Professional Documents
Culture Documents
B11837.
Universidad de Costa Rica
Sede Guanacaste
Departamento de Lenguas Modernas
Bachillerato en Ingls
Traduccin I
In Class #1
Date: May 29th, 2015
6) TO: From these mountains also flow various rivers that roll down to form an alluvial.
TT: Desde estas montaas tambin fluyen varios ros que desembocan para formar una
llanura aluvial.
Anlisis: Modulacin, Inversin de trminos segn el punto de vista. Se da cuando los
trminos son distintos, pero mantienen un mismo significado. What is it that youre
analyzing? Roll down? Remeber to underline what you analyze.
10) TO: Which play host to a fabulous array of exotic plant and wildlife.
TT: Los cuales acogen una gran variedad de plantas y vida Silvestre.
Anlisis: Modulacin visin figurada a la directa. Se da cuando los trminos son distintos,
pero mantienen un mismo significado. ok
Textos paralelos:
http://expreso.co.cr/regiones/r1/
http://www.costaricaexplorerguide.com/php/zonas.php?zona=3
Diccionarios:
http://www.wordreference.com/
http://lema.rae.es/
Grade 27,5
HOJA DE EVALUACION DE LA TRADUCCIN 0
VOCABULARIO (25%)
El vocabulario utilizado en el texto traducido:
______ es preciso y adecuado al tema, tipo de texto y registro del TO; refleja una
equivalencia funcional y una bsqueda meticulosa de los trminos precisos y ms
utilizados en la lengua meta que hacen que la traduccin sea fluida y
naturalmente; no hay transferencia de falsos cognados, colocaciones inadecuadas
y/o
adaptacin
cultural
inapropiada
de
alguna
expresin;
los
trminos
oraciones
podran
presentar
alguna
inconsistencia,
pero
muy