Professional Documents
Culture Documents
DEPARTAMENTODELENGUAESPAOLA
FacultaddeFilologaPlazadeAnaya,s/n37008Salamanca
Tel.(34)923294445Ext.3033Fax.(34)923294586
Correoelectrnico:charillo@usal.es
Evolucin poltica
Durante el siglo XIX Colombia tuvo varios cambios en la organizacin poltica y territorial.
Gran Colombia: repblica conformada por Nueva Granada, Venezuela y Ecuador entre 1819 y
1831. Su nombre oficial era Repblica de Colombia, pero en la historiografa se le hace referencia
como Gran Colombia para diferenciarla de la actual Colombia.
Confederacin Granadina: repblica federal entre 1858 y 1863 integrada por ocho estados
federados que reemplazaron a las antiguas provincias neogranadinas.
Estados Unidos de Colombia: repblica federal entre 1863 y 1886 en la que primaba la
autonoma territorial. Se caracteriz por ser un pas influenciado por el liberalismo.
VENEZUELA
Dos superdialectos:
A. Superdialecto costeo: tierras bajas ( la mayor parte : Caracas, Maracaibo)
B. Superdialecto andino: tierras altas ( Mrida, Tchira, Trujillo)
El habla de Caracas participa de una norma marcada por los caracteres caribeos. Adems, son de
destacar los lazos histricos y tambin lingsticos que, desde hace siglos, han existido con las islas
Canarias. Comparten caracteres fnicos (entonacin) y tambin elementos lxicos bilaterales
(bernegal especie de tinaja, faoso que habla con la nariz)
SUPERDIALECTO COSTEO
4
Plano fnico
Tendencia a la nasalizacin de vocales en contacto con nasal final; tambin con prdida de la
nasal: [s 'hwn] San Juan; [p]; pan.
Seseo.
Plano gramatical
Tuteo en Venezuela, y sistema de tratamiento con ustedes para la segunda persona del plural. Se
utiliza vos en el costeo pacfico de Colombia.
Avance de las construcciones dequestas: yo pienso de que bajarn los precios. Uso de la
preposicin de con verbos como creer, pensar, asombrar o gustar. (personas semicultas)
Las construcciones que se han dado en llamar de ser focalizador estn alcanzando difusin: yo
vivo es en Caracas; se dedicaron fue a trabajar.
Plano lxico
Uso de formas compartidas con el Caribe colombiano y venezolano: chiva autobs pequeo,
pelado/peladito nio, corotos trastos; objetos personales.
5
Algo que parece caracterizar el espaol de Venezuela es el uso de sufijos del espaol general
pero tienen con usos particulares como el sufijo era para indicar accin repetida: bebedera, lloradera,
balacera, y el sufijo lon en palabras no tan comunes en el espaol europeo: reiln, regaln o con otra
vocal: comeln,
SUPERDIALECTO ANDINO
Su habla forma parte del espaol andino serrano.
Plano fnico
Seseo.
Avance ntido del yesmo en la ciudad de Bogot, as como de una articulacin tensa de la palatal
entre los jvenes, en detrimento de la distincin fonolgica.
Hay casos de erre asibilada, pero el empleo de estas variantes suele venir condicionado por
factores sociales o por el contraste campo-ciudad. En la ciudad de Bogot se encuentran en retroceso.
Plano gramatical
Uso del tuteo, sobre todo en los estratos superiores en la mayor parte de Colombia; el voseo tiene
un uso sumamente bajo. En las zonas altas de Venezuela se vosea y se ustedea.
Empleo del sufijo -ico (ratico, momentico), caracterstico de Colombia, y Venezuela frente a -ito,
ms propio del resto del rea andina.
Uso preferente de ac y all, sobre aqu y all, como en buena parte de Amrica.
Uso de ser intensivo: lo hice fue en la ciudad; tenamos era que beber mucho agua.
Uso de todava para indicar accin previa: yo todava comer yo comer antes de hacer otras
cosas.
Plano lxico
Uso de suramericanismos lxicos: andn acera, orilla de la calle, tinto caf solo (sin
leche), zarzo desvn.
6