Professional Documents
Culture Documents
CAPTULO PRIMERO
equitativa de gastos que redunden en beneficio del comercio, y que en este concepto
satisfarn, igualmente, los nacionales y los extranjeros de cualquier nacionalidad.
Queda prohibido todo trato diferencial, as respecto de los buques como de las
mercancas.
Art. IV Las mercancas importadas en aquellos territorios, quedarn libres de
derechos de entrada y trnsito.
Las potencias se reservan decidir, transcurridos veinte aos, si continuar o no la
franquicia de entrada.
Art. V Las potencias que ejerzan o ejercieren derechos de soberana en los
territorios antes indicados, no podrn conceder en ellos monopolio ni privilegio de
ninguna clase en materia de comercio.
Los extranjeros disfrutarn indistintamente, para la proteccin de sus personas y
de sus bienes, la adquisicin y transmisin de sus propiedades muebles o inmuebles, y
para el ejercicio de sus profesiones, del mismo trato y de los mismos derechos que los
nacionales.
Disposiciones relativas a la proteccin de los indgenas, misioneros y viajeros, as
como a la libertad religiosa
Art. VI Las potencias que ejercen derechos de soberana o que tienen
influencia en aquellos territorios, se obligan a velar por la conservacin de las
poblaciones indgenas y la mejora de sus condiciones morales y materiales de
existencia, y a cooperar a la supresin de la esclavitud, y, sobre todo, de la trata de
negros; protegern y favorecern, sin distincin de nacionalidad ni de cultos, todos los
establecimientos y empresas religiosas, cientficas o de caridad que se creen y organicen
con este fin, o que tiendan a instruir a los indgenas y a hacerles comprender y apreciar
las ventajas de la civilizacin. Los misioneros cristianos, los sabios, los exploradores, su
acompaamiento, efectos y colecciones sern igualmente objeto de una proteccin
especial.
Se garantizan, expresamente, la libertad de conciencia y la tolerancia religiosa,
tanto a los indgenas como a los nacionales y extranjeros; el ejercicio libre y pblico de
todos los cultos, y el derecho de construir edificios religiosos y de organizar misiones
correspondientes a estos mismos cultos, no estarn sujetos a restriccin ni impedimento
alguno4.
Rgimen Postal
Art. VIII Se aplicar a la cuenca convencional del Congo el Convenio de la
Unin Postal Universal revisado en Pars el 1 de junio de 18785.
Las potencias que en aquel territorio ejerzan o ejercieren derechos de soberana
o de protectorado se obligan a adoptar, en cuanto las circunstancias lo permitan, las
medidas necesarias para el cumplimiento de la disposicin anterior.
Derecho de vigilancia concedido a la Comisin Internacional de navegacin del Congo
Y subsiguientemente los acuerdos modificatorios y substitutivos del citado. Recurdese que en 1961 se
ha acordado crear una Unin Postal Africana.
5
Este artculo, desarrollado por las legislaciones de los Estados afectados, aparece recogido bajo
condiciones similares en el Acta de Saint Germain de 1919, y reiterado en convenios particulares como el
anglo-luso del 11 de junio de 1891 y el anglo-italiano del 16 de abril de 1938.
Precedida de la Declaracin del 8 de junio de 1815 y de los acuerdos del 20 de diciembre de 1841 y 29
de agosto de 1815, ha sido completada por el Acta de Bruselas de 1890 y substituida por las convenciones
de 1926 y 1957.
7
Esta Declaracin no fue respetada en 1914 y no tiene equivalente en el Acta o Convencin de Saint
Germain de 1919. Slo desde 1958 las conferencias de Estados africanos han empezado a solicitar la
desatomizacin de Africa, aceptada por la ONU el 27 de octubre de 1961.
8
Este artculo se invoc, sin xito por Portugal, en 1890-91 con ocasin de sus diferencias con Inglaterra
en la regin de Nyassa y Zambeze Medio.
La precisin del rea cubierta por este captulo figura en lo que al Estado independiente del Congo
hace en una Declaracin del 28 de diciembre de 1894.
10
Modificada por la Convencin de Saint Germain de 1919, afectada a su vez por la independencia del
Congo y Estados limtrofes en 1959-60.
Se refiere a las vigentes en 1885 (modificadas despus y desaparecidas con arreglo al Convenio de
Belgrado del 23 de agosto de 1948)
12
Esta comisin no lleg a constituirse, siendo suplida en parte por la accin diplomtica de tipo bilateral
de las potencias interesadas.
en las reglas de la neutralidad, y en este concepto sern respetados y protegidos por los
beligerantes.
CAPTULO V
Modificada por la convencin de Saint Germain de 1919 y afectado por la independencia de Nigeria y
Estados limtrofes de 1957 a 1960. Vanse en su lugar las convenciones franco-inglesas sobre la regin
nigerina y en especial la del 5 de abril de 1904.
Declaracin relativa a las formalidades esenciales que habrn de llenarse para que se
consideren efectivas las nuevas ocupaciones en las costas del Continente Africano14
Art. XXXIV La potencia que en adelante tome posesin de un territorio en las
costas del Continente africano, situado fuera de sus posesiones actuales o que no
habindolas tenido antes las adquiriera ms adelante, as como la potencia que asuma un
protectorado, remitir adjunta al Acta respectiva una notificacin dirigida a las dems
potencias signatarias de la actual, a fin de que, si ha lugar a ello, puedan hacer valer sus
reclamaciones15.
14
Basadas en la transaccin entre las propuestas inglesa y alemana. La delegacin estadounidense pidi
que se contara con el asentimiento de los indgenas.
15
Esta disposicin que consagr la teora del hinterland (contraponiendo el inchoatle title al effective
title), sirvi para regularizar la penetracin europea en Africa.
Disposiciones generales
Art. XXXVI Las potencias firmantes de este Acta general se reservan
introducir en ella, en lo sucesivo y de comn acuerdo, las modificaciones o mejoras
cuya utilidad haga conocer la experiencia.
Art. XXXVII Las potencias que no hubiesen firmado esta Acta general podrn
adherirse a sus disposiciones por Acta separada
La adhesin de cada potencia se notificar por la va diplomtica al Gobierno del
Imperio Alemn que, a su vez, los har a todos los Estados signatarios y adherentes.
Esta adhesin lleva consigo, de pleno derecho, la aceptacin de todas las
obligaciones y la admisin a todas las ventajas estipuladas en la presente Acta general16.
Art. XXXVIII Esta Acta general se ratificar en el plazo ms corto posible,
que en ningn caso podr exceder de un ao, y empezar a regir para cada potencia a
contar desde la fecha en que la hubiere ratificado.
Entre tanto, las potencias signatarias de esta Acta general se obligan a no adoptar
ninguna medida contraria a sus disposiciones.
Cada potencia enviar su ratificacin al Gobierno del Imperio de Alemania, el
cual cuidar de participarle a todas las dems potencias signatarias de esta Acta general.
Las ratificaciones de todas las potencias quedarn depositadas en el archivo del
gobierno del Imperio alemn. Cuando se hayan presentado todas las ratificaciones se
extender Acta de depsito en un protocolo que firmarn los representantes de todas las
potencias que hayan tomado parte en la conferencia de Berln, del cual se remitir copia
certificada a todas las potencias.
En fe de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado esta Acta general
y han puesto en ella el sello de sus armas.
LAUNAY, BISMARCK, BUSCH, V. KUSSEROW, SZECHENY, PONTHOZ, LAMBERMONT,
VIND, BENOMAR, KASSON, SANFORD, DE COURCEL, MALET, VON DER HOEVEN,
PENAFIEL, KARNUT, BILDT Y SAID.
Fuente: CORDERO TORRES, Jos Mara, Textos bsicos de Africa, Vol. I Parte
general, Madrid, Instituto de Estudios Polticos, 1962.
16