You are on page 1of 6

Versin: 6.

0
Fecha: 22/11/2002
Fecha anterior: 18/09/2002

HOJA DE SEGURIDAD DE PRODUCTO


Caterpillar Supplemental Coolant Additive
1 IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAIA
1.1 Identificacin de la sustancia o del preparado
Producto : Caterpillar Supplemental Coolant Additive
Caterpillar product part numbers:
217-0616 217-0617 217-0618
1.2 Uso de la sustancia o preparado
Sistemas de refrigeracin de motor
1.3 Identificacin de la sociedad o empresa
Caterpillar SARL
76, Route De Frontenex
PO Box 6000
CH-1211 Geneva 6
1.4 Telfono de urgencias
Swiss Toxicological Center 41 (0) 1 251 5151

2 COMPOSICION/INFORMACION DE LOS COMPONENTES


Descripcin Qumica
Solucin alcalina acuosa de sales inorgnicas
Sustancias peligrosas
Hidrxido sdico

EINECS/ELINCS #

CAS #

Conc.

215-185-5

1310-73-2

0.5 - <2 %

12179-04-3

1-5%

231-554-3

7631-99-4

1-5%

231-555-9

7632-00-0

1-5%

229-912-9

6834-92-0

1-5%

219-660-8

2492-26-4

0.25 - 1 %

C, R35
Acido borico, sal disodica, pentahidrato
Nitrato sdico
O, R8
Nitrito sdico
O, T, N, R8-25-50
Metasilicato sdico
C, R34-37
Mercaptobenzotiazol sdico
C,N, R34-43-50/53
Comentarios
Unicamente se indica la clasificacin de la/s sustancia/s arriba indicada, el smbolo en letras y las frases R en funcin de su
peligrosidad fisicoqumica, a la salud y al medioambiente. Para leer el texto completo de la/s frase/s R, dirigirse a la seccin
16 (frases R, usadas en las secciones 2 y 3 de esta Hoja de Seguridad).

Producto : Caterpillar Supplemental Coolant Additive

Pgina 1 / 6

Versin: 6.0
Fecha: 22/11/2002
Fecha anterior: 18/09/2002

HOJA DE SEGURIDAD DE PRODUCTO


Caterpillar Supplemental Coolant Additive
3 IDENTIFICACION DE PELIGROS
Riesgos principales
- Riesgos fsicos y para la salud
- Riesgos medioambientales

Nocivo por ingestin.


Irrita los ojos y la piel.
Nocivo para los organismos acuticos,puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acutico.

4 PRIMEROS AUXILIOS
Contacto con la piel

Lavar inmediatamente con agua abundante.


Quitarse inmediatamente las ropas contaminadas.
Si la irritacin persiste, solicitar atencin mdica.

Contacto con los ojos

Limpiar inmediatamente con un chorro de agua.


Mantener los prpados separados.
Si la irritacin persiste, solicitar atencin mdica.

Inhalacin

Llevar al paciente al aire libre, mantenerlo en reposo y caliente.

Ingestin

Lavar la boca con agua


NO inducir al vmito!
Solicitar atencin mdica.

5 MEDIDAS DE EXTINCION DE INCENDIOS


Medios de extincin
- Adecuados

Dixido de carbono, polvo seco, espuma, o agua pulverizada (niebla).

Equipo de proteccin especial


en la lucha contra incendios

Equipo respiratorio. (CEN : EN 137)


Ropa de proteccin (CEN : EN 469)
Guantes de proteccin (CEN : EN 659)
Casco de seguridad (CEN : EN 443)

Riesgos especiales derivados


de la exposicin

En incendios se producen xidos de carbono y nitrgeno

6 MEDIDAS EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL


Precauciones personales

Llevar puestas ropa de proteccin, guantes y gafas de seguridad


Por favor, dirigirse tambin a la seccin n 8 " Control a la exposicin.

Precauciones
medioambientales

Evitar la contaminacin de desages o del medio ambiente.


No tirar los residuos por el desage; elimnese esta sustancia y su recipiente en un punto
de recogida pblica de residuos especiales o peligrosos.

Mtodos de limpieza
- en el suelo

Absorber en un material inerte y eliminar segn la legislacin local vigente

7 MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
7.1 Manipulacin

No respirar los vapores.


Evtese el contacto con los ojos y la piel.

7.2 Almacenamiento

Mantngase el recipiente bien cerrado.


Mantngase en un lugar fresco y bien ventilado.

8 CONTROL A LA EXPOSICION/PROTECCION PERSONAL


Producto : Caterpillar Supplemental Coolant Additive

Pgina 2 / 6

Versin: 6.0
Fecha: 22/11/2002
Fecha anterior: 18/09/2002

HOJA DE SEGURIDAD DE PRODUCTO


Caterpillar Supplemental Coolant Additive
Valores lmite de la exposicin
- MEL/OES (EH40UK)

- MAK-Wert

Sodium hydroxide: OES 2 mg/m (15 min)


Disodium tetraborate pentahydrate: OES 1 mg/m (8hr)
Hidrxido sdico: MAC-TGG 2 mg/m (8h) C
Tetraborato disdico pentahidratado: MAC-TGG 1 mg/m (8hr)
Sodium hydroxide : 2mg/m (VME)-nant (VLE)
Disodium tetraborate pentahydrate: 1 mg/m (VME)-nant ( VLE)
Sodium hydroxide (CAS 1310-73-2) : 2 E mg/m

- Swedish Threshold Limit value

Sodium hydroxide: 2 mg/m

- MAK
- VME/VLE (INRS)

- Norwegian Threshold Limit Value Sodium hydroxide: 2 mg/m, T


- Finnish Threshold Limit Value

Sodium hydroxide: 2 mg/m (8h)

- Danish Threshold Limit value

Sodium hydroxide: 2 mg/m, L

- NDS / NDSCh

Sodium hydroxide (CAS 1310-73-2) : 0,5 mg/m (NDS); 1 mg/m (NDSCh)

- MAK-Wert

Sodium hydroxide (CAS 1310-73-2) : 2 E mg/m

Controles de la exposicin
- Controles recomendados
- Proteccin respiratoria
- Proteccin de las manos
- Proteccin de los ojos
- Proteccin de la piel
- Controles de la exposicin del
medio ambiente

Adecuada ventilacin para mantener los niveles de contaminantes del aire. Menores a
los lmites de exposicin.
En caso de ventilacin insuficiente, utilizar una mascarilla respiratoria con filtro, tipo: P2
CEN : EN 140; EN 143; EN 149
Guantes de neopreno.
CEN : EN 374-1/2/3; EN 420
Gafas protectoras de salpicaduras de productos qumicos.
CEN : EN 166
Ropa de proteccin
CEN : EN 340; EN 369; EN 465
Evitar que llegue al alcantarillado pblico o al medioambiente circundante.
No tirar los residuos por el desage; elimnese esta sustancia y su recipiente en un punto
de recogida pblica de residuos especiales o peligrosos.

9 PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS


9.1 Informacin general
Apariencia

Lquido

Color

Rojo-prpura

Olor

Suave.

9.2 Informacin importante en relacin con la salud, la seguridad y el medio ambiente


pH (producto concentrado)

12

Punto/intervalo de Ebullicin (C) 100


Punto de Inflamacin
(Pensky/Martens,C)
Densidad a 20C (kg/m3)
Solubilidad en agua

Ninguno.
1121

(% peso) Totalmente soluble.

Coeficiente de particin (P
n-octanol/agua)

(Se refiere al ingrediente activo) ( Nitrito sdico ): -3,7

Producto : Caterpillar Supplemental Coolant Additive

Pgina 3 / 6

Versin: 6.0
Fecha: 22/11/2002
Fecha anterior: 18/09/2002

HOJA DE SEGURIDAD DE PRODUCTO


Caterpillar Supplemental Coolant Additive
9.3 Otros datos
Punto de Fusin, (C)

-8

Punto de Congelacin, (C)

-5

10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
10.1 Condiciones que deben
evitarse

Ninguno conocido.

10.2 Materias que deben


evitarse

Evitar el contacto con cidos fuertes.

10.3 Productos de
descomposicin peligrosos

En incendios se producen xidos de carbono y nitrgeno

11 INFORMACION TOXICOLOGICA
Tests sobre mamiferos
- Toxicidad oral en ratas LD 50
(mg/kg)
- Toxicidad cutnea en conejo
LDL50
(mg/kg)
- Irritacin de la piel, ratas

> 1000 (valor estimado)


> 2000 (valor estimado)
Sin informacin disponible.

Riesgos por exposicin


- Inhalacin

La exposicin prolongada o repetida puede provocar una irritacin transitoria.

- Contacto con la piel.

Provoca irritaciones.
La exposicin prolongada o repetida puede desarrollar una reaccin alrgica en
individuos sensibilizados.
Provoca irritaciones.

- Salpicaduras en los ojos.


- Ingestin.

Provoca nuseas, vrtigo y/o vmitos.


Puede provocar dolor de estmago, calambres y/o diarrea.

12 INFORMACION ECOLOGICA
Ecotoxicidad
- Toxicidad aguda en peces
(mg/l)

LC50 : 0,56 - 1,78 (Oncorhynchus mykiss)


Estudio bioesttico renovado, durante 96 h
(Se refiere al ingrediente activo) Nitrito sdico

Persistencia y degradabilidad
- DQO

(mg O2/g)

52 (Valor calculado)

- DBO 5 (mg O2/g)

0 (Valor calculado)

- DBO 28 (mgO2/g)

1 (Valor calculado)

- Test Botella cerrada


(%Degradacin en 28 das)
- Test Zahn-Wellens
(%Degradacin en 28 das)
- TOC (mg C/g)

4 (Valor calculado)
3 (Valor calculado)
11 (Valor calculado)

Producto : Caterpillar Supplemental Coolant Additive

Pgina 4 / 6

Versin: 6.0
Fecha: 22/11/2002
Fecha anterior: 18/09/2002

HOJA DE SEGURIDAD DE PRODUCTO


Caterpillar Supplemental Coolant Additive
Potencial de bioacumulacin
- Bioacumulacin

No bioacumulable
(Se refiere al ingrediente activo) ( Nitrito sdico ): BCF : 11

- Coeficiente de particin (P
n-octanol/agua)

(Se refiere al ingrediente activo) ( Nitrito sdico ): -3,7

Anexo

Nocivo para los organismos acuticos,puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acutico.
La evaluacin de los riesgos medioambientales est basada en los lmites de
concentracin segn la Directiva 1999/45/EC

13 CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACION


Eliminacin del producto

Segn las regulaciones de residuos especiales.


CRE (Cdigo de Residuo Europeo) recomendacin : 16 03 03
16 Residuos no especificados en otro captulo de la lista.
16 03 Lotes de productos fuera de especificacin y productos no utilizados.
16 03 03 Residuos inorgnicos que contienen sustancias peligrosas.
En funcin del origen y estado del residuo, podran ser aplicables tambin otros nmeros
CRE.

Eliminacin de los envases

Segn las regulaciones de residuos especiales.


CRE (Cdigo de Residuo Europeo) recomendacin : 15 01 10
15 Residuos de envases; absorbentes, trapos de limpieza; materiales de filtracin y
ropas de proteccin no especificados en otra categora.
15 01 Envases (incluidos los residuos de envases de la recogida selectiva municipal).
15 01 10 Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o estn contaminados
por ellas.
En funcin del origen y estado del residuo, podran ser aplicables tambin otros nmeros
CRE.

14 INFORMACION RELATIVA AL TRANSPORTE


Nmero de identificacin de
sustancia (UN Nr.)

No aplicable.

Nombre correcto de la
mercanca

No aplicable

Transporte terrestre
- RID/ADR

No clasificado segn esta legislacin.

Transporte martimo
- Cdigo IMO-IMDG

No clasificado segn esta legislacin.

Transporte areo
- ICAO/IATA

No clasificado segn esta legislacin.

Producto : Caterpillar Supplemental Coolant Additive

Pgina 5 / 6

Versin: 6.0
Fecha: 22/11/2002
Fecha anterior: 18/09/2002

HOJA DE SEGURIDAD DE PRODUCTO


Caterpillar Supplemental Coolant Additive
15 INFORMACION RELATIVA A LAS NORMATIVAS
Etiquetado CEE
- Smbolo(s)

Nocivo:Xn

- Contiene

Nitrito sdico
Mercaptobenzotiazol sdico : Puede producir reaccin alrgica.

- Frases R

R 22 :Nocivo por ingestin.


R 36/38 :Irrita los ojos y la piel.
R 52/53 : Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.

- Frases S

S 26 :En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y
acdase a un mdico.
S 28 :En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundamente con agua .
S 36/37/39 :Usen indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara.
S 61 :Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especficas de la
ficha de datos de seguridad.

- Nmero EINECS

Todos los ingredientes de este producto estn listados en EINECS o ENLINCS, a no ser
que estn especficamente exentos segn la Directiva 67/548/CEE.

16 OTRA INFORMACION
Naturaleza de la revisin

Secciones corregidas: 2,3,6,8,12,15,16

Basado en la directiva europea 1999/45/CE


2001/58/CE
2001/118/CE
Frases R de las secciones 2 y 3 R 8 : Peligro de fuego en contacto con materias combustibles.
R 25 : Txico por ingestin.
de esta Hoja de Seguridad
R 34 : Provoca quemaduras.
R 35 : Provoca quemaduras graves.
R 37 : Irrita las vas respiratorias.
R 43 : Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R 50 : Muy txico para los organismos acuticos.
R 50/53 : Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico.
R 22 : Nocivo por ingestin.
R 36/38 : Irrita los ojos y la piel.
R 52/53 : Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos
negativos en el medio ambiente acutico.

Producto : Caterpillar Supplemental Coolant Additive

Pgina 6 / 6

You might also like