Excursiones

desde Praga

DEUTSCHLAND

Liberec

st nad
Labem
Karlovy
Vary
Marinsk
Lzn

POLSKA

esk
vcarsko

Terezn Mlnk
Nelahozeves

esk
rj
Kutn
Hora

Kivoklt Praha
Karltejn
esk
Konopit ternberk
Plze

Hradec
Krlov
Pardubice
Ostrava
Olomouc

Jihlava
esk
Budjovice

Zln
Brno

esk
Krumlov

STERREICH

SLOVENSKO

ndice

Introduccin

esk Krumlov ................................... 2

Karlovy Vary ....................................... 4
Marinsk Lzn ................................. 5
Kutn Hora ......................................... 6
Castillo de Karltejn ........................... 8
Palacio de Konopit .......................... 9
Suiza Checa . ...................................... 10
Castillo de esk ternberk .............. 12
Castillo de Kivoklt .......................... 13
Palacio de Nelahozeves ..................... 14
Palacio de Mlnk .............................. 15
Paraso Checo .................................... 16
Pilsen ................................................. 18
Olomouc ........................................... 20
Terezn .............................................. 22
Informacin til ............................... 24

La fusin de influencias de la cultura

checa, alemana y juda desde siempre
ha creado un ambiente ideal para
el desarrollo de la ciencia, el arte y la
arquitectura en la cuenca checa. Sobre
todo en Praga, la joya de la historia
checa. Como si con un solo da pudiera
ser suficiente para visitarla. Un da para
conocer una historia milenaria?
Sin embargo, Praga no es la nica
piedra preciosa del tesoro que conforma
la riqueza cultural y natural de la
Repblica Checa. Es desde un lugar
ideal para emprender excursiones
a destinos que representan crnicas
vivas de la historia y la cultura europeas,
como tambin un escenario de vivencias
nicas para los amantes del riesgo
y de las formaciones espectaculares
de la naturaleza.
No se arrepentir! Si ha sido
encantado por la ciudad de Praga,
cranos que se enamorar
de la Repblica Checa para toda
la vida.
1

la arquitectura de las casas burguesas

originales, la emblemtica iglesia
de San Vito, que alberga la tumba
de los Romberk, y las tabernas
y las fondas de estilo medievales.

Por qu visitar
Durante las Fiestas de la Rosa de Cinco
Ptalos la ciudad se reanima con torneos
de caballeros, mercados de artesanas
y una marcha histrica. Se encontrar
con miembros de la casa aristocrtica
de los Romberk y podr admirar
el arte de los malabaristas
y faranduleros. La tradicin de las
festividades de esk Krumlov se
remonta a los tiempos del imperio
austro-hngaro. Se celebran
regularmente a principios
de verano.

esk
Krumlov
esk Krumlov es una de las ciudades
renacentistas ms bellas de Europa
y, despus del Castillo de Praga,
el lugar ms visitado de la Repblica
Checa. Basta con dar un paseo por
el casco histrico con su inigualable
carcter medieval para que no le quepa
ninguna duda de las razones por las
qu esk Krumlov es una de las perlas
incluidas en la lista del Patrimonio
de la Humanidad de la UNESCO.
El emblema de la ciudad es el palacio
con una torre de seis plantas, ricamente
decorada con esgrafiados, desde la
cual disfrutar de una de las vistas ms
bonitas de la pintoresca ciudad antigua.
Entre los espacios ms notables del
2 Excursiones desde Praga

palacio destacan la capilla de San Jorge,

la Sala de las Mscaras y el puente que
une el Castillo Superior con los jardines
y el teatro del palacio. Cuando visite
el teatro barroco mejor conservado de
Europa, no se pierda el jardn palaciego
donde se sita una fuente dispuesta
en cascadas. En el jardn domina
el pabelln Belrie, con decoraciones
al fresco, que junto con el parque suele
formar parte de las representaciones
dirigidas a los espectadores sentados
en el auditorio giratorio.
Anualmente, el punto culminante de la
temporada es el Festival Internacional
de Msica esk Krumlov.
La orilla opuesta del ro Moldava,
conectada con el palacio por medio
de un pequeo puente, constituye la
parte de la ciudad vieja donde le espera,
sobre todo, la nica representacin de

El Museo Taller de Fotografa Seidel

representa un monumento cultural
extraordinario al contar con un archivo
singular de fotografas que recogen
la vida de los habitantes de esta
regin fronteriza en las postrimeras
del siglo XIX. Su interior de la poca
y el equipamiento del ao 1905, que
se han conservado en un perfecto
estado, acercarn a los visitantes
la vida de los ltimos propietarios.
El Egon Schiele Art Centrum ofrece
atractivas exhibiciones, gema de las
cuales es la exposicin permanente del
expresionista austraco Egon Schiele.
Djese inspirar por esk Krumlov,
igual que lo hizo Egon Schiele, cuando
se mud aqu desde Viena, en 1910.
A pesar de que por su estilo de vida
y sus obras, que representaban
desnudos de jvenes menores de edad,
provocaron tal rechazo que al poco
tiempo tuvo que abandonar la ciudad.

GPS Oficina de Turismo:

484851.510N, 14194.419E
173 km, 2:25 horas.
Trenes que salen de la estacin
principal de Praga cada dos horas
y con trasbordo en esk Budjovice,
tiempo de ida 3:40 horas.
Autobuses directos que salen
de las estaciones de Florenc y Na
Knec (Metro Andl) varias veces
al da, tiempo de ida aprox. 3 horas.
Horario del palacio:
de abril a octubre (exepto los lunes),
de 9:00 a 17:00 horas.

www.ckrumlov.cz
3

o en una carrera hpica? Una eleccin

realmente difcil, pero fascinante!

Por qu visitar

Karlovy Vary
Cuando, en 1350, Carlos IV prob por
primera vez las aguas del manantial
Vdlo (en espaol Fuente Termal),
situadas en los bosques del castillo
de Loket, decidi construir un balneario
en este lugar. Doscientos aos despus,
Karlovy Vary se convirti en el destino
preferido de los visitantes ms famosos
de todo el mundo y en la perla del
tringulo formado por los balnearios
de Bohemia del Oeste. Actualmente
es uno de los candidatos favoritos para
ser incluido en la lista de la UNESCO.
A qu dar preferencia? A un paseo
por la columnata y a la cata de las doce
fuentes? A contemplar la belleza
de las obras arquitectnicas religiosas?
O a probar el licor de hierbas
tradicional Becherovka y las obleas
en el hotel Pupp? A ver a las estrellas
del momento en el festival de cine
internacional? A conocer el ambiente
de alta sociedad en el campo de golf
4 Excursiones desde Praga

La mayor riqueza de Karlovy Vary

consiste en sus 12 manantiales
termales minerales, que sirven para
el tratamiento de dolencias del aparato
digestivo, trastornos del metabolismo,
enfermedades oncolgicas, as como
del aparato locomotor. Puede alojarse
en alguna de las numerosas casas,
residencias y complejos balnearios
de espectacular belleza que se cuentan
por decenas. Entre los hoteles ms
importantes destacan, sobre todo,
el Grand hotel Pupp, el hotel Imperial
y el Thermal.
Desde hace ms de 150 aos
pertenece a la ciudad el Museo
del cristal de lujo Moser, denominado
cristal de los reyes. Acrquese
al maravilloso universo de cristal
de lujo y d un paseo por la fbrica
de cristal o por la exposicin
que exhibe ms de 2.000 obras
de material tan distinguido.
GPS Oficina de Turismo:
501347.864N, 125151.866E
130 km, 1:40 horas.
Trenes directos que salen desde
la estacin de ferrocarril principal
(Hlavn ndra) de Praga cada dos
horas, tiempo estimado
de ida 3:20 horas.
Autobs directo desde la estacin
de Florenc casi cada hora, tiempo
de ida aprox. 2:15 horas.
www.karlovyvary.cz

Marinsk Lzn
Desde 1197, ao en el que los monjes
premonstratenses descubrieron un
manantial de aguas medicinales en los
bosques, han transcurrido ms de seis
siglos hasta que el lugar ha adquirido
la asignacin de balneario y su actual
denominacin que viene de la Fuente
de Mara (en checo Mariin pramen).
En el siglo XIX se construyeron en su
entorno casas balnearias que aparecan
con mayor rapidez que las setas que
crecan en los bosques circundantes.
Cuando en el verano de 1823, el poeta
Goethe vivi su amor hacia la jovencita
Ulrike, la estancia en Marinsk Lzn
resultaba ya una obligacin social
de la temporada. Entre los visitantes
ms sealados destacan la presencia
de Destinnov, Wagner, Chopin,
Kafka, Edison y centenares de otras
personalidades ms.
La importancia de esta ciudad balneario
queda confirmada por el hecho
de que forma parte de la candidatura
supranacional de las ciudades balneario
europeas presentadas en conjunto para
ser incluidas en la Lista del Patrimonio
Mundial de la UNESCO. Acrquese para
relajarse disfrutando de los cuidados
del experto personal y para degustar
las excelentes obleas balnearias.

Por qu visitar
La gema y el monumento ms buscado
es, sin duda alguna, la columnata de
hierro fundido con la Fuente Cantante,
que empieza a sonar cada hora impar
(est abierta desde abril hasta octubre)
interpretando alguna de las famosas
composiciones de la msica mundial.
Si tiene un alma romntica vuelva

por la noche cuando la msica

se acompasa por efectos luminosos.
Aqu en 1905, el rey de Inglaterra
Eduardo VII inaugur el primer
campo de golf de Bohemia. El punto
culminante de la historia del club ha
sido la adquisicin del derecho a usar
el ttulo Royal Golf Club, debido
a una decisin generosa de la reina
Isabel II de Gran Bretaa, en 2003.
Tambin por esta razn Marinsk
Lzn representa la diadema de la
corona real de la balneologa checa.
GPS Oficina de Turismo
495831.091N, 124210.767E
170 km, 1:50 horas.
Trenes directos que salen
desde la estacin principal de Praga
cada dos horas,
tiempo de ida 2:50 horas.
www.marianskelazne.cz
5

Por qu visitar
En Kutn Hora se encuentra el Osario,
nico a nivel mundial, cuya decoracin
consta de huesos humanos de casi
40.000 muertos, que proceden de
un cementerio desaparecido. Se sita
en la parte subterrnea de la iglesia
del municipio de Sedlec. Tras la
abolicin del monasterio, la iglesia
y el Osario pasaron a manos de la
estirpe de los Schwarzenberg de Orlk
que impulsaron la transformacin de
la decoracin de la capilla subterrnea
hasta que adoptara la forma actual.

Kutn Hora
A Kutn Hora, la ciudad de la plata, por
derecho se le atribuye la demoninacin de
cmara del tesoro del pas. Su riqueza,
que adquiri debido a la explotacin de la
plata, contribuy al auge del Reino Checo.
La catedral de Santa Brbara, de estilo
gtico tardo y consagrada a la patrona
de los mineros, es un monumento
nico por el cual su visita a esta ciudad
resultar una fuerte experiencia. Esta joya
arquitectnica y religiosa fue edificada
por los maestros arquitectos durante
ms de 500 aos y simboliza el poder
y la importancia de esta ciudad minera.
Otra preciosidad digna de ser nombrada,
es la Catedral de la Asuncin de la Virgen
y de San Juan Bautista de Sedlec, que
no en vano se reconoce como el templo
de las luces debido a sus grandiosas
6 Excursiones desde Praga

ventanas. En su remodelacin al gtico

barroco particip el destacado arquitecto
checo Jan Blaej Santini Aichl.
Al pasear por la ciudad no deje de visitar
la preciosa Fuente de Piedra y el Castillo
Real conocido como el Patio Italiano,
que en su poca sirvi como casa de la
moneda central y residencia de los reyes
checos. En el Museo Checo de la Plata
conocer de una forma cercana cmo
se extraa la plata en este lugar. Durante
la visita recorrer, provisto solo de una
linterna, un casco y un blusn de minero,
una galera de hasta 250 metros
de la mina medieval.
Tanto el centro histrico de la ciudad,
como la catedral de Santa Brbara
y la catedral de la Asuncin de la Virgen
y de San Juan Bautista, estn incluidos
en la lista de Patrimonio
de la Humanidad de la UNESCO.

Krlovsk stben (en espaol

literalmente Plateamiento Real)
es un festejo histrico que representa
la visita del rey checo y romanogermnico Venceslao IV a Kutn Hora.
La comitiva de los integrantes
de la corte, caballeros, burgueses
y mineros vestidos con trajes
histricos pasa por la ciudad varias
veces al da durante todo el fin
de semana. La alegra del ambiente
medieval se intensifica con
la celebracin de torneos de
caballeros, una feria histrica, festejos
de la corte y fuegos artificiales.
El evento tiene lugar cada ao
en junio.
Otro atractivo de Kutn Hora
es la Galera de la Regin de Bohemia
Central (GASK), que reside en
un antiguo colegio jesuita y se dedica
a presentar el arte moderno checo
de finales del siglo XIV y del siglo XX.
La GASK tambin exhibe obras
de la escena artstica contempornea.

GPS Oficina de Turismo:

495659.125N, 15167.410E
84 km, 1:30 horas.
Trenes directos salen
de la estacin principal de Praga cada
hora impar, tiempo de ida 60 minutos.
La estacin de trenes de Kutn Hora
est a unos 3 kilmetros de distancia
del centro. Es posible aprovechar
el transporte urbano o el tren
de cercanas local.

www.kutnahora.cz
www.guide.kh.cz
7

elevadas pendientes cubiertas

de bosques, ha mantenido su mgico
encanto hasta el da de hoy.

Por qu visitar
La capilla de Santa Cruz, destinada
a custodiar las joyas de la coronacin,
se encuentra en la parte alta del castillo
denominada la Torre Alta. Sus paredes
estn revestidas de piedras semipreciosas
abrillantadas y recubiertas con 129
pinturas de tabla de enorme valor,
cuyo autor es el maestro Theodorico.
La bveda dorada hecha de cristal
de Venecia crea una ilusin perfecta
de un cielo con estrellas, haciendo
que la visita a este lugar sagrado
sea una experiencia realmente celestial.

Castillo
de Karltejn
El castillo de Karltejn ocupa una
posicin privilegiada entre los castillos
checos. Fue fundado en 1348 por el rey
checo y emperador romano Carlos IV
para servir como el lugar de custodia
de los tesoros reales, las colecciones
de santas reliquias y las joyas de la
coronacin. El monarca los hizo ocultar
bajo la bveda dorada de la capilla
de Santa Cruz. El mismo Carlos IV
en persona supervis las obras finales
de la residencia imperial y la decoracin
de sus interiores, e incluso consult
a sus astrlogos sobre la mejor forma
de proceder.
El castillo checo ms conocido,
oculto en tres de sus lados por las
8 Excursiones desde Praga

Visite el castillo en los das

de celebracin de una gran fiesta
histrica: la tradicional vendimia,
que tiene lugar el ltimo fin de semana
de septiembre. Disfrute de los festejos
del vino que anualmente se inauguran
con la llegada de Carlos IV y su esposa
emperatriz.
GPS: 495558.711N, 14115.975E
37 km, 50 min.
Trenes directos salen
de la estacin principal de Praga por
lo menos cada hora, tiempo
de ida 40 minutos; se contina
caminando unos 2 kilmetros hacia
el castillo.
De marzo a octubre (excepto
los lunes), aprox. de 9:30
a 16:30 horas; julio y agosto todos
los das de 9:00 a 18:30 horas.
www.hradkarlstejn.cz

Palacio
de Konopit
El castillo de Konopit fue fundado
como una fortaleza gtica a finales
del siglo XIII. Debido a numerosas
restauraciones, se fue transformando en
una palacio romntico que en 1887 fue
comprado por el archiduque de Austria
y heredero del trono austro-hngaro
Francisco Fernando. Gracias a su
entusiasmo por los avances tecnolgicos,
el palacio fue provisto de todas las
comodidades disponibles de la poca:
un acueducto, electricidad, un ascensor
hidralico y vteres. Despus de casarse
con Sofa Chotek, el archiduque se retir
con su esposa precisamente a este lugar.
En verano de 1914, los disparos
de Sarajevo y la Primera Guerra Mundial
pusieron fin a la romntica historia
de amor y la belle poque.

Por qu visitar
Francisco Fernando era un asiduo
coleccionista de obras artsticas. Con
su coleccin de tallados en madera,
pinturas y diversas artesanas
relacionadas con el culto a San Jorge
quera superar incluso al mismsimo
rey de Inglaterra Eduardo VII que
comparta la misma aficin. El atentado
frustr su propsito. Los objetos que
se han conservado se pueden contemplar
expuestos en el Museo de San Jorge.
No se pierda la visita al Jardn de Rosas
con sus invernaderos que invitan
a descansar. Aqu se cultivan plantas
tropicales y subtropicales, incluyendo
la rosa amarilla denominada
Marlka, la flor favorita
de la condesa Sofa.

GPS: 494658.675N, 143932.814E

44 km, 30 minutos.
Trenes directos que salen de la
estacin principal de Praga cada hora
a la estacin de Beneov (40 minutos),
despus la ruta a palacio contina
a pie (aprox. 2,5 km) o en autobs.
Autobuses directos que salen
de la estacin de Florenc cada hora
a Beneov, tiempo de ida 45 minutos;
despus la ruta a palacio contina
a pie, en autobs (dos paradas)
a la estacin de Beneov-Konopit
o en ecotren desde la estacin
de ferrocarril.
De abril a septiembre (lunes
cerrado), aprox. de 10:00 a 16:00 horas.
www.zamek-konopiste.cz
9

(Mariina skla), auntejn o Belvedr,

que es el ms antiguo de la Suiza Checa.
Es un lugar que ofrece una bella vista
del can del ro Elba, de 130 metros
de profundidad, y de las montaas
tabulares Zirkelstein y Kaiserkrone,
de Alemania.

Por qu visitar

Suiza Checa
La Suiza Checa (esk vcarsko)
es uno de los cuatro parques nacionales
de la Repblica Checa. Las majestuosas
rocas que parecen torres, puertas,
paredones, ciudades y laberintos
surgieron por la erosin de los
sedimentos marinos formados en el
Cretcico. El 97 por ciento del territorio
del parque est cubierto de bosques.
Debido a su situacin en la frontera
con Alemania, es el vecino del parque
nacional Suiza Sajona.
La puerta de entrada a la Suiza Checa
es el pueblo Hensko, que es el situado
a menor altitud dentro del territorio
nacional. Para recorrer toda la Suiza
Checa opte por la senda educativa
Por los alrededores de Hensko, de 20
kilmetros de longitud, que le conducir
10 Excursiones desde Praga

a travs de acantilados, tneles

e incluso por lugares solo transitables
en pequea barca navegando por el
ro Kamenice. En el pasado, Kamenice
supona un verdadero obstculo, pero
a la vez era una fuente de ingresos
ya que se utilizaba para transportar
conjuntos de maderos y para la pesca
de la trucha y el salmn. Ahora, los
desfiladeros se aprovechan como una
atraccin turstica. Se establecieron
sendas flotantes, pequeos puentes, se
rompieron rocas para construir tneles,
se instalaron pontones por encima
del agua, hasta se edific una presa.
En 1890, se inaugur el Desfiladero
Silencioso (Tich soutska), llamado
tambin Desfiladero de Edmund
(Edmundova soutska), y en 1898,
el Desfiladero Bravo (Divok soutska).
Disfrute del panorama desde los
miradores de la Roca de Mara

En el mismo corazn de este paisaje

de cuento que resulta ser la Suiza Checa
se encuentra la Puerta de Pravice
(Pravick brna), considerada
la entrada de roca natural ms
grande de Europa. La altitud y la masa
monumental de esta formacin rocosa
le dejar impresionado: tiene una
extensin de 27 metros y se eleva hasta
una altura de 21 metros.
Uno de los testimonios que demuestran
ese ambiente fantstico como
de cuento de hadas entorno a la Puerta
de Pravice, es el hecho de que aqu
el famoso escritor de cuentos dans
Hans Christian Andersen escribiera una
parte de su Reina de las Nieves.
La fantstica formacin tambin
encandil a los cineastas de Hollywood
que rodaron aqu varias secuencias
de la pelcula Las Crnicas de Narnia.
Si le sorprende la lluvia, dirjase
a la Casa de la Suiza Checa, situada
en Krsn Lpa. Adems de recibir
la informacin turstica oportuna,
podr visitar una exposicin
interactiva que entusiasmar a todos
los que anhelan conocer el paisaje
de la Suiza Checa en todos sus
sentidos. La guinda de oro
es la proyeccin de un emocionante
cortometraje, de veinte minutos
de duracin, titulado El Paisaje
de Secretos.

GPS Hensko:
505226.020N, 141410.390E

130 km, 1:50 horas.
Trenes directos que salen
de la estacin principal de Praga
aprox. cada dos horas a la estacin
de Dn, tiempo estimado
de ida 1:45 horas; desde all
se contina en autobs a la estacin
de Hensko-Mezn, que circula varias
veces al da, tiempo aprox.
de ida 40 minutos.

www.ceskesvycarsko.cz
www.pbrana.cz
www.hrensko.cz
11

ms valioso que guarda es la Virgen

de Szava, la nica en el mundo
que castiga al pequeo Jess!

Por qu visitar
Se puede contemplar en el castillo
una coleccin absolutamente nica
que consta de 545 piezas de calcografa
de la poca de los tiempos de la Guerra
de los Treina Aos.

Castillo de
esk ternberk
El castillo de esk ternberk
es el emblema del curso medio del ro
Szava. Sigue en manos de la familia
de su fundador, y el dueo actual,
Zdenk Sternberg, vive aqu.
La visita le mostrar quince de sus salas
ricamente equipadas, comenzando por
la sala representativa de los caballeros,
pasando por los salones grandes
y pequeos decorados con muebles de
distintas pocas, y como colofn conocer
el saln de caza, que queda adornado
por distintos trofeos de caza. Conocer los
destinos y el estilo de vida de las ltimas
generaciones de esta familia aristocrtica
checa de las ms antiguas.
Tampoco puede perderse el Monasterio
de Szava, a 12 kilmetros de distancia,
que fue, desde 1032, el centro
de la cultura y erudicin eslava. El objeto
12 Excursiones desde Praga

Durante la temporada de verano, no se

pierda las explicaciones del cetrero en
el patio del castillo. La tradicional caza
con aves rapaces adiestradas nos sigue
fascinando desde hace ms de 4.000
aos, posiblemente por ello en 2010 ha
sido incluida en la Lista del Patrimonio
de la Humanidad de la UNESCO.
GPS: 494827.703N, 145526.895E
50 km, 35 min.
Trenes desde la estacin principal
de Praga con transbordo en erany
que salen aprox. cada dos horas,
tiempo de ida 2:10 horas.
Autobs directo desde la estacin
de Roztyly, dos veces al da, tiempo
de ida 2 horas; es posible tomar
autobs con transbordo en Beneov
o Vlaim que circula varias veces al da,
tiempo de ida alrededor de 2 horas.
Abril, octubre (fines de semana,
fiestas): de 9:00 a 17:00 horas,
Mayo, septiembre (diariamente
excepto los lunes): de 9:00 a 17:00
horas, De junio a agosto (diariamente
excepto los lunes): de 9:00 a 18:00
horas.
www.hradceskysternberk.cz

Castillo
de Kivoklt
En medio del rea natural protegida
de Kivoklt se sita un castillo que
ha atrado a un gran nmero de
monarcas checos, debido a su excelente
localizacin: en el interior de amplios
bosques con gran variedad y abundante
fauna cinegtica. La residencia real fue
edificada en el siglo XIII, como punto
estratgico de la estirpe gobernante
de los Premislitas. Hasta el da
de hoy, los vestigios de los reyes checos
y el esplendor de su estilo de vida son
reconocibles a cualquier paso que d.
Las salas del castillo han vivido muchas
alegras y numerosos festines, pero
tambin han sigo testigo de serias
conversaciones polticas y negociaciones
diplomticas decisivas.
Durante el recorrido le impresionarn
los interiores de la capilla, de estilo
gtico tardo, la Sala Real o la
asombrosa biblioteca que alberga hasta
52.000 tomos, pero quizs
lo que ms le sorprenda sea al descubrir
el panorama que se abre tras subir
la estrecha escalinata de la Gran Torre
o los escalofros que desencadenan
descubrir los objetos que se utilizaban
en la cmara de tortura.

Por qu visitar
La Sala Real, con una majestuosa
bveda en forma de estrella, se considera
la zona ms valiosa del castillo,
cuyo emblema es una imponente torre
redonda. Es la segunda sala ms grande
de Bohemia, despus de la Sala Vladislao
del Castillo de Praga.

Cada ao, la primera semana

de agosto, se celebran en el patio
del castillo la tradicional feria
de artesanas y los festejos de tallistas
llamados Kivoezn. Contemple
a varias decenas de maestros del arte
de tallado durante su trabajo, as como
una exposicin permanente de sus
obras.
GPS: 50213.467N, 135236.814E
61km, 60 min.
Trenes salen de la estacin
principal de Praga por lo menos cada
dos horas con trasbordo en Beroun,
tiempo de ida aprox. 1:30 horas.
El tren para si se hace una sea.
De abril a octubre
(excepto los lunes),
aprox. de 10:00 a 16:00 horas.

www.krivoklat.cz
13

Por qu visitar
El palacio alberga una de las mayores
colecciones checas de la pintura espaola
de las postrimeras del siglo XVI.
Las colecciones de los Lobkowicz
constan de 1.500 pinturas, incluidas
obras maestras de Brueghel, Velzquez,
Rubens, Cranach, Croll y otros.
Desde los comienzos de la primavera
hasta el otoo, se celebra
en el palacio el popular festival llamado
La Nelahozeves Musical de Dvok.
El festival es un homenaje a la obra
de Antonn Dvok cuya casa natal
es un museo que se sita en la zona
cerca del palacio.

Palacio
de Nelahozeves
El palacio de Nelahozeves, con sus
interiores decorados con pinturas
al fresco, se incluye entre las
construcciones renacentistas ms bellas
de Bohemia. A la vez alberga un museo y
una galera con una exposicin titulada
Mirada al seno aristcrata de la familia
Lobkowicz, que presenta la vida
de la nobleza en el siglo XIX. A lo largo
de ms de 600 aos, los Lobkowicz
han desempeado un importante
papel en la historia de Europa Central,
ostentando incluso el ttulo
de prncipes del Sacro Imperio Romano.
Eran patrocinadores de la ciencia,
as como de artistas como
Ludwig van Beethoven.
14 Excursiones desde Praga

El cercano palacio de Veltrusy

es un edificio barroco rodeado
de un singular jardn. La belleza
de su arquitectura, se debe
principalmente a los rboles
centenarios que se alzan por encima
de esculturas y pabellones donde
parece que se haya detenido el tiempo.
As es el parque palaciego de Veltrusy
que tambin ofrece visitas guiadas
y diversas exposiciones.
GPS: 501539.221N, 14181.148E
39 km, 40 min.
Trenes directos salen
de la estacin de ferrocarril Masaryk
(Masarykovo ndra, metro Nmst
Republiky) cada 12 horas, tiempo
de ida aprox. 50 minutos.
De abril a octubre (excepto
los lunes), de 9:00 a 17:00 horas.
www.lobkowiczevents.cz

Palacio
de Mlnk
Visite el lugar donde residieron
23 reinas y princesas checas. El palacio
renacentista de Mlnk, junto con
la iglesia de San Pedro y Pablo, forman
el punto dominante que se alza sobre
la confluencia de los ros Elba y Moldava.
Durante el recorrido por el palacio podr
contemplar extensas colecciones de
pinturas y muebles de la casa Lobkowicz,
que aun hoy conserva el palacio.
Desde la terraza del palacio, que cuenta
con un restaurante, disfrutar de una
bella vista de la confluencia del Elba
y el Moldava, del majestuoso monte
de p, de las cimas volcnicas del
Macizo Central de Bohemia y tambin
del viedo de Santa Ludmila. El vino
ms conocido producido en el palacio
de Mlnk lleva su nombre, Ludmila.
Se vende en originales botellas y lo puede
degustar en las Bodegas Palaciegas.

Por qu visitar
En la Gran Sala del palacio es posible
admirar una parte de la coleccin
nica de vedute y mapas de estados
y ciudades de Europa del siglo XVII
que evidencian el excelente trabajo
de los cartgrafos, grafistas e impresores
de la poca. Solo el rey de Suecia Carlos
XVI Gustavo posee una coleccin
de mapas similar.
Visite uno de los mayores osarios
checos, con restos mortales
de hasta quince mil personas,
que se encuentra en la cripta de la
iglesia de San Pedro y Pablo, en las
cercanas del palacio, o suba a la
torre gtica de la iglesia donde puede

disfrutar de la vista ms bella de

la confluencia del Elba y el Moldava.
GPS: 50218.604N, 142830.019E
32 km, 40 min.
Trenes salen de la estacin
principal de Praga cada 1-2 horas,
con trasbordo en Vetaty,
tiempo de ida aprox. 1 hora.
Autobuses directos salen
de la estacin de Holeovice como
mnimo 2 veces a la hora,
tiempo de ida aprox. 40 minutos.
Horario del palacio:
de enero a marzo, de 10:00 a 18:00
horas, de abril a diciembre, de 9:00
a 18:00 horas.
www.lobkowicz-melnik.cz
15

vistas de la montaa de Jetd, pero

sobre todo del palacio de Hrub Skla
y de la ruina del castillo de Trosky.
Debido a la accin de las fuerzas
de la naturaleza, aqu puede admirar los
desprendimientos de rocas volcnicas
que crean emblemas tan caractersticos
de este tipo de paisaje y a su vez,
ofreciendo espectaculares vistas,
por ejemplo desde el mirador
de Kozkov, desde la ruina del castillo
de Trosky o desde el monte Zebn.

Por qu visitar

Paraso
Checo
Desde hace siglos, el Paraso Checo
(esk rj) viene atrayendo a pintores,
escritores, y otros artistas y almas
romnticas de todo tipo. Descubra
la armona nica de peculiares ciudades
de roca, profundos bosques de pino,
majestuosos castillos y palacios,
y pirdase por un momento en los
laberintos de las rocas del Paraso
Checo, el geoparque de la UNESCO!
Las ciudades de roca de piedra arenisca
y los laberintos del Paraso Checo
le cautivarn con un sinfn de sendas
que le conducirn por entre las rocas.
Caminar atravesando estrechas
hendiduras, escalar por su interior
subiendo hacia miradores que le harn
descubrir hermosas vistas. El mirador
ms bello de la ciudad de roca de Hrub
Skla se considera el Mirador Mariano
(Marinsk vyhldka). Ofrece preciosas
16 Excursiones desde Praga

El Paraso Checo no solo es un

equivalente de una naturaleza
fantstica, sino tambin de una gran
riqueza en castillos y palacios.
Justo en las cimas de las rocas, se sita
el elegante palacio de Hrub Skla,
donde puede alojarse disfrutando de las
bellezas del Paraso Checo directamente
desde su propia habitacin. Otro punto
atractivo es la imponente ruina del
castillo de Trosky, que se sita entre
dos rocas volcnicas formando una
composicin paisajstica que es difcil
pasar por alto. La silueta de sus dos
torres, llamadas Baba (en espaol
Anciana) y Panna (Virgen), hizo
de la ruina, en la poca del
romanticismo, el destino de poetas
y pintores desgarrados. Recorra
asimismo el castillo inexpugnable de
Kost o el palacio romntico de Sychrov.
Si opta por el Paraso Checo
para emprender excursiones por
su naturaleza, lo mejor ser empezar
en Turnov. Saliendo de aqu,
caminar por la pintoresca zona
entre las rocas de Hrub Skla,
rumbo sudeste. Durante toda
la excursin, tendr el ferrocarril

al alcance de 2 kilmetros, as que

solo depende de usted la distancia
que quiera recorrer. Desde Turnov
seguir la ruta turstica marcada
con la seal roja. Primero, visitar
el pintoresco castillo de roca
Valdtejn, luego proseguir, sin tener
que esforzarse demasiado superando
desniveles, hacia el palacio de Hrub
Skla. Vale la pena continuar por
la senda marcada con la seal roja
hacia el castillo de Trosky, que queda
a unos 15 kilmetros de Turnov.
Si quiere llevarse de la Repblica
Checa una joya tradicional y de valor,
debera estar hecha del granate
checo. En la Galera Grant de Turnov,
puede conocer la historia
de la explotacin del granate checo
y de la fabricacin de joyas. Otro
regalo de alta calidad que le har
rememorar la fabulosa excursin
al Paraso Checo, es una joya hecha
con las tradicionales perlas de cristal
y una figura de cristal, tan tpica para
esta regin.

GPS: 503520.337N, 15910.926E

91km, 1 hora.
Trenes directos de la estacin
principal de Praga a Turnov circulan
con bastante frecuencia, tiempo
de ida 2 horas.
Autobuses directos de las
estaciones de Florenc o ern Most
a Turnov circulan relativamente con
frecuencia, tiempo de ida 1:30 horas.

www.cesky-raj.info
17

Pilsen
Pilsen (Plze) es una ciudad que
literalmente vive con la cerveza. Todo
comenz en el ao 1842 cuando por
primera vez en la Fbrica de Cerveza
Burguesa (actualmente Pilsner Urquell)
se elabor y sirvi la cerveza de un color
y sabor nicos, Pilsner Urquell. Puede
degustar la excelente cerveza local en la
cervecera ms grande de la Repblica
Checa, el restaurante Na Spilce, que se
sita en los espacios del antiguo stano
de fermentacin.
El emblema arquitectnico de la ciudad
es la catedral de San Bartolomeo que
presenta la torre de iglesia ms alta
de todo el pas. Desde sus alturas
se contempla una bella vista del casco
histrico de la ciudad y de las colinas
cubiertas de bosques de la Depresin
de Pilsen. La poderosa comunidad juda
construy en Pilsen, en 1893, la Gran
Sinagoga, que es la tercera ms grande
del mundo.
Una prueba de la importancia de Pilsen
es su victoria en el concurso que
le concedi el ttulo de Capital Europea
de la Cultura 2015.

Por qu visitar
Si desea conocer la historia de la cerveza
Pilsner Urquell, no se pierda una
excursin a la famosa fbrica de cerveza
que dio al mundo la cerveza tipo Pils.
La exposicin le har familiarizarse
con todo el procedimiento de la
elaboracin de la cerveza de Pilsen pura.
Contemplar una exposicin
de los ingredientes usados, las salas
de elaboracin y las plantas
de embotellamiento ms histricas,
18 Excursiones desde Praga

as como las que se utilizan en la

actualidad. Una delicia autntica
es la cata de la cerveza Pilsner Urquell
filtrada y no pasteurizada que se sirve
directamente del barril. Tambin
visite el Museo Cervecero donde puede
contemplar una fbrica de malta gtica
con un pozo, stanos de dos niveles
y los espacios que an se conservan
del antiguo local. Centenares de objetos
singulares expuestos atestiguan la amplia
historia de la elaboracin de la cerveza,
desde la Antigedad hasta la actualidad.
Las Festividades de la Libertad
son un evento nico que manifiesta
el agradecimiento al Ejrcito de EE. UU.
por la liberacin de Pilsen a finales
de la Segunda Guerra Mundial.
En un ambiente de la poca, y con
la emocionante participacin de los
veteranos de guerra estadounidenses,
soldados vestidos con uniformes
norteamericanos, pasan en todorrenos
por la ciudad. Por todas las partes
se baila y se toca el jazz. En el aire
aviones de caza y al frente
de la Columna de la Libertad
el legendario tanque M4 Sherman.
Hacia dnde ir en mayo si no a Pilsen?
GPS Oficina de Turismo:
494453.412N, 132239.129E
91 km, 1 hora.
Trenes directos salen
de la estacin principal de Praga
cada hora, tiempo de ida 95 minutos.
Autobuses directos de la estacin
de Florenc o Zlin por lo menos
una vez a la hora, tiempo
de ida 60 minutos.
www.icpilsen.cz, www.pilsen.eu
19

Olomouc
Desde la Edad Media, Olomouc ha sido
escenario de grandes acontecimientos
de la historia checa, por lo que es
el tradicional centro espiritual
e histrico de Moravia y, depus
de Praga, la reserva monumental ms
importante del pas. En la actualidad,
es una ciudad estudiantil animada con
un pintoresco casco antiguo repleto
de agradables recovecos, y tambin
es la ciudad de numerosas fuentes
barrocas y acogedoras cafeteras.
Anualmente, ms de 100.000 personas
visitan Olomouc, y si an no se ha
sumado a ellas, ha llegado la hora
de hacer algo!
Inicie su recorrido visitando las torres
de la catedral de San Venceslao,
la cmara de tesoro que alberga obras
artsticas y religiosas, el subterrneo
cercano o conociendo la historia
de los fundamentos del palacio real
de los Premislitas. En la Plaza Superior
20 Excursiones desde Praga

(Horn nmst) levante la vista hacia

la columna de la Santsima Trinidad,
monumento declarado por la UNESCO.
En la misma plaza se sita, desde
1378, el ayuntamiento con un reloj
astronmico, cuya decoracin plstica
corresponde al realismo socialista
y que es, despus del reloj astronmico
de la Ciudad Vieja de Praga, el segundo
ms grande del pas. Tampoco puede
perderse el smbolo del poder
de la Iglesia, el Palacio Arzobispal,
que deslumbra por el esplendor
de sus salas.
La ciudad de Olomouc cuenta con
un sistema nico de fortificaciones que
constaba de unas veinte fortalezas
y otras construcciones militares.
Durante las guerras napolenicas, aqu
estuvo encarcelado el general Lafayette
y hospedado el mariscal Suvorov.
Actualmente, estn conectadas por
un sendero educativo, de unos treinta
kilmetros de longitud, que es accesible
tanto a los excursionistas como
a los ciclistas.

Por qu visitar
El orgullo de Olomouc es la columna
de la Santsima Trinidad, que fue
consagrada en 1754 en presencia de la
emperatriz austraca Mara Teresa.
La columna representa el mayor grupo
escultrico barroco, dentro de una
estructura, de Europa Central. Debido
a su altsimo valor histrico y artstico,
forma parte del Patrimonio de la
Humanidad de la UNESCO. Lo primero
que le llamar la atencin ser su
considerable altura y monumentalidad.
Es tan extensa que incluso alberga
una pequea capilla en sus entraas.
Aproximadamente a unos cinco
kilmetros al noreste de Olomouc,
en Svat Kopeek (Monte Sacro)
se sita un amplio recinto de
peregrinacin que es destino
obligado tanto de admiradores
de las bellezas barrocas como de
peregrinos. Aqu, puede contemplar
la elegante baslica de la Visitacin
de la Virgen Mara, que el Papa

Juan Pablo II, durante su visita en

1995, ascendi a una baslica minor.
Tampoco se pierda la visita al jardn
zoolgico local con un mirador
desde el cual tendr a los animales,
la baslica, as como Olomouc como
al alcance de su mano.
Debera degustar la especialidad
local: los famosos Quesitos
de Olomouc. Se trata de un queso
maduro que tiene un sabor picante
absolutamente especial y un olor
muy especfico.
GPS: 493530.831N, 171643.764E
280 km, 2:40 horas.
Trenes directos desde la estacin
principal de Praga dos veces a la hora,
tiempo de ida aprox. 2:20 horas.

www.tourism.olomouc.eu
www.central-moravia.cz
21

de la poca anterior a la guerra. Desde

aqu, los nazis trasladaron a la poblacin
juda a los campos de exterminio, tambin
llamados campos de la muerte, como
Auschwitz o Treblinka. La Fortaleza
Pequea sirvi, entre los aos 1940 y 1945,
como prisin de la Gestapo de Praga.

Por qu visitar

Terezn
La fortaleza de Terezn es hoy un triste
recuerdo de las atrocidades perpetradas
durante la Segunda Guerra Mundial.
La ciudad fortificada de Terezn fue
construida a finales del siglo XVIII como
un emplazamiento defensivo frente
a la invasin de los prusianos, pero
el desarrollo armamentstico
y la estrategia militar hizo que nunca fuera
utilizada para cumplir con aquellos fines
militares. Se sita a ambas orillas del ro
Ohe que la divide en la Fortaleza Pequea
y la Fortaleza Principal.
La Fotaleza Principal sirvi, durante
la Segunda Guerra Mundial, a la Alemania
nazi como un gueto judo. Sin embargo,
aqu tambin estuvieron encarcelados
los llamados presos prominentes:
destacados polticos, cientficos y artistas
22 Excursiones desde Praga

Tras la Segunda Guerra Mundial

se estableci en la Fortaleza Pequea
el Monumento Terezn, con el objetivo
de conmemorar a las vctimas de la
persecucin racista y poltica de los aos
de la ocupacin nazi. Hoy, el edificio,
es monumento cultural nacional. Forma
parte del mismo el Museo del Gueto que
alberga una exposicin sobre la llamada
solucin final de la cuestin juda entre
los aos 1941 y 1945. La exposicin
surgi en colaboracin con los antiguos
presos del gueto de Terezn y con ayuda
de centenares de documentos, dibujos,
objetos, cartas y pelculas sobre la vida
de los reos.
La ciudad histrica de Litomice se
extiende a lo largo del ro Elba, a pocos
kilmetros de Terezn. Litomice es un
sinnimo de excelente vitivinicultura.
No se pierda la exposicin interactiva
de la vitivinicultura checa instalada en
el castillo renovado, que se ubica en
el centro de la ciudad. Naturalmente,
aqu tambin puede degustar el vino.
GPS: 503057.412N, 14934.437E
64 km, 50 min.
Autobuses directos salen
de la estacin de Holeovice casi
cada hora, tiempo de ida 60 minutos.
www.pamatnik-terezin.cz

Informacin til
1/ Transporte en automvil
Reglamento de circulacin bsico:
se circula por la derecha,
tolerancia cero a la conduccin
con alcohol,
est prohibido conducir hablando
por el mvil o con otros aparatos
de comunicacin,
es obligatorio el uso del cinturn
de seguridad en cualquier trayecto,
es obligatorio el uso del alumbrado
de da y de noche,
los peatones siempre tienen
preferencia en un paso de peatones,
los nios cuyo peso no alcance
los 36 kilos o que no alcancen los
150 centmetros de estatura solo
pueden viajar en un asiento de
seguridad para nios homologado
y no pueden sentarse en el asiento
del copiloto,
velocidad mxima permitida:
autopista
130 km/h,
fuera de poblado
90 km/h,
en poblado
50 km/h.

Documentos necesarios:
carnet de conducir
(europeo o internacional),
documento de identidad (UE)
o pasaporte,
documentos del vehculo (tarjeta
de inspeccin tcnica,
seguro obligatorio, tarjeta verde).
Tasas / peaje:
vieta anual (1.500 coronas),
mensual (440 coronas),
de diez das (310 coronas),
se puede comprar en fronteras,
gasolineras y oficinas de correos,
pegar en el ngulo inferior de la

derecha de la luna frontal desde

la perspectiva del conductor,
las vas donde el conductor est
obligado o no a poseer la vieta
de la autopista estn sealadas con
la seal de trfico respectiva
(autopista, autova, sin peaje).

2/ Autobuses y trenes
Horarios
Toda la informacin acerca del
transporte nacional es disponible en
la pgina web www.idos.cz. Muchos
transportistas tambin indican sus
precios.
Transportistas
El transporte ferroviario casi
en su totalidad pertenece a la empresa
Ferrocarriles Checos (esk drhy),
el transporte en autobs a la empresa
SAD y diversos transportistas privados.
El transporte en tren suele ser ms lento,
pero ms cmodo.
El transporte en autobs es, en general,
ms econmico y un poco ms rpido.
Billetes / Pasajes
Si viaja en autobs comprar el billete al
conductor al subirse al mismo,
si viaja en tren lo har en las estaciones
de ferrocarril o en www.cd.cz.

3/ Alojamiento
En la pgina web www.czechtourism.com
hallar todo tipo de establecimientos
de alojamiento y podr hacer la reserva.

23

Praha

Ndra
Holeovice

Presentacin turstica oficial de la Repblica Checa

www.czechtourism.com

st nad Labem
Masarykovo
ndra

Slan

Nmst

R7republiky

Florenc

Vltava

Hlavn
ndra

Mstek

Letany

Muzeum

Mlad Boleslav

Dejvick

Karlovy Vary

Na Knec
(Andl)

Zlin

ern
Most

Hradec Krlov

Depo
Hostiva

Plze

Excursiones desde Praga

Koln

Hje
Roztyly

Vltava
Berounka

Strakonice

Brno

Kutn Hora

Edita: CzechTourism,
Prag 2013
Vinohradsk 46, 120 41 Praha 2
info-sp@czechtourism.com
Texto: Agency Prague Cherry,
spol. s r.o. y CzechTourism
Traduccin: Andrea Fajkusov
Fotografas: Ladislav Renner,
Michal Vitsek, Vclav Sojka,
Libor Svek, CzechTourism,
Sdruen esk ddictv UNESCO
Diseo: Vydavatelstv MCU,
www.mcumedia.cz
Ao: 2013, primera edicin
ISBN: 978-80-87824-26-9
No ofrecemos ningn tipo
de garanta respecto a la informacin
aqu publicada aunque las fuentes
utilizadas son las ms fiables posibles.