NORMA ISO 19104

Resumen

RESUMEN DE NORMA ISO 19104

INFORMACIN GEOGRFICA
TERMINOLOGA
La Norma ofrece las pautas para la recopilacin y actualizacin de la terminologa
requerida en el marco de la informacin geogrfica.
Introduce algunos conceptos con sus definiciones, y especifica los datos
terminolgicos que deben ser incorporados en un Registro de Terminologas de los
sistemas de informacin geogrfica. A esos fines detalla los trminos y definiciones que
se aplican.
Muestra el contenido del Registro Terminolgico, que est constituido con una
coleccin de datos terminolgicos que pueden ser identificados de forma inequvoca por
un identificador.
Destaca la importancia y los procedimientos para la conservacin y actualizacin
permanente de los datos terminolgicos.
En el Anexo A se presentan los principios para la definicin de la escritura,
distinguiendo los principios bsicos que se aplican a los fines de la creacin de la
terminologa estandarizada, y los principios que se emplearn para el desarrollo de la
definiciones.
El Anexo B se refiere a la conservacin y actualizacin de la terminologa, la que
se refleja principalmente en las modificaciones del Repositorio de la Terminologa.
Describe la constitucin del Repositorio de la Terminologa, la entrada y
actualizacin de la terminologa. En este Registro estarn disponibles todos los trminos
existentes en las Normas ISO de Informacin Geogrfica, los que han sido incluidos y
encuadrados en una determinada clasificacin.

Julio de 2009

Interpretacin de lo establecido en

NORMA ISO 19104

ISO 19104
Informacin Geogrfica Terminologa
NDICE

Contenido

Pgina

Informacin Geogrfica Terminologa

1. Alcance

2. Conformidad

3. Referencias Normativas

4. Trminos y definiciones

5. Abreviaturas

6. Criterios para la seleccin de conceptos

7. Estructura del Registro Terminolgico

7.1. Contenido del registro

7.2. Campos de datos obligatorios

7.3. Campos de datos opcionales

7.4. Equivalentes de trmino - otros idiomas

Anexo A (normativo) Principios para la definicin de escritura

(ISO704:2000)
A.1. Principios Bsicos
A.2. El desarrollo de definiciones

8
8
8

Anexo B (normativo) Mantenimiento de la Terminologa

11

B.1. Introduccin

11

B.2. Repositorio de la Terminologa

11

B.2.1. Descripcin general

B.2.2. Entrada y actualizacin de la terminologa

11

B.2.3. Reconocimiento y clasificacin de Trminos

12

B.2.4. Autoridad del Repositorio de Terminologa

13

B.3. Proceso de revisin del estado de la Terminologa

13

B.3.1. Grupo de mantenimiento de la Terminologa

13

B.3.2. Responsabilidades

14

B.3.3. Evaluacin por el TMG

14

B.3.4. Armonizacin

17

B.3.5. Revisin del estado de la terminologa

17

Julio de 2009

11

Informacin Geogrfica - Terminologa

1. Alcance
Esta Norma Internacional es aplicable a la comunicacin internacional en el
campo de la informacin geogrfica. Provee las pautas para la recopilacin y
conservacin de la terminologa en el mbito de la informacin geogrfica.
Establece los criterios para la seleccin de conceptos que deben ser incluidos
en otras normas referidas a la informacin geogrfica desarrollas por ISO/TC 211,
especifica la estructura del registro terminolgico, y describe los principios para la
definicin de la escritura.
Esta Norma Internacional tambin establece las pautas para el mantenimiento
del Repositorio de la Terminologa.
2. Conformidad
Cualquier producto que exija la conformidad con esta Norma Internacional,
deber cumplir con los requisitos descritos en las clusulas normativas.
Cuando un nuevo trmino sea creado para un concepto existente, o un trmino
existente haya sido incorrectamente aplicado, el documento del solicitante no tendr la
conformidad. Los conceptos y sus definiciones se podrn incluir con los trminos del
solicitante, hasta que se demuestre la conformidad.
3. Referencias Normativas
Para la aplicacin de este documento, resultan indispensables los siguientes
documentos de referencia.
Para las referencias con fechas, slo se aplica la edicin citada, mientras que
para las referencias sin fecha, se aplica la ltima edicin del documento de referencia,
incluyendo cualquier modificacin.
El contenido para el procesamiento electrnico del registro de terminologas de
los SIG, incluir los trminos de las normas ISO de informacin geogrfica.
Normativamente el registro se remitir a las normas de las cuales se toman los
trminos, pero no es necesario hacer una referencia explcita a esta Norma
Internacional.
ISO 639-2:1998, Cdigos para la representacin de nombres de Idiomas - Parte 2:
Alfa-3 Cdigo
ISO 704:2000, Terminologa de Trabajo - Principios y mtodos
ISO 1087-1:2000, Terminologa de Trabajo - Vocabulario - Parte 1: Teora y aplicacin
ISO 860:1996, Terminologa de Trabajo - Armonizacin de conceptos y trminos

Julio de 2009

ISO 3166-2:1998, Cdigos para la representacin de nombres de pases y sus

subdivisiones - Parte 2: Cdigo de subdivisin del pas
ISO 10241:1992, Normas Internacionales de terminologa - Preparacin y diseo
ISO 19108:2002, Informacin Geogrfica - Esquema Temporal
4. Trminos y definiciones
A los fines de este documento, se aplican los siguientes trminos y
definiciones.
4.1. Abreviaturas
Denominacin formada por la omisin de palabras o letras desde una forma
ms extensa, y que designan el mismo concepto (ISO 1087-1)
4.2. Trmino admitido
Trmino evaluado de acuerdo a la escala de calificacin de aceptabilidad del
trmino como un sinnimo para un trmino preferido (ISO 1087-1)
4.3. Concepto
Unidad de conocimiento creada por una combinacin nica de caractersticas
(ISO 1087-1)
NOTA No necesariamente los conceptos se limitan a determinadas lenguas particulares. Sin
embargo, ellos son influenciados por los ambientes sociales o culturales que generalmente
conducen a diferentes categorizaciones.

4.4. Sistema de concepto

Conjunto de conceptos estructurados de acuerdo a las relaciones entre ellos.
(ISO 1087-1)
4.5. Armonizacin de concepto
Actividad para reducir o eliminar pequeas diferencias entre dos o ms
conceptos que ya estn estrechamente relacionados entre s. (ISO 860:1996)
4.6. Definicin
Representacin de un concepto por medio de una declaracin descriptiva, que
sirve para diferenciarlo de conceptos relacionados
(ISO1087-1)
4.7. Trmino desaprobado
Trmino evaluado en funcin de la escala del grado de aceptabilidad del
trmino calificado como no deseado (ISO 1087-1)
Julio de 2009

4.8. Identificador de lenguaje

Informacin que indica el nombre de un lenguaje en una entrada terminolgica.
(ISO 1087-1)
4.9. Trmino obsoleto
Trmino que ya no est ms en el uso comn
(ISO 1087-1)
4.10. Trmino preferido
Trmino evaluado en funcin de la escala del grado de aceptabilidad del
trmino calificado como el trmino principal para un determinado concepto.
(ISO 1087-1)
4.11. Trmino
Denominacin verbal de un concepto general en un campo temtico especfico
(SO 1087-1)
NOTA Un trmino puede contener smbolos y tener variantes, por ejemplo, diferentes formas
de denotacin.

4.12. Trmino equivalente

Trmino en otro lenguaje, que designa el mismo concepto
(ISO 1087-1)
4.13. Instancia de clasificacin del trmino
Clasificacin que identifica el estado de un trmino
4.14. Repositorio de trminos
Lugar donde los trminos estn almacenados o se pueden encontrar.
4.15. Registro terminolgico
Coleccin estructurada de datos terminolgicos de inters para un concepto
(ISO 1087)
4.16. Identificador del registro terminolgico
Identificador nico, inequvoco, y lingsticamente neutral, atribuido a un
trmino o a una definicin
5. Abreviaturas
CD

Proyecto del Comit

DIS

Proyecto de Norma Internacional

Julio de 2009

FDIS

Proyecto Final de Norma Internacional

GIS

Sistema de Informacin Geogrfica

PT

Equipo del proyecto

TMG

Grupo de Mantenimiento de Terminologa

WG

Grupo de Trabajo

6. Criterio para la seleccin de conceptos

Cualquier concepto que requiera una definicin para la claridad de la lectura de
cualquiera de las Normas Internacionales de Informacin Geogrfica ISO/TC 211, se
incluir en esa norma internacional dentro de la lista bsica de entradas almacenadas
en el repositorio de la terminologa, bajo las condiciones siguientes:
a) el trmino que representa el concepto, no debe ser un nombre comercial, el
nombre de proyecto de investigacin, ni un trmino vulgar, tal como un trmino
informal local para describir un trmino formal, por ejemplo "tipo" en lugar de
hombre;
b) el concepto no se selecciona si su definicin en los diccionarios de idiomas en
general, corresponde a su definicin en el mbito de la informacin geogrfica;
c) slo se incluyen conceptos con una sola definicin;
d) el concepto es fundamental para el entendimiento de la norma, es usado al menos
dos veces y no se explica por s mismo.
7. Estructura del registro terminolgico
7.1. Contenido del registro
Se tomarn disposiciones para especificar el cdigo de idioma y, si fuese
necesario, el cdigo del pas para los equivalentes en otros idiomas. El registro
terminolgico de una entrada puede contener los siguientes campos de datos
terminolgicos, en el orden que se indica seguidamente:
a) nmero de entrada - un identificador de registro terminolgico;
b) identificador de lenguaje de entrada - que representa el cdigo del lenguaje natural
utilizado para el registro terminolgico basado en ISO 639-2/T;
c) trmino preferido;
d) trmino abreviado si se prefiere, el trmino abreviado deber preceder a la forma
completa, o viceversa;
e) trmino/s admitido/s- las variantes nacionales debern ir seguidas de un cdigo de
pas, tal como se define en la norma ISO 3166-2, cdigo numrico de 3 dgitos se
utiliza para la interfaz IT (es decir, almacenados en la base de datos), mientras el

Julio de 2009

significado de este cdigo se presenta en el lenguaje humano utilizado por el

usuario (es decir, la interfaz humana);
f)

definicin si se toma de otro documento normativo, se agregar una referencia

entre corchetes despus de la definicin; o, si se refiere a otro concepto en el
vocabulario, dicho concepto ser denominado por su trmino preferido y
presentado en caracteres negritas;

g) trminos obsoletos o derogados (en orden alfabtico);

h) referencias a entradas relacionadas;
i)

ejemplos de uso del trmino;

j)

notas - pueden usarse para proporcionar informacin adicional- por ejemplo puede
explicarse en una nota, si una definicin ha sido adaptada desde una fuente
determinada;

k) tipo de datos terminolgicos (solamente para Repositorios de datos en lnea);

l)

fecha de inicio de la instancia (solamente para Repositorios de datos en lnea)

(vase la Norma ISO 19108);

m) fecha de finalizacin de la instancia (solamente para Repositorios de datos en

lnea) (vase la Norma ISO 19108);
7.2. Campos de datos obligatorios
De los datos definidos en 7.1., el registro terminolgico incluir al menos los
tipos de datos siguientes:
a) nmero de entrada;
b) trmino preferido;
c) definicin;
d) fecha de inicio de la instancia;
e) tipo de datos terminolgicos.
7.3. Campos de datos opcionales
Todos los campos de datos del apartado 7.1 que no figuren en el 7.2, son
optativos.
7.4. Trminos equivalentes - otros idiomas
Los trminos equivalentes se utilizarn para designar los equivalentes, en
idiomas distintos del idioma de la definicin, de los trminos preferidos y admitidos, o
su forma abreviada. Los equivalentes de trmino sern precedidos por:
a) el cdigo de pas numrico de 3 dgitos tal como se define en ISO 3166-2, si fuese
necesario;

Julio de 2009

b) la Terminologa alfabtica de 3 dgitos del cdigo de idioma, tal como se define en

ISO 639-2/T (por ejemplo el "fra" para francs, "deu" para Alemn);
c) Los organismos nacionales y de clase A vinculados al TMG, podrn presentar los
trminos lingsticamente equivalentes, para su consideracin.

Julio de 2009

Anexo A
(normativo)

Principios para la definicin de escritura (ISO 704:2000)

A.1. Principios Bsicos
A los fines de la creacin de la terminologa estandarizada, se aplicarn los
siguientes principios bsicos, basados en ISO 10241:
A.1.1. Las definiciones estandarizadas se utilizarn siempre que sea posible;
A.1.2. Las definiciones tendrn la misma forma gramatical que el trmino; para definir
un verbo, se utilizar una expresin verbal; para definir un sustantivo singular, se
utilizar el singular;
A.1.3. Las definiciones no deben comenzar con expresiones tales como el "trmino
usado para describir.." o "trmino que denota.." tampoco debern tomar la forma: el
trmino es.. o el trmino significa..";
A.1.4. Las definiciones no deben ser entregadas en la forma de frases completas;
A.1.5. Las definiciones se escribirn en minsculas, incluyendo la primera letra,
excepto algunas letras maysculas requeridas por la ortografa de una palabra en
texto normal;
A.1.6. Las definiciones no se iniciarn con un artculo;
A.1.7. Las referencias para otras entradas en el vocabulario, sern indicadas usando
un trmino preferido definido en otra parte del vocabulario;
A.1.8. Las referencias a definiciones normalizadas sern presentadas entre corchetes,
despus de la definicin;
A.1.9. Cuando tenga que ser adaptada una definicin normalizada en otro campo,
deber darse una explicacin a travs de una nota.
A.2. Desarrollo de definiciones
Para el desarrollo de definiciones, se usarn los siguientes principios, tomados de la
norma ISO 704:
A.2.1. La definicin describir un concepto, no las palabras que forman una
denominacin;

Julio de 2009

A.2.2. Antes de la redaccin de una definicin para un concepto dado, es necesario

determinar las relaciones entre ese concepto y sus conceptos relacionados y modelar
un sistema de concepto dentro del cual el concepto se encuentra;
A.2.3. Si ya existe una definicin, por ejemplo en una norma, ser adoptada tal como
est, solamente si refleja el sistema de concepto en cuestin; en caso contrario ser
adaptada;
A.2.4. Cuando se modela el sistema del concepto y se formula el sistema de
definiciones correspondiente, es esencial determinar cules conceptos son tan bsicos
y familiares que no necesitan ser definidos. En general, se comienza a definir los
conceptos ms comunes. Cuando se redacte una nueva definicin, siempre que sea
posible, se har uso de los conceptos bsicos o los definidos en otra parte del
documento;
A.2.5. La definicin reflejar el sistema de concepto que describe el concepto y sus
relaciones con otros en el sistema.
Las definiciones sern co-ordenadas de modo que permita reconstruir el sistema del
concepto. Por lo tanto, las caractersticas usadas en la definicin deberan ser
seleccionadas para indicar la conexin entre los conceptos o la delimitacin que
distingue a un concepto de otro;
A.2.6. Las definiciones deben ser tan breves como sea posible, y tan complejas como
sea necesario. Las definiciones complejas pueden contener varias clusulas
dependientes, pero las definiciones escritas cuidadosamente contienen solamente
aquella informacin referida a un nico concepto. Cualquier informacin descriptiva
adicional que se considere necesaria, se debe incluir en una nota;
A.2.7. La definicin describir un solo concepto. No se incluirn definiciones ocultas
para

algunos

conceptos

usados

para

identificar

caractersticas.

Cualquier

caracterstica que requiera una explicacin, ser definida separadamente como un

concepto o presentada en una nota;
A.2.8. La definicin no debe contener caractersticas que lgicamente pertenezcan a
conceptos muy comunes o subordinados;
A.2.9. La extensin y las caractersticas reflejadas en una definicin sern apropiadas
al sistema del concepto en una temtica especfica determinada;
A.2.10. Si la temtica especfica del concepto no est claramente indicada en la
nominacin, o en general, no ha sido entendida, sta se agregar en el inicio de la
definicin;
Julio de 2009

A.2.11. Para probar la validez de una definicin, se utilizar el principio de sustitucin.

Una definicin es vlida si puede reemplazar una denominacin en un texto sin
prdida o cambio del significado;
A.2.12. Si un concepto es definido usando un segundo concepto, y ese segundo
concepto es definido usando el trmino o los elementos del trmino denominado en el
primer concepto, se dice que las definiciones resultantes son circulares. Las
definiciones circulares no incrementan nuestro entendimiento del concepto, y sern
evitadas tanto como sea posible;
A.2.13. La definicin es circular dentro de un sistema de definiciones, cuando dos o
ms conceptos se definen uno por medio del otro. El principio de sustitucin revela
claramente la repeticin y la circularidad;
A.2.14. La definicin describir con precisin el contenido del concepto, la misma no
deber ser ni demasiado reducida ni demasiado extensa.
De otra manera la definicin ser considerada incompleta. Una definicin describir lo
que es un concepto, y no, lo que no es.

Julio de 2009

10

Anexo B
(normativo)
Mantenimiento de la terminologa
B.1. Introduccin
Las modificaciones y agregados a las normas ISO de Informacin Geogrfica,
inevitablemente necesitarn modificaciones en el Repositorio de la Terminologa. A esos
efectos se han desarrollado mecanismos de mantenimiento, que:

Permiten que trminos propuestos (y sus definiciones asociadas) sean agregados

o enmendados en el Repositorio de la Terminologa, segn se requiera,

Facilitan la valoracin y armonizacin de los trminos propuestos, antes que el

proyecto de normas sea definitivo.

B.2. Repositorio de Terminologa

B.2.1. Descripcin General
Se desarrollar y conservar un Repositorio de la Terminologa para las normas
de Informacin Geogrfica ISO.
Dicho repositorio tomar la forma de una base de datos on-line.
El acceso a los datos como slo lectura on-line, estar disponible para todos los
miembros de ISO/TC 211, mientras que el acceso para escribir y actualizar, estar
disponible para las autoridades de WG, representantes y editores del PT.
El repositorio de la terminologa de ISO/TC 211 tambin estar pblicamente
disponible en la Internet con la restriccin de la alimentacin, la que est siendo
controlada por el TMG.
Todos los trminos (existentes y propuestos) que se encuentran en las normas
ISO de Informacin Geogrfica, se incluyen en el Repositorio de la Terminologa.
B.2.2. Entrada y actualizacin de la terminologa
La autoridad pertinente del WG o el representante del PT, sern los responsables
de presentar por va electrnica todos los trminos que forman una nueva norma ISO de
informacin geogrfica para el repositorio de trminos, desde el WD (proyecto de grupo),
CD (proyecto del comit), DIS (proyecto de Norma Internacional) o FDIS (proyecto
definitivo de la Norma Internacional) para el Repositorio. La persona responsable para
dar de alta el trmino, tambin ser responsable de dar de alta el estado del trmino y a
los trminos tiles relacionados, los que son externos a la norma ISO/TC 211.

Julio de 2009

11

Todos los conceptos, trminos y definiciones sometidas al repositorio de la

terminologa, deben satisfacer los criterios para la seleccin de conceptos, tal como se
especifica en la Clusula 6.
Todos los registros terminolgicos deben estructurarse como se especifica en la
Clusula 7.
En el momento de entrar al Repositorio:
-

los trminos sern clasificados como Candidatos, sin que importe si el mismo trmino
est clasificado como proyecto o armonizado en otra parte del repositorio.

B.2.3. Atribucin y clasificacin de Trminos

Cada trmino en el Repositorio de la Terminologa se acompaar por el nmero
del documento de la norma ISO (por el ejemplo ISO 19104), el tipo del documento (por
ejemplo, WD1 o CD3) y la fecha de entrada. Un trmino tambin puede tener
clasificadores que determinan si el trmino ser anulado o requiere de la armonizacin.
Cada trmino en el Repositorio de la Terminologa se encuadrar en una de las
seis clasificaciones siguientes:

Candidato - trmino recientemente ingresado, o un trmino que se asocia con

mltiples definiciones y/o conceptos.

Proyecto - trmino nuevo o modificado que aparece en un solo proyecto de norma

ISO de informacin geogrfica, y que se ajusta en principio a un trmino, una
definicin, un concepto.

Armonizado - trmino que aparece en varios proyectos de normas ISO de

informacin geogrfica, pero que en principio ha sido gestionado por los grupos
de trabajo pertinentes, y se ajusta a un trmino, una definicin, un concepto.

Normativo - trmino que ya ha sido publicado en una Norma Internacional y no

entra en conflicto con los trminos y definiciones de las normas ISO de
informacin geogrfica.

Normativo/Conflicto - trmino que se ha publicado en ms de una Norma

Internacional con definiciones diferentes en normas diferentes.

Derogado
Estas clasificaciones se asignarn a una lista de cdigo a la que se denominar
ejemplos de clasificacin de trminos como se ilustra en la Tabla B.1.

Julio de 2009

12

Tabla B.1. Ejemplos de clasificacin de Trminos

Nmero de clasificacin de caso

Descripcin de clasificacin

001

Candidato

002

Proyecto

003

Armonizado

004

Normativo

005

Normativo/ Conflicto

006

Derogado

El avance de un trmino de Candidato a Proyecto y al estado Armonizado

depender de:

una evaluacin por el TMG (Grupo de Mantenimiento de Terminologa), o;

armonizacin de las consultas entre los grupos de trabajo afectados.

El Proyecto o el estado de Armonizado indica que se ha alcanzado una estabilidad

significativa respecto al trmino y su definicin. El progreso al estado Normativo

solamente puede ocurrir cuando un trmino es publicado en una Norma Internacional.
B.2.4. Autoridad del Repositorio de la Terminologa
El Repositorio de la Terminologa y sus procesos de mantenimiento asociados no
son un sustituto para las prcticas normales de ISO en relacin al desarrollo de las
normas. El Repositorio provee un resumen de la terminologa existente y propuesta en
ISO/TC 211 y ayuda a facilitar la armonizacin donde sea necesario. Las clasificaciones
de Candidato, Proyecto y estado Armonizado no tienen significado oficial o autoridad ms
all del Repositorio de la Terminologa.
B.3. Proceso de revisin del estado de la Terminologa
B.3.1. Grupo de mantenimiento de la Terminologa
La evaluacin de trminos Candidato est bajo la responsabilidad del grupo de
mantenimiento de terminologa.
El TMG incluye:

un coordinador,

al menos dos miembros de cada grupo de trabajo ISO/TC 211 (preferentemente

representando diferentes organizaciones nacionales). Idealmente debera haber
ms de un idioma representado,

Julio de 2009

13

los miembros adicionales que se requieran para asegurar la representacin de al

menos dos idiomas, la inclusin de expertos en terminologa y la contratacin de
organismos nacionales y cooperaciones.

Los miembros del TMG durarn en sus funciones por el trmino de dos aos.
Cada trmino comenzar el 1 de enero de los aos pares (2002, 2004, etc.).
Los miembros del TMG podrn ser reelegidos por nuevos perodos. En caso de
que un grupo de trabajo sea disuelto (por ejemplo, porque se haya terminado el trabajo),
los representantes del grupo de trabajo permanecern como miembros del TMG hasta
que todas las cuestiones relacionadas a la terminologa se hayan resuelto.
Luego ellos se retirarn. En caso de que todos los grupos de trabajo sean
disueltos, el presidente de ISO/TC 211, responder sobre la realizacin de todo el trabajo
relacionado con terminologa, suspender el TMG hasta que se introduzcan los nuevos
elementos de trabajo.
B.3.2. Responsabilidades
El representante del grupo de trabajo 1 de ISO/TC 211 ser responsable de
garantizar la formacin del TMG y de designar el coordinador. Cuando el grupo de trabajo
1 de ISO/TC 211 deje de existir, esta responsabilidad pasar a la Presidencia de ISO/TC
211.
Cada lder del grupo de trabajo de ISO/TC 211 ser responsable de nombrar
representantes del TMG y aconsejar al coordinador de la disponibilidad de nuevos
documentos relevantes.
El coordinador ser responsable del funcionamiento del TMG, y de asesorar a los
miembros del TMG con respecto a la disponibilidad de nuevos documentos y asegurar la
actualizacin del estado de trminos
B.3.3. Evaluacin del TMG
B.3.3.1. Objetivo
El TMG revisar trminos Candidatos dentro de los dos meses de recibidos.
El objetivo de la revisin ser asegurar que trminos Candidatos se ajusten al
criterio un trmino, una definicin, un concepto y que no entren en conflicto con la
terminologa existente. Los trminos Candidatos que satisfagan el criterio sern
designados como Proyecto de trminos, quedando pendiente su publicacin en una
Norma Internacional. Los trminos Candidatos que no satisfagan el criterio mantienen su
estado de Candidatos y sern referidos para la armonizacin.

Julio de 2009

14

El TMG trabajar on-line siempre que sea posible y, cuando sea necesario, se
convocar a reuniones de acuerdo con los lineamientos de ISO.
NOTA En los casos donde un trmino/definicin Candidato tenga conflictos con un Proyecto de
trmino/definicin existente, el actual trmino/definicin conservar su condicin de pendiente
hasta la armonizacin de deliberaciones.

B.3.3.2. Trmino candidato

El proceso de revisin considerar cada trmino Candidato individualmente y
proceder de la siguiente manera.
a) Realizar las Pruebas del Concepto, Estructura y Circularidad;
1) determinar si los criterios para la seleccin de conceptos en la Clusula 6, han
sido satisfechos;
2) determinar si el registro terminolgico actualmente es estructurado en el
documento principal de acuerdo a la Clusula 7;
3) determinar si la definicin puede ser entendida y si es no circular;
4) los trminos de Proyectos en proceso que no cumplan con los requisitos antes
sealados, sern devueltos inmediatamente al grupo de trabajo correspondiente
para correccin. Los trminos de Proyectos de Comit o en etapa posterior que no
cumplan con los mismos requisitos, sern devueltos a travs de los organismos
nacionales apropiados.
b) Realizar la prueba de Un Trmino, Una Definicin';
1)

determinar si existen otros registros para el mismo trmino en el Repositorio que

proviene de otras normas o proyectos anteriores de la norma en cuestin. En caso
afirmativo, extraer todos los registros de definicin para el trmino desde el
Repositorio, en caso contrario clasificar el trmino como que cumple un criterio
Un Trmino, Una Definicin , pero que requiere la prueba Un Trmino, Un
Concepto ';

2)

si un registro para el mismo tema, procedente de un proyecto anterior de la

misma norma, ha sido extrado del Repositorio, determinar si las definiciones son
idnticas. En caso afirmativo, clasificar el registro anterior para eliminarlo del
Repositorio, en caso contrario, conservar los trminos de estado de Candidato y
documentar la necesidad de armonizacin con otras normas que han adoptado la
definicin del proyecto anterior;

3) si otros registros del mismo trmino, procedentes de otros proyectos de normas,

han sido extrados del Repositorio, determinar si todas las definiciones son
idnticas a las del trmino Candidato. En caso afirmativo, reclasificar el trmino
Julio de 2009

15

Candidato como Proyecto, en caso contrario, conservar el trmino en estado de

Candidato y documentar la necesidad de armonizacin;
4) si otros registros para el mismo trmino, procedentes de Normas Internacionales
publicadas, han sido extrados del Repositorio, determinar si todas las definiciones
son idnticas a las del trmino Candidato. En caso afirmativo, el trmino ya est
estandarizado. Asegurarse de que la referencia cruzada sea correcta, en caso
contrario, conservar el trmino en estado de Candidato y documentar la necesidad
de armonizacin.
c) Realizar la prueba Un Trmino, Un Concepto;
1) cada trmino Candidato que no ha aparecido previamente en otras normas o
proyectos anteriores a la norma en cuestin, ser sometido a la prueba Un
Trmino,

Un

Concepto

por

los

miembros

del

TMG.

Los

miembros

individualmente debern examinar el Repositorio de la Terminologa para

determinar si el concepto descrito por la definicin ya est adecuadamente
descrito por otro trmino. Se requerir la consulta con grupos de trabajo
relevantes. Si existe un trmino alternativo, conservar el trmino en estado de
Candidato y clasificarlo como que requiere armonizacin, sin cambiar el estado
del trmino alternativo, y si no se identifica el trmino alternativo, clasificar el
trmino como Proyecto.
B.3.3.3 Trminos normativos
Un proyecto de trabajo o un proyecto de comit pueden incluir trminos
Normativos que han sido adoptados de otras Normas Internacionales.
El TMG revisar estos trminos para asegurar que ellos armonizan con la serie de
Normas ISO 19100 de conceptos y terminologa. El TMG remitir cualquier problema al
grupo de trabajo correspondiente o al comit de edicin (en el caso de alteraciones
sugeridas a travs de organismos nacionales).
B.3.3.4. Trminos eliminados
La prueba para trminos eliminados debe ser realizada si la terminologa de un
proyecto anterior de la norma ha sido dada de alta en el Repositorio de la Terminologa.

para cada elemento en el proyecto anterior, compruebe si un trmino Candidato

idntico se presenta en el proyecto actual;

si un trmino Candidato no existe en el proyecto actual, compruebe si el trmino

aparece en otras normas;

Julio de 2009

16

si un trmino Candidato no existe en el proyecto actual y el trmino no aparece en

otras normas, clasificar el trmino y su definicin como eliminados en el
Repositorio de la Terminologa. Los trminos que han sido nominados
especficamente para eliminacin sern clasificados en consecuencia en el
Repositorio de la Terminologa. ISO/TC 211 comunicar formalmente respecto a
la decisin de eliminar trminos, dicha eliminacin se llevar a cabo en una
reunin plenaria de ISO/TC 211.

B 3.4. Armonizacin
Trminos candidatos que requieran armonizacin sern remitidos directamente a
los Grupos de Trabajo correspondientes. Adems, cuando el documento original est en
CD o DIS, el coordinador del TMG identificar temas de armonizacin de terminologa en
comentarios remitidos formalmente a la secretara TC.
Se espera que las cuestiones de armonizacin se presenten principalmente en
Proyectos de Trabajo y tempranamente en Proyectos de Comit. El TMG facilitar las
discusiones entre las partes interesadas (generalmente va correo electrnico) para lograr
una resolucin de las cuestiones. En el caso que no sea posible dicha resolucin, dentro
del plazo previsto para la consideracin y comentarios, el coordinador del TMG
convocar a reunin para resolver estas cuestiones, en la siguiente reunin plenaria de
ISO/TC 211.
B 3.5. Revisin del estado de la terminologa
En casos donde exista un consenso general con respecto a la armonizacin del
trmino, el trmino ser clasificado como armonizado pendiente de su publicacin en una
norma ISO. En casos donde exista consenso respecto a la conservacin o a la
eliminacin de un trmino nominado para su eliminacin, el trmino ser conservado o
clasificado como eliminado en el Repositorio de la Terminologa, segn corresponda.
Cualquiera de los trminos para los que no pueda lograrse el consenso durante el
proceso de consulta, conservar su estado de candidato y sern considerados
posteriormente por los grupos de trabajo pertinentes de ISO/TC 211. El TMG facilitar
este proceso, y no tomar decisiones sobre las definiciones que han aprobado los
trminos, pero puede hacer recomendaciones a los grupos de trabajo

Julio de 2009

17