●●● Operários montam alambrados na Marginal do Tietê: amanhã, o circuito do Anhembi, que abrigará a prova da Indy no domingo, passará
pela vistoria final. ● PÁG. E4
Lula defende regime cubano e
compara dissidente a criminoso
Presidente diz que opositores de Cuba foram presos de acordo com a lei da ilha
O presidente Lula disse ontem,
sobre os presos políticos cuba-
nos, que é preciso “respeitar a
determinação da Justiça e do
governo cubano, de prender as
pessoas em função da lei de
Cuba”. A declaração foi feita no
dia em que dissidentes pediram
a Lula que intercedesse pela li-
bertação de 20 presos políticos.
Por causa deles, um jornalista
está em greve de fome. O presi-
ARTIGO
Nik Steinberg PESQUISADOR
Para ser preso, basta a suspeita
●●●Pela lei de “periculosida-
de” de Cuba, quem não come-
teu nenhum crime pode ser
preso sob a suspeita de que
ROLANDO PUJOL/EFE
dente comparou os presos de
consciência a criminosos co-
muns: “Greve de fome não pode
ser usada como pretexto de di-
reitos humanos para libertar
pessoas. Imagine se os bandi-
dospresosemSãoPauloentras-
sem em greve de fome e pedis-
sem libertação”. Em fevereiro,
Lulasilenciouarespeito damor-
te de um dissidente cubano em
greve de fome. ● PÁGS. A12 e A13
poderia cometê-lo no futuro.
Atividades “perigosas” in-
cluem tentar formar um sindi-
cato independente. ● PÁG. A12 PROTESTO – O jornalista Guillermo Fariñas está em greve de fome para exigir libertação de 20 presos
A12 QUARTA-FEIRA, 10 DE MARÇO DE 2010
O ESTADO DE S.PAULO
INTERNACIONAL
DIPLOMACIA
Lula faz defesa de Justiça cubana e
compara preso político a criminoso
Presidente brasileiro rejeita recurso da greve de fome no mesmo dia em que dissidentes apelam por mediação
BRASÍLIA
O presidente brasileiro, Luiz
Inácio Lula da Silva, pediu on-
tem respeito às determinações
da Justiça cubana nos casos re-
lacionados à detenção de oposi-
toresecomparouospresospolí-
ticos da ilha a criminosos co-
muns.Asdeclaraçõesforamfei-
tas no dia em que um grupo de
dissidentesdoregimecomunis-
ta pediu a Lula que interceda
pela libertação de 20 presos po-
líticos. Entre os dissidentes que
fizeram o apelo está o jornalista
Guillermo Fariñas, há 13 dias
em greve de fome para chamar
atenção para o problema (mais
informações nesta página).
“Temos de respeitar a deter-
minação da Justiça e do gover-
no cubano, de prender as pes-
soas em função da lei de Cuba,
assim como quero que respei-
tem o Brasil”, disse Lula em en-
trevista à agência de notícias
Associated Press.
“Gostaria que não houvesse
(a detenção de presos políti-
cos), mas não posso questionar
as razões pelas quais Cuba os
Presidente, que já
fez greve de fome,
diz que prática é
‘uma insanidade’
deteve, como tampouco quero
que Cuba questione as razões
pelas quais há pessoas presas
no Brasil”, acrescentou.
O presidente brasileiro tam-
bém contestou o método usado
por dissidentes cubanos para
pressionar o governo: parar de
se alimentar. Em fevereiro, o
preso político cubano Orlando
Zapata Tamayo morreu após
passar 85 dias em greve de fo-
me. A morte do preso político –
a primeira na ilha em 40 anos –
coincidiu com a chegada de Lu-
la a Havana, mas o brasileiro si-
lenciou sobre o episódio.
“Greve de fome não pode ser
utilizada como um pretexto de
direitos humanos para libertar
pessoas”, afirmou o líder brasi-
leiro. “Imagine se todos os ban-
didos que estão presos em São
Paulo entrassem em greve de
DEFESA
Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente do Brasil
“Temos de respeitar a
determinação da Justiça e do
governo cubano, de prender em
função da lei de Cuba”
“Greve de fome não pode ser
utilizada como um pretexto de
direitos humanos para libertar
pessoas. Imagine se todos os
bandidos que estão presos em
São Paulo entrassem em greve
de fome e pedissem libertação”
“Gostaria que não houvesse
(presos políticos), mas
não posso questionar
as razões pelas quais Cuba
os deteve”
fome e pedissem libertação.”
Lula lembrou que, quando era
líder sindical, fez greve de fome
contra a ditadura militar
(1964-1985), mas classificou a
prática como “insanidade”.
Para o cientista político José
Augusto Guilhon de Albuquer-
que, da USP, o apoio de Lula ao
sistema judiciário cubano é in-
coerente com medidas toma-
das por seu governo recente-
mente. “Lula diz que não se po-
decontestar asdecisões daJus-
tiça cubana, mas seu governo
não se importou em contestar a
JustiçadaItália, seopondo àex-
tradição de Cesare Battisti. E
seopôsàdecisãodaJustiçahon-
durenha sobre o afastamento
de Manuel Zelaya”, afirmou
Guilhon ao Estado. Ele diz que
tambémnão faz sentido o presi-
dente comparar presos políti-
cos com criminosos comuns:
“Lula, como ex-preso político,
sabe muito bem a diferença.”
Em 2003, Cuba prendeu 75
dissidentes, entre jornalistas e
membros de ONGs. Na época,
as prisões causaram comoção
internacional. Desde então, al-
guns presos políticos que esta-
vam mal de saúde foram soltos,
mas só deste grupo mais de 50
ainda estão nos insalubres cen-
tros de detenção da ilha. ● AP E
AFP. COLABOROU RUTH COSTAS
† Mais informações na página
A14
Israel libera construção
de casas em área árabe
Anúncio de 1,6 mil residências em
Jerusalém Oriental se deu durante
visita de vice de Obama q PÁG.A14
ROLANDO PUJOL/EFE
Dissidentes
divulgam carta com
apelo a presidente
●● ● Um grupo de dissidentes mo-
derados cubanos pediu ontem ao
presidente brasileiro, Luiz Inácio
Lula da Silva, que interceda pela
libertação de mais de 20 presos
políticos e, assim, evite a morte
do jornalista opositor Guillermo
Fariñas, que vem exigindo a medi-
da por meio de uma greve de fo-
me. “Acreditamos que o senhor
pode interceder ante o governo
de Cuba para pôr fim a uma situa-
ção que ofusca os esforços de
criar uma autêntica comunidade
de Estados latino-americanos e
caribenhos centrada nos direitos
de seus cidadãos”, disseram os
dissidentes em uma carta dirigi-
da a Lula e entregue à imprensa.
Um funcionário do Palácio do
Planalto afirmou ontem, anonima-
mente, que o presidente Lula não
recebeu nenhuma carta de dissi-
dentes cubanos, nem tem conhe-
cimento de um pedido para que
interceda pelos presos políticos
em Cuba.
Fariñas, um psicólogo e jorna-
lista de 48 anos, iniciou uma gre-
ve de fome em Santa Clara, 280
quilômetros a leste de Havana,
em 24 de fevereiro, exigindo a
libertação de 26 presos políticos
cujo estado de saúde é delicado.
O protesto começou um dia após
a morte do preso político Orlando
Zapata, depois de 85 dias de gre-
ve de fome.
A morte de Zapata ocorreu no
mesmo dia em que Lula chegou a
Havana para uma visita. Após
pressões, o presidente lamentou
a morte do preso político, mas
não condenou a situação dos di-
reitos humanos na ilha e foi criti-
cado pela imprensa brasileira.
Dias antes da visita de Lula,
dissidentes também haviam divul-
gado uma carta pedindo a inter-
venção de Lula para obter a liber-
tação dos presos políticos e impe-
dir a morte de Zapata. Na oca-
sião, o presidente brasileiro disse
que não havia recebido nenhuma
carta e se os dissidentes queriam
que ela chegasse a suas mãos
deveriam ter encaminhado o do-
cumento a ele protocolado. ● AFP
CUIDADOS – Médico mede pressão de Fariñas, em greve de fome desde o dia 24: pedido de intervenção
Paulo entrassem em greve de
Artigo
Pela lei de ‘periculosidade’, as autoridades prendem pessoas que não cometeram nenhum crime
Em Cuba, basta a suspeita
Nik Steinberg*
THE WASHINGTON POST
lique.Edepois, silên-
C cio. Era o som que eu
temia em minhas li-
gações para Cuba.
Quando eu reunia
testemunhos de parentes de
presos políticos, nunca sabia o
significado da interrupção
abrupta de um telefonema. Te-
riam os serviços de inteligência
cubanos cortado a linha, ou era
apenas a precariedade do siste-
ma telefônico? Eu tornava a li-
gar imediatamente, com fre-
quência recebendo um sinal de
ocupado ou uma mensagem
gravada dizendo que o número
estavaforadeserviço. Sedesco-
bria o que havia acontecido,
era, em geral, dias ou semanas
depois.
A14
“Um vizinho apareceu para
me vigiar, alguém suspeito.”
“Não sei, meu telefone parou de
funcionar.” Durante meses eu
fiz – e perdi – essas ligações. Co-
mo Cuba não permite visitas de
gruposdedireitos humanos, so-
mosobrigadosareunirinforma-
ções por entrevistas telefôni-
cas, relatórios de grupos locais
e as raras cópias de sentenças
de prisão contrabandeadas pa-
ra fora por parentes visitantes.
Durante quase cinco déca-
das, Fidel Castro silenciou vir-
tualmente todas as formas de
dissidência em Cuba, tranca-
fiando quem ousasse criticar
seu governo. Depois que a saú-
de debilitada o obrigou a entre-
gar o controle a seu irmão em
2006, muitos esperavam que a
repressão abrandasse. Mas
Raúl Castro permitiu que as le-
vas de dissidentes detidos no
tempo de Fidel permaneces-
sem presas. Um deles, Orlando
Zapata, morreu na semana re-
CUIDADOS – Médico mede pressão de Fariñas, em greve de fome desde o dia 24: pedido de intervenção
trasadaapós85diasdeumagre-
ve de fome que havia empreen-
dido para protestar contra as
condições em que era mantido.
Raúl Castro também encar-
cerououtraslevasdepresos po-
líticos, como Ramón Velás-
quez, que terminou de cumprir
uma pena de 3 anos em janeiro,
mas foi detido novamente após
a morte de Zapata. Falei pela
primeira vez com a mulher de
Ramón, Barbara, por telefone
há um ano. Ela me contou co-
mo, em 10 de dezembro de
2006, eles haviam participado
com sua filha de 18 anos, Rufina,
de uma “marcha da dignidade”
em Cuba para pedir respeito
aos direitos humanos e liberda-
de para presos políticos.
Eles marcharam em silên-
cio, de leste para oeste, dormin-
do nas estradas ou nas casas de
pessoas que as abrigavam. Ao
longo do caminho, a polícia os
deteve, eles foram atacados e
carros chegaram a expulsá-los
da estrada. Eles continuaram
marchando. Em janeiro de
2007,a 300quilômetrosdopon-
to de partida, Ramón foi preso.
Foi acusado de “periculosida-
de” e sentenciado a 3 anos de
prisão.
Pela lei de “periculosidade”
de Cuba, as autoridades podem
prender pessoas que não come-
teram nenhum crime sob a sus-
peita de que poderiam cometê-
lonofuturo. Atividades“perigo-
sas” incluem distribuir cópias
daDeclaraçãoUniversaldosDi-
reitos Humanos, escrever arti-
gos críticos ao governo e tentar
formar um sindicato indepen-
dente. Bárbara e eu nos fala-
mos várias vezes nos meses se-
guintes sobre suas visitas a Ra-
món na prisão; sobre seu filho
René, que cuidava dela; e sobre
como Rufina fugiu para os EUA
após a prisão do pai.
Minha organização pediu
permissão para visitar Cuba,
masnunca recebeuumarespos-
ta. Por fim, resolvemos ir de
qualquer jeito. Para reduzir ao
mínimo os riscos, não conta-
mos a ninguém que estávamos
indo. No meio do ano passado,
um colega e eu alugamos um
carro em Havana e guiamos pa-
ra leste, realizando entrevistas
ao longo do caminho.
Quando chegamos à casa de
Velásquez, nos arredores de
Las Tunas, somente René esta-
va lá. Ele contou que Bárbara
estava voltando de uma visita a
Ramón na prisão. Nos senta-
mos numa pequena cozinha
com chão de terra. René nos
contouquenão estiverana mar-
cha e não se considerava um po-
lítico. Mas depois da prisão do
pai ele voltou para casa e desco-
briu a frase “Morte aos vermes
da casa 58”, o endereço de sua
família,pichadonopontodeôni-
bus próximo. Uma semana de-
pois, foi demitido de seu empre-
gonohospital.Membros do“co-
mitê de defesa revolucionária”
local–a associaçãodebairroco-
nectada ao Partido Comunista
– o insultaram na rua e tenta-
ramprovocá-lopara umabriga.
Umhomem foidesignadopa-
ra vigiar Velásquez e à sua mãe.
A namorada de René e os ami-
gos pararam de falar com ele.
“É como ter alguém com uma
bota plantada bem no meio do
meu peito e aplicando tanta
pressão que eu mal consigo res-
pirar”, nos disse René.
Não demorou para Bárbara
chegar de sua viagem de cinco
horas. Exausta, ela falou duran-
tealguns minutos e foi se deitar.
Quando partimos, René insistiu
para nos acompanhar até nosso
carro. Seguimos pela rua, pas-
sando por vizinhos, que olha-
vam fixamente, e pelo homem
na esquina, que saiu em nosso
encalço alguns passos atrás.
Quandochegamosao carro,Re-
né pediu para passar uma men-
sagem asua irmã, comquem ele
nãofalavahaviameses:“Digam-
lhe que estamos bem – para não
se preocupar.” Olhei pelo retro-
visor. René caminhava para ca-
sa, passando pelo olhar vigilan-
te de seus vizinhos. ●
TRADUÇÃO DE CELSO M. PACIORNIK
*Nik Steinberg é pesquisador
da divisão para as Américas da
Human Rights Watch