Professional Documents
Culture Documents
CAPITULO I
PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
En estos ltimos tiempos las comunidades aymaras como en las
ciudades el hombre andino de hoy es sufrido como producto de un pensamiento ajeno a
nuestra realidad, es contradictorio, fragmentario, fugaz y voltil, dogmtico, reduccionista
segn el lugar y momento. Demuestran una conducta de rechazo al dualismo del
discurso de aymara yatiri, esta situacin se presenta debido que en actualidad existen
muchas sectas religiosas que rechazan esta costumbre ancestral del mundo andino ;
por considerarlas paganas, idoltricas y diablicas . A partir de esta perspectiva la
Iglesia Catlica durante la Colonia neg toda la posibilidad de encontrar la verdad en las
religiones andinas. Los ritos y ceremonias de la antigua religin especialmente en Qulla
andina , que dependa de 286715290.docpara la mejor comprensin de los habitantes y
signos lingsticos.
Los aymaras andinos reconocen que, para comunicarse con los espritus tutelares que
habitan en el Pacha necesitan de mediadores. La sociedad Qulla Aymara necesita de
una persona (hombre o mujer) que se encargue de ofrecer las libaciones y para que los
ensee las responsabilidades religiosas a su pueblo.
Estos hombres y mujeres son reconocidos como mediadores entre el Pacha o Espritus
tutelares y los hombres, tanto con los espritus buenos y malos y a los hombres y
mujeres se los denomina Yatiri, laiqa, chiri y paqu. Estos personajes selectos son los que
sirven a su pueblo para satisfacer las necesidades espirituales, tanto valores morales y
emocionales.
El discurso de aymara yatiri, es considerada como la relacin
naturaleza, relacin tiempo espacio, es en donde directamente
conducta el hombre andino. Dentro de las relaciones funcionales
yatiri existen caractersticas propias a nivel del discurso, como
hombre andino frente a la naturaleza csmica.
Sin embargo, dicha etapa no entraa escollos notables en un texto narrativo y sencillo
que transmita algn suceso exterior. Pero, es un problema difcil cuando la comunicacin
inserta en su estructura un transfondo complicado para la persona en general y exige
revelar el pensamiento general tanto en discurso aymara yatiri como en la comunicacin
el sentido que tras l se oculta.
Problemas en el significado de los actantes, los que se vinculan con la definicin de las
palabras en particular , con la tarea lexicogrfica ,de hacer familiar al oficiado con el
vocabulario de una lengua extraa.
Existen problemas de connotaciones sociolingsticas y lingsticas subyacentes entre
los discursos de aymaras yatiris y oficiados en el enunciado del texto, para la cultura
andina todo objeto vinculado a l es un signo, y la cultura es considerada como un
proceso de significacin.
Nuestra preocupacin se circunscribe a estudiar el anlisis semitico del discurso
Aymara yatiri, y de esta manera podemos contribuir a la comprensin semitica del
discurso.
Para realizar este estudio nos hacemos las siguientes preguntas.
La semitica podr estudiar otro objeto no presente al que representa y por el que a
veces tiene ms importancia que la que otorga su propia naturaleza ?
La semitica cmo podr interpretar los roles de los espritus tutelares que se
presentan en el discurso aymara yatiri ?
Existir la diferencia de discursos de acuerdo a las pocas ?
2
2
1. OBJETIVOS
Realizar un estudio semitico del discurso ritual utilizado por aymara yatiri .
Examinar la semitica del discurso ritual aymara yatiri.
Describir las caractersticas lingisticas y de la semitica del discurso aymara yatiri
Aportar al debate sobre los procesos del conocimiento semitico del saber en las culturas
andinas y de las prcticas del discurso ritual.
2. JUSTIFICACION
El surgimiento de la modernidad en la historia de la humanidad el tema del conocimiento
de la ciencias impricas como el discurso del aymara yatiri cobr una relevancia notable
dentro la poblacin Pacea. La elaboracin de este trabajo se justifica porque su
temtica pretende dar un testimonio ms, sobre la vivencia y vigencia del valor que
posee el discurso ritual oral de aymara yatiri.
El presente trabajo trata de dar un enfoque prctico sobre la semitica del discurso ritual
del aymara yatiri, para ello utilizaremos un criterio principal para encontrar la veracidad
del significado en el discurso.
Hasta nuestros das no ha merecido un estudio especfico, por tanto existe un vaco
respecto a este tema. El cual servir de aporte a los estudios semiticos como un tema
nuevo en la lingstica andina ; lo propio servir para tener criterios para elaborar textos
de interculturalidad.
El estudio de la semitica andina contribuir , a una tipologa de los discursos rituales, a
partir del funcionamiento textual de la lengua aymara en situacin de aymara yatiri, que
expresa la interaccin de complementariedad entre el Pacha y el hombre.
Este estudio de anlisis semitico del discurso ritual del aymara yatiri, ayudar a
comprender y contribuir a la valoracin de la lengua y cultura frente a la cultura
dominante y homogeniesante .
Este estudio tiene sus propias limitaciones incuestionables sobre la no existencia de los
estudios de este tipo en la lingstica aymara, especialmente sobre el anlisis semitico
del discurso aymara yatiri que estn ubicados en la Ceja el Alto.
Como captulo central del trabajo, se centra de manera global y detallado en el discurso
de aymara yatiri, al mismo tiempo se hizo una caracterizacin general de los discursos
rituales, para eso se tom bsicamente dos discursos con sus respectivos esquemas y su
traduccin literal y libre al castellano.
CAPITULO II
METODOLOGIA DE INVESTIGACIN
En este trabajo apliqu el mtodo analtico, que se caracteriza por su rigor cientfico y por
la coherencia de sus postulados metodolgicos cuyos fundamentos han sido
desarrollados por A.J. Greimas ; por tanto es aplicable al anlisis semitico del discurso
oral del aymara yatiri .
Este trabajo realiz en la Ceja El alto, con aymaras yatiris mayores de cincuenta aos,
que proceden de distintas provincias paceas ; de esta manera no se cubre otras zonas,
por el contrario se limita al lugar indicado. Por ser uno de los primeros lugares en donde
se ubicarn los aymaras yatiris y formarn su propio sindicato. Por otro lado, ha sido
importante tomar la edad en razn de que representan a los demas que tienen menos
edad.
En segundo lugar, se analiz el corpus de los discursos rituales transcritos de manera
libre y literal, estas figuras y configuraciones nos remite llegar directamente a unidades
de anlisis semitico del discurso ritual a nivel profundo del plano y del contenido textual,
CAPITULO III
PRECISIONES SOBRE EL DISCURSO
1. Semitica
La semitica segn Greimas (1983) intenta analizar los modos de la significacin, en
tanto su dominio es el texto como prctica significante. Por tanto afirma que es una
forma de hablar del hombre y su relacin con el mundo en el que se encuentra y sobre el
cual acta las relaciones inter-humanas.
Para los autores Blanco y Bueno (1983 :15) la semitica es la disciplina que se ocupa de
la descripcin cientfica de los signos y de los sistemas de significacin, cualquiera que
sea su materia significante.
4
4
Para Luria (1985 :81) el discurso puede encarnar el pensamiento y formularlo en calidad
de enunciado que transmite informacin a un interlocutor.
Texto se llama al conjunto de los enunciados lingsticos sometidos al anlisis, que
pueden ser escritos o hablados. (Diccionario Lingstico,Jean Dobois y otros 1979).
Para Bajtn (1997 :197) el texto es aquella realidad inmediata, realidad del pensamiento
y de emociones ; sobre la cual slo pueden fundarse estas disciplinas y este
pensamiento.
Segn Van Dijk (1976 :116) todas las ramas del saber de algn modo estn ligadas a los
procesos de comunicacin, la semitica, la teora de la informacin etc. Tienen inters en
indagar las unidades funcionales y las reglas que subyacen al texto y a la comunicacin
textual.
Mientras para los autores, Lozano y otros (1986 :33) el sentido del texto no es nada que
lo refiera a una realidad exterior al lenguaje ; consiste en las articulaciones internas del
texto y en la subordinacin jerrquica de las partes al todo ; el sentido es el ligamen
interno del texto.
Es coherente un texto cuando cuyos elementos se vinculan solidareamente, lo que no
significa que la coherencia equivalga a una ausencia de contradicciones.
En el uso comn, TEXTO, que deriva del latn textus, tejido desarrolla una metfora en
la cual las palabras que constituyen una obra son vistas, dada las realizaciones que las
une, como un tejido, dentro el discurso ritual del aymara yatiri.
El texto que hasta ahora haba sido como objeto de reflexin, tan slo en el mbito
filolgico o en la codificacin jurdica y religiosa, en un hecho caracterstico de nuestra
poca. Hoy, un texto no indica solamente el texto escrito, en particular literario, sino
cualquier enunciado verbal coherente incluso oral. Texto puede asignar hasta un vehculo
de significacin global articulada : pintura representacin teatral, danza y rito. Finalmente
est en su mxima extensin , se halla ademas en culturas textualizadas de una cultura
entera.
Desde un punto de vista lingstico, todo texto es un gran enunciado unitario dentro el
discurso ritual aymara yatiri. Es caracterstico del discurso realizar con medios
exclusivamente lingsticos una construccin de naturaleza semitica. Esta naturaleza
semitica es fcilmente demostrable, por lo que se refiere a los textos literarios, dada la
presencia ineludible de hechos de connotacin. La connotacin revaloriza una serie
riqusima de relaciones entre los elementos del discurso ritual literario oral del aymara
yatiri que no pueden ser reguladas por la gramtica y por la sintaxis.
El mensaje en la mayora de las veces, es un texto cuyo contenido es un discurso a
varios niveles. Lotman y la escuela de Tartu, consideran al texto como un conjunto
signico coherente as esto se aplica no solo a los mensajes en lengua natural, sino a
cualquier fenmeno portador de significado integral : a una ceremonia, a una obra
figurativa, a una conversacin o a una pieza musical.
Todos estos autores consideran que el discurso es una manifestacin de un pensamiento
del ser humano que consigna los cdigos de las culturas de manera oral.
4. Enunciacin
La enunciacin es el acto individual de utilizacin de la lengua. Por tanto, la enunciacin
se opone al enunciado, mientras el enunciado es el resultado de este acto, es el acto de
creacin del hablante.
Greimas (1983 :92) afirma que la enunciacin es el espacio de la veridiccin y dentro de
esta categora se aplican los verbos modales ser y parecer a los sujetos de los
enunciados de estado.
6
6
En este caso la enunciacin est presente al interior de un enunciado, como las formas y
as como los grados de su intensidad que permiten crear una tipologa de los discursos.
5. Enunciado
Un enunciado puede estar formado por una o varias oraciones , podemos hablar de un
enunciado gramatical o agramatical, semntico o asemntico. Puede aadirse a
enunciado un objeto que determine el tipo de discurso res el caso del discurso ritual del
aymara yatiri.
En otras instancias, el anlisis de los enunciados se reduce al anlisis de las oraciones.
En algunos casos el enunciado es el significado de una serie de oraciones.
El enunciado en el discurso, no slo existe un enunciado como una entidad nica, sino
que tiene un doble desarrollo, en el enunciado y el de la enunciacin ; que corresponde a
cada uno de estos elementos conformar el discurso el enunciado en el proceso acabado,
la enunciacin en su huella ms profunda del discurso aymara yatiri..
El enunciado parece independiente de toda enunciacin pero el anlisis demuestra que
una enunciacin es condicin necesaria para su comprensin. Ejemplo Juan camina
seala la condicin de enunciado, pero si alguien dice Juan camina seala las
condiciones de enunciacin. En tal sentido un enunciado ser el proceso acabado del
discurso, por tanto en un discurso se lee un enunciado con significado.
A. Antecedentes
En actualidad existen pocos trabajos en campo de la semitica, es el caso de los autores
Blanco y Bueno, es una contribucin al estudio semitico andino. En donde se plantea
una metodologa de anlisis semitico. Segn estos autores, consideran dos
posibilidades de enfrentar la realidad significante. Como proceso de comunicacin entre
emisor y un receptor ; 2) como proceso de significacin al margen de toda eventual una
funcin comunicativa, para ello utiliza un determinado tipo de signo.
El primer caso se denomina semitica de la comunicacin y un segundo caso se
denomina semitica de la significacin, dentro de esos trabajos estn ubicados Greimas
y otros.
La autora Graciela Latella,(1985) en su libro de Metodologa y teora semitica, se centra
en un anlisis de organizacin narrativa, como sus programas de actantes y
transformaciones a partir de la enunciacin , enunciado y sobre la sintaxis discursiva.
Los autores, Latella, Lozano y otros mencionan lo siguiente, puesto que otros textos
aparentemente coherentes pueden ser contradictorios o viceversa. Para recibir como
coherente un texto que pudiera en principio no serlo, se da entre emisor y receptor la
llamada competencia textual, es decir, la capacidad de captar la coherencia de los textos
independientemente de su forma lingstica.
Los seres humanos no hacen intercambio de oraciones ni de palabras en un sentido
estrictamente lingstico ni de conjunto de palabras, las personas hablan por medio de
enunciados que se constituyen en la ayuda de unidades de la lengua que son las
palabras, oraciones ; de tal manera un enunciado puede ser constituido por una oracin
como por una palabra es decir por medio del discurso oral.
En tanto la semitica se ocup sobre todo, de las reflexiones relativas al hacer del
hombre y sobre el mundo que conducen a una teora de la accin (/hacer-ser/ o
transitividad) posterior , y como consecuencia de las investigaciones llevadas a cabo
sobre las modalidades se logr constituirse en una teora de la manipulacin que permiti
dar cuenta de la accin del hombre sobre el hombre (/hacer-hacer/ o factividad).
A veces se ha utilizado un texto previo para ayudar a que el sujeto consiga un conjunto
adecuado, pero en general los materiales han estado basados en la estimulacin
espontnea.
Greimas es uno de los autores que ms ha contribuido al estudio semitico del texto,
esclareciendo los conceptos claves de la teora semitica en general. Al mismo tiempo
utiliz los signos prestados de la lgica ; para la conjuncin y para la disyuncin V ,
especialmente utilizando estos signos para la transformacin de estado a otro estado, en
este trabajo utilizaremos como modelo de anlisis que aborda el examen del texto
discursivo.
Como tambien sera un error explicar los signos olvidando su relacin con la situacin en
que se produce la conducta del aymara yatiri y oficiado.
Por lo que queda subrayar la importancia de las circunstancias en todo el acontecer
significante puesto que las interpretaciones del signo no puede hacerse en el marco del
propio signo, sino en el marco general en que se inscribe su proceso de comunicacin.
En este trabajo, aplicaremos el modelo de anlisis que aplicarn los autores Bueno y
Blanco como tambien Greimas los trminos de posesin y no posesin en vez de
conjuncin y disyuncin, utilizaremos los terminos englobante y englobado.
En este trabajo, observamos el realismo semitico que otorga un discurso ritual de
tentatividad al significado entendido como producto de relaciones de complementariedad
y operaciones con signos. Este tema involucra al de la oposicin del discurso aymara
yatiri vs. Discurso aymara general pero, por razones obvias, me he quedado en los
extramuros de esta problemtica, aunque haciendo la salvedad del conjunto de
dificultades que se presentan al querer separar la expresin de creencia de su
intencionalidad entendida como direccionalidad hacia un discurso de aymara yatiri.
Dejando muchos cabos sueltos y en conviccin de haber investigado como una
exploracin superficial, pero no exenta de curiosidades culmino el trabajo reflexionando
en el plano en que esta temtica ofrece a grandes rasgos, la contraposicin entre el
realismo semitico y nominalismo comunicativo.
CAPITULO IV
ANALISIS SEMIOTICO DEL DISCURSO AYMARA YATIRI
La semitica como disciplina cientfica es tributaria del positivismo, y de los elementos
que organizan el sentido de un discurso y establece las relaciones ocultas que los
enlazan para producir el sentido oculto de significacin.
En la cultura andina, especialmente en el departamento de La Paz, es comn observar
los rituales de waxta 1 y wilancha en las construcciones de edificios y otros, mediante
estos rituales las personas oficiadas buscan el reencuentro con el Pacha y los Espritus
tutelares.
El estudio se centra en el anlisis del discurso ritual del aymara yatiri y podemos
considerar al ritual como ms difundido y practicado en la cultura andina aymara y
quechua. Las civilizaciones humanas desde tiempos remotos siempre han dependido de
los signos y de los sistemas de signos, que al mismo tiempo la mente humana es
inseparable del funcionamiento de los signos convencionales.
Ahora bien, el hecho de reconocer que estuvo alejado de su Pacha (Pacha Mama),
Kuntur Mamani sumido en el olvido, evoca en el individuo aymara un fuerte sentido de
culpabilidad cuando tiene problemas sociales y econmicos, lo que provoca que se sienta
totalmente frgil y despojado de virtud alguna. Frente a esa posicin catica en la que se
encuentra en ese instante, la salida es reencontrarse con los espritus tutelares y con el
1 Waxta. Primro es un ritual que tiene nombre para ofrendar, que consiste en una libacin para apagar la sed de los
espritus tutelares y seres sobrenaturales. Como tambien regalo o sacrificio de un animal adecuado.
Wilancha. Es un ritual con sacrificio sangriento de un animal auqunido que se hace en honor a la Pacha Mama o
ha los achachilas para consiguir un favor y su proteccin, en algunos casos para agradecer por los bienes recibidos.
Para ello se utiliza una llama blanca, actualmente se realiza con menos frecuencia.
8
8
pacha mismo. Por tanto la realizacin del ritual discursivo para el oficiado es una
experiencia simblica y el inicio de una serie de interpretaciones dentro de un nuevo
sistema de significantes aliviantes.
Recordamos a Eco (1985) es posible que el modo simblico alivie otras tensiones,
sublime en direccin de lo luminoso (esperanzas y temores) la angustia generada por
otras pulsiones reprimidas. El mito, junto con el smbolo, ayuda a soportar el dolor de la
existencia .
A. Organizacin textual
Cuando hablamos de organizacin textual, tenemos que hablar de dos tipos de
enunciados narrativos en el interior de los discursos : 1) los que diferencian un actante
activo de un actante pasivo ; 2) los que significan una comunicacin de valores y
objetos, que distinguen aparte del objeto pasivo, objeto de la comunicacin, un remitente
y un destinatario.
los enunciados siguientes constituyen un ejemplo del primer caso :
Tira wirjina akawj jumaw katxasta qurita qullqita. (W3-2)
no te recibas a nadie .
O
Los tres enunciados del discurso ritual aymara yatiri, anteriormente presentados
contienen la relacin de Sujeto - objeto, tambin tiene predicados funcionales de un
futuro (katxasta, katuqastati, katuqastati).
En este caso, la representacin simblica es ms precisa y especializada :
F / katxasia/ ( tira wirjina qurita qullqita)
En este texto la articulacin de esta relacin est dada por el deseo del querer del
oficiado.
La relacin de los segundos enunciados :
Ukalaykuw jumar tira wirjina waxtantam aka
Por eso a t tierra virgen esta t
wawamax kintalat kintalat. (W-3-5)
criatura te ofrenda de quintal en
quintal
Aka winita Rujasa ukhamarakiw waxtantam
Esta Benita Rojas as tambin te
marat marata.(W - 3 - 7)
ofrenda ao tras ao.
Maratakix ukhamarakiw apayanta qullqi tapa
quri tapa suma kuntur Mamani. (W - 3 - 8)
En estos ejemplos del discurso ritual aymara se nota la presencia de dos actantes un
actante de poder Tira wirjina y un actante pasivo que es la oficiada, en relacin a un
mismo objeto de comunicacin ( ukalaykuw jumar,
ukhamarakiw, maratakix
ukhamarakiw). Con respecto al objeto, se produce una accin de traslado de un sujeto al
En el anlisis del discurso ritual aymara yatiri, por su naturaleza recibe el nombre de eje
de la comunicacin y la frmula se presenta de la siguiente manera :
Destinador
Objeto
Destinatario
Esta representacin tiene relacin con los enunciados considerados en los ejemplos
anteriores ( waxtantamx, waxtantamxa, apayanta). Para considerar el primero de los
ejemplos la formulacin es la ms especializada en la semitica para el discurso ritual
aymara.
F /waxtantamx/ ( tira wirjina kintalat kintalat
aka wawamax)
Esta relacin actancial nos muestra que est dada por el saber, dentro el discurso de
waxta como ofrenda.
Una vez definidos los actantes y sus relaciones del texto es posible simplificar su
notacin simblica a una formalizacin operativa que puede dar cuenta de su descripcin
semitica. Ahora veremos el siguiente enunciado del texto.
Aka winita rujasax ukhamarakiw
waxtantamxa marat marat, maratakix
ukhamarakiw apayanta qullqi tapa quri
tapa suma Kuntur Mamani
Para este anlisis semitico del discurso aymara yatiri, nos hemos valido del cuadro
propuesto por J. Coquet, en que se explican las relaciones actanciales y los eje que
articulan citado por Bueno y Blanco , (1983).
Eje de la comunicacin
A3
(articulacin : saber)
Eje del deseo
A4
Destinador
/Destinatario
A1
A2
Sujeto / objeto
A5 /
Ayudante Oponente
(articulacin :querer)
Eje de la participacin
(articulacin : poder )
A lo largo de la exposicin se ha podido observar que los enunciados existen en los
textos rituales del aymara yatiri, aparecen resumidos en algunos de los ejemplos que
hemos considerado. Esto muestra que los discursos del aymara yatiri son concretos y
otras veces aparecen ms largos por razones de estilsticas que tiene el oficiador y por
tanto son enunciados discursivos, en donde se crea y se altera su naturaleza discursiva
que permiten detectar los elementos semiticos y sus relaciones actanciales.
Por otra parte, existen otros fenmenos de diferentes funciones actanciales que puede
cumplir como un mismo personaje en el discurso (el yatiri) al mismo tiempo o en
diferentes momentos del texto segn el parecer de los enunciados. As Kuntur Mamani,
como qullqi tapani y quri tapani son destinadores metaforizados como espritu de habitat
en el mismo discurso .
Maratakix ukhamarakiw apayanta qullqi tapa quri tapa suma Kuntur Mamani
Para el ao as tambin enviars oro y plata espritu tutelar de habitat
Suma Kuntur Mamani janipuniw antutasitati wiayapuniw uywasta
Buen espritu de habitat nunca desampares, crate siempre de por vida
En estos ejemplos del discurso ritual, observamos que Kuntur Mamani es un actante del
poder que posee oro y plata como tambien puede criarla a la oficiada, es asi que aparese
en el texto con significado diferente a lo de anterios ejemplo.
10
10
1 Eufrico, en este trabajo aplicamos como la sensacin de confianza y satisfaccin de parte de la beneficiada.
11
Para Latella, (1986) El criterio de disjuncin temporal permite diferenciar dos grandes
conjuntos : uno caracterizado por la recurrencia del pretrito y por la recurrencia del
presente. Tambin permite poner en evidencia, con la oposicin pretrito/ presente, del
criterio discurso del narrador.
En discurso ritual aymara yatiri de waxta en principio se aplica a la propuesta de latella
con la convalidacin del trmino disjuncin por no posesin de la siguiente manera :
pretrito
vs
no pretrito
antes de la waxta
durante la waxta
Ahora veamos el discurso aymara yatiri :
Tira wirjina akawj jumaw katxasta qurita qulqita
- Futuro
Tierra virgen, en este lugar guardars oro y plata
janiw kuns katuqasitti
No te recibas a nadie
- Presente
Examinado este texto ritual concreto, la propuesta de Latella ; en discurso aymara yatiri
no se cumple porque en el texto aymara yatiri se presentan las oposiciones presente vs
futuro. Sin embargo, en texto de aymara general la propuesta hecha por el autor
mencionado se cumple.
Jilatanaka jiwasax janiw juykhuqhtanti, nayranixtanwa
Hermanos nosotros no somos ciegos tenemos ojos
En todo caso, esta oposicin se descompone en dos categoras, una primera temporal y
la segunda denominativa como propone Latella.
1.-
/antes/
vs
/durante/
vs
2.-
/mal/
vs
/tranquilidad/
/posterior/
Maratakix ukhamarakiw apayanta qullqi tapa quri tapa suma Kuntur Mamani
Sin embargo en aymara general, se observa todos estos elementos porque tiene el
/antes/ vs / despus/.
Antes : Jilatanaka jiwasanakax janiw jukhuphqtanti
Hermanos nosotros ya no somos ciegos
Despus : Nayranipxtanwa
tenemos ojos sabemos leer
De esta manera el discurso de aymara general se diferencian del texto del aymara yatiri
las secuencias discursivas. Segn el criterio de no posesin temporal.
Tira wirjina akawj jumaw katxasta qurita qullqita. (W-32)
de vas ha recibir.
criatura.
El espacio textual abarcado por las primeras lneas del discurso queda delimitado por la
conjugacin de los trminos seleccionados en las dos categoras, 1 y 2 /durante/, el
tiempo en el que se inscriben los eventos del discurso waxta, que es la denominacin
del marco temporal.
b.- Espacialidad
12
12
La primera palabra del texto tira wirjina , es un vocativo que designa a un lugar sagrado
y poderoso que el aymara yatiri utiliza en el discurso ritual. Este vocativo (tierra virgen) ,
en este caso se refiere al lugar de habitat del oficiado, en principio se halla vaco de toda
significacin que viene inmediatamente calificado como adverbio akawj, que constituye
la primera de sus invocaciones espaciales y que podemos interpretar como :
/ englobado /
vs
/ englobante /
akawj
janiw akawjar
Sin embargo esta categora smica simple permite, la conformidad con la delimitacin
temporal, oponer los dos primeros prrafos del texto al tercero, que comienza con el
registro del desplazamiento no posesin
del actor oficiada quien pasa de lo
/englobado/ hacia lo / englobante /.
aka Winita Ruxasax ukhamarakiw waxtatamxa
sta Benita Rojas as tambin te ofrenda
En este caso la bsqueda de la oficiada comienza con el desplazamiento, interrumpido
brevemente por la necesidad de obtener quri tapa qullqi tapa que es metaforizada como
un bien material de prestigio.
A primera vista, este momento discursivo corresponde al encadenamiento singtagmtico
de las funciones de la prueba calificante y tiene como consecuencia la adquisicin de un
ayudante. El aymara yatiri, sera el ayudante concedido al sujeto por los espritus
tutelares , l mismo delegado del destinador.
Diremos que se trata aqu de un contrato por el cual el destinador invoca gracias al
cuadro as configurado del destinador que comunica al destinatario el /querer/ de la
oficiada, que este es capaz de aceptar o rechazar y si es aceptado, cobra la forma del
/deber/.
..ukhamarakiw waxtantamxa marat marata (W -3
-7)
(destinatario destinador)
Maratakix ukhamarakiw apayanta qullqi tapa, quri tapa suma Kuntur Mamani
Para el ao as tambin enviars oro y plata buen espritu tutelar de habitat
permiso/ impedimento ( destinador destinatario)
Paraji janiw qinastati Kuntur Mamani, tira wirjina jumaw saytasta
Paraje no te vas a resentir Kuntur Mamani tierra virgen t te parars (W - 3 - 18)
13
achachila quri
wutijan
aydale.
(W - 3 - 47)
De todas formas, dentro el texto de aymara yatiri sera errado considerar que el contrato
permisivo no acarrea obligaciones que habrn de pesar sobre el destinatario, la
continuacin del texto probara lo contrario, porque el quri tapa y qullqi tapa, convertido
en objeto de valor detentado por el oficiado y requerido por el espritu tutelar ,
desempear un rol importante.
Como quri tapa y qullqi tapa es un objeto ambiguo metaforizado a dinero y oro que es
una emanacin del contrato establecido con los espritus tutelares detentadora del
poder, en este caso aparece como del /poder - hacer/ que est provisto de la modalidad
del /poder/ como ayudante.
La espacialidad discursiva odjetivada como descripcin puede ser concebida como una
distribucin topolgica, concorde con la definicin del discurso ritual mismo y su
desenvolvimiento. En tal sentido atenindonos a la definicin del discurso como una
transformacin veridictoria situada, podemos considerar como invocacin que aparece
manifestada como tambin en espacios heterotpicos, espritus tutelares que estn
ubicados en otras partes como ser : Sajam Achachila, jilliman Achachila, Qhapaq
achachila, Jipi Achachila y otros .
Estas invocaciones en el ritual aymara aparece en la primera parte, que est
representado por tira wirjina y en la segunda por Kuntur Mamani y Achachilas. En esta
parte debo aadir una otra subarticulacin del espacio utpico, que sera aqu (Kuntur
Mamani) ; lugar fundamental donde el hacer del hombre puede triunfar sobre la
permanencia del ser, el aymara yatiri se reserva la posibilidad de distinguir los espacios
paratpicos, all (alax pachankir awkixa) dentro el texto ritual aymara aparece el
emplazamiento de las pruebas preparatorias o especies de lugares mediadores entre los
polos de la categorizacin espacial. Admitido esto, como la articulacin del espacio
enunciado que aparece la proyeccin objetiva del dispositivo vinculado a la instancia
temporal de la enunciacin.
En nuestro texto ritual de inauguracin observamos la invocacin a la parte topolgica
en el discurso, esto estara denotando el abandono del espacio heterotpico representado
por el englobado Tira wirjina, que al mismo tiempo da la apertura del espacio
paratpico, en este caso lugar mediador que es preciso atravesar para reencontrar con el
pacha o espritus tutelares, dentro el marco de la bsqueda emprendida por el oficiado,
de misma manera el espacio utpico constituye algo importante para el oficiado.
Tata Santuyawu sum katuqtawayata uksak aksat (W -3-55)
Seor de Santiago recbase bien de este y de otro lado
Alax Pachankir achachilanaka aka jumataki surti ( W - 3 - 51)
14
14
Dentro el texto ritual, que precede en favor del oficiado aparece la prdida del poder es
por que se da una exploracin del conocimiento del espacio noolgico. Por tanto, se da
una transformacin en el nivel del /saber/ del oficiado lo que condiciona su nuevo
estado de /no poder hacer/. Dicho de otra manera, el segmento que hemos designado
como descripcin del espacio debe ser ledo como operacin de conocimiento que
culmina en la adquisicin de un cierto saber, lejos de ser un trozo descriptivo que no es
ofrecido por el aymara yatiri de la enunciacin ; el yatiri a pesar de la fuerte ilusin
referencial que intenta producir en el texto una gran cantidad de invocaciones. As en la
frase inaugural tira wirjina tiene como sujeto oficiador al aymara yatiri y al oficiado.
Advertimos que el aymara yatiri, en vez de ser un indicador de una realidad, ms bien es
un invocador a los espritus tutelares y no tutelares, es decir un elemento organizador del
espacio natural y sobrenatural. Efectivamente frente a los oficiados no slo presupone
como sujeto de eje horizontal y que ocupa una posicin de hacer llegar la prosperidad,
que remite a lo que est en frente a un objeto de exploracin que est situado en el
mismo eje discursivo.
Sin embargo, estos espritus tutelares son antromorfizados tanto los objetos como el
Pacha, en frente a los oficiados luego pasa a ser un frente a frente, situacin que
corresponde al enunciado discursivo que marca la confrontacin de dos actores. Sin pedir
demasiada invocacin a este que no hace otra cosa que instalar un esquema relacional
que prevee una posicin actancial para un eventual anti-destinador , en la medida en que
la continuacin del anlisis se conforme dicho espacio que es susceptible de funcionar
como una luz recibida que anuncia a la vez, sin nombrarlos
ciertos lugares
personificados y una presencia humana. Por ejemplo :
Jusipit imill janiw waynanakar inkanttati, ukhamaraki sipriku janiw imill
wawanakar inkanttati.
(Wi - 50 , 51)
Jven Josefa, no haz de encantar a los jvenes, as tambin Cepriano no vas ha
encantar a las jovencitas.
Ahora examinaremos el significante espacial, al lado de dimensin horizontal en la que
se sita en mundo aymara tira wirjina, achachilas y pacha mama dimensin
introducida frente al oficiado, por otro lado , el espacio explorado por aymara yatiri
comporta otra dimensin vertical, reconocible por la oposicin en las alturas, las
1 Tira wirjina. Es prstamo del castellano refonologizado, dentro el discurso aymara yatiri se usa para invocar al
espacio geogrfico, Para decir tierra virgen en aymara general es purum uraqi.
Kuntur Mamani. Dentro el discurso aymara yatiri, significa protector del hogar, es un ser femenino o bien llamado
lugar sacrificial.
15
cumbres Jillimani , Sajama . Esta articulacin dimensional del espacio entraa un plano
de significado, del que slo algunos trminos reciben atribuciones calificantes que se
precisan como :
Wayna pachjiri, awki pachjiri (S -2 - 68)
Jven pachjiri , abuelo pachjiri ( nombre del cerro)
Por otro lado podemos mencionar los santos que se ubican en la verticalidad, que
llevan las calificaciones de vaco, son interpretaciones espaciales llamadas disfricas
que se presentan dentro el discurso aymara yatiri.
Ahora bien la figuracin espacial de la bsqueda proyectada implica precisamente un
avance en el plano horizontal y un descenso en el plano vertical. Si se considera que
hemos visto en la bsqueda un desplazamiento eufrico, se advierte que el suplemento
de informacin aportado por la interpretacin cognoscitivo, pues es esto ; de lo que se
trata del espacio, no hace otra cosa que poner bruscamente en presencia de dos
estimaciones contrarias de aquellas ; como la bsqueda eufrica en la medida que es
esperada se hace disfrica en cuanto que esta simplemente prevista. El punto terminal
del discurso, expresado en el lenguaje espacial del aymara yatiri, connota a la vez los
sueos con los trminos :
Tata santiyawu
W -3 - 55
Seor de Santiago
Alaxpachankir awkixa
W - 3 - 25
Padre de los cielos
Dentro el discurso ritual se homologa el espacio con el actor poseedor de este espacio
natural, de modo que se hallaran en una relacin de englobante a englobado.
En el proceso del discurso aymara yatiri algo funciona como signo tira wirjina, Achahila,
Pacha Mama y los santos a ellos los denominamos semiosis . Comnmente, es una
tradicin que se remonta a los antiguos habitantes ; lo que acta como signo es aquello a
que el signo alude y el efecto se produce en un determinado momento como intrprete
en cuestin, es un signo para l. Estos tres componentes de la semiosis puede
denominarse de la siguiente manera :
Primero, el signo tira wirjina, achachila, tata santiyawu, luego la oficiada responde con
una conducta a los espritus tutelares llamamos interpretante y de la misma manera el
ayamra yatiri destina haca el destinatario.
Por tanto, en la semiosis algo toma en consideracin como otro algo, medianamente a
travs de un tercer algo. Para el aymara yatiri la semiosis es en consecuencia una
consideracin mediata. En este caso los mediadores son los signos espritus tutelares y
no tutelares ; las consideraciones son interpretantes ; y los agentes del proceso son los
aymaras yatiris ; lo que se toma en consideracin son los destinatarios y destinadores.
2. Programa discursivo de base del discurso
Una vez segmentado el texto, se puede emprender ms fcilmente el anlisis semitico
de cada una de las secuencias obtenidas. Este anlisis del discurso de aymara yatiri tiene
por objeto dar a conocer la naturaleza y el desarrollo de los actos que se llevan en ellas,
es decir la performance del sujeto oficiado.
a.- Primera frase del aymara yatiri
Establecida as provisionalmente la autonoma de la secuencia discursiva, cuyas
dimensiones corresponden a las demarcaciones de la primera parte del texto de waxta.
Una vez segmentado el texto de aymara yatiri se puede analizar las secuencias
obtenidas.
/ Tira Wirjina akawj jumaw / katxasta / qurita / qullqita / (W - 3 - 2)
/Tierra virgen en este lugar / guardars/ oro/ y plata/
Esta primera frase del texto, posee una estructura ternaria de calificaciones bajo la cual
subyace una connotacin disfrica comn, que adems constituye el soporte continuo del
16
16
/no ser/
Dentro el discurso ritual del aymara yatiri se describen los lexemas /katxasta/ y
/qullqita/, son posiciones inciertas en los dos roles /circulante/ y /ser/ sobre los dos ejes de
contradictorios.
Primero para el dinero qullqita y para el ser la oficiada.
En el texto aymara yatiri salta a la vista que esta representacin choca con objeciones de
simple lgica, los trminos contradictorios son trminos discretos categoriales, que no
implican solucin de continuidad, y la negacin de uno de ellos hace surgir de inmediato
al otro.
Aqu surge una pregunta Cmo interpretar entonces los roles de /qullqi tapa/ y / no
qullqi tapa/ cuyos recorridos discursivos son implcitos que consisten precisamente en
procurar el paso de un trmino contradictorio de algo ? La dificultad slo puede ser
superada si se afirma la autonoma de dos niveles distintos de representacin semitica,
un nivel lgico, donde se sitan las operaciones lgicas que dan cuenta de la
manipulacin de los contenidos de un texto a nivel discursivo, donde estas mismas
operaciones lgicas logran ser convertidas, son susceptibles de recibir en el plano
gramatical.
Ahora, intentemos representarnos el funcionamiento de un rol temtico en el nivel del
discurso de waxta. En ste hecho de ser /qullqi tapa o no/ aparece as suelta como
lugar de habitat y en otros casos como dinero y como proceso continuo, por
consiguiente dotado del sema aspectual de /duratividad/, se dir que a un estado de
1 El vocablo circulante puede cumplir una funcin de adjetivo, pero en este caso la denominacin es de roles
temticos, su empleo se asimila ms bin al dinero de la oficiada.
17
wila llalluni parinu, qala chachani, qala warmini nayaw akar waxtawaya ( Wl-1-16)
Con gallo rojo candente, con hombre desnudo, con mujer desnuda yo te voy ha ofrendar.
Santiyawur San ispaa, Santiawu San philipi, San Arnis awkixaw utjtaxa ( Wl-1-17)
A Santiago, Santo espaa, Santiago, San Felipe, San Andrs mi padre existes
W-3- 12
Estos textos con contenidos axiolgicos son virtuales que han sido actualizados y
puestos en correlacin con contenidos de similar naturaleza, pero portadores de unos
signos de denegacin. La actualizacin de los contenidos discursivos parecen ser
contradictorios que al mismo tiempo produce un efecto de desdoblamiento en la
intensidad de su connotacin disfrica.
Por tanto, hemos postulado que el Pacha como aglutinador de todos los espritus
tutelares y no tutelares, deba ser considerado dentro el plano de la organizacin
discursiva como valores vertidos en el texto, como el trmino /no vida/ dentro la
estructura figurativa de la significacin simblica. Sin embargo esta interpretacin
general es incorrecta, por el hecho de que el sujeto del mensaje eufrico sea la tira
wirjina y no Pacha, como hemos observado en los ejemplos anteriores.
18
18
Es verdad que Pacha o Pacha Mama se halla engaado con vida y poder, sin embargo,
entre las dos atribuciones, vida y poder, debe establecerse una clara distincin, por
cuanto la primera que es vida es una determinacin constante, mientras que la
segunda que es poder que utiliza el aymara yatiri es metaforizada, para el andino
todos los espritus tutelares y no tutelares tienen vida y poder.
Al examinar, que la Pacha Mama no es un actor activo ; ms que una medida en que
transmite a los oficiados el mensaje inscrito en l por tira wirjina. Es decir que Pacha
Mama est lleno de poder, sin embargo para el aymara general Pacha Mama no la
califican como sujeto poderoso, sino como un lugar vaco llenado ocasionalmente de
poder, del mismo modo en que el material vaco del oficiado se convierte gracias al
quri tapa qullqi tapa metaforizado a lugar de habitat del oficiado que se encuentra lleno
de bienes materiales ; qullqi tapa por su parte es un atributo de Pacha Mama , pero
con relacin a otro atributo de ste quri tapa se sita segn el ser, que hemos
observado en el discurso.
/quri tapa/
/riqueza/
/ser/
/parecer/
As, el mensaje de Pacha o Pacha Mama no es otra que el del parecer de tira wirjina,
sin embargo Pacha est, como todo poderoso ste poderoso parece ser efectivamente
su atributo propio. Es preciso apuntar que el espectro cromtico tira wirjina, en el
discurso aymara yatiri es sumamente pobre y resume en lo esencial y casualmente una
doble notacin para que guarde lo pedido.
Quri tapa
qullqi tapa
oro
plata
qullqi tapa
dinero
Por tanto, son homologables estas sobre modalizaciones segn la categora del ser y del
parecer pero no son, en cuanto a su presentacin en los espritus tutelares, el trmino
tira wirjina y pacha mama, estn situadas en el plano del parecer. Esto mueve a
plantearse la cuestin de estatuto de verdad del enunciado que conlleva el mensaje
dinero como material importante para el oficiado.
El espacio global del Pacha est instituido bajo la forma de un contrato, una suerte de
complicidad entre los dos actantes discursivos del aymara yatiri y los espritus
tutelares que se caracterizan por un saber generalizado sobre los eventos contextuales.
En este caso, el saber es total dentro el sistema axiolgico que el aymara yatiri inscribe
en el texto de una manera ms o menos exhibida, que se constituyen en una forma de
rejilla que permite saber lo que son realmente los objetos textuales tanto como los seres
y las cosas, en este caso los actores espritus tutelares estn situadas en el plano del
parecer.
Por otro lado, los espritus tutelares son capaces de delegar un cierto saber por medio
del aymara yatiri, constituyndose as en el interior del discurso en varios espacios
cognoscitivos. Sin embargo los sujetos cognoscitivos as instaurados no se caracterizan
solos por ser poseedores del saber, sino que tambin pueden ser manipuladores, como
tambin se instaura el espacio del hacer y surge una dimensin cognoscitiva autnoma
en el discurso aymara yatiri.
Para ello distinguimos dos formas del hacer persuasivo :
El hacer persuasivo frente El hacer interpretativo
Dentro el discurso waxta del aymara yatiri, las dos posiciones actanciales del hacer
corresponden : El primero del destinador y la del destinatario, en este caso el primero
busca la aceptacin de su saber y de parte de los espritus tutelares y el segundo
descifra ese saber de acuerdo el cdigo modal discursivo.
19
20
20
Dentro el anlisis semitico del discurso aymara yatiri de waxta, los sememas que
manifiestan la totalidad del sentido del texto, son pensados como actantes o como
predicados segn que representan las unidades discretas o unidades integradas.
Para ello hemos obtenido dos tipos de enunciados :
a.- Enunciado con predicado cualificativo.
b.- Enunciado con predicado funcional.
Achachila jumarakiw qurit qulqit tapantani
- Cualificacin (W-3-13)
Espritu tutelar t tambin taparas de oro y de plata
- Jukampi atilantaaptaki
Para que adelante ms.
(W3- 32)
Por tanto ahora veamos, los enunciados con predicado funcional a los que vamos ha
denominar enunciados del hacer, porque sealan el paso de un estado al otro del actante
oficiado ; dentro el discurso waxta de aymara yatiri expresa una transformacin temporal
del oficiado. De sta manera, la transformacin est en un nivel textual con verbos
activos y pasivos definidos por el clasema /dinamismo/ como se observa en el texto yatiri
y se reduce al semema /hacer/ del nivel metalingstico.
Los procesos y las acciones como los deseos de los oficiados hacen que las
modificaciones se constituyan en diversas formas del hacer en el texto de waxta. En este
caso se produce la relacin fundamental entre el actante y el Objeto, que es el de la
naturaleza teleolgica que entraa la realizacin de un fin buscado por el oficiado.
Semiticamente, la operacin que realiza el aymara yatiri conduce a la realizacin real
que hasta ese punto denominamos realizacin discursiva.
Retomamos el primer ejemplo el oficiado es rico :
21
Como podemos observar, existen dos sujetos uno el oficiado como actante activo y el
otro como sujeto pasivo espritu tutelar que esta en calidad de poseedor de un bien
material.
Dentro el texto de waxta la posesin y no posesin no seran ms que estados de
un proceso que plantea el discurso del aymara yatiri, que afecta al eje fundamental de los
actantes, actante - objetos.
Ahora veamos con los ejemplo de nuestro texto de waxta, en donde se manifiesta la no
posesin sujeto con objeto. Llamaremos EN1
S V O
Maratakix ukhamarakiw apayanta qullqi tapa ,quri tapa suma Kuntur Mamani- (W3-8)
Para el ao as tambin mandars oro yplata buen espritu tutelar de habitat
- (W3- 10)
(W3 - 13)
En este caso (W3 - 9), el aymara yatiri demuestra que su oficiada tiene dinero En (W3 11), la oficiada llega a ser alegre en su trabajo porque posee lo que necesitaba. Y en (W3
- 13), consigue o intermedia el yatiri en beneficio de su oficiada.
En estos enunciados anteriormente mencionados, hemos observado el traspaso de un
estado a otro estado, por medio de una transformacin. Por tanto, se presentan dos tipos
de transformaciones que consiste en pasar de estado de no posesin a un estado de
posesin ; para ello aplicamos la frmula planteada por Bueno y Blanco.
(S
O)
(S
O)
Este anlisis semitico se caracteriza por su resultado final, en donde el aymara yatiri
hace la conquista del objeto deseado por la oficiada mediante el ritual.
Sin embargo, en este anlisis semitico del texto de waxta encontramos una nueva
categora referida al actante ; el actante operador de la transformacin. Para que un
actante sujeto pase de un estado a otro, es necesario que intervenga otro actante
pasivo (espritus tutelares), capaz de hacer la transformacin en favor de la oficiada
mediado por aymara yatiri.
Siguiendo el discurso de Waxta, es en donde se presenta la oficiada y su bien material
como ser el dinero, mi imagino que la oficiada no consigue el dinero de lo nada, sino por
su propio esfuerzo de trabajo y con la ayuda de los Espritus tutelares y no tutelares por
haber tenido confianza y fe en ellos llamados espritus tutelares. Por tanto, la oficiada
pasa del estado de no posesin al estado de posesin con el dinero qullqi tapa , quri
tapa, metaforizado como dinero o moneda circulante por un hacer transformacional
que debe ser atribuido a un actante distinto .
22
22
Para ello el nuevo actante pasivo espritus tutelares asumen un rol del destinador que
sera sujeto 3, expresamos de la siguiente manera :
S3
( S1 V O )
( S1
O)
En este caso el actante operador, hace que un actante de estado, la oficiada que estaba
en no posesin de su objeto deseado el dinero, se transforma en un actante de estado
en posesin con su objeto deseado materialmente.
a.
Programa fundamental
El discurso waxta del aymara yatiri, no es otra cosa que la peticin y ruego a los
espritus tutelares y no tutelares , por la preocupacin que existe en la oficiada como
persona que busca la satisfaccin social. La oficiada como actora del discurso pasa
mediante un esfuerzo a otro estado de preocupacin, lo que discursivamente implica el
paso de un estado de no posesin a un estado de posesin con su confianza hacia el
deseo y ello en virtud de una transformacin de tipo reflexivo consigue la realizacin de
la transformacin real.
Estado 1 :
S1
Transformacin :
Reflexiva :
Estado 2 :
S1
Estado 1 :
S2
O /misa/
En ste caso el hacer transformacional que se siguen a los espritus tutelares cumplen
ser como actantes operadores, que se orienta a la liquidacin del mal estar de la
oficiada en un futuro de estado de posesin , al cual tiende el discurso que nunca
llegar.
Tira wirjina, Kuntur Mamani , parajini jumaw vas ha comer aka nayra mis
manqtasta. (Wi-13-14)
Tierra virgen, espritu de habitat, dueo del paraje t comers sta primera misa
Estado 2 : O
S2 /misa/
Desde un punto de vista semitico, el discurso aymara yatiri y los espritus tutelares y no
tutelares actun como actantes pasivos y siempre tratan de impedir que la oficiada
realice su deseo, en tal sentido aparece en todas las versiones del discurso como un
actante anti - sujeto.
23
( S3 V Om )
( S3
Om )
Para el texto el objeto modal (Om) es especificado como : (Bueno y Blanco. 1983 :78)
Od : objeto del deber
Oq : objeto del querer
Os : objeto del saber
Op : objeto del poder
Hemos encontrado dos tipos de objetos y dos tipos de performances. Para tal efecto, el
objeto principal deseado de parte de la oficiada es un objeto de valor, este objeto no
solamente est figurativizado en cosas materiales, sino en valores abstractos. Quri tapa,
qullqi tapa ( oro y dinero) se convierte en un objeto de valor material deseado por la
oficiada.
El objeto modal es el elemento de la competencia del sujeto, la cul es necesario para
realizar la transformacin de la actante a la posicin del objeto valor. Este objeto modal
reviste diversas manifestaciones textuales, no solamente aparece bajo los verbos
indicados como ser. katxasta, apayanta etc.
En medio del texto, stas cuatro modalidades se agrupan de acuerdo a la funcin de su
modo y su existencia. Tanto como objeto del querer y deber, se constituyen en
virtualizantes del poder y saber hacer como actualizantes del hacer y del ser . Sin
24
24
Estas consideraciones apuntan a fijar el objeto del que ocupara la semitica modal, a
saber determinar y formular la competencia modal de los actantes del hacer, es el caso
de la existencia de los objetos de valor. Sin embargo, en semitica discursiva todos los
enunciados tienen una significacin posicional, por ejemplo el discurso aymara yatiri.
Dentro el anlisis semitico del discurso aymara yatiri, el objeto no solamente est
figurativizado en cosas materiales de abstraccin,como tambin en valores materiales
abstractos o en todos los objetos concretos. El quri tapa y qullqi tapa para la oficiada se
convierte en objeto de deseo que significa y aporta prestigio como distincin social.
Dentro este trabajo, estos dos objetos constituyen los roles del actante objeto y roles
actanciales del actante sujeto. Estos dos tipos de performance de base y de uso, en este
caso, ambos tienen el paso de un estado al otro estado, como ser el trnsito a travs de
la adquisicin del objeto modal. Primero quri tapa y qullqi tapa estn en no posesin
con la actante oficiada, que posteriormente por medio del ritual se encuentra en
posesin del actante. El texto de Waxta tiene una accin tendente a transformar las
relaciones actanciales por el intermedio del aymara yatiri, la oficiada consigue el favor de
los espritus tutelares y no tutelares lo deseado como ser el dinero mediante ese ritual. El
conseguir bienes materailes consiste en un hacer tansformacional, porque la oficiada
obra de manera concreta a fin de resultar conjunto con el dinero deseado. Sin embargo la
ayuda del aymara yatiri, debe ser entendida como una modalizacin de los sujetos
operadores que son los Espritus tutelares de acuerdo al orden de la realizacin de
conseguir dinero. En este sentido esta modalizacin se refiere al poder, caso aplicable
solamente al nivel modal.
S3 /Yatiri/
(S2
Op)
(S2
Op)
01
La (T) hace de modo, S1 (oficiada), que est en posesin () con el dinero del negocio
(01). Esta presupone desde luego la posesin del objeto valor, la no posesin del objeto
valor antes mencionado. Por tanto, se produce una transformacin circunstancial que
lleva al actante, de no posesin con el objeto valor a la posesin consigo mismo.
Achachila jumaw qurita qullqita tapantni (W - 3 - 13)
Espritu tutelar t le guardars de oro y de plata
25
26
26
Entre uno y otro existe, una relacin jerrquica propia de los roles temticos asumidos
por los actantes, en un ritual se considera que el espritu tutelar tiene ms poder que la
oficiada. Pero del mismo modo, la oficiada administra sus finanzas. La Pacha pacha
mama por su parte, slo ejerce el poder en nombre de la oficiada. En este caso quin
tiene el poder absoluto es el actor que asume el rol temtico de propietarios los
espritus tutelares y no tutelares.
Quri tapan, qullqi tapan achachila, jumaw aka wawanakamar apuytta
espritu tutelar dueo de oro y plata, t les vas ha apoyar a estas ts criaturas (W - 3 - 17)
Para los andinos sta practica, no es un impedimiento para que el actantes Espritus
tutelares, valindose de la relacin jerrquica con el actante oficiada que ejerza en el
momento de la confrontacin o una manipulacin sobre ella. En este caso ,esta
manipulacin ser una nueva transformacin en el estatuto de los actantes ; el grado de
la dependencia del sujeto oficiada con respecto al actante espritu tutelar .
Podemos representar de la siguiente manera, el estatuto de los sujetos en el eje :
S3
vs
S1
/dominante/
/dominado/
Confrontacin de /deber - hacer/ y /querer - hacer/
Primero se presentar, dentro el discurso de waxta la obediencia activa del /deber hacer, querer - hacer/ :
Ukalaykuy jumar tira wirjin waxtantam aka wawamax
(W -3 -5)
Por eso a t tierra virgen, sta t criatura te ofrenda
....Jumarux wal waxtantam tusinat tusinata (W - 3 - 6)
A t te ofrenda mucho de docena en docena
En esta confrontacin aparece el /deber no hacer como querer no hacer/.
Jumatix yanaptarapittax ukhamarakiw amtasinni
Si t me la ayudas as tambin se va recordar
(W - 3 - 21)
Parece que en esta parte del discurso, los espritus tutelares se pasaran a la voluntad
pasiva. Este procedimiento representa un conjunto de posiciones modales del actante
operador en el momento de cumplir las condiciones necesarias para la conclusin del
compromiso, en el momento en que el destinador aymara yatiri ha transmitido el
contenido del mensaje en favor de la oficiada. Y el actante dotado de dos modalidades
diferentes se encuentra en una posicin que puede dar lugar a la aceptacin o rechazo
del compromiso , esto refleja la performance de la actante.
Por tanto, la oficiada aceptante tendr la obediencia activa y voluntad activa como
tambin voluntad pasiva y obediencia pasiva, como hemos observado en los ejemplos
posteriores.
En tanto, los espritus tutelares y no tutelares, estn en calidad de actantes
RECHAZANTES a las peticiones del oficiado, como ser : resistencia activa y apata
activa , como tambin apata pasiva y resistencia pasiva.
Aka wawanakamat juma katuptamay tira wirjina (W - 3 - 74)
De estas tus criaturas recbite tierra virgen
Aka wawanakamaw luptasiniptam katuptastaw tira wirjina (W- 3 - 76)
Estas tus criaturas te ofrendan, te vas ha recibir tierra virgen
Este sistema de confrontaciones dentro el discurso aymara yatiri, puede cumplir
diferentes funciones. a) al nivel de la competencia determina las diferentes formas de
accionar de los actantes operadores. b) al nivel de la performance, permite seleccionar
27
los criterios de sancin como ser : la calificacin y reconocimiento de los actantes, como
ritos de iniciacin, la cual equivale a una forma de veridiccin.
c. Estatuto actancial del sujeto
En este caso la oficiada (S1) es reducida en cierto modo, como estado de objeto y
manipulada como tal por espritu tutelar (S3).
Sin embargo, debemos sealar que un objeto slo es definido, con relacin al actante
que lo pretende. An el actante uno es manipulado como un objeto que pasa de una
posicin a la otra, slo es un medio para acceder al verdadero objeto codiciado, que
est en juego el dinero como objeto (01). Por tanto, el actante uno tendr el rol actancial
de objeto y una cierta posicin en su recorrido discursivo desde la perspectiva del
programa del actante tres que se integra al texto complejo modalizado segn el ser.
En tal sentido, no se trata de una apropiacin somtica de S1 que se prive de su hacer
sino de una privacin de valores, en este caso de honor que afecte al actante en su rol
de sujeto segn el ser.
Por otro lado, al comienzo del anlisis semitico del discurso waxta hemos sealado
que el estatuto actancial es el de actante virtual anterior a la adquisicin de la
competencia, su estatuto modal poda ser representado de la siguiente manera :
S1 : /no querer/, /no poder/ y /no saber/ hacer
De acuerdo esta frmula, no estaba instaurado como actante actualizado. Ahora privado
de valores que la define a la oficiada segn el ser y habindose afirmado en su estatuto
de actante virtual que podra esperarse su desaparicin. Sin embargo, dentro el discurso
waxta de aymara yatiri, se mantiene la transformacin particular de su estatuto modal
como consecuencia de la realizacin del subprograma discursivo de A3 . A1 en este
caso pasa a estar en posesin con las modalidades que lo instauran como actante
actualizado.
En este caso, S1 (o actante) pasa a ser :
1.- actante segn el saber : sabe que el daino es el espritu no tutelar
2.- actante segn el no poder : el saber sobre el programa discursivo, actante 3 actualiza
su estado de dependencia con respecto a su estatuto de ser dominado.
3.- actante segn el querer : porque el saber adquirido constituye un objeto de valor que
l transmite y transforma poniendo de manifiesto un /querer-hacer- saber/.
Por tanto , el actante uno posee en consecuencia un querer- hacer- saber que se
presenta como un programa discursivo actualizado.
d. El hacer persuasivo segn el secreto
Ahora vemos que A1 ,est en posesin con el programa discursivo y con un conjunto de
modalidades, que se encuentra en una posicin anterior a la performance, la que es
realizada en el momento que ste transmite el saber, el aymara yatiri lo habra indicado
que el daino son los espritus tutelares y no tutelares , lo que instaura como actante
realiazador.
Esta performance, en realidad es un hacer informativo que se inscribe en la estructura de
la comunicacin oral en la que el actante uno como destinador transfiere al destinatario
actante dos, un saber que se constituye en objeto de valor (objeto del saber). Este saber
concierne al discurso de aymara yatiri al actante tres que tiene el estatuto de secreto, en
este caso el actante ha realizado la performance que no lo parece.
Segn el ser : Dr. (S1)
0s
Drio (S2)
(PD de S3)
28
28
La modalizacin del hacer del discurso del aymara yatiri aade una nueva dimensin. El
hacer que recibe una calificacin referida al sujeto operador que es el aymara yatiri, el
texto nos dice un enunciado :
- la oficiada posee dinero
En este caso, en el texto tenemos que la oficiada no tena dinero, despus del discurso
del aymara yatiri se pone en posesin de tener dinero. La misma es la que hace la
transformacin entre su estado inicial de no posesin y su estado final de posesin
ayudada por todos los espritus tutelares y no tutelares.
Por otro lado, la oficiada logra conseguir mediante el ritual.
- La oficiada trata de conseguir
Maratakix ukhamarakiw apayanta qullqi tapa quri tapa suma Kuntur Mamani (W-3-8)
Para el ao as tambin mandars oro y plata buen espritu tutelar de habitat.
1 Tusinata. Tambien es la refonologizacin del castellano, sin embargo el nmero par es muy importante para el
andino, esto significa hembra y macho siempre pareja nunca impar. Dentro el texto significa prestigio al por mayor.
Dentro el texto del aymara yatiri el par representa un signo de dar y de retribucin de partes de los Esprituts, el
nmero par siempre est presente en el discurso como ser, norte y sur como complementariedad.
29
negocio. Sin embargo, el tiempo puede ser de un ao o menos para la oficiada o bien de
inmediato:
Mara akawr sarsti kuna akan kimsa awtuw saytataapa utjaapa (W-3-33)
Para el ao siguiente en este lugar debe haber tres autos parados
La oficiada por intermedio del discurso del aymara yatiri recibe el poder de la energa
positiva para luego conseguir su deseo como tal y es capaz de operar la transformacin
final de su estado de no posesin inicial con el objeto de sus deseos y luego pasa al
estado de posesin con el objeto deseado dinero que puede ser el salario o la
ganancia en el negocio.
4. Confrontacin del actante segn el parecer
Retomaremos el anlisis de los enunciados discursivos ya examinados, la confrontacin
de actantes producida en el texto de waxta segn el ser ; ahora veremos segn el
parecer para ver como se produce en l las transformaciones sealadas en el discurdo de
waxta.
En estos enunciados de waxta y de wilancha del aymara yatiri se sitan en una nueva
confrontacin de actantes entre la oficiada y los espritus tutelares. Sin embargo, dentro
el programa discursivo waxta descubrimos que lo conocido es, en realidad el parecer y
no el ser del texto. Mientras el /ser/ en discurso nos permite hacer una relectura de los
dos programas discursivos.
Jumarakiw nanakarux ampar churapxista aka japiyan amparamampisa (W-3-68)
T tambin nos has dado la mano poderosamente
Desde el punto de vista discursivo, los ayudantes como los espritus tutelares ofrecen el
saber y el poder a la oficiada que los facultan salir airosa de la disputa : saber conseguir,
poder hacer y poder lograrlo.
30
30
Vemos ms adelante, que Jilliman achachila, wayna Putus chachila son como personajes
con dos roles actanciales, que al mismo tiempo ayudante segn el poder y destinador del
poder y finalmente del saber. Segn el rol, estos achachilas envan a la oficiada un
objeto poder, que es la de conseguir dinero y un objeto saber ; en lugar en donde se
hallan quri tapa y qullqi tapa Dicho de otra manera, los achachilas son destinadores de
bienes materiales como ayudante mgico.
La manifestacin de un actante delegado nos permite, presuponer la existencia de una
relacin (Dr vs Drio) entre el aymara yatiri y los espritus tutelares que acta como
destinatario - mandatario de su destinador.
Enunciado = orden (Dr espritus tutelares 0 : PD Drio oficiada)
Enunciado = aceptacin (Drio oficiada 0 : PD Dr espritus tutelares)
Con relacin a la oficiada podemos presuponer, que a partir de la realizacin de su
ofrenda a los esprituts tutelares por el intermedio del aymara yatiri, la existencia anterior
sufre unas dos transformaciones ; posesin de S1 con unos valores modales complejas y
posesin con un objeto de valor mediante el discurso actualizado que realiza el aymara
yatiri en favor de la oficiada. A partir de sta realizacin del discurso podemos
presuponer que ste tiene un estatuto modal al igual que el S1. Por tanto se tratar, en
consecuencia de la confrontacin de dos actantes que tiene el mismo estatuto modal
contrariamente a los actantes confrontados.
Ahora analizaremos la confrontacin, vemos que la oficiada, al realizar su discurso,
produce una transformacin dentro la vida de ella, pues queda en la no posesin con
el objeto de valor del que se haba apropiado. Sin embargo, este desposeimiento que
significa la no otorgacin del objeto de valor por parte de los espritus tutelares no
constituye la totalidad del discurso en favor de la misma.
Estas dos transformaciones sucesivas operadas por S3 , que denominamos prueba y
don, constituyen dos subprogramas que van ha integrarse al discurso del aymara yatiri de
manera compleja y ordenada por el destinador.
La totalidad del discurso waxta del aymara yatiri, se realiza una vez que los espritus
tutelares han operado una nueva transformacin consistente en provocar la no posesin
de S1 con los bienes materiales 02 , lo que constituye el don del anti sujeto
principalmente dirigido al destinador principal. De esta manera el aymara yatiri, no slo
ha restituido el orden, por el contrario castiga a los que han destruido el bien estar de la
oficiada.
a. El hacer persuasivo segn la mentira
Este hacer informativo dirigido a un destinatario, puede ser identificado con el oficiado
mismo, el saber transmitido por el aymara yatiri se refiere al texto de waxta al actante
oficiado que es expresado en el discurso.
El hacer informativo, anterior al discurso del aymara yatiri se inscribe en la estructura de
la comunicacin oral. Del mismo modo, que el hacer informativo realizado por S1 como
destinador, este hacer tiene el estatuto de hacer persuadir al destinador oficiado que
opera una manipulacin cognoscitiva sobre los espritus tutelares tendiente a hacerle la
invocacin y peticin por medio del mensaje transmitido por aymara yatiri.
Si proyectamos la modalizacin veridictoria de la manifestacin oral del texto,
comprobaremos que stas se van a oponer a la relacin veridictoria establecida entre los
programas discursivos en favor de la actante del hacer.
Ser
vs
parecer
PD -A3
PD - A1
En este caso, observamos que la comunicacin del objeto saber transmitido por el
aymara yatiri se refiere al texto invocativo al malhechor espritu no tutelar, es decir
31
segn el ser que tiene el estatuto del secreto, pues el actante realiza la performance que
parece que no lo hiciera de verdad, pero en los hechos se concretiza para la oficiada.
Por otro lado, la comunicacin oral del aymara yatiri sobre el objeto saber es transmitido
mediante el texto de waxta, es decir, segn el parecer se debe a la conjuncin del no ser
con el parecer que da la performance a la actante oficiada.
En el plano del parecer podrn asumir el rol de oficiada libre, pero en el plano del ser
ser otra cosa, en este caso su rol temtico ser la de beneficiada con la ayuda de los
espritus tutelares y no tutelares , por otro lado, bajo el parecer de sujeto oficiada /no
dominada/, se esconder de ser la /dominada/.
Por ejemplo, en los textos de waxta uno de los aspectos sobresalientes es que el aymara
yatiri logra persuadir a los espritus tutelares y no tutelares. Mientras en la wilancha el
aspecto sobresaliente es que ambos como oficiador y oficiado persuaden a los espritus
tutelares y no tutelares para lograr un beneficio en favor del grupo.
La ligereza del aymara yatiri, es capaz de ver las cosas de otro modo que con la
perspectiva de su propia ideologa, llega an ms lejos y produce nuevas frases
ambiguas.
Sajam achachila jumaw piq churitta (W - 3 - 47)
espritu tutelar de Sajama t me vas ha dar la memoria
Esto significa para el aymara yatiri seguridad , pero el texto se presta a una otra
interpretacin en favor de la oficiada. A primera vista, busca la actualizacin de los
valores no posesin y luego tornarlos los objetos deseados .
La interpretacin del secreto y de la mentira genera una otra ambigedad, una vez
tematizados los dos planos, el del /parecer/ y del /ser/, slo por medio de la sancin se
decide lo positivo o negativo.
Dentro el estatuto no poder) : S1 ser fracasada, pero no la parece, si bien ese
estatuto es el de mentira (no saber + poder) ; S1 parece libre, pero no la ser.
Suma Kuntur mamani janipuniw antutastati wiayapuniw uywasta (W -3- 14)
Buen Espritu tutelar de habitat nunca la sueltes crite siempre de por vida
Por tanto , se advierte que el aymara yatiri en su texto secreto, invoca con las palabras
que pueden ser interpretadas como mentira, la posesin ofrecida a la oficiada se
presenta como una vida segn la mentira.
De acuerdo con lo sealado anteriormente representamos la comunicacin de la
siguiente manera :
SER Comunicacin oral
Drio : S3 Pacha M.
Dr : S1 Oficiada
SECRETO
COMPROMISO
saber
individual
0s : PD. De S1
b. distribucin actancial
Antes de proseguir el anlisis, es oportuno considerar el problema de la distribucin
actancial, sobre todo en lo que se refiere a los destinadores y destinatarios, en ste
primer programa de waxta aparece el discurso de base y en particular la invocacin.
En texto de waxta, el aymara yatiri en todo el recorrido presenta dos momentos, inicial y
final que enmarcan el recorrido del actante que corresponde al destinador como
manipulador que comunica al actante oficiada los elementos de la competencia modal y
los valores, y los destinadores espritus tutelares, sancionan los resultados de la
performance de la actante oficiada otorgndoles bienes materiales.
En nuestro anlisis semitico hemos observado que el destinador la oficiada,
inicialmente comunica su querer al destinatario espritus tutelares y no tutelares y se
32
32
presenta el rechazo de este querer, por parte de los mismos espritus tutelares, que
provoca la aparicin del destinador mayor que se encuentra en posicin final como
Destinadores del Pacha espritus tutelares superiores.
Quri tapa qullqi tapa tata jilliman achachila
( W - 3 - 77)
oro y plata seor Illimani espritu tutelar
Jumataki achachilanaka jumax suma chuymachtarapitta aka luwararu
(W - 3 - 83)
Para Uds, espritus tutelares t me lo vs a hacer entender a ste lugar
33
(W - 3- 2)
34
34
espritus tutelares)
En el texto, desde el punto de vista cognoscitivo, la relacin entre las dos secuencias es
por lo tanto.
secuencia intercalante
secuencia intercalada
reconocimiento
conocimiento
wiayapuniw uywasta
/prohibicin/
/prescripcin/
35
En efecto, en la tradicin aymara se seala que todo mal que tiene la persona se
considera, como el castigo de los espritus tutelares y no tutelares, para disculparse se
deben realizar la waxta a Kuntur Mamani y wilancha a la Pacha Mama, pedirles
que la apoyen y las perdonen.
Dentro el texto ritual de aymara yatiri, la oficiada se presenta en calidad religiosa como
delegacin del poder hacer al destinador espritus tutelares que castiga la no
conformidad del discurso. En este caso, la oficiada est en calidad de religiosa que cobra
an ms sentido ao tras ao, que la tradicin andina dedica al culto divino, anualmente ,
llamado waxta a los espritus tutelares y no tutelares. En el contexto andino, la waxta
presenta un carcter sagrado.
Por tanto, entendemos por performance el desempeo que realiza el actante operador
con el hacer transformacional para que el discurso ritual del aymara yatiri en el futuro se
transforme en un nuevo discurso. En este caso el actante operador espritus tutelares y
no tutelares (A3) hace que la oficiada (A1) que estaba en no posesin de su objeto de
valor (0) se transforme en un actante de estado (S1) en posesin con su objeto (0).
S3 (S1
0)
(S1
0)
(Wi - 1 - 67)
Bernita.
(Wi - 1 -69)
(A2 V O /saber/
(A2 O /saber/)
De acuerdo los ejemplos, entra en posesin ya el saber, que adquiere el querer, es decir toma una decisin.
A2
(A2
V O /querer/)
36
36
(A2 O /querer/)
(A1 V O /p,s/ )
(A1 O /p,s/)
= atribucin
A2 V
En este caso , el saber sobre el ser se convierte en el desarrollo del discurso aymara
yatiri, en un no poder hacer. En la secuencia final , los espritus tutelares y no tutelares
necesitan explcitamente un poder adems del saber.
Primero, desde el punto de vista sintagmtico, la no posesin del oficiado con el objeto
valor, se transforma en posesin por la interaccin realizada por el aymara yatiri que
aplica el hacer transformacional en favor del oficiado.
37
vs
segmentos aditivos
(seg. 1 = seg. 2)
(seg. 4 + seg. 5)
Ov
2.- A2
Ov
El discurso ritual progresa mediante una accin, tendente a transformar las relaciones
actanciales, la oficiada con la ayuda del aymara yatiri, consigue el bien deseado ; en
quri tapa, qullqi tapa (oro y dinero). El conseguir consiste en un hacer transformacional.
Por el que la oficiada obra de manera concreta con la ayuda del yatiri a fin de resultar en
posesin o conjunto con el dinero ; en este caso la ayuda de yatiri es entendida como
una modalizacin de la oficiada operada en orden de la realizacin del conseguir, esta
modalidad se refiere al poder.
Modalizamos de la siguiente manera :
A3 /yatiri/
(A2
Op)
(A2
Op)
38
38
Espritus tutelares
A1
Yatiri e oficiada
Dinero y oro
5. Valores modales
Los actantes oficiados desean a los objetos no por su materialidad, por el contrario por
sus valores que encarnan. En este caso la oficiada desea el dinero, porque significa
comodidad y distincin social.
Esta modalidad discursiva del aymara yatiri representa valores, que se constituyen en
objetos materiales que desea el actante y quiere conseguir para alcanzar otros objetos.
Estos objetos se sitan en una dimensin superior en el proceso de la actante oficiada.
El estado inicial de la oficiada es la no posesin o disyuncin con el objeto de valor, que
posteriormente pasar al estado de posesin o conjuncin, atravs de valores modales.
Dicha transformacin es realizada por la misma persona o actante. En este caso ocurre
una transformacin reflexiva .
A3 / A1 /
(A1
Om)
(A1
Om)
39
40
40
no posesin de un objeto de otro actante. Ahora veamos lo que pasa desde el punto
de vista paradigmtico la posesin de ajayu implica la no posesin de ajayu de una
persona. Y desde un punto de vista sintagmtico, la no posesin de ajayu de parte
del actante ; el ajayu por la intervencin del aymara yatiri se transforma en posesin
con el actante uno que era afectado. Esta situacin supone el desdoblamiento tanto de
los enunciados discursivos como del programa discursivo.
Al comenzar el anlisis semitico del texto ajayu el actante dos se encuentra conjunto
con el objeto ajayu, mientras actante uno se halla disjunto del mismo. Para ello
aplicamos la frmula aplicada por los autores Blanco y Bueno.
Jun quiere la devolucin de ajayu
A1
V ajayu
A2
Una vez que interviene el aymara yatiri en la transformacin, el texto progresa mediante
una accin tendente a transformar las relaciones actanciales entre el estado inicial y final.
En la frmula anterior observamos que el rapto de ajayu consiste en hacer
transformacional de orden daoso, que realiza el saxra y obra de manera concreta a fin
de resultar conjunto con ajayu. Por tanto tenemos dos niveles de accin : accin modal
y accin prctica.
Accin modal :
A2 V Op A2 Op
Accin prctica.
A3 (A1 Ajayu V A2 A2 V Ajayu A1)
Observamos que la realizacin de un programa discursivo proyecta como en sombra un
programa correlato de tipo inverso. Esta es una de las particularidades que permite dar
cuenta del aspecto polmico del discurso, a la cual da origen la veracidad para el
oficiado, que luego se encuentra en un final feliz por el retorno de su ajayu.
Dentro el anlisis semitico del texto de ajayu, las funciones son consagradas en
grandes unidades funcionales, tales como el contrato, lucha, desplazamiento y
comunicacin con los espritus no tutelares y tutelares. Que solamente, atravs del
ritual andino se puede curar este mal.
b. Programa discursivo de wilancha
En la religin andina desde mucho tiempo se practica el sacrificio sangriento con las
ovejas, llamas y otros animales, en distintos contextos rituales conocido como wilancha
en donde se rocan con la sangre a los espaciosdel Pacha, en calidad de ofrenda a los
espritus tutelares y no tutelares del lugar. Esto con el fin de pedir la proteccin a las
personas y sembrados.
Para el hombre andino y aymara yatiri, se da la siguiente interpretacin autntica del
discurso mtico, pero es sto se ubica el inters del mundo mtico andino, por otro
lado,se ha obligado a alejarse de la sociedad estas costumbres tan antiguas. Este
alejamiento se debe sobre todo al carcter esotrico del trabajo que realiza el aymara
yatiri ,esta vez en el mbito de Wilancha, nos encontramos frente a un discurso
hermtico, expuesto como nico lenguaje posible para decir lo que dice.
Jichhasti, waka rayu, waka achachila (W1-1-2)
Ahora lugar sagrado de espritu tutelar.
Santiyawu, San philipi, aynach thaya, alax thaya (Wl-1-3)
Santiago, San Felipe, viento de sur, viento de norte
41
Como vemos en los siguientes texto, (Wl-1-15, 24, 25, y 27) y los anteriormente
mencionados slo se describen los espacios de no posesin se refiere a la importancia
dada por el enunciador a uno de estos lugares de la espacializacin general del texto.
Aun cuando ambos aperecen caracterizados en su ser y en el hacer que se realiza,
slo en la primera parte es descrito con un inters particular.
El desplazamiento est contenido de espacios de no posesin es realizado segn el
modo de secreto, su verdad es garantizada por el propio enunciador aymara yatiri.
El aymara yatiri dentro el texto de Wilancha hace una focalizacin del actor al que sigue
en sus desplazamientos y va describiendo al mismo tiempo, elementos del espacio que
son significantes para los oficiados ; como si la palabra de aymara yatiri fuera portadora
de la verdad automatizada, es uno de los aspectos ms importantes para la sociedad
andina que se practica hasta nuestros das.
En un segundo lugar estn los espacios paratpicos , esta focalizacin no aparece. Al ser
el propio actor aymara yatiri quien ve el espacio y al no concederle mayor inters invoca
a otros espacios no concretos. Nos encontramos con muy pocos de estos elementos
descriptivos de los cuales slo dos sirven para definir el ser de este espacio, espritus
tutelares y uno para describir el tipo de hacer que se realiza, (Wl-1-46), cuando aparece
una focalizacin, sta es realizada por otro actor espacial como vemos en los ejemplos
presentados, la manifestacin figurativa del querer del actor espacial que focaliza a los
espritus tutelares y no tutelares.
wila llalluni Jusipit imilla ,Pitukit imilla jumaruw churasma (Wl-1-46)
Con gallo rojo y jovencita Josefa, jovencita Petrona a t te doy
(Wl-1-51)
jan kuns utjaapataki jall ukatakiw waxtaani aka mis churaani (Wl-1-12)
Para que no haya para eso le ofrendamos esta misa le damos
jan kun pasaapataki, jan yawlus pasaapataki tira wirjin Kuntur Mamani (Wl-1-3)
Para que no pase nada, ni el diablo buen espritu tutelar de habitat
parajini jumaw aka nayra mis maqtasta (Wl-1-14)
Paraje t primero te vas ha servir sta misa
42
42
Entre estos dos haceres se sitan las confrontaciones propiamente dichas, sobre la cual
el aymara yatiri realiza una focalizacin alternativa de los actantes concernidos en su
espacio comn y propio.
En estos ejemplos anteriores, aparecen las recordaciones paralelas que hacen ahora
posible preguntarnos por la prctica figurativa que domina el conjunto del texto, as como
plantear el problema de las relaciones que en este nivel pueden existir entre el universo
idiolectal del actante de la enunciacin llamado ritual, y el universo sociolectal, con
respecto a ste cabe indicar que a primera vista se sita en el contexto cultural aymara,
pero abarca sin duda espacios y perodos mucho ms vastos.
Observando ms ejemplos de wilancha (Wl-1-20, 22, 23 y 25), simblicamente los
estudiantes estaran unidos, la maldad habra sido ya sacado mediante el ritual realizado.
akax jumaruw waxtawayam jan kuns pasaaptaki (Wl-1-20)
Esto te voy ha ofrendar a t, para que no pase nada
jan kuns pasaaptaki mayakiapataki (Wl-1-21)
para que no pase nada, para que estn juntos
jan payar, jan kimsar taqxtaaptaki (Wl-1-22)
para que no estn divididos en dos ni en tres
pir m uniru ukatakiw waxtawayama (Wl-1-23)
para que esten unidos para eso te voy a ofrendar
janiw jumax ukatrak jichhax pajatxtaw (Wl-1-52)
cuidado t, ahora ya ests pagado
De esta manera describimos todas las acciones y los efectos producidos durante el
discurso de wilancha, lo que nos permite tener una imagen del conjunto espacio utpico y
del hacer de los actores inscritos en el texto.
En la descripcin hemos observado el hacer del aymara yatiri que trata de disponer los
elementos necesarios para poder realizar la manipulacin cognoscitiva en favor de los
oficiados persuadiendo a todos los espritus tutelares y no tutelares.
Veamos cmo llega el aymara yatiri a esa afirmacin, el signo lingstico est indicado
por el algoritmo significante sobre significado . Para el aymara yatiri, est en la
interpretacin de la relacin que media entre significante y significado. Para Saussure,
significante y significado estn en un mismo plano, no son ms que las dos vertientes del
mismo. En este texto de wilancha se revela el incesante deslizamiento del significado
bajo el significante. Significante y significado estn desnivelados. La separacin del
significante y significado es la separacin originaria, aquella que hace que el significante
no pueda nunca coincidir con el significado, o sea consistir en el significado, mientras que
insiste, el cambio en l oficiado. Con relacin a los actantes oficiados, se da la existencia
real de males. La excentrecidad del oficiado respecto de s mismo y de su ser vs carencia
de ser, que parte de la historia andina como estructura de complementariedad del sujeto
destinador y destinatario como significantes.
Los actantes oficiados insisten en el cambio de su propio significado personal, de su
propio ser, en ese carcter su estructura es metonmica, el significado es un
desfallecimiento en el significante y la cadena significante es una continuacin del
cambio interno significativo.
Los espritus tutelares y no tutelares son metonmicos que tiene la carencia del ser, es
decir, del deseo. Mientras los actantes oficiados desean en su estructura como estructura
del deseo, como insuficiencia de ser no protegido por los espritus tutelares y no
tutelares.
De modo correlativo se presenta el permanente deslizamiento del significado, bajo el
significante y no pudiendo ste ms que remitir a otros significantes.
wila llalluni Jusipit imilla , Pitukit imilla jumaruw churasma (Wl-1-46)
Con gallo rojo jovencita Josefa, jovencita Petrona te doy a t
43
( Wl - 1- )
En los criterios de espacios temporales que utilizamos en este trabajo, nos permite
establecer una frontera precisa entre los dos primeros prrafos y la continuacin del
texto aparecen como inoperantes. Para distinguirlos entre s, nos obligan a buscar
nuevos criterios de segmentacin en el texto.
Segn Latella,(1985 :67) , cuando habla de segmentacin habla de cuatro criterios,
disjuncin temporal, disjuncin actorial, recurrencia lexemtica y discurso del narrador.
En todo caso la no posesin actorial parece no estar presente como actante posesional
como uno de ellos. La primera lectura superficial del texto, sugiere espontneamente la
posibilidad de su divisin en dos partes diferenciadas segn el predominio discursivo del
aymara yatiri, por ejemplo la primera parte se caracteriza por la presencia continua de los
actantes frsticos representados por los rayos y achachilas unas veces por los
espritus tutelares y no tutelares :
Jichhasti, waka rayu, waka achachila (W1 - 2)
Y ahora, rayo sagrado, y espritu sagrado
Con obscuridad, con totora, con obscuridad y con gallo candente mientras que la segunda
est dominada por la iteracin del actante frsico las y los oficiados.
Dentro el discurso wilancha del aymara yatiri, existen dos secuencias bien marcadas,
una discursiva dominante de un actor el aymara yatiri y otro que sigue espritus
tutelares y no tutelares en este caso observamos la categora de (yo / l ).
Para quedar justificada, tal no posesin actorial debe satisfacer dos condiciones.
Primero debe demostrarse al actante waka rayu y tira wirjina que son unos actores
discursivos pasivos, que permanentemente aparece a lo largo de toda la secuencia,
despus la oposicin se funda en una distincin actorial de dos clases de actores,
representados respectivamente por waka rayu y tira Wirjina en un lado y aymara yatiri
y el oficiado en otro lado.
44
44
males enfermedades
45
En estos primeros momentos del discurso, se presentan como la explicitacin del proceso
por el cual el aymara yatiri y los espritus tutelares son puestos en relacin a una
estructura de comunicacin superficial. En efecto el aymara yatiri, al asumir el rol de
actante oficiador del decir, revela su propio hacer y provoca de esta manera la
manifestacin del hacer discursivo en favor del oficiado.
La explicitacin de este proceso discursivo, contribuye a crear una relacin inmediata
entre el aymara yatiri y los espritus tutelares y no tutelares. El propsito es de hacer
limpieza, es liberar de los males al oficiado, es en donde se establecen las relaciones
con los espritus tutelares y no tutelares, liberar el mal quiere decir restituir su ser y su
carcter concreto de persona normal.
El medio utilizado en el desarrollo del anlisis semitico del discurso de salud. El aymara
yatiri emite los mensajes, a todos los espritus tutelares y no tutelares para que se
reciban lo ofrendado por el oficiado y puedan devuelver su normalidad del ser. El
mensaje de los espritus tutelares y no tutelares, retorna al oficiado, pero en forma
invertida. El aymara yatiri construye su ser para el oficiado, recuperando la alienacin
fundamental de construirlo como otro personaje a su oficiado. Pero para que no se
instaure con el mismo, la relacin de captacin en el discurso cerrado, d una continua
remisin al oficiado.
El ritual de salud realizada por el aymara yatiri, se estructura sobre el cambio del
significado del mal y como cadena significante se constituye al oficiado como estructura
del deseo, por lo tanto ; no pasible del deseo puro del actante y su significante. En el
discurso del aymara yatiri se presenta la verdad del deseo del bien estar , los espritus
tutelares son definidos en base a las resistencias que oponen a la emergencia ritual de la
verdad ; el aymara yatiri nuevamente remite el mensaje invertido en favor del oficiado :
jichhasti qallam achachila taqi kuna imwitiyanakas akjaru saraqxpan.(s-3-37)
Ahora espritu protector todas las invidias se queden a este lugar
46
46
espacial del conjunto del discurso, hace converger los dos criterios utilizados. Como una
toma de posesin cognoscitiva del espacio por el aymara yatiri, seguida cada vez de
una segunda posesin, que sta el carcter somtico.
La bsqueda del oficiado con desplazamiento interrumpido, se da por la necesidad de
obtener la libertad de una enfermedad. Por tanto, el conocer se presenta as en su texto
de salud, en su ser desconocer ; dentro el discurso notamos a la mentira como garante
de la verdad, porque en la insuficiencia para s mismo est la verdad del oficiado, en su
propio deseo de reconocimiento retorna al oficiado como conocimiento del deseo de
limpiares de los males.
Liberar de los males y enfermedades al oficiado, quiere decir entonces liberarla de todos
los males que tiene y se realiza concretamente en la relacin intersubjetiva ( y no de
actante y objeto). El texto muestra ms verdad como discurso, en la medida en que su
verdad se funda menos en lo que se llama la adecuacin del significante. La verdad del
discurso se opone a la verdad del significado ; mientras el texto es adecuacin, por lo
tanto el mensaje se reduce a la informacin porque no existe un intercambio de palabras,
es solamente una identidad con el ser del aymara yatiri.
En este texto de salud, la metonimia conduce a la carencia de ser y la metfora conduce
a la cuestin del ser ; si el esquema de la metonimia indica la persistencia del oficiado,
el esquema de la metfora indica el cambio de la ruptura del oficiado y por lo tanto la
emergencia de la significacin ser la sustitucin.
S1
enfermedad
V S1
En los textos mencionados, contienen frases interrogativas (s-3-11), como se ve, en una
enunciacin tendiente a suscitar una respuesta de parte de los espritus tutelares.
Estos textos interrogativos dentro el discurso del aymara yatiri, se presentan como una
forma de simulacro de calificacin al igual que una adquisicin de un saber- hacer-creer
del aymara yatiri. Es evidente que el aymara yatiri trata de influenciar de alguna manera
a su oficiado, cuya instalacin ha suscitado a travs del proceso textual sealado ms
arriba.
Dentro el anlisis semitico del texto, la razn es clara, los discursos de salud se
constituyen como objeto de comunicacin, que forma parte del programa discursivo del
aymara yatiri junto con los espritus tutelares.
Al tener que comunicar lo que es, no parece ser lo real. El aymara yatiri realiza un hacer
persuasivo dirigido a los espritus tutelares tendente a hacerle aceptar como verdadero
el mensaje transmitido, es decir su hacer persuasivo consiste en negar el trmino no
parecer para hacer surgir el parecer, dando lugar as a la posesin del ser y del
parecer que define la verdad misma de la limpieza de la maldad.
Esta transformacin se encuentra explicitada en segmentos del texto, buscada por el
aymara yatiri en favor del oficiado.
47
En estos textos de salud, el aymara yatiri no considera las evidencias , que la suya sea
una clasificacin rgida. En muchos lugares del texto se repiten, por tanto ensea a leer
las intenciones, ostentaciones o demostrativas, disimuladoras o persuasivas, que usa el
yatiri para modular su discurso onrico.
El oficiado para admitir un sntoma de mal o enfermedad, ya sea por la maldicin o no, el
yatiri mediante el discurso exige un mnimo de sobre determinacin que constituya un
doble sentido, smbolo de un conflicto ms all de su funcin significativa.
Los signos que realiza el aymara yatiri en el dicscurso, hace que exista para
trascenderse, es decir para apuntar algo diferente en ellos mismos. Esta caracterstica
fundamental es la que se expresa en la clsica frmula que define el signo. Para ello
distinguimos tres tipos de signos segn el carcter de esta conexin : conos, ndices y
smbolos. En verdad, se trata de aspectos de los signos, ya que dentro el discurso del
aymara yatiri un signo puede manifestarse ms de una vez y forma la relacin con el
algo en cuestin. Ahora brevemente revisamos esta clasificacin. Iconos. Un cono
dentro el texto del aymara yatiri sobre salud, es un signo que se caracteriza por ser
cualitativamente apto para representar al objeto que representa. La relacin con el objeto
es una relacin de similaridad, el signo representa al objeto en virtud de sus propias
caractersticas, que son similares a las del objeto, la similaridad puede ser de diverso
tipo, pero nunca supone ausencia de convencionalidad dentro el discurso de salud.
Indices. Un ndice es un signo que est con su objeto en una relacin de contigidad
temporal o espacial. Signo y objeto estn copresentes en un ndice. La relacin es una
dinmica con el objeto individual, tando con los sentidos o la memoria del aymara yatiri
para quin sirve como signo. Ejemplo.
jichhax aka llakipa, llaki, chijipa ,tisraysapa akjaru saraqapxta (s-3-16)
Ahora esta su pena, pena , desgracia que se quede aqu
48
48
49
Observando estos ejemplos del texto de salud, vemos manifestarse nuevamente una
sobremodalizacin segn la categora del ser y del parecer , que da lugar al
desdoblamiento del programa discursivo en favor del oficiado.
Este programa discursivo consiste en el hacer persuasivo a todos los espritus tutelares
y no tutelares, discursivamente esto se manifiesta en el texto. Adems de justificar el
perdn de los espritus tutelares y no tutelares, al oficiado, quin no quiere ser castigado
tambin debe justificar la realizacin del ritual en favor del actante tres. Para ello el
oficiado a travs del aymara yatiri construye otro programa discursivo de uso que ser
modalizado segn la categora del ser y del parecer.
Dentro el texto, el parecer es el hacer persuasivo de parte del sujeto oficiado que es
dirigido a los espritus tutelares y no tutelares para obtener de ellos la absolucin. A
nivel del texto es manifestado por la frase. Como observamos en los ejemplos anteriores.
La enfermedad se presenta por la maldicin , a nivel del parecer, como el valor ofrecido
por el sujeto de cambio del valor que puede ofrecer el oficiado el perdn de los espritus
tutelares del Pacha.
En este caso el oficiado ejerce un saber social, gracias a este saber el oficiado tiene la
certeza de que su hacer persuasivo es efectivo, con los espritus tutelares que
responden con un hacer interpretativo del creer y se considera al mismo tiempo el objeto
buscado que es el perdn.
Volviendo al texto principal de salud, vemos que es manifestado como un plan urdido
por el aymara yatiri. cuando las hojas de la coca salan de color blanco, ya estaba
definida el plan. Si tomamos encuenta que urdir un plan consiste en disponer los
primeros elementos de una limpieza de la enfermedad y que est , a su vez puede
definirse como el conjunto de combinaciones secretas y complicadas tendientes a
realizar satisfactoriamente la limpieza de los males del oficiado. En consecuencia, de
acuerdo con las caractersticas propias de la limpieza, daremos al programa discursivo
el estatuto de secreto que sera el saber ms el no poder, que sealamos en varias
oportunidades.
Este plan urdido por el aymara yatiri tambin incluye un hacer persuasivo doble, ejercido
como su colorario, consistente en negar el trmino ser para hacer surgir el no ser , esta
operacin da lugar a la posesin del no ser y del parecer que sera la definicin misma
de la mentira.
Este hacer persuasivo doble del texto de salud, es representado por los programas
discursivos de uso que constituyen el parecer, es decir que se integran , al ser del texto
principal que es uno de los aspectos de los texto analizados.
50
50
parecer
secreto
mentira
no parecer
FALSEDAD
no ser
La curacin de sntomas del oficiado, se realiza por intermedio del aymara yatiri, que
hace una manifestacin y la identificacin de los espritus malechores demuestra la
dinmica constituyente del principio encubierto que los sostena en su existencia y en su
significacin antes de que fuera revelado. Para el oficiado, lo que importa es encontrar
las leyes que rigen para al oficiado, solo su revelacin puede conducir a resolver en
profundidad sus efectos perniciosos, mediante el descubrimiento que hace el yatiri.
Los sntomas en el sentido analtico de la palabra, son demandas inmotivadas y deseos
excntricos, obsesiones, fobias, impotencias y otras. Constituyen ya por s mismos una
especie de mal, cuyo sentido y dominio no est en disposicin del oficiado. Sin embargo,
se reconoce que las enfermedades hablan y los sntomas son palabras que adquieren
todo valor de significacin cuando el oficiado se las articula en el habla.
El aymara yatiri tiene experiencia sobre la verdad en su discurso mtico, por eso en la
bsqueda de las motivaciones secretas es sorprendente, porque se explota la
expresividad del lenguaje ritual. Dentro el contexto aymara, el mundo de las palabras
crea el mundo de las cosas, principalmente el desciframiento del discurso aymara yatiri,
quin debe conducir a la regin enigmtica donde se estructuran las realidades
esenciales que dependen los fenmenos cosmolgicos. En el discurso de la suerte o
salud, preexisten las estructuras complejas en la entrada, que hace de l y cada actante
realiza en un momento dado de su desarrollo mental.
Esta referencia se puede ver desde un punto de vista de la lingstica, que el sntoma
mal o enfermedad no es verdaderamente un signo, ni el sentido del humo, es el signo
del fuego. No es nada claro, debe ser dilucidado por la semitica, que un doble sentido
debe tener un mnimo de sobre determinacin. Esta determinacin significante no es
real, sino simblica. En ese ritual de la suerte, se produce la discordancia entre el
significante y significado, que origina la represin del oficiado, hasta sentir su presencia
sintomtica entonces se convierte en smbolo para el oficado.
Ahora bien la verdad del discurso del aymara yatiri, es de predominio del significante
sobre las significaciones del destino para el oficiado, que resoltan ser las ms pesadas de
sobrellevar por las cosas que tiene que cumplir con los espritus tutelares y no tutelares.
El significado es lo que se manifiesta en el discurso del aymara yatiri, los huecos del
sentido son los determinantes del significado. Por ejemplo, el deseo de un enfermo es
no tener un deseo insatisfecho sobre el significado y cambiar por otro deseo de bien.
En todos los discursos rituales, se presentan los simbolismos y las relaciones sutiles del
significante y el significado. En el anlisis semitico del discurso, recibe una nueva
elucidacin de los textos analizados en este trabajo, del primero que es el oficiado y el
segundo oficiador. En primer lugar, el anlisis demuestra que el significante se dispensa
de toda cognitacin, aunque fuera de las menos reflexivas, para ejercer los
agrupamientos de las significaciones de la suerte y waxta que sojuzgan al sujeto
oficiado.
En la cadena significante, que asedia el oficiado y se articula la sustitucin de un trmino
por otro, para producir el efecto de metfora y la combinacin de un trmino con otro
para producir el efecto de metonimia.
Dentro el discurso del aymara yatiri, las dos vertientes generadoras del significado,
constituyen la metonimia y metfora, son efectos determinados por el doble juego de
51
Entre estos dos universos, el discurso del aymara yatiri establece una comunicacin sin
frontera, superando las barreras de todas las prohibiciones nocionales. As las Montaas
resultan ser espritus tutelares que adoptan comportamientos humanos y los santos del
cielo otorgan el acceso del bien estar y finalmente el Pacha (Pacha Mama) que incluye
los tres pachas que protegen a los seres humanos. Sin embargo , Pacha o Pacha Mama
es una metfora que quiere decir Madre tierra o lugar de habitat dentro el texto del
Pacha.
Al pacha se considera como una totalidad dentro el discurso aymara yatiri, cuando se
habla de los tres, primero ser Pacha-tiempo, Pacha-espacio, Pacha separacin,en este
sentido moldea sobre el espacio csmico, como signo es el comienzo del control y
manipulacin de la energa positiva. Sin embargo, en el texto ritual aymara se
constituyen las tcnicas de armonizacin entre los seres humanos y la Pacha.
Pacha como separacin, es la manipulacin de un mnimo de energa y un mximo de
energa y un mximo de informacin generativa para el oficiado, como tambien para el
aymara yatiri.
Por otro lado, en estas relaciones prctico mticas se mezclan dos culturas muy distintas
la cosmolgica que es la aymara y la otra de representaciones abstractas que es la
cristiana y para ellos el cielo est ms arriba de un espacio Pacha y es inalcanzable.
Mientras para el aymara la nocin de cielo est en la tierra llamada Pacha.
Dentro el Pacha estas relaciones de arriba y abajo juegan un papel importante, ya que las
montaas se encuentran en las estribaciones de los andes, mientras Kuntur Mamani se
encuentra en lugar habitada por el ser humano. De estas oposiciones se desprende la
vigorosa defensa de Kuntur Mamani frente a las montaas altas, que trata de dominarlo
como bien hechores en favor de los oficiados frente a los mal hechores que seran como
waka rayu, anchanchu. Por otro lado tenemos a los defensores a todos los espritus
tutelares.
Ello constituye una gran fase de equilibrio en el desarrollo de la mente aymara andino, la
fase del sentido comn. Sobre sta concepcin han ido injertndose otras que nunca han
logrado desplazarla como la religin catlica.
Desde un punto de vista prctico, el aymara yatiri realiza una manipulacin de fuerzas
externas en favor del oficiado quin luego se carga de energa positiva para enfrentar a
la vida y lograr todo lo necesario .
Sin embargo, esta manipulacin externa una persona normal no lo puede superar, porque
es insuperable ; es por eso que se acude al aymara yatiri, quin sabe manipular estas
fuerzas externas.
Una facultad memorativa de aymara yatiri ha absorbido el acto del habla y ha sepultado
el hablar en la interioridad de una conciencia subjetiva que se ha proyectado por el
espacio. El texto custodiado en la memoria se ve continuamente amenazada por la
destruccin, a causa de la inminente destruccin fsica de estos aymaras yatiris.
El texto sagrado de aymara yatiri se puede alterarse. Esta creatividad o rigidez del
significante hace que el texto escape a la evolucin de la lengua, la cual va avanzando
por otros derroteros, hasta que el punto de no poder asociar ya un contenido con las
formas fijadas por la cultura, as convirtindose todos los discursos en un abracadabra o
en un arte de birlibirloque. Tanto la waxta , wilancha, suerte y salud.
En todos los rituales del aymara yatiri, el comienzo siempre es con la seal de la cruz,
que pertenece a la religin catlica, pues aqu se presenta un sincretismo general.
Dentro el discurso ritual de waxta comienzan mencionando a jilliman Achachila,
atribuido como uno de los espritus protectores y poseedores de la riqueza, es en tal
sentido los andinos acuden mediante un ritual a estos espritus tutelares. Como tambin
rinden culto, Qaqaq Achachila, espritu protector de granizo y Illampu achachila, como
protector de las heladas.
53
En tal sentido estos achachilas que se en cuentran en el Pacha, para los andinos
aymaras paceos tienen sus influencias locales, por tanto irradia desde los montes
elevados la proteccin y vigilan la vida de los habitantes. Por esta razn, en el momento
de realizar el acto ritual el yatiri se quita el sombrero y saluda para pedirle permiso y
disculpas por posibles faltas en su ejercicio.
Dentro el discurso aymara yatiri existe un espacio dimensional del uso lingstico : en
este caso ms usado es la dimensin perceptiva y la dimensin temporal.
La primera dimensin, cruza en un plano horizontal y se constituye en diferentes tipos de
oyentes como los dioses tutelares y no tutelares : adems del yatiri que se escucha a s
mismo y de el dependen pausas, autocorrecciones, reformulaciones en el discurso. Se
encuentran los oyentes que participan los achachilas y otros y otros que no estn
directamente implicados en la interaccin, dentro el discurso se les reconoce a estos
participantes oyentes, es decir como simples presencias ocasionales destinatarios como
verdaderos y propios interlocutores que presenta el discurso con caractersticas formales
ms o menos elaboradas.
La segunda dimensin temporal, es responsable de algunos fenmenos fundamentales
de la interaccin comunicativa los intrvalos en el discurso del yatiri, la organizacin de
los enunciados y la distribucin de la informacin en bloques que orientan el proceso de
comprensin evanescente de las palabras dentro el discurso.
La percepcin sensorial es nico acceso al producto del espritu del aymara yatiri. Si ella
se altera, se altera tambin la interpretacin y la captacin del producto espiritual. En el
objeto contemplado o examinado puede, por ejemplo, destruirse algo, material o familiar.
As como en plano de expresin le falta al texto el sonido concreto, debido a la ausencia
de una situacin inmediata, as como el plano de contenido le faltan los momentos del
acto concreto del discurso . El signo lingstico, segn el modelo actancial que establece
una vinculacin entre el yatiri y oficiado como realidad, se desliga de esa
interdependencia y se eleva a un ser de ndole espiritual, y la memoria se transforma en
una materialidad secundaria . Este hecho acarrea la consecuencia de que se interrumpa
la interconexin que pueda guardar la designacin, esto es la relacin directa de los
signos lingsticos con la realidad extralingstica dentro el discurso del aymara yatiri.
El acto concreto del discurso despierta la ilusin de como si las palabras dijeran en l y
a cada uno de los objetos individualizados. Pero no es precisamente ste el caso. El
discurso de aymara yatiri puede referirse sin equivocacidad a lo actual y particular,
como dijera Coseriu, la determinacin garantiza la integracin lingstica entre un
conocimiento actual (lo que quiere decir) un conocimiento del saber anterior (de la
lengua) la integracin lingstica entre un conocer actual y un saber anterior.
El aymara yatiri no es ningn dios, que pueda ir creando por s y de s mismo cosas y
objetos sensibles que puedan ser tocados por nosotros, que podamos invitarlos a
nuestras casas. La nica cosa que el aymara yatiri recrea es el texto del discurso, que
pueda tener en generalidad la conciencia en distintos grados de plasticidad.
Cuando en el discurso se presenta de la siguiente manera ; (W-3-75) Qullqi tapa, quri
tapa jumaw manqtasta. (se refiere al mismo Kuntur Mamani t te vas ha comer), en este
caso se ha metaforizado qullqi tapa y quri tapa.
Llamaremos discurso metafrico, donde el aspecto de la referencia se plantea de manera
radical, est explcitamente indicado que las frases formuladas describen una ficcin
metafrico y no un referente real. wayna qhapqi, awki qhapqi (joven Illampu y abuelo
Illampu), que se lo convierte en animados con la aposicin wayna y awki tal invocacin
es para cargarse de energa positiva porque estos espritus tutelares poseen ese don.
El discurso del aymara yatiri es una especificidad de la comunicacin humana, a travs
de este discurso se establece un puente comunicativo entre el yatiri y su oficiado.
Dentro de este proceso discursivo, se encuentran tres protagonistas que son :
54
54
roles actanciales
actores
actante virtual
actante instaurado
yatiri
actante de poder
actante de saber
destinatario y operador
roles temticos
abandonada (oficiada)
suplicante (yatiri)
agradecidos (oficiados)
satisfechos y salvados
Aymara yatiri habla y expresa , se sita en diferentes niveles del discurso, estos niveles
son establecidos entre dos fronteras que son : El discurso en s y el mundo representado.
El discurso entre s, entendemos la instancia en que se construye el tiempo, el espacio y
todo aquello que se estructura el mundo representado, es la ficcionalizacin del
imaginario mediante el discurso, que est presente en el nivel del universo evocado.
Volviendo al discurso ritual del aymara yatiri, aparece como una joya literaria que
encierra hasta nuestros das sin fin de valores de la cultura aymara en una serie de
oposiciones y mediaciones con los seres sobre naturales, simbolizadas artsticamente
dentro la mentalidad aymara, que es el irremediable desgarramiento entre la fugacidad
de la imagen y la perennidad del sentido que constituye el smbolo discursivo andino, que
se refugia la totalidad de la cultura andina, como una dediacin perpetua entre la
esperanza de los hombre y su condicin tempopral .
Dentro discurso del aymara yatiri, se producen muchas interferencias de parte
de la lengua castellana hacia el aymara ; considerados como fenmenos sociolingsticos
que se presentan por el contacto de las dos lenguas.
La utilizacin de ciertos lexemas desplazan de un rasgo haca el otro, por ejemplo los
que hemos anotado tata santiyawu; cuya huella hoy se conserva como una necesidad
popular demostrando el dominio de la lengua A al B.
Primero que, esta diferencia se muestra en el deslizamiento del significado, haca la
metfora que se inserta en ella como sustitucin de significante y significado. El discurso
aymara general ; se fija su referencia concreta como ser los lugares en una realidad
inmediata en el desempeo prctico. Mientras el aymara yatiri instaura su propio
referente, funda una realidad con distintos grados de extensin y autonoma, sin embargo
se refiere a lugares no concretos.
Como tambin, el discurso waxta se diferencia del discurso wilancha y de suerte, como
que cada una de ellas se diferencias del aymara general. Los discursos analizados del
aymara yatiri siempre est centrado en torno a los espritus tutelares y no tutelares del
Pacha, las diferencias semiticas resultan claras y las relaciones de roles actanciales y
los actores que los asumen. Como tambin se diferencian dentro el discurso de wilancha
el oficiado del aymara yatiri.
Con relacin al sexo, el yatiri varn es mas informal puede matizar con ms metforas.
Mientras la mujer yatiri es ms formal en su actuacin. Para ello se ha demostrado de la
siguiente manera :
Ukatrak jachaskani, jumax jachakirtaw (Wl-1-47)
cuidado est llorando, t sabes llorar noms
Sin embargo, la diferencia del texto frente a otro texto existe defirencias como ser. En
waxta utiliza quri tapa y qullqi tapa , mientras en wilancha usa quri wutija y qullqi wutija .
55
BIBLIOGRAFIA
ANTEZANA, Luis H.
(1979).
GREIMAS, A. Julien.
(1976).
visin. Buenos Aires- Argentina
HALLIDAY. M. A. K.
(1986).
Fondo de Cultura Econmica. Mxico.
HUANCA, Toms.
HISBOL. La Paz.
(1990).
LATELLA, Graciela .
(1985).
Hachette. Buenos Aires Argentina.
56
56
LOZANO, Jorge y otros. (1986). Anlisis del discurso Haca una mitica
de la interaccin textual De. Ctedra.Madrid
LURIA, A. R.
S.A., Barcelona Espaa.
(1985).
(1979).
Discurso, Figura.
MALINOWSKY, B.
(1964). El problema del significado en las
primitivas. en Ogden y Richards. Paidos Buenos Aires.
MENDOZA, Jos.
(1992).
Facultad de Humanidades UMSA. La Paz.
MORRIS, Ch.
Schilpp. (comp.)
Lenguas
(1954).
El
significado
del
significado.
ROSSI, Alejandro.
(1974).
Uno S.A., Segunda edicin Mxico
SEGRE, Cesare .
(1985).
Editorial Crtica S.A. Barcelona.
TODOROV,Tzvetan.
(1979).
Significado y estilo.
ANEXOS
Muestra de una de las transcripciones de waxta.
Yatiri :
Dn. Juan Mamani
Edad. 68 aos
Procedencia. Prov. Omasuyu
Monolinge. No
Casado .
si
Religin :
Catlica
Grabado :
Eulogio Chvez S.
Duracin :
40 minutos
Transcripcin : E. Chvez. S.
Waxta
1
2
3
( W 1)
57
( Semntica y Prmatica
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Kuntur Mamani,
Espritu de habitat
ukhamaraki tatitusa,
as tambin dios nuestro
aka utasti wawanakmatakiwa,
sta casa es para tus criaturas
taqi achachilanaka thayatsa jarkarakitwa,
tambin cuidars del vientoachachila
lupisa chiwxatarakpana,
sol se convierta tambien en sombra
taqi qaritarusa samarayarakpana.
y a todo cansado que tambin haga descanzar
Jisuristu jacha qhispiyiri awkixa,
grandioso padre cristo salvador
aka nayraqatamanwa aka suma uta utachtasipta,
en este t delante nos construimos una buena casita
janirakiya tinpanti wiayans wiayapatakipanya
que nunca se caiga sea para toda la vida
Suma Pacha Mama,
Madre tierra buena
Santa tira wirjina sumakiya uywasipxta,
Santa tierra crite no ms bien
Quri tapan, qullqi tapan jilliman Achachila
Seor Illimani poseedor de oro y plata
Kuntur Mamani aka utasti jan tinkiripanaya.
habitculo esta casa que nunca se caiga
Taqi achachilanaka, ukjamaraki taqi awichunaka,
todos los espritus as tambin awichus
wakanaka anchanchun luwaraninaka,
espritu protector y malignos de lugares
jichhurust suma urukipnaya,
hoy sea un buen da
jan kuna chijinakas waktanpanti qullan suma tata.
Padre dios, que nunca llege las desgracias.
Taqi luwaraninaka, kuntur Mamani,
todos los lugares de espritu tutelar
aka utanx kusisiak wakispana,
en esta casa que exista la felicidad
taqi usunakasa, llakinakasa, chaxwaasa jayanpan aka utatxa,
todas las enfermedades, penas y problemas esten lejos de esta casa
aka utjawinxa wawanakama suma aski jakawinpana.
este habitculo de tus criaturas que tengan una buena vida
Anchanchun, uywir kawiltuninaka,
Cabildo criador de malignos,
Kuntur Mamani aka utax janikiy tinkurpanti wiayans wiayapatakipanya.
Esptu de habitat, sta cas que nunca se caiga sea para toda la vida
Wawanakamana wawanakapatakipanya.
de tus criaturas y para sus criaturas sea
Informante :
58
58
Wilancha
( Wi - 1)
Realizado por Don Francisco Siani Sangalli , en la localidad de Viacha.
1.- Tiws tata, tiws yuqa, ispirtu santu amin, amin.
Dios padre, del esprtu, santo amn, amn
2.- Jichhasti, waka rayu, waka achachila
Ahora, lugar sagrado de rayo, espritu protector
3.- Santiyawu, San philipi, aynach thaya, alax thaya
Santiago, San felipe, viento de sur y viento de norte
4.- awir jichhax kunjamanis walikint jan ukax
ahora haber como ser, estar bien o no
5.- uka misaw waxtatanix walikpun ukatrak yastaw win
esta misaser ofrendado con cuidado ya est bien
6.- Qullqix utjiw, akax kalwariw, tira wakani rayus
hay dinero, este es calvario tierra sagrado con rayo
7.- santu rayu kalwariw siw
Santo rayo calvario dice
8.- akax misthuw aka parajiru sun sarnaqaaptaki
a este paraje sali para que camine bien
9.- payini, laqhuni, tuturani, quturini, parini yawtuni, nina llalluni
con obscuridad, con algas, con estrella, con pato y con gallo de fuego
10.- willa llaluni , qala jaqini, waxani
con gallorojo, con gente desnudo con obscuridad
11.jan kuns utjaapataki taqpach imill wawa , yuqal wawa
para todas las jovencitas ,jvenes que no haya nada
12.- jan kuns utjaapataki jall ukatakiw waxtani aka mis churani
para que no haya nada, para eso le vamos a ofrendar con sta misa
13.- jan kun pasaapataki, jan yawlus pasaapataki tira wirjin Kuntur Mamani
para que no pase nada, ni l diablo tierra virgen y espritu de habitata
14.- parajini jumaw aka nayra mis maqtasta
con paraje del lugar t te vas ha servir antes de sta misa
15.- Achachilas waphurani, antawallani, sirpintini, nina llalluni
espritus con vapor, con arrebol, con serpiente y con gallo candente
16.- wila llalluni parinu, qala chachani, qala warmini nayaw akar waxtawya
con gallo rojo candente, con gente desnudo con ujer desnuda yo voy
ofrendar
17.- Santiyawur San ispaa, Santiawu San philipi, San Arnis awkixaw utjtxa
Santiago, San Espaa, Santiago, San Felipe San Andrs mi padre existes
18.- taqi imill wawa, taqi yuqall wawa jumanakataki
para todos ustedes mujercitas, jovencitos
19.- wiynu akax tinkhama, akax challamas aka pajumax jumankniw
bien sto es t bebida, t challa y para t t pago
20.- akax jumaruw waxtawaym jan kuns pasaaptaki
esto a t te voy a ofrendar para que no pase nada
21.- jan kuns pasaapataki mayakiapataki
para que no pase nada para que sean unidos
22.- jan payar, jan kimsar taqxtaaptaki
para que nunca se dividan en dos y en tres
23.- pir m uniru ukatakiw waxtawayma
para que estn unidos , para eso de voy a ofrendar
24.- jumataw aka payi, willjta payi qhantat payi
t eres la obscuridad de amanecer y de alba
25.- Santiyawu tata alaxpachankir awkixa
Seor de Santiago padre celestial
26.- jumarakiw tunka payan walani, tunka payan rayuni
t tambin tienes doce balas y doce rayos
27.- Jillimani rayus achachilas maranis
Illimani rayos y espritu de turno anual
59
28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.55.56.57.-
60
60
61
62
62
Waxta (W - 3)
Seora Natividad
de Mamani,
aproximadamente de 60 aos.
63
64
64
65
69.70.71.-
tutelar
72.-
66
66
10 purapatrakwa sintisipxani.
Ambos se ayudaran
11 Janiw sutinakamxa inak aytasipkanti,
t nombre no en vano se levantaran
12 jakawinakapx rispitayasipxanwa.
Sus vidas se haran respetar
13 Taqi atipiri awkijay aka wawanakamaru,
Padre todo poderoso, a estas tus criaturas
14 taqi kusisiama suma jakaapataki waxtasinma tiws tatay.
ofrndale toda la felicidad y buena vida padre dios
15 Warmi phamillarusa , ukjamaraki chacha phamillarusa,
a su familia de mujer, asi tambin a su familia del hombre
16 suma saluruma apayasnma.
Mndale tu buena salud.
17 Suma sutimaxa qullanapna,
T buen nombre sea sublime
18 ukjamaraki aski kusisiamana taqi wawanakamax kusisipxxa.
Asi tambin como tu alegra todos tus hijos nos alegraremos
19 Taqi utjirin achachilanaka,
espritus tutelares todos ricos
20 qurin ,qullqin munasir awkixay,
Padre carioso dueo de oro y plata
21 jichhax suma aski urasanwa maytasinipxsma,
te pedimos ahora en buena hora
22 aka wawanakaman sutipxru wintisma
bendice a nombre de stas tus criaturas
23 aski yanakapa jikxatasipxaapataki.
Para que se encuentren cosas buenas.
24 Taqi utjawirinaka,
Todas las moradas
25 achachilanaka quri tapan qullqi tapan jilliman achachila
espritus tutelares poseedor de oro y plata Illimani
26 jumaw jichhax aka wawamaru taqi kuns apayanta
ahora a estas tus criaturas t los mandars los bienes
27 jichha urasan jumaruw luqtasinipsma
en esta hora a ti te ofrendamos
28 akhan jumax sumakiw mantasta taqi kawiltunakampi
en este lugar sacrificial te servirs a gusto
29 ukjamarakiw suma piq aka wawamarux churta
asi tambin a sta tu criatura le dars memoria
30 taqi phamillaparuw yanaptasirakity
y aydale a toda su familia
31 suma Kuntur Mamaninaka,amin ,amin
buenos espritus tutelares de habitat, amen, amen.
Suerte (S - 2 )
Realizado por don Pacsual Condori, proveniente de Prov. Ingavi ; de 62 aos.
1
2
3
4
5
67
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
En esta parte el yatiri rocia el alcohol mencionando a los wak'as de distintos lugares.
22.- ukhamax ukjamaraki jichhurux Isirun sutipxaru jumasti yanapt'ity,
Como tambin asi a su nombre de Isidro hoy aydame
23.- Kallam achachila, ijsaltasiw tata, jumanakaptawa amp suma tata,
espritu tutelar de callami seor de exaltacin, son uds. buen seor,
24.- kunjamatix qullan ajayu ispiritun santunxaru.
Como que espritu santo y nimo
25.- Ukham qullan ajayu ispiritu santunxaru
as haca el espritu santo y nimo
26.- jumasti kunti nanakaru walurapkistasti,
y t lo que nos valoras a nosotros
27.- jichhur jumasti m qhapisa amuyup yanapt'aamatakiw mayt'sma.
Hoy da a t, te pido para que ayudes con un pensamiento
28.- Juman nayraqatamxaru uch'ukitamxaru mayisipxsma;
te pedimos t mirada y en t delante
29.- jichhurumanxa kunti nanakan inasa m ikiwukasiwin phaltas utjaspa,
En ste t da, en nosotros pueda haber alguna equivocacin o falta
30.- ukanakasti jumanakawa pirtunt'apxitta
ustedes nos perdonarn de esas cosas
31.- ukjamaraki pirtunt'asipxitta taqi chuymamampi
As tambin nos perdonars con todo t corazn
68
68
69
70
70
71
18.- Altu lim Kuntur Mamani uywiri pusi iskin pusi k'uchu,
espritu tutelat de Alto lima cuidador de cuatro esquinas
19.- patiws uywir tira wirjinas
Patios y tierra virgn
20.- jichhasti aka rawajuparu niwusyuparu, suwirti saluru.
Ahora suerte a su salud, a su trabajo y su negocio.
21.- Wanku Istaru, Wanku Piruru. Wanku Wuliwiyasa,
Bando de Estado, Banco del Per y Banco de Bolivia
22.- tiws tira wirjina aka Riwuyru Mamaniru
Dios espritu tutelar a este Gregorio mamani
23.- aka urun qullta suwirti utayanm.
En este da curars has mirar suerte
24.- ukjamaraki munitaparu,
como tambin a su moneda.
25.- willitipa tularapas suwirti Tiws tata aka urupar wintisim,
su billete, su dlar suerte y bendice a este su da padre Dios
26.- ukjamaraki warmiparu Luisa Apasa,
como tambin a su esposa luisa Apaza
27.- quri tiwsa aka wawamaru wintist'am;
Dios mio bendice a ste t criatura
28.- awtuniparu taksiparu, tata risti qullan awki;
a su auto a su taxi cristo seor padre
29.- luriya pari yuqa ispiritu santu, amin ,amin.
Gloria al padre, del hijo espritu santo, amn, amn.
30.- Tira wirjin Pacha Mama,
Tierra virgn, madre tierra
31.- uywir pusi iskina, pusi k'uchu,
cuidador de cuatro esquina, cuatro laterales
32.- aka kupal jumaruw waxt'ansma,
este copal te ofrendo a ti
33.- tira wirjin, mallku achachila, mallku marani,
tierra virgn, espritu mayor y dueo del ao
34.- k'ilik'ilin achachila, uchumachin achachila,
kilikilin epritu, espritu de uchumachi
35.- tiyunaka, ukhamaraki tiyanakas, tira wirjinas , Pacha Mamas,
tios ,tias como tambin tierra virgn y Pacha Mama
36.- quri tiwu, qullqi tiwu, suwirti Ristu qullan awkixa, amin.
espritu tutelar, suerte padre cristo, amn.
37.- Jichhasti , ukhamaraki ukhasti qaaway mitya tupun waxt'amana,
ahora, como tambin te ofrendo una cantidad de caahua.
38.- Kuntur Mamani, akaxay misa chiwchima, waxt'm, jichhasti
espiritu de habitat del lugar ahora te ofrendo, esta t chiuchi misa
39.- katuqt'asipxta taqi lurawinakas
recibanse todo trabajo
40.- Kuntur Mamaninakas, uywiri pusi iskinas , pusi k'uchunakas,
espritus de habitat del lugar, cuidador de cuatro esquinas y cuatro laterales
41.- ukhama, Luriya pari yuqa ispiritu santu amn.
As sea, gloria al padre al hijo al espritu santo amn.
Luego viene el abrazo tanto el oficiante como oficiado
42.- Suma urupan aski urupan,
Buena hora y buen da
43.- wuyna ura jichhasti tiws tata, wintispan jichhax Pacha Mamas
buena hora ahora seor Dios, Espritus tutelares ahora bendice
44.- Tata Rijuyru.
a don Gregorio.
72
72
Salud
(s - 3)
73
74
74
75
76
76
ste un chanchito
46.- jichhasti qullaqpan akast jumar qullaqpn
Ahora que te cure a t.
47.- Churt'amaw aka m chanchitu
te entrego ste un chanchito
48.- ukhar jumax pirtunata aka Siriluru ukhamaraki animuparu
como tambin a su nimo de Cecilio t perdonars
49.- ajayuparusa, kurajiparusa wartaparusa. amin, amin.
A su nimo, su coraje y a su guarda. Amn ,amn.
50.- Ristu qullan awkixa, tira wirjina
mi padre cristo, tierra virgen
51.- akasti chullpa chullpa aka mutu mutu wayk'ma
y este tu chullpa, chullpa(mutu mutu) aj
52.- akax jayumaraki, wayk'amaraki chullpa awichu,
espritu tutelar sto es t sal , tambin t aj
53.- ukharu jichhasti pirtunm, aka Siriluru,
ahora ah perdnalo a ste Cecilio
54.- taqi animuparu, ajayuparu, kurajiparu wartaparu
a su nimo, a su coraje y su guardia,
55.- taqi anqhanakat pirtunta ukjamarak qhispiyta tata qullan awkixa
como tambin perdonars de todo sus males y librars padre Dios,
56.- amin ,amin.
Amn, amn.
57.- Aka millu, millu, jichhasti akharu millurta
ahora a este lugar este alumbre de derretir
58.- jichhax milluram, Sirilun ajayuparu, animuparu, kurajiparu,
ahora derritase, a su nimo de cecilio y a su coraje,
59.- wartaparu milluram ukatsti anuq'arachta
a su guardia y as te burlars
60.- Qawi luwarani, Qawi chullpani, Qawi achachilanaka,
dueo de lugar de Cavia y dueo de chullpa y espritus tutelares de Cavia,
61.- ukhamaraki taqi luwaraninaka, amin, amin.
As tambin todos los dueos del lugar, amn ,amn.
62.- Luriya Pari, yuqa, ispiritu santu, amin ristu qullan awkixa
Gloria al padre, al hijo , al espritu santo, amn padre Cristo
63.- chullpa awichunakas, luwaras tira wirjinas
espritus tutelares del lugar y tierra virgen
64.- pirtunam ajayuparu, animuparu
perdnale a su nimo y coraje
65.- ukhamaraki kurajiparu aka Siriluru chullpa awichunakas
Como tambin a su coraje de Cecilio espritus tutelares
Salud (s - 5)
El yatiri Remigio utiliza, para los dos tipos de misas para cada una de ellas llamadas
"chiwchhi misas"
1.- Aka chiwchi misa, aka chullpa misa, chullpa
Estochiwchhi misa esto chullpa misa, chullpa
2.- chullpa anuq'arachata aka Siriluru pirtunamaya
chullpa te burlars a este Cecilio perdnale
3.- jichhast qawi luwarani, tira wirjinasa aka Siriluru pirtunta
Ahora lugar de Cavia, Tierra virgen a este Cecilio perdonars
4.- Siwinq jawira, siru ti Qawia kurus pata, anuq'art'ta
rio de Sevinca, cerro de Cavia Cruz loma te burlars
5.- ukhamarak kuwaran kallam achachila, amn
Como tambin cerro de kallami, amn.
6.- Luriya patri, yuqa, ispiritu amin,
Gloria padre, del hijo y el espritu amn
7.- qawi lurawin, aka Siriluruw pirtunt'awayta
77
78
78