Translation of words used in the online database completion form:

This should help you when entering a dog in our database.

Start by clicking on: Inschrijven = entering
Asterix (*) = Verplicht: = required
naam eigenaar * = owner *, naam mede-eigenaar = name co-owner,
straatnaam en nummer * = street and number *,
Land * = country *,

postcode + woonplaats * = zipcode + town *,

telefoonnummer * = telephone *,

naam hond * = name of dog *, stamboomnummer * = number of pedigree *, chipnummer * = chipnumber *,

geboortedatum * = date of birth *,
(Wherever you find a tick-box, only one box should be ticked)
geslacht * = gender * reu * = sire *, teef * = dam *,
varieteit * = variety *: Duitse herder stokhaar = GSD with double coat,
and harsh outer coat, Oud Duitse herder = Old German shepherd.

Duitse herder langstokhaar = Long

behaalde certificaten = certificates (such as IPO),

keurklasse * = koerung *,
(Terms used are present and previously used German and FCI terminology, tick whatever is applicable)
Kkl. 1 (2 jaar) = classification 1 (2 years),

Kkl. 1 (levensduur) = classification 1 (for life),

Kkl. 2 (2jaar) = classification 2 (2 years),

Kkl. 2 (levensduur) = classification 2 (for life),

Aangekeurd (2 jaar) = koerung (2 years),

Aangekeurd (levensduur) = koerung (for life),

Nee = none.

Gezondheids gegevens van de hond = Information of health

Heupdysplasie * = Hip dysplasia *,
A normal / HD A / vrij = A normal / HD A / free, A fast normal / HD B / tc = A fast normal / HD B / transitional,
A noch zugelassen / HD C / = A noch zugelassen / HD C / ,
Schwere HD / HD E / ++ = severe HD / HD E / ++

Mittlere HD / HD D / + = mediocre HD / HD D / +

Geen gegevens bekend = not known.

Penn HIP *:
ja = yes (attach evaluation report)

nee = no.

Elleboogdysplasie * = Elbow dysplasia (ED) *

Normal / vrij = Normal / free,

Fast normal / grensgeval = fast normal / border case,

Noch zugelassen / Graad 1 = Noch zugelassen / grade 1,

Schwere ED / Graad 3 = severe ED / grade 3,

Mittlere ED / Graad 2 = mediocre ED / grade 2

Geen gegevens bekend = not known.

DNA *:
Gelagerd = stored,

Gepruft = ancestry tested,

Geen gegevens bekend = not known

Degeneratieve Myelopathie * = Degenerative Myelopathy *

Vrij = Free,

Drager = Carrier,

Lijder = At risk

Geen gegevens bekend = not known

Hypofysaire Dwerggroei * = Pituitary dwarfism *

Vrij = Free,

Drager = Carrier,

Lijder = At risk

Geen gegevens bekend = not known

Overige aandoeningen = other diseases, illnesses, medical problems

Bijvoorbeeld rugaandoeningen, oogaandoeningen, huidaandoeningen, EPI, epilepsie, peri-anaal fistel, =
For example; back problems, eye disease, skin disease, EPI, epilepsy, peri-anal fistula.
Voeg hieronder bijlagen toe = Add attachments below
Kopie stamboom/afstammingsbewijs * = copy pedigree / proof of ancestry *
Indien van toepassing: = when applicable,
Kopie eigendomsbewijs = proof of ownership Kopie gezondheidsuitslagen = copy test results
Kopie Hip Evaluation Report = copy Hip evaluation report
Kopie medisch dossier dierenarts = Copy medical records veterinarian