Professional Documents
Culture Documents
Truyn ngn
hu hin ai
L HUY BC
Tuyn chon va gii thiu
http://ebooks.vdcmedia.com
MUC LUC
http://ebooks.vdcmedia.com
Ba Khuynh Hng
Truyn Ngn Hu Hin ai1
Chu ngha Hu hin ai trong vn hoc ra i t nhng nm
1950, la khuynh hng tip ni Chu ngha Hin ai, gn vi s
bung n cua cuc cach mang cng ngh thng tin cua s phat trin
kinh t, khoa hoc ky thut vt bc, cua thanh tu th hoa...
c th hin ca ba phng din th, kch, vn xui (chu yu la
vn xui h cu) vi cac c im chnh: a tr, huyn ao, lp
ghep, manh v, cc han, cng; han ch ti a vai tro thng tr
cua ngi k chuyn, khng quan tm n ct truyn, kch va vn
xui mang nhiu c im cua th.
Ring v truyn ngn, do c trng c ban cua th loai
(ngn) nn ging th la c im d nhn thy nht. Mc du, y
cung la thuc tnh chung cua vn xui th ky XX.
Co th phn chia truyn ngn Hu hin ai theo nhiu kiu
khac nhau. Da vao tiu ch hnh thc th hin, chung ti phn
tch ba khuynh hng tiu biu nht.
1. Truyn ngn huyn ao (Magical Short Stories)
Khuynh hng nay phat trin manh me khu vc M-Latinh
vao nhng nm 1960. Tuy nhin, du vt huyn ao th a xut
hin sm hn trong vn hoc phng Ty, ro nht la th k XIX
vi cac tac phm cua Balzac, Hoffmann, Poe, Hawthorne... Nha
vn sang tac theo khuynh hng nay thng s dung yu t hoang
Phn l lun v chu ngha Hu hin ai, mi ban oc tm hiu tp sach Vn hoc Hu hin ai th gii-Nhng
vn l lun do Trung tm Vn hoa Ngn ng ng Ty t chc xut ban cung tp Truyn ngn Hu hin ai th
gii nay. y chung ti ch gii thiu mt phn trong bai vit cua tin s L Huy Bc v truyn ngn Hu hin ai
ban oc tin theo doi. Toan vn bai vit xin mi oc tp sach trn.
1
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
lai ghep tham hai, anh mt thun chung, tinh khit trong i
sng tnh cam, vt cht cua con ngi.
2. Truyn ngn manh v (Fragment Short Stories)
Nha vn tiu biu nht cho khuynh hng nay la Donald
Barthelme. ng tng tuyn b truyn ngn hay hin nay phai la
truyn c xy dng t nhng manh v cua hin thc. Nguyn
tc sang tao cua kiu truyn nay la s dung nhng mtif ng
dang xp canh nhau nhng khac vi nhng nha hin ai, ngi
thng hng n mt chu nht nh, th cac nha Hu hin ai
lai hng n nhiu chu khac nhau. Lp hoc la truyn ngn c
ao cua Barthelme. Hoc sinh c day thc hanh: trng cy th
cy cht, nui rn rn cht, nui ca ca cht, nui cho cho cht,
nhn bao tr mt em be Triu Tin th em be nay cung cht va sau
cung la cac ban Matthew va Tony cht do b g cng trng e
phai. Bon tre rt hoang mang va bun. Ngay no, chung ti thao
lun lp. Chung hoi ti (ngi k chuyn va la thy giao), chung
a i u? am cy, con k nhng, ca nhit i, cun Edgar, ba va
me, Matthew va Tony, ho a i u? Va ti noi ti khng bit, ti
khng bit. Va chung noi, ai bit? Va ti noi, chng ai bit. Va
chung noi, co phai cai cht mang lai y ngha cho s sng? Va ti
noi, khng, chnh cuc sng mang lai y ngha sng. Ri chung
ngh ti lam tnh vi c tr giang Helen v chung em oi hoi s
xac nh gia tr. Ti khng ng y v vic o khng bao gi c
lam nh mt s biu din. Ti ch hn Helen. Ch cn hn nhau,
mt con thu la xut hin, bon tre reo ho m .
Da vao cai nhn cua tre con, Barthelme bnh ng hoa
nhiu vn khng cung bnh din nh: tro chi, cai cht, lam
tnh... Nhng vn nay t bn nhau a gop phn ha b hoc tn
vinh nhiu yu t a c xac nh gia tr. Bon tre c day.
Nhng tt ca nhng iu c day o i vi chung u m h,
ang hoai nghi. Khng phai ngu nhin ma tac phm lai co nhiu
cu hoi va cung khng phai thy giao dt n mc khng th tra
li cac cu hoi cua chung, co iu ngi thy y nhn thc ro rng,
vic tra li cung nh moi cu tra li khac u la chu quan, phin
din. Do vy, nhn vt ti mun chung t tm ly cu tra li. Va
http://ebooks.vdcmedia.com
Norma (hay Leroy) ma ban thn Lch s (hin din qua Shiloh)
cung c ghep bn i v chng. Gia ho khng co kt ni ma nu
co th chung c thc hin bng li so sanh y mai ma: "Anh
ch co th ngh ti chin tranh nh mt tro c bac ln, chi vi
nhng ngi lnh bng nha". Anh thm so sanh trn tn cng
cua qun i Lin bang vao trai lnh ng minh vi chin dch cua
thanh tra Mathis tn cng vao ngi nha cha thuc phin; hay la
vic Mabel so sanh chuyn hai v chng Leroy mt a con "do
s y" nh ngi ta s y cho Dachshund cn cht mt a tre...
Ngay ca tnh cam v chng cung ch la ghep ni: Leroy mun han
gn, mun lam lai t u song Norma lai mun chia tay; ri n
ca c mun chia tay cua Norma cung c ghep bn s n hn
khng mun xa la chng... Nhng ghep ni chiu su nay c
th hin qua cac tiu oan t khuc, ghep qua kh vi hin tai,
tm canh va ngoai canh, lch s va phi lch s... Trn o ni bt
ln cac chi tit: a con b cht, ba Mabel c c, Norma ngt ngat
trong cac quan h, Shiloh khng c thu hiu, i chn cua
Leroy mun i theo v nhng "bn chn con lanh th mt moi, bn
chn b thng th vn con au"... Nhng ghep ni trn y rt
cuc cang lam cho tnh manh v tng thm.
Truyn manh v (hay co th goi la phn manh, ghep manh)
thng cp n yu t tnh duc nhng khng i vao miu ta
chuyn chn gi ma hng n kiu tnh duc bt lc (manh v)
cho thy s trng vng, cn ci, khng tai sinh cua i sng tnh
cam, i sng vt cht cua con ngi.
3. Truyn ngn cc han (Short Stories of Minimalism)
Chu soai cua khuynh hng nay la Raymond Carver. Nh
tn goi cua no, Chu ngha Cc han han ch ti a kha nng h
cu, kha nng t s chu quan, kha nng bao quat ht moi vn ...
ma theo cach goi cua Jean - Franois Lyotard la ai t s (grand
narrative). ng xem y la "hin tng cc oan" cua trn thut
kiu cu. ng xac nh vn chng Hu hin ai cn "n gian
hoa" hin tng y va yu cu no phai hoai nghi i vi ai t s.
Chu ngha Cc han a ap ng yu cu nay. y la im khac bit
c ban gia khuynh hng cc han va hai khuynh hng trn.
http://ebooks.vdcmedia.com
10
Truyn cua cac nha cc han khng phan anh thc tai bng n du,
biu tng ma bng hoan du. Cach lam cua ho la k mt cu
chuyn bnh thng, rt bnh thng trong cuc sng, chng han
mt cuc i sn (Nhng ngi th sn trn tuyt cua Tobias
Wolff), mt a tre b tai nan t (iu tt lanh nho nho cua
Carver) hay k nim v Ngi nha sa thach cua John Updike... theo
s quan sat hay trai nghim hep cua nhn vt hoc cua ngi k
chuyn nhng lai co kha nng thay th rt ln. Cach trn thut
cua cac nha cc han rt dung d. Truyn cua ho ta lat ct rt
thc cua i sng, nhng tai nng cua ho la bit khai thac nhng
khoanh khc nao o mang trong o nhng tng quan vi cac
phng din khac cua i sng xa hi ma cha c noi n trong
tac phm. Do vy, sc gi, sc lan toa cua nhng ang vn nay la
rt ln. S thu hiu vn ban phu thuc rt nhiu t pha c gia.
Khac vi cac nha vn c in nh Hugo, Balzac... nhng
ngi lun xy dng hnh tng ngh thut theo li tng phan,
cac nha cc han t cac tnh hung, hnh tng theo li song song,
cung hng nhau. Tham hoa cua v chng Ann va Howard trc
vic cu con b hn m (trong iu tt lanh nho nho) c a vao
bnh vin va vic tip xuc gia Ann va gia nh cua chang thanh
nin Franklin, v tnh b chem t thng trong cuc x xat tai vu
hi cho thy s bp bnh cua cuc sng con ngi thi k tr. Trong
luc v chng Howard au kh v cai cht cua cu con Scotty th
ting chung in thoai vn bnh than reo va ai o u dy ng
kia nhc nh v Scotty. Thoat tin v chng Howard c ngh ke
c ac nao o c tru ua vi ni mt mat cua ho va phn ut
mun tra thu. Ann nhn ra o la ngi lam banh, ngi ma c a
t chic banh nh mnh vao sang sinh nht hm y cua con trai.
Hai v chng tm n xng banh tra thu nhng khi hiu ht
moi chuyn, ngi lam banh thanh tht xin li va ng vin i v
chng tre.
iu tt lanh nho nho va la nhan va ham cha quan
nim sang tac cua tac gia. Cung nh nhiu nha Hu hin ai
khac, Raymond Carver khng phat biu trc tip chu truyn
ma thng qua h thng hnh tng, ng giup ngi oc t nhn ra
http://ebooks.vdcmedia.com
11
12
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
13
14
http://ebooks.vdcmedia.com
15
16
http://ebooks.vdcmedia.com
17
1
2
http://ebooks.vdcmedia.com
18
http://ebooks.vdcmedia.com
19
http://ebooks.vdcmedia.com
20
Banh va u.
Thy thuc a phng.
3
Phong ring cua phu n.
2
http://ebooks.vdcmedia.com
21
22
23
24
1
2
http://ebooks.vdcmedia.com
25
- Nao, nao! Anh hay nghe cho ky, nhn cho ky, hay c nh lai
i. Nhng ai ang t nha anh, git gia nh anh, chung la ai?
Anh phai tra thu, phai tra thu...
- Ti la ngi Hi giao! Ti a git ho hang ng Xaca Xahp,
cp ca hiu anh thanh nin n giao qu Pungiap a cu
sng ti trn tu. Ti a git cht hang ngan ngi n giao va
Xch... Ti la ngi n giao! Ti a git cht con trai ng hakim
va hang ngan ngi Hi giao, an ng co, tre con co... Khng!
Khng!- Ti gao ln. - Ti khng mun bit ti la ai. Ti khng
mun thanh ngi n giao, Hi giao hay Xch. Ti mun ch la
mt ngi thi.
Ti m choang mt ra, lam tan bin cai tac dung xoa du
trong giong noi m ai cua ng bac s. Ti b nhao ra ca. ng bac
s sng s khng kp noi c mt li nao.
- Ti la ngi n giao!
- Ti la ngi Hi giao!
- Ti la ngi Hi giao! Ti la ngi n giao!
- Ti la ai? Ti la cai g y?
- Ti chng la ai ca. Ti la moi ngi!
- Ti la ngi n giao! Ti la ngi Hi giao!
Ti cm u chay, nh ma ui, nhng nhng ting noi o
c theo ti, c am anh ti hoai, du cho ti i bt c u.
Ti khng bit tn th trn ti ang i ngang qua. Bng mt
ga trng co ve hung tn gi ti lai:
- , Xaala1, may i u? May la ai?
o la mt ga macali2 theo ao Hi. Ti thy tay ga cm mt
con dao trng rt rung rn, va c nhn mt ga ti cung bit la ga
1
2
http://ebooks.vdcmedia.com
26
Qun ta giao.
Ke cp, cn .
3
Dao gm li cong.
2
http://ebooks.vdcmedia.com
27
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
28
29
Sherman Alexie
(M)
LI CUI CUA
HANH TRNH PHOENIX, ARIZONA
http://ebooks.vdcmedia.com
30
31
s cuc sng gia nh. ng s cu. ng ngi trong bong ti vao luc
a khuya. Xem tivi cho n khi hnh chng con g ngoai nhng
m sang n ao. Thnh thoang ng nay y nh mun mua mt
chic xe may i xa. ng mun trn chay va n np. ng khng
mun b tm thy.
Thomas - Nhom La a bit trc tt ca moi ngi rng ba
cua Victor se bo nha ra i. By gi luc Victor ang ng tai Tram
Thng Mai vi tm ngn phiu mt trm la, anh t hoi liu
Thomas co bit ba cua mnh a mt va liu hn ta co bit iu g
se xay ra y.
Ngay khi y, Thomas nhn Victor, mm ci va bc v pha
anh.
Victor, t chia bun v vic ra i cua ng cu, Thomas noi.
Lam th nao ma cu bit chuyn y? Victor hoi.
"", Victor tht ln va nhn quanh Tram Thng Mai. Tt ca
nhng ngi da o khac y ang chm chu nhn, ngac nhin
trc vic Victor lai i noi chuyn vi Thomas. Ngay nay, chng
mt ai tro chuyn vi Thomas na bi le hn c k i k lai nhiu
mu chuyn xui quy. Victor ngng, nhng anh ngh Thomas co
th giup mnh. Trong anh bng dy ln nhu cu c tip xuc.
T se cho cu vay tin, t nhin, Thomas noi. Nhng cu
phai cho t i theo.
Mnh khng nhn tin cua cu u, Victor noi. a t lu
mnh khng noi chuyn vi cu. iu y co ngha chung ta khng
con la be ban cua nhau na.
T khng noi chung ta la ban be. T ch yu cu rng cu
hay cho t i cung.
mnh suy ngh a.
Victor v nha vi tp giy bac mt trm la va ngi canh
chic ban trong bp. Anh m u va ngh v Thomas - Nhom La,
nh lai tng chi tit rt nho a xay ra t thi th u, nhng giot
http://ebooks.vdcmedia.com
32
http://ebooks.vdcmedia.com
33
34
35
http://ebooks.vdcmedia.com
36
http://ebooks.vdcmedia.com
37
http://ebooks.vdcmedia.com
38
*
*
39
40
*
*
41
i, lay Chua, no a cht, Victor noi khi anh nhn vao con
vt b cha nat.
Cht tht sao?
Chung mnh va mi git cht sinh vt duy nht cua ca
bang nay.
T khng c y, Thomas noi. T ngh no mun t sat.
Victor nhn quanh sa mac, ht mt hi dai, trong long cam
thy trng rng va c c; anh gt u.
ung, Victor noi. No phai t sat.
T khng th tin iu nay, Thomas noi. Cu lai ca ngan
dm ma chng h co ly mt con bo va vao knh chn gio. Trong
luc t ch mi chay c mi giy th a git cht sinh vt duy
nht cua Nevada.
"", Victor tan thanh. Thi mnh lai.
ung y, cu nn lai tip.
*
*
42
43
44
T ch mun xin mt c n.
Victor dng xe, nhoai ngi ra ca va gao tr lai.
Cu mun iu g? anh hoi.
Ch mt ln, luc t nh k mt cu chuyn u o th cu
co chu dng lai nghe hay khng? Thomas hoi.
Ch co mt ln?
Mt ln.
Victor vy tay theo kiu bao cho Thomas bit li thnh cu
a c chp thun. Cuc trao i a n thoa. y la tt ca nhng
g Thomas tng ao c trong sut ca i mnh. Th la Victor lai
chic xe cua ba v nha trong luc Thomas bc vao nha cua mnh,
ong ca va nghe mt cu chuyn mi, chuyn di trong khng gian
im ng, ang dn bua xung quanh anh.
L Huy Bc dch
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
45
46
Thea Astley
(Australia)
TIN S FORKHAMMER
A BAN GAI V PHONG
47
48
49
http://ebooks.vdcmedia.com
50
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
51
52
Margaret Atwood
(Canada)
http://ebooks.vdcmedia.com
53
54
http://ebooks.vdcmedia.com
55
56
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
57
58
Donald Barthelme
(M)
LP HOC
59
http://ebooks.vdcmedia.com
60
http://ebooks.vdcmedia.com
61
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
62
63
Pinckney Benedict
(M)
KHOI TH THANH
http://ebooks.vdcmedia.com
64
http://ebooks.vdcmedia.com
65
66
choi loa trn nui, th anh sang lam ngi ta choi mt khi nhn
vao.
Cha chau lun t qun thuc cho mnh y, chu Hunter noi.
Ti noi la ti bit.
Co th chau c luc ht cua cha ln, tm nhng cai ma
chau cn, chu noi.
Tht la mt y kin hay, ti noi. Ti khng gy nn bt c xao
trn nao trong phong cha ma ti a quan tm, chia se. Ti ng,
nc chay thanh giot xung san nha va lng nghe ting ma. Chu
Hunter nhn ti nh nhn mt con rn hay co le mt con cho nh
khi ngi ta khng chc lm. Cn ma ngoai ca s khin cho tri
t trng nh khng co g tn tai trn th gii nay, ma ch co cn
lu va chung ti trong o. Chung ti c c y. Ti ngh co le
tri cha th ngt ma ngay c.
Chu Hunter noi, chau c lam bt c iu g chau mun. Du
sao chau vn lun lam theo cach o phai khng.
Chu ng vn veo i vai cua mnh. Chu b au bi cuc t
nn ti bit chu mun c xoa bop. Trong nhng ngay nay tri
ma lam chu m.
Chu se nghe ai mt lat, chu noi.
Ti t anh cuc la chu a ngu trc y mt luc lu.
Canh ca phong chu Hunter khng ong hn nn khi chu
ong ca ti vn co th nghe c m thanh t chic ai trong
phong chu. Co mt tram phat thanh trong thung lung. Ngi phat
thanh vin noi ang quan sat dong nc lu trong nhng nhanh
sng hep co b cao xung chn nui. Anh ta noi no nh th ct
phng qua qua nui.
Thap phat thanh t trn nh nui cach khng xa cn lu.
Ni ngi ta dng thap cao hn ch chung ti khoang bay mi
met va ban co th trng thy no t mai hin khu lu vao mt ngay
ep tri. Ngi ta n trui nhng cy vn sam xanh ln i dng
thap.
http://ebooks.vdcmedia.com
67
http://ebooks.vdcmedia.com
68
http://ebooks.vdcmedia.com
69
*
*
70
http://ebooks.vdcmedia.com
71
http://ebooks.vdcmedia.com
72
http://ebooks.vdcmedia.com
73
http://ebooks.vdcmedia.com
74
75
76
77
78
79
http://ebooks.vdcmedia.com
80
81
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
82
83
Italo Calvino
(Italy)
84
http://ebooks.vdcmedia.com
85
86
http://ebooks.vdcmedia.com
87
ch truyn lai mt phn rt nho cam xuc va khng u kha nng tri
giac hnh hai hay cht liu cua nhng th no cham phai.
Sau o anh chp ngon ut vao cac ngon con lai cua ban tay,
khng rut lui ma b sung vao no ngon eo nhn, ngon gia va ca
ngon tro; by gi ca ban tay anh t tr tr trn u gi cua ngi
an ba va tau ung a no trong s u ym v v.
n khi y, Tomagra lai ngh ti nhng tnh hung khac:
nu ngi an ba hoc la khng co kha nng nhn bit phai trai,
hoc la khng co kha nng xac nh hanh ng b n, a khng
phan ng lai s th l cua anh, i mt vi hanh ng o c nh
mt ai khac ang ngi, nhng ngi hn a lam m ln bi hanh
vi thiu nghim tuc cua anh. Ct lam ngi an ba ngac nhin,
Tomagra rut tay lai, hoc khac i la anh a giu no nh th y la
phn pham li duy nht. Nhng vic giu no, anh ngh lai, ch la
hanh vi ao c gia: trong luc bo ban tay o trn gh anh d
nh khim tn la dch no n sat ngi an ba hn, ngi thc t
a chim mt phn khng gian rt rng.
Thc s, ban tay a s soang quanh. y: ging nh vn
may bt ng cua mt con bm, my ngon tay a cam giac c s
hin din cua nang; va y: no va u a toan b long ban tay
ti trc du dang, cai nhn m m cua ba goa bn di tm
mang la khng th nao hiu c, b ngc ch khe b khuy ng
bi nhp th cua nang. Nhng khng! Tomagra a rut hn tay lai,
nh th mt con chut vi thao chay.
Nang khng c ng, anh ngh: Co le nang mun th. Nhng
anh lai ngh: Thi gian tri qua va se qua mun. Hoc co le nang
ngi o theo doi mnh, chun b lam m ln.
Ri chng v ly do nao ngoai tr ly do thn trong, Tomagra
chui tay doc theo lng gh va i cho n khi tau xoc, rt nhe,
khin ngi an ba cham vao cac ngon tay cua anh. Noi anh ch
i th khng ung; thc t, vi cac u ngon tay cua anh, nh
nhng cai nm gia gh ngi va nang, anh thc hin nhng cu
cham nhe ma co th hoan toan phu hp vi tc cua con tau. Nu
anh dng mt im nao o, th khng phai tai ngi an ba biu
http://ebooks.vdcmedia.com
88
89
http://ebooks.vdcmedia.com
90
91
92
http://ebooks.vdcmedia.com
93
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
94
95
96
97
sut ngay c phai nhn ay bin va tay v nhp lua tm vao li.
Ti ngu say nh mt dn chai thc thu, ngu t trong su thm cua
tm t cho n u ngon tay.
Vao luc tri rang, nh mt tia nng, ti bt gp cu tra li:
hay la ng ta i mt con tau khac co tc ln hn con tau nay se
ti on ng ta? Co le ng ta se sang Dutacng, t nc cua
Mhic. V mt ti li nao o khng th ly tin cua ma che y
c, va ng ta phai bo cua ma chay ly ngi. Bi vy ma thun
trng Mngg bao rng mun ly bao nhiu ng ta cung tra. Co
Prit cm mai cheo, ca ngay hm y ti c up mt xung nc
anh tm trn chic xung con, con tau Enmlia tha neo trn bin
lng khng mt gn song nho, mc mt tri soi bong.
- Cai nha ng y c cui u nhn ay bin ca ngay, - Prit
ci noi, con ti vy tay cho kh khoi t iu thuc th hai
trong ngay. Ti bao chu em:
- Chu khng thy la ng ta ang i tau khac sao?
- Tau nao kia?
- Tau nao, tao bit a! Co le ng ta se sang c tru Dutacng.
i mt trong xanh cua Prit, trong sut nh tui mi
bn va xanh nh nc bin qu chu, nhn ti bng cai nhn rt
thin thn.
- Thc em khng hiu anh noi g?
- ng ta mun trn khoi Cuba.
- ng ta bao rng ng ta se tr v cang ma, rng khi nao bin
ni gio la ng ta tr v t lin ngay.
- Chu nghe thy th a!
- Hin nhin ri! ng ta bao vi anh Mngg th nay: khi
bin im gio ti vi cac anh. Sau o ti se tr v nha mnh.
- Sao?
http://ebooks.vdcmedia.com
98
http://ebooks.vdcmedia.com
99
http://ebooks.vdcmedia.com
100
http://ebooks.vdcmedia.com
101
http://ebooks.vdcmedia.com
102
103
http://ebooks.vdcmedia.com
104
http://ebooks.vdcmedia.com
105
http://ebooks.vdcmedia.com
106
107
- Khng phai.
- o la ting nc chay di gm tau...
- Anh nh cho la khng phai u.
- Vy la ting g y ch khng th la ting ng do chu nga
san h gy ra.
- Nghe! Nghe!... i luc ti nghe ro ca ting vo no go trn cac
tang a.
Ti nghe thy g? Cai ma ti nghe thy co phai chnh l tai
ti nghe thy hay ti nghe bng l tai ng ta? Ti khng bit ca
ngi ti ang nong ran ln va mau c rn rt chay ni c.
- By gi anh ban hay nhn xung, nhn cho tinh vao.
ng ta noi c nh ra lnh cho ti y va khng bit rng
ngi ta ch mt ti cai ma ngi ta thch. Ti nhn ra bin,
lng le nhn tau la mnggi1 ni trn mt nc ngay gn ch
chung ti.
- No n kia, no n! - ng ta noi vi ti bng mt giong gn
nh ra lnh va cm ly canh tay ti chc ti mc ti cam thy
mong tay ng cm vao da tht mnh. Nhng mt ti vn im
nhin ngm tau la mnggi va tai ti vn chnh mang nghe ngong
tn u u y. Ti c mc cho ng ta mun lam g th lam, cho
ti khi toan thn ng ta run ln, run t u ti chn, va bng ng
ta gao tng ln:
- Ka!... Ka!... Ka, no n!
Ti day mt lai, hng cai nhn t tau la mnggi vao thng
mt ng ta. Thu thc, ti chng mun nhn ao anh co lin quan ti
th gii nay hoc th gii khac. Hay git quach i con hn bt buc
ti phai lam cai vic ti khng thch. Nhng ri bng ng ta qun
ti i. ng bung canh tay ti. Mt ng m ngay mt to hn. Trong
luc ti chng mun nhn g ht, th ti lai thy quanh canh ay
bin c phan chiu trong mt ng ta, thy mt chu nga san h,
1
http://ebooks.vdcmedia.com
108
http://ebooks.vdcmedia.com
http://ebooks.vdcmedia.com
109
110
Bo Carpelan
(Phn Lan)
CN BAO
http://ebooks.vdcmedia.com
111
112
113
114
chic qun chi golf va nhng chic ao khoac a qua ngn, nhng
a con gai mc nhng chic vay bng ke , nhng chic qun tt
nhn nhum, va nhng chic ao len toc tt cao - nhm mt lai ti
vn nhn thy tt ca moi ngi, ho ng trong sn trng, khun
mt lp loa, khi cn bao a qua i, cn bao mau vang khung khip.
Sau nay ti co nghe rng o ch la mt cn bao cuc b. No bo qua
tt ca cac trng hoc va cac khu ph khac, tr ngi trng cua
chung ti.
Ti tnh dy, thy c giao day toan ang ng ngay canh gh
cua mnh trong tay la chic thc ke mm. Ti ng ln, u oc
vn mu m v gic m.
- Em ngu trong gi hoc phai khng, Carpelan? Em co bit
iu g se xay ra khi ngu trong gi khng? Tra li i!
Ca lp im phng phc. Tt ca moi ngi nhn chm chm vao
ti. Ti th thao:
- Nm m a.
- Noi to vao. - C giao dn ht sc gao ln. - To vao!
- Nm m! - Ti het.
- Nm m. Ca lp ng loat va reo ho va gao ln nhc lai. Nm m! Nm m! - Va tit hoc tri qua trong ting ci ua gao
het. Con ti b phat lai sau gi hoc.
Nhng trn ng v nha ti nht c trn sn trng ti
mu mt cun v bai tp m mau xanh, trong o co nhng dong
ch vit nn not: Cn bao ln mau vang. Ti ng di ct en
ng, di anh sang im lm bt ng cua no, xung quanh ti la
nhng cy thch vang rc, ma mi mt cai la cua chung ch ch t
bng gia u tin n bnh than ri xung t. Tim ti p
thnh thch, va ti bt u oc: Ti nh, mnh m thy cn bao
ln, a tng lam rung chuyn ngi trng cu ky cua chung ti vao
mt bui ti thang Mi hn bn mi nm v trc - Nhng
trang v sau p vao mt ti trng xoa, trng rng. Trn ba v
khng co cai tn nao. Ti mang v v va giu no vao trong ngn tu
http://ebooks.vdcmedia.com
115
cua ban vit. Con s lin lac ti buc phai a cho me ti. Chau
ngu trong gi hoc va tra li rt bng bnh.
Me ti v cung lung tung:
- Nay, me phai lam g vi cai nay y?
- Me ky xung di.
- Nhng con tra li th nao mi c ch?
- La con nm m
- Vy a, nhng ai ngu ma chng nm m, phai vy khng?
Ti khng bit tra li lam sao. Ti va me nhn nhau bt lc.
- Con nm m thy g?
- Thy mt cn bao ln mau vang.
- Vy a. - Me gt u va vit: - "Chnh ti cung a tng nhn
thy mt cn bao ln mau vang".
Va me ky tn xung di.
Nhng c mi ln gio ni ln va nhng am my lp lanh
trn bu tri, ti lai nh n ngay mai lp cua ngi trng bay mt
va an chim cung bin mt, khi Cng vin ai dng tr nn en
kt y e doa va ca th gii ku gao va run ry di ap lc cua
lung gio ln; cn bao cho n by gi vn con lang thang u o
va ch ch lam moi vt xung quanh no thay i va v trn
ng no i qua.
Bui Vit Hoa dch
http://ebooks.vdcmedia.com