Manual de normas grficas | Graphic guidelines handbook

2008

Introduo | Introduction
Este documento fornece as normas para a correcta utilizao e reproduo
da Identidade Visual da Cavalum SGPS, S.A.
Serve como manual de consulta para aplicaes em comunicao e
publicidade associadas empresa.
Para qualquer aplicao que no esteja prevista segundo este documento
dever contactar o(a) responsvel pela Comunicao e Imagem da empresa.

This document provides the graphic guidelines for the good use and
reproduction of the Cavalum SGPS, S.A. visual identity.
Serves as a consult handbook for graphic and publicity applications related
with the company.
For any specific situation not foreseen in this document please contact the
company Image and Communication management.

ndice | Index
4. Smbolo Logtipo - verso principal

| Main symbol logo sets
5. Smbolo Logtipo - verso secundria

| Secondary symbol logo sets
6. Dimenses mnimas

| Minimum sizes
8. Espao mnimo de proteco

| Clear minimum space
9. Referncias cromticas - verses a cores

| Color references - color version
10. Referncias cromticas - verso monocromtica

| Color references - monochromatic version
11. Referncias cromticas - verso monocromtica a negativo

| Color references - negative monochromatic version
12. Fundos de cor

| Colored backgrounds
13. Fundos fotogrficos

| Photographic backgrounds
14. Tipografia

| Typeface

Smbolo Logtipo - verso principal

Esta a composio grfica que assume a
identidade mais distinta. Dever ser aplicada em
representao da empresa nos mais diversos
suportes de comunicao, publicidade bellow the
line, above the line, merchandising e sinalizao.

Main symbol logo sets

This element assumes the more distinguished
visual identity for use in the company comunication.
Such as advertisement bellow the line, above the
line, merchandise and signage.
[ MNC_01.eps ]

[ MNC_01b.eps ]

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 4

Smbolo Logtipo - verso secundria

A verso do logtipo apresentado como
secundrio deve ser utilizado apenas nas
situaes que se seguem:
Como um comportamento adequvel a suportes
verticais que exigem uma distribuio particular
dos elementos.
Como meio de apresentao da assinatura da
empresa. Quando os suportes de comunicao
exigem a sua elegibilidade.
O uso das verses secundrias do smbolo
logtipo no obrigam ao uso da verso
principal.

Secondary symbol logo sets

[ MNC_02b.eps | MNC_02_PT.eps ] * for foreign language signature logo see folder MNC_02

The Secondary Symbol Logo sets are used in the

following situations:
Behave of the symbol logo for portrait canvas.
When the layout demands a special horizontally
narrow composition.
For presentation of the company signature bellow
the symbol logo. When the objective of the communication demands this presentation.
Uses of the secondary symbol logo dont enforce
the presentation of the primary symbol on the
same layout.

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 5

Dimenses mnimas de impresso

As dimenses mnimas definidas asseguram a
qualidade visual do smbolo logtipo na verso
impressa.
As mesmas medidas so tambm aplicavis ao
conjunto monocromtico do smbolo logtipo.

Minimum sizes for press

The defined minimum sizes insures the visual
quality of the symbol logo in press media.
The same minimum sizes are also applied to the
monochromatic sets.

20mm

17mm

35mm

30mm

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 6

Dimenses mnimas para digital

As dimenses mnimas definidas asseguram a
qualidade visual do smbolo logtipo na verso
digital.
As mesmas medidas so tambm aplicavis ao
conjunto monocromtico do smbolo logtipo.

Minimum sizes for digital

The defined minimum sizes insures the visual
quality of the symbol logo in digital media.
The same minimum sizes are also applied to the
monochromatic sets.

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 7

Espao mnimo de proteco

O espao mnimo de proteco apresentado
em torno do smbolo logtipo no dever conter
qualquer outro elemento grfico, tal como texto
icons, imagens; de modo a proteger a sua
integridade visual.

x
x

Clear minimum space

A minimum clear space around the symbol logo
should not contain any other graphic elements
such as text, icons or pictures in order to protect
their visual integrity.

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 8

Referncias cromticas - verses a

cores
A reproduo do smbolo logtipo expecificada
de acordo com os seguintes referncias
cromticas standard: o processo de quatro cores
CMYK, Pantone, para impresso; trs cores RGB
para reproduo em sistema digital ou emisso
luminosa.

Color references - color version

The reproduction of the brand in color is specified
according to the internacionally recognize
standard color systems: the four color process
CMYK, Pantone, for printing; the three color
process RGB for digital/lighting reproduction.
Sistema CMYK | CMYK System
C: 100 M: 0 Y: 43 K: 60
Sistema RGB | RGB System
R: 0 G: 89 B: 88
Web Safe Color
# 005958
Sistema CMYK | CMYK System
C: 70 M: 0 Y: 30 K: 42
Sistema RGB | RGB System
R: 77 G: 139 B: 138

< ndice | Index

Web Safe Color

# 0F7E7E

Cavalum sgps, s.a. | 9

Referncias cromticas
verso monocromtica
Color references
monochromatic version

[ MNC_03.eps ]

[ MNC_03b.eps ]

[ MNC_03c.eps ]

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 10

Referncias cromticas
verso monocromtica a negativo
Color references
negative monochromatic version

[ MNC_04.eps ]

[ MNC_04b.eps ]

[ MNC_04c.eps ]

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 11

Fundos de cor
O uso do smbolo logtipo em fundo de cor dever
contemplar: a escolha do melhor contraste entre
cor de preenchimento verso o fundo, assim como
o cumprimento da norma de espao mnimo de
proteco descrito na pgina 5.

Colored backgrounds
The use of this symbol logo in a colored
background should contemplate: choosing the
better fill in contrast with background, as well
as considering the guideline for clear minimum
space as described in the 5th page.

[ MNC_04d.eps ]

[ MNC_04.eps ]

< ndice | Index

[ MNC_02b.eps ]

[ MNC_01b.eps ]

Cavalum sgps, s.a. | 12

Fundos fotogrficos
O uso do smbolo logtipo em fundo fotogrfico
dever contemplar: a escolha do melhor
contraste entre cor de preenchimento verso o
fundo, a escolha de uma rea de cor uniforme
para a colocao do elemento; assim como o
cumprimento da norma de espao mnimo de
proteco descrito na pgina 5.

Photographic backgrounds
The use of this symbol logo in a picture should
contemplate: choosing the better fill in contrast
with background. Putting the element on a uniform
color area of the picture and considering the
guideline for clear minimum space as described
in the 5th page.

< ndice | Index

Tipografia
Para a composio grfica principal utilizada a
fonte CG Clearface Gothic. Esta fonte deve ser
apenas usada na representao do logtipo.
A Meta Normal Roman a fonte utilizada para
a assinatura presente na verso secundria do
smbolo - logtipo. Esta fonte deve ser apenas
usada na representao da assinatura.

CG Clearface Gothic
Tipografia logtipo
| Logo typeface

Para edio de texto, templates de documentao

e sinaltica usa-se a fonte Zurich BT.

Typeface
The main symbol logo is based on the CG
Clearface Gothic typeface. This type can only
be used in this element.

Meta Normal Roman

Tipografia assinatura
| Signature typeface

The Meta Normal Roman typeface elected for the

signature creates a good contrast with the main
symbol logo typeface. The Meta Normal Roman
can only be used in the signature foreseen in the
secondary symbol logo set.
For text edition and document templates use the
typeface Zurich BT.

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890

Zurich BT
Tipografia edio texto
| Text edition typeface

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
1234567890

< ndice | Index

Cavalum sgps, s.a. | 14