Professional Documents
Culture Documents
/-del CgPiCB
-
d~
iu ktmiw
swrttac
a larw
tias mywtw ej4
O* llmrn p
pa
~cmmtawC~s~
b s i ~ ~ f ed i ~ ~
pcl6n
*nt.
i
fuiwen @I
snserta me
w r m d@ aondjcSme@futuras
1-
106
objetiva posible del contenido del mismo En ste sentido creo que
una referencia valorativa priva la posibilidad de disponer de una informacin que posibilite ulteriores aproximaciones crticas.
Si bien al nivel de exposicin en que intento situar estas notas se
plantean muchas cuestiones que merecen ser discutidas, es necesario disponer de las transcripciones de las ponencias y debates, para
poder emitir un juicio crtico ms valido (1).
Una referencia personal a ellas no puede alcanzar el grado de objetividad suficiente, convirtindose en una interpretacin que tiende
a considerar ms significativo aquello que en realidad slo lo es para
su autor.
Presentacin y debate inicial
Se iniciaron las sesiones con una presentacin a cargo de Toms Llorens, quien, tras explicar el proceso de gestacin del Simposio a partir de la consideracin de su inters, intent situar el planteo de la
arquitectura como sistema de signos dentro de la historia de la teora arquitectnica.
A mediados del siglo XVIII, las categoras bsicas de la arquitectura
eran suministradas por aproximaciones historicistas a la misma. Este
carcter historicista de la teora arquitectnica se prolonga hasta el
movimiento moderno, y son, as, historiadores algunos de sus tericos
ms importantes (Pevsner, Giedion, etc.).
Slo en la segunda mitad de la ltima dcada se observa la aportacin
de otras teoras a los estudios arquitectnicos, entre ellas la teora
de los signos.
inmediatamente se plantea una serie de interrogantes respecto a la
situacin de un enfoque semiolgico de la arquitectura, en el contexto de los estudios histricos tradicionales.
,La explicacin semiolgica de la arquitectura constituye una alternativa a la explicacin histrica, con carcter excluyente, o un mero
mtodo de anlisis subordinado a los intereses del enfoque historicista?
acaso, una aportacin complementaria al mismo?
Expuestas estas cuestiones, que relacionan dos aproximaciones diversas al hecho arquitectnico, se plantean nuevos interrogantes relativos al campo de actuacin de la semiologa arquitectnica.
El mtodo estructural aplicado a la arquitectura, ,constituye solamente una metodologa de anlisis y evaluacin del producto disefiado, o
puede ser operativo en el momento del proyecto? Estas dos posibilidades de utilizacin de la teora de los signos en arquitectura,
,son excluyentes?; Shasta qu punto; ien qu modo?
La utilizacin de los conceptos de la Gramtica Generativa, formulados por Chomsky, ,puede resolver el problema de la confrontacin
del anlisis estructural con el anlisis histrico?
Centrado as el tema central del Simposio, se dio paso a un debate
en el cual los ponentes expusieron sus puntos de vista respecto a
la relacin entre el enfoque histrico de la arquitectura y el estructural, as como su manera particular de entender una y otra va de
aproximacin al hecho arquitectnico.
Juan P. Bonta expres su desacuerdo con los planteos que tienden
a considerar el mtodo estructural como alternativa al mtodo histrico. En cambio comparte la distincin entre los enfoques sincrnico
y diacrnico postulada por Saussurre. Considera que el mtodo estruc
tural est constituido precisamente por la conjuncin de ambos enfoques. En el grfico siguiente se expresa cmo, una vez definidos
los dos ejes de referencia: de la sincrona y de la diacrona, a una
determinada produccin arquitectnica situada en el eje de las Si17cronias y representada por Px, corresponde una reflexin, a nivel te-
ciiacronci
procloccin arri.
(nivel tearka)
historia dor
rico, sobre dicha produccin arquitectnica, representada por Tx, situada sobre el mismo eje de sincrona, establecindose una relacin
biunvoca entre ellas.
Por otra parte, la consideracin histrica perteneciente a este mismo
(1) La transcripcin de la totalidad de las ponencias, debates e intervenciones en el
Simposio ser editada en breve por la seccin de Publicaciones de la Comisin de
Cultura del C.O.A.C.B.
nb e ~ n p a g n b ~el
e ap ~r?uo!sa~o~d
swoa oo
-&
*
--', ,: .
. .
y'
'T
'ews!w el ap 03z!z.us!
A 03!zuew
-as sozodse sol rz qua!puodoa~~oa' e m w a ~ n b ~ua
e opq!u6!s alq
-0p un ap ~ ( q 'Qswoqfl
~ y
ap so!pnaoa col ua ~eln3rvedua 'en!je~
-atta6 e3!8s!pBu!/
al ap oduies lap o~luap~9!396!isaA~!ns opurnUg
'ep!J!nbpe ozwawle!3!u! es!$
3unua ura~aua6as anb se) J O ~saleuo!aew
12 anb 'e~!3e~auaB eo!~sntJu!l el A 's!s!]
~euo!a~i.io&~d
e ~ e de*
spui ;rempnJjsa @3!j
-+
.o3!lqpd la ~ o depezda3e a$
e!tchsis s w ranzsunb~srun r!snpo.id ap zPde3 &!JBS so!q~!pa sol
ue3!unwo3 Owpa ap azua!asu03 e~af-14oz3az!nb~e(a !e m b a~ap!suofl
'sol es owqa e ~ s r~
w A aLn~$sumas 0 ~ e~aueu
~
3 el a~zua'(ou
-eqJn) ~p?nasucmq d s a p a.ta!$ar a6
01 uo 'prpfl!q!sJaAoJ aas!xa
anB op uq!sa~dui! el [q A 'a!~a-i$!y al ap eas!~e~n~5n~$sa
a$uo!i~o3
"la.'
"
EW
. . ..
-~*-~~*'
O;?
ouii.I.
-2
Cc seria el &digo que rlrve de base para la produ~ccihde una de$ta arquitectura, y Cr sarlan las wpectativm del receptor de esta
arquitectura. El usa repetitivo Uc produce un desgaste del c6ago inicial cc, generando un nuevo cbdig~oen el phm de la ct~~i&'l C'c.
Por otra parte, al uso kl receptor Ur ori@na unas nuevas e s w t a vas C'r, qw k dieponen para la a~a?ceg.*'h de un nuwe cMigo propuesto en el plano de la e r e w i 6 ~ .
h n t a Intervino de n w o para hmer unas p u n t w l i z m i o ~
las conceptos de s ~ s t m ay estructura, p r e m i e s a 10 largo de O&
el debate.
Mientrsr que un sistema p u d e ser wmetids a series de transformaciones, aquelks propiedades del sistema que pwmanegn in~Pi&les
a lo largo de a t a s tranaformacims constituyen la estructura. La
egtructura no puede definirse a prior, sino que depende de la serie
de trafisformrrcionezp.
3)
22:;;{Az
Charles Jencks inici su comunicacin. =Retrica y arquitectura.. refirindose a la formulscin de los aspectos comunicativos del arte por &t
los griegos y los romanos en el marco de la retrica. Esta concepcin $
4
de la retrica artstica, segn la cual se haca coincidir cada modo f(::
particular de uso de un lenguaje con cada situacin, persisti hasta ;G:
que la aparicin de la sociedad industrial en el siglo XIX la puso en
duda. Arquitectos y tericos de la arquitectura buscaron un estilo nico que sustituyera a la pluralidad existente: un lenguaje funcionalmente motivado. acorde con el espritu de la poca.
Se planteo as una oposicin entre eclecticismo y lenguaje vernculo
natural.
-,
7
39s
Esta ltima opcin, que evitaba los abusos del lenguaje florido afe- 5%
rrndose a las expresiones sencillas que conoca bien, se convirti >en un argumento fundamental del movimiento moderno del siglo XX.
J. M. Richards explicit este argumento en frases como: alos clichs
hay que acuarles en lengua verncula contemporlnea., y en su =Introduccin a la Arquitectura Moderna* defiende el retroceso del arquitecto hasta la adquisicin de un lenguaje arquitectnico comn, en $%
donde la ruptura de la sociedad mhocentista lo dej confuso y en- ,@
maraado.
Quiz sea imposible imponer una nica lengua verncula y funcional
a una pluralista sociedad de consumo, pero el intenta era sugestivo
desde el punto de vista terico, pues aclaraba la naturaleza del lenguaje arquitectnico existente.
Aunque los cientos de folletos sobre productos y sistemas del Building Center constituyan un lenguaje vernculo, en cuanto representan
un uso comn, no son en absoluto algo estilsticamente homogneo
y puramente funcional. Al contrario, constituyen una gran cantidad
de elementos seminticamente distintos, que aguardan ser utilizados
retricamente.
El problema es exactamente el inverso del que planteaban los polem i s t a ~para la arquitectura moderna: no necesitamos un estilo nico,
sino el uso semnticamente coherente de las alternativas estilsticas
que ya existen.
El 75 por ciento de los aBritish Council Housingn son an de ladrillo porque se supone que el ladrillo es un sistema de edificacin flexible que puede combinarse con otros, y se asocia a lo domestico y lo
personal. De aqu la hiptesis segn la cual el reiterado rechazo de
los sistemas industrializados de edificacin tiene una modificacin ms
semntica que tcnica.
Pero, por otra parte, observa Jencks, este estilo neutro o clich vernculo no es ms que una forma particularmente extrema de signo
arquitectnico.
gi
s.
r a b BcI fengnraje cl&siso al wleetdm ~)fw:wJo por la &ra de wn sala arquitecto, al aidaptw a las
ariic;t&sdcw
8s
eamidsra lira
nw s
El mtnrimiento moderno en arquitectura tomd el conceptg de siwiPieacign iednicr como una panwea: r e dio forma 6 torta a la salas
da rmnibn, de tuba a los espacios de cii.eulacf61n. e&.
La Rloe&la del purismo, de Qcerifamt y
er, erneidelr*
e1
signo natural c m o preeminente; se la
h r s a l para M w
los hombres. A los signos universales de este modo definido@s9 les
poder de significacin que a E86 asaeiaciones indMdw4cbs.
daba
Pero ~ t l e n eprioridad la significacibn idnica s d r e la sirnbbllca 0 la
convencional?, se pregunta Jancks.
Se refiere a la proridd de los significados locales y c o n v ~ m i o n a l ~
sobre les wimrdes universales en el Palacio de Brasilia para wgumentar 1~ contrerIs.
Para evitar pus ocurran =trmsforrnaeianes c a t r a s r r f i en el significido., el arquitecto. sugiere Jemcks, debe utiEim un ~ r m n a de
l dgnificadae arqulMct&nicos, o lo que 61 llama signo compuesta [ c m
pwtid signi.
A l d e ai sjemplos de utilizreidn de sbm compmstw, ~ i b n d oa
Qswd, Sulliwn y Stirling. Este Qltimo, a tren& de su &a pone de
ma-rto
la mrlasa naturaleza kl sjgm mpuests. Al Sgeial qiw, la
de sullivan, su o b a estd llena de mntr516iceonss, ruprurai~mey wb
r ~ y d o sen la r e l d b n entre hrma y hmi6n.
Al 8 ~ O
4 su e o m u n i c ~ 6 nse pregutrtai: &par qw3 dar talnta W a r taricia aii analisis siem8ntic0, si le inwkibn pude ! ~ g r g i rIr artiwki&
deseada meho m& r9PJdmente y quid mWt E17
se
de. as{ mismo, porgw QI e n t e m Bmde M a la &sw56E1
m e , debido a fames emiaks y tbkm.
to;
m. al m
i m
$@*a-
'
Beter E i s e m n , en SU comunicacin, -Notas sobre arquitectura conceptual II: la estructura dual profunda-, parti de la presencia de una
estructura subyacente. en el anilisis de un edificio o estilo arqdtectnico, que no tiene por gu6 estar rizlacionada de manera directa o
perceptible con las formas especificas m i s aparentes. Esta estructura subyacente p u d e ser Impremeditada. pero no por ello deja de
afectar a cualquier interpretacin del edificio o proceso comunicativo
establecido por el mismo.
La sintaxis arquitectnica se ocupa, en primer lugar. del anhlisis de
la configusacin real de la arquitectura. Pera estas dimensiones formales estan ligadas de algu51-1modo con cuestiones s$mlnticas. Estos
aspectos pueden asimilarse a lo que Chomsky llama estructura euperficial. El otra aspecto, la estructura subyacente. es comparable a lo
que en gramdtica generatfva se refine conio estructura profunda.
Pero cada uno de estos niveles, corrc!spondientes a estructura super-
61d y
ca y eintzicttca:
84
mil ~ctlptuil'am LE f ~ n ~ b n m i m
dda & t m
ws17ibi6pW [el scetemai u r b n e htlilb6i-i.a
si
&fin&*?.
El m&lisis mEBHso
Q. d m M d Girctlr
dwhd.
EeW dimuirrn wbra h ~ u & d . m IPLI apgl,rkiB~~
en el tiempo, 5@$vem%s
kjo d ~ @
krmas Wm d4%r@ncladas: a3 un relato gene~ldgko,
~ s f i@.el& dtdd m un prwonaje i~mpmaMe,poro wbordln@d~~
4 la
%ietlwIdaarlc r h r a &l M r w eonstrwlctor [esto qudr ilus
d L E Q ~ XV gsr AJWrZi y F r m c i w ~DI Qirargiol, b) un relato
@m e1 cual, k c&dd e$ d h&ol y q u d a desimada c m un
hui
emd&detu*
Isatrt.ai;ua
lw &Rc&m e8
@&m&&@
eP PFR
Et
&m m&
r @a M s k j o que
trwes.
4 trabajo r-lm,pl~kEa$ier
a*
empriw
del
io, @ame~ W R
la perwnar
Ipduto ~bmpFw,
2aQ.
Jm.
ea.
4.
Rvldos.
OQtieo real franclo.
4.2. 5 e c o r a t d ~bvit6nico.
4.3. Merngero.
4.4. Supg~vivenciarromrncas.
4.5. Wemcirniento.
4.1.
6.3. Variaciones.
6.2. Deformaciones.
6.3. Cambios.
Concl.wsi6n.
7.1. Lectura directa.
7.2. Lectura profunda.
r la ~ I w t u r am t e b
di& m m sistemiet. de c
r
d
m h@kkw m r ~ ~ ~ i d w i mpii'eebpitadas
es
d w 8SCh ~ l p d m ~
c l w t & a g i h da reta kahn, p,ted,e
ntr a t&5
IBC
que intenten sacar-
S. CBdigo.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
6.
7.
Dixrdnica.
7.3.
Rs@umen.