dormir

~1~

Callie Hart & Lili St. Germain

#1 Hell's Kitchen
Srie Hell's Kitchen

H K Copyright 2015 Callie Hart & Lili St. Germain

~2~

AVISO
Esse livro pode conter spoilers no captulo oito, se voc no leu a
srie Gypsy Brothers, da autora Lili St. Germain e no captulo doze, se
voc no leu a srie Blood & Roses, da autora Callie Hart.
Embora no haja prejuzo em no ter lido a srie, para aqueles
que querem entender a histria mais completa, bem como o passado
dos personagens, fica a dica de leitura.

~3~

SINOPSE
Theo e Sal Barbieri so irmos, encarregados pelo seu pai
mafioso, Roberto, com uma tarefa muito clara: sequestrar Kaitlin
McLaughlin. A linda filha do inimigo irlands de Roberto. hora de
Kaitlin pagar pelos pecados do seu pai para no mencionar os seus
prprios.
E a Operao: Sequestrar Kaitlin um estrondoso sucesso... At
que no mais. Quando Kaitlin escapa pelas ruas cheias de Nova York,
comea uma corrida contra o relgio para encontr-la antes que Sal e
Theo se tornem a caa.
Zeth Mayfair trocou sua vida como um assassino profissional por
uma existncia mais calma, mas no demora muito para que o passado
o encontre na forma de Roberto Barbieri. Ser que ele vai sucumbir
seduo do poder que Roberto est oferecendo? Ou ele vai retaliar,
matando at o ltimo dos Barbieri em Nova York para tir-los das suas
costas?
Jason Ross est fugindo. Acordado no meio da noite por um aviso
de que os Gypsy Brothers esto atrs dele, ele pega uma mochila e d o
fora de l com a sua namorada. Chegar em Nova York em meio a uma
onda de calor uma coisa, mas ser perseguido por todo um cartel de
drogas outra.
Mundos colidem em Hells Kitchen quando segredos vm luz e
pecados so punidos. Porque ns talvez sejamos diferentes luz do dia,
mas na escurido estamos todos conectados de alguma forma.

~4~

AVISO
Este um aviso das autoras sobre a obra a seguir:
Se voc est conhecendo nosso trabalho agora, por favor, note
que essa histria contm spoilers de outras series. Lili Saint Germain,
autora da Srie Gypsy Brothers, gostaria que voc soubesse que h um
captulo em Hells Kitchen com o ponto de vista de Jase que ir mostrar
aspectos do final da sua srie. Se voc gostaria de ler Hells Kitchen sem
saber o que acontece no final de Gypsy Brothers, voc sempre pode
pular esse captulo. A histria foi desenhada para que voc possa evitar
essa parte sem perder nenhum ponto importante dos acontecimentos.
Callie Hart, autora da Srie Blood & Roses, tambm gostaria de
dar o mesmo aviso. O captulo escrito sob o ponto de vista de Zeth
talvez d dicas do final do seu outro trabalho. Assim, voc pode pular
esse captulo sem perder nenhum acontecimento importante em Hells
Kitchen.
Caso voc pular esses captulos, por favor, lembre-se de voltar e
l-los depois de terminar as outras sries das autoras.
H algo realmente quente acontecendo por aqui!

~5~

A SRIE
Srie Hell's Kitchen Callie Hart & Lili St.
Germain

~6~

Prlogo
ROBERTO

Encontre essa vadiazinha irlandesa, eu digo, examinando

meus filhos com desdm. Desdm est rapidamente se tornando a
norma quando Sal e Theo so o assunto, mas com certeza eles so
capazes de fazer uma coisa para mim. Uma coisa que vai mostrar a
esses filhos da puta irlandeses que no podem ferrar com a famlia
Barbieri e escapar disso. Uma coisa que vai garantir que os
McLaughlins nunca ferrem com a gente de novo.
Conforme os dias passam, um dia ruim para sequestrar algum,
ainda mais a cadela mais protegida em todo o estado de Nova York, mas
esta no a nossa primeira vez no jogo. Enquanto os meninos
pensarem com a cabea e no os seus paus, esta deve ser uma tarefa
simples.
Este ar-condicionado suga as bolas, Sal, o meu menino mais
novo, diz. Ele est certo, mas seu tom de voz me irrita muito, tenho que
cerrar os punhos para me impedir de responder com violncia. Ele no
tem nada que reclamar, estando ali como um idiotinha pretensioso me
vendo preparar a comida. quente pra caralho na Hells Kitchen, pois
, mas ficar de p ao lado da fritadeira industrial enquanto eu solto as
fatias finas de carne de vitela no leo borbulhante completamente
sufocante.
Ns temos um ponto de partida? Sal pergunta.
A carne chia quando atinge a gordura quente. Faz um bom
tempo desde que eu tinha que segurar a porra do seu pau para voc dar
uma mijada, filho. Voc parece ser capaz de descobrir tudo sozinho hoje
em dia. Tenho certeza que voc pode descobrir isso tambm. Quo
difcil realmente pode ser pegar uma adolescente?
Theo, com as mangas da camisa enroladas at os cotovelos, as
mos cobertas de sangue uma imagem de violncia, como sempre

~7~

encolhe os ombros. Ela no s uma garota que podemos arrancar

do nibus escolar. Ela tem guarda-costas. Dois. Bastardos ex-militares.
Um deles a porra de uma mulher, eu cuspo. Eu lano
olhares para os meus filhos: primeiro Salvatore, ento Theo, incerto de
com qual deles eu estou mais irritado. No tenho certeza qual deles o
menos parecido comigo. Se eu no tivesse mantido um olhar atento
sobre a minha mulher antes dela morrer, h uma forte possibilidade de
que eu estaria questionando a paternidade de nossos meninos. Fracos
pra caralho, os dois. Assim como a me deles.
Ei, eu estalo, voc vai terminar de preparar a minha carne
ou eu vou ter que fazer isso tambm?
Sal ri. Theo faz uma carranca.
Do que diabos voc est rindo, rapaz? eu assobio.
Sal d de ombros quando desencosta da parede e pega sua Glock
na cintura da sua cala jeans, verificando a munio. Aparentemente
satisfeito, ele enfia a arma de volta no lugar. Tem uma foto?
Eu fao um pequeno som de irritao na parte de trs da minha
garganta enquanto pauso minha fritura e limpo as mos sobre o pano
que paira sobre meu ombro. Enfio a mo no bolso do meu peito, puxo
uma foto 15x10 e entrego para o meu filho mais novo. Sal pega a
fotografia entre o dedo polegar e o indicador e puxa, mas eu no fao
nenhum movimento para larg-la. Temos uma chance de fazer isso,
voc entende? Se voc no a pegar desta vez, estamos fodidos.
Se ao menos eles soubessem.
Sal acena com a cabea e eu finalmente deixo a foto deslizar da
minha mo. Theo, at o cotovelo afundado em carne e sangue, inclina a
cabea para o lado, fazendo sinal para Sal trazer a foto mais perto. Sal
se aproxima e para de p ao lado do irmo, segurando a fotografia para
os dois verem juntos.
Eu j posso antecipar a reao que esses dois tero. Kaitlin
McLaughlin cresceu pra caralho. E ela ficou gostosa. Longos cabelos
loiros platinados, lisos. Olhos verdes salpicados de castanho. Lbios
carnudos. Ela parece fodvel, de uma maneira que acabou de se tornar
legalizada1. Eu j sei que Theo muito bom em detectar as meninas
menores de idade, e essa garota ainda tem algo que cheira a tempo na
O que ele quer dizer que ela parece ter recm feito dezoito anos, parece bastante
nova.
1

~8~

cadeia sobre ela2. Ela tem uma pitada de arrogncia tambm. Isso se
esconde por trs do sorriso frio que brinca os cantos da sua boca
como se ela soubesse algo que voc no sabe, somente eu sei os
segredos dela. No entanto, meninas como essa so sempre problemas.
melhor sempre evit-las como uma doena. E aqui estou eu, prestes a
enviar estes dois atrs da garota como se eu tivesse maldito desejo de
morrer. Quantos anos? pergunta Theo.
Isso importa? eu no tiro os olhos da minha tarefa. Eu posso
sentir os olhos de Theo em mim, e me pergunto se ele est olhando para
a profunda cicatriz roxa que ziguezagueia pela minha testa e sobre a
minha bochecha, enquanto eu trabalho. Ele tem dificuldade de me
olhar nos olhos, esse a, fascinado demais com as minhas feridas de
guerra. Ela sangue de Paddy McLaughlin, eu digo enfaticamente.
Isso do jeito que sempre foi. Os pecados dos pais so repassados
para os filhos. Ela poderia ter trinta anos ou malditos trs meses de
idade. Isso no importa. Ns ainda estaramos tendo essa conversa. O
povo de Paddy McLaughlin ferrou com o nosso povo. E agora ns vamos
ferrar com eles.
Sal balbucia. Voc quer que a gente mate a filha de Paddy?
Eu ergo minha cabea, levanto a minha faca e aponto o fim dessa
conversa para os meus filhos. Vocs dois no tocam em um nico fio
de cabelo dela, entenderam? Isso est acima do pagamento de vocs.
eu enterro a ponta da faca na tbua de cortar minha frente. As lascas
de madeira pulam com a fora da minha raiva. Enfio a mo no bolso,
retiro um pedao de papel dobrado e o golpeio na palma da mo aberta
de Sal. Grave este nmero no seu telefone. Agora mesmo.
O que isso? nmeros estranhos normalmente nunca so
coisa boa e ele sabe disso melhor do que ningum. Seus dedos
rapidamente digitam o nmero no celular, no entanto ele franze a testa
para mim.
Eu tenho algo chegando. Algo grande, e preciso de um
profissional para lidar. Esse nmero pertence a um dos ex-funcionrios
de Charlie Holsan.
Charlie Holsan? O bastardo louco Ingls que comanda Seattle?
Theo pergunta.

uma expresso americana que se refere ao tempo que algum ir passar na

cadeira por manter relaes sexuais com menores de idade.
2

~9~

 Charlie Holsan no est comandando mais merda nenhuma. O

cara foi esfaqueado no pescoo com um garfo, foi o que eu ouvi.
Ningum est no comando de Seattle agora, e eu quero essa cidade. A
vaga de poder precisa ser preenchida, meninos.
E esse o grande trabalho? Sal pergunta, amassando o
papel em uma bola e jogando no lixo. Voc quer tomar Seattle? Por
que no deixa a gente fazer isso?
Eu balano a cabea, batendo um martelo de bater bife na carne
sobre a tbua na minha frente. Por que eles insistem em saber tudo?
Sequestrem a menina. Tragam ela de volta para c. Liguem para este
nmero e entrem em contato o filho da puta do outro lado. Hoje. tudo
que vocs precisam se preocupar. Agora comecem a porra do trabalho.

~ 10 ~

Captulo um
THEO

Ns estamos sequestrando uma adolescente. Deveramos estar

usando mscaras e macaces, no ternos Armani, porra. puxando a
gola excessivamente engomada da minha camisa branca, eu encolho os
ombros, tentando fazer de alguma forma que as minhas roupas se
encaixem melhor. Eu no usava terno desde que a nossa me morreu.
Deveria ter queimado essa porra no mesmo dia. A primeira coisa que eu
encontrei quando tirei o terno da maldita capa esta manh foi o
programa de servio da Igreja Catlica de St. Francis Xavier dobrado no
bolso do casaco. Isso e um pacote de cigarros de seis anos. Porra,
minha me odiava que eu fumasse. Eu queria tanto acender um
quando estavam descendo o caixo para o cho, mas tudo que eu
conseguia pensar era nela me batendo na parte de trs da cabea, me
dando um sermo sobre as minhas escolhas de vida. As meninas que
eu comia. As porcarias que eu comia. O carro que eu dirigia. A bebida
que eu bebia. Tudo isso. Eu tinha vinte e trs na poca e eu pensava
que nada disso importava, que eu ia viver para sempre.
Hoje em dia eu sou muito mais consciente da minha prpria
mortalidade. Saber que eu estou suscetvel a levar um tiro na cabea a
qualquer momento, assim como minha me levou, no fez muito para
alterar as opes de vida que ela desaprovava tanto. Se esse
conhecimento serviu para alguma coisa, provavelmente foi pra pior. Eu
poderia morrer amanh. Qual o ponto em viver de salada e beber uma
fodida cerveja light quando voc poderia estar tendo o seu pinto
chupado e comendo bife?
Ela provavelmente no subiria em um carro com dois caras
que ela no conhece se eles estivessem usando mscaras de esqui,
Theo. Ela estaria mais propensa a chamar seu pai e ter seus meninos
descendo no campo de pouso e enchendo o nosso carro de buracos.
Salvatore me d um olhar seco. Sua sobrancelha esquerda quase bate
na testa. Ns devemos apenas pegar a cadela na pista de decolagem e
acabar com isso. Coloc-la de joelhos e ento ele faz a forma de uma
~ 11 ~

arma com a mo direita, puxando para trs o co3 da arma com a

esquerda, e depois disparando. Pow. Trabalho feito.
No. No, sem trabalho feito. Voc no ouviu o que Roberto
disse? Ele quer que ela seja levada para casa em segurana. No
podemos tocar em um fio de cabelo, ele disse. tem sido assim desde
sempre Sal querendo explodir cabeas, desobedecendo completamente
o nosso pai, e eu agarrando ele pelo cangote e o segurando de volta.
Voc no vai executar ningum. Jesus Cristo, Sal. O velho est
desequilibrado, e ns no somos invencveis. Ele todo negcios at os
ossos. Se ele precisar nos usar para dar o exemplo, ele vai, porra.
Sal no diz nada. Ele muito bom em manter a boca fechada
quando no concorda com algo que est sendo dito. Ele segura isso por
dias, meses, anos e depois solta isso, verbalmente, sempre que lhe
convm. Normalmente quando ele quer demonstrar que voc est sendo
um babaca ou se contradizendo de alguma forma.
Ele segura o celular e esfrega na minha cara. Se voc no quer
irritar o nosso pai, ns devemos ligar para o fodido especialista, certo?
O cara de Seattle?
Raiva corre atravs de mim. No entanto, a emoo no to
intensa quanto poderia ser, dada a desconfiana de nosso pai. Ns
conhecemos o especialista que Roberto mencionou e ele um filho da
puta assustador. Dos ps cabea. Ele no um cara ruim de ter ao
seu lado. Certo como a merda que eu no gostaria dele em qualquer
outro lugar. Eu resmungo, fixando os olhos na estrada. Bem. Faa
isso. Menos uma coisa.
Sal aperta o nmero gravado em seu telefone e ns dois sentamos
l, indignados com a injustia de ter que responder a algum de fora.
Ou pedir seu conselho. Eu conheo meu irmo tambm. Esta uma
plula especialmente amarga para ele engolir.

~ 12 ~

Ele coloca no viva-voz e toca seis vezes antes de, finalmente,

algum atender. No h voz, no entanto. Ningum diz nada. Sal olha
para mim, puto, revira os olhos, e, em seguida, fala para o receptor.
E a, imbecil. Roberto Barbieri nos pediu para ligar pra voc.
Roberto Barbieri no deveria nem ter este nmero, algum
rosna na outra extremidade da linha. A voz do cara soa como um
terremoto. Rocha moendo rocha. Eu me lembro disso sobre ele que a
sua voz era suficiente para fazer as pessoas cagarem nas calas. Eu
puxo o telefone para longe de Sal e falo com ele rpido, antes de Sal ter
a chance.
Sr. Mayfair, ns nos encontramos em Seattle alguns meses
atrs. Acredito que ns tnhamos um inimigo em comum. Os
Monterellis? Voc cuidou de um irmo? Cuidamos do outro?
Os Monterellis sempre tinham sido filhos da puta arrogantes.
Quando Frankie levou um tiro no rosto desse cara, Mayfair, por foder
algum acordo comercial, o irmo mais novo, Archie, subiu na cadeia
alimentar e comeou a exceder os limites que j estava em vigor h
anos. Os Monterellis no comandam o jogo na costa leste. Eles no
lidam com os russos em qualquer lugar nos EUA. Os russos so nossos,
especialmente se eles querem drogas, armas ou mulheres. A nica coisa
que eles deveriam estar comprando daqueles italianos fracassados eram
malditos legumes.
Roberto tinha nos enviado para Seattle para lidar com o
problema, e mais uma vez Sal tinha agido sem pensar. Ele atirou no
cara trs vezes no peito, mas no tinha realmente matado o filho da
puta. Tivemos que entrar no hospital para terminar o trabalho: gravata
colombiana4 desta vez, assim como nosso pai queria. Gravata
colombiana sua especialidade. Sua lmina de corte realmente cortou
mais gargantas do que eu posso contar.
Eu me lembro, o cara do outro lado da linha respondeu.
Os policiais me prenderam por isso, tambm. Fez a vida muito difcil
para mim e para a minha garota.

um corte em volta do pescoo, logo abaixo do queixo, onde

o queixo encontra o pescoo, com a lngua da vtima pendurada atravs da ferida.
4

~ 13 ~

 Lamentamos sobre isso. O mtodo de execuo geralmente

suficiente para dar a dica para a polcia aqui em Nova York. fiquei
chocado a primeira vez que vi algum ter a sua garganta cortada, como
podia ser violenta a fora do sangue jorrando. Quando Sal passou o ao
pela garganta de Monterelli, o jato de sangue havia literalmente batido
no teto.
A polcia de Seattle no sabe de nada sobre Roberto Barbieri. E
eles no se importam, tambm. Vocs fizeram uma baguna.
Sal se eria, tentando pegar o telefone, mas eu no deixo.
Independentemente do que aconteceu, Roberto quer te contratar. Ele
est oferecendo muito dinheiro para voc vir at Nova York.
Eu no trabalho para outras pessoas, Theo, diz Mayfair. Ele
sabe o meu nome, o que bastante tpico. Ele o tipo de cara que vai
saber tudo sobre mim, da mesma forma que ele sabe tudo sobre cada
um dos membros dos sindicatos do crime organizado na Amrica, s
assim ele cair em cima de todos. No estou surpreso.
Voc seria um contratado. Meu pai te daria carta branca para
fazer o trabalho do seu jeito. Voc ficaria aqui por alguns dias, faria seu
trabalho depois estaria voando para casa novamente. Simples.
O tipo de trabalho para o qual seu pai contrata homens como
eu para fazer nunca simples. Eu vivo na costa oeste agora, Theo. E eu
no mato mais pessoas por dinheiro. Diga a seu pai que eu agradeo,
mas no, obrigado. No ligue para esse nmero novamente.
A ligao encerrada. Eu posso sentir os olhos de Sal queimando
na lateral da minha cabea, queimando dentro de mim. Bem, isso foi
bom, diz ele, com a voz inalterada. Pelo menos o velho bastardo
no pode dizer que no fizemos como nos foi dito.
Ocorre-me que o nosso pai nos disse para trazer o filho da puta
para o nosso lado, no ligar e ter ele nos dizendo no. Isso semntica,
no entanto. Eu vou me preocupar com Mayfair e Roberto mais tarde,
depois que lidarmos com esta garota e comearmos a comemorar o
aniversrio do velho essa noite.

~ 14 ~

Eu aumento a velocidade, desviando o incuo Lincoln Town Car 5

que eu estou dirigindo por um labirinto de txis amarelos e outros
carros Lincoln Town. Assim como todo mundo viaja na cidade. Se voc
tem dinheiro, voc no pega o metr. Voc no anda de nibus. Voc
tem um motorista e um elegante sedan cinco portas que vai te levar a
qualquer lugar que voc queira ir.
Isso o que Kaitlin McLaughlin est esperando que v busc-la
no MacKinnon Commercial Airfield6, a uma hora de carro de Nova York:
um motorista sem nome, que ir lev-la de volta ao bar de seu pai em
Hells Kitchen.
Em vez disso, ela vai encontrar eu e o meu irmo: dois rapazes
italianos muito irritados, ambos com srios problemas de
comportamento e uma averso distinta por qualquer coisa que seja at
mesmo levemente irlandesa. Voc realmente no pode escapar de odiar
as pessoas que seu pai odeia, especialmente quando seu pai Roberto
Barbieri. O cara no apenas da velha guarda. Ele tem uma
mentalidade medieval e pode guardar rancor como ningum mais nesse
planeta. Se voc o irritar, pode esperar uma justia moda do Antigo
Testamento: olho por olho, filho da puta. isso o que voc consegue.
Quando ela deve pousar? Sal pergunta. Ele passa a gravata
pr-amarrada, por cima da cabea.
Vinte minutos. com o trfego do jeito que est, ns
estaremos l em dez.
Sal aperta o lao em torno do pescoo e enfia o ridculo chapu de
motorista na cabea. Ele coloca o cabelo atrs das orelhas. Ele precisa
cortar, mas o filho da puta me ouve? Claro que no. Ele nunca ouve
uma palavra que eu digo. Voc est pronto? pergunta ele.
Eu tiro os olhos da estrada, arqueando uma sobrancelha para ele.
Com quem diabos ele pensa que est falando? Eu tenho feito este
trabalho a mais tempo do que ele, no fim das contas. Eu nunca
pestanejei. Nunca no estive pronto. Ele entende o ponto bem
rapidinho.

5
6

um aeroporto para jatos particulares.

~ 15 ~

 Tudo bem, cara, eu sinto muito.

Quando chegamos ao aeroporto, somos direcionados para o
hangar doze, sem perguntas. Os prprios homens de Paddy McLaughlin
j teriam chegado se no tivssemos acabado com a bunda deles e os
algemado em um pilar dentro de uma velha fbrica de papelo perto do
cais ento ns somos esperados aqui. O avio de Kaitlin McLaughlin
est atrasado. Eu j estou entediado e ansioso para ir quando o jato
particular aparece. Sal desce do carro e se inclina contra a porta do
passageiro da frente, esperando a princesa irlandesa certinha e sua
comitiva sair do avio. Quando isso acontece, vemos que estamos com
sorte.
Normalmente, Paddy no deixa a sua menina ir a qualquer lugar
sem dois guarda-costas pessoais. Hoje, ela s est acompanhada por
um. Sal bate no cap do carro quando ele sai para pegar as malas dela.
Eu j tenho o motor ronronando em antecipao quando ele abre a
porta de trs e ela entra no veculo.
culos de sol enormes cobrem seus olhos. A sua boca carnuda
perfeitamente visvel no retrovisor, no entanto. Onde diabos est
Ray? ela pergunta. Seu pai pode ser da primeira gerao irlandesa,
mas Kaitlin nasceu e foi criada nos Estados Unidos, ela soa como uma
mimada cadelinha.
Sr. McLaughlin precisava dele para outra coisa. Ele nos enviou
em seu lugar.
Ela desliza os culos de sol para a ponta do seu nariz, me
olhando sobre a tela de privacidade meio elevada do carro. E quem
voc?
Eu dou a ela um sorriso de boca fechada, fazendo o meu melhor
para manter a lngua na boca. Precisamos que o guarda-costas entre no
carro e ento ns estamos prontos. At ento, eu sou Jerry, o motorista
do Town Car. Jerry. Meu amigo l Gareth. Ns somos novos.
Eu posso ver isso. ela faz um som baixo, cantarolando na
parte de trs de sua garganta. Parece que ela aprovou. Desculpe,
querida. Eu no toco em bocetas complicadas. Mas eu vou te apresentar
para o meu velho, tudo a mesma coisa. Ele simplesmente mal pode
esperar para te conhecer.
A porta atrs de mim se abre e eu sinto o carro balanar quando
algum entra eu no percebi antes, mas o guarda-costas com Kaitlin
uma mulher. Deve ser a mulher que Roberto estava falando. Eu a vejo
~ 16 ~

pelo retrovisor e me encontro tomando um segundo para uma boa

olhada. Ela devastadoramente quente. Talvez em seus vinte e poucos
anos? Longos cabelos escuros, presos em uma trana. Mas do rosto
definidas. Uma boca para rivalizar com a de Kaitlin. Os seios dela
empurram contra sua camisa preta apertada quando ela se torce para
colocar o cinto de segurana. Voc pode dizer que ela malha; sua roupa
a veste muito bem para ela no saber como parece bem nelas, tambm.
Assim como Kaitlin, ela pergunta: Onde est Ray?
Ocupado fazendo algo para o papai, Kaitlin informa a ela, o
que me salva de atirar a mentira de novo.
Ok. Direto para o bar, ento. a cabea da guarda nem
sequer levanta, mas ela uma profissional. Ela me avalia no espelho,
assim como eu a avaliei. Eu finjo no notar quando Sal se senta no
banco do passageiro.
Claro. eu pressiono o boto para fechar a tela de
privacidade, elevando o resto do caminho, bloqueando todo o som da
parte de trs do carro. Sal se vira e me d um de seus malvados
sorrisos idiotas. Ele j est curtindo isso. Certo ento, irmo. Vamos
fazer isso. ele se inclina para frente e aperta um boto no painel de
instrumentos e as portas do Town Car bloqueiam automaticamente.
Sem apoio de fora agora.
Eu arranco para fora do hangar e escuto os sons de batidas
abafadas da parte de trs do carro. A guarda-costas no estpida. Ela
ouviu o travamento de portas e sabe que algo no est certo. Filho da
puta! Abra isso agora mesmo!
Normalmente h um interfone nestes carros, mas esse diferente.
Sal e esmagamos o interfone deste carro com dois martelos e
arrancamos a fiao. Ns tambm colamos o teto solar com chumbo. As
meninas ali atrs no vo puxar conversa com a gente to cedo. E elas
no esto fazendo nenhum telefonema para o querido Papai
McLaughlin, tampouco.
Quando eu viro para a cidade, os gritos na parte de trs ficam
mais altos. Eles acompanham o barulho maante de ps tentando
esmagar a tela de privacidade. Sal bate os dedos contra o vidro,
sorrindo novamente. A cadela parece louca l atrs. Eu no acho que
ela gosta das modificaes que fizemos.
Permito-me um pequeno sorriso quando chegamos ponte
George Washington, voltando para North Manhattan. At agora a
~ 17 ~

Operao: Sequestrar Kaitlin tem sido um sucesso estrondoso. Sal pega

o celular e comea a digitar com dedos rpidos. Vai dizer ao velho
que estamos indo?
Ele balana a cabea. melhor o bastardo nos dar o devido
crdito. Ele provavelmente ainda est organizando sua prpria festa de
aniversrio do caralho. Enquanto isso, tomamos com sucesso nossa
refm. Estamos indo para casa.
A longa volta fodida para casa.
A coisa sobre dizer que voc est voltando para casa que muitas
vezes como balanar uma bandeira vermelha para um touro. O
destino deve ouvir essa frase e decide foder com o pobre coitado que foi
burro o suficiente para proferir cada fodida palavra. Apenas alguns
segundos depois de Sal pronunci-las, a janela atrs de mim do lado
em que est a guarda-costas se despedaa. Sabamos que a guardacostas estaria armada, mas ningum espera que algum atire em uma
das malditas janelas laterais. Uma exploso de vidro fragmentado vem
da lateral, pulverizando um smart car amarelo7 com um milho de
cacos de vidro. O som da arma de fogo quase ensurdecedor.
Mas que porra?
O smart car vira de lado, se chocando contra ns; eu pressiono o
meu p no acelerador, rangendo os dentes ao som do metal
guinchando, e mais marteladas so ouvidas na parte de trs enquanto
eu desvio pelo do trfego. Sal se torce em seu assento, puxando a arma
e pressionando ela contra o vidro da tela de privacidade. Seu dedo est
no gatilho. Ela est pirando. Eu vou atirar na cadela.
Qual?
Sal levanta um ombro, fazendo uma carranca para a divisria.
Eu no sei. Ambas. Eu preciso atirar nas duas.
Eu vou para a faixa da esquerda, tentando encontrar um caminho
limpo. Precisamos voltar para a porra do restaurante. Agora. Isso no
est realmente indo muito bem. Arriscando um olhar no espelho

~ 18 ~

retrovisor, vejo que meu irmo est certo. Kaitlin parece estar chorando,
listras pretas grossas de maquiagem escorrendo pelo seu rosto, sua
arrogncia completamente desaparecida agora. A guarda-costas, por
outro lado, est apenas metade visvel. Ela est... ela est se inclinando
para fora da porra da janela. Eu olho no espelho lateral bem a tempo de
v-la mirando a sua arma. Ela dispara. O retrovisor mostra o claro do
disparo e ento a coisa toda s... se foi.
Porra!
isso a. Vou atirar nelas.
NO ATIRE EM NINGUM, SAL! se eu no parar o carro ou
der o fora desse trfego, meu irmo vai atirar nessas cadelas e ns
vamos levar dois corpos de volta para a cozinha do nosso pai. Sal me d
um olhar frustrado, suas sobrancelhas arqueadas. Um olhar de
surpresa passa por ele.
Ela vai atirar porr... ele no consegue terminar a frase. Um
barulho ensurdecedor rasga o ar. De repente, est chovendo vidro
vsobre mim. Vidro de todos os lugares. A cadela na parte de trs
dispara um segundo tiro; desta vez o tiro viaja em linha reta atravs da
minha janela quebrada e quebra o para-brisa.
Eu no posso ver porra nenhuma.
Kaitlin comea a gritar ainda mais alto.
Eu no tenho mais o carro. Eu no tenho essa situao. Eu no
tenho a porra do meu irmo, tambm. Acho que ele est prestes a
assassinar a nossa garantia. Meu pensamento quando o carro atinge a
barra de proteo e comea a virar: melhor se ns morrermos. Porque
se no... que diabos vamos dizer a Roberto?

~ 19 ~

Captulo Dois
SCARLETT

Eu fico olhando para o aparelho de ar condicionado quebrado no

meu minsculo apartamento um quarto que realmente apenas um
armrio de vassouras com uma geladeira e um colcho e suspiro
interiormente. Est facilmente marcando uns trinta e cinco graus l
fora e apenas oito e quinze da manh. Nova York insuportvel em
dias assim, dias e semanas que se fundem uns nos outros, um
bombardeio constante de umidade e vapor e mechas de cabelo solto que
grudam na parte de trs do seu pescoo. mais quente que o inferno
nesta cidade maldita, e tudo que eu quero fazer ir embora. O
problema que, para ir embora, voc meio que precisa de um lugar
para ir.
O ar condicionado no funciona desde que eu consegui esse lugar
sete meses, sete meses desde que eu fui expulsa de LA. Sete meses.
Como isso possvel? Parece como se tivesse acontecido ontem, a
imagem do pequeno triciclo dele indo para baixo do carro do mesmo
jeito que me assombra nos meus pesadelos. Sete meses desde que eu fiz
um acordo judicial e consegui uma suspenso de sentena. O que
significa que tem sido e tenho que parar e contar outra vez. Nove?
Sim. Nove meses desde a noite em que eu completamente arruinei a
porra da minha vida e acabei com a de outra pessoa.
Quando eu bato minha porta e deso os nove lances de escada at
o saguo, percebo mais ou menos na metade do caminho que eu nem
sequer tentei ver se o elevador estava funcionando. H trs semanas eu
tenho arrastado minha bunda para cima e para baixo pelas escadas,
porque o sndico se recusa a fazer qualquer coisa sobre isso. E no
como se eu estivesse prestes a bater na porta dele e pedir novamente
aps o jeito que ele me assustou pra caramba na semana passada, de
p em sua porta, e no me deixou sair de seu apartamento por quase
uma hora. Jimmy. Voc sabe o qu? Eu nunca conheci um Jimmy que
no fosse um idiota, agora que eu parei para pensar nisso. Este

~ 20 ~

assustador pra caralho, no entanto. O cara um estupro esperando

para acontecer.
O grosso ar abafado bate no meu rosto quando eu deixo meu
prdio, sugando o ar dos meus pulmes quando os meus ps tocam a
calada. Eu ainda no estou acostumada a esta umidade, o calor
opressivo, depois de crescer na costa oeste, e ainda me esqueo de me
preparar para esse assalto toda vez que saio de casa nesta maldita
cidade desde que o vero comeou.
Atravesso a rua, passando entre os txis e carros que sufocam a
cidade a esta hora. Quando eu passo por uma grade de metr, uma
onda de exploses de vapor explode na rua. forte o suficiente para eu
tossir quando o ar entra em meus pulmes e cobre meu rosto com um
resduo transparente.
Filho da puta! Minha maquiagem provavelmente est arruinada, e
eu j estou atrasada. Eu no tenho tempo para correr de volta nove
lances e reaplicar os produtos, ento continuo caminhando. No faz
mais diferena como eu pareo, ento por que eu me importo?
Eu no olho para ningum enquanto ando para o cafrestaurante. Mantenho o rosto para baixo, meus olhos deslizando pela
calada e pela multido logo frente apenas o suficiente para me
certificar de no colidir com ningum. Eles no gostam disso aqui. Em
Nova York voc deve andar em uma fodida linha reta e ficsar fora do
caminho de todos. Estou a talvez trs quarteires do meu trabalho
quando eu ouo: um grito agudo de uma criana, um carro freando
tanto que seus pneus cantam em protesto. Eu no posso aguentar.
Meus joelhos amolecem e estou em grave perigo de desmaiar e ser
pisoteada at a morte.
bizarra a forma como os sons parecem me afetar hoje em dia. A
forma como a maioria das coisas me afeta. As coisas inconsequentes
que outras pessoas nem sequer registram so as mesmas coisas que
estabelecem um terror aceso em meu corao. Voc sabe, a forma como
os ces uivam para sirenes e se acovardam, apavorados, quando ouvem
um trovo. Eu sou assim com tudo.
Eu s preciso comear a trabalhar. Vou comear a trabalhar,
engolir uma das minhas pequenas plulas brancas e eu vai estar tudo
bem. Trs quadras. Trs quadras. Trs quadras.
Eu no quero virar meu olhar para o grito, mas no aguento;
como se a minha mente se divertisse pelo meu estado assustado, minha
incapacidade inbil de bloquear as coisas mais simples. Eu poderia ser
~ 21 ~

uma pessoa que ningum conhece, uma menina com o rosto virado
para a calada para que ningum me visse, mas eu os vejo. Eu vejo
todos eles. Eu os ouo.
E di.
Meus olhos digitalizam o mar sempre em movimento de pessoas a
minha frente, cada um com seus prprios objetivos. Eu, eu sinto que
estou apenas flutuando ao longo de um dia para o outro, comendo,
trabalhando, dormindo e tentando parar o peso dos meus pecados que
me puxam para baixo. As pessoas dizem que pacfico morrer afogado.
Mas eu tenho me afogado durante nove meses, e eu posso te dizer, no
h nada de pacfico em arranhar o ar a sua frente toda vez que voc
acorda de manh, incapaz de respirar, tentando se manter tona.
Eu finalmente encontro a fonte dos gritos: um menino com o
cabelo loiro comprido e espesso no topo da cabea, mas com as pontas
cortadas em linha reta ao redor de toda a cabea. Imagino que sua me
colocou uma tigela em sua cabea enquanto ele se contorcia em um
banquinho, tendo um grande esforo para cortar o cabelo que paira
sobre os seus olhos, sem acidentalmente cortar seu filho inquieto.
Eu s posso v-lo de perfil, mas ele est se virando para mim e eu
sei que se ele fizer isso eu vou ver a cor de seus olhos. Que no sejam
azuis. Meus prprios olhos no funcionam de forma rpida o suficiente,
no conseguindo girar para o lado antes de ele estar na minha frente,
ainda gritando, sangue em seu joelho. Malditos olhos azuis.
Ele caiu na calada e arranhou o joelho. Claro. Ele no foi
atropelado por um carro. Ele no foi parar debaixo dos pneus com um
baque nauseante. Ele precisa de um curativo e eu preciso relaxar,
porra. O alvio que inunda meus membros quase me atordoa. Ele no
vai morrer. Ele no vai morrer.
Meu celular emite um sinal sonoro alto, me fazendo pular. Enfio a
mo na minha bolsa e vejo uma mensagem do meu primo Elliot. Toco
na tela e leio o texto.

ELLIOT: Ei, Scar. Tenho alguns amigos que precisam de um

lugar para dormir esta noite. Voc sabe como funciona, sem perguntas.
Seu ap est livre?

~ 22 ~

Eu luto contra a vontade de revirar os olhos. A ltima coisa que

eu quero algum no meu minsculo apartamento, mas no seria a
primeira vez que isso acontece. Devo muito a Elliot depois que ele me
ajudou com o processo judicial. Sem ele, eu estaria apodrecendo em
uma cela em algum lugar. Eu abrando o meu passo para poder digitar
uma resposta.

EU: Claro que sim. Eu saio do trabalho at s seis. H uma chave

reserva na planta ao lado da minha porta, se eles chegarem antes.

Eu bloqueio o telefone e o jogo na minha bolsa, irritada porque

no vou estar sozinha esta noite. muito mais difcil me embebedar
com estranhos na sala. O que me faz pensar eu preciso de uma
bebida. O frasco de perfume da Victorias Secret na minha bolsa pesa
no meu ombro, cheio de vodka em vez de perfume floral apenas um
quinto, porque eu tenho que estar sbria como parte de minhas
condies para estar livre e minha boca praticamente saliva com o
pensamento de me trancar no banheiro e tomar apenas um golinho
para tornar o dia um pouco menos de merda. Bebida alcolica e plulas,
as coisas que me ajudam a passar pelos dias at eu decidir que no
quero mais passar por eles e saltar fora deste trem expresso do inferno.
O caf-restaurante j tem gente quando eu chego, melanclica e
com a imagem de dois meninos de cabelos loiros e olhos azuis presos
firmemente na frente da minha mente. Um era o desta manh, e outro o
de nove meses atrs. estranho que o som da voz de um garoto me
desligue. O menino h nove meses no gritou; eu nunca sequer ouvi
sua voz. Eu o vi no noticirio uma vez depois de ter sido presa. Era um
vdeo caseiro que os reprteres tinham de alguma forma em suas mos
quando o frenesi da mdia estava em seu auge. Ele gostava do HomemAranha. Ele tinha essa vozinha animada quando falava, algo rouco em
sua garganta, como no fim de um resfriado. No vdeo, ele mostrava ao
seu pai como poderia subir em uma rvore.
Seu nome era Ryder. Ele tinha cinco anos de idade, e ento ele
estava morto.
Voc est atrasada, Scarlett, Sylvia sibila enquanto eu me
sirvo caf e tomo um gole, queimando todo o cu da minha boca. Minha
garganta protesta quando o lquido escaldante e amargo desce,
decantando inquieto no meu estmago onde ele ir ficar at Serge me
~ 23 ~

dar um prato de sobras e tentar dar um tapa na minha bunda por volta
das 10h30, quando a multido do caf da manh diminuir.
Sylvia uma cadela. Eu sei que ela rouba minhas gorjetas
quando estou com outros clientes. Por alguma razo, eu sou a
garonete que mais ganha gorjetas no Cabrezzi. Algo sobre os meus
dentes brancos e brilhantes e meu sorriso convincente? Ou talvez seja
porque eles se sentem como se me conhecessem, como se eu fosse
familiar, uma desbotada verso ligeiramente bochechuda da atriz que
costumava aparecer nas telas das suas televises toda tera noite e
salvar o mundo. a nica razo pela qual ela no dispensa meu rabo.
A italiana Sylvia dona do lugar com seu marido russo, Serge, e juntos
eles so o casal mais estranho que eu j conheci. Ela veste calas,
dando ordens em todos ao redor enquanto bate as garras em sua xcara
de caf branca amarelada lascada que diz Cabrezzi com letras pretas.
Ela fala a mil por hora e me faz servir a sua famlia cada vez que
entram, mesmo que eu seja a nica garonete que no fala italiano. E
eles no do gorjetas. Tipo, nunca. E Serge, marido dela, com cinquenta
anos, uma pana e uma pitada de seu sotaque russo ainda persistente
depois de trinta anos na Big Apple8. Ele cozinha coisas gordurosas no
almoo para hordas esfomeadas e tenta enfiar a mo no meu vestido,
sempre que eu tenho a infelicidade de passar pela cozinha.
Eu engasgo um pouco, coloco o caf na mesa e tento me
recompor. Nos primeiros meses que eu estava aqui eu costumava ficar
com raiva quando ela falava assim comigo. Agora, eu nem noto.
Amarro meu comprido cabelo castanho em um coque bagunado,
as extremidades secas deslizam por entre meus dedos. Eu costumava
visitar um cabeleireiro em Rodeo Drive9 a cada quatro semanas, quando
ia a Los Angeles, pintava a raiz e aparava as pontas, fazia hidratao,
essas coisas. Eu estava triste no comeo, depois de eu ter perdido tudo,
afinal de contas o dinheiro tinha ido embora e o melhor que eu podia
fazer era um tubo de tinta no supermercado que prometia um tom de
chocolate escuro, mas me entregou fios pretos foscos que pareciam
oleosos o tempo todo. Desde ento, eu mal me incomodava. O preto
desbotou na maior parte. Eu nem me importo mais. Quando voc j
perdeu tudo ento chega a esse lugar estranho, onde j no tem nada a
perder e nenhuma boa razo para tentar conseguir algo melhor.

um apelido da cidade americana de Nova York, que se popularizou na dcada de

1970.
9 uma rua de lojas de marca e carssimas em Los Angeles.
8

~ 24 ~

Eu acho que por isso que eu estou aqui, fazendo cafs e

servindo mesas com minhas pontas duplas e os cinco quilos que eu
ganhei, uma vez que o meu agente parou de me passar cocana.
Cmeras engordam, o que todo mundo tinha dito, mas no havia
cmeras apontadas para mim. Cocana um hbito caro, e eu sou uma
puta pobre hoje em dia. Eu bebo vodka e eu tomo tantos comprimidos
de Oxycontin10 quanto eu posso pagar. melhor do que me jogar no rio
Hudson. Eu acho.
Os primeiros vinte minutos do meu turno so previsivelmente
montonos. O lugar fica cheio. Eu sorrio at que a minha cara di,
guardo minhas gorjetas, vou para o banheiro para tomar coisas boas,
mantenho os meus olhos nos dedos pegajosos de Sylvia e nos dedos que
Serge deseja deixar pegajosos em minhas calas, e depois a merda. Fica.
Interessante.
A menina vem correndo primeiro. Ou melhor, ela irrompe, seu
cabelo loiro e os culos de sol muito grandes. Ela arranca os culos do
rosto, seus olhos verdes plidos e selvagens quando ela varre a
lanchonete. Ela bonita, pelo menos de forma convencional. Ela parece
jovem, mas parece que j fez alguma plstica. Eu posso identificar a
uma milha de distncia. Plstica no nariz? Definitivamente. Lbios?
Cheios de colgeno. Eu ainda no tenho certeza sobre as plpebras.
Quando ela entra, eu sou quem est mais prxima para ver o que
acontece. Eu apenas comecei a sentir o zumbido agradvel da vodka
que eu bebi no banheiro, e sua entrada repentina passa direito atravs
das arestas entorpecidas da minha manh.
Posso ajudar? pergunto, irritada com ela por algum motivo
que eu no posso apontar.
E ento ela comea a chorar. Jesus Cristo, eu no preciso de uma
garota chorando hoje. Eu estou sendo perseguida, ela choraminga,
grossas lgrimas escorrendo pelo seu rosto.
Perseguida? eu estou to longe de ser afetada. Isto aqui
Nova York; eu j vi o meu quinho de loucura.
Por favor, diz ela, dando um passo mais perto de mim, e
ento que eu vejo os pedaos de vidro em seu cabelo louro. Sua mo
est sangrando, tambm. Merda. A preocupao me d um chute, antes
tarde do que nunca, enquanto eu estudo o resto dela. Camisa rasgada.
Cortes e arranhes no rosto e nos braos, seu joelho arroxeado e
10

um analgsico de tempo prolongado, usado para dores severas.

~ 25 ~

inchado abaixo da saia. Volto meu olhar para o seu rosto. Os lbios
foram trabalhados, mas o de cima tem um inchao ainda maior, a parte
logo abaixo de suas narinas tem ma sombra azul amarelada.
Eu vou chamar a polcia, eu digo, me virando para pegar o
telefone ao lado da caixa registradora. Antes que eu possa fazer isso, no
entanto, uma mo mida aperta meu pulso e puxa com fora. Viro-me
para trs, de repente mais irritada. Eu odeio quando as pessoas me
tocam. Desde aquela noite, eu no suporto ser tocada. A loira deve ver a
expresso no meu rosto, porque ela deixa cair a mo como se fosse feita
de chumbo. Eu puxo meu pulso para perto de mim, encontrando uma
boa mancha de sangue nele. Fico preocupada e revoltada ao mesmo
tempo; essa garota pode ter hepatite ou algo pior, e ela foi l e sujou a
porra do meu brao.
Eu sinto muito, diz ela, olhando por cima do ombro. Por
favor, esses caras tm armas. Esses caras vo me matar! Voc no tem
uma sada na parte de trs ou qualquer lugar por onde eu possa fugir?
A emoo agarra meu estmago antes de se aterrar
desagradavelmente no meu intestino, onde se agita, se misturando com
o caf amargo e a vodka que eu acabei de beber, cafena, lcool barato e
medo borbulhando nas minhas veias. De repente, eu quero vomitar.
Eu olho em volta da lanchonete, inquieta. O que eu fao? Ajudo
essa garota? Ser que ela est dizendo a verdade? Eu no posso lidar
com uma merda assim no incio da manh.
Eu preciso de outra bebida. Ou uma plula. Ou ambos.
Vem comigo, eu digo, finalmente, pegando seu cotovelo e
puxando ela para o banheiro das mulheres. Ela segue obedientemente,
lutando para se manter de p enquanto eu marcho em direo ao
banheiro e abro a porta.
Aqui, eu digo. Ela hesita por um momento, olhando meu
rosto e eu percebo que ela provavelmente acha que os banheiros no
tm um caminho de fuga.
H uma escada de incndio aqui, eu digo, puxando seu
brao novamente. Voc quer que eu perca o meu emprego ou o qu?
Anda logo.
Ela me segue para dentro do banheiro, e uma vez que ela est em
segurana ali, eu fecho a porta atrs de ns. As luzes fluorescentes
lanam uma palidez doentia sobre ns duas, mas de alguma forma essa
~ 26 ~

garota ainda parece incrvel, e eu ainda pareo como se eu tivesse sido

mastigada e cuspida. Adorvel.
Sada de incndio, eu digo, apontando para uma porta de
ao grande trs cabines adiante. Estes edifcios em Nova York so
estranhos para caralho. Tipo, por que algum iria ter uma escada de
incndio no banheiro feminino? Ainda assim, quando eu costumava
fumar, isso se tornou um refgio adorado entre receber ordens e me
esquivar de Serge e Sylvia.
A menina empurra a porta, mas ela no se move. Ela olha para
mim, e o pnico em seu rosto quase cmico.
A chave, eu digo secamente, chegando a uma janela e
deslizando uma chave coberta de poeira de seu esconderijo. Eu
destranco a porta e abro, apontando para ela ir.
Oh, Deus, eu pensei que voc fosse um deles, ela balbucia
enquanto passa devagar pela porta. Rpido, eu penso, empurrando ela
gentilmente pela entrada. De repente, estou menos preocupada e mais
irritada outra vez. Eu preciso que ela d o fora antes que Sylvia me
encha o saco por desaparecer no meio do servio.
Qual seu nome? eu pergunto enquanto ela se encolhe na
escada de incndio.
Kaitlin, diz ela. Kaitlin McLaughlin.
E ento eu sei que ela est dizendo a verdade.
Eu ouo gritos na lanchonete, passos pesados. Os olhos de Kaitlin
crescem e ficam vtreos novamente. Num impulso, eu tiro a chave do
meu apartamento do avental e pressiono na palma da mo dela.
Recitando o meu endereo, eu dou instrues duras e fao com que ela
as repita para mim.
Mantenha a cabea para baixo, eu a instruo, no tendo
nenhuma porra de ideia no que eu estou a ponto de entrar. Eu no
quero me envolver com os irlandeses. Mas eu tambm no quero que
esta menina leve um tiro enquanto eu assisto. Eu j tenho bastante
sangue em minhas mos. V l e espere. Eu vou te ajudar.
Os passos esto se aproximando. Merda! Algum est chutando a
porta do banheiro. Ela se parte facilmente, pea frgil de merda.
Kaitlin acena com gratido. Dou a ela uma ltima olhada antes de
fechar a porta da escada de incndio, trancando-a com a chave. Ela
~ 27 ~

nem sequer disse obrigada, eu penso, quando adrenalina pica em meu

intestino. Corro at a cabine mais prxima quando a porta do banheiro
explode das suas dobradias. Eu no tenho tempo para olhar, no
entanto. Deixo cair a chave no vaso sanitrio com um plink. Ao mesmo
tempo, passos chovem sobre os azulejos como balas quando um borro
passa pelo box em que eu estou com a porta aberta. Algum se joga
contra a porta da escada de incndio trancada, usando seu peso
corporal para tentar abrir e falhando miseravelmente. A porta feita de
ao. At mesmo o Homem de Ferro no quebraria essa merda.
Eu encolho quando a pessoa tropea para trs da porta e entra
em minha linha de viso. Eu no quero olhar. Eu no quero saber.
Ei! grita uma voz profunda. Instintivamente, eu olho para a
fonte do rudo, tanto apavorada quanto injustificadamente calma, meus
dedos se aproximando da descarga. O cara na minha frente
assustadoramente impressionante, pelo menos um metro e oitenta e
apontando uma arma na minha cara. Bem na minha cara. Estou
amontoada no canto, escondida perto do vaso sanitrio, minhas mos
formigando. Parece que isto um sonho. Mas no um sonho. Isso est
realmente acontecendo.
No faa isso, o cara adverte.
Eu comeo a empurrar a descarga quando ele chega mais perto,
olhando para a chave de cor prata no vaso sanitrio. Eu disse para
no fazer isso. Eu preciso dessa chave.
Talvez voc devesse pedir gentilmente, eu digo, protelando.
Espero que a menina esteja muito, muito longe agora, levando sua
bunda para o meu apartamento. Eu realmente no quero ver a cabea
dela explodir se esse cara lhe alcanar e encher de balas.
Ento, novamente, eu tambm no quero experimentar a minha
prpria cabea explodindo, se ele atirar em mim.
O cara, que parece mais do que somente um pouco
desequilibrado, inclina a cabea para o lado e me d um sorriso torto.
Voc parece uma garota que faz o que te mandam fazer, diz ele, o
cabelo castanho desgrenhado deslizando sobre um dos seus olhos cor
de avel.
E parece que voc deveria estar dirigindo uma limusine, eu
respondo, olhando incisivamente para o chapu ridculo que ele est
usando. Ento eu acho que ns dois somos pssimos juzes de
carter.
~ 28 ~

Ele suspira, balanando a cabea. Ok, para voc eu vou pedir.

Por favor, tire a porra da sua mo da fodida descarga para que eu possa
pegar essa chave do caralho!
Ele franze a testa para mim, sua boca se contorcendo como se ele
estivesse incrivelmente irritado.
Eu me pergunto se ele vai atirar em mim. Eu me pergunto por
que eu estou to calma.
Eu aperto a descarga.
E ento, tudo o que vejo o punho voando na minha cara. Eu
chupo uma respirao, esperando cair como um saco de batatas,
esperando que ele v enfiar meu rosto no vaso sanitrio e me afogar em
trs centmetros de gua suja. Seria apenas a minha sorte, morrer to
estupidamente. Mas seu punho nunca atinge meu rosto. Em vez disso,
se choca com a divisria da cabine ao meu lado, a fora to grande que
a madeira se parte.
Voc acabou de cometer um grande erro de merda, ele
cospe, os olhos de repente a milmetros dos meus. Ele agarra meu brao
com fora. Voc vai se arrepender de ajudar aquela vadiazinha, eu
garanto a voc.
Ele olha em volta, revoltado, e eu tenho que suprimir a vontade de
rir. No, tarde demais. O som agudo desliza para fora da minha boca
por um segundo, at que eu aperto a minha mo sobre os meus lbios,
cortando-o. O que h de errado comigo? Eu no deveria estar rindo.
Esse cara assustador como a merda, ele tem uma arma, e ele est
puto.
O que to engraado, porra? ele resmunga, soltando meu
brao e pegando um pedao do meu cabelo em seu lugar. Eu uivo,
esperando a dor, mas tudo o que ele faz roubar um grampo do ninho
do pssaro que eu arrumei to cuidadosamente esta manh.
Ele abre o grampo de cabelo e d alguns passos para longe de
mim, pressionando uma das extremidades na fechadura da porta da
escada de incndio, balanando-o ali dentro. Eu deslizo de lado para
fora da cabine do banheiro e me viro muito lentamente, pensando que
posso escapar enquanto ele est se concentrando em tentar abrir a
porta. Estou comeando a me arrepender de ajudar essa garota, Kaitlin,
a escapar, porque se a Miss Realeza Irlandesa est sendo perseguida,
somente os piores filhos da puta nesta cidade se atreveria, a persegui-

~ 29 ~

la. Esse cara tem que estar com os italianos. Um assassino profissional,
talvez? Mas por qu?
Estou comeando a pensar que eu talvez realmente consiga fugir
daqui quando uma mo se lana e me puxa de volta contra a porta
pesada. Eu posso ver o que voc est fazendo, diz ele, obviamente
impressionado. Eu quero revirar os olhos, mas estou com muito medo
agora para fazer qualquer coisa, exceto ficar em silncio e tentar no
pensar sobre a maneira como uma bala iria rasgar meu rosto ao meio.
Eu sinto que eu vou fazer xixi nas calas. E vomitar. E chorar.
O que voc est fazendo? eu pergunto quando o cara solta
meu brao e retoma seu trabalho sobre a tranca. uma daquelas
fechaduras magnticas, eu acrescento. preciso a chave original
para abrir.
O cara me ouve e ento pressiona a testa contra a porta por um
momento antes de suspirar alto. Poooooooorra, ele geme, jogando
o grampo no cho, perto dos nossos ps. Desta vez ele no abaixa a
arma, como se estivesse esperando que eu o ataque ou algo assim.
Ouo sirenes perto, e eu sei que ele tambm. Ele olha na direo
da porta do banheiro fechada. Porra, ele murmura. Eu no
quero te machucar, mas...
Ento no machuque, eu interrompo.
Eu no quero te machucar, ele repete, franzindo a testa,
mas voc acabou de perder o meu alvo. Voc arruinou toda a porra do
meu dia.
Eu levanto minhas sobrancelhas. Foi voc quem perdeu ela,
eu respondo. Tudo o que eu fiz foi ajud-la a ficar segura. Assim
que as palavras deixam a minha boca, eu estou me xingando. O que
diabos eu acabei de dizer?
Esse cara, esse fodido cara, muda de puto a divertido como se eu
tivesse estalado os dedos e fizesse isso acontecer. Seu sorriso torto
retorna quando ele lambe os lbios, as sirenes quase na porta da
lanchonete agora.
Ficar segura, hein? E onde exatamente seria isso?
Santa Me de Deus, eu estou na merda.

~ 30 ~

Captulo Trs
GRACIE

Estamos no telhado.
A porta de trs se abre e Kaitlin est muito longe. A cadela
estpida apenas ficou l chorando, o peito arfando, enquanto eu
serrava o seu cinto de segurana preso com uma das minhas facas, mal
sendo capaz de atingir o cinto de onde eu estava presa. Eu podia ouvir
esses dois fodidos na frente, tentando se soltar, ento eu no tinha
muito tempo para gritar com Apenas tive tempo suficiente para dar um
tapa no seu rosto e dizer a ela para correr antes que o som de metal
gemendo e se retorcendo nos alcanasse eles estavam se soltando.
Ento Kaitlin estava lutando para sair pela janela quebrada ao seu lado,
derrapando sobre o vidro quebrado e fazendo como eu disse a ela:
correndo.
Cinco segundos se passaram desde ento, e eu ainda estou presa
no meu lado do carro. Mas estou trabalhando nisso. H mais vidro
sendo quebrado, e depois o cara que foi nos escoltar do avio, aquele
com o cabelo comprido, se agacha ao lado da janela por onde Kaitlin
passou, olhando diretamente para mim. Ele tem uma arma em sua
mo. Porra! ele grita. Ele no parece surpreso que Kaitlin se foi.
Ele levanta a arma e apontando diretamente para mim, destrava a
segurana. Por onde ela foi? ele estala.
Eu levanto a minha prpria arma e atiro. Deveria acertar ele na
cara, mas ele rpido, eu tenho que reconhecer. Ele se esquiva para a
esquerda, usando o metal deformado do carro como um escudo.
Filha da puta! ele grita.
Pare de perder tempo! o outro homem, no banco do
motorista, diz. Ela foi para a esquerda. V atrs dela, cara!
Eu no vejo o cara de cabelo comprido de novo. Eu o ouo
amaldioar e depois o som de vidro sendo esmagado sob seus sapatos
quando ele corre atrs de Kaitlin. Ela tem um minuto em vantagem
~ 31 ~

sobre ele agora, no entanto. Esperemos que isso seja o suficiente. Eu

me importo se aquela criana mimada morrer? Porra, no. Ela merece
isso, eu tenho certeza, mas seu pai, o meu chefe, ficar menos do que
feliz se eu deix-la acabar com uma bala entre os olhos. E eu no gosto
de desagradar o meu chefe.
Voc est confortvel a atrs? o cara na frente grita. Eu
posso apenas ouvi-lo baixinho atravs da tela de privacidade, que de
alguma forma eu no consegui destruir. Ns dois devemos estar
praticamente na mesma situao. Sua cadeira foi jogada para trs, me
prendendo no lugar, o que provavelmente significa que algo esmagou a
frente do carro, prendendo-o, tambm.
Eu apenas sou grande, eu grito. Voc vai me perdoar se
eu no ficar por aqui, no entanto. eu posso ver como vou sair dessa
baguna. Preciso torcer meu corpo atravs da abertura estreita entre
onde eu estou sentada e onde Kaitlin estava. O problema que tenho
que me esticar bastante para girar a deslizar completamente, e para
isso vou precisar deslocar meu ombro. No ser a primeira vez que isso
acontece, o que significa que vai ser um pouco mais fcil de fazer, mas
ainda vai doer pra caralho.
Por que voc no fica a, querida? Eu gostaria de conversar, se
est tudo bem com voc? o cara da frente grita. Eu posso ouvir o
sarcasmo escorrendo de sua voz, combinada com a mesma frustrao
que eu estou vivenciando agora.
Eu acho que ns vamos ter que ver quem sai primeiro daqui,
hein? no posso perder mais tempo. Eu duvido que esse cara
realmente queira falar comigo. Ele provavelmente vai correr atrs do
seu amigo, mas no antes de me executar, mesmo que apenas para se
certificar de que no possa descrev-lo para o meu chefe. Respiro fundo
e comeo a torcer meu corpo. Eu me viro para deslizar um brao
atravs do espao e, em seguida, a minha cabea, e ento eu chego a
um ponto onde eu no posso ir mais longe. Como voc se prepara para
a dor de um ombro deslocado? A resposta curta , voc no se prepara.
Especialmente se voc sabe o que est por vir. Voc toma a porra de
uma respirao profunda, fecha os olhos com fora e faz isso querendo
ou no.
Eu sou uma executora. Ou melhor, eu sou um puta teimosa e no
vou deixar que esses dois bastardos ganhem de mim. Um grito rasga a
partir de minhas cordas vocais quando eu tiro a junta do lugar. A dor
pior do que eu me lembrava e penso por um segundo que eu vou
vomitar, mas no tenho tempo para parar. Se eu hesitar, isso significa
~ 32 ~

que ele ganha. Eu agora sou capaz de me contorcer atravs do espao,

ento eu chuto e abro caminho at enfiar uma mo para fora da janela.
Deitada de costas, olhando para o cu, eu giro meu brao, tomo outra
respirao profunda e puxo meu ombro de volta no lugar.
Eu poderia muito bem ter arrancado a maldita coisa. Cuspo um
palavro que faria corar um criminoso duro. Estou quase cega de dor,
mas hora de me levantar. Hora de me mexer. Hora de dar o fora deste
carro. H pessoas na ponte, observando ansiosamente. Grupos de
homens e mulheres logo atrs, ningum correndo para vir ajudar. Isso,
sem dvida, tem algo a ver com a arma na minha mo. Ou a arma que
o cara de cabelo comprido estava segurando antes de sair correndo
atrs de Kaitlin. Todos eles devem ter ouvido o tiro que disparei nele,
tambm.
Uma mulher loira, com a mo sobre a boca, parece que est
prestes a se aproximar, mas depois ela recua, horror lavando seu rosto.
Eu sei o motivo. porque esse filho da puta saiu do carro e est em p
bem atrs de mim. Deve ser.
No perca tempo conferindo. Eu me levanto, giro e levanto min h
arma. Ele est bem atrs de mim, um olhar orgulhoso no rosto coberto
de sangue. Voc quer ter essa conversa agora, querida? ele sorri
como se tivesse a vantagem aqui, mesmo que ele no esteja segurando
uma arma.
Eu conheo o tipo dele. O tipo que acha que as guarda-costas do
sexo feminino existem para que elas possam arranjar absorventes e
manter sua clientes entretidas fofocando sobre rapazes. Ele est prestes
a descobrir da maneira mais difcil que eu sou um pouco diferente.
Levanto a minha arma e aponto para o olho direito dele. Voc pode se
virar e levantar as mos, ou eu posso criar um sexto buraco na sua
cabea, seu babaca. Voc decide.
Ele olha para longe, rindo baixinho. A ideia de mim atirando nele
parece ser realmente muito engraada. Voc vai atirar em mim?
Aqui? Na frente de todas essas pessoas?
Voc acha que eu estou preocupada em ser presa pela polcia?
Eu no estou. como se pegando a dica, sirenes comeam a chorar
distncia. Vai ser um inferno para os carros entrarem na ponte, no
entanto, por causa da acumulao de carros que nosso acidente
causou, ento eu tenho algum tempo.
Ento o qu? Voc vai apenas me matar e ir embora? Voc no
acha que algum vai te impedir? diz o cara. Com sangue cobrindo
~ 33 ~

seu uniforme de motorista falso, ele parece sado de um filme de terror.

Seus olhos so penetrantes, verdes, muito mais gritantes pelo contraste
do vermelho estampado em seu rosto. Eu sinto que eu deveria saber
quem ele , de alguma forma. Como eu se eu j tivesse visto ele antes. O
mistrio de sua identidade est pairando nas bordas da minha mente.
Isso vai vir para mim.
Mas agora no a hora de estar quebrando a cabea sobre algum
encontro que aconteceu Deus sabe quando, apesar de tudo. Agora a
hora de chutar a bunda dele e sair daqui o mais rpido possvel. Eu
tenho que encontrar a garota antes que ela entre em mais problemas
ainda. McLaughlin no vai ver isso como problema, caso ela entre em
um. Vai ser um problema para mim, se eu posteriormente no
conseguir impedir isso. assim que funciona com Paddy. Se voc
ganha a responsabilidade sobre alguma coisa, melhor ter certeza de
que pode cuidar disso, caso contrrio ele vai vir atrs de voc. E ele
tambm no o tipo de pessoa que ameaa ou causa um acidente. Ele
vai dizer que eu deveria ter sabido, como se saber fosse um dom
sobrenatural que eu de alguma forma deveria possuir.
Vamos l, diz o cara. Precisamos sair daqui antes que os
policiais apaream. E, querida, se voc quer viver, voc no vai fazer um
movimento sobre isso, ok?
Quero furar a garganta deste bastardo. Ele vem para mim, com as
mos frente como se estivesse tentando acalmar um cervo assustado
ou algo assim, e eu estalo. Eu no sou um cervo assustado. Eu sou o
predador que pega o veado e rasga a porra da garganta dele. Mas esse
pobre idiota no pode saber disso, no entanto. Ele no pode saber sobre
os 14 anos de treinamento de Krav Maga11 que eu tive. Ele no pode
saber sobre o treinamento do exrcito que recebi em minha
adolescncia e no incio dos vinte anos. Ele no pode saber sobre as
incontveis horas e horas que passei na minha folga atirando e jogando
facas at que errar algo que eu no fao mais.
Porm ele descobre tudo isso muito rapidamente.
Ele est se aproximando da minha arma, como se ele achasse que
capaz de tir-la das minhas mos. Eu espero at que ele esteja na
distncia de um brao, e ento eu giro a arma na minha mo,
agarrando-a pelo cabo e deso na cara dele. Sangue explode do seu
nariz, sua cabea jogada para trs.
um sistema de combate corpo a corpo desenvolvido e usado pelo exrcito de
Israel. Atualmente j existe como modalidade em academias de luta especializadas
espalhadas por todo o mundo.
11

~ 34 ~

As sirenes soam mais perto.

Quando o cara olha para mim, com as mos em concha sobre o
nariz, os olhos esto arregalados de incredulidade. Voc vai se
arrepender disso, querida.
Eu no sei. Estou me sentindo muito bem. eu no deveria
estar provocando-o, mas ele um idiota arrogante e eu tenho certeza
que ele est determinado a me matar uma vez que me tenha fora da
vista do pblico. Andando para frente, ele enfia a mo no palet e saca
uma arma. uma Berretta, uma antiga com a ponta um pouco
desgastada claramente foi usado um silenciador sobre ela um ou duas
vezes antes. Sem silenciador agora, no entanto. Ele parece no perceber
que estamos cercados por mais pessoas. Pessoas com expresses de
horror em seus rostos e telefones celulares nas mos, registrando cada
passo que damos. Eu vejo o seu corpo, observo a maneira como ele se
move. Eu sou treinada para fazer isso antes de fazer suposies sobre
algum. Chego concluso muito rapidamente, pela maneira como ele
segura a arma, a maneira como segura a si mesmo muito confiante, o
seu peso apoiado sobre os calcanhares que ele tambm foi treinado. A
forma como ele coloca um p na frente do outro um movimento tpico
do treinamento do exrcito que poderia significar que ele serviu ou que
apenas teve o benefcio de um treinamento profissional. De qualquer
maneira, eu no planejo subestim-lo.
Quando ele me d o bote, eu estou pronta. Eu desvio da mo com
a qual ele queria me pegar, empurrando-a para baixo, e ento agarro o
seu pulso, fazendo com que ele perca o equilbrio. Ele oscila para frente,
mas em seguida puxa o pulso da minha mo. Eu no esperava que ele
fosse usar seu rpido desequilbrio em benefcio prprio, mas ele faz
isso. Caindo no cho, ele rola e me chuta, dando um slido pontap na
minha perna. Tenho menos de um segundo para me preparar antes de
bater no concreto.
Ento ele est em cima de mim. Oh, isso divertido, querida.
Mas eu realmente no tenho tempo para ficar brincando com voc
agora.
Ele est se aproximando dos meus braos, prestes a me prender
no cho, mas eu golpeio, meus dedos estendidos diretamente na base
da sua garganta, na traqueia. Ele engasga, seu corpo cai para o lado e
ento eu estou em cima dele. Em meio a olhos molhados e uma
garganta claramente irritada, o cara sorri para mim, balanando a
cabea. Bem, se voc quer me foder, eu acho que eu poderia arranjar
um tempo. se levantando, ele tenta me derrubar, mas eu sei que isso
~ 35 ~

 o que est vindo e eu estou pronta novamente. Eu compenso, me

inclinando para frente, pressionando a minha arma no pescoo do
rapaz.
Quem voc?
Seu corpo fica imvel e ele levanta as mos, as palmas abertas de
frente para mim. Voc sabe quem eu sou, querida. Eu sou o inimigo.
Meu chefe tem alguns inimigos em campo. A qual deles voc
pertence?
O maior deles, o cara diz, sorrindo. O italiano.
Ento voc trabalha para Barbieri?
Eu sou um Barbieri. rapidamente ele estende a mo e enrola
ao redor do meu pescoo. O movimento me pega desprevenida, me
deixando em pnico pela primeira vez. Minha arma se foi, jogada no
cho, deslizando para o asfalto. A mo do cara aperta em torno da
coluna do meu pescoo, ameaando apertar ainda mais forte. O que
h de errado? pergunta ele. Se sentindo um pouco tonta?
Eu quebro seu domnio sobre mim, esmagando meu punho em
seu peito, desestabilizando ele pela segunda vez. Ele bom, no entanto.
Ns dois estamos de p em um piscar de olhos. Mais uma vez ele j est
balanando o brao para mim, o punho cerrado. Eu recuo, mas ele se
inclina para trs e chuta, sua canela me golpeando no estmago, duro.
Ele est respirando com dificuldade agora. Eu tambm. Eu ataco um
ataque que o acerta na testa, fazendo com que ele cambaleie. Meu
joelho sobe automaticamente. No para chut-lo nas bolas, mas para
empurr-lo para trs enquanto trago meu cotovelo para baixo em seu
ombro to duro quanto eu posso. Eu acompanho isso com um pontap,
forte o suficiente para for-lo a recuar alguns passos.
Ele contra-ataca, vindo at mim com... com o que se parece com
um determinado comprimento de material preto. Sua gravata? Estava
em volta do seu pescoo um minuto atrs, e agora est em suas mos,
uma extremidade enrolada em torno do punho. Ele pula para frente,
atacando, o punho cerrado em minha direo, pousando em meu
queixo. A fora do golpe me envia para o cho. Di pra caralho. Eu
poderia saltar para cima, mas no fao isso. Eu espero at que ele est
de p bem na minha frente, respirando com dificuldade, antes de me
empurrar com os ambos os ps para cima, chutando-o no estmago. Ele
vem para baixo em cima de mim, com as mos lutando para se apossar
de meus braos, mas eu no paro de me mover. Ele no pode me
~ 36 ~

agarrar se eu mantiver meu corpo se mexendo. Eu enrosco um brao

em volta de seu pescoo por trs, determinao varrendo atravs de
mim. Eu tenho que acabar com isso. Eu tenho que...
Ele se mexe rapidamente, levantando os braos, sacudindo algo
sobre a minha cabea. Ele circula suas mos mais uma vez e eu
percebo o que ele fez. Ele lana a maldita tira de tecido em volta do meu
pescoo. Eu me movo rapidamente, lutando para conseguir um
punhado do material antes que ele possa apert-lo, mas tarde demais.
Ele puxa, a estreita faixa de seda fechando minhas vias areas,
tornando impossvel puxar oxignio para os meus pulmes.
Eu cavo meus dedos em sua virilha um ponto de presso
seriamente doloroso se voc um cara mas ele no me deixa ir. Ele
resmunga, rangendo os dentes, olhando para mim enquanto continua a
puxar.
Minha cabea comea a nadar. Tento espetar meus punhos em
suas costelas, mas ainda assim ele no solta.
V dormir, querida. Iiiiiisso mesmo. R! Puta merda! Vadia
louca. Eu posso ver a diverso em seus olhos quando a minha viso
comea a desvanecer. Ele sabe que ganhou e, ainda assim, ele parece
surpreso. Eu mal posso acreditar, eu mesma. O ltimo som que eu
ouo antes de cair inconsciente o destacado blat blat blat de tiros
ecoando atravs da ponte George Washington. Isso e os gritos
aterrorizados das pessoas que esto ao nosso redor.

*****

THEO

Eu a levo de volta para o restaurante, mesmo que seja a pior ideia

de merda que eu j tive. As juntas dos meus dedos no param de
sangrar. Esto ardendo como um filho da puta quando eu levo a garota
para a parte de trs da Cucina Diavolo12. Seria suicdio traz-la pela
porta da frente. Meu pai iria olhar para a mulher que estou arrastando
atrs de mim e perceber que seus filhos tinham fodido tudo novamente.
Ela iria receber uma bala no meio dos olhos e depois o mesmo
12

Em italiano traduzido como Cozinha do Inferno, ou Hells Kitchen em ingls.

~ 37 ~

aconteceria comigo. Se eu tivesse sorte. Se eu no tivesse sorte,

conseguiria ter minha garganta cortada e desfrutaria de um passeio at
a fazenda de porcos que meu pai mantm em Ulster County.
Isso soa fodido, e . Os porcos so uma excelente maneira de
limpar uma baguna, no entanto. Eles comem qualquer coisa.
Contadores. Cafetes. Prostitutas. A sua prpria descendncia, se ela
bater o carro na ponte George Washington e permitir que a filha
adolescente de seu inimigo jurado escape.
Porra.
A cozinha est ocupada. Luca, o chefe de cozinha do restaurante
da famlia Barbieri, no olha para cima quando eu arrasto minha amiga
desmaiada atravs de seu espao de trabalho. O chef e os caras da
preparao sabem como agir, tambm. Eu no preciso me preocupar
com qualquer um deles. Eles sabem reconhecer algo perigoso. Qualquer
coisa que poderia lhes fazer testemunhar algo que poderia lev-los a
morte.
Ei. Ei! melhor um de vocs, idiotas, chamar a porra dos
policiais. Ei, voc. Voc com a faca. Olhe para mim, porra! Ei! os
meninos no ouvem enquanto eu puxo a guarda-costas pela sada e
subo as escadas que levam para o escritrio e algumas salas de
armazenamento. Vou ser capaz de esconder o meu erro por algumas
horas, at que eu possa descobrir o que fazer a seguir. Preciso ligar
para meu irmo. Ser que ele conseguiu encontrar aquela vadia
irlandesa? Vai saber. melhor que sim, tudo que posso dizer.
Empurrando a guarda-costas para a sala na extremidade do
edifcio, ela geme baixinho, tropeando quando eu a solto. Eu a sigo
para dentro e bato a porta atrs de mim. Ningum nunca vem aqui. o
depsito secundrio, cheio de farinha e especiarias, essas merdas que
Luca s precisaria se o primeiro depsito estivesse vazio. A garota olha
pra mim, esfregando seu pescoo.
Que diabos voc vai fazer comigo agora? ela pergunta. Me
matar?
Claro, eu digo a ela. Ela revira os olhos, o que meio sexy.
Ela letal com os punhos, mas suas expresses so projetadas para
matar tambm.
Voc no vai me matar. Voc precisa que eu te diga para onde
Kaitlin poderia teria ido.

~ 38 ~

Ela est certa. Eu preciso disso dela. Seria um bnus se fosse o

quanto antes. Por que voc se preocupa em perguntar, ento?
Para ver se voc ia vacilar. E uma vez que voc no fez, eu
estou supondo que voc no tem nenhum problema com mulheres
sofrendo?
Voc no uma donzela em perigo, querida. Voc quase me
matou.
Voc quer mais uma rodada? Eu sinto que estava um pouco
fora do meu normal antes. Por ter acabado de sair de um acidente de
carro e tudo mais.
Eu acho que vou passar. Que tal voc se sentar, eu aponto
para o tambor de azeite apoiado contra uma parede, e ento podemos
conversar?
Eu no sei para onde ela foi. Voc deveria poupar seu flego. E
Paddy no vai desembolsar um resgate por mim, se isso que voc est
pensando. Ele como o governo americano. Ele no negocia com
terroristas. No por mim. Nem por sua prpria filha. Nem por qualquer
um.
Ns no queremos dinheiro.
Ento voc deve simplesmente querer morrer. Ele vai matar
todos vocs por isso. Voc e seu irmo, estou supondo que ele seu
irmo? Voc poderia deixar o Estado agora, neste segundo, e no iria
fazer diferena. Ele vai te encontrar e vai te esfolar vivo.
Sal e eu no estamos indo a lugar algum.
Ento aproveite o que resta de sua vida, imbecil.
Com prazer. eu pego meu celular e bato na discagem rpida
para Sal, esperando ansiosamente que ele atenda. Ele no faz, no
entanto. Eu deixo tocar e tocar, mas no recebo resposta. O que diabos
ele est fazendo? Ns combinamos h muito tempo que iramos manter
contato em situaes como esta. Quo ruim termos um plano de ao
em caso de sequestros que deram errado? Como se isso acontecesse
todo maldito fim de semana. Onde diabos voc est, cara? eu
rosno baixinho.
O seu namorado no atendeu? a garota alta e bonita
pergunta.

~ 39 ~

 Cale-se e senta essa bunda a, eu atiro. Eu no viro de

costas para ela. Ela perigosa e sabe como lutar. No tenho a inteno
em dar a ela a oportunidade de chutar meu rabo, fugir do depsito e
saltar uma janela ou alguma merda assim. A conheo a cinco segundos,
mas sinto que isso algo que ela faria. Desisto do telefone e o coloco de
volta no bolso, dando a ela toda a minha ateno. Qual o seu nome?
Por que diabos eu deveria te dizer?
Porque eu posso descobrir isso bem fcil e voc sabe que no
me dizer seria um enorme desperdcio de tempo. Quanto mais rpido
passarmos por isso, mais rpido voc pode ir.
Ela balana a cabea, olhando para longe. Voc deve pensar
que eu tenho problemas mentais.
Voc tem? A maioria das pessoas que se encontram nesta
situao estaria gritando.
Oh, querido. Eu estive nesta situao mais vezes do que posso
contar. Eu no vou me dissolver em lgrimas e comear a implorar pela
minha vida.
Isso uma pena. Eu adoro quando uma mulher me pede
coisas. E, por favor... no hesite em me chamar de querido novamente.
Eu gosto de como isso soa, tambm.
Ela provavelmente estava sendo sarcstica em me chamar assim,
mas eu no estava mentindo. Ela me chamando assim soa realmente
muito bem. Tipo, bem demais. Preciso manter meu foco aqui, mas no
fcil com ela coberta de sangue, suor e suas roupas justas, parecendo
toda sexy. Se Sal estivesse aqui, ele provavelmente j teria cortado trs
de seus dedos e saberamos seu nmero de segurana social, tamanho
do suti, o nome do co da sua famlia na infncia. Eu poderia arriscar
um palpite sobre seu suti tamanho 40? Mas fora isso...
Meu nome Gracie O'Connor, ela diz, sua voz se tornando
fria. Patrick McLaughlin cuidou de mim desde que eu era criana.
Pode-se dizer que ele me considera seu sangue. Ento, quanto mais
cedo voc descobrir o que voc vai fazer comigo e fizer isso, melhor. E
por falar nisso, diz ela, levantando as sobrancelhas. Voc olha
para o meu peito mais uma vez e ns vamos estar com problemas.
Estou prestes a olhar para ela novamente quando eu sou
interrompido por uma batida na porta. Ningum nunca vem aqui.
Porra. Eu pressiono meu ombro contra a madeira, rezando que no seja
~ 40 ~

Billie ou Joseppi, ou qualquer um dos outros lacaios imbecis do meu

pai. Gracie O'Connor est me dando um olhar no impressionado
quando eu atiro a ela um olhar de advertncia. No d um pio, eu
digo a ela.
Eu estou presa em territrio inimigo com os homens de
Roberto Barbieri em cada esquina. Eu no sou uma idiota completa,
ela sussurra de volta.
Theo? Theo, baby, eu sei que voc est a. Vamos l, abra a
porta.
Porra. Shandi. Sim, isso mesmo, Shandi13, como a bebida, mas
o nome dela com um I em vez de um Y. Nome de stripper, que
exatamente o que Shandi era antes de meu pai decidir dar a ela um
emprego como garonete no restaurante. Ela queria mudar de vida e
Pops14 queria um pedao quente de bunda trabalhando por aqui como
distrao das idas e vindas da elite do submundo de Nova York. Eu
transei com ela algumas vezes aqui, nesta sala, que o que ela deve
estar procurando agora, um rolo rpido para tornar o dia um pouco
mais interessante.
Ela no vai embora. Eu sei que ela no vai. As sobrancelhas de
Gracie esto arqueadas, mostrando sua desaprovao. Shandi, do outro
lado da porta, de alguma forma, diz a pior coisa que ela possivelmente
poderia dizer. Ela tem um talento para isso. Vamos, Theo, abra a
porta. Eu quero chupar esse pau delicioso, baby. Minha buceta est
molhada e voc no lambe ela j tem um tempo.
Eu odeio quando as mulheres se referem a sua buceta como ela.
Gracie morde o riso, revirando os olhos. Por favor, garanho. No
faa cerimnia por minha causa. Com toda certeza, v em frente.

13
14

uma cerveja.
Papai.
~ 41 ~

Captulo Quatro
SAL

Eu posso sentir isso na forma como as minhas mos esto

inquietas, o pavor nervoso trancado no meu intestino como cimento.
Estou prestes a perder a cabea com essa garota.
Vamos l, espertinha, eu digo, passando meus olhos sobre
ela. Ela tem seios pequenos, mas eles so firmes debaixo daquele saco
mal ajustado que ela est vestindo. No so to pequenos que voc no
possa enfiar o pau entre eles e aproveitar. Onde ela est?
No que eu esteja pensando nisso agora. No. Esta garota pode
ser a coisa mais quente que eu j vi em muito tempo, cabelos escuros e
olhos castanho-esverdeados alinhados em seu lindo rosto em forma de
corao. Mas e h sempre um mas ela parece ter um parafuso solto
em algum lugar, e, oh sim, ela acabou de perder a porra do meu alvo.
Kaitlin est, provavelmente, a meio caminho de volta para Hells Kitchen
por agora, pronta para dizer ao papai Paddy o que ns fizemos.
Estamos mortos, ns dois. Eu e Theo. Filho da puta! Ns
deveramos ter seguido o meu plano enfiar clorofrmio no nariz das
vadias no segundo em que elas saram daquele avio. Mas Theo, cara,
ele sempre quer que tudo seja feito sua maneira.
E agora estamos completamente fodidos.
Eu aperto os dentes com tanta fora que achei que eles fossem
rachar sob a presso. No seria a primeira vez. Meu dentista diz que eu
compenso todo meu stress na mandbula.
Eu me inclino realmente perto dela, encurralando-a. Como ainda
somos as nicas duas pessoas aqui, eu no tenho ideia. Posso apenas
imaginar a gerente que eu vi l na frente, no querendo os policiais
andando pelo seu restaurante e apontado em outra direo. Ainda
assim, no explica por que ningum veio me procurar. Quando eu
entrei correndo aqui, perseguindo a vadia irlandesa que escorregou por
~ 42 ~

entre meus dedos, todo mundo pareceu se virar e ficar de boca aberta
enquanto eu passava voando. Quer dizer, eu no sou exatamente fcil
de ignorar. Alm do meu 1,90 m de altura, ainda estou vestindo o
estpido terno de motorista e o quepe. Como isso no caiu no acidente
uma incgnita.
Onde. Ela. Est? eu exijo, enunciando cada palavra, cada
slaba, porque eu estou to perto de esmagar seu rosto, sendo mulher
ou no. Cada segundo que ela olha ao redor e bate os clios para mim,
um segundo a mais que Kaitlin McLaughlin est levando seu rabo loiro
para mais longe, e junto com ela, todas as esperanas de meu irmo e
eu sairmos dessa merda ilesos.
Em resumo, gostaria de saber qual deles vai nos matar. Roberto
ou Paddy. Nosso pai ou o dela. Talvez cada um fique com um. Uma bala
na cabea, um bom mergulho no Hudson com os ps envoltos em
concreto. Ns vamos afundar como pedras para o fundo do rio sujo,
congelados como caricaturas de nossos ex-eus, enquanto os peixes
comem os nossos olhos e nossa carne sacode com a podrido e as
mudanas da mar. At que, finalmente, ns seremos dois esqueletos
que esto no fundo do rio marrom, os nossos ossos balanando
suavemente devido s balsas que atravessam o porto a cada poucos
minutos, os nossos crnios insanamente sorridentes, sem carne para
esconder os nossos dentes.
Chupa meu pau, diz ela, com os olhos brilhando de alguma
coisa com satisfao? Que estranha criatura ela . A maioria das
outras mulheres nesta situao iria gritar e chorar e implorar, mas no
esta. Ela tem essa aura que me faz pensar o que aconteceu com ela,
exatamente como a vida a esmagou. Sim. isso a. Ela parece
esmagada. Ela parece... vazia.
Eu levo minha cabea ligeiramente para trs, certo de que o que
eu ouvi no foi o que ela disse.
Como? pergunto, lutando contra a vontade de rir. Ela no
disse isso. Palavras como essas no saem de uma boca to perfeita
como a dela. Deus, de onde veio essa menina?
Ela sorri, mas o gesto completamente desprovido de calor. Pela
primeira vez desde que eu entrei na cabine desse banheiro, estou
comeando a me perguntar com o que exatamente diabos eu estou
lidando aqui. H algo seriamente estranho sobre essa garota.

~ 43 ~

 Eu disse para chupar o meu grande, grosso e sujo pau, ela

cospe, seus olhos verdes piscando com emoo. E enquanto voc est
nisso, beije o meu rabo tambm. Ela j est muito longe, raio de sol.
Meu queixo quase cai na porra do cho. Quem voc?
pergunto, mais para mim do que para ela. Eu devo ter fodido essa
garota e s no consigo me lembrar. Eu j tive muitas garotas na minha
casa, na rua Bleecker, e as fiz fazer a caminhada da vergonha15 na
manh seguinte eu no me aconchego depois de foder. Deve ser isso.
Voc acabou de me chamar de raio de sol? acrescento. Eu
posso sentir esta situao ficando fora de controle, igual ao carro
quando ele capotou na porra da ponte h cinco minutos.
Voc surdo ou algo assim? ela estala de volta, seu sorriso
de satisfao indo embora.
Eu me inclino mais perto de novo e pego uma lufada de caf em
sua respirao. E outra coisa. Vodka. Ahhh. Voc est bbada s oito
e meia da manh? pergunto, incrdulo.
Ela bufa, uma risada que no contm nenhuma emoo real,
apenas um reflexo defensivo. Voc est me julgando, gangster?
Eu levanto minhas sobrancelhas. Por mais que eu queira zombar
dessa garota, eu tenho que achar uma cadela irlandesa antes que eu
acabe em um saco preto. Acabou o tempo, eu rosno, pressionando
a minha arma ao longo da linha de botes entre os seus peitos.
Ela aperta a boca fechada, sua postura insolente, seus olhos se
estreitam.
E eu aproveito.
Hora de um pequeno passeio, querida, eu fao uma
carranca, mudando a arma para que ela esteja cavando o lado das suas
costelas.
Voc est suando, diz ela casualmente.
Quem essa mulher? Meu pau quer descobrir. O resto de mim?
Eu no tenho tanta certeza. Ela to desequilibrada que est quase...
me assustando. Est quente, eu respondo. Por que eu estou
uma gria americana que quer dizer que ele manda elas embora, no deixa que
elas fiquem muito tempo. A ideia que elas saem arrumadas, com a roupa do dia
anterior, ento teoricamente todos saberiam o que elas fizeram, e por isso caminhada
da vergonha.
15

~ 44 ~

mesmo respondendo a ela? Porra. Ande, eu exijo, puxando ela ao

meu lado. Eu enrolo meu brao em torno do seu ombro, por isso
estamos caminhando lado a lado, e eu mudo a arma de lugar,
colocando-a debaixo do meu palet, ainda apontada firmemente contra
as suas costelas. Qual seu nome? eu rosno.
Ela s pisca para mim. Petnia, ela fala devagar. Qual o
seu?
Eu bufo. Seu nome no ... eu ainda luto para repetir a
palavra, to ridcula. Petnia.
Ela s d de ombros. Essa garota louca. Eu deveria apenas
atirar nesse rosto bonito e fugir. Ainda assim, ela vai ser til como
refm, caso eu precise. O clima no restaurante no estava exatamente
alegre quando eu passei correndo, sangrando e perseguindo Kaitlin. Por
que ningum veio ver como ela estava? H policiais l fora agora? Eu
tenho que arriscar. Eu tenho que sair daqui. Meu pescoo est
comeando a coar, quase tanto quanto o meu dedo no gatilho.
Eu tenho essa sensao nas minhas tripas. O que me diz que eu
vou esvaziar o pente da minha arma antes do dia acabar. Esperemos
que em outra pessoa e no no meu prprio crnio.
Ns caminhamos para fora do banheiro e passamos pela cozinha,
onde um cara russo e gordo est jogando pedaos gigantes de manteiga
em uma frigideira. Ele alheio a ns e eu me pergunto se apenas
imaginei os olhar que recebi quando entrei correndo no restaurante
atrs de Kaitlin.
Estamos quase na porta quando uma pequena mulher italiana
para na nossa frente, o rosto furioso.
Scarlett! Voc tem mesas para limpar, ela rosna, estalando
os dedos na frente do rosto da garota.
Scarlett. Oh, Cristo. Eu posso apenas imaginar a forma como seu
tosto fica vermelho escarlate16 quando ela goza com a minha cara entre
as suas pernas. Oh, porra. Concentre-se, Barbieri!
Eu estou sendo sequestrada, Scarlett diz para a sua chefe,
olhando para mim. Voc no pode pedir a Helen para limpar a minha
rea? Ela j est pegando minhas gorjetas mesmo.

um trocadilho com o nome dela, Scarlett, j que escarlate(a cor) scarlet em

ingls.
16

~ 45 ~

Eu quase engasgo. Estou sendo sequestrada?

Querida, voc no disse para a sua chefe que eu estava vindo
visitar hoje? o nosso aniversrio, voc sabe.
A pequena mulher sorri para mim e eu atiro de volta um sorriso
apaziguador, com tanto charme quanto posso reunir. Scarlett, voc
no me disse que estava namorando Salvatore!
E o sorriso desaparece imediatamente do meu rosto. Eu no
posso ir a qualquer lugar nesta cidade maldita sem ser reconhecido.
Satisfao se espalha pelo rosto de Scarlett quando ela olha para
mim com um sorriso. Salvatore, diz ela com a voz doce como
acar.
H quanto tempo vocs dois esto juntos? a mulher
pergunta, seus olhos viajando entre Scarlett e eu, quase sem acreditar.
Cinco minutos agora, Scarlett responde casualmente.
A mulher balana a cabea. Quando eu vi voc entrar, tinha
certeza de que era um desses motoristas de txi stronzo17 usando o
nosso banheiro para mijar.
Oh, ele usou, diz Scarlett, inexpressiva, mesmo com uma
arma pressionada contra seu lado direito. Fascinante. Ele est com
uma diarreia violenta. Ele simplesmente destruiu uma das cabines do
banheiro.
Bem, eu no sei o que dizer sobre isso. Ns precisamos ir.
eu puxo Scarlett firmemente, passando pela mulher. Scar se
esqueceu de tomar seu remedinho pra cabea esta manh. Ela vai estar
de volta amanh.
O qu? Voc est trabalhando um turno duplo hoje! a
mulher berra, mas a ignoro, chutando a pesada porta de vidro aberta e
escapando para o fluxo de pessoas obstruindo a calada.
Precisamos de um txi. Precisamos de um txi agora, porra.
Para onde vamos? Scarlett pergunta.
Eu a puxo para a rua e chamo um txi. Dar uma volta.
Onde?

17

Idiota, em italiano.
~ 46 ~

 Basta entrar no maldito txi, eu digo, liberando minha arma

o suficiente para empurr-la para o banco de trs do txi antes de me
enfiar atrs dela.
O motorista comea a andar pela rua movimentada. Para
onde? ele diz atravs da pequena abertura na divisria.
S continue andando, eu digo. V para a Rua Bleecker.
se a cadela no vai me dizer onde ela est escondendo Kaitlin, ela vai
para casa comigo at que eu possa quebrar sua determinao. Eu gemo
interiormente. Eu realmente, realmente no quero me incomodar em
torturar algum hoje. sexta-feira, eu estou com uma ressaca da porra,
e h uma possibilidade muito real de ainda haver uma mulher nua na
minha cama.
Voc est suando em mim, ela comenta, se contorcendo
para longe no banco com cobertura plstica. Eu exalo, puxando-a ainda
mais perto. Ser que ela tem um problema com suor? Quer dizer, ele
no est escorrendo, estou apenas transpirando um pouco debaixo de
todas essas roupas. vero, baby. Tomo mundo sua. Eu aposto que
voc est suando agora sob esse saco que voc chama de vestido. E se
voc no est, eu dou a ela um sorriso de soslaio, certamente
podemos corrigir isso.
Deus, eu gostaria de deixar ela quente e suada.
No me chame de baby, diz ela, claramente no
impressionada. Eu no sou sua baby.
Desculpe, Petnia. eu reviro os olhos, rindo. Olho para
frente e meu telefone vibra no meu bolso do terno, a msica do Game of
Thrones soa irritantemente atravs do txi. Ele esteve tocando desde
que entramos no veculo.
Voc no vai atender? Scarlett pergunta.
Eu sorrio com condescendncia. O nico jeito de tirar minha
ateno de voc se voc estiver com a cara no meu colo e com a boca
aberta, e de alguma forma acho que devemos esperar at o nosso
aniversario de quinze minutos para isso.
A cadela nem sequer pisca. Sabe, voc poderia apenas colocar
essa coisa no silencioso antes que eu atire na minha cara eu mesma.
Eu encolho os ombros, incrdulo. a msica tema do Game of
Thrones. Quem no gosta de Game of Thrones?
~ 47 ~

Ela olha para mim com raiva, e, de repente, isso me atinge.

Eu no trepei com voc, exclamo. Ela no uma daquelas
garotas com as quais eu tomei vinho, jantei e fiz um meia nove antes de
chutar para fora da minha casa. Ela a fodida Scarlett Winchester.
Se voc diz, ela murmura baixinho. Normalmente eu iria dar
uma rplica espirituosa, mas ela a fodida Scarlett Winchester.
Voc aquela garota daquele programa da televiso! eu digo
animado. No acrescento o fato de que eu me masturbei com a imagem
de sua personagem mais vezes do que posso contar. Isso muito
bizarro.
Ela respira fundo e olha para a frente. Eu franzo a testa. Voc
parece... diferente do que costumava ser. Ei, o que diabos aconteceu
com voc? Voc simplesmente desapareceu. Resolveu parar de chupar o
pau do diretor ou algo assim?
Ela aperta os dedos contra os olhos fechados. Voc vai me
matar? ela sussurra, baixo o suficiente para que o motorista do txi
no possa ouvir. Porque, se esse o seu plano, podemos ignorar a
conversa fiada e chegar parte de matar?
Merda. Ela no est brincando. Suas palavras me deixam tonto
por um momento. No s Theo e eu perdemos a cadela que devamos
sequestrar, acabamos com a nossa limusine e, provavelmente,
ganhamos, cada um, uma bala na cabea, mas eu tambm consegui
tomar uma refm que suicida.
Eu mastigo o interior da minha bochecha, degustando sangue.
Isso no bom. Est to longe de ser bom, no estamos nem perto
disso. Ns no estamos bem, no estamos ok, ns no estamos nada
alm de completamente ferrados. Ns somos homens mortos.
Eu sou muito jovem e bonito para morrer.
O gato comeu sua lngua? Scarlett pergunta, as mos sobre
o seu colo e os olhos em mim. Meu pau se mexe dentro da cala. Oh,
sua buceta pode ter a minha lngua, fodida Scarlett Winchester. Miau.
Calma, rapaz. O timing do meu pau terrvel. Eu no vou dar a
ela uma resposta.
Espiando pela janela, vejo uma viso familiar. V por este
caminho, digo ao motorista de txi, tocando no vidro que nos separa.
Viro-me para Scarlett, cuja ateno se aguou enquanto estuda o nosso
~ 48 ~

caminho. Procurando por uma fuga? Jesus. Eu no posso lidar com ela
e o taxista ao mesmo tempo. Os nmeros no esto funcionando.
Voc vai se comportar? eu pergunto, espetando ela com a
arma novamente.
Me morde, ela responde. Eu definitivamente morderia seus
mamilos se eu pudesse colocar minha boca perto deles. Mas eu preciso
parar de pensar em mamilos agora.
timo. Bem. Isso est acontecendo.
Feliz aniversrio de dez minutos, eu assobio, descendo a
arma para frente das minhas calas e me lanando para ela to
discretamente quanto eu posso. No preciso que o motorista de txi me
veja atacando esta garota e faa um escndalo. O corpo de Scarlett
tenciona imediatamente e suas mos voam para cima, tentando me
afastar, mas eu tenho mais peso corporal na parte de cima do que ela
tem em seu corpo inteiro. Eu a domino facilmente, usando os cotovelos
para fixar os braos em seus lados, as palmas das minhas mos em seu
pescoo quando eu aperto sua cartida. Seus olhos se arregalam e ela
abre a boca para gritar.
Desculpe, querida, murmuro. Eu vou fazer voc gritar se
voc quiser, mas no agora. eu me inclino, cobrindo sua boca com a
minha, beijando-a para abafar o barulho de seu grito de socorro. Ela
tem o gosto do eu pensei que teria caf e vodka. Caf irlands18, no
assim que chamam? Meu estmago se agita por causa dessa parte da
Irlanda. Foda-se Kaitlin. Eu vou encontrar aquela vadia, mesmo que eu
tenha que amarrar essa vadia a uma cadeira e tortur-la at conseguir
um endereo.
Eu continuo a aplicar presso sobre o ponto doce no seu pescoo,
cortando o fluxo de sangue de seu corao para o crebro apenas por
alguns segundos. No demorou muito para que ela fosse um peso morto
nos meus braos, os olhos se revirando para trs antes de se fecharem.
Eu libero a sua boca, deixando-a deslizar para o assento, de modo
que ela esteja deitada, suas coxas ligeiramente entreabertas e as pernas
para o lado enquanto seus ps descansam desajeitadamente no cho.
Ela est bem? o taxista pergunta, tocando no vidro. Eu
mantenho minhas mos para cima, fingindo surpresa. Eu no sei,
cara. Ela diabtica. Acho que ela est tendo um ataque ou algo assim.
um caf, vendido geralmente em cafeterias especializadas, que leva um pouco de
vodca na sua composio.
18

~ 49 ~

O motorista de txi parece vagamente irritado, mas para seu

crdito, ele solta o seu cinto, sai do carro e anda at o meu lado. Ele
abre a porta e olha.
Precisa que eu chame uma ambulncia? pergunta ele.
Eu aponto a minha arma para a testa dele. No, obrigado,
eu respondo, pressionando a arma contra sua cabea. Chaves, por
favor.
Ele aponta para a ignio. Elas ainda esto l, imbecil.
Eu sorrio amplamente quando eu me desdobro, saindo pela porta
aberta direto no beco onde paramos. Excelente. Abra o porta-malas,
por favor.
O olhar irritado em seu rosto se transforma em medo real. Ei,
cara, basta levar o carro, ok? Est segurado. Eu no vou dizer nada a
ningum. Inferno, eu nem sequer te vi.
Como se isso fosse verdade. Est tudo bem, eu digo. Eu
no vou te matar. Mas eu realmente preciso que voc abra o portamalas.
Ele olha para mim e para Scarlett, que se encontra inconsciente
no banco de trs. Voc vai colocar ela l dentro? pergunta ele, seu
tom quase esperanoso.
Claro, eu minto. Ele parece aliviado. Eu luto contra a
vontade de bater nele. Eu vou ser capaz de fazer isso em apenas um
momento.
Depressa, eu digo, balanando a arma na direo dele. Com
grande relutncia, ele vai at a porta do motorista aberta e aperta um
boto.
Est aberto, diz ele, e se Scarlett achou que eu estava
suando, ela obviamente no viu o rio escorrendo brilhante na careca
desse cara. Ele est em pnico, porra.
V l e abra, eu digo, meus olhos nunca deixando os dele.
Eu tenho problemas de corao, diz ele. Eu no posso
estar em espaos confinados!
Eu levanto minhas sobrancelhas para ele. Entre, eu exijo, o
empurrando em direo ao porta-malas e batendo na parte de trs da

~ 50 ~

sua cabea com o lado da minha Glock. Ele grita, cobrindo a cabea
com as mos. Tudo bem, tudo bem.
Ele anda sem jeito at finalmente alcanar o porta-malas.
Se voc tiver um ataque cardaco a dentro, eu vou matar voc,
eu digo, batendo o porta-malas com fora.
Eu ando at o lado do motorista, fazendo uma pausa para fechar
a porta que eu usei para sair do banco de trs. Scarlett ainda est
dormindo como um beb, seu peito subindo e descendo em lentas
respiraes. Eu no a matei com o meu pequeno truque na artria.
Obrigado, Deus. Ela no tem nenhuma utilidade para mim morta.
Eu sento no banco do motorista e empurro a cadeira para trs,
pegando um olhar de mim mesmo no espelho retrovisor. Eu ainda estou
usando o chapu de motorista.
Como acessrio.
Levanto meu chapu em forma de cumprimento para mim mesmo
no espelho, desengato o freio de mo e levo o carro de volta para o
trfego da manh; a trilha sonora o toque do celular do meu irmo
desesperado.

~ 51 ~

Captulo Cinco
SCARLETT

Quando eu acordo, meu pescoo est doendo, machucado quase.

Eu olho em volta, me perguntando onde diabos eu acabei hoje. No
seria a primeira vez que eu desmaiei e esqueci onde eu estou.
A dieta constante de lcool e plulas faz isso com uma pessoa.
Eu esfrego minha mo sobre o rosto, o gesto uma tentativa de
clarear a minha viso, mas no funciona. Meus olhos parecem pesados,
minha boca est seca pra caralho e posso ouvir algum cantando uma
msica sobre garotos da cidade, nascidos e criados no sul de Detroit.
E ento eu me lembro.
Sento-me ereta, tomando uma grande respirao quando fao
isso. Salvatore est dirigindo, ainda usando o chapu ridculo de
motorista enquanto canta desafinado. Eu olho os edifcios enquanto
eles passam, reconhecendo rapidamente Meatpacking District. Meu
palpite comprovado quando eu avisto uma placa para a Rua Bleecker.
Ns no fomos muito longe, o que me deixa esperanosa de que eu
ainda posso de alguma forma sair dessa merda. Mas primeiro... Alguma
coisa est faltando. Algo no est certo.
Onde est o motorista? eu pergunto baixinho, deslizando do
banco de trs. Nenhuma resposta. Eu percebo que ele no pode me
ouvir atravs do vidro que nos separa, em especial com a msica to
alta. Eu bato o meu punho na divisria para chamar sua ateno. Ei,
filho da puta! eu grito.
Ele se vira e me pisca um sorriso. Bom dia, Scarlett
Winchester. sua voz um pouco abafada pela divisria, mas eu ainda
posso ouvir bem o suficiente como ele fala devagar o meu nome. Ele
permite que as slabas rolem lentamente de sua lngua, como se ele
fosse meu melhor amigo ou meu amante, e isso irritante.
Especialmente porque nem mesmo o meu nome real. Scarlett Smith
era muito chato para os agentes de seleo de elenco de Hollywood e
~ 52 ~

meu pai gostava de colecionar armas raras. Eu sempre fui Scarlett Colt,
at que eu fiz uma pesquisa e descobri que Scarlett Colt era uma estrela
porn, cuja sua especialidade era atirar balas de seu... bem, voc sabe.
Scarlett Winchester parecia a melhor escolha.
Onde voc est me levando? eu grito. Onde est o
motorista?
Eu tento abrir minha porta. Bloqueada. E no h nenhum
mecanismo para desbloque-la, j que estou na parte de trs de um
txi. Porra.
Ele d de ombros, quase divertido quando levanta um dedo.
Espere, essa a melhor parte, diz ele, aumentando o volume da
msica to alto que vai fazer meus ouvidos sangrarem. Ele comea a
cantar/gritar sobre estrangeiros e avenidas e luzes da rua. Ele um
pssimo cantor, mas me deixa to distrada que eu nem sequer noto ele
levando o txi para um estacionamento subterrneo, meus olhos
arregalados de horror quando assisto a pesada porta de garagem se
fechando.
Porra. Quo idiota eu sou? Acabei de deixar esse cara me tirar do
trabalho. Eu no posso pagar o dia de folga. Eu preciso dessas malditas
gorjetas para pagar o meu hbito feio de tomar plulas.
Ok, meu hbito muito grande e feio de tomar plulas. Que seja.
Eu engulo em seco quando Sal desliga o carro, sua expresso
sria quando ele sai e bate a porta. Eu estou rastejando de volta em
minhas mos quando ele abre a porta, seu sorriso to simptico que
quase reconfortante.
Saia, diz ele, oferecendo a mo para mim. Eu chuto sua mo
com o meu p, mas ele muito rpido, pegando meu tornozelo em um
piscar de olhos. Sua outra mo vem para dentro do carro, e est
apontando uma arma para mim.
Por favor, acrescenta ele, e seu sorriso desapareceu
completamente.
No posso me mover, eu digo. Voc est com o meu p.
Ele sorri perigosamente, afrouxando o aperto no meu tornozelo.
Ele desliza a mo pela minha pele muito lentamente, oferecendo-a
novamente. Vamos l, diz ele. Eu tenho muito lcool para voc,
se isso lhe fizer falar.
~ 53 ~

Minha boca praticamente saliva com a sugesto.

Ele ri. Vamos l, Scarlett Petnia. Eu tenho a porra de um dia
agitado pela frente.
Eu fao uma careta, empurrando a sua mo quando eu saio do
carro.
uma curta viagem de elevador at o seu apartamento, minhas
pernas parecendo chumbo quando estou marchando em frente a
Salvatore, que tem a arma em punho. Isso est apenas comeando a me
atingir, o quo fodida toda esta situao. Estou na merda, e isso s
est piorando. Quando as portas do elevador se abrem e Sal pressiona a
ponta de sua arma contra mim para sair, eu congelo.
Ele vai me matar. Ele vai conseguir o meu endereo e depois vai
atirar na minha cabea.
preocupante, o pensamento no me assusta tanto quanto
deveria. Ele no me assusta, mas eu me sinto estranhamente isolada do
meu corpo, quase como se eu estivesse em estado de choque.
Sal reage pegando um punhado doe meu cabelo e me puxando ao
seu lado. Luto, as minhas mos subindo para o meu cabelo e tentando
tirar os seus dedos, mas uma batalha perdida. Eu tenho duas
escolhas: deixar que ele me leve aonde quer ou deixar ele arrancar o
couro cabeludo da minha cabea.
Eu escolho a primeira opo.
O elevador se fecha atrs de ns e o barulho alto de pessoas
fodendo enche meus ouvidos. Eu escuto por um momento, me sentindo
estranhamente invasiva, quase como se eu estivesse espionando as
pessoas enquanto elas fodem como coelhos. A garota no est apenas
gemendo ela est gritando.
Espere, no, isso no est certo. H duas vozes femininas. Uma
est gemendo junto com o cara, mas a segunda voz feminina est
gritando um nome.
Sal. Sal! Eu sei que voc est aqui! Traga o seu rabo at aqui e
me solte!
Eu levo o meu olhar lentamente at Sal, sentindo como se eu
estivesse em um sonho fodido. A cor drenada do seu rosto quando ele
ouve seu nome sendo chamado.

~ 54 ~

 Oh, filha da puta, ele amaldioa, olhando para cima.

O que isso? eu sussurro. Sinto como se sussurrar fosse a
coisa mais apropriada a fazer nesta situao.
Nada, diz Sal, acenando a mo com desdm.
Salvatore Barbieri! a voz feminina grita.
Estou indo! Salvatore grita para as escadas.
Eu no aguento. Eu comeo a rir, e talvez eu ainda esteja apenas
super nervosa e temendo pela minha vida, mas o gemido, juntamente
com Sal gritando que est indo, praticamente me faz desmanchar em
risos.
O que to engraado? Sal me pergunta, claramente
perdendo a piada.
Sal! a mulher grita novamente.
Eu disse que eu estou indo19! Sal late quando olha para mim
de novo. Eu vejo o canto da sua boca se contorcer quando ele ouve o
que est dizendo.
Estamos em um bordel? eu sussurro. Onde est o
motorista de txi?
Sal balana a cabea em descrena. Voc o conhece ou algo
assim? pergunta ele. Eu balano a minha cabea, arrastando meus
ps quando ele agarra o meu brao e comea a me puxar at uma
escada de mogno, em direo fonte dos gritos e gemidos.
Ento por que voc se importa? pergunta ele. Ele est
bem. Ele est no porta-malas do txi. Uma vez que isto acabar, eu vou
mand-lo para casa junto com o carro. Bem.
Huh, eu bufo, secretamente feliz por no estar no portamalas de um txi.
Os gemidos atingem seu auge quando a voz grita, Sal! Tire essa
coisa da minha buceta!
Eu quase engasgo quando ouo o que ela disse. Olho para Sal,
cujo rosto est to vermelho que como se ele tivesse acabado de se
19

Eles acham engraado porque eu estou indo tambm usado para eu estou
gozando. Kkkkkkkkkkk
~ 55 ~

queimar. Ele limpa a garganta, parecendo nervoso quando ns

alcanamos o topo da escada.
Tenho a sensao de que as coisas esto prestes a ficar ainda
mais fodidas.
E, com certeza, eu estou certa.
Ns entramos em um quarto grande no topo da escada, e eu
finalmente vejo a fonte de todo o barulho. um quarto agradvel, mas
cheira... cheira a mijo. H uma grande cama contra uma parede,
daquelas impressionantes com dossel. Ah, sim, e l est a garota
deitada amarrada a cabeceira, completamente nua, um vibrador
negro gigante enfiado na... bem, voc sabe.
Seu filho da puta! a garota grita com Sal, seus olhos
selvagens, o rosto manchado com maquiagem derretida. Eu olho para
Sal, que parece irremediavelmente perdido.
Katya, diz ele, sem jeito. Voc ainda est aqui?
A garota parece estar prestes a estourar um vaso sanguneo. Os
gemidos e a luta por ar so to altos, mas isso no est vindo dela. Fao
uma varredura na sala e meus olhos pousam em cima de uma grande
televiso de tela plana pendurada na parede, a pornografia passando a
todo volume.
Voc me amarrou, porra! ela grita, sacudindo as cordas em
seus pulsos para provar seu ponto.
Eu fiz ns de marinheiro, diz ele. Pensei que voc
soubesse como desfaz-los.
Ela s olha pra ele.
Eu ainda estou fascinada com a situao bizarra quando Sal pega
meu cotovelo e me puxa, passando pela cama e me empurrando para
sentar em uma cadeira. Eu no luto at que eu vejo um pedao de
corda aparecer em suas mos, a mesma corda que prendeu a senhorita
estrela porn na cama.
Ah, de jeito nenhum do caralho! eu protesto, puxando
minhas mos. Eu no vou deixar voc fazer isso comigo!
Sal reage, cobrindo minha boca e nariz com a palma grande,
apertando meu nariz fechado e selando a minha boca para que eu no
possa respirar.
~ 56 ~

Srio, de novo? Isso o que eu quero dizer, mas, obviamente, eu

no posso, j que sou silenciada por sua mo, para no mencionar que
estou a ponto de desmaiar novamente. Eu chuto suas canelas com
meus sapatos baratos, golpeio seu rosto com meus punhos, mas no
adianta. Ele est sobre mim e eu claramente no estou na minha
melhor forma, as primeiras dores da necessidade de um desses
comprimidos brancos mgicos comeando a comer meus ossos. Meus
olhos comeam a se fechar e toda a luta sai de mim quando eu caio
para frente contra o peito duro do Sal. Eu ainda estou pairando sobre o
limite da conscincia, mas como se eu estivesse bbada, meus
membros pesados e desajeitados quando eu tento afast-lo. intil, no
entanto. At o tempo em que ele tira a mo e eu posso sugar uma
grande golfada de ar, estou presa a esta cadeira estpida.
Sal! a garota na cama grita. Eu pego um cheiro cido
quando eu estou desesperadamente enchendo meus pulmes de ar, e
sim, eu tenho a fodida certeza que ela mijou na cama outra vez.

~ 57 ~

Captulo Seis
THEO

Loira. Curvas. Pernas longas sem fim. Peitos descaradamente se

mostrando para mim. A mulher que estava do outro lado da porta o
sexo personificado. Normalmente eu fico duro s de olhar para ela, mas
no agora. No quando h uma beligerante Gracie O'Connor de p atrs
de mim, apenas esperando por uma oportunidade para chutar a minha
bunda, e eu no consigo encontrar o meu irmo imprudente.
Shandi faz beicinho, empurrando os peitos. Luca disse que
voc estava aqui, ela me informa com aquela sua voz rouca. Voc
disse que ia me procura quando voc voltasse, baby. O que voc est
fazendo aqui sozinho?
Ento Luca disse a ela que eu estava aqui, mas ele no falou que
eu no estava sozinho. Eu poderia beijar o homem. Shandi e eu no
estamos juntos, mas eu no acho que ela se importaria se estivssemos.
Eu me importaria, no entanto. A cadela louca. Eu s precisava
fazer um telefonema. privado aqui, isso tudo, eu digo.
Shandi passa a mo em cima do meu peito, fazendo um som na
parte de trs de sua garganta que chega perto de um ronronar. Tudo
bem, baby. Venha. Vamos nos divertir um pouco, no ? ela tenta me
empurrar de volta para o quarto para que ela possa entrar, mas eu me
ancoro, apoiando uma mo contra o batente da porta. Agora no
realmente uma boa hora, Shan. Eu tenho que encontrar Sal. para o
meu crdito, isso verdade.
Shandi no parece se importar com a minha honestidade, no
entanto. Voc me inclinou e me fodeu pelo menos cinco vezes quando
eu tinha que ir, Theo. Eu levei uma bronca do seu pai na semana
passada por estar atrasada, s para que eu pudesse molhar o seu pinto.
hora de retribuir o favor, ok? ela fala a ltima frase como uma
pergunta, mas para alm de sua voz subindo no final, est muito claro
que ela no est realmente pedindo. Ela quer ser fodida bem aqui e
agora, e ela est determinada a conseguir o que quer.
~ 58 ~

Ela empurra meu peito com mais fora, mas eu no resolvo ceder.
Quando ela percebe isso, se move rapidamente, se esquivando sob meu
brao e desliza para o depsito. Estendo a mo para ela, agarrando o
seu brao, mas tarde demais. Ela j est dentro.
Shan, no, eu estou prestes a dizer a ela para no fazer uma
cena, para no comear a gritar me perguntando sobre a mulher
aleatria que est sentada sobre o tambor de azeite de oliva, mas eu
no preciso. Porque Gracie sumiu.
Mas. Que. Porra?
No h janelas aqui. Nenhum alapo ou sadas secretas. No h
uma sada por onde Gracie pode ter conseguir sair desse lugar. Isso
significa que ela ainda deve estar...
Eu vejo o claro branco de seus olhos na escurido; ela est
escondida entre a parede e a estante cheia de frascos e potes de
ingredientes secos, segurando seu ombro, como se ele estivesse
machucado ou algo assim. Eu mal posso distinguir a linha escura de
seu corpo. Mulher esperta. Ela sabe que no vai sair daqui sem levar
um tiro, ento no adianta tentar fazer uma pausa para isso. Mas ela
tambm sabe que se conseguir escapar do depsito, ento vai se
encontrar na casa de seu inimigo, e ele no vai estar to interessado em
mant-la viva como eu estou. Eu acho que eu a vejo revirar os olhos.
Shandi, Deus abenoe seu corao loiro e desatento, no percebe
a figura espreita no canto. Ela est de costas para Gracie, de modo
que est de frente para mim. E ela est desabotoando sua camisa de
garonete.
Shan, eu disse que eu no tenho tempo. Mais tarde, depois do
turno.
Ela faz beicinho de novo, balanando a cabea. Mas eu quero
voc agora, baby. Por que est sendo to cruel? sua camisa est toda
desabotoada agora. Homens mais fortes do que eu teriam se curvado a
seus ps com a viso desse decote. Sei que assim que ela desprender
aquele suti e tir-lo por completo eu vou estar em uma merda sria.
Eu no posso deixar que isso acontea. Fecho a porta do depsito e, em
seguida, a seguro pelos pulsos. Eu posso sentir os olhos de Gracie
queimando na lateral da minha cabea, me desafiando a sequer tocar
essa mulher enquanto ela forada a assistir.
O pensamento disso... o pensamento dela ter que assistir eu foder
essa mulher incrivelmente atraente e muito irritante? Eu no vou
~ 59 ~

mentir. Isso me afeta de maneiras que eu no posso nem comear a

descrever. Gracie no tem sido mais que uma dor no saco desde o
momento em que ela sentou essa pequena bunda perfeita dela na parte
de trs do Lincoln. Foder Shan na frente dela quando ela no pode fazer
absolutamente nada sobre isso seria definitivamente uma maneira de
ensin-la a se comportar. Eu no posso desperdiar tempo, no entanto.
Salvatore no exatamente conhecido por fazer boas escolhas. Ele pode
estar agora mesmo em uma merda bem profunda, e eu aqui fodendo
algum no ia ajudar em nada.
Eu te disse. Aps o turno, Shan. eu aplico um pouco de
presso em seus pulsos em advertncia. Eu deveria saber que ela no ia
pegar a dica. Em vez disso, ela lambe os lbios, desfazendo o ltimo
boto. Ela deve ter trabalhado como atriz porn. Quem diabos sabe? Ela
provavelmente deve ter feito isso em algum momento. Baby, voc est
me deixando com raiva, diz ela no mesmo tom infantil que ela usa
com meu pai quando quer terminar um turno mais cedo. Voc no
quer me deixar com raiva, no ? Eu abro a boca quando eu fico com
raiva. Digo coisas que no devia. Deixo coisas escaparem.
Meu aperto em seus pulsos fica mais forte. No fode. Se voc
est tentando me chantagear para ter meu pau entrando em voc, diga
isso claramente. Eu no gosto jogos do caralho.
Tudo bem, diz ela, com um olhar srio marcando suas
feies. Eu ainda posso sentir o desejo fervente por baixo da superfcie,
mas ela parece mais fria agora. Mais focada. Se voc no me foder
agora, eu vou contar a Roberto sobre Clara.
Clara? sinto como se um peso de pedra estivesse puxando o
meu interior, me puxando para baixo, para baixo, para baixo. O que
diabos voc quer dizer com voc vai contar a ele sobre Clara? Clara
tem trinta e oito anos de idade, mulher que o meu pai de sessenta e
sete esteve fodendo nos ltimos meses. Ele est obcecado por ela e
Clara est obcecada pelo dinheiro. Esse arranjo deles parece funcionar
muito bem, j que Clara d a buceta ao primeiro sinal de uma nota de
um dlar, e meu pai rico pra caralho. A mulher uma vbora, pura e
simplesmente. Ambos, Sal e eu, ficamos bem longe dela. Shan me d
um sorriso provocador e eu posso praticamente ouvir a moagem lenta
das engrenagens girando em sua cabea.
Bem, eu vou dizer a ele que voc est transando com ela,
claro.
Eu no olho para Claro nem com o canto do olho.
~ 60 ~

 Eu sei disso e voc sabe disso. Mas e se eu plantar essa

semente na cabea de Roberto? Isso pode ser uma coisa ruim, voc no
acha? Shan ri, como se ela estivesse insanamente satisfeita consigo
mesma por ter pensado neste plano infalvel para me curvar sua
vontade. Se h uma coisa que ela deve ter aprendido sobre mim at
agora, no entanto, que eu no me curvo vontade de ningum. No
sem brigar. Dou um passo em direo a ela, encarando seus olhos
debaixo de suas sobrancelhas desenhadas. O riso morre em seus lbios.
O que voc diz, baby? Voc vai desistir e brincar comigo agora?
pergunta ela, embora parea em dvida, como se de repente
percebesse o que ela fez.
Eu ainda estou olhando para ela, a fria nos meus olhos, quando
a empurro para trs em direo ao tambor de azeite. Girando em torno
dela para poder me sentar, eu percebo que ela poderia acabar vendo
Gracie, afinal ela est a minha direita, ainda escondida nas sombras,
mas eu no me importo mais. Eu no vou ser chantageado.
Especialmente por Shandi. De maneira nenhuma. Estou segurando
seus pulsos com fora suficiente para as juntas dos meus dedos ficarem
brancas agora. Ela est comeando a parecer um pouco preocupada.
Venha aqui, eu digo, puxando ela para mais perto. Deite
em cima do meu joelho.
O qu?
Dobre-se... por cima do meu joelho, repito devagar,
esperando que ela me contradiga. Ela me obedece lentamente, os olhos
no deixando os meus at o ltimo segundo, e depois seu peito est
pressionado contra as minhas pernas, a bunda dela no ar apontando
para cima, e eu posso sentir seu corao bater thum, thum, thum contra
minhas coxas. Ela est absolutamente imvel, esperando para ver se
isso algo que ela vai gostar ou algo que ela vai odiar intensamente. Eu
sou um bastardo doente. Quanto mais ela no apreciar isto, mais eu
vou.
Theo?
Eu pego a bainha de sua saia lpis preta e levanto sobre sua
bunda. Eu no quero ouvir outra nica palavra saindo da sua boca,
eu digo.
Mas... eu agarro a calcinha dela, surpreso porque ela est
usando uma e puxo com fora. Ahhh! Ow! ela grita, como se

~ 61 ~

estivesse surpresa que eu estou sendo rude com ela logo depois dela ter
ameaado contar ao meu pai algo que me teria morto.
Nem mais uma palavra, Shan. Cale essa boca do caralho. e
ela obedece. Eu acho que ela finalmente, finalmente entende que sua
ameaa no foi recebida do jeito que ela estava esperando. Ela fica
parada, como se estivesse pesando suas opes: se ela deve ficar
curvada sobre as minhas pernas com sua bunda no ar, ou se ela deve
fugir. Eu olho para cima e pego Gracie olhando para mim... e a mo que
eu estou levantando... e trago para baixo na bunda nua de Shan. O
pequeno depsito se enche com o estalo da minha palma encontrando a
sua carne e, em seguida, ela estrangula um grito assustado. Inclinandome, ainda estou olhando Gracie nos olhos enquanto sussurro para
Shan, Voc deveria saber que no deve me ameaar, querida.
Eu a espanco de novo, to forte, ainda observando Gracie. A outra
mulher s fica l, de costas para a parede, observando, um olhar vazio
em seu rosto. Suas caractersticas esto totalmente em branco, mas h
algo l... uma luz em seus olhos que me faz querer sorrir como um
manaco. Ela no est desaprovando como eu pensei que ela faria. Na
verdade, eu tenho certeza que, apesar do quanto ela no quer que eu
saiba, Gracie pode realmente estar um pouco fascinada com o que eu
estou fazendo agora. Ela est, literalmente, se contorcendo.
Srio? Bem, mas voc no apenas uma surpresa atrs da outra,
Srta. O'Connor? Eu mal posso lutar contra o sorriso sinistro que se
espalha em toda a minha cara quando eu levanto minha mo e trago ela
contra a bunda de Shan novamente. Ela grita, sua voz uma mistura de
indignao e prazer frustrado. Ela enterra as unhas na minha coxa,
afiadas o suficiente para picar um pouco, e ento eu a esbofeteio
novamente, desta vez um pouco mais fraco. Agora eu bato entre as
pernas, na carne exposta do sua buceta. Ela est molhada, claro. No
surpresa nenhuma. A menina no tem mesmo o bom senso de no
estar excitada enquanto eu estou a repreendendo. Ela grita, sua
surpresa presa na garganta, cortando enquanto ela segura a respirao.
Estou fascinado com Gracie pelo rubor que eu posso ver se
espalhando pelo seu rosto. Pela forma como ela fechou as mos em
punhos. Pela curiosidade fria, ainda que muito interessada naqueles
olhos escuros dela.
Eu no posso resistir a isso. Eu espanco Shan novamente,
provocando a mesma resposta dela, mas desta vez eu deixo a minha
mo no lugar, os dedos brincando sobre a escorregadia carne inchada
entre suas pernas. A raiva de Shan se dissipa rapidamente quando eu
~ 62 ~

movo meus dedos, deslizando-os sobre a sua buceta, para cima, at

encontrar o apertado e firme boto de seu clitris. Depois disso, ela est
voltando a ronronar, o aborrecimento esquecido enquanto eu trabalho
meu dedo do meio em um crculo apertado sobre seu centro de prazer.
E Gracie observa.
Nunca em um milho de anos eu esperei que isso acontecesse.
Hoje foi um inferno de dia e ainda no nem meio-dia. E agora essa
garota est aqui me assistindo provocar Shandi, como... como se ela
estivesse desejando que fosse ela por cima do meu joelho? No. De jeito
nenhum. No pode ser.
Meu Deus. Porra, Theo. Eu sabia que voc no iria aguentar.
Shan se contorce, me lembrando de sua presena, do que as minhas
mos esto fazendo automaticamente a ela. Eu bato na sua ndega
esquerda dela, fazendo-a guinchar. Eu no quero faz-la gozar. Ela no
merece. Mas quando eu avisto os lbios entreabertos de Gracie, sua
lngua lentamente molhando-os, sou agarrado por um enorme desejo de
saber o que ela vai fazer se Shan gozar. Estou comeando a pensar que
ela ia gostar.
Eu tenho que descobrir. Empurrando suas coxas, fao Shan abrir
um pouco as pernas, assim tenho um melhor acesso a ela... e Gracie
pode ver o que eu estou fazendo. Lentamente, muito lentamente, deslizo
meu indicador e dedo mdio no seu interior. Seu corpo todo treme. Ela
faz um som que eu estou mais do que acostumado um suspiro
trmulo que significa que ela est realmente se divertindo agora. Mas
Gracie est?
Difcil dizer. Seus olhos esto fixos na minha mo, sobre a pele
nua de Shan, mas parece que o peito dela est subindo e descendo um
pouco mais rpido. Vejo a mo dela se contrair, um leve movimento
para dentro, e ento ela est desenrolando seu punho. Ela aperta a
palma da mo aberta contra a parte superior de sua coxa, limpando-a
como se estivesse sofrendo com suor na palma. Ela arrasta a mo para
o lado, a ponta dos dedos puxando o material das suas calas e eu sei.
Porra eu sei. Ela quer se tocar. Ela quer escorregar a mo para dentro
da cala, e ela quer enfiar os dedos na sua buceta da mesma forma que
eu estou enfiando os meus na de Shan. Meu pau estava duro antes,
mas, de repente, ele parece feito de granito do caralho. Eu no consigo
pensar em qualquer coisa que eu queira ver mais do que isso, no
momento.

~ 63 ~

Os olhos de Gracie correm at os meus, irritao clara como o dia

em sua expresso, como se ela soubesse que foi pega e est com raiva
por isso. Sorrio um sorriso perverso. Ela olha para o lado, fecha os
olhos, mas posso dizer que preciso esforo.
Faa isso, eu digo em voz alta.
Shan torce a cabea, tentando olhar por cima do ombro. Fazer
o qu? ela diz. Sem olhar para ela, eu agarro a parte de trs de sua
cabea e viro para longe de mim. Eu no quero olhar para ela e eu
tenho certeza como a merda que no a quero olhando para mim. Eu
no quero que ela, finalmente, note Gracie, tambm. Isso iria estragar a
diverso.
Faa isso, repito, minha voz baixa. Voc sabe que voc
quer. Gracie abre os olhos e olha para mim e eu posso ver
imediatamente que eu estou certo. Ela quer.
Ok. Ok, eu vou gozar, Shan diz. Eu vou gozar s pra voc,
baby.
melhor que seja bom, cadela. Vai ser a ltima fodida vez, eu digo
a ela na minha cabea. Movo meus dedos com mais rapidez,
mergulhando-os em seu interior, alcanando para baixo com o polegar
para que eu possa esfregar seu clitris ao mesmo tempo. Isso faz o
truque. Shan comea a moer seus quadris, balanando contra a minha
mo, sua respirao se tornando mais e mais difcil quando ela se
aproxima de gozar.
Gracie observa tudo isso sem pestanejar. A sua mo direita
parada no mesmo lugar, seus dedos muito tmidos para tocar a si
mesma. Eu no consigo olhar para longe dela. Eu no toquei meu pau
uma nica vez e acho que isso s pode ser uma coisa boa. Se eu me
levasse meu pau na mo e me masturbasse, eu estaria ferrado. E eu me
orgulho da minha capacidade de resistncia. Normalmente eu consigo
me segurar o quanto eu quero, mas assistir a essa mulher prestes a
ceder e fazer algo louco o suficiente para destruir qualquer esperana
que eu teria de durar mais de cinco segundos.
Gracie olha para mim de novo e eu movimento minha boca para
ela, sem fazer som: faa isso! E ento, na minha cabea, meu Deus, por
favor, faa isso, porra.
A cabea de Gracie se vira, sua mandbula em ngulo para cima,
mostrando seu pescoo longo e bonito, e ela bloqueia um olhar furioso

~ 64 ~

em mim. Seus lbios abrem um pouco mais e, em seguida, ela est

murmurando alguma coisa para mim.
V.
Se.
Foder.
Eu quase rio. Ento, ela no vai gozar para mim depois de tudo.
Isso uma porra de uma vergonha, mas eu estou cavando a atitude
dela de qualquer maneira. Apenas a forma da palavra foder em sua
boca o suficiente para me deixar louco. Eu tenho vontade de jogar
Shan do meu colo e ir direto l para que eu possa lamber e chupar a
pele de seu pescoo.
Todos os pensamentos sobre o meu pai, Kaitlin e Salvatore
somem que nem fumaa enquanto eu bombeio meus dedos em Shan.
Quando ela comea a tremer ainda mais duro, o mesmo acontece com
Gracie.
Shan est prestes a gozar. Ela sempre foi uma gritadora. Ela
comea a xingar, descrevendo em detalhes o que ela quer que eu faa a
ela enquanto prazer lambe o seu corpo. Gracie, por outro lado, morde o
lbio, pressionando seus dentes com tanta fora que a pele fica branca.
Ela cede contra a parede, suor escorrendo da sua testa, e eu posso dizer
que ela est sentindo alguma coisa agora. Eu no sei o que, mas ela
est definitivamente sentindo algo. O momento passa quase to
rapidamente como comeou quando Shan se afunda nos calcanhares,
sorrindo para mim. Seu delineador est manchado, escorrendo pelo
rosto. Parece que ela acabou de ser muito bem fodida.
Obrigada, Theo, diz ela. Comeou um pouco estranho,
mas eu gostei muito do final.
Sai, eu ordeno.
Ela no parece perturbada agora que conseguiu o que queria. Ela
d um aperto superficial no meu pau enquanto se levanta para ficar
insegura sobre seus ps. Porra, baby, voc est duro como pedra.
Tem certeza que no quer que eu acabe para voc?
Eu dou a ela o meu mais ferrado e desagradvel sorriso. Eu
prefiro que no, na verdade.
Dando de ombros, ela puxa a saia de volta para baixo, sem se
incomodar em colocar a calcinha novamente. Como quiser, baby.
~ 65 ~

ela me beija duramente na bochecha, e ento se dirige para a porta.

A propsito, seu pai est procurando por voc.
Eu mal noto sua sada. Meus olhos ainda esto fixos na mulher
se escondendo atrs das prateleiras. Eu ouo a porta se fechar, no
entanto. Assim que Shan se foi, me levanto e enfrento Gracie. Tenho
certeza de que meu pau duro visvel de onde ela est agora. Ela
levanta uma sobrancelha para mim, erguendo um ombro.
Oh, voc quer olhar para mim desse jeito, no , querida? eu
rosno. Voc vai me dizer que no gostou nem mesmo um pouco?
Voc um fodido nojento. claro que eu no gostei, ela
responde. Mas eu posso ver em seu rosto, e eu posso ouvir em sua voz:
ela est mentindo.

~ 66 ~

Captulo Sete
KAITLIN

H uma chave segura na minha mo, rmel escorrendo por todo o

meu rosto.
Eu sou uma baguna. Uma baguna do caralho! Eu odeio chorar.
A primeira vez que eu matei algum, eu no chorei. Nem matando
pessoas as lgrimas tinham sido parte da equao. Pode-se dizer que h
algo de errado comigo, e voc provavelmente estaria certo. Mas talvez
no haja nada de errado comigo, e voc o nico problema. Porque as
emoes so fraquezas, sabe? As emoes so coisas nojentas e sujas.
Voc sabe o que eu acho das emoes? Inconvenientes. Tipo,
agora eu deveria estar sentada com Paddy, j que eu no vi o velho em
um ano e ele a nica pessoa que eu realmente me preocupo em
impressionar. Ou, se ele estivesse ocupado, eu estaria dando minha
buceta para um de seus rapazes no bar. Tenho necessidades, e eles no
discriminam muito. Ento, andando pelas ruas de Manhattan
parecendo uma aberrao, tem me feito desejar a morte de vrias
pessoas. Acima de tudo, Theo e Sal Barbieri. No demorou muito tempo
para eu descobrir quem eles eram. Conspiradores de merda.
Especialmente desde que Ray, motorista do meu pai, ia me pegar no
aeroporto e me fodia em segredo desde que eu tinha quatorze anos.
Voc cresce rpido na famlia McLaughlin.
Mas, mais do que at mesmo Theo e Sal, eu realmente gostaria de
por minhas mos e estrangular aquela fodida Gracie O'Connor. A vadia
deveria estar me protegendo de modo que, voc sabe, eu no teria que
estar em alerta e ela uma mulher morta na prxima vez que eu a
ver. Ela est morta. Sempre me incomodou que meu pai gostasse de
Gracie, a trouxesse e a mantivesse em Nova York, enquanto ele me
mandou embora. Ele disse que eu estava indo para Los Angeles para
minha prpria proteo depois do que aconteceu com os Barbieris, mas
ele nunca me trouxe de volta. Ele me deixava voltar para casa uma vez
por ano para ver a famlia nas frias de vero, mas fora isso, eu estive
~ 67 ~

presa nesse deserto poludo por cinco malditos anos. Desta vez, eu no
tenho nenhuma inteno de voltar atrs. Acabou. Eu estou voltando
para Nova York, e eu no me importo com o que Paddy diz, ou Gracie,
nem ningum. Se os Barbieris me querem morta, bem, eu vou ter
certeza que cada um deles seja morto antes de voltar definitivamente.
Mesmo se eu tiver que mat-los eu mesma.
por isso que o fato de algum acabar tentando me sequestrar
absolutamente ridculo. Eu sei exatamente quem eles so, os dois
patetas, esses idiotas presunosos que pensaram que poderiam apenas
levar Gracie e eu como refns to facilmente. Theodore e Salvatore. Eu
devia ter reconhecido eles no segundo que enfiei minha bunda naquele
carro. Eu sou uma idiota! Eles so a razo de eu no poder viver na
minha prpria cidade do caralho. Eles so a razo de minha vida ser do
jeito que . Eu no me importo quo irresistvel eles sejam, o quanto eu
quero t-los ambos me fodendo ao mesmo tempo. Eu vou ter um grande
prazer em exterminar esses dois irmos Barbieri da face da Terra.
Mas, primeiro, eu preciso sair dessa. Eu preciso chegar a um
lugar seguro antes que algum me veja e plante uma bala na minha
bonita cabea loira. Essa garota do restaurante me deu seu endereo e
uma chave, e eu estou muito, muito surpresa por ela ter feito isso. Mas
ela agiu certo. Porque se ela no tivesse, eu teria dito a meu pai para
cortar a cabea dela. As pessoas devem saber o seu lugar nesta cidade.
As pessoas devem se curvar para mim, porra.
Mas eles no fazem, porque 2015 e porque eu nunca estou aqui.
Alm disso, eles esto com muito medo. Patticas criaturas assustadas
que passam por estes caminhos, como ovelhas, moendo suas vidas sem
sentido, tentando fingir que esta cidade no mandada por ns.
to quente aqui que eu sinto que vou derreter no pavimento e
desaparecer antes que eu possa chegar onde estou indo. As direes
que a garota passou no foram to ruins, e, finalmente, eu me encontro
de p na frente de um edifcio de apartamentos em runas que parece
estar em algum lugar entre demolio ou armazenagem de cadveres.
Parece decrpito.
Bem, mendigos no podem escolher. Eu vou entrar, encontrar
este apartamento e achar um telefone para ligar para o meu pai vir me
tirar dessa baguna. E matar Gracie. E matar Theo e Sal.
Provavelmente no nessa ordem, mas quase.
Eu verifico uma placa amarelada no lobby que tem cada andar
impresso em letras desaparecendo. Parece que apartamento seis no
~ 68 ~

sexto andar. Huh. Deve ser um apartamento por andar. Este lugar pode
ser melhor do que parece se voc tem um andar inteiro para si mesmo.
Eu pressiono o boto do elevador e espero. E espero. E espero. A
porta da frente do prdio abre e eu surto, correndo para as escadas e
tomando dois degraus de cada vez. Estou em forma, malho, eu posso
subir essas escadas. Mais importante, eu no preciso que ningum me
veja.
Eu realmente gostaria de ter a porra de uma arma agora.
No sexto andar, eu abro a pesada porta de incndio e entro em
um pequeno patamar, apenas suficientemente grande para eu ver outra
porta na minha frente marcada com um seis. Fodidos edifcios antigos.
Enfio a chave que a menina me deu na fechadura e viro, mas nada
acontece. Porra. Este apartamento seis e este o endereo certo.
Tenho certeza de que eu no entendi errado.
Eu tento puxar a chave de volta para fora. Est presa.
Jesus Cristo. Este dia est indo de mal a pior. Quando eu
terminar aqui, eu vou queimar o Hells Kitchen, cheirar um monte de
cocana e provavelmente foder Ray na parte de trs de sua limusine
enquanto vejo as chamas devorarem os Barbieris.
Eu mal posso esperar.
Estou tentando arrancar a chave na fechadura quando a porta se
abre, e eu tropeo, soltando a chave. Fico imediatamente desconfiada,
mas este o apartamento certo apartamento seis, como a chave diz
e esse cara parece bastante inofensivo.
Eu ainda gostaria de ter uma arma agora, mas Gracie sempre leva
a minha para longe quando estamos voando. Diz que eu sou muito
ansiosa para atirar em algum para ser confivel em um avio com uma
arma carregada. Ela meio que est certa. Eu ainda a odeio, no entanto.
O cara parece ter cerca de trinta anos, um e oitenta, olhos
castanhos intensos e uma aparncia meio estranha, como se ele
estivesse apertando os olhos permanentemente, mesmo quando ele no
est. Ele est vestindo uma camiseta esportiva e tem uma barba por
fazer de trs dias o que uma vergonha, porque se ele se arrumasse,
ele seria gostoso, mesmo com essa coisa de apertar os olhos. Mas agora,
ele s parece... abaixo da mdia. Eu acho que pessoas acima de mdia
no vivem em prdios com apartamentos de merda como este.

~ 69 ~

Eu reboco um sorriso quando passo por ele, entrando no

apartamento. A garota nunca mencionou algum em seu apartamento,
mas eu no estou preocupada. Os anos que Gracie gastou me
ensinando autodefesa so algo que eu sempre tenho na manga e, alm
disso, esse cara parece um Z Ningum20.
Posso te ajudar, querida? pergunta ele, inclinando um
ombro contra a porta enquanto ele me olha de cima a baixo da mesma
forma que eu fiz com ele.
Eu sou uma amiga de Scarlett, eu digo, grata por lembrar o
nome da cadela. Ela disse que eu podia ficar aqui at ela voltar.
Algo pisca nos olhos da cara. Luxria, pura e simples. Eu sorrio
para ele. Eu tendo a ter esse efeito sobre os homens.
Bem vinda, ele diz. Qualquer amiga de Scarlett amiga
minha.
Eu entro no apartamento, me sentindo aliviada quando a porta se
fecha atrs de mim.
Dez minutos mais tarde, eu estou sentada em uma mesa pequena
feita para jogar jogos, encravada no meio de uma pequena cozinha. Este
lugar praticamente um selo postal de merda, e eu estou comeando a
coar, precisando de algum espao aberto, mas eu tenho que esperar.
Eu j aprendi que o cara que atendeu a porta, que agora est
sentado minha frente, se chama Jimmy, e o cara minha direita
seu irmo mais novo, Dave. Jimmy um supervisor de construo, ele
me diz, e trabalha meio perodo em um hospital. Dave, que
basicamente apenas uma verso bem barbeada com cara de beb de
seu irmo, tambm trabalha no hospital. Ah, e ele um mgico em seu
tempo livre.
Um. Fodido. Mgico.
Voc se importa se eu pegar o celular emprestado? pergunto
a Jimmy, batendo meus clios para ele enquanto Dave mistura um
baralho de cartas ao meu lado. Estou bem ciente de que eu preciso dar
o fora, mas eu tambm preciso ser educada. Eu odeio pessoas eu
prefiro fazer o que eu quero fazer mas existem regras sociais que
preciso seguir a fim de conseguir o que quero. Eu finalmente aprendi
isso, depois de 18 anos sendo uma porra louca. Eu no posso me dar
Do original, Average Joe, que uma gria para se referir a algum que no
importante ou um cara normal, de estatura normal, nada de impressionante, etc.
20

~ 70 ~

ao luxo de ser assim, se eu quiser voltar para Nova York em uma base
permanente. Discrio e lbia so meus novos amuletos da sorte, a
minha maneira de ficar frente do negcio da minha famlia antes de
algum como Gracie vir e roubar minha maldita herana.
Est carregando, diz Jimmy. D a ele um par de minutos
e deve ter bastante bateria para fazer uma ligao.
Obrigada, eu digo, dando a ele um sorriso cheio de meus
dentes perfeitos. Os melhores para te comer, eu penso quando eu inclino
minha cabea para o lado, estudando Jimmy abertamente. Ele meio
sexy em uma forma preguiosa e eu estou com um fodido teso. Eu
termino a minha avaliao enquanto bato minhas longas unhas
vermelhas contra a mesa de plstico. Nah. No fodvel o suficiente para
Kaitlin McLaughlin. Desculpe, amigo.
Ento, como voc conheceu Scarlett? Jimmy pergunta,
enquanto corta um limo em fatias e joga um pedao na sua garrafa de
cerveja. Ele repete a ao com mais duas cervejas, deslizando uma na
frente de seu irmo e outra para mim. Eu aceito a cerveja com um
sorriso de agradecimento, empurrando o limo dentro da garrafa com o
meu dedo indicador e tomando um gole. Um lento sorriso se espalha
pelo rosto de Jimmy quando ele v me engolir, e eu posso dizer que ele
quer entrar em minhas calas. Ou minha boca. Ou ambos.
Somos apenas amigas, eu dou de ombros, me sentindo
irritada por ter que me explicar para esses caras. Por que diabos eu
deveria?
E ela te disse para vir para o apartamento de Jimmy? Dave
interrompe, rindo. Isso hilrio. Eu tinha certeza de que Scar odiava
Jimmy. ele d um soco no brao do seu irmo, mas Jimmy no se
move. Ele no est sorrindo agora, sua lngua deslizando sobre os
dentes quando ele olha para mim com zero expresso.
Olho para a chave na minha frente, colocada inocentemente ao
lado da garrafa de cerveja. Costumava haver uma linha em cima do
nmero seis, mas praticamente desapareceu. E ento que eu percebo.
O nmero escrito no carto no um seis.
um nove.
Ele costumava ser sublinhada, assim voc poderia ver a
diferena, mas est to desgastada e desbotada, voc poderia facilmente
ler como um de seis ou nove.

~ 71 ~

Dave me v olhar para o nmero na chave, esticando os lbios em

um sorriso que mostra os dentes. Ele no parece perigoso, no
realmente. Nenhum dos dois parece. Mas isso no importa. Eles so
lobos, assim como eu. Eu vejo isso agora. Eu vejo tudo; a forma como
eles se posicionaram, entre mim e a porta da frente. A maneira
ocasional que Jimmy mantm sua mo em sua faca. Este o
apartamento errado.
Dave pega a chave, seu baralho de cartas esquecido. Olho para
Jimmy, cujos olhos esto parecendo um pouco psicticos no momento.
No me movo quando ele leva a faca e aponta para mim do outro lado
da mesa de jogo minsculo, pressionando a ponta afiada contra a carne
nua entre meus seios. Estou tendo um tempo duro em ficar parada, no
entanto; de repente, estou tonta e essa pequena sala parece que est
prestes a me esmagar. Eu respiro fundo, olhando para a garrafa de
cerveja na minha frente, a minha viso se duplicando, me mostrando
duas garrafas. Porra.
Voc me drogou, eu digo, lutando para me manter em cima
da mesa, mas eu estou deslizando.
Voc realmente deve substituir essas chaves, mano, Dave
diz, tomando a chave entre o polegar e o indicador e girando de cabea
para baixo no, girando da maneira certa por isso diz 9.
Apartamento nove. Porra. Eu estive no apartamento errado esse tempo
todo. Eu perco o equilbrio, a faca de Jimmy arranhando minha pele
quando eu deslizo da mesa e bato no cho da cozinha com uma
pancada slida. Eu vejo estrelas, por um momento, rolando em minhas
costas enquanto eu puxo rapidamente ar para os meus pulmes. H
uma escurido que quer descer sobre mim, e meu corpo quer deix-la
me sufocar para dormir. No. Porra. Fique acordada, Kaitlin. Fique
acordada, porra.
Jimmy est sobre mim, ento ele tem um p em cada lado da
minha cintura. Ele olha para mim, ostentando uma expresso sria
quando inclina a cabea para um lado.
Meus olhos se agitam rapidamente, tentando permanecer abertos
apesar da droga correndo atravs do meu sangue. Eu deveria saber. Foi
tudo muito fcil. Voc... trabalha para Barbieri? pergunto a
ningum em particular, minha lngua parece estar inchando dentro da
boca.
Dave aparece em minha linha de viso, de p ao lado de seu
irmo, o rosto amassado em confuso. Quem diabos Barbieri? Ns
~ 72 ~

no trabalhamos para ningum, querida. Ns s aproveitamos uma boa

oportunidade quando vemos uma.
Eu vejo o comeo de um sorriso ao lado da boca dura e definida
de Jimmy e ento eu fodidamente apago.

~ 73 ~

Captulo Oito
JASE21

Estamos fugindo.
Julz senta na minha frente, ajeitando seu longo cabelo marrom
em um coque bagunado no alto da cabea. Ela me v olhando para ela
e me d um sorriso apertado, um sorriso que diz que ela est
enlouquecendo tanto quanto eu.
Estivemos um ano no Colorado antes do Cartel nos alcanar. O
Cartel gerido pela famlia do meu pai na sua ausncia, a ausncia
criada quando Juliette o matou a tiros. estranho como fomos
ingnuos ento, achando que a morte de meu pai iria resolver tudo.
E agora, sentados na parte de trs de uma limusine que foi nos
pegar no aeroporto, uma hora depois que aterrissamos em Nova York,
estamos comeando a entender quanto em perigo ainda nos
encontramos.
A limusine puxa para o meio-fio e para, o som da cidade
movimentada l fora quase demais para eu aguentar. Eu estou com
raiva que estamos aqui, com raiva que tivemos de deixar a nossa casa,
com raiva que tivemos de deixar o tmulo de nossa filha para trs. O
pensamento do Cartel ou dos Gypsy Brothers desfigurando sua lpide
enche minhas veias com tanto dio que um milagre meu sangue no
correr preto.
Ns estamos aqui, Julz diz sombriamente, olhando atravs
da janela da limusine para o prdio do apartamento que Elliot nos
direcionou. Estamos aqui espera de novos passaportes falsos e contas
Essa parte da histria faz referencia a personagens da srie Gypsy Brothers, da
autora Lili St. Germain. Embora no haja prejuzo em no ter lido a srie, para
aqueles que querem entender a histria mais completa, bem como o passado dos
personagens, fica a dica de leitura. Da mesma forma, se voc deseja ler os livros
antes, a autora recomenda pular esse captulo, sem danos para o andamento e
compreenso de Hells Kitchen.
21

~ 74 ~

bancrias antes de encontrar um lugar mais permanente. Pensamos em

esperar para ir embora do Colorado, achamos que tnhamos tempo
suficiente na manga antes deles nos encontraram.
Estvamos errados.
Eu pago o motorista e pego as malas no porta-malas. No h
muito, porque no houve tempo para arrumar muita coisa antes do
aviso chegar. A comitiva de carros pretos, ladeada por motoqueiros veio
acelerando em nossa direo enquanto dormamos. Os filhos da puta
nem sequer tentaram ser sutis sobre isso.
Um voo fretado estava esperando por ns no aeroporto graas a
generosos amigos e Elliot arranjou um lugar para ns ficarmos a noite,
embora eu duvide que eu v dormir. H todas as chances desses filhos
da puta terem nos seguido e ns temos que ser muito cuidadosos.
Tornou-se o modo como vivemos. repleto de tenso.
cansativo.
Pelo menos no estamos mortos, eu digo para mim mesmo. Como
se ouvisse a dica, uma pontada dolorosa fasca no meu peito, um
lembrete de que algumas coisas podem nunca ser realmente
esquecidas. Quando Dornan Ross, meu prprio fodido pai, me deu um
tiro no peito, eu quase morri. Me recuperei completamente, e eu estou
bem agora, mas os mdicos me disseram que nunca vo ser capazes de
tirar todos os minsculos fragmentos da bala que se despedaou do
meu peito, no importa quantas vezes eles tentem. Ento agora eu as
levo comigo, uma marca duradoura do dio dele, da mesma forma que
Juliette carrega suas prprias cicatrizes que ele lhe deu.
A dor no necessariamente uma coisa ruim para mim, no
entanto. um lembrete. Ns ganhamos. Ns ganhamos e eu tenho a
minha menina de volta. Minha Juliette.
Meu peito di um pouco menos com esse pensamento.
Entramos no prdio e subimos as escadas at o nono andar,
ignorando automaticamente o elevador. Claro, ns poderamos ficar
encurralados em uma escadaria to facilmente como um elevador, mas
as escadas parecem mais seguras. H uma chave enfiada em um vaso
de plantas morrendo na porta, muito sutil.
Uma vez que estamos no apartamento, eu despejo nossas malas
no meio do cho e tiro minha arma da cintura, me certificando se o
espao est limpo. Levo cinco segundos. O lugar um estdio, e por um
~ 75 ~

momento eu me pergunto onde vamos dormir. Talvez a garota que mora

aqui esteja hospedada em outro lugar, a pedido de Elliot. Fao uma
nota mental para ligar para ele e descobrir qual o problema, mas,
primeiro, eu preciso relaxar por um minuto, reagrupar. Tudo aconteceu
to rapidamente na noite passada, o telefonema apressado nos dizendo
para sair, embalando freneticamente as poucas coisas que so
verdadeiramente valiosas para ns. No temos muito, porque nunca
tivemos muito, mas ns temos um par de sacos cheios de dinheiro, uma
abundncia de cartes de crdito em nomes falsos, e mais importante,
ns temos um ao outro. Depois que eu estou satisfeito que ningum est
espreita no armrio ou no banheiro, os dois nicos lugares que uma
pessoa poderia razoavelmente se esconder, eu escondo a minha arma
de volta no meu jeans e vou automaticamente para Julz. Ela ganhou
alguns quilos, se parece muito mais saudvel agora. Houve um tempo
em que eu tinha medo de que ela se desfizesse em nada, em pele e osso.
Mas ela est de volta. Minha Juliette est de volta, mais bonita do que
nunca.
Eu vou desmaiar se eu no tirar essas coisas, diz ela, se
afastando de mim e apontando para sua blusa de manga comprida e
jeans. Eu estou do mesmo jeito, to quente que eu sinto como se meu
crnio pudesse explodir. Estava frio quando samos do Colorado, na
calada da noite, mas Nova York o oposto polar, abafada e sem vento.
Eu dou mais um passo para trs e tiro meu capuz, observando quando
Juliette tira a cala jeans. Um momento depois, ela est vestindo nada
alm de um simples par de calcinhas e um suti branco, que deixa
muito, muito pouco para a minha imaginao.
Apenas assisti-la se despir deixa meu pau duro, meus olhos
absorvendo cada centmetro de seu corpo enquanto eu me mexo sobre
os meus ps. Ela pega uma camisa de sua bolsa e sacode, indo colocla sobre a cabea. No ltimo minuto eu pego seu pulso, um sorriso
diablico se espalhando por todo o meu rosto. Ela olha para a minha
mo em torno de seu pulso, e depois para o meu rosto. Eu j posso ver
seus mamilos picarem com pontos duros atravs de seu suti branco
transparente, e minha boca se enche de gua em antecipao.
Jason, ela adverte, mas seu tom ldico. Ousado, quase.
Juliette, eu respondo. Meu pau est to duro como uma
rocha, e tudo que eu quero fazer afund-lo em sua buceta macia e
molhada.
Puxo seu pulso, trazendo-a para mais perto, seus seios firmes
pressionados contra o meu peito. Eu me inclino para baixo e passo
~ 76 ~

minha lngua, sentindo-a se contorcer quando eu lambo todo o material

fino cobrindo seu mamilo. Eu subo novamente, sugando a carne
sensvel em seu pescoo enquanto ela se contorce contra meu aperto.
Estamos na casa de algum, ela protesta fracamente. Eu a
ignoro, correndo uma das minhas mos para baixo em seu quadril e em
sua calcinha, quando meus dedos encontram seu ponto duro. Ela
no vai voltar at hoje noite, murmuro, girando o dedo contra seu
clitris enquanto eu tomo sua boca com a minha e a beijo. Ela geme
contra os meus lbios, e leva cada grama de minha fora de vontade
para no jog-la contra o sof e transar com ela at o esquecimento.
Eu empurro ainda mais em sua calcinha, meus dedos
encontrando ela j molhada para mim. Incrvel. Meu pau est
implorando para ser lanado, especialmente com o novo conhecimento
que Juliette est toda molhada e pronta para mim. Estou prestes a
deslizar os dedos em sua umidade, quando ela puxa seu pulso e
alcana a barra da minha camisa, puxando-a para cima e sobre a
minha cabea. Suor brilha no meu peito enquanto ela tira a blusa da
minha pele esta cidade to quente como a porra de um forno mas
em vez de tentar evitar isso, ela desliza sua mo para baixo no meio do
meu peito liso enquanto eu empurro lentamente dois dedos em sua
buceta mida.
Ela joga a cabea para trs, gemendo meu nome. Jesus Cristo. Eu
nunca vou ficar cansado de ouvir isso, de sua boca, de adorar o seu
corpo. Sou sempre cuidadoso com ela, depois de tudo o que aconteceu
nunca me deixo ir, a menos que ela me pea por isso primeiro. Eu gosto
de transar com ela duro, rpido e brutal, mas ela tem que pedir por isso
primeiro. Essas so as nossas regras. No funciona de outra maneira.
No incio, depois que tnhamos chegado ao Colorado, eu no podia nem
mesmo toc-la, sabendo de todas as coisas que tinham acontecido. As
coisas horrveis e indizveis que meu pai tinha feito a ela, todas as
maneiras que ele tinha a quebrado e cicatrizado, de corpo e alma.
Demorou muito tempo para conhecermos um ao outro novamente, para
sermos capazes de confiar. Levei muito tempo para confiar em mim
mesmo ao seu redor, sabendo o tipo de homem que meu pai era. Seu
legado escuro me assombra, mas agora eu finalmente sinto que
estamos comeando a nos afastar do passado e criar algo novo, algo que
s pertence a ns.
Sof, diz ela, a necessidade em sua voz irresistvel. Sentese. Agora.

~ 77 ~

Eu tiro meus dedos dela e puxo minha cala jeans, usando minha
mo livre para pegar minha arma da cintura e lan-la na pequena
mesa de caf ao lado do sof. Fao o que ela me disse, dando um passo
para trs e sentando no sof, meu pau lutando contra os meus boxers.
Eu o pego com a minha mo, cobrindo-o com a umidade dela,
bombeando algumas vezes. S esse movimento j me faz querer gozar,
mas sei que isso s vai ficar melhor. Mais quente. Mais molhado.
Feche os olhos, diz Juliette. Oh, merda. Certifico-me de que
a arma est acessvel, assim como a porta da frente est na minha
linha de viso, e ento permito que os meus olhos se fechem. Por
alguns segundos, no h nada e eu quero saber o que ela est fazendo.
E ento sua boca doce est no meu pau.
Poooooooorra.
Minhas bolas protestam, exigindo que eu atire minha carga nessa
lngua imediatamente, mas sou mais controlado do que isso. Abro os
olhos, gemendo um pequeno suspiro de apreciao quando eu enfio as
mos em seu cabelo longo. Ela roda a lngua sobre a cabea inchada do
meu pau antes de me tomar todo o caminho em sua garganta. Merda,
eu quero gozar. Eu quero foder sua boca doce at explodir dentro dela.
Mas eu no quero gozar ainda. Eu no estou pronto para isso
acabar, de jeito nenhum. Ela parece ler a minha mente, levando sua
boca para longe e sentando sobre os calcanhares. Minha decepo
inicial com a perda repentina de seus lbios chupando meu pau
rapidamente substituda pela emoo, quando ela rasteja no meu colo e
me atravessa. Eu no poderia ligar menos que estamos fazendo isso no
apartamento de algum, em seu sof. No. Desculpe, graciosa pessoa
que nos disse que poderamos nos esconder aqui esta noite. Estou
prestes a foder essa menina linda bem no meio do seu apartamento, e eu
vou fazer ela gritar.
Julz se ajeita no meu colo, sua calcinha ainda l. A viso de sua
vagina, coberta por sua calcinha pura, s me deixa mais selvagem. Eu
tenho uma coisa por foder com roupas. De alguma forma isso parece
melhor, sabendo que ela pode estar l em um vestido e calcinha em um
minuto e depois inclinada sobre a mesa com o meu pau na bunda dela
no prximo.
Eu descanso minhas mos dos meus lados, querendo nada mais
do que agarrar seus quadris e bat-la com meu pau ansioso, mas eu
no fao isso. Eu aprecio a antecipao, a emoo de esperar por ela se
dar prazer comigo.
~ 78 ~

Eu estou ofegante, esperando ela fazer um movimento, e ela faz,

se inclinando e me beijando em cheio na boca. Ao mesmo tempo, eu
sinto sua buceta coberta de renda moer contra meu pau, e empurro
meus quadris para cima em resposta.
Voc est pronto? pergunta ela, me provocando quando
mordisca meus lbios. Sento-me ainda mais para trs, afundando no
sof enquanto meu pau se projeta no meu colo, apontando para o que
eu quero. Aonde eu quero estar.
Com as bolas profundamente dentro dela.
Sim.
Julz, baby, eu gemo, tomando um punhado de seu cabelo e
segurando-o em um punho. Eu nasci pronto.
Ela sorri com conhecimento de causa, os dedos para baixo em
sua calcinha, e eu olho para baixo para v-la puxando de lado o pedao
de material que me impede de dirigir nela como um trem de carga do
caralho. Ela posiciona seus quadris para frente um pouco, e ento ela
abaixa. Abaixa. No. Meu. Pau.
Eu tenho que lutar para no entrar dentro dela assim que suas
paredes lisas esto me espremendo apertado. Por um momento, eu no
consigo respirar, no consigo pensar. Tudo o que posso fazer deixar os
olhos fechados e tencionar para impedir meu pau de revestir o interior
de sua vagina quente com a minha semente.
Me foda, ela sussurra, com o rosto se amassando de prazer.
Eu no preciso que ela me pea duas vezes. Eu tomo posse de seus
quadris, a levantando at que s a cabea do meu pau ainda est
dentro dela, antes de empurr-la para o meu colo. Mais algumas
repeties desse movimento e ela comea a apertar em torno de mim,
jogando a cabea para trs enquanto seus olhos se fecham. No
pare, no pare, no pare! Ela geme, suas unhas cavando em meus
ombros quando as paredes da sua buceta de contraem firmemente em
torno de meu pau, pulsando, me trazendo perigosamente perto do
limite. Eu resisto vontade de gozar com ela, porque eu sei que ela vai
continuar gozando toda a manh se eu jogar minhas cartas direito. E,
realmente, no como ns pudssemos sair para passear, porque ns
estamos sendo caados, porra, ento eu poderia muito bem t-la
sussurrando o meu nome enquanto ela goza a tarde toda, tambm.
Saciada, ela deixa a cabea cair para frente no meu ombro, seus
membros moles como macarro. Ela se enrola sobre mim, os peitos
~ 79 ~

esmagados contra o meu peito, me abraando com fora. Eu envolvo

meus braos em torno dela, abraando-a de volta. Eu amo essa mulher
mais do que tudo nesse mundo. Eu morreria e iria para o inferno por
ela e eu ainda tenho que me beliscar para acreditar que ela toda
minha.
Ela comea a balanar seus quadris mais uma vez, lentamente,
soltando pequenos gemidos. Ela fica super sensvel depois que ela goza,
e cada pequeno movimento deve estar deixando ela louca. Eu quero
que voc termine na minha boca, ela sussurra e apenas o som das
suas palavras quase me leva ao limite. Puta merda, como se ela
pudesse ler minha mente e sabe exatamente o que fazer para me deixar
louco.
melhor voc colocar a boca l embaixo ento, eu consigo
dizer, levantando seus quadris para que ela possa sair do meu pau.
Eu estou muito perto.
Eu vejo com um insacivel desejo quando ela volta para entre as
minhas pernas e coloca meu pau duro em sua boca. Ela solta sua
mandbula, me deixando deslizar no fundo em sua garganta apertada.
Eu ponho as duas mos em seu cabelo, porque eu no posso resistir
mais e todo o meu corpo fica tenso enquanto ela bombeia meu pau em
sua boca. Ela no se afasta at que eu estou acabado, e s depois que
ela tira a boca e sorri. E ento ela engole. Doce Jesus, o que eu fiz para
merecer ela? Ela perfeita. Perfeita pra caralho. Ela s gozou uma vez,
porm, e isso no bom o suficiente para mim.
Voc quer gozar de novo, baby? eu pergunto. Ela sorri,
balanando a cabea. Eu pego seus pulsos e a puxo para que ela esteja
me montando de novo, s que desta vez eu deslizo para baixo do sof
entre suas pernas, sentando no cho, a minha boca na linha da sua
buceta. Est inchada e rosa, como fica quando acabou de ser fodida. E
eu no acabei ainda.
Se segure na parte de trs do sof, eu instruo, e ela faz. Eu
sei que ela quer isso. Eu posso dizer pelo jeito que ela est respirando
com dificuldade, pelo quo encharcada sua vagina ainda est.
Eu pego os globos redondos de sua bunda e a puxo para dentro
de mim, por isso a minha lngua pode moer contra seu clitris. Ela
estremece, quase perdendo o equilbrio. Segure-se firme, eu rosno,
correndo minha lngua contra ela novamente.
Ah, porra, ela chora, quando eu coloco dois dedos dentro do
seu calor mido novamente.
~ 80 ~

 isso mesmo, eu digo, bombeando meus dedos. Mova

seus quadris. Foda meu rosto, baby.
Ela goza de novo, por toda a minha lngua e meus dedos, e
fodidamente bonito. Depois, eu deslizo de volta atravs de suas pernas,
e ela se dobra em meus braos. Ns dois estamos esgotados. Eu olho
para o rdio relgio na parede. Ainda no nem mesmo meio-dia.
Eu nunca estive em Nova York, ela murmura no meu peito.
Eu acaricio seus cabelos, a sensao de ansiedade e raiva retornando
quando a euforia ps-sexo diminui lentamente. Nem eu, eu
respondo, pressionando meus lbios no topo da sua cabea.
Meu telefone toca, quase como se fosse um sinal. Eu procuro no
bolso do meu jeans que eu nem sequer tirei e localizo o aparelho,
puxando-o para fora e olhando para a tela.
Elliot. Porra. Eu tenho que atender.
Ei, cara, o que foi? eu pergunto, limpando a garganta.
Voc achou o lugar certo? pergunta ele. Juliette desliza do
meu colo e comea a pegar as peas de roupa enquanto eu observo a
sua bunda com grande interesse.
Sim, eu digo, bastante distrado. Ei, obrigado organizar
tudo to rapidamente. A que horas voc disse que sua prima voltaria?
quantas horas me restam para fazer Juliette gozar para mim?
Scarlett est fazendo turno duplo hoje, diz Elliot. Ela
disse que estaria de volta em torno das seis.
Eu sorrio para mim mesmo. Isso quase um dia inteiro, preso
neste apartamento juntos.
Eu no consigo pensar em nada melhor. Se nos mantivermos
ocupados, talvez, apenas talvez, eu possa afastar os meus demnios e
os dela, pelo menos at amanh.

~ 81 ~

Captulo Nove
SAL

Voc me disse para te deixar aqui, eu digo a Katya, jogando

o resto da corda no cho.
Eu pensei que voc ia ao Starbucks! ela grita, seu rosto
corando enquanto o vibrador continua a sua magia. Fao uma nota
mental para verificar a marca das pilhas que alimentam essa coisa.
Por favor, Sal, Katya geme. Por favor, tire isso. Essa coisa
no vai parar. Eu gozei a manh toda e eu no consigo tirar.
Essa merda normalmente iria me deixar mais duro que o ao da
minha arma. Mas no momento eu estou surtando, porra.
Oh, agora ela est vindo22, diz Scarlett, parecendo
emburrada como a porra amarrada a minha cadeira. Sexy pra caralho,
mas mal-humorada demais. Passo a mo pelo cabelo, a voz de meu
irmo me dizendo para cort-lo ecoando em meus ouvidos enquanto
ouo o toque da sua ligao novamente.
Dun dun dundundundun dundundun...23
Prestes a perder a cabea e atirar em todos nesse quarto e em
mim mesmo eu arranco o telefone do bolso da minha cala e atendo.
O qu?! eu estalo.
Onde diabos voc esteve?! Theo rosna na linha, me fazendo
querer alcanar atravs do telefone e soc-lo na porra do rosto. Onde eu
estava? Onde ele estava? Era para ele ensacar a guarda-costas e, em
seguida, ir comigo atrs de Kaitlin. A parte racional de mim sabe que
ele est em seu prprio mundo de problemas agora, mas eu tenho um
mau hbito de ficar na defensiva quando ele me enche o saco. O que ele
faz todos os malditos dias. Corte o cabelo, Sal. Desligue essa msica de
22
23

De novo as autoras fazendo um trocadilho com o significado de vir e gozar.

https://www.youtube.com/watch?v=s7L2PVdrb_8
~ 82 ~

merda, Sal. Mude seu toque, Sal. Merda. Talvez eu devesse deixar o
bastardo raivoso ficar com Scarlett. Eles poderiam falar sobre o seu dio
mtuo pelas minhas escolhas musicais enquanto eu bato suas cabeas
juntas.
Ou talvez eles possam todos apenas chupar o meu pau, porque
eu estou cansado e com uma ressaca fodida, e eu tenho certeza que
esse cheiro do mijo de Katya na minha cama.
Tenho estado ocupado, eu digo calmamente. A raiva que
queima dentro do meu peito marcada pela respirao pesada do meu
irmo, o olhar insolente de Scarlett, os brinquedos sexuais de Katya e
os gemidos de duas estrelas porn na tela de cinquenta polegadas presa
parede do meu quarto.
Voc est... fodendo algum agora? Theo pergunta,
levantando a voz com cada palavra at que ele est gritando. Voc
est fodendo Kaitlin agora?!
Eu moo os dentes juntos enquanto levanto minha arma e atiro na
porra da TV. Ela explode em um chuveiro impressionante de fascas e
vidro. Vai levar uma eternidade para a empregada limpar o tapete.
No, eu digo. Eu no estou.
Katya comea a gemer, inclinando a cabea para trs enquanto
ela separa as pernas, sua buceta raspada encharcada se contraindo em
torno do vibrador zumbido que eu coloquei l h vrias horas.
Estou gozando de novo! Katya geme, sua respirao alta e
desigual quando seus olhos rolam para trs em sua cabea. Ela parece
estar se divertindo mais do que eu, agora, no entanto. Minha cabea
parece que vai explodir porra, assim como a tela da TV.
Sal... Theo rosna.
Calma a, eu digo rudemente, aperto o boto de mudo e
coloco o telefone na minha mesa de cabeceira. Eu vou at o meu
banheiro e pego uma toalha de rosto da bela pilha que minha
empregada arrumou para mim. Voltando para o quarto, evito o olhar de
Scarlett quando chego entre as pernas de Katya e retiro o vibrador. Ele
faz um barulho molhado quando sai, e eu fao uma careta quando uso
uma parte da toalha para pegar a coisa e jogar no cesto de lixo no
banheiro.
Katya expira pesadamente, olhando para mim atravs do rmel e
delineador borrado. Seu batom vermelho est manchado em seu rosto,
~ 83 ~

e eu agradeo a Deus por ter tomado uma boa chuveirada esta manh e
esfregado esse vermelho brilhante at ele sair do meu pau.
A cor do batom sexy, mas no quando ele no sai das suas
bolas.
Limpo minha garganta enquanto comeo a desfazer as cordas que
prendem Katya minha enorme cama. Ela est de braos abertos por
pelo menos duas horas, talvez mais. Quer dizer, eu a deixei aqui, fomos
para o restaurante, peguei o carro com Theo, buscamos essas cadelas
irlandesas, acabei com o carro (obrigado, Theo), perdi as meninas,
encontrei Scarlett e roubei o carro de um motorista de txi.
E o tempo todo, Katya estava tendo orgasmos amarrada a minha
cama. Coitada, eu penso sarcasticamente. Desejo poder mudar a minha
manh fodida com a dela. Orgasmos mltiplos no soam muito ruins
agora, confrontados com a possibilidade muito real de que eu posso
estar morto ao cair da noite.
Eu penso na noite passada, gozando na garganta de Katya e por
todo o seu rosto, meu pau um pouco triste por talvez nunca mais poder
transar novamente. Uma vez que, voc sabe, eu vou ser enterrado em
Bleecker Gardens dentro de algumas horas, pelo jeito que as coisas
esto indo.
Eu no posso acreditar que voc me deixou aqui, diz Katya.
Levanto minhas sobrancelhas para ela. Voc me disse para te
deixar aqui.
Eu pensei que voc estava indo ao Starbucks! ela repete.
Voc realmente deveria ter trazido um caf para ela ou algo
assim, diz Scarlett do seu lugar no canto. Abstinncia da cafena
uma merda.
Sim, eu digo, desfazendo o ltimo n no tornozelo de Katya.
Quase to ruim quanto abstinncia de lcool, certo?
Sua boca forma uma linha apertada, e eu posso dizer que a irritei.
timo.
Dun dun dundundundun dundundun...
Porra! Theo desligou e est ligando de novo. Pego o telefone,
atendo outra vez. Eu estou lidando com a porra de uma situao
aqui! eu grito.
~ 84 ~

 Voc se esqueceu do telefone agora? Theo chia to alto que

eu tenho que afastar o aparelho do meu ouvido. Com o canto do olho,
eu posso ver Katya recolhendo suas roupas. Acho que ela no quer ficar
por aqui e tomar um banho, j que eu acabei de amarrar uma garota na
poltrona e atirei na tela de uma televiso.
Eu no posso culp-la.
Eu estou um pouco ocupado! digo para o meu irmo.
Voc est com Kaitlin? pergunta ele, impaciente.
No, eu respondo. Mas eu tenho algum que sabe onde
ela est. eu olho para Scarlett, que parece entediada, irritada e
divertida, tudo ao mesmo tempo. Uma coisa que ela no parece estar
com medo, e isso me perturba muito. Ela fria como um maldito
pepino.
Quem? Theo exige. Eu ouo um estrondo.
Uma garota que est escondendo ela, eu explico. Mano,
voc tem a guarda-costas sob controle?
Sim, Theo bufa. Ouo outro estrondo.
Eu tenho que ir, diz Theo sem flego. Atenda ao telefone
da prxima vez, porra.
Ele termina a ligao e eu olho para a tela do celular por um
momento, debatendo se eu deveria atirar nele ou no. Respirando
fundo, eu enfio o telefone no bolso. Ele pode viver, por agora.
Voc vai transar com ela? diz Katya, seus olhos se
estreitando. Perdido por causa do telefonema, eu volto aos meus
sentidos apenas a tempo de ver Katya j vestida e pairando sobre
Scarlett. Que, para seu crdito, parece totalmente imperturbvel pela
alta garota loira russa com um olhar assassino.
Me aproximo, empurrando ela para longe de Scarlett e entregando
os seus sapatos. Eu vou torturar ela, e ento, provavelmente, vou
mat-la e enterr-la. Se est com cimes, Katya, sente na cadeira e eu
vou fazer o mesmo com voc.
Ela engole em seco, olha para Scarlett uma ltima vez, e sai
lentamente do quarto. Alguns momentos depois, ouo a minha porta da
frente bater.
Voc disse que voc no ia atirar em mim, diz Scarlett.
~ 85 ~

Eu levanto os punhos. Eu no vou.

Ela fica quieta um momento. Em seguida, Eu acho que essa
garota mijou na sua cama.
Eu vou esmagar alguma coisa. O rosto de Scarlett muito bonito,
e se eu no estivesse to puto, eu provavelmente explodindo meu rabo
italiano em gargalhadas por causa dos seus comentrios fteis, mas
agora? Eu preciso esmagar alguma coisa.
Poderia ser pior, diz Scarlett, claramente me provocando.
Pelo menos ela no cagou na sua cama.

~ 86 ~

Captulo Dez
THEO

Eu sei exatamente onde encontrar o meu pai. Quando ele est na

Cucina Diavolo24, ele est sempre na pequena sala que ele mantm no
piso trreo, geralmente com um copo de usque na mo e um olhar
severo nas linhas brutais de seu rosto estreito. Hoje no exceo.
Wallace, seu mais antigo e nico amigo est com ele, olhando para fora
da pequena janela com vista para o jardim no ptio. Quando me v,
Wallace acena com a cabea na direo de meu pai e se mexe para sair.
Fique por perto, Wally, meu pai diz, o fazendo parar. Eu
quero que voc diga ao meu filho aqui o que est acontecendo esta
manh.
Meu estmago d uma guinada. Shandi disse que Roberto queria
me ver, mas ela no disse o que era. Eu achava que era por causa de
Kaitlin. Sal e eu devamos trazer a garota para c e ns no fizemos
isso. E meu irmo no est aqui, e o velho vai saber que algo est
acontecendo. Ele lana um olhar afiado sobre mim, e, como se tivesse
acabado de ler minha mente, diz: Onde est o seu irmo, Theo?
Ele est com a menina. Ns nos separamos. Nos deparamos
com algumas... complicaes.
Meu pai me olha como se eu fosse algo que ele acabou de raspar
do sapato. Eu acho que sei um pouco sobre as suas complicaes,
filho. Venha. D uma volta comigo. Voc tambm, Wallace. Preciso
comer alguma coisa antes do usque ir para a minha cabea.
Nem meio-dia e meia e Roberto j est meio tonto. Nada de
surpreendente. Desde que a nossa me morreu, esta a forma como ele
tem estado. E ningum se atreve a dizer uma palavra a ele sobre isso,
tambm. No valeria pr a vida em risco.

24

Hells Kitchen.
~ 87 ~

Ele se levanta, ainda segurando seu copo de usque e vai para

fora da sala, em direo cozinha. Wallace e eu devemos segui-lo, e
assim ns respeitosamente fazemos isso, eu indo a frente do homem
grisalho mais velho. H ainda mais pessoas na cozinha do que havia
quando eu arrastei Gracie por aqui mais cedo. Com as celebraes do
aniversrio do velho no restaurante esta noite, h muitos rapazes
preparando, trazendo ingredientes frescos e trabalhando furiosamente
nas estaes, mas h tambm trs faz-tudo do meu pai de p ao lado
das fritadeiras, aparentemente esperando por ele. Entre eles, est o
bicheiro Sammy Preston, um cara com a pior sorte do mundo. Ele
comeou a cuidar dos livros25, porque ele bom em matemtica, mas
terrvel na parte do jogo de verdade. Ele me disse uma vez que se deu
conta de que iria cortar as suas perdas e fazer algum dinheiro com
outras pessoas jogando, em vez do contrrio. Ele est visivelmente
suando quando eu atravesso a cozinha, e eu tenho um sentimento
sbito e esmagadoramente ruim sobre o que ele est fazendo aqui.
Sammy, meu pai diz, batendo no ombro dele. Obrigado
por ter vindo. Ouvi dizer que voc teve alguns visitantes interessantes
em sua casa esta manh?
Policias, diz Sammy, balanando a cabea como um louco.
Um garoto levou um tiro na minha rua ou algo assim. Eles queriam
saber se eu tinha visto alguma coisa. Eu disse que no, claro. ele
diz as palavras correndo, traindo seus nervos e tambm o fato de que
ele est mentindo. Isso tambm soa muito ensaiado para ser verdade.
Meu pai sabe disso.
Eu ouvi diferente, Sammy. E eu odeio ouvir merdas assim.
Realmente acaba com meu dia. Olha, como eu ouvi foi assim. Meu
amigo na delegacia de Midtown me ligou e me deixou saber que o
noticirio da Fox esteve voando de helicptero e captou imagens de um
acidente de carro que aconteceu na ponte George Washington, ele
lana um olhar de soslaio para mim e eu sei que estou fodido, e ele
diz que deram um zoom em um cara que se parece com o meu filho
lutando com uma mulher, e que ele estava tendo a sua bunda chutada,
mais uma vez, outro olhar duro para mim. E depois, meu amigo
na delegacia Midtown disse que um de seus detetives recebeu um
telefonema de um de seus informantes, deixando-o saber que o cara na
ponte que teve seu traseiro chutado por uma mulher , de fato, o meu
filho, Theo Barbieri. E ento voc sabe o que ele disse? meu pai
pergunta. Ele pega um pedao de tomate cereja que um dos chefs est
Livros aqui seriam aqueles que contm todas as transaes financeiras de uma
organizao.
25

~ 88 ~

preparando e o joga na boca. Empurrando o chef para longe, ele pega a

faca do rapaz e comea a cortar ele mesmo os tomates.
Sammy olha ao redor dos homens, como se estivesse esperando
para ver se ele, realmente, deveria responder. O que ele precisa fazer
manter a boca fechada, mas mesmo isso no vai ajud-lo agora. Se ele
est informando aos policiais, e se ele ligou e informou a eles que eu era
o cara naquela ponte, ento ele est morto e nada que ele possa fazer
ou dizer vai salv-lo.
Roberto olha para mim com as sobrancelhas levantadas,
franzindo o cenho. Onde est seu irmo, Theo?
Com a menina. Eles estavam indo para a casa dele. Eu
despistei a polcia.
Meu pai martela a faca que ele est segurando contra a tbua de
cortar sem olhar o que est fazendo, o som como uma metralhadora
atirando. Tomates cortados esto se acumulando quando eu comeo a
suar quase tanto quanto Sammy. Eu vi o seu pequeno show logo
aps o meu telefonema terminar. Voc consegue adivinhar o que passou
pela minha cabea naquele momento, Theo?
Que o seu filho realmente sabe como dar o fora de um carro?
Roberto aponta a faca para mim e rosna. Cala essa sua boca
espertinha.
Eu fao isso, porque o meu pai no diz duas vezes. Ele se vira e
pigarreia, encostado ao balco, estudando um Sammy agora muito,
muito nervoso. Meu pai joga mais tomate em sua boca, mastigando
cuidadosamente antes de dizer, Meu amigo me disse que Sammy
Preston, o bicheiro que eu uso para cuidar nas minhas coisas, o cara
que informou sobre o meu filho. Pensei comigo, como pode ser isso?
Isso no faz sentido. Mas com certeza, quando eu olhei para ele, eu
soube a verdade. Que voc vem dado informaes para a polcia nos
ltimos seis meses.
No! No, eu nunca... Sammy, pobre coitado, no conseguiu
terminar de negar. Meu pai acena para um dos homens, Alfie, que est
segurando Sammy pela parte de trs do pescoo e o empurra para
baixo. Tudo acontece to rapidamente. Um minuto o cara est de p l
com um olhar de horror em seu rosto, em seguida, no prximo, ele est
com a porra da cabea na fritadeira e seu corpo est tremendo com
tanta violncia que os outros dois homens tm que segur-lo.

~ 89 ~

Meu pai cruza os braos sobre o peito e observa enquanto

Sammy, o bicheiro se torna Sammy, o falecido bicheiro. Posso ouvir o
meu sangue rugir em meus ouvidos. Eu j vi algumas coisas muito
fodidas antes, especialmente nas mos do meu pai, mas quando
Sammy para de se mover e seu corpo cai, eu sei que a merda bateu um
novo nvel de fodido. Toda a cabea de Sammy parece que foi derretida.
A boca dele est aberta, suas plpebras, seus globos oculares se foram e
eu me viro e vomito nos azulejos brilhantes da cozinha.
Meus ouvidos esto zumbindo.
Sinto algo nas minhas costas a mo do meu pai. Quando eu me
viro, ele est me olhando com um olhar de decepo no rosto que eu
que deveria estar usando agora. Voc ligou para o especialista como
eu pedi?
Ns ligamos. Ele no estava interessado, eu digo. Ele no
quis falar com a gente.
Roberto grunhe. E onde est seu irmo, Theo? esta a
terceira vez que ele me fez essa pergunta. Ele, obviamente, no gostou
da minha resposta nas duas primeiras vezes. Eu limpo a boca com as
costas da minha mo, tentando recuperar o flego. Eu sei que a nica
resposta que vai agradar a Roberto , ele est bem aqui, esperando por
voc. Eu vou busc-lo. Vou trazer ele aqui, eu digo. Roberto acena
com a cabea, sorrindo tristemente, como se eu finalmente tivesse
acabado de compreender como difcil ser meu pai. Ele casualmente
levanta a faca da bancada e a prende contra a minha garganta. Eu
posso sentir sua borda afiada mordendo minha pele. Por um segundo
eu acho que ele vai fazer isso; acho que ele est realmente prestes a
cortar minha garganta.
Eu quero voc de volta aqui em uma hora, ele me diz em voz
baixa. Eu quero os meus filhos em p na minha frente onde eu possa
v-los. E eu quero a cadela irlandesa de joelhos na minha frente. Voc
entende?
Sim, senhor.
Ento v.
Eu me afasto da faca; meu sangue marca o ao com vermelho
brilhante quando eu passo para longe dele. Eu tento no olhar para a
cabea mutilada e morta de Sammy, mas fascinao macabra atrai
meus olhos para o cho, contra a minha vontade. Meu estmago rola
novamente, pronto para limpar o que sobrou no seu interior. Eu tenho
~ 90 ~

que dar o fora daqui antes que isso acontea novamente. A ltima coisa
que eu preciso Roberto ainda mais puto. Isso poderia faz-lo mudar de
ideia sobre a presso que ele quer aplicar com a sua faca.
Assim que eu estou fora da cozinha, pego meu telefone e ligo para
Sal. melhor o filho da puta me atender agora. Eu no posso lidar com
a porra do nosso pai sozinho. Eu tenho que saber se ele encontrou a...
O qu?! a voz de Sal na outra extremidade do telefone soa
seriamente irritada. Vou dar a ele a porra de um qu.
Onde diabos voc esteve?
H uma longa pausa antes de meu irmo exalar e dizer, Eu
estive ocupado. ele parece relaxado, despreocupado, sem nenhuma
preocupao no mundo. Eu poderia matar o filho da puta. Meus nveis
de raiva sobem quando ouo algo no fundo. Algo muito, muito ruim.
Fao uma pausa de um segundo, ouvindo, me certificando de que meus
ouvidos no esto pregando peas em mim. Eu posso ouvir gemidos.
Voc... voc est fodendo algum agora? Voc est fodendo
Kaitlin?
No. Eu no estou.
Estou gozando de novo! uma voz feminina geme no fundo.
Isso ridculo. Absolutamente fodido. Acabei de ser submetido a ver
algum tendo a cabea frita e meu irmo est l fora em algum lugar
enterrando seu pau na nossa refm. Eu vou castrar ele.
Sal...
Calma a. a linha cai. No cai, mas fica muda, como se eu
estivesse em espera. Agora no um bom momento para estar me
colocando em espera. Estou prestes a perder a cabea. Eu desligo a
chamada e ligo novamente, amaldioando-o baixinho. Quando ele
atende, eu grito com ele.
Ele parece irritado que eu estou irritado, e eu quero chegar at o
outro lado do maldito telefone e estrangul-lo. Voc est com Kaitlin?
eu estalo.
No. Mas eu tenho algum que sabe onde ela est.
Isso no o que eu queria ouvir dele. Nem perto disso. Eu aperto
o telefone, fazendo o meu melhor para no jogar a porra no cho.
Quem?
~ 91 ~

 Uma garota que est escondendo ela. Mano, voc tem a

guarda-costas sob controle?
Sim. a porta da cozinha se abre e Alfie entra no corredor,
arrastando o corpo morto de Sammy atrs dele. Alfie grunhe para mim
e solta Sammy. Sua cabea bate com fora no cho, quebrando contra
os azulejos. Poooooorra. Eu tenho que ir, eu digo para o receptor.
Atenda ao telefone da prxima vez, porra. eu desligo, me afastando
pelo corredor. Preciso dar o fora daqui agora. Roberto disse que nos
queria de volta aqui em uma hora. Isso descaradamente no vai
acontecer uma vez que Sal no tem Kaitlin, ento a melhor coisa que
posso fazer levar o meu rabo to longe da Cucina Diavolo quanto
possvel. At que tenhamos essa princesa irlandesa, este no um
lugar seguro para estar.

~ 92 ~

Captulo Onze
SCARLETT

triste, voc sabe, que a nica coisa que me estimula a sair no

o fato de que eu estou com medo pela minha vida.
Porque eu no estou com medo, no realmente.
Eu honestamente no ligo para o que acontece comigo.
E essa percepo quase libertadora.
O problema, porm, que, embora eu no me importe, meu corpo
sim. Muito. Essas pequenas plulas brancas que me ajudam a passar
pelo dia esto na minha bolsa e minha bolsa est no restaurante. E de
repente eu no estou me sentindo muito bem. Estou tonta, estou
suando e estou bastante certa que se eu no for ao banheiro em breve,
vou vomitar em todo o tapete fofo de Sal.
Ele est ocupado trocando os lenis. Ele arranca tudo da cama e
desaparece, seus ps batendo ao descer as escadas e voltando
novamente.
Quando retorna, ele tem lenis frescos e limpos que arremessa
no colcho nu. Ele se vira para mim e franze a testa, como se estivesse
decidindo entre ir em frente e fazer a cama, ou comear a me torturar
com uma chave de fenda enferrujada at eu falar.
No pare por minha causa, eu digo, um pouco mais lento do
que eu teria gostado. Minha boca est to seca e meu corao est
correndo. Porra. Eu sabia que deveria ter tomado um daqueles
comprimidos antes de comear o meu turno, mas geralmente o lcool
me d bastante zumbido at o meio da manh, que quando eu tomo a
minha primeira plula.
O tempo tudo quando voc est se mantendo dopado dia e
noite.
Eu preciso ir ao banheiro, murmuro.
~ 93 ~

Ele d de ombros. Acho que voc vai ter que esperar, querida.
Eu olho para ele. Voc realmente quer das garotas mijando em
seu quarto hoje?
Ele aperta a mandbula, parecendo pouco impressionado. Ele me
deixa por um momento, entra no banheiro e quando sai est segurando
uma grande, muito afiada navalha de barbear.
Meus olhos devem saltar para fora, porque ele sorri para mim,
colocando a navalha em cima do batente da porta, onde eu nunca vou
ser capaz de alcanar.
No se preocupe, diz ele. Eu no vou usar isso.
Ele fecha o espao entre ns, desatando meus pulsos. Dois
minutos, diz ele.
Eu massageio meus pulsos. Eles esto sensveis no ponto onde
ele amarrou a corda, mesmo que ele no tenha amarrado muito
apertado. s que a minha pele to sensvel agora, como vidro ou
papel fino, pronta para se partir em um milho de pedaos e me deixar
uma baguna sangrenta. Pelo menos, isso o que parece quando eu
no posso tomar meus comprimidos e bebidas quando preciso deles.
Concordo com a cabea, porque eu nem sequer tenho a energia
para falar mais. Sal levanta uma sobrancelha, me dando um olhar
estranho, mas eu preciso vomitar. Agora.
Eu s passei por abstinncia uma vez antes. Foi quando eu tinha
vindo pra c e meu mdico em LA tinha prescrito Oxy para me manter
funcionando atravs da merda do tribunal. Eu acho que ele no queria
que eu pulasse de um edifcio como eu ameacei que faria. As drogas me
anestesiaram, me deram um pouco de senso de calma artificial, um
zumbido no meu estmago pelo qual eu rapidamente me tornei
obcecada em todos os momentos.
Ento, ele os cortou.
O fodido disse que eu iria me tornar muito dependente deles e se
recusou a prescrev-los. Eu estava em Nova York h trs semanas na
poca, e estava tropeando por a.
At que eu encontrei Taylor vendendo essa merda na reunio dos
AA que eu tinha sido instruda a ir como parte da minha liberdade
condicional.

~ 94 ~

Depois disso, foi s uma questo de fazer malabarismos com

gorjetas suficientes para ter em minhas mos um par de plulas todos
os dias. Idealmente, eu queria mais, mas elas so caras, ento eu
compensei o espaamento entre as minhas doses com lcool barato.
Tem funcionado muito bem pelos ltimos sete meses em que estive
aqui.
Eu tranco a porta do banheiro atrs de mim, segurando meu
cabelo para trs quando vomito dentro do vaso sanitrio. Deus, isso
nojento. Eu no comi nada desde a noite passada, e tudo o que vem
queimando o caf e a vodka que eu tomei mais cedo.
Perder a vodka para o vaso sanitrio me deixa triste. Espero que
eu tenha a maior parte do lcool no meu sangue antes que isso
acontea, porque hoje vai ser uma merda. Ento, novamente, Sal
poderia me fazer um favor e me matar.
Se apresse, Sal grita, batendo duas vezes na porta. Eu reviro
meus olhos, dou descarga no vaso sanitrio e enxguo a boca sob a
torneira extravagante. Esse cara tem que ser rico, eu acho, porque tudo
nesta casa cheira a dinheiro. Mesmo a garota em sua cama parecia uma
puta de luxo. Eu pego um pouco da pasta de dente do tubo sobre o
balco e esfrego ao redor dos meus dentes para me livrar do gosto de
vmito, e depois meus olhos esto examinando cada centmetro
quadrado do lugar, procurando uma arma.
Eu poderia espirrar shampoo nele. No, muito confuso e difcil.
Ele levou a navalha. Eu poderia estrangul-lo com uma toalha? No.
Ele me estrangularia com isso. Ele parece gostar de cortar o meu
suprimento de ar.
Estou ficando sem opes quando meus olhos vo sobre a caixa
dgua do vaso sanitrio e, mais especificamente, a tampa de porcelana
pesada que a cobre.
Entusiasmada, eu aperto os lados e puxo para cima, testando o
peso. Eu posso definitivamente manobrar isso.
Sorte que eu sou um fodida atriz, eu penso. Eu deixo a tampa
deslizar de volta no lugar e lavo as mos na pia. Eu as seco antes de
voltar para a gua, apenas um golinho que eu mantenho com a minha
lngua contra o cu da boca. Eu destravo a porta do banheiro e abro
para ver Sal encostado no batente da porta.
Eu espero que voc tenha usado o purificador de ar, diz ele
com um sorriso. Eu no respondo, alm de colocar a minha mo na
~ 95 ~

boca. Que comece o jogo, filho da puta. Eu arregalo meus olhos e corro
de volta para o banheiro, de costas para ele, fazendo um som de nusea
quando eu abro boca, deixando gua cair no vaso sanitrio.
Eu continuo a fazer os barulhos mais repugnantes possveis com
minha garganta, descansando a mo sobre o vaso.
Venha. Vamos, Barbieri. Venha me pegar.
Aposto que voc est precisando de uma bebida agora, no
mesmo, sua alcoolatrazinha?
Eu no respondo. No me movo. Chegue mais perto.
Ou talvez sejam aquelas pequenas plulas brancas que
encontrei em sua bolsa. Sim, eu acho que so elas que te deixam assim
puta. Voc est em abstinncia.
Eu resisto ao impulso de disparar uma rplica espirituosa ou o
meu v se foder padro. Eu mantenho a boca fechada.
Mais perto, filho da puta.
Sal, eu digo baixinho, olhando para ele com os olhos
vidrados. Sim, eu posso chorar se for preciso, tambm.
O gato comeu sua lngua, Scar? ele zomba de mim.
Por favor, voc pode me dar um pouco de gua? pergunto,
com a voz mais indefesa que eu consigo exprimir.
Posso sentir a sua hesitao. Eu vou desmaiar. gua. Por
Favor.
Posso praticamente ouvir seu rosto se contorcer em uma
carranca. J existe um copo no balco do banheiro, que ele enche de
gua e traz para mim. Um metro de distncia. Meio metro. Enquanto
ele est segurando o copo, eu tomo a nica oportunidade que tenho e
pego a pesada tampa pesada e a arremesso com toda a fora do meu
corpo. No muito, mas o suficiente, e ele pego totalmente de
surpresa quando a porcelana quebra na sua testa, jogando-o para o
lado, o copo de gua voando pelo ar antes de quebrar nos azulejos entre
ns.
Eu olho a corda que est no quarto, alm da porta do banheiro
aberta, e um plano diablico comea a se revelar em meu crebro
sedento de drogas. Sim. Claro. Vou dar a ele um gosto de seu prprio

~ 96 ~

veneno, e talvez, apenas talvez, ele me devolva meus remdios para que
eu possa respirar corretamente outra vez.
Me pergunto brevemente sobre a garota que eu ajudei,
provavelmente amontoada no meu apartamento agora, esperando para
ser encontrada. Ou talvez ela j tenha sido encontrada. Vai saber.
Eu realmente no me importo, na verdade. Um ato bom
samaritano se transformou em um terrvel pesadelo, e embora tenha
levado tanto tempo para reunir meus pensamentos e me mexer aps o
desprendimento e choque comearem a passar, eu estou muito
satisfeita com os meus esforos para derrubar Sal. A fina trilha de
sangue sai de sua testa e escorre pelo seu cabelo despenteado, a
realidade violenta de sua ferida estranhamente gratificante.
Eu o arrasto para o seu quarto. O filho da puta pesado. Eu o
levanto e amarro suas mos atrs das costas, prendendo-as firmemente
cabeceira da cama. Eu pego a arma da sua cintura, as chaves do
carro e o telefone do bolso. Tambm pego o ridculo quepe de motorista
e coloco em minha prpria cabea, porque sou eu quem est dirigindo
este show de merda agora.
Quando eu estou convencida de que ele no vai a lugar nenhum,
fao o meu caminho pelas escadas para a cozinha, a arma furiosamente
apertada na minha mo escorregadia de suor.
Vou conseguir uma maldita bebida nem que seja a ltima coisa
que eu faa, e ento vou dar o fora desse lugar.
Quinze minutos mais tarde, estou segurando de um copo de
usque e espera de Sal acordar. Ele est demorando demais, ent eu
finalmente jogo um copo de gua sobre sua cabea. Ele acorda quase
imediatamente, tossindo e cuspindo. Eu dou a ele um grande e fodido
sorriso, tomando um gole do usque, que muito gratificante agora.
Chapu legal, ele resmunga. Eu vou me certificar de te
enterrar usando isso.
Ah, vamos, Sal, eu digo. Eu sei que di ter a sua bunda
chutada por uma garota, mas no se preocupe. Eu no vou contar a
ningum.
Ah, ? diz ele. Eu nunca ouvi isso antes.
Eu realmente quero dizer isso, eu digo, tomando outro gole
da minha bebida e me deliciando com a forma como ela queima quando
~ 97 ~

desliza para baixo pela minha garganta. Apenas me diga como

desbloquear a sua porta da frente e eu vou estar fora daqui.
Olha, eu passei os ltimos quinze minutos tentando sair dessa
merda de lugar. E eu no consegui. Cada porta, cada janela tem esse
mesmo teclado do caralho preso a ela. As janelas no abrem. E a porta
do elevador que veio do subsolo, a mesma coisa: s funciona se voc
souber o cdigo.
Os olhos de Sal se acendem. Ela acionou o alarme, diz ele,
sorrindo. Essa vadia idiota finalmente me ouviu.
Bom para voc, eu digo, me sentindo um pouco
desconfortvel com o fato de que a loira coelhinha da Playboy conseguiu
sair dessa casa, mas eu no. irritante.
Aqui est a coisa, diz Sal. Eu no vou te dar o cdigo do
alarme a menos que voc me diga onde Kaitlin est.
Eu puxo a arma do bolso do meu avental e aponto para ele.
Aqui est a coisa, eu digo, imitando seu tom. Voc vai me dizer
exatamente como destravar a porta, idiota, ou eu vou redecorar este
quarto com a porra da sua massa enceflica.

~ 98 ~

Captulo Doze
ZETH26

Um abacaxi est no balco da cozinha. Um abacaxi. No algo

que voc v todos os dias. Ele no estava ali quando eu fui para a cama
na noite passada, isso certo. Eu sou todo de comer frutas voc no
consegue um corpo como o meu empurrando Twinkies27 pela sua
garganta o tempo todo mas essa coisa parece que requer preparao.
Ele todo espetado, porra. Eu fico de p na cozinha, olhando para ele
por um tempo, contemplando como proceder, e ento eu penso porra,
vou improvisar, e saio em misso para achar uma faca.
No andar de cima Sloane ainda est dormindo em nossa cama.
Nossa cama. Eu nunca achei que pensaria nessas palavras. Me d um
prazer insano s de relembrar nos mnimos detalhes o que aconteceu
naquela cama ontem, enquanto eu corto a fruta para o caf da manh
da minha garota. Houve muitas palmadas envolvidas. E um pequeno
vibrador que coloquei no clitris de Sloane, disparando cargas eltricas
em sua buceta doce que a fez arranhar a minha pele e gritar meu nome.
Porra, eu adoro quando ela faz isso.
uma daquelas raras manhs ensolaradas em Seattle. Como se
fosse um dedo maldito do destino apontando para baixo diretamente do
Paraso, um pilar de luz est brilhando atravs das portas de vidro na
frente da casa, e parando exatamente sobre a gaveta onde eu coloquei
uma pequena caixa de veludo trs noites atrs. Um presente para
Sloane. Um presente que eu no estou pronto para lhe dar ainda.
Parece que cada vez que eu passo por aquela gaveta maldita posso
Essa parte da histria faz referncias a personagens da srie Blood & Roses, da
autora Callie Hart. Embora no haja prejuzo em no ter lido a srie, para aqueles que
querem entender a histria mais completa, bem como o passado dos personagens, fica
a dica de leitura. Da mesma forma, se voc deseja ler os livros antes, a autora
recomenda pular esse captulo, sem danos para o andamento e compreenso de
Hells Kitchen.
26

27

Esse bolinho:
~ 99 ~

sentir a caixa l dentro zumbindo como um farol de sinalizao em

pnico. Eu realmente preciso mud-la de lugar. Lev-la para a
academia ou algo assim. Deixar no armrio que tenho l. Ela nunca iria
encontr-la entre todas minhas roupas encharcadas de suor,
bandagens de mo e luvas de boxe. Mas ento, no. Isso parece errado.
Eu levo o abacaxi cortado para o andar de cima em um prato,
juntamente com os ovos que eu fiz e suco de laranja fresco. To
fodidamente domesticado. Eu nunca teria feito isso por qualquer outra
pessoa. As estrelas teriam colidido e o universo entraria em colapso
antes de eu me curvar e adular qualquer outra garota. Mas agora no
vejo cuidar da minha menina como se curvar e adular. Isso me
certificar de que ela est alimentada. Est saciada. Est segura. me
certificar de que ela est em forma e saudvel o suficiente para eu
transar com ela do jeito que eu gosto, e para ela exigir mais.
Ela ainda est dormindo quando eu entro no quarto. Seu cabelo
escuro est derramado pelo travesseiro em ondas soltas ao redor da sua
cabea, seus clios quase negros, como manchas de carvo contra seu
rosto plido. Parece que ela foi pintada ou algo assim. Criada a partir do
ar. Eu me pego pensando um monte nisso de que algum trabalhou
nela, essa criatura mtica que virou minha vida de cabea para baixo,
por que de que outra forma ela poderia ser real? No faz sentido. O
universo no to legal assim com ningum, especialmente caras como
eu.
Coloco a comida em cima da mesa de cabeceira e subo na cama,
puxando as cobertas de cima do seu corpo enquanto fao isso. Ela est
nua por baixo perfeita pra caralho. Seus seios pesados, esmagados
entre seus braos enquanto ela est deitada de lado. Eu j posso sentir
o meu pau agitar na minha bermuda. Nada de novo nisso. Os pobres
ovos mexidos de Sloane vo estar frios no momento em que ela se
sentar para com-los. Eu nem sequer fiz comida para mim. Eu sabia
que ela era tudo que eu ia querer comer. Colocando a mo em seu
quadril, eu viro suavemente seu corpo para faz-la deitar de costas. Ao
contrrio do meu pau, seus mamilos perfeitos no esto eretos ainda,
mas tenho planos de mudar isso. Aos poucos, com cuidado, abaixo a
boca para sua pele e lambo toda a sua clavcula, me movendo para
baixo at que eu trao minha lngua em toda a curva de seus seios.
Incrvel. Pra. Caralho.
Sloane geme, o corpo se contorcendo um pouco quando ela
emerge na conscincia. Acord-la dessa maneira a melhor parte do
meu maldito dia. Eu sei que ela est consciente do que estou fazendo
~ 100 ~

quando eu sinto suas pernas imprensarem debaixo de mim. Ela tem

sido to boa recentemente, sempre querendo transar, fazendo o que eu
digo quando eu digo a ela para fazer, sem hesitao ou dvida, que
agora eu sinto como se eu estivesse sendo ruim para a minha garota.
Ela merece. Eu mordo o agora duro broto apertado de seu mamilo,
enviando um choque de dor pelo seu corpo, acordando-a de vez. Ela
reage rapidamente, sugando uma respirao afiada, seu corpo
apertando debaixo de mim.
Bom dia, garota raivosa. Sonhando comigo? eu sussurro.
Seus dedos bagunam o meu cabelo, que est maior do que
nunca. No longo. Apenas o suficiente para que ela possa conseguir a
porra de um bom punhado e puxar quando quiser. Ela geme, o que
um bom sinal. No h muitas mulheres que voc poderia acordar
depois de um turno de doze horas no hospital com uma mordida no
mamilo e t-las apreciando isso. por isso que ns somos perfeitos
juntos.
Voc est querendo me excitar? ela murmura.
O qu? Isso? eu a mordo novamente, desta vez no outro
mamilo. Suas plpebras se abrem, as costas arqueando para fora da
cama. Fique quieta, garota raivosa. No se atreva a fazer um
movimento, a menos se eu disser a voc. Se voc for boa, vou faz-la
gozar. Voc gostaria disso?
Sim, diz ela, sem flego. Eu gostaria muito disso.
Eu me seguro sobre dela, me abaixando um pouco mais para
poder falar diretamente em seu ouvido. Ok. Abra as pernas para
mim, Sloane, eu rosno. Ela treme desse jeito que dela. O jeito que
me permite saber que ela gosta do som da minha voz, spera e bem
perto de seu ouvido. Ela gosta de sentir a minha respirao em sua
pele. Como a boa menina que ela , Sloane abre as pernas para mim, e
eu mudo de posio, me movendo para estar dentro de suas pernas.
Meu pau est to duro que eu tenho certeza que voc poderia quebrar
pedras com ele. Alcano a sua boceta e minhas bolas comeam a doer
como se elas no tivessem sido esvaziadas em meses, em vez de na
manh de ontem.
Porra.
Voc to perfeita, eu gemo. Deus. Sua buceta linda.
To rosa. To doce. eu posso sentir o cheiro dela, aquele cheiro
viciante e peculiar que me deixa absolutamente louco. Eu s quero
~ 101 ~

enterrar meu rosto entre suas pernas e aproveitar. Ainda no, no

entanto. Voc quer que eu te deixe molhada, garota raivosa?
pergunto.
Sloane olha para mim com aqueles seus grandes olhos castanhos
e assente. Eu j estou molhada, ela sussurra. Ela costumava soar
com vergonha disso quando admitia para mim, mas no mais. Ela sabe
o quanto isso me excita, v-la toda molhada e pronta para mim. Como
que para provar o ponto, ela balana os quadris para cima, me dando
uma viso melhor.
Voc est quebrando as regras, eu informo a ela. Eu no
disse que voc podia se mover. pegando seu seio direito, eu aperto
duro, andando na corda bamba do limite entre dor agradvel e
desconforto real. Os quadris de Sloane voltam para baixo e batem no
colcho em um instante, e ela fecha os olhos enquanto respira atravs
do que eu estou fazendo com ela. Assim melhor. Sim. Boa menina...
eu deixo minha outra mo trilhar para o lado do seu corpo, meus
dedos trabalhando lentamente em direo ao pice de suas coxas. Eu
no vou direto para o clitris, no entanto. Corro os dedos at o interior
das suas pernas, sobre seus quadris, at a barriga, seios, pescoo,
sobre suas mas do rosto altas e sobre os lbios.
Chupa, eu digo a ela.
Ela obedece, abrindo a boca, me permitindo deslizar meus dedos
para dentro. Sua boca quente e mida e faz meu pau latejar de to
duro. Ela to boa para mim, chupando agora. Ela no tinha ideia do
que estava fazendo a primeira vez naquele quarto de hotel escuro, mas
sua inexperincia e sua boca apertada tinham sido quase suficientes
para me fazer gozar na hora. Agora que ela sabe o que est fazendo com
essa lngua, ela tem o poder de me roubar todo o bom senso do caralho.
Ela roa os dentes contra meus dedos e posso imaginar muito
bem o que iria sentir se fosse o meu pau em sua boca. Eu no aguento
e sibilo quando ela suga com mais fora. Voc est sendo to boa,
eu sussurro em seu cabelo. Eu solto seu peito e me sustento sobre um
cotovelo para poder tirar os dedos da sua boca e coloc-los entre as
pernas, molhando-a com sua prpria saliva.
Porra, Zeth, sua cabea cai para trs, balanando de um
lado para o outro enquanto eu trabalho meus dedos, fazendo crculos
propositais sobre seu clitris. Ela est olhando para mim, bonita, to
excitada, eu posso ver isso em seus olhos quando levanto os meus
dedos para a minha prpria boca e os deslizo para dentro. Ela tem um
~ 102 ~

gosto to bom pra caralho. Caras dizem isso sobre as meninas o tempo
todo, mas eu realmente quero dizer essa merda. O gosto de sua buceta
na minha lngua o suficiente para enviar o bramido de sangue nas
minhas veias como combustvel de combusto em um motor de alta
potncia. Eu sinto que eu poderia ir de zero a cem em menos de um
segundo.
Porra, Sloane. Voc incrvel. Levante os joelhos para mim.
Agora. ela levanta as pernas, ps achatados sobre a cama, e os fixa
l. Eu sei que ela quer deixar os joelhos carem para os lados, se
abrindo para mim, mas ela boa. Ela espera.
Esse vibrador de ontem aparece na minha mente, recolocado
novamente em segurana na mochila preta que eu guardo no fundo do
guarda-roupa, mas eu rejeito essa ideia. Eu quero fazer ela gemer. Eu
quero fazer ela se contorcer. Mas eu quero a minha cabea entre as
pernas dela, tambm, e eu no possa lamb-la com aquela coisa l.
Meus olhos pegam o prato que eu trouxe at aqui comigo e eu sei
o que vou fazer. Me levantando, eu pego um pedao de abacaxi e jogo
em minha boca. Ele to doce quando toca nas laterais da minha
lngua. Mmm, sim, baby. Voc vai gostar disso e eu tambm, eu
digo. Sloane luta contra um sorriso surpreso quando eu pego outro
pedao de abacaxi e vou para baixo entre suas pernas.
Eu no estou com vontade de ter cuidado. Porra. Empurrando
seus joelhos abertos, eu chego l e tomo posse de seus tornozelos,
jogando suas pernas sobre meus ombros. Voc est pronta, garota
raivosa?
Ela morde o lbio, sua cabea rolando para trs. Eu sei que ela
quer arquear as costas para fora da cama novamente, levantar seus
quadris para cima para encontrar a minha boca, mas ela sabe que
haver consequncias caso faa isso. Eu vou provoc-la por horas e no
vou deixar que ela goze, e isso no algo que ela gosta. Eu, por outro
lado... torturar ela assim me d uma emoo especial, que nenhuma
quantidade de caf da manh e vida domesticada ser capaz de conter.
Eu mordo cuidadosamente parte do abacaxi frio e pressiono sua
buceta com a minha boca. Ela engasga, as mos apertando enquanto
eu trabalho para cima e para baixo, lentamente rastejando a partir da
entrada de sua buceta todo o caminho at seu clitris. Quero bombear
meus dedos dentro dela. Eu quero faz-la gritar. Eu posso ser paciente
quando a situao pede por isso, no entanto. Ento, em vez de fazer

~ 103 ~

isso, eu a provoco com o pedao de fruta, apreciando o sabor dele

misturado com os sucos escorregadios de sua apertada buceta incrvel.
Eu no aguento. Eu tenho que me tocar. Descendo, eu deslizo
minha mo dentro da minha cueca e eu tomo posse do meu pau,
apertando a ponta. incrvel, mas eu sei que afundar at as bolas na
mulher nesta cama vai ser um milho de vezes melhor. Eu j estou
planejando onde vou gozar. Em cima dos seios. Em sua boca. Seu
estmago. Suas costas. Eu quero marc-la com todo o meu gozo,
esfregar em sua pele. Em sua buceta. Tom-la como minha.
Eu engulo o abacaxi e depois comeo a trabalhar minha lngua
sobre o clitris de Sloane. A fruta foi divertida, mas eu no preciso de
mais. Eu s preciso da sua buceta na minha boca e que ela goze na
minha lngua. E eu vou fazer isso acontecer agora. Cuidadosamente, eu
empurro o meu dedo indicador dentro dela, me provocando tanto
quanto ela com a lentido com que eu fao. Ela est tremendo
violentamente na hora em que enfio todo meu dedo. Ela to apertada.
Eu nunca vou entender como o seu corpo incrvel. Como firmemente
ela aperta meu pau quando eu estou dentro dela.
Eu mal posso esperar para chegar a esse ponto. Primeiro, eu me
deixo bombe-la com meus dedos, sabendo que ela est imaginando
que eles so o meu pau. Eu vou devagar no comeo, mas, em seguida,
pego velocidade, combinando o movimento com as varreduras de minha
lngua sobre seu clitris inchado. Eu podia chupar o pacote quente de
nervos e faz-la explodir, eu sei que eu poderia. Mas eu vou me abster.
Isso muito pouco divertido.
Ela est me implorando para deix-la gozar na hora que eu cedo.
E ela realmente explode. Eu lambo e chupo, e ela geme como uma
selvagem maldita quando goza em toda a minha lngua. Sexy. Pra.
Caralho. Ela enterra suas mos no meu cabelo e mi contra mim, seu
corpo tremendo, se despedaando quando ela chega ao clmax.
No tenho absolutamente nenhum autocontrole depois disso.
Assim que a tenso sai do seu corpo, seus msculos se afundam
pesadamente no colcho, eu agarro seus quadris e a viro, jogando-a de
barriga para baixo e, em seguida, levantando seus quadris para que sua
bunda fique no ar. Ns ainda no terminamos, garota raivosa. eu
coloco minha mo contra sua pele, fazendo um estalo agudo quando a
palma da mo se conecta com a curva suave de sua bunda.
Porra! ela engasga, instintivamente agarrando os lenis da
cama, como se ela soubesse o quo duro eu estou prestes a foder com
~ 104 ~

ela. Como se ela soubesse que est prestes a ver estrelas. Eu tiro a
cueca e ento no h nada entre mim e minha garota raivosa. Eu
arrasto o meu pau de seu clitris para cima, avaliando a reao dela,
vendo onde ela quer que eu pare... onde ela me quer mais. Eu nem
mesmo chego a sua bunda. Ela est empurrando de volta contra mim,
ofegante, enquanto eu brinco com a ponta do meu pau contra a
abertura de sua buceta.
Voc me quer, Sloane? Quanto voc me quer dentro de voc
agora?
Porra. Por Favor. Por favor... Por favor... Eu preciso de voc,
ela geme.
Eu poderia esperar, eu poderia brincar com ela um pouco mais,
mas minhas bolas parecem que esto prestes a estourar. Eu entro nela,
no segurando mais, fogo cantando pelas minhas veias quando Sloane
grita meu nome.
Meus dedos escavam em seus quadris quando eu a puxo de volta
contra mim. Ela no resiste. Ela se move contra mim, suspirando e
derretendo enquanto eu empurro com tanta fora que estou vendo
estrelas eu mesmo. Quando gozamos, gozamos juntos, e ficamos ambos
incoerentes.
Apenas. Bom. Demais.
Ns camos colapsados sobre cama como um, eu ainda dentro
dela, meu corpo ligeiramente inclinado para o lado para manter o meu
peso de cima dela. Quando ns dois recuperamos o flego, eu comeo a
traar meus dedos distraidamente para cima e para baixo em sua
lateral. Sua pele macia como a seda. Voc comprou uma fruta
estranha, eu sussurro em seu cabelo.
Ela ri e a sensao disso viaja atravs de mim, espalhando um
profundo e estranho contentamento dentro dos meus ossos. Esta
mulher vai ser o meu fim. Eu fiz isso por voc, diz ela.
? Como voc descobriu isso?
Dizem... ela parece confusa. Dizem que se voc comer um
monte de abacaxi, faz voc ter um bom gosto.
A ironia do que ela diz me atinge em cheio, uma vez que eu acabei
de usar um pedao da fruta entre suas pernas. Eu mordo levemente
seu ombro, rosnando. Voc no precisa comer nada para ter um
gosto bom, Sloane. Eu sou viciado no seu gosto, assim como .
~ 105 ~

Ela ri. Bem, j que voc gasta cerca de noventa por cento do
seu dia com a cabea entre as minhas pernas, eu s queria ter certeza
de que voc no enjo... o som do meu celular tocando na mesa de
cabeceira a interrompe. Ns dois olhamos para ele. Antes dos irmos
Barbieri terem me ligado mais cedo esta manh, essa coisa no tinha
tocado... Desde sempre. Desde que aconteceu toda aquela merda com o
meu ex-empregador e tudo mudou. E agora est tocando de novo?
Aposto que Theo novamente. Eu no quero falar com ele. Eu no
quero falar com algum que possa estar me pedindo para espancar
algum ou pior. No como se eu tivesse ficado mole. Eu ainda vou
arrancar membro a membro se a situao exigir, mas mais em uma
situao de necessidade. Para a proteo e defesa do que conseguir
dinheiro.
Sloane pressiona o rosto no travesseiro e um abafado melhor
voc atender isso, atinge meus ouvidos. Eu atendo, mas s porque as
pessoas que so susceptveis a ligar para meu celular no so o tipo de
pessoas que desistem depois de ligar uma vez.
Quando ouo a voz do outro lado da linha, acho que a situao
dos Barbieri foi escalada at as fileiras. Zeth, Roberto Barbieri, o
Barbeiro do Brooklyn em pessoa, diz. Ouvi dizer que voc no gostou
muito de falar com os meus filhos?
Eu sou mais do tipo que prefere e-mail nos dias de hoje.
Bom saber. Vou me certificar de transmitir os detalhes de
nosso acordo em por email uma vez que nossa conversa terminar,
ento. Est nos seus termos?
E qual acordo seria? Eu j disse a Theo, eu no estou
trabalhando para ningum mais. eu no gosto do tom de voz desse
cara. Tenho certeza como a merda de que no gosto de como ele est
arruinando o meu brilho ps-orgasmo. Sloane est me olhando com os
olhos arregalados, claramente capaz de ouvir o que est sendo dito. No
muito tempo atrs eu teria sado do quarto, mas no mais. Eu no
escondo nada dela nos dias de hoje. Ela sabe tudo sobre as lutas, as
apostas subterrneas e o negcio de armas ocasional que acontece na
academia de luta que eu tenho. Ela me conhece, sabe quem eu sou, e
sabe que eu nunca vou viver de um jeito certinho como outras pessoas
normais. Ela pode lidar com brigas e dinheiro sujo, desde que eu no v
me machucar. E ela pode lidar com as armas, desde que eu no receba
um tiro na minha bunda.

~ 106 ~

Duvido muito que ela me deixaria sair em misso para o Barbeiro

do Brooklyn, no entanto.
Zeth, voc e eu sabemos que esta vida sedentria que voc est
levando no para voc. Voc um assassino, assim como eu sou. Eu
estou indo para Seattle. Voc sabe que eventualmente algum
apareceria. Estou colocando meus cartes aqui e agora. Nova York
onde est o trono onde meu imprio descansa. Eu no posso estar em
dois lugares ao mesmo tempo. Eu preciso de algum para executar
minhas operaes da costa oeste e eu quero que esse algum seja voc.
No tenho nenhum interesse em ser o seu substituto, Roberto.
Absolutamente porra nenhuma de interesse algum. o cara est louco
se ele acha que eu estou me colocando em outra posio como a que eu
estava com Charlie. Voc no sai da parte de baixo da pilha de merda
s para subir voluntariamente de volta.
Eu posso entender sua relutncia, Zeth, eu realmente posso.
Mas voc uma pessoa muito perigosa. Se eu colocar algum no
comando a, no seria capaz de permitir um homem como voc
operando no mesmo distrito. No seria um negcio inteligente.
Eu no estou operando. Eu comando algumas lutas e
intermedio algumas ofertas. Voc no precisa se preocupar com o que
estou fazendo, Roberto. Eu no sou da sua maldita conta.
E sobre sua encantadora e jovem Srta. Romera? Ser que ela
vai acabar sendo da minha conta? Temo que sim, se no pudermos
encontrar uma maneira de fazer ambos de ns felizes agora.
Sloane se senta, claramente ouviu o nome dela. Ela parece
ligeiramente preocupada, o que faz meu sangue ferver. Quem esse cara
pensa que , ameaando-a para conseguir o que quer? Eu no vou
permitir isso. Eu vou queimar toda a porra do imprio dele em Nova
York antes de deixar que isso acontea. No diga o nome dela. Voc
nunca diga o nome dela, eu rosno.
No se esquea com quem voc est falando, garoto. Eu sou
maior e sou pior do que Charlie Holsan jamais foi. Quando eu ofereo a
algum um ttulo dentro da minha organizao, eles saltam para isso,
ele cospe. E esse no apenas qualquer ttulo. Eu estou
oferecendo a voc ser o filho da puta do Rei da Costa Oeste. Voc no
responderia perante ningum alm de mim. Voc precisa pensar sobre
isso por algumas horas, Zeth. Tenha em mente que eu no fao esse
tipo de ligaes, pessoalmente, com muita frequncia. improvvel que
~ 107 ~

eu faa outra. E tambm tenha em mente que eu no sou algum para

ser fodido.
Eu rio, e isso parece cru na minha garganta. Custico, o riso
venenoso que me d tempo de pensar nas suas ameaas antes que eu
possa colocar meus pensamentos em palavras. Eu jurei aps Charlie
que eu nunca responderia perante ningum, nunca mais. E eu no vou.
Eu no quero ser o Rei da Costa Oste ou qualquer outro lugar. E algo
que voc deve ter em mente, Roberto? Eu sou um indivduo perigoso. E
as pessoas no costumam viver para contar a histria depois de me
foder tambm.

~ 108 ~

Captulo Treze
GRACIE

Servio militar ensina muito sobre... Bem, tudo. O meu tempo no

Exrcito me ensinou a superar o medo e pensar com a cabea fria em
situaes em que eu poderia quebrar. Me ensinou como lutar, como me
defender e defender aos que me rodeiam. Tambm me ensinou a lidar
com situaes de refns.
E isso no foi o que me ensinaram. Me permitindo observar Theo
Barbieri administrar uma punio muito especial em uma loira
aparentemente estpida no a forma como eu deveria estar passando
o tempo. Eu deveria estar trancada, porra. Quer dizer, vamos l,
Gracie? Que porra essa?
Meu celular sumiu. Meu chefe deve estar ficando louco uma hora
dessas. Ele est acostumado que eu atenda sempre que ele liga e o fato
de que eu estava acompanhando a sua preciosa, mimada e idiota filha
hoje significa que ele vai ter telefonado no momento que isso pareceu
uma emboscada. Ele vai ficar furioso. Ele queria que eu trouxesse Ian
comigo dois homens so sempre melhor do que um, amor, - mas eu
disse a ele que eu poderia lidar com isso sozinha. No havia escapado
minha ateno que ele tinha dito dois homens. Ele sempre foi assim,
no querendo acreditar que eu posso ser boa no meu trabalho. Quando
meus pais morreram e Paddy me acolheu, ele disse que ser forte no
tinha nada a ver com o seu sexo. Tinha tudo a ver com a determinao
e vontade de fazer sacrifcios. Se eu estivesse disposta a sacrificar o
amor que eu sentia pelos meus pais, no doeria mais que eles tivessem
partido. Que isso era ser forte. Se eu estivesse disposta a sacrificar
coisas insignificantes como meninos, compras e saltos altos, se eu me
concentrasse e treinasse duro, eu poderia me tornar o tipo de pessoa
que as outras pessoas temiam. Essa sempre foi uma grande coisa para
Paddy: incutir medo nos outros. Ento eu fiz o que ele me disse para
fazer. Eu parei de amar meus pais mortos, eu no beijava meninos e as
pessoas da famlia McLaughlin abraam a porra da parede quando eu
passo por elas, mas ainda assim... Paddy nunca acreditou que eu fosse
~ 109 ~

predatria o suficiente para sobreviver ao seu mundo. Eu sempre me

senti como uma decepo para ele. Sempre. a sua prpria filha que
deveria ser a decepo, e ainda assim a garota no pode fazer nada
errado. Ela d pra todo mundo por a. Ela usa drogas. Ela tem um
temperamento de merda e est constantemente entrando em situaes
que a maioria das pessoas morre e ainda o velho pensa que o sol brilha
naquela bundinha perfeita dela. Quero dizer, ela a razo por trs de
toda a rivalidade entre os Barbieri e os McLaughlin, no fim das contas.
Esperando no depsito com cheiro de mofo seco, sem nada para fazer,
alm de matar o tempo, me pergunto se Theo sabe sobre isso.
Ele se foi por uma hora. Quando ele volta, eu estou pronta para
ele. Eu j quebrei um frasco de uma das prateleiras e eu estou me
escondendo atrs da porta como uma maldita idiota com um caco de
vidro na minha mo. Eu estou a um segundo de afundar o caco
perverso em seu pescoo quando vejo que ele est sangrando.
Theo olha para mim, olha para a arma na minha mo e, em
seguida, tem a ousadia de parecer impressionado. Pensando em
cortar minha garganta?
Pensando nisso.
timo. Se certifique de enterrar bem profundo. Meu pai s
raspou sobre a pele.
Eu no acho que Roberto Barbieri faz gravatas colombianas
meia-boca.
Theo me d um sorriso sem graa. Acontece que ser seu filho
tem suas vantagens ocasionais. Agora, voc vai me ferir com isso ou
vamos dar o fora daqui antes que ambos acabemos mortos?
Voc vai me deixar ir?
Ele levanta uma sobrancelha, claramente se divertindo com o
pensamento. Quando voc me ajudar a descobrir onde Kaitlin est,
eu ficarei feliz em fazer companhia.
E como diabos voc acha que eu vou ser capaz de fazer isso?
Ela fugiu, se lembra? Nova York um lugar grande, no caso de voc no
ter percebido. Eu no sou vidente. Eu no posso apenas me concentrar
bastante e de alguma forma saber exatamente onde ela est.
Verdade. Mas o que voc diria se tivesse isso? ele enfia a
mo no bolso e tira um telefone meu telefone. A tela est estilhaada,
mas ainda brilha. Tem chances de que ainda esteja funcionando.
~ 110 ~

 Voc pegou do carro.

Sim. E quando chegarmos na minha casa, voc vai ligar para a
menina e descobrir onde diabos ela est. E ento ns vamos encontrar
o meu irmo e ir buscar esta menina, e da voc pode seguir seu
caminho feliz.
Ele est sonhando se acha que eu vou realmente fazer isso, mas
eu pisco a ele um sorriso frio de qualquer maneira. Claro. Se voc
pode me tirar daqui, claro. eu teria feito uma pausa para isso se eu
no estivesse convencida de que ia acabar com a minha cabea
montada na parede de uma das salas do Barbeiro do Brooklyn. Eu sou
apenas uma pessoa, e, sim, eu posso lutar, mas Cucina Diavolo
enorme e cheia de caras que tambm podem lutar. Eu no tenho um
desejo de morrer, ento eu fiz a coisa certa e fiquei onde estava. Theo
conhece este lugar, no entanto. Ele sabe como se esgueirar para fora.
Se ele acha que eu vou ajud-lo a encontrar Kaitlin, ele vai me levar
para a sua casa, onde quer que seja, e eu posso escapar dele l, sem
problema.
Theo me observa, olhos verdes deslizando sobre cada uma das
minhas caractersticas faciais, como se ele estivesse tentando me
descobrir. Ou talvez seja por causa do que ele fez com aquela loira e o
quanto ele me fez sofrer. Eu odeio que ele tenha visto isso. Vire-se,
diz ele.
Por qu?
Segurando um par de algemas, ele sorri para mim. Eu diria
que eu no vou gostar disso, mas eu estaria mentindo.
Meio ridculo se ele acha que eu no posso escapar de um par de
algemas, mas que seja. Eu lano o caco de vidro no cho e me viro,
segurando meus pulsos juntos nas minhas costas. Se ele realmente
acha que eu no vou dar um jeito de sair das algemas, talvez isso o
torne ainda mais complacente. Eu poderia ser capaz de pegar meu
telefone e sumir antes mesmo de chegar na casa dele.
Seja uma boa menina, diz ele. Seu hlito atinge a parte de
trs do meu pescoo, quente e perto. Meu corpo reage
automaticamente, contra a minha vontade, fazendo com que a pele
sobre meus ombros fique arrepiada. uma merda que ele esteja tendo
um efeito sobre mim. Eu realmente no gosto disso. Por que ele no
podia ser desfigurado ou algo assim, em vez de um deus italiano
gostoso de olhos verdes? O destino uma cadela cruel.
~ 111 ~

Eu tremo quando eu sinto o frio do encaixe de metal fechado em

torno de meus pulsos. Theo deve ter algemado um monte de gente no
passado; ele aperta o suficiente para que eles estejam cavando a minha
pele, me dando nenhum espao para contorcer minhas mos e me
soltar. No importa, no entanto. H mais de uma maneira de conseguir
sair.
Os minutos seguintes so cheios de adrenalina quando eu sou
conduzida silenciosamente fora do depsito e pelo corredor. Descemos
as escadas no final do corredor, mas em vez que viramos direita e
voltar pela cozinha, Theo me orienta para a esquerda, ao longo de outro
corredor. Eu posso ouvir algum gritando ameaas furiosas sobre cortar
as bolas de algum. Pelo olhar severo e frio no rosto de Theo, eu sei que
seu pai. Tem que ser. Minhas suspeitas so confirmadas quando eu
ouo a voz enfurecida assobiando, E isso no apenas qualquer
ttulo. Eu estou oferecendo a voc ser o filho da puta do Rei da Costa
Oeste. Voc no responderia a ningum alm de mim. Voc...
Theo me apressa atravs de mais corredores sinuosos, me
impedindo de ouvir o resto da conversa, a mo apoiada na parte inferior
das minhas costas. Ele parece preocupado. Passamos por uma
garonete, no a loira de mais cedo, mas outra, de cabelo escuro
puxado para trs em um coque perfeito. Ela parece italiana, como se
pudesse ser a irm de Theo ou algo assim. Mas ela no . Eu sei o
suficiente sobre a famlia Barbieri para saber que Theo e Salvatore so
os nicos filhos do Barbeiro. A garonete sorri educadamente para
Theo, olhos castanhos escuros deslizando sobre mim como se ela nem
sequer me visse. Estou quase surpresa. Os funcionrios de Paddy so
to discretos.
Acabamos andando em linha reta pelo andar trreo do
restaurante, mais garons e garonetes reconhecendo Theo e
incisivamente me ignorando, e ento ns estamos fora, nas ruas de
Hells Kitchen. O elegante Ford Mustang 1969 preto est estacionado na
rua, um cara gordinho, de terno bem passado encostado na porta do
lado do motorista. Ele se endireita quando v Theo, as mos cruzadas
na sua frente. Theo caminha comigo para o outro lado do carro, no se
incomodando com as pessoas na calada; ele pressiona seu corpo perto
atrs do meu, to perto que se pode supor que somos amantes e no
que ele est tentando esconder meus pulsos algemados. Sou colocada
no carro e, em seguida, Theo est falando com o cara gordinho. Quase
me faz rir quando eu o ouo xingar o cara encostado no Mustang. Quer
dizer, as prioridades do cara devem ser fodidas se ele est preocupado

~ 112 ~

com a pintura do carro agora. Quando ele entra no automvel, tem uma
expresso sombria.
No exatamente confortvel tentar sentar assim com meus
braos presos atrs das minhas costas. Voc pode tirar isso agora?
No.
Bem, merda. Valeu a pena a tentativa. Theo liga o motor e se
funde com o trfego lento, olhos fixos firmemente no espelho retrovisor.
Ele est tenso. Ainda mais tenso do que estava antes, no interior do
edifcio. Pela maneira que ele est prestando mais ateno ao que est
acontecendo atrs de ns, em vez do que est acontecendo na frente, eu
diria que ele pensa que estamos sendo seguidos. Eu casualmente dou
uma olhada no espelho ao lado, vendo se consigo identificar qualquer
coisa. Tenho a ideia em minha cabea que Paddy j pode ter algum
vigiando o lugar dos Barbieri, mas isso apenas uma iluso. Aps cerca
de quinze minutos, eu tenho certeza que ns no estamos sendo
seguidos, assim como Theo. Ele relaxa, batendo os dedos contra o
volante. Eu decido foder com ele. Se ele no vai tirar as algemas, ento
por que diabos eu deveria me comportar? Eu chuto meu p para cima,
descansando-o contra o painel, o salto da minha bota fazendo um som
de raspagem quando eu o arrasto no console.
Os olhos de Theo se alargam. Apertando o volante, ele olha para o
meu p no painel, sem piscar e imvel. Estou bastante certa de que ele
parou de respirar. O que voc pensa que est fazendo? ele
pergunta.
Tentar tirar o melhor de uma situao ruim.
Coloque os ps para baixo. Agora.
Ou o qu? Voc vai me chutar para fora do carro? pode-se
sempre sonhar.
No. Mas eu vou atirar na sua coxa. Jesus, mulher, voc est
arranhando tudo!
Eu sei disso. Me d um grande prazer ver a longa marca que eu
deixo para trs enquanto meu p sobe e desce. Theo amaldioa todo o
caminho atravs de Hells Kitchen at Tribeca28, onde ele nos leva ao
longo do cais e estaciona o Mustang no lado de fora de um amplo
armazm humilde. O local foi restaurado, transformado em espao de
estar. Os vidros escuros e a falta de sujeira realmente do a isso um
28

S para esclarecer, Tribeca um bairro de Nova York.

~ 113 ~

status residencial. Eu tento no parecer impressionada quando Theo

me apressa para fora do carro e me empurra para dentro do lugar.
O depsito um espao em plano aberto, grande no interior.
Mveis colocados ao acaso dividem o piso em diferentes reas e um sof
de couro preto monstruoso separa a rea da sala de estar da rea de
dormir, onde uma enorme cama king-size est contra a parede traseira.
A cozinha est ao longo de uma parede. Sem banheiro vista. Ele deve
estar em outro lugar, porque a nica outra porta que eu posso ver est
posicionada entre uma fileira de estantes.
Eu no estou interessada em saber como o cara decorou ou quais
livros ele est lendo. Eu s estou interessada em uma rota de fuga, e
parece que s h uma: a porta por onde ns entramos. As janelas so
altas demais para sair por elas e no existem outras sadas que eu
possa ver.
Sente-se, ordena Theo. Ele me cutuca para o sof, ento eu
me afundo nele, jogando meus ps para cima novamente. A nica
reao que eu tenho dele outro levantar de sobrancelhas. Parece que
ele no to cuidado com o seu sof como com o carro. Agora. Voc
vai telefonar para Kaitlin e voc vai descobrir onde ela est. Ento tudo
isso acabou.
Eu sei que no vai acabar. Ser que ele realmente acha que eu
sou to ingnua? Voc se importa se McLaughlin souber que voc o
responsvel pelo sequestro da sua filha? pergunto.
No seria o ideal.
Ento por que voc espera que eu acredite que eu vou estar
andando livre assim que voc tiver Kaitlin em sua posse? Voc sabe que
eu vou dizer a Paddy que voc a levou sob as ordens de seu pai. Vai ter
um monte de sangue italiano correndo pelas ruas de Kitchen.
E sangue irlands, tambm, ele responde. Meu pai no
vai se importar, enquanto fizermos o que nos propusemos a fazer. Ele
vai entrar em guerra com Paddy. No importa o qu.
E o que importa para ele?
Justia. por um segundo eu acho que Theo sabe sobre o que
Kaitlin fez todos aqueles anos atrs, mas ento ele diz outra coisa que
muda minha mente. Paddy ferrou minha prima, Sara. A mulher que
estava passando na sada do restaurante? Ele trepou com ela para

~ 114 ~

irritar o meu pai. Roberto no o tipo de cara que iria deixar isso
passar em branco.
Ento Roberto quer uma menina de dezessete anos de idade
para pagar o preo pelos erros de seu pai.
Theo apenas olha para mim, uma pequena carranca vincando sua
testa. Ele no vai discutir comigo sobre isso, claro. Depois de um
momento ele puxa meu celular do bolso novamente e estende para que
eu veja. Qual a senha, Gracie?
Entregue ele e eu vou colocar para voc.
Eu no penso assim.
Ento eu no me lembro da senha.
Voc tem trs mensagens aqui de McLaughlin. Me diga a senha
e eu vou l-las para voc.
Eu rosno baixinho, puxando as algemas. No posso acreditar que
o bastardo est me chantageando com mensagens de texto que eu
tenho certeza que ele quer ler tanto quanto eu. Eu realmente quero
saber o que o velho est dizendo, no entanto. Ele poderia estar dizendo
que j est com Kaitlin e que est vindo me encontrar. Ele poderia estar
preocupado comigo.
Tudo bem. Certo. um-zero-nove-um.
Theo faz uma careta enquanto digita os nmeros no vidro
rachado. Ele parece agradavelmente surpreso quando o telefone se abre
para ele, como se esperasse que eu estivesse mentindo.
Leia para mim. O que ele est dizendo? eu estalo.
Theo rola as mensagens e l, seu rosto uma mscara de
concentrao e diverso; em seguida ele suaviza quando verifica o que
Paddy enviou para mim. Oh cus. Parece que algum est em
apuros, diz ele.
Um peso de chumbo afunda no meu intestino. Me mostre,
idiota.
Ele ignora a agresso na minha voz e fica na minha frente,
virando o telefone eu ver. A primeira mensagem no to ruim.

~ 115 ~

HDC29? Os meninos dizem que o voo chegou na hora certa.

A segunda mensagem de uma hora depois e o seu tom um

inferno de muito mais irritado.

Gracie, onde diabos est a minha filha? Se algo aconteceu,

melhor me dizer agora. melhor que ela esteja segura.

E, em seguida:

Se voc est lendo isso e voc tem a minha filha, devolva-a

com segurana para mim e eu vou te matar rapidamente. Se voc
est lendo isso e tem a mulher que supostamente deveria proteger
Kaitlin, me faa um favor e coloque uma bala na porra da cabea
dela.

No parece muito feliz com voc, hein? diz Theo, sorrindo.

Eu me pergunto o que aconteceu com ele pensando em voc como seu
sangue. Corrija-me se eu estiver errado, mas ele acabou de dar luz
verde para minha execuo? Parece que o velho McLaughlin
definitivamente prefere sua filha sobre voc em qualquer dia da
semana.
Bile queima no fundo da minha garganta. No faz nem dez
segundos que eu fui realmente estpida o suficiente para pensar que
talvez Paddy estivesse preocupado comigo. Eu deveria saber melhor, no
entanto. Eu sou um meio para um fim. tudo que eu j fui. E agora
que eu falhei, agora que eu perdi a sua filha, sou totalmente
dispensvel. Bastardo do caralho.
Eu vou tirar isso de voc, diz Theo.
Isto surpreendente, embora desejado. O fluxo de sangue para as
minhas mos parece que foi cortado cerca de vinte minutos atrs.
Por que voc faria isso?

Literalmente, hora de chegada, ele est perguntando a hora estimada da chegada

delas. No original em ingls ETA, ou estimated time of arrival.
29

~ 116 ~

 Porque voc vai fazer aquele telefonema para mim agora, no

? ele parece muito srio, uma pitada de curiosidade no seu rosto
bonito. Voc no pode voltar para McLaughlin. Voc no tem
nenhuma razo para se preocupar com a garota agora, certo? E a partir
da expresso assassina em seu rosto, eu estou supondo que voc est
muito puta com os irlandeses. O cara acabou de ordenar sua morte.
Voc sabe que a melhor maneira de voltar isso contra ele tomar dele
algo que ele ama, ento, por favor... Me ilumine.
Eu engulo a fria subindo na minha garganta, lutando para me
impedir de gritar. Esta uma situao confusa. Esta manh eu pensei
que ia ser bab de Kaitlin pelas prximas trs semanas, entediada, mas
contente com a oportunidade de provar a mim mesma para Paddy. E
agora parece que eu no posso nem ir para casa. Theo est certo. Eu
estou puta. Estou furiosa. Eu deslizo as mos debaixo da minha bunda,
trabalhando para frente at que eu possa dobrar meu corpo e passar
atravs do lao formado pelos meus pulsos unidos. Levantando-os para
ele me libertar, fao a minha deciso.
Ok. Eu vou fazer a ligao. Eu vou te ajudar. Mas voc tem que
me prometer uma coisa.
O que ?
Voc tem que prometer que vai mat-la. Voc tem que prometer
que vai matar Kaitlin.

Continua...

~ 117 ~