1.

1.1
1.2
1.3
1.4

Requisitos gerais param todas as entidades empresariais

Perfil do negcio
Cpia do bilhete de identidade
Cpia de cheque comercial
Comprovativo de registo do IVA (Certificado do IVA 103)

2. Requisitos adicionais
2.1 Requisitos adicionais
2.2 Cpia de acordo de parceria

3. Fideicomisso
3.1 Cpia da carta de autorizao do mestre do Supremo Tribunal
3.2 Cpia da escritura de fideicomisso
4. Sociedade annima de capital fechado
4.1 Cpia do certificado de registo comercial
5. Empresa Privada ("(Pty) Limited")
5.1 Cpia do certificado de registo de empresas e participaes (CM 29)
6. Empresas registadas aps 01 de Maio de 2011
6.1 Cpia do Memorando de sociedade

CANDIDATURA DO REVENDEDOR E GARANTIA PESSOAL

IMPORTANTE
Faz favor de certificar se o candidato, bem como as duas
testemunhas rubricaram todas pginas
Todas pginas devem ser preenchidas
DETALHES DA EMPRESA
Nome Registado da Empresa
Marca Comercial da Empresa
Tipo de empresa
Empresa Pblica___ Empresa privada___ Sociedade de capital fechado____ Parceria___
Sociedade Unipessoal___ Fideicomisso___ Empresa Registada aps de 1 de Maio de 2011___
Nmero de registo de IVA
Nmero de registo da empresa
Nome de registo de sociedade
Participao percentual
Nome de empresas subsidirias e associadas
mbito de Negcios
Endereo Fsico
Endereo Postal
Endereo Registado
Endereo
Telefone postal
Telemvel
Pgina de internet

Data da criao da empresa

Fax
Telemvel
Correio electrnico

DETALHES DO PROPRIETRIO: / DIRECTORES / MEMBROS / PARCEIROS / FIDUCIRIOS

1. Nome completo
Participao %
Cidadania MZ
Endereo residencial

Sim

No

n de Identidade.
o
n de tel. residencial
o
Caso no, cidadania e n do Passaporte
Cdigo

2. Nome completo
Participao %
Cidadania MZ
Endereo residencial

Sim

No

n de Identidade.
o
n de tel. residencial
o
Caso no, cidadania e n do Passaporte
Cdigo

3. Nome completo
Participao %
Cidadania MZ
Endereo residencial

Sim

No

n de Identidade.
o
n de tel. residencial
o
Caso no, cidadania e n do Passaporte
Cdigo

4. Nome completo
Participao %
Cidadania MZ
Endereo residencial

Sim

No

n de Identidade.
o
n de tel. residencial
o
Caso no, cidadania e n do Passaporte

Rubricar

Rubricar

Rubricar

DADOS BANCRIOS
Nome do Banco
Tipo de Conta
Cdigo da Agncia

Nome da Agncia
Nmero de Conta
Data de abertura da Conta
REFERNCIAS COMERCIAIS

Referncia Comercial 1:
Telefone
Despesa mensal

Nome da Empresa
Limite de Crdito
Condies

MTM

Referncia Comercial 2:
Telefone
Despesa mensal

Nome da Empresa

Referncia Comercial 3:
Telefone
Despesa mensal

Nome da Empresa

Limite de Crdito
Condies

MTM

Limite de Crdito
Condies

MTM

Se for o caso, alistar todas garantias, Cesso de Devedores, Obrigaes do Notrio, juzo

Valor do Negcio de activos de acordo com os ltimos RFA

Volume de negcios anual de acordo com os ltimos RFA
Tm moratrias ou ofertas de compromisso j feito para todos os credores?
Pessoa de Contacto da conta + telefone
Nome do Funcionrio Financeiro + Telefone

Sim

No

NOTA QUE A AXIZWORKGROUP RESERVA O DIREITO DE CONTACTAR AS REFERNCIAS COMERCIAIS ALISTADAS ACIMA PARA
VERIFICAR A VERACIDADE DA INFORMACAO DADA NESTA CANDIDATUTRA
CONDIES DO ACORDO DA AXIZ (PTY) LTD
1.

INTERPRETAO
Neste acordo:

1,1,
salvo
se
o
contexto
indicar
a
inteno
contrria:
1.1.1 Uma expresso que denota qualquer gnero inclui os outros gneros, uma pessoa natural inclui
uma pessoa artificial e vice-versa e o singular inclui o plural e vice-versa;
1.1.2 As seguintes expresses tm o significado a eles atribudos abaixo e as expresses relacionadas
devem
ter
significados
correspondentes:
1.1.2.1 "Acordo" significa este tratado de revenda e a carta de aprovao de crdito que pode ser
emitida para o cliente pela AxizWorkgroup, e pode ser alterada ao longo do tempo, por escrito,
incluindo todos os anexos, adendas, calendrios, relatrios e eventuais condies especiais ligadas
cotao do Cliente, conforme a natureza do caso, e tudo quanto deve ser assinado por ou em nome das
partes;
1.1.2.2 "Legislao Aplicvel", significa qualquer das seguintes leis Moambicanas, periodicamente, na
medida em que as mesmas se aplicam a uma das partes ou Servios (incluindo o desempenho, entrega,
recibo, ou uso dos Servios, como aplicvel e sempre que ocorrer):
1.1.2.2.1 Qualquer estatuto, regulamento, poltica, decreto, directiva, aviso ou legislao subordinado
(incluindo tratados, convenes
multinacionais
e
similares
com
fora
de
lei);
1.1.2.2.2
o
direito
consuetudinrio;
1.1.2.2.3
Qualquer
ordem
judicial
vinculativa,
acrdo
ou
decreto;
1.1.2.2.4 Qualquer cdigo industrial aplicvel, directiva, poltica ou norma aplicvel por lei;
1.1.2.2.5 Qualquer directiva aplicvel, poltica ou ordem dada por um regulador.
1.1.2.3 "AxizWorkgroup" significa Axiz (Pty) Limited, uma empresa privada constituda sob as leis
empresariais da Repblica da frica do Sul sob nmero de registo 1989/000907/07, e suas subsidirias
ou sociedade de participaes ao longo do tempo (de acordo com o estabelecido no Cdigo das
Sociedades Comerciais, 1973) e qualquer entidade sob seu controle;
1.1.2.4 "A aprovao de crdito", significa a concesso de crdito ao cliente, sob o exclusivo critrio da
AxizWorkgroup, e nos termos estabelecidos na carta de aprovao de crdito, sujeito aos termos do
presente
Acordo;
1.1.2.5 "Informao Confidencial" significa quaisquer informao ou dados que, por sua natureza ou
contedo identificvel como confidencial, e / ou de propriedade de uma das Partes, e ou quaisquer
terceiro (incluindo, sem limitao, qualquer usurio final) e que divulgada em confiana pela parte
divulgadora
da
parte
receptora
para
fins
do
presente
Acordo;
1.1.2.6 "LPC", lei 68/2008 significa Lei da Proteco dos Consumidores, conforme alterada;
1.1.2.7 "Cliente", significa a empresa comercial cujo nome aparece no presente Acordo e do documento
de garantia pessoal em anexo;
1.1.2.8 "Propriedade intelectual" significa todos os direitos autorais, direitos sobre nomes de
empresas, marcas comerciais, nomes comerciais, marcas de servio, patentes, desenhos e / ou
invenes, bem como todos os direitos de cdigos fontes, segredos comerciais, informaes
confidenciais, know-how e todos os outros direitos de carcter semelhante (independentemente de
tais direitos estarem registados e / ou susceptvel ao registo) e todas as aplicaes e direitos que
correspondam

proteco
de
qualquer
dos
mesmos;
1.1.2.9 "Ordem" significa a cotao enviada ao cliente por AxizWorkgroup, que na aceitao do
mesmo,
ser
considerada
a
ordem
do
cliente;
1.1.2.10 "Partes", significa tanto AxizWorkgroup bem como o Cliente, e "Parte", deve significar qualquer
um deles como o contexto o sugere;

1.1.2.11 "Produtos", entende-se todos os bens e / itens a serem fornecidos e previsto neste Acordo por
AxizWorkgroup
ao
Cliente;
1.1.2.12 "Cotao" significa a disponibilidade de AxizWorkgroup de fornecer produtos e / ou servios ao
cliente
de
acordo
com
as
disposies
do
presente
Acordo;
1.1.2.13 "Servios" significa os servios prestados pela AxizWorkgroup, detalhado na Ordem para o
cliente;
1.1.2.14 "Assinatura", entende-se a marca escrita mo ou assinatura electrnica, tal como definido em
termos de comunicao e transaces electrnicas da Lei 25/2002, conforme alterada;
1.1.2.15 "Taxa de utilizao" entende-se pela diferena entre o preo original de venda do produto e o
valor de mercado com ele relacionado, que deve ser avaliado e calculado pelo gestor responsvel do
produto
da
AxizWorkgroup;
1.1.2.16 "IVA", um valor acrescentado de acordo com a Lei do Imposto sobre o Valor Acrescentado, n
89, de 1991, conforme alterada.
1.
INSCRIO
2,1 AxizWorkgroup por este meio nomeia o Cliente (o qual aceita a tal eleio) como revendedor dos
seus produtos e / ou servios, nos termos e condies estabelecidos neste Acordo.
2,2 Este Acordo ter incio a partir da data de assinatura pela ltima das Partes que assinar o mesmo
2,3
O
Cliente
garante
que:
2.3.1 Tem o poder legal e total autoridade para executar e distribuir, e de exercer os seus direitos e
cumprir suas obrigaes nos termos deste Contrato e todos os documentos que devem ser executadas
por
ele,
como
previsto
neste
Acordo,
e
2.3.2 nada contido neste Acordo ir resultar em uma violao de qualquer acordo, licena ou outro
instrumento, ordem, juzo ou decreto de qualquer Tribunal, agncia governamental ou rgo regulador
ao
qual
ele
est
vinculado.
2,4 Ao assinar este acordo, o cliente garante e autoriza a AxizWorkgroup a:
2.4.1 Contactar com quaisquer referncias comerciais e verificar todas as informaes providas no
presente
pedido;
2.4.2 Realizar uma busca de crdito em seu registo com uma ou mais agncias de crdito registadas
(conforme definido na Lei Nacional de Crdito 34 de 2005, conforme alterada), ao avaliar este pedido de
crdito;
2.4.3 Envolve-se no contnuo monitoramento do comportamento do cliente, pesquisando seus registos
em
agncias
de
crdito
registadas;

Rubricar

Rubricar

Rubricar

2.4.4 Divulgar e / ou transmitir informaes relativas capacidade do cliente para satisfazer suas
obrigaes de pagamento, bem como quaisquer outras informaes que possam ser aplicveis
empresas de controle de crdito, bancos e outras instituies envolvidas na notao de crdito.
2,5 o cliente concorda que AxizWorkgroup no ser responsabilizada pela divulgao de qualquer
dessas informaes para terceiros e que nenhum outro consentimento especfico ser exigido
mesma.
3.
ORAMENTOS
E
ORDENS
3,1 Todos oramentos permanecero vlido por um perodo de 1 (um) dia a contar da data da cotao,
ou at a data de emisso de uma nova lista de preos da AxizWorkgroup, o que ocorrer primeiro.
3,2 Todos os oramentos esto sujeitos disponibilidade de produtos ou servios e os preos indicados
esto sujeitos a qualquer aumento no preo de custo, incluindo flutuaes cambiais que afectarem a
AxizWorkgroup antes da expedio dos produtos ou do incio dos servios.
3.3 Na aprovao do oramento o qual poder ter lugar na sede da AxizWorkgroup em Joanesburgo,
nenhuns termos e condies que acompanham o pedido do cliente no acordados por escrito por um
representante autorizado da AxizWorkgroup sero vlidos e no tero nenhum vigor e efeito.
3,4 Nenhuma variao das Ordens no que tange a este deste Acordo ser vinculativo a AxizWorkgroup
at a mesma aceite tal variao, e enviar uma cotao revista ao cliente confirmando a variao por
escrito
escrita.
3,5 O cliente dever pagar todos custos adicionais decorrentes de qualquer acto ou omisso por parte
do cliente, incluindo a suspenso do trabalho; modificaes ou requisitos, inobservncia ou atraso em
dar requisitos especficos para permitir que o trabalho continue de acordo com o plano; ou requisitos
cujo
trabalho
seja
concludo
mais
cedo
do
que
acordado
no
oramento.
3,6 Qualquer tempo adicional gasto por AxizWorkgroup como resultado das disposies da clusula 3.5
acima, ser cobrada a taxa normal AxizWorkgroup como indicado no oramento.
3.7 No caso de o presente Acordo estar a Lei de Proteco do consumidor, o Cliente poder cancelar ou
retirar a ordem, mas neste caso, a AxizWorkgroup, ter direito a cobrar uma taxa de cancelamento
razovel.
4.
PREO
DE
COMPRA
E
TERMOS
DE
NEGOCIAO
4,1 O cliente dever pagar o valor da Ordem na sede da AxizWorkgroup, antes da entrega de qualquer
cheque de garantia bancria, depsito directo, ou internet banking na conta bancria de
AxizWorkgroup.
4,2 Todos os pagamentos devem ser feitos em meticais, sem condies, dedues ou compensao.
4,3 Nenhuma extenso dos prazos de pagamento ser permitida, a menos que acordado por escrito por
um
representante
devidamente
autorizado
da
AxizWorkgroup.
4,4 Qualquer desconto ou abate aprovado por um representante autorizado da AxizWorkgroup s ser
vlido e vinculativo se feito por escrito. Descontos e abates sero perdidos se o pagamento integral no
for
feito
ou
at
na
data
do
vencimento.
4,5 AxizWorkgroup dever facturar separadamente para cada entrega ou execuo.
4,6 AxizWorkgroup deve, no seu critrio de seleco, fornecer um certificado devidamente assinado por
seu director financeiro, registando o montante que o cliente tem deve a AxizWorkgroup. O Cliente
concorda que AxizWorkgroup pode levar ao julgamento com base no valor registado no mesmo.
4,7 O cliente dever pagar os juros numa percentagem mximo permitida por lei acima da taxa bsica
de capital aberto por deciso anual, periodicamente, em que a Nedbank limitada d emprestado em
caso de descoberta bancria aos seus clientes empresariais, calculados em nominal mensal anual
agravada, em todos os valores devidos pelo Cliente ao AxizWorkgroup que no tenham sido pagos
sobre os mesmas datas de vencimento, a contar da data de vencimento do mesmo at a data do
pagamento.
Esses
juros
devem
ser
pagos
mediante
a
um
pedido.
4,8 O limite de crdito concedido por AxizWorkgroup ao Cliente no pode ser excedido sem o
consentimento prvio por escrito. AxizWorkgroup reserva-se o direito de alterar o limite de crdito a
qualquer momento, sem aviso prvio e qualquer valor acima do limite de crdito ser dado em dinheiro
exactamente no prazo de entrega.
5.ENTREGA
E
EXECUAO
5,1 Sujeito s disposies da Lei da Proteco do Consumidor (se aplicvel) a AxizWorkgroup:
5.1.1 Ter direito ao seu exclusivo critrio para dividir a entrega ou execuo dos produtos e / ou
servios
solicitados
nas
quantidades
e
nas
datas
por
si
escolhidas;
5.1.2 dar tempo para a entrega dos produtos ou execuo dos servios que devem ser apenas
estimativas e no devem depender da AxizWorkgroup, salvo se por escrito por um representante
autorizado
da
AxizWorkgroup;
5.1.3 Exige-se que a entrega dos produtos ao cliente ocorra no local de trabalho de AxizWorkgroup,
sobre
a
prova
de
pagamento
por
parte
do
cliente,
e
5.1.4 tem o direito de contratar um terceiro para transportar os produtos em nome do cliente, se
necessrio, a AxizWorkgroup ser autorizadas a ocupar um terceiro como o agente autorizado do
cliente,
os
custos
dele
ser
para
a
conta
do
cliente
a.
5,2 Qualquer nota de entrega (cpia ou original) assinado pelo cliente ou seu agente autorizado a
prova
conclusiva
de
que
a
entrega
foi
feita
para
o
Cliente.
5,3 Assinatura da nota de entrega constitui prova prima de que os produtos e servios fornecidos
correspondem
ao
pedido
do
cliente.
5.4 No caso de AxizWorkgroup aderir a qualquer pedido do cliente para adiar a entrega dos Produtos,
ou no caso de o cliente no dar AxizWorkgroup informaes suficientes que lhe permitam processar
quaisquer encomendas, o cliente no dever pagar nenhus custos e despesas, incorridos por
AxizWorkgroup.
5,5 Cliente concorda que os produtos sero descarregados no ponto mais prximo acessvel do local.
AxizWorkgroup no ser responsabilizada por qualquer dano a quaisquer produtos entregues durante o
processo
de
entrega,
decorrente
de
qualquer
causa.
5.6 Qualquer reparo de tempo ou estimativas de custo dadas por AxizWorkgroup ao cliente sero
apenas estimativas e no so considerados vinculativas por AxizWorkgroup. Qualquer item entregue
para reparao a AxizWorkgroup pode ser vendido para cobrir os custos de reparao e se os itens no
forem
recolhidos
no
prazo
de
30
(trinta)
dias
da
reparao.
5,7 Todos produtos levados pelo cliente na avaliao ou demonstrao de aprovao consideram-se
vendidos se no retornar dentro de 7 (sete) dias a partir da entrega em perfeitas condies, na
embalagem original e com todos os acessrios e manuais intactos.
6.
GARANTIAS
6,1
Garantia
de
Qualidade
6.1.1 Sujeito s condies da Lei de Proteco de Consumidores (se aplicvel), sem garantias,
indemnizaes ou representaes, expressas ou implcitas ou tcito, seja por lei, contrato ou de outra
forma, e se eles induziram o contrato ou no, que no constam no presente Acordo, ser da
responsabilidade da AxizWorkgroup. O Cliente renuncia a qualquer (direito consuetudinrio ou caso
contrrio)
de
que
possa
confiar.
6.1.2 Novos produtos carregam a garantia de acordo com a garantia do fabricante do produto
especfico.
6.1.3 Todas as garantias so imediatamente nulas e invlidas (entre outros):
6.1.3.1 Qualquer produto que tenha sido viciado ou encontrado danificado e / ou adulterados e / ou
alterado
de
qualquer
forma
pelo
cliente
e
/
ou;
6.1.3.2 dos selos do produto foram quebradas por algum que no seja da AxizWorkgroup e / ou;
6.1.3.3 o cliente tem feito uso dos produtos de uma forma incompatvel com as especificaes do
fabricante
e
/
ou
6.1.3.4 os produtos tm sido utilizados de uma forma inadequada e tal utilizao tenha causado danos e
/
ou
de
defeito
e
/
ou;
6.1.3.5 O defeito e / ou dano relatado pelo cliente ao AxizWorkgroup aplica-se a qualquer desgaste
normal
e
rasgo
em
relao
aos
produtos
e
/
ou;
6.1.3.6 Qualquer componente (s) foram deliberadamente retirados ou em falta por AxizWorkgroup do
produto
a
ser
devolvido,
e
/
ou
6.1.3.7 qualquer outra situao especificamente includa nas polticas do fornecedor e / ou garantias
que possam proibir o Cliente de us-los como um motivo para devolver um produto.
6.1.4 No obstante o contedo da clusula 6.1 acima, desde que o cliente goza de proteco ao abrigo

da Lei da Proteco do Consumidor, as seguintes disposies so aplicveis em matria de garantias e

indemnizaes:
6.1.4.1 O cliente pode devolver o produto ao AxizWorkgroup se os bens no satisfazem as exigncias da
Seco 55 da Lei de Proteco de Consumidores, condies pelas quais a AxizWorkgroup deve:
6.1.4.1.1 Substituir o produto errado, inseguro ou com defeito dentro do plano de garantia tratado na
clusula
6.1.2,
ou
6.1.4.1.2 reembolsar o cliente pelo preo pago (como referido na nota fiscal fornecida pelo cliente para
AxizWorkgroup)
no
que
tange
ao
produto
defeituoso.
6.1.4.2 de responsabilidade do cliente de aconselhar a AxizWorkgroup por escrito de qualquer
propsito especfico de Produtos e / ou Servios a que eles se destinam. Se, depois de ter notificado a
AxizWorkgroup a cerca do uso pretendido, se o produto recomendado por AxizWorkgroup no reunir
condies para o propsito declarado pelo cliente, o mesmo dever notificar a AxizWorkgroup no prazo
de 30 (trinta) dias a partir da data da compra do produto reprovado. AxizWorkgroup substituir o
produto e / ou servio com uma soluo mais adequada ou creditar os produtos e / Servios para a
conta
do
Cliente.
6.1.5 Quando as disposies da Lei de Proteco do Consumidor CPA so aplicveis em relao
devoluo e / ou substituio de Produtos e / ou Servios referidos no 6.1.4 acima, a AxizWorkgroup
dispe do direito de cobrar uma taxa de utilizao razovel, de acordo com as disposies da Lei de
Proteco do Consumidor. A tal taxa de utilizao ser paga pelo cliente ao AxizWorkgroup antes do
reembolso
ou
substituio
de
qualquer
produto.
6,2
Garantias
Gerais
6.2.1
O
Cliente
garante
que:
6.2.1.1 Que adquire produtos para
revenda, e no para consumo pessoal;
6.2.1.2 No foram feitas nenhumas representaes por AxizWorkgroup em conta a adequao dos
produtos e / ou servios ou qualquer outra das
suas qualidades aqui contidos;
6.2.1.3 Nem a AxizWorkgroup bem como qualquer de seus empregados, agentes ou fornecedores ser
responsvel por deturpaes negligentes ou inocentes declaraes falsas feitas ao Cliente;
6.2.1.4 da exclusiva responsabilidade do Cliente de determinar se os produtos e / ou servios
solicitados
so
adequados
para
os
fins
de
utilizao
pretendidos;
6.2.1.5 No deve traduzir o software recebido em qualquer linguagem de outro computador ou mexer
com
o
cdigo
binrio
de
que

proprietrio
por
natureza;
6.2.1.6 Onde o usurio final dos produtos e / ou servio de um governo estrangeiro ou destinado a
exportao para fora da Repblica da frica do Sul ou, possivelmente, para a actividades de proliferao
as
circunstncias
devem
imediatamente
ser
reveladas
a
AxizWorkgroup;
6.2.1.7 No deve fornecer quaisquer produtos e / servios aos consumidores finais em zonas de altos
conflitos
ou
entidades
conhecidas
por
prticas
corruptas
estrangeirais;
6.2.1.8 No se deve adquirir produtos e / ou servios para exportao para os consumidores finais em
destinos
embargados
e
conhecidos
por
pases
de
apoio
ao
terroristas,
e
6.2.1.9 no se deve adquirir quaisquer produtos e / ou servios destinados ao uso em projecto,
construo,
operao
ou
manuteno
de
qualquer
instalao
nuclear.
6,3
Lei
Nacional
de
Crdito
6.3.1
O
Cliente
garante
mais
a
favor
de
AxizWorkgroup
que:
6.3.2 as vendas anuais agregadas do Cliente excedam a R1, 000,000.00 (um milho de rand), e / ou
6.3.3 o valor lquido do activo do cliente ultrapasse a R1, 000.000.00 (um milho de rands).
6,4
Conformidade
Regulamentar
6.4.1 Ambas partes devem agir em comum, e devem garantir que os seus directores, oficiais,
funcionrios
e
agentes
ajam
em
conformidade
com
a
lei
aplicvel.
6.4.2 O Cliente deve cumprir, em especial, com a Lei relativa proteco das informaes pessoais do
consumidor.
6.4.3 O Cliente compromete-se e expressamente a representar a AxizWorkgroup que ela dever,
mediante o incio das disposies pertinentes da Lei de Proteco do Consumidor, fazer tudo o que for
necessrio para assegurar o cumprimento das mesmas no fornecimento dos Produtos e / ou Servios.
6.4.4 O Cliente garante que na data da assinatura do presente acordo, esteja plenamente consciente da
lei aplicvel, incluindo as obrigaes legais de fornecedores, produtores, importadores, distribuidores e
retalhistas
conforme
estabelecido
na
Lei
de
Proteco
do
Consumidor.
6.4.5 O Cliente garante que no vai usar nem descries comerciais, bem como do mercado enganosas,
promover ou fornecer quaisquer produtos e / ou servios de forma enganosa, fraudulenta ou desviante,
seja pelo uso de insinuaes exageradas ou ambiguidade, ou deixar de divulgar um facto material se a
tal falha equivale a um engano ou por uma falha para corrigir um equvoco aparente por parte do
consumidor,
em
relao
a:
6.4.5.1 a natureza, as propriedades, vantagens ou utilizao dos produtos e / ou servios, e / ou
6.4.5.2 maneira e preo a que os produtos e / ou servios podem ser fornecidos.
6.4.6 O cliente incondicionalmente e irrevogavelmente concorda em indemnizar e ser indemnizado, a
AxizWorkgroup, a pedido, de todas e quaisquer responsabilidades, danos, multas, aces judiciais,
sentenas, custos, despesas ou desembolso de qualquer natureza que possam ser aplicadas, incorridos
por ou afirmadas contra o Cliente de alguma forma resultante ou decorrente de uma violao de
qualquer garantia contida na clusula 6 acima.
7.
DEVOLUES E REPAROS
7,1 Sujeito s disposies da Lei de Proteco do Consumidor (se aplicvel):
7.1.1 AxizWorkgroup cujo seu fornecedor responsabilidade limitada ao custo do reparo ou
substituio de produtos defeituosos ou concesso de uma nota de crdito para o valor dos produtos,
estes
estaro
ao
exclusivo
critrio
da
AxizWorkgroup;
7.1.2 O cliente no deve ter nenhuma reclamao nos termos do presente Acordo, salvo se a
AxizWorkgroup recebu uma notificao do alegado defeito pela mo ou carta registada pr-pago no
prazo de 7 (sete) dias aps a alegada violao ou padro de ocorrncia;
7.1.3 AxizWorkgroup ter 30 (trinta) dias a contar do recebimento da notificao para responder a
qualquer
reclamao
ao
abrigo
deste
Acordo;
7.1.4 Todas reclamaes devem ser apoiadas por nota fiscal original emitido por AxizWorkgroup para
que a mesma saiba considerar se a tal afirmao constitui uma reivindicao vlida, e
7.1.5 qualquer garantia no ser vlida, a menos que o cliente devolva qualquer produto com defeito
para AxizWorkgroup juntamente com o material original da embalagem, sem danos.
8.
EMOLUMENTOS
8,1 Quaisquer custos incorridos para efectuar a devoluo deve ser por conta do Cliente.
8.2 Em caso de devoluo a AxizWorkgroup reserva o direito de cobrar uma taxa de manuteno de
10% (dez por cento) do preo de compra reflectida sobre a nota fiscal de qualquer produto devolvido
pelo cliente para AxizWorkgroup, se o devoluo do produto ocorrer no prazo de 7 (sete) dias a partir
da data da factura.
9.
RISCO
E
PROPRIEDADE
9,1 O risco de danos e / ou destruio de qualquer produto relevante (s) passa para o cliente na sua
entrega
da
AxizWorkgroup
ao
Cliente.
9,2 Propriedade dos produtos no deve passar para o cliente at que o pagamento do preo total de
aquisio seja recebido por AxizWorkgroup.

Rubricar

Rubricar

Rubricar

10.
FORA
MAIOR
E
LIMITAO
DE
RESPONSABILIDADE
10,1 O cliente no deve ter uma nenhuma reclamao contra AxizWorkgroup por qualquer atraso ou
falha da AxizWorkgroup na realizao de quaisquer das suas obrigaes sob este contrato decorrente
ou atribuvel aos actos de Deus, guerra, terrorismo governo, aces laborais, ou agitao, falta de
fornecedores ou contratados ou qualquer outra causa que escapar ao controle de AxizWorkgroup.
("Fora
maior");
10,2 a execuo das obrigaes da AxizWorkgroup ser, sujeito ao ponto 10.3 abaixo, ser suspenso
durante o perodo de durao do caso de fora maior, que dever ser considerado o comeo apenas a
partir da data da notificao por escrito por AxizWorkgroup ao Cliente. Aps a cessao do motivo de
fora maior, este acordo deve voltar a ser totalmente operacional e a AxizWorkgroup deve retomar
imediatamente
ao
exerccio;
10.3 Se a suspenso da execuo continua por mais de 60 (sessenta) dias consecutivos, em seguida,
qualquer das partes pode rescindir este contrato sumariamente mediante uma notificao por escrito
outra
parte,
antes
da
cessao
do
motivo
de
fora
maior;
10,4 Qualquer reclamao do Cliente contra AxizWorkgroup, independente de sua decorrncia, deve,
no seu todo, estar limitada ao valor que consta no nota fiscal em relao ao qual se refere a alegao.
Em qualquer caso, AxizWorkgroup no ser responsvel perante o Cliente para, danos indirectos ou
especiais e / ou, perda de renda ou lucro, qualquer acto decorrente causadas ou no por seus
funcionrios, agentes e / ou contratados, e independentemente da forma ou causa da aco. As
disposies desta clusula tambm so estipulados para o benefcio dos funcionrios, agentes e / ou
contratados da AxizWorkgroup.
11.
PROPRIEDADE
INTELECTUAL
11,1 Todos os direitos, ttulos e interesses no e para toda a propriedade intelectual relativa a qualquer
produto e / ou servios de propriedade de uma das Partes a este acordo, os seus fornecedores e / ou
fornecedores e software usados para implementar os Produtos e / ou Servios permanecero
propriedade
exclusiva
de
tais
partes,
seus
vendedores
ou
fornecedores.
11,2 Nenhuma das partes de qualquer forma alterar ou afectar a exibio dos respectivos direitos de
propriedade intelectual da outra Parte, fornecedor ou fornecedores sem a aprovao prvia por escrito
da
outra
Parte,
vendedor
ou
fornecedor.
11,3 Onde houver suposta inobservncia por parte do Cliente nas disposies de propriedade
intelectual registada aqui, a AxizWorkgroup reserva direitos para buscar uma ordem apropriada de
qualquer tribunal de justia de para dar medidas provisrias e finais.
12.
QUEBRA
E
RESCISO
12.1
Se
qualquer
das
Partes:
12.1.1 Envolve-se numa violao material de quaisquer termos ou condies deste acordo e se falhar de
sanar o descumprimento dentro de 7 (sete) dias aps a notificao escrita, ou
12.1.2 comete um acto de insolvncia no mbito da Lei de Insolvncia, n 24 de 1936 (alterada) ("Lei de
Insolvncia"); considerada incapaz de pagar suas dvidas no mbito da Lei das Sociedades n 71 de
2008 (alterada) ("Lei das Sociedades"), alternativamente, qualquer disposio da Lei das Sociedades
Annimas de Capital Fechado n 69 de 1984 (alterada) ("Lei das Sociedades annimas de capital
fechado "), como o caso, encontra-se em circunstncias capazes de serem sanadas nos termos da Lei
das Sociedades, alternativamente, a Lei das Sociedades annimas de capital fechado, como pode ser o
caso; registo cancelado ou se aplica para cancelamento de registo nos termos da Lei das Sociedades;
alternativamente, a Lei das Sociedades annimas de capital fechado, como seja o caso, ou est sujeito a
aplicao por uma pessoa que no seja um das Partes para uma provisria dissoluo dos sinuosas
procedimentos ou negcio de resgate de uma delas, ou uma resoluo especial passado para a
liquidao
de
tal
Parte,
ou:
12.1.3 foi feito algum juzo contra isso e o mesmo no satisfaz ou aplica-se para ter o mesmo efeito
dentro de 7 (sete) dias corridos a partir do qual tomou conhecimento , ou:
12.1.4 sem o consentimento prvio escrito da outra Parte, sofre uma mudana em sua participao ou
interesse dos scios, de modo que uma nova pessoa detenha a maioria do seu capital votante ou
interesse
membro.
12,2 Na ocorrncia de qualquer um dos eventos acima mencionados, a Parte que concordou ter direito
a
seu
critrio
e
sem
prejuzo:
12.2.1
Aplicar
o
desempenho
especfico,
e
/
ou
12.2.2
recuperar
os
danos
que
venha
a
ter
sofrido.
12.3 O Cliente consente com a jurisdio da Seco 45 do Tribunal de Magistrados ae Lei n 32 de 1944,
conforme alterada, em relao a todos os valores ou causas de aco decorrentes de Produtos e / ou
Servios prestados / fornecidos / entregues mesmo atravs do valor envolvido excede a jurisdio desse
tribunal.
12,4 Sem derrogar a clusula 12.3 acima, o cliente autoriza a jurisdio do Tribunal Gauteng Alta,
Repblica
da
frica
do
Sul.
12.5 Em caso de AxizWorkgroup instruindo seus advogados ou agncias para recolher eventual
montante em dvida ou aplicao de qualquer outra disposio do presente Acordo, todo o traado,
encargos de cobrana e taxas legais como entre advogado e cliente deve ser para o do cliente e da
conta
de
garantia.
12,6 a reivindicao No pode ser instaurado contra AxizWorkgroup pelo Cliente decorrentes do
presente Acordo, excepto por meio de arbitragem. A disputa deve ser resolvida de acordo com as regras
da Fundao de Arbitragem da frica Austral ("AFSA") por um nico rbitro designado por "AFSA". Caso
o cliente no declarar uma disputa dentro de 1 (um) ano da aco supostamente decorrentes, a
alegao do
Cliente,
prescrevem
e
no ser
de
nenhum
vigor e
efeito.
12,7 Qualquer das partes pode rescindir este contrato, em 20 (vinte) dias teis por escrito.
13.
DOMICILIUM
E
AVISOS
13,1 o cliente escolhe a sua garantia o seu domicilium citandi et executandi como endereo fsico do
reflectido sobre a primeira pgina da candidatura do revendedor para todos os efeitos em relao ao
processo
judicial,
anncios
ou
documentos
ou
comunicao.
13,2 AxizWorkgroup escolhe seu domicilium citandi et executandi como: Axiz (Pty) Limited,
International Gateway Business Park, corner New Road and Sixth Road, Midrand, Gauteng, Ateno:
Diretor
Financeiro
/
Consultor
Jurdico.
13,3 Qualquer das partes pode mudar sua domicilium citandi et executandi em 7 (sete) dias e fazer por
escrito e dar a conhecer a outra parte.
14.
CESSO
14,1 Cliente irrevogavelmente cede e transfere, est a favor da AxizWorkgroup, todo o direito do
Cliente e de ttulo e interesse e s suas reivindicaes contra seus devedores, presentes e futuros, bem
como tudo o que causar decorrentes, como garantia de todos ou qualquer um dos montantes que o
cliente pode agora ou em qualquer momento no futuro, devemos a AxizWorkgroup.
14,2 Cliente autoriza irrevogavelmente AxizWorkgroup a seu critrio absoluto para reclamar de todo ou
qualquer um dos devedores do Cliente no todo ou em parte da dvida de um ou mais deles para dar um
recibo vlido ou descarga de tal dvida, para tomar qualquer aco em seu nome, em qualquer juzo ou
tribunal competente e proceder em seu mbito a execuo contra todos ou qualquer um dos dados
devedores a ceder, transferir, negociar, penhorar ou negociar com todos ou qualquer um desses
devedores, a troca de notas promissrias, cheques, acordos, documentos de ttulo ou de qualquer outro
ttulo
em
poder
do
cliente.
14,3 Segurana criado por cesso ser um contnuo, no obstante qualquer flutuao no valor do
endividamento
do
cliente
para
AxizWorkgroup.
14,4 Cliente compromete-se a pedido, para fornecer AxizWorkgroup com tais informaes sobre seus
devedores, como poder ser necessrio, para ativar AxizWorkgroup para dar cumprimento s
disposies
desta
clusula.
14,5 Esta cesso deve funcionar como uma cesso de todos os direitos dos clientes revisionistas onde o
cliente tenha entrado em aces anteriores de cesso.
15.
SEGURANA
15,1 AxizWorkgroup reserva-se o direito, a seu exclusivo critrio, solicitar segurana razovel para o
devido cumprimento de qualquer das obrigaes do Cliente. Se AxizWorkgroup recebe de segurana,
deve servir como um penhor a favor do AxizWorkgroup para dvidas actuais e do passado.
15,2 AxizWorkgroup ter o direito de reter ou realizar essas promessas, que julgar conveniente.

15.3 Em caso de pedidos AxizWorkgroup razovel segurana do Cliente, que a segurana no iminente
prazo de 7 (sete) dias aps o pedido, AxizWorkgroup ter o direito de retirar ou cancelar este Contrato,
no todo ou em parte, sem que isso implique qualquer responsabilidade.
16.
CONSENTIMENTO
DO
CLIENTE
16,1 Cliente concorda e reconhece que AxizWorkgroup deve monitorar o comportamento de
pagamento do cliente, pesquisando a empresa e seus directores / Membros / registo de Accionistas
com qualquer agncia de crdito em uma base contnua, bem como transmitir todos os detalhes de
como o cliente realizou sua / sua conta no cumprimento de suas obrigaes.
16,2 Cliente reconhece que pode ser necessrio para AxizWorkgroup de transmitir informaes sobre o
cliente certo para os seus fornecedores, de acordo com as exigncias de seus fornecedores ao longo do
tempo. O cliente concorda que ser responsvel pela comunicao e obteno de consentimento de
seus
clientes
e
/
ou
usurios
finais
para
tais
fins.
17.
COMPENSAO
17,1 Fica acordado que a compensao deve operar automaticamente, como uma questo de direito no
momento em que as dvidas recprocas entre AxizWorkgroup eo cliente vierema existir e
independentemente da vontade das partes no ser necessrio para qualquer uma delas,
AxizWorkgroup
ou
o
cliente,
especificamente,
aumentar
a
compensao.
17,2 Aps a operao de compensao automtica acima mencionado, os dbitos so mutuamente
extinguidos na medida do dbito menor.
18.
OBJEES
A
DECLARAES
Se o Cliente no se opor de qualquer item que aparece na declarao AxizWorkgroup de conta dentro
de 30 (trinta) dias aps o envio da declarao a conta deve ser considerada em ordem.
19.
CAUO
18.1 O signatrio, pela sua assinatura do presente regulamento / ela, se liga / se em favor de
AxizWorkgroup, seus sucessores em ttulo e atribui como fiador e co-principal devedor in solidum com o
Cliente para o desempenho e devida pelo Cliente suas obrigaes para com AxizWorkgroup sob este
contrato.
19.2 O signatrio garante que est devidamente autorizado a representar e vincular o cliente, e que ele
tenha
lido
e
entendido
cada
termo
e
condies
deste
acordo.
19.3 O signatrio em sua capacidade pessoal, e na sua capacidade representativa, como representante
autorizado do cliente, confirma que aceita os termos e condies deste acordo, e considera a ligao
solidariamente
em
si
mesmo
/
a
si
mesma
e
ao
Cliente.
19,4 a empresa deve lanar o processo de negcio de socorro ou ser colocados sob a garantia de
resgate negcio vai como garante fazer o pagamento imediato das verbas ento devido pelo cliente
para AxizWorkgroup na demanda.
20.
MULTAS
E
PENALIDADES
20,1 AxizWorkgroup s ser responsvel por pagar vista quaisquer multas ou penalidades aplicadas
contra ele por qualquer autoridade regulatria decorrente de qualquer inconformidade dos produtos e
/
ou
servios
com
qualquer
lei
aplicvel.
20,2 Nenhum pagamento de qualquer penalidade por tal AxizWorkgroup constitui admisso por
AxizWorkgroup de sua responsabilidade ou culpa em relao a tal pena ou uma renncia de seu direito
de recuperar os montantes do Cliente e AxizWorkgroup pode recuperar esse valor de qualquer
penalidade como do cliente para o qual o cliente responsvel, em termos desta clusula.
21.
GERAL
21,1 Este documento constitui o nico registo do acordo entre as partes em relao a este assunto.
21,2 Nenhuma alterao ou variao, ou cancelamento consensual deste acordo devero ser de
qualquer fora ou efeito, a menos que seja registada por escrito e assinada por um representante
autorizado
da
AxizWorkgroup.
21,3 Nenhum aliviamento ou indulgncia concedida por AxizWorkgroup ser considerada como uma
renncia de direitos AxizWorkgroup e de relaxamento, ou indulgncia, no ser considerado uma
novao
de
qualquer
destes
termos
e
condies.
21,4 Em caso de qualquer um dos termos deste acordo sejam considerados invlidos, ilegais ou
inexequveis, esses termos sero separados das restantes disposies, que permanecero em pleno
vigor e efeito. Se qualquer termo invlido capaz de emenda para torn-la vlida, as partes concordam
em
negociar
de
boa
f
uma
emenda
para
retirar
a
invalidez.
21,5 Cliente no ter o direito de ceder, delegar, ou transferir o benefcio ou nus de toda ou qualquer
parte deste acordo, sem o consentimento prvio por escrito da AxizWorkgroup, que o consentimento
no deve ser indevidamente retida ou atrasada economia que o nus de provar que tal consentimento
est sendo omisso dever recair sobre a parte que alega o mesmo. AxizWorkgroup ter o direito de
ceder ou transferir quaisquer direitos e / ou obrigaes que podem ter em termos deste Contrato a
qualquer
terceiro.
21,6 Nenhuma indulgncia, que uma Parte poder conceder a outro partido, isso poder constituir uma
renncia de qualquer um dos direitos do concedente, a menos que, por escrito, assinado por ambas as
partes.
Todos os 21,7 custos, encargos e despesas, de qualquer natureza, que podem ser efectuadas por uma
parte em fazer valer os seus direitos em termos do presente Acordo, incluindo, sem limitar a
generalidade dos precedentes, custos legais na escala do prprio advogado e cliente e comisso de
cobrana, independentemente de qualquer aco no for institudo, deve ser recuperado com a
demanda do partido contra o qual tais direitos so aplicados com sucesso e ser paga sob demanda.
21,8 Todas as disposies deste Acordo so, no obstante a forma em que eles foram colocados juntos
ou ligados gramaticalmente, independentes umas das outras. Qualquer disposio do presente Acordo,
que ou se torna inexequvel em qualquer jurisdio, quer devido a nulidade, invalidade, ilegalidade, ou
por qualquer outro motivo, dever, em tal jurisdio apenas e s na medida em que ele to ineficaz,
ser tratada como pr no Scripto e as demais disposies deste Acordo continuar a ser de pleno vigor
e efeito. As partes declaram que sua inteno que este acordo seria executado sem tais disposies
inexequveis se eles tinham conhecimento de tal inexequibilidade no momento da sua execuo.
21,9
Esta
clusula
21
deve
sobreviver
a
resciso
deste
Contrato.
21,10 Cliente compromete-se a informar, por escrito, AxizWorkgroup pelo menos 7 (sete) dias antes
avisos de arquivamento (previsto no Cdigo das Sociedades Comerciais) para ser colocado em "resgate
negcio" com as empresas e da Comisso de Propriedade Intelectual.

Rubricar

Rubricar

Rubricar

APROVAO DOS TERMOS DO ACORDO E GARANTIA PESSOAL

Eu, ___________________________________________________ abaixo assinado, com o nmero de identificao________________________ em nome de__________________________________________________________

(por favor, entidade impresso legal completo) (adiante designados como "Cliente") aceitar as condies impostas de acordo
de Axiz (Pty) Ltd e confirmam que o mesmo deve reger todos os termos das trocas comerciais entre o Cliente e (Pty) Ltd. Axiz
o Cliente garante que as informaes constantes neste documento Aplicao revendedor e garantia pessoal verdadeiro e
correcto. O Cliente reconhece e aceita que ele / ela leu e compreendeu cada termo e cada uma das condies do acordo e
aceita o mesmo que ligar no Cliente.
ASSIM FEITO E ASSINADO EM____________________AOS_______DE_______________DE 20_______

1.___________________________________
(ASSINATURA DE TESTEMUNHAS)

___________________________________
(NOME COMPLETO)

2. ___________________________________
(ASSINATURA DE TESTEMUNHAS)

___________________________________
(NOME COMPLETO)

Os signatrios aqui mencionadas garantem que esto devidamente autorizado pelo cliente acima referido para celebrar este
contrato em seu nome e por este meio se liga como fiador e co-principal devedor em solidium com o Cliente, em favor de Axiz
(Pty) Ltd . por todas as obrigaes do contrato e aceitar a mesma ligao com ele / ela.

_________________________________
NOME COMPLETO

AxizWorkgroup Gauteng
Reg. Number 1989/000907/07

Head Office
International Business Gateway
Cnr New and 6th Roads
Midrand, South Africa

P O Box 2794, Rivonia

2128

AxizWorkgroup Western
Cape
No.18 Edison Way,
Century Gate Business Park
Century Boulevard (off Bosmans
Dam Road),Century City, Cape
Town South Africa

P O Box 15708, Vlaeberg

8018

Tel: +27 (0) 11 237-7007+27 (0)

11 654 6000

Tel: +27 (0) 21 529-3900+27

(0) 21 529 9520

Fax: +27 (0) 11 237-7002+27

(0) 11 654 6001

Fax: +27 (0) 21 551 3610

______________________________________
ASSINATURA DO SIGNATRIO AUTORIZADO

AxizWorkgroup Kwa Zulu

Natal
Unit 4 Hippo Park
12 Kubu Avenue, Riverhorse
Valley Business Estate,
Durban, South Africa

AxizWorkgroup Eastern Cape

AxizWorkgroup Free State

66 Newton Street, Newton Park

Port Elizabeth. South Africa

23 Brill Street,
WestdeneBloemfontein, South
Africa

P O Box 25444,Umhlanga
Gateway 4321

Tel: +27 (0) 41 395 0100

66 Newton StreetNewton
Park 6045

P O Box 2794, Rivonia

2128

Fax: +27 (0) 41 395 0101

Tel: +27 (0) 51 448 7000

+27 (0) 41 365 0083

Fax: +27 (0) 51 448 7100

Tel: +27 (0) 31 569-8800+27

(0) 31 569 8700
Fax: +27 (0) 31 569 8820

Rubricar

Rubricar

Rubricar