Professional Documents
Culture Documents
updates,
supplements,
support services
for this software, unless other terms accompany those items. If so, those terms apply.
By using the software, you accept these terms. If you do not accept them, do
not use the software. Instead, return it to the retailer for a refund or credit. If
you cannot obtain a refund there, contact Microsoft or the Microsoft affiliate serving your
country for information about Microsofts refund policies. See
www.microsoft.com/worldwide. In the United States and Canada, call (800) MICROSOFT or
see www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
If you comply with these license terms, you have the rights below for each
license you acquire.
1. OVERVIEW.
a. Software. The software includes desktop application software.
b. License Model. The software is licensed on a per copy per device basis.
2. INSTALLATION AND USE RIGHTS.
a. Licensed Device. The licensed device is the device on which you use the
software. You may install and use one copy of the software on the licensed device.
5. SCOPE OF LICENSE. The software is licensed, not sold. This agreement only gives
you some rights to use the software. Microsoft reserves all other rights. Unless
applicable law gives you more rights despite this limitation, you may use the software
only as expressly permitted in this agreement. In doing so, you must comply with any
technical limitations in the software that only allow you to use it in certain ways. For
more information, see www.microsoft.com/licensing/userights. You may not
reverse engineer, decompile or disassemble the software, except and only to the
extent that applicable law expressly permits, despite this limitation;
make more copies of the software than specified in this agreement or allowed by
applicable law, despite this limitation;
6. BACKUP COPY. You may make one backup copy of the software. You may use it only
to reinstall the software.
7. DOCUMENTATION. Any person that has valid access to your computer or internal
network may copy and use the documentation for your internal, reference purposes.
8. EXPORT RESTRICTIONS. The software is subject to United States export laws and
regulations. You must comply with all domestic and international export laws and
regulations that apply to the software. These laws include restrictions on destinations,
end users and end use. For additional information, see www.microsoft.com/exporting.
10. ENTIRE AGREEMENT. This agreement (including the warranty below), and the terms
for supplements, updates, Internet-based services and support services that you use,
are the entire agreement for the software and support services.
b. Outside the United States. If you acquired the software in any other country,
the laws of that country apply.
12. LEGAL EFFECT. This agreement describes certain legal rights. You may have other
rights under the laws of your state or country. You may also have rights with respect
to the party from whom you acquired the software. This agreement does not change
your rights under the laws of your state or country if the laws of your state or country
do not permit it to do so.
Microsoft and its suppliers only direct damages up to the amount you paid
for the software. You cannot recover any other damages, including
consequential, lost profits, special, indirect or incidental damages.
This limitation applies to
anything related to the software, services, content (including code) on third party
Internet sites, or third party programs; and
repair, replacement or a refund for the software does not fully compensate you for
any losses; or
Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
B.
C. EXCLUSIONS FROM WARRANTY. This warranty does not cover problems caused by
your acts (or failures to act), the acts of others, or events beyond Microsofts
reasonable control.
D.
E.
F.
(800) MICROSOFT;
Breach of Warranty clause above, to the extent permitted by your local laws.
H.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other
rights which vary from state to state. You may also have other rights which
vary from country to country.
les supplments,
de ce logiciel, moins que dautres conditions naccompagnent ces produits, auquel cas
lesdites conditions seront applicables.
En utilisant le logiciel, vous reconnaissez accepter les termes des prsentes. Si
vous tes en dsaccord avec ces termes, veuillez ne pas utiliser le logiciel et
retournez-le votre revendeur afin dobtenir un remboursement ou un avoir. Si
vous ne parvenez pas vous faire rembourser par votre revendeur, contactez Microsoft
ou l'affili Microsoft qui dessert votre pays afin dobtenir des informations sur la politique
de remboursement de Microsoft. Consultez le site Internet www.microsoft.com/worldwide.
En France, appelez le (011)(33) 825 827 829 ou consultez le site Internet
www.microsoft.com/france/.
Si vous vous conformez aux prsentes conditions de licence, vous disposez des
droits stipuls ci-dessous pour chaque licence acquise.
1. PRSENTATION.
a. Logiciel. Le logiciel contient le logiciel dapplication dordinateur.
b. Modle de licence. Le logiciel est concd sous licence en vertu dune licence
par copie et par dispositif.
effectuer plus de copies du logiciel que ce qui nest autoris dans le prsent
contrat ou par la rglementation applicable, nonobstant la prsente limitation ;
6. COPIE DE SAUVEGARDE. Vous tes autoris effectuer une (1) copie de sauvegarde
du logiciel. Vous ne pouvez lutiliser que dans le but de rinstaller le logiciel.
b. En dehors des tats-Unis. Si vous avez acquis le logiciel dans un autre pays, les
lois de ce pays sappliquent.
12. EFFET JURIDIQUE. Le prsent contrat dcrit certains droits lgaux. Vous pouvez
bnficier dautres droits prvus par les lois de votre tat ou pays. Vous pouvez
galement bnficier de certains droits lgard de la partie auprs de laquelle vous
avez acquis le logiciel. Le prsent contrat ne modifie pas les droits que vous confrent
les lois de votre tat ou pays si celles-ci ne le permettent pas.
toute affaire lie au logiciel, aux services ou au contenu (y compris tout code)
figurant sur des sites Internet tiers ou dans des programmes tiers ; et
B.
E.
F.
La prsente garantie vous confre des droits lgaux spcifiques et vous pouvez
galement bnficier dautres droits qui varient dun tat lautre ou dun pays
lautre.
luogo di residenza dellutente, una delle sue consociate) e lutente. Leggerle con
attenzione. Si applicano al software Microsoft di cui sopra inclusi gli eventuali supporti sui
quali stato ricevuto. Le presenti condizioni si applicano inoltre a:
aggiornamenti
supplementi
relativi ai predetti prodotti Microsoft, a meno che questi siano accompagnati da diverse
condizioni. Nel qual caso queste ultime prevalgono.
Utilizzando il software, lutente accetta le presenti condizioni. Qualora lutente
non le accetti, non potr utilizzare il software e dovr restituirlo prontamente
al rivenditore per ottenere il rimborso del prezzo. Qualora non sia possibile
ottenere il rimborso, lutente potr ricevere informazioni in merito alle diverse condizioni
stabilite da Microsoft contattando direttamente Microsoft oppure la consociata Microsoft
del proprio paese o visitando la pagina www.microsoft.com/worldwide. In Italia contattare
il numero 39 02 70398398 o visitare la pagina www.microsoft.com/italy/default.aspx.
Qualora lutente si attenga alle presenti condizioni di licenza, disporr dei
diritti che seguono per ciascuna licenza acquistata.
1. PREMESSE.
a. Software. Il software include software per applicazioni desktop.
b. Modello di Licenza. Il software concesso in licenza nella modalit Per copia per
dispositivo.
6. COPIA DI BACKUP. Lutente potr effettuare una copia di backup del software. Tale
copia potr essere utilizzata esclusivamente per reinstallare il software.
contratto sar disciplinato dalla legge dello Stato di Washington sia per quanto
riguarda linterpretazione che eventuali violazioni, indipendentemente da
eventuali conflitti di legge. Tutte le altre azioni o rivendicazioni, incluse quelle
derivanti da violazione della normativa vigente nello Stato di residenza
dellutente, leggi dello Stato in materia di tutela dei consumatori, violazioni delle
norme in materia di concorrenza sleale e pretese derivanti da responsabilit civile
saranno regolate dalla legge del luogo di residenza dellutente.
12. EFFETTI. Nel presente contratto vengono concessi alcuni diritti. Allutente potranno
essere concessi altri diritti ai sensi della legge dello Stato o del Paese di residenza.
Lutente potr inoltre acquisire ulteriori diritti direttamente dalla parte da cui ha
acquistato il software. La presente concessione in licenza non modifica i diritti
dellutente ai sensi della legge dello stato o del paese di residenza qualora tale legge
non lo consenta.
Microsoft era informata o avrebbe dovuto essere informata della possibilit del
verificarsi di tali danni.
E.
F.
(800) MICROSOFT
MICROSOFT-SOFTWARE: LIZENZBESTIMMUNGEN
MICROSOFT ZOO TYCOON 2: MARINE MANIA
Diese Lizenzbestimmungen sind ein Vertrag zwischen Ihnen und der Microsoft Corporation
(oder einer anderen Microsoft-Konzerngesellschaft, wenn diese an dem Ort, an dem Sie
die Software erwerben, die Software lizenziert). Bitte lesen Sie die Lizenzbestimmungen
aufmerksam durch. Sie gelten fr die oben genannte Software und gegebenenfalls fr die
Medien, auf denen Sie diese erhalten haben, sowie fr alle von Microsoft diesbezglich
angebotenen
Updates
Ergnzungen
Internetbasierten Dienste
Supportleistungen
Dieser Vertrag gibt Ihnen nur einige Rechte zur Verwendung der Software. Microsoft
behlt sich alle anderen Rechte vor. Sie drfen die Software nur wie in diesem Vertrag
ausdrcklich gestattet verwenden, es sei denn, das anwendbare Recht gibt Ihnen
eine grere Anzahl von Kopien der Software als in diesem Vertrag angegeben
oder vom anwendbaren Recht ungeachtet dieser Einschrnkung ausdrcklich
gestattet anzufertigen
7. DOKUMENTATION. Jede Person, die ber einen gltigen Zugriff auf Ihren Computer
oder Ihr internes Netzwerk verfgt, ist berechtigt, die Dokumentation zu Ihren
internen Referenzzwecken zu kopieren und zu verwenden.
-regelungen der USA sowie des Landes, aus dem sie ausgefhrt wird. Sie sind
verpflichtet, alle nationalen und internationalen Exportgesetze und -regelungen
einzuhalten, die fr die Software gelten. Zu diesen Gesetzen gehren
Einschrnkungen im Hinblick auf Bestimmungsorte, Endbenutzer und Endbenutzung.
Weitere Informationen finden Sie unter www.microsoft.com/exporting, oder wenden
Sie sich an das verbundene Unternehmen von Microsoft in Ihrem Land, siehe unter
www.microsoft.com/worldwide oder fr Deutschland unter
www.microsoft.com/germany oder telefonisch unter (49) (0) 89-3176-0.
10. GESAMTER VERTRAG. Dieser Vertrag (einschlielich der Garantie weiter unten)
b. Auerhalb der Vereinigten Staaten. Wenn Sie die Software in einem anderen
Land erworben haben, gelten die Gesetze dieses Landes.
Mglicherweise haben Sie unter den Gesetzen Ihres Staates oder Landes
weitergehende Rechte. Mglicherweise verfgen Sie auerdem ber Rechte im
Hinblick auf die Partei, von der Sie die Software erworben haben. Dieser Vertrag
ndert nicht Ihre Rechte, die sich aus den Gesetzen Ihres Staates oder Bundeslandes
ergeben, sofern die Gesetze Ihres Staates oder Bundeslandes dies nicht zulassen.
wenn Microsoft von der Mglichkeit der Schden gewusst hat oder htte wissen
mssen.
Einige Staaten gestatten den Ausschluss oder die Beschrnkung von Folge- oder
beilufig entstandenen Schden nicht. Daher gilt die obige Beschrnkung oder der
obige Ausschluss mglicherweise nicht fr Sie. Obige Beschrnkung und obiger
Ausschluss gelten mglicherweise auch deshalb nicht fr Sie, weil Ihr Land den
Ausschluss oder die Beschrnkung von beilufig entstandenen Schden, Folgeschden
oder sonstigen Schden nicht gestattet.
Wenn Sie die Software in DEUTSCHLAND oder in STERREICH erworben
haben, findet die Beschrnkung im vorstehenden Absatz Beschrnkung und
Ausschluss des Schadenersatzes auf Sie keine Anwendung. Stattdessen
gelten fr Schadenersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen, gleich aus welchem
Rechtsgrund einschlielich unerlaubter Handlung, die folgenden Regelungen:
Microsoft haftet bei Vorsatz, grober Fahrlssigkeit, bei Ansprchen nach dem
Produkthaftungsgesetz sowie bei Verletzung von Leben, Krper oder der Gesundheit
nach den gesetzlichen Vorschriften.
Microsoft haftet nicht fr leichte Fahrlssigkeit. Wenn Sie die Software jedoch in
Deutschland erworben haben, haftet Microsoft auch fr leichte Fahrlssigkeit, wenn
Microsoft eine wesentliche Vertragspflicht verletzt. In diesen Fllen ist die Haftung von
Microsoft auf typische und vorhersehbare Schden beschrnkt. In allen anderen Fllen
haftet Microsoft auch in Deutschland nicht fr leichte Fahrlssigkeit.
BESCHRNKTE GARANTIE
A. BESCHRNKTE GARANTIE. Wenn Sie die Anweisungen befolgen, wird die Software
im Wesentlichen arbeiten wie in den Microsoft-Materialien beschrieben, die Sie in oder
mit der Software erhalten.
B.
beschrnkte Garantie, wobei der lngere Zeitraum mageblich ist. Wenn der
erste Nutzer die Software bertrgt, gilt fr den Empfnger der restliche Zeitraum der
Garantie.
Im durch das anwendbare Recht gestatteten Umfang gelten Implied
Warranties oder Implied Guarantees (konkludente Gewhrleistungen oder
Garantien) nur whrend der Laufzeit der beschrnkten Garantie. Einige
Bundesstaaten gestatten keine zeitliche Begrenzung einer Implied Warranty. Daher
gelten die vorstehenden Beschrnkungen mglicherweise nicht fr Sie. Sie gelten
mglicherweise auch deshalb nicht fr Sie, weil einige Lnder unter Umstnden keine
zeitliche Begrenzung einer Implied Warranty oder Implied Guarantee gestatten.
In DEUTSCHLAND und in STERREICH gibt es das Konzept der Implied Warranties
oder Implied Guarantees, wie es im vorstehenden zweiten Unterabschnitt von
Abschnitt B dargelegt ist, nicht. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel wird klargestellt,
dass Ihre gesetzlichen Rechte nach deutschem bzw. sterreichischem Recht hierdurch
weder ausgeschlossen noch eingeschrnkt werden.
C. GARANTIEAUSSCHLSSE. Diese Garantie deckt keine Probleme ab, die durch Ihre
Handlungen (oder unterlassenen Handlungen), die Handlungen anderer oder
Ereignisse auerhalb zumutbarer Einflussnahme von Microsoft verursacht werden.
D.
E.
F.
(800) MICROSOFT
www.microsoft.com/info/nareturns.htm.
2. Europa, Naher Osten und Afrika. Wenn Sie die Software in Europa, im Nahen
Osten oder in Afrika erworben haben, gewhrt Microsoft Ireland Operations
Limited diese beschrnkte Garantie. Um einen Anspruch aus dieser Garantie
geltend zu machen, wenden Sie sich bitte an eine der folgenden Adressen:
www.microsoft.com/germany.
3. Auerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas, Europas, des Nahen Ostens
und Afrikas. Wenn Sie die Software auerhalb der Vereinigten Staaten, Kanadas,
Europas, des Nahen Ostens und Afrikas erworben haben, wenden Sie sich an das
verbundene Unternehmen von Microsoft in Ihrem Land (siehe unter
www.microsoft.com/worldwide).
G. KEINE ANDEREN GARANTIEN. Die beschrnkte Garantie ist die einzige
direkte Garantie von Microsoft. Microsoft gewhrt keine anderen
ausdrcklichen Gewhrleistungen oder Garantien. Im durch das rtlich
anwendbare Recht gestatteten Umfang schliet Microsoft Implied
Warranties der Gebrauchstauglichkeit, Eignung fr einen bestimmten Zweck
und Nichtverletzung von Rechten Dritter aus. Wenn Ihnen das rtlich
anwendbare Recht ungeachtet dieses Ausschlusses Implied Warranties oder Implied
Guarantees gewhrt, sind Ihre Ansprche in der oben stehenden Klausel Ansprche
bei Verletzung der Garantie beschrieben, soweit das rtlich anwendbare Recht dies
gestattet.
In DEUTSCHLAND und in STERREICH gibt es das Konzept der Implied Warranties
oder Implied Guarantees, wie es in den beiden vorstehenden Stzen dargelegt ist,
nicht. Zur Vermeidung jeglicher Zweifel wird klargestellt, dass Ihre gesetzlichen
Rechte nach deutschem bzw. sterreichischem Recht hierdurch weder ausgeschlossen
noch eingeschrnkt werden.
H.
LIZENZBESTIMMUNGEN FR MICROSOFTSOFTWAREERGNZUNG
MICROSOFT DIRECTX 9.0C FR MICROSOFT DIRECTX
Microsoft Corporation (oder eine andere Microsoft-Konzerngesellschaft, wenn diese an
dem Ort, an dem Sie die Software erwerben, die Software lizenziert) lizenziert diese
Softwareergnzung an Sie. Wenn Sie ber eine Lizenz zur Verwendung der Microsoft
Software DirectX (die Software) verfgen, sind Sie berechtigt, diese
Softwareergnzung zu verwenden. Sie sind nicht berechtigt, sie zu verwenden, wenn
Sie keine Lizenz fr die Software haben. Sie sind berechtigt, eine Kopie dieser
Softwareergnzung mit jeder ordnungsgem lizenzierten Kopie der Software zu
verwenden.
In den folgenden Lizenzbestimmungen werden zustzliche Nutzungsbedingungen fr
diese Softwareergnzung beschrieben. Diese Bestimmungen und die
Lizenzbestimmungen fr die Software gelten fr Ihre Verwendung der
Softwareergnzung. Im Falle eines Widerspruchs gelten diese ergnzenden
Lizenzbestimmungen.
actualizaciones,
suplementos,
correspondientes a este software, a menos que existan otros trminos aplicables a dichos
elementos. En tal caso, se aplicarn dichos otros trminos.
Al hacer uso del software, usted estar aceptando estos trminos. Si usted no
los acepta, no use el software. En lugar de usarlo, devulvalo al distribuidor a
los efectos de obtener un reembolso o crdito. Si usted no puede obtener un
reembolso de este modo, pngase en contacto con Microsoft o con la sociedad del grupo
Microsoft correspondiente a su pas para obtener informacin sobre la poltica de
reembolsos de Microsoft. Consulte www.microsoft.com/worldwide. Para Mexico, llame al
(011)(91) (55) 5267-2000, o bien visite el sitio Web
www.microsoft.com/mexico/default.asp.
Si usted cumple los presentes trminos de esta licencia, dispondr de los
siguientes derechos para cada licencia que adquiera.
1. INTRODUCCIN.
a. Software. El software incluye software de aplicaciones de sobremesa.
b. Modelo de licencia. La licencia de software se concede en modo por copia por
dispositivo.
hacer ms copias del software de las que especifica este contrato o permite la
legislacin vigente a pesar de esta limitacin,
6. COPIA DE SEGURIDAD. Usted puede realizar una nica copia de seguridad del
software. Usted slo podr utilizarla para volver a instalar el software.
10. CONTRATO COMPLETO. Este contrato (incluida la garanta que aparece ms abajo)
y los trminos aplicables a suplementos, actualizaciones, servicios basados en
Internet y servicios de soporte tcnico que usted utilice, constituyen el contrato
completo en relacin con el software y los servicios de soporte tcnico.
b. Fuera de los Estados Unidos. Si usted adquiri el software en otro pas, ser
de aplicacin la legislacin de dicho pas.
D.
E.
F.
(800) MICROSOFT,
updates,
aanvullingen,
productondersteuning
voor deze software, tenzij bij deze onderdelen andere bepalingen worden meegeleverd. In
dat geval gelden de meegeleverde bepalingen.
Door de software te gebruiken, gaat u akkoord met deze bepalingen. Als u niet
akkoord gaat met de bepalingen, mag u de software niet gebruiken. Breng de
software dan terug naar de plaats van aankoop, tegen restitutie van het
volledige aankoopbedrag. Als u bij de plaats van aankoop geen restitutie verkrijgt,
neemt u dan contact op met Microsoft of met de gelieerde onderneming van Microsoft in
uw land voor informatie over het restitutiebeleid van Microsoft. Zie
www.microsoft.com/worldwide. In Nederland belt u +31 (0)20-5001 500 of gaat u naar
www.microsoft.com/netherlands/default.aspx.
Als u de bepalingen en voorwaarden van deze overeenkomst nakomt, hebt u de
onderstaande rechten voor elke licentie die u aanschaft.
1. SAMENVATTING.
a. Software. De software omvat het volgende desktoptoepassingssoftware.
b. Licentiemodel. De software wordt in licentie gegeven per exemplaar en per
apparaat.
2. INSTALLATIE- EN GEBRUIKSRECHTEN.
a. Gelicentieerd apparaat. Het gelicentieerde apparaat is het apparaat waarop u
de software gebruikt. U mag n exemplaar van de software installeren en
gebruiken op het gelicentieerde apparaat.
services bij de software. Microsoft mag deze services op elk gewenst moment wijzigen
of annuleren.
5. BEREIK VAN LICENTIE. De software wordt niet verkocht, maar in licentie gegeven.
meer kopien te maken van de software dan is vermeld in deze overeenkomst of,
niettegenstaande deze beperking, is toegestaan op grond van toepasselijk
dwingend recht;
de software te gebruiken voor commercile diensten voor het verzorgen van een
host-functie voor software.
7. DOCUMENTATIE. Iedereen die toegang heeft tot uw computer of het interne netwerk
mag de documentatie kopiren en gebruiken voor interne referentiedoeleinden.
moet u houden aan alle nationale en internationale exportwetten en -regels die van
toepassing zijn op de software. Bij deze wetten zijn tevens inbegrepen beperkingen op
bestemmingen, eindgebruikers en eindgebruik. Zie www.microsoft.com/exporting voor
meer informatie.
alles met betrekking tot de software, services, inhoud (inclusief code) van
internetsites van derden of programma's van derden en
E.
F.
(800) MICROSOFT;
opdateringer
tillg
internetbaserede tjenester og
supportydelser
medmindre andre vilkr flger med disse ydelser. Hvis det er tilfldet, glder sdanne
vedlagte vilkr.
Ved at tage softwaren i brug accepterer De disse vilkr. Sfremt De ikke kan
acceptere vilkrene, har De ikke ret til at bruge softwaren. De bedes i stedet
returnere den til forhandleren for at f refusion af kbesummen eller en
kreditnota. Hvis De ikke kan f refusion af kbesummen der, skal De kontakte Microsoft
eller den lokale Microsoft-associerede virksomhed i Deres land for at f oplysninger om
Microsofts regler for refusion. Se www.microsoft.com/worldwide. I Danmark skal De ringe
p telefon 44 89 01 00 eller se www.microsoft.com/danmark/.
Hvis De overholder disse licensvilkr, har De nedenstende rettigheder for hver
licens, de anskaffer.
1. OVERSIGT.
a. Software. Softwaren omfatter desktopapplikationssoftware.
b. Licensmodel. Softwaren licenseres p basis af en licens pr. enhed.
2. INSTALLATIONS- OG BRUGERVILKR.
a. Licenseret enhed. Den licenserede enhed er den enhed, som De bruger
tage flere kopier af softwaren end det antal, der er specificeret i denne aftale eller
er tilladt i henhold til gldende lovgivning p trods af nrvrende begrnsning,
7. Dokumentation. Enhver person, der har gyldig adgang til Deres computer eller
Deres interne netvrk, m kopiere og bruge dokumentationen til Deres interne
referenceforml.
10. HELE AFTALEN. Denne aftale (inklusive garantien nedenfor) og vilkrene for tillg,
b. Uden for USA. Hvis De har erhvervet softwaren i ethvert andet land, glder
lovgivningen i det pgldende land.
kan have andre rettigheder i henhold til lovgivningen i Deres eget land. De kan ogs
have rettigheder i forhold til den part, som De har erhvervet softwaren hos. Denne
aftale tilsidestter ikke Deres rettigheder i henhold til lovgivningen i Deres eget land,
hvis lovgivningen i Deres eget land ikke tillader en sdan tilsidesttelse.
Microsofts leverandrer kun opn erstatning for direkte tab op til det belb,
De har betalt for softwaren. De kan ikke f dkket andre krav p erstatning,
herunder erstatning for flgeskader, tabt fortjeneste, srlige, indirekte
eller hndelige skader.
Denne begrnsning glder for
Microsoft havde eller burde have haft kendskab til risikoen for tabene.
E.
F.
(800) MICROSOFT;
Oppdateringer
Tillegg
Internett-baserte tjenester
Brukersttte
for denne programvaren, med mindre andre vilkr flger med disse. I s fall gjelder de
vilkrene.
1. OVERSIKT.
a. Programvare. Programvaren omfatter flgende: Programvare for
arbeidsstasjoner.
5. LISENSENS RAMME. Det gis lisens p programvaren. Den selges ikke. Denne
avtalen gir deg bare noen rettigheter til bruke programvaren. Microsoft forbeholder
seg alle andre rettigheter. Med mindre gjeldende lov gir deg flere rettigheter, til tross
for denne restriksjonen, har du bare rett til bruke programvaren slik det uttrykkelig
er tillatt i henhold til denne avtalen. Du m overholde eventuelle tekniske
begrensninger i programvaren som bare tillater at du bruker den p bestemte mter.
Hvis du vil ha mer informasjon, se www.microsoft.com/licensing/userights. Du har ikke
rett til gjre flgende:
7. Dokumentasjon. Enhver person som har gyldig tilgang til datamaskinen eller det
10. HELE AVTALEN. Denne avtalen (inkludert garantien nedenfor) og vilkrene for
delstaten Washington, og gjelder krav knyttet til avtalebrudd, uten hensyn til
prinsipper om lovkonflikt. Alle andre krav, herunder krav knyttet til delstatlige
forbrukervernlover, urettferdige konkurranseregler og forvoldt skade, er underlagt
lovene i den aktuelle delstaten.
b. Utenfor USA. Hvis du kjpte programvaren i et annet land enn USA, gjelder
nasjonal lov.
Reparasjon, erstatning eller refusjon ikke gir deg full kompensasjon for eventuelle
tap
Ettersom enkelte delstater ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av ansvar for
tilfeldige skader eller flgeskader, kan det hende at ovennevnte fraskrivelse eller
begrensning ikke gjelder for deg. Det kan ogs hende at de ikke gjelder for deg fordi
noen land ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av ansvar for tilfeldige skader,
flgeskader eller andre skader.
BEGRENSET GARANTI
A. BEGRENSET GARANTI. Hvis du flger instruksjonene, vil programvaren i det
vesentlige fungere som beskrevet i Microsoft-dokumentasjonen som flger med
programvaren.
B. GARANTIVILKR, GARANTIMOTTAKER, VARIGHET FOR STILLTIENDE
GARANTIER. DEN BEGRENSEDE GARANTIEN DEKKER PROGRAMVAREN I 90
DAGER FRA DEN FRSTE BRUKEREN ANSKAFFET DEN. HVIS DU MOTTAR
TILLEGG, OPPGRADERINGER ELLER ERSTATNINGSPROGRAMVARE I LPET AV
DEN PERIODEN, VIL DISSE VRE DEKKET I DEN GJENVRENDE DELEN AV
GARANTIPERIODEN ELLER I 30 DAGER, AVHENGIG AV HVILKEN PERIODE SOM
ER LENGST. Hvis den frste brukeren overfrer programvaren, vil den gjenvrende
E.
F.
(800) MICROSOFT
uppdateringar
tillgg
Internetbaserade tjnster
supporttjnster
avseende denna programvara om inga andra villkor medfljer dessa produkter eller
tjnster. I sdant fall gller de medfljande villkoren.
Genom att anvnda programvaran accepterar du villkoren i licensavtalet. Om
du inte accepterar villkoren har du inte rtt att anvnda programvaran. Du
1. VERSIKT.
a. Programvara. Programvaran omfattar desktopapplikationsprogramvara.
b. Licensieringsmodeller. Programvaran licensieras per exemplar per enhet.
2. INSTALLATION OCH ANVNDNINGSRTTIGHETER.
a. Licensierad enhet. En licensierad enhet r den enhet p vilken du anvnder
programvaran. Du fr installera och anvnda ett exemplar av programvaran p
den licensierade enheten.
5. LICENSENS OMFATTNING. Programvaran sljs inte, den licensieras. Detta avtal ger
dig endast vissa rttigheter att anvnda programvaran. Microsoft frbehller sig alla
vriga rttigheter. Om inte tvingande lag trots denna begrnsning beviljar dig strre
rttigheter fr du endast anvnda programvaran p det stt som uttryckligen anges i
detta avtal. Du mste d flja alla tekniska begrnsningarna i programvaran som
endast tillter att du anvnder den p ett visst stt. Mer information finns p
www.microsoft.com/licensing/userights. Du har inte rtt att
framstlla fler kopior av programvaran n vad som specifikt anges i detta avtal
eller som trots denna begrnsning tillts enligt tillmplig lag
7. DOKUMENTATION. Varje person med tkomst till en dator som tillhr dig eller till ditt
interna ntverk fr kopiera och anvnda dokumentationen fr internt, ickekommersiellt bruk.
10. AVTALET I DESS HELHET. Detta avtal (inklusive garantin nedan) samt villkoren fr
12. LEGALA PFLJDER. Vissa legala rttigheter beskrivs i detta avtal. Du kan ha andra
rttigheter enligt gllande rtt i ditt land. Du kan ven ha rttigheter i frhllande till
den part som du frvrvade programvaran ifrn. Detta avtal frndrar inte dina
rttigheter enligt lagstiftningen i ditt land om lagarna i ditt land inte tillter det.
allt som r relaterat till programvaran, tjnster, innehll (inklusive kod) p tredje
parts webbsidor eller tredje parts program
Microsoft knde till eller borde ha knt till risken fr sdan skada.
Eftersom lagstiftningen i vissa stater inte tillter friskrivningar frn eller begrnsningar
av ansvar fr fljdskador eller indirekta skador, r det inte skert att ovanstende
begrnsning gller fr dig. En annan orsak till att friskrivningen eller begrnsningen
inte gller fr dig kan vara att sdana friskrivningar eller begrnsningar vid
fljdskador, indirekta skador eller andra skador inte tillts i ditt land.
BEGRNSAD GARANTI
A. BEGRNSAD GARANTI. Om du fljer instruktionerna kommer programvaran i allt
vsentligt att fungera p det stt som beskrivs i Microsofts material som ingr i eller
medfljer programvaran.
B. GARANTITID, GARANTIMOTTAGARE, VARAKTIGHET FR ALLA
UNDERFRSTDDA GARANTIER. DEN BEGRNSADE GARANTIN GLLER FR
PROGRAMVARAN UNDER 90 DAGAR EFTER DET ATT DEN FRSTA
ANVNDAREN FRVRVADE PROGRAMVARAN. Garantin omfattar ven
tillgg, uppdateringar eller ersttningsprogramvara frvrvade under denna
period under terstoden av garantitiden eller 30 dagar, beroende p vilket
som r lngst. Om den frsta anvndaren verfr programvaran gller terstoden
av garantitiden fr den nya anvndaren.
I den utstrckning lagen tillter gller alla underfrstdda garantier,
utfstelser och villkor endast under garantitiden. Vissa stater tillter inte att
giltighetstiden fr underfrstdda garantier begrnsas. I sdana fall gller inte dessa
begrnsningar dig. De kan ocks vara ogiltiga i frhllande till dig drfr att vissa
lnder inte tillter begrnsningar i varaktigheten fr den underfrstdda garantin,
utfstelsen eller villkoret.
C. FRISKRIVNING FRN GARANTIN. Denna garanti tcker inte problem som orsakats
av ditt eget handlande (eller brist p handlande), andras handlande eller hndelser
som skligen ligger utanfr Microsofts kontroll.
D.
E.
F.
(800) MICROSOFT
MICROSOFT-OHJELMISTON
KYTTOIKEUSSOPIMUKSEN EHDOT
MICROSOFT ZOO TYCOON 2: MARINE MANIA
Nm kyttoikeussopimuksen ehdot ovat sopimus asiakkaan ja Microsoft Corporationin
(tai ohjelmiston hankintapaikan mukaan mrytyvn Microsoft Corporationin tytryhtin)
vlill. Lue ehdot huolellisesti. Ehdot koskevat yll nimetty ohjelmistoa sek
asennusmedioita, joilla ohjelmisto on toimitettu. Ehdot koskevat mys Microsoftin
ohjelmistoon liittyvi:
pivityksi,
tydennyksi,
Internet-pohjaisia palveluja ja
tukipalveluja,
1. YLEIST.
a. Ohjelmisto. Ohjelmisto sislt tyaseman sovellusohjelmiston.
b. Kyttoikeusmalli. Tmn ohjelmiston kyttoikeus mynnetn yhdelle
laitekohtaiselle ohjelmistokopiolle.
2. ASENNUS- JA KYTTOIKEUDET.
a. Kyttoikeuden alainen laite. Kyttoikeuden alainen laite on laite, jolla
asiakas kytt ohjelmistoa. Asiakas saa asentaa kyttoikeuden alaiseen
laitteeseen yhden ohjelmiston kopion ja kytt sit.
E.
F.
MICROSOFT-OHJELMISTON TYDENNYSOSAN
KYTTEHDOT
MICROSOFT DIRECTX 9.0C -OHJELMISTON MICROSOFT
DIRECTX
Microsoft Corporation (tai asiakkaan asuinpaikan mukaan mrytyv Microsoft
Corporationin konserniyhti) mynt asiakkaalle tmn tydennysosan
kyttoikeudet. Jos asiakkaalla on ohjelmiston Microsoft DirectX ("ohjelmisto")
kyttoikeudet, asiakas saa kytt tt tydennysosaa. Asiakas ei saa kytt
tydennysosaa, jos asiakkaalla ei ole ohjelmiston kyttoikeutta. Asiakas saa kytt
tt tydennysosaa kaikkien niiden ohjelmiston kopioiden kanssa, joiden
kyttoikeudet ovat voimassa.
Seuraavissa kyttehdoissa kuvataan tmn tydennysosan liskyttehtoja.
Tydennysosan kyttn sovelletaan nit ehtoja ja ohjelmiston kyttehtoja. Jos
ehdot ovat ristiriidassa, sovelletaan tydennysosan kyttehtoja.
Kyttmll tydennysosaa asiakas hyvksyy nm ehdot. Jos asiakas ei
hyvksy nit ehtoja, hn ei saa kytt tydennysosaa.
Jos asiakas hyvksyy tmn kyttoikeussopimuksen ehdot, hnell on alla
olevat oikeudet.
1. TYDENNYSOSAN TUKIPALVELUT. Microsoftin thn ohjelmistoon liittyvt
tukipalvelut ovat osoitteessa
www.support.microsoft.com/common/international.aspx kuvatun mukaiset.
atualizaes,
suplementos,
servios de suporte,
referentes a este software, a menos que outros termos acompanhem esses itens. Neste
caso, tais termos se aplicam.
Ao usar o software, voc estar aceitando esses termos. Se voc no os aceitar,
no use o software. Devolva-o ao revendedor para receber um reembolso ou
crdito. Se voc no puder ser reembolsado, contate a Microsoft ou a afiliada da
Microsoft em seu pas para obter informaes sobre as polticas de reembolso da
Microsoft. Consulte www.microsoft.com/worldwide. No Brasil, visite o site
www.microsoft.com/brasil ou telefone para (55) (11) 5504-2155.
Se cumprir estes termos de licena, voc ter os direitos abaixo para cada
adquirida.
1. VISO GERAL.
a. Software. O software inclui software aplicativo de estao de trabalho (desktop
application).
6. CPIA DE BACKUP. Voc poder fazer uma cpia de backup do software. Voc
poder us-la apenas para reinstalar o software.
exportao dos Estados Unidos. Voc dever cumprir todas as leis e normas de
exportao nacionais e internacionais aplicveis ao software. Essas leis incluem
restries de destinos, usurios finais e uso final. Para obter informaes adicionais,
visite a pgina www.microsoft.com/exporting.
10. CONTRATO INTEGRAL. Este contrato (incluindo a garantia abaixo) e os termos dos
suplementos, das atualizaes, dos servios via Internet e dos servios de suporte so
o contrato integral para o software e os servios de suporte.
b. Fora dos Estados Unidos. Se voc adquiriu o software em qualquer outro pas,
as leis de tal pas sero aplicveis.
12. EFEITO LEGAL. Este contrato descreve alguns direitos legais. Voc poder ter outros
direitos de acordo com as leis do seu Estado ou pas. Voc tambm poder ter direitos
em relao ao terceiro de quem o software foi adquirido. Este contrato no altera os
seus direitos de acordo com as leis do seu Estado ou pas, caso as leis do seu Estado
no o permitam.
E.
F.
(800) MICROSOFT;
Esta garantia oferece direitos legais especficos e voc tambm poder ter
outros direitos que variam de acordo com cada Estado. Voc tambm poder
ter outros direitos que variam de acordo com cada pas.
www.support.microsoft.com/common/international.aspx.
MICROSOFT ZOO TYCOON 2: MARINE MANIA
() Microsoft
Corporation
()
www.microsoft.com/worldwide
www.microsoft.com/japan/
1.
a.
b.
2.
a.
3.
4.
5.
www.microsoft.com/licensing/userights
6. 1
7.
8.
(
)
www.microsoft.com/japan/exporting
9.
www.support.microsoft.com/common/international.aspx
10. ()
11.
a.
b.
c.
12.
13.
(
)
(
)
A.
B.
90
30
C. ()
D.
E.
F.
1.
(800) MICROSOFT
(www.microsoft.com/worldwide)
3.
www.microsoft.com/worldwide
www.microsoft.com/japan/
G.
H.
MICROSOFT DIRECTX 9.0C FOR MICROSOFT DIRECTX
Microsoft Corporation ()
DirectX ()
1
1
1.
www.support.microsoft.com/common/international.aspx
MICROSOFT
MICROSOFT ZOO TYCOON 2: MARINE MANIA
Microsoft ()
() Microsoft
Microsoft Microsoft Microsoft
www.microsoft.com/worldwide (886) (2) 3725-3888
www.microsoft.com/Taiwan/
1.
a.
b.
2.
a.
3.
4. Microsoft
5.
Microsoft
www.microsoft.com/licensing/userights
6.
7.
8.
www.microsoft.com/exporting
9. Microsoft
www.support.microsoft.com/common/international.aspx
10. ()
11.
a.
b.
12.
13.
Microsoft
()
Microsoft
A. Microsoft
B.
(90)
30
C. ()
Microsoft
D. Microsoft Microsoft
Microsoft
Microsoft
Microsoft
E.
F.
1.
Microsoft
(800) MICROSOFT
www.microsoft.com/info/nareturns.htm
2.
Microsoft Ireland Operations Limited
Microsoft ( www.microsoft.com/worldwide)
3.
Microsoft ( www.microsoft.com/worldwide)
(886) (2) 3725-3888 www.microsoft.com/Taiwan/
G. Microsoft Microsoft
Microsoft
H.
MICROSOFT
MICROSOFT DIRECTX 9.0C DIRECTX
Microsoft ()
Microsoft DirectX ()
1. Microsoft
www.support.microsoft.com/common/international.aspx
MICROSOFT
MICROSOFT ZOO TYCOON 2: MARINE MANIA
Microsoft Corporation( )
. .
.
,
Microsoft . , .
.
.
, . , Microsoft
Microsoft . Microsoft
www.microsoft.com/worldwide . 82-2-531-4500
www.microsoft.com/korea/ .
.
1. .
a. . .
b. . .
2. .
a. .
. .
3. / .
4. . Microsoft .
Microsoft .
5. . .
. Microsoft
. ,
.
. www.microsoft.com/licensing/userights .
.
6. . .
.
7. .
.
8. . .
. ,
. www.microsoft.com/exporting
.
9. . Microsoft www.support.microsoft.com/common/international.aspx
10. . ( ) , ,
.
11. .
a. . ,
.
,
.
b. . .
12. . .
.
.
.
13. .
Microsoft . , ,
, ,
.
.
3 , , ( ) 3
, , , ,
Microsoft
. ,
.
A. .
Microsoft .
B. , , .
90 . ,
, 30 .
,
.
, ,
.
.
,
.
C. . ( ),
Microsoft .
D. . Microsoft .
,
. , .
, .
Microsoft . .
E. .
, .
F. . .
1. .
Microsoft .
(800) MICROSOFT
Microsoft
(www.microsoft.com/worldwide ).
3. , , , . , , ,
,
Microsoft (www.microsoft.com/worldwide ). 822-531-4500 www.microsoft.com/korea/ .
G. . Microsoft .
Microsoft ,
. , Microsoft ,
.
, ,
.
H. .
.
.
.
MICROSOFT
MICROSOFT DIRECTX 9.0C FOR MICROSOFT DIRECTX
Microsoft Corporation( )
. () Microsoft DirectX
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1. . Microsoft
www.support.microsoft.com/common/international.aspx
.