Professional Documents
Culture Documents
INSTITUTO DE PSICOLOGIA
So Paulo
2009
So Paulo
2009
Catalogao na publicao
Servio de Biblioteca e Documentao
Instituto de Psicologia da Universidade de So Paulo
BANCA EXAMINADORA
__________________________________________
Profa. Dra. Ivonise Fernandes da Motta
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
__________________________________________
Lewis Carroll
(Trad. Maria Luiza X. de A. Borges)
AGRADECIMENTOS
x
Lista de Fotos, Desenhos e Figuras
Alice
01
Alice
49
53
Desenho do Ri Ri
54
Desenho do Ri Ri
55
56
85
88
89
109
110
116
120
133
134
135
139
xi
ANEXOS
171
172
173
Sumrio
LISTA DE FOTOS, DESENHO E FIGURAS.
RESUMO..............................................................................................................
xiii
ABSTRACT..........................................................................................................
xiv
RSUM..............................................................................................................
xv
INTRODUO.....................................................................................................
01
01
10
Wnnicott e a educao.........................................................................................
17
21
26
35
Objetivos da pesquisa..........................................................................................
37
A PESQUISA.......................................................................................................
38
43
46
76
78
82
117
140
141
DISCUSSO........................................................................................................
144
CONSIDERAES FINAIS.................................................................................
162
REFERNCIAS....................................................................................................
165
ANEXOS..............................................................................................................
171
xiii
RESUMO
ABSTRACT
xiv
RSUM
xv
Ce travail a pour but de rflchir sur les histoires comme exprience culturelle
facilitante du dveloppement de lenfant et sur leurs rpercussions en salle de classe o
ce processus mme est mis en oeuvre: relation avec le professeur, interaction dans le
groupe, productions, histoires apportes par les enfants. cette fin nous allons prter
attention au transitionnel et lespace potentiel dans lespace institutionnel.
Cette
recherche
comme
support
mthodologique
une
investigation
psychanalytique, qui se situe par del les murs du cabinet de consultation et ceux de
lcole que lenfant frquente rgulirement, et dont la rfrence est le concept despace
transitionnel qui nous a t apport par le pdiatre et psychanalyste anglais D.W.
Winnicot (1896-1971).
Les questions souleves et les rflexions quelles suscitent visent apporter une
contribution la pratique de tous ceux qui travaillent auprs des enfants et invitent se
mettre en qute de nouveaux regards susceptibles de donner toute leur place aux
relations mutuelles et la position structurante de lautre dans le dveloppement humain
et la constitution de lexprience culturelle. Les aventures dAlice au pays des merveilles
sont utilises comme fil conducteur.
La trilogie psychanalyse, ducation et culture implique la rencontre dautres
auteurs/penseurs/ interlocuteurs au long de ce parcours.
Le matriel a t collect durant deux semestres dans deux groupes de 12 enfants
de lcole Municipale dInitiation Artistique de So Paulo (Brsil). Il sagit pour le premier
groupe dune classe denfants de six ans et pour le second dune classe denfants de dix
ans.
Observations in loco, annotations, enregistrements sur cassette vido, photos,
enregistrements sur cassette audio, crits divers, collecte de dessins, dhistoires et autres
matriels produits par les enfants, rencontres avec les parents, quoi sajoute
Mots-cls
1. Psychanalyse et ducation 2. Espace potentiel 3. Crativit 4. Littrature pour
enfants (psychologie) 5. Winnicott, Donald Woods, 1876-1971 I. Titre.
.
INTRODUO
- Trajetria pessoal e percurso profissional
A lembrana a histria da pessoa e seu mundo, enquanto
vivenciada.
W. Stern
*
tempo presente e o tempo passado
Esto ambos talvez presentes no tempo futuro
E o tempo futuro contido no tempo passado...
T. S. Eliot
que nos permite dar sentido para todas as demais experincias posteriores? Para
as histrias dos heris, mitos e homens importantes?
Quando iniciei minha, vida escolar o ento chamado Externato, para cursar
o 1o ano do primrio, no encontrei lugar para os personagens, sons, imagens,
devaneios e saberes aos quais estava familiarizada. As palavras pareciam
despidas de significado embora a cartilha sustentasse em seu ttulo a garantia de
um Caminho Suave para aprender a ler e a escrever.
No to rduo, mas tambm no to suave, o caminho da leitura e escrita
da escola de alguma forma pde se articular ao meu universo simblico.
Os contos infantis despertaram minha curiosidade diante dos demais livros
na estante com portas de correr, em vidro, de cujo som ainda me recordo. Livros
grandes, pequenos, com capa de couro ou os volumes em capa simples do Clube
do Livro, ilustrados ou no.
Folhear a Divina Comdia de Dante com suas ilustraes em bico-de-pena,
tentar reproduzi-las. O Inferno e a figura de Beatriz. Que impacto!
Estas memrias so permeadas pela msica presente no dia-a-dia da
famlia. O canto e o estudo do piano fazem parte destas caras lembranas e da
minha formao.
Como leitora viajava por mundos distantes, onde tudo era possvel.
Monteiro Lobato, Machado de Assis, Ea de Queiroz, Alosio de Azevedo e tantos
outros autores que povoaram meus sonhos, alimentaram minha imaginao e
meu conhecimento, minha viso de mundo, minha experincia cotidiana de
escutas, saberes, sabores e encontros.
Mas s mais tarde pude perceber que o interesse pelas narrativas continha
a minha paixo maior - o mistrio do humano, que se revelava pela ateno com
que eu observava as pessoas: sotaques, maneiras de se movimentarem, os
gestos, opinies que expressavam, coisas que contavam, a maneira de ser de
cada um, as singularidades. Depois, imaginar ou mesmo saber, conversando, a
que grupo a pessoa pertencia, sua origem quanto ao local de nascimento,
histrias de vida que na literatura apareciam de forma to fascinante.
A presena dialgica do homem em cada poca e cultura, transformando e
sendo transformado, numa dinmica que contm a riqueza das singularidades, da
tradio, da ao humana em comunidade e a possibilidade de surpreender-se
diante do inslito, do inesperado, ainda me mobilizam na prtica profissional
artstico-pedaggica e na pesquisa.
O desconforto que senti em minha vida escolar, por pensar respostas
diferentes daquelas que eram colocadas como corretas pelos professores, faziam
com que eu buscasse a diversidade por mim mesma. A literatura, a msica, a arte
e minhas observaes diante da prpria vida me permitiam ampliar meus
conhecimentos, tornando possvel aprender aquilo que a escola no ensinava.
As experincias vividas na escola onde fui matriculada durante o colegial,
provocavam menos desconforto do que o que era sentido nas sries
antecedentes. Em alguns momentos ramos instigadas a questionar, discutir e
argumentar. Via-me mais prxima da possibilidade de ver desvelado parte do
mistrio humano com o auxlio do conhecimento adquirido na escola, um ensaio
de mediao entre os alunos e o objeto do conhecimento.
10
* * *
nica
companhia
que
tenho
ao
explorar
territrio
psicanaltico,
dividiu-as
da
seguinte
maneira:
Teoria
do
11
12
Para
este
autor,
me
inicialmente
me-ambiente,
uma
A devoo um processo identificatrio e regressivo da me e que a coloca disposio das necessidades de seu
beb. saudvel e temporrio segundo Winnicott.
Empatia a compreenso que a me tem das necessidades do beb.
13
Introduzi
os
termos
objetos
transicionais
fenmenos
14
para
15
16
17
Winnicott e a educao
Ao brincar a criana realiza uma tarefa de construo e reconstruo
permanentes. Quando o professor, o pai, a me lem um conto, cantam uma
cano para as crianas esto contribuindo com novos fios para a possibilidade
de novas tramas, de novos tecidos. Mas em que medida ser que isto acontece?
De acordo com Bleger (1984), ao invs de esperar que as pessoas
adoeam e procurem tratamento para suas aflies, o que devemos buscar a
aproximao com o cotidiano dos seres humanos para encontrar e tornar
possveis alternativas que ajudem a melhorar o nvel de sade social e as
condies de vida impostas em cada poca.
O que podemos observar que nem sempre a educao um espao que
permite a cada um dirigir suas aes para produzir condies facilitadoras da
subjetividade, de autoria de pensamento, reconhecendo em si a capacidade
pensante para ento reconhec-la no outro.
Motta (2006) refere que a escola, atualmente, busca ser um lugar onde
seja possvel intervir na busca do desenvolvimento emocional da criana, ou seja,
no desenvolvimento de sua sade mental.
Refere ainda que:
O trabalho preventivo na infncia permite menor interveno na
vida do paciente. (...). O trabalho psicanaltico entendido como
ajuda
para
desenvolvimento
da
personalidade
18
algumas
teses
de
Winnicott,
presena
da
me
19
* * *
20
Foi no final do sc. XVII que a literatura infantil tomou impulso, conforme
nos relata Gillig (1999), embora a imprensa j existisse h duzentos e cinqenta
anos. Apenas dois ou trs livros didticos so mencionados na Inglaterra e na
Frana, anteriormente.
Entretanto, os contos de fadas antecedem em muito a literatura infantil e
vo se confundir com a prpria categoria literria.
Atravs do trabalho dos Irmos Grimm sabemos que essas narrativas
pertencem ao folclore e transitavam oralmente entre as camadas pobres da
populao at o final do perodo medieval. Segundo Aris (1975), com o advento
da Idade Moderna, os textos folclricos so adaptados para a infncia e fazem
sucesso entre o pblico adulto.
A Literatura Infantil surge como gnero literrio no momento em que as
crianas passam a ocupar um lugar de destaque no cenrio familiar e as
primeiras histrias especialmente escritas para elas so publicadas.
Com o advento da Revoluo Industrial, a adaptao das histrias
populares para a infncia atende ao objetivo preciso de educar as novas geraes
para que possam responder com sucesso ao mundo capitalista, livre iniciativa e
concorrncia. Os textos fornecem padres de comportamento voltados
imposio dos novos padres sociais de uma burguesia emergente.
21
22
23
24
e/ou
convencionado.
No
fenmeno
*
Muitas so as interpretaes e comentrios feitos sobre a obra de Lewis
Carrol (1832-1898) e duas coisas devem ser evitadas na aura de mitificao que
as envolve: a leitura ingnua e a leitura superinterpretativa, segundo Leite (1980).
25
*
O livro Alice no pas das maravilhas, de Lewis Carrol (1832-1898) foi
editado pela primeira vez em 1865 e em 1885 lanada uma verso resumida
para crianas pequenas, Alice contada s crianas.
* * *
- Pesquisas com histrias na escola e na clnica em uma
perspectiva de Winnicott
26
27
Para o autor
No trabalho dirio do psiclogo clnico, cada dia maior a
necessidade de contar com procedimentos que possibilitem
intervir em momentos em que, pelo incremento da angstia,
ocorre uma parada no processo maturacional da criana e o
aparecimento de sintoma indicador de conflito, ou naquelas
situaes de crise provocadas pelo fluxo natural da vida (mortes,
mudanas, separaes etc.). Por outro lado, necessitamos
tambm que estes procedimentos sejam passveis de serem
usados no trabalho institucional. (Safra, 2005; p. 19).
28
29
anteriormente
paralisado
por
angstias
muitas
vezes
Chapeuzinho Vermelho.
Destacou-se
como
aspecto
cognitivo
capacidade
para
e correspondncias
30
de
se
utilizar
contos
de
fadas
em
pesuisas
sobre
pertinncia
universalidade
das
concepes
31
tempo
compartilhado
com
cultura.
trabalho
32
33
aqueles
descritos
observados
por
seja
possvel
mostrar
um
caminho
para
atender
na
clnica
34
planos
curriculares
das
escolas
brasileiras,
contribuindo
com
novos
* * *
- A EMIA
35
Alm desse eixo curricular obrigatrio podem optar por cursos complementares e
pelas oficinas livres acima mencionadas.
Uma dupla de professores de diferentes linguagens trabalha com as
classes de 5, 6, 7 e 8 anos de at quatorze alunos; j os alunos de 9 e 10 anos,
num total de vinte e quatro por classe, so atendidos por quatro professores, cada
um especialista em uma das linguagens (msica, teatro, artes plsticas e dana).
Os alunos de 11 e 12 anos fazem opo por uma linguagem de sua
preferncia e so atendidos por um artista-professor especfico dessa linguagem.
Os cursos complementares incluem: dana, teatro, artes plsticas e aulas
individuais de instrumento (piano, violo, cavaquinho, violino, violoncelo, flauta
doce, flauta transversa, pfaro, percusso, bateria e saxofone). A EMIA mantm
uma orquestra e corais. H ainda algumas oficinas para pais, ex-alunos, alunos e
comunidade.
A integrao das linguagens expressivas msica, teatro, artes plsticas e
dana, em aulas ministradas por artistas professores com comprovada
experincia artstico-pedaggica, so dois princpios que norteiam o trabalho
desenvolvido com as diferentes faixas etrias.
Os projetos so desenvolvidos de acordo com a livre deciso de cada
dupla ou quarteto de professores na relao com seus grupos-classe. No existe
um planejamento geral que oriente os planejamentos para cada faixa etria. Estes
so realizados pelos professores a cada incio de semestre e podem ser
modificados conforme o rumo que as atividades tomarem durante o processo em
aula.
36
* * *
- Objetivos da pesquisa
Desenvolver enquadres diferenciados de trabalho atravs da aproximao
entre a psicanlise, a educao e a literatura infantil.
Com a aproximao entre os conceitos de transicionalidade e espao
potencial de Winnicott e o trabalho com histrias em uma instituio educacional
voltada para a iniciao artstica de crianas, buscamos abrir novas perspectivas
para a interface psicanlise/educao onde as histrias possam ser mediadoras
de novas conquistas quanto busca de um olhar sensvel do professor, quanto ao
sentido de pertencimento de todos os participantes do processo educativo como
O que a EMIA? Carta entregue por uma me que tinha filhos nos dois grupos participantes desta pesquisa
37
A PESQUISA
Da pergunta daquele que no sabe, a uma viso que tudo sabe,
que ns fazemos, que se faz em ns.
Merleau-Ponty
38
O primeiro grupo era formado por doze crianas, cinco meninas e sete
meninos, que iniciaram o ano com 6 anos e que freqentavam a EMIA no grupo
das teras-feiras das 13:30 s 15:30 horas.
A artista professora Daniela Rizzi Bozzo tem graduao em teatro, atriz e
participou, neste grupo, dos encontros interventivos constantes desta pesquisa,
sendo minha dupla de trabalho.
O segundo grupo era formado por doze crianas, sete meninas e cinco
meninos, de 9 e 10 anos, que freqentavam a escola s quintas-feiras, das 7:50
s 11:40 horas. Conforme mencionado esta faixa etria na EMIA atendida por
quatro professores - o quarteto, sendo cada um especialista em uma das
linguagens artsticas: Mrcia Soares Andrade na poca professora de artes
plsticas, Thelma Antas Penteado na poca professora de dana, Mrcia Lagua
de Oliveira - msica e Francisco Luiz da Costa Carvalho - teatro.
As mesmas crianas permaneceram em suas salas de aula at o final do
ano, no aconteceram desistncias ou transferncias, o que foi interessante para
o projeto de pesquisa.
Durante os encontros semanais com os grupos, a observao, os registros
e as anotaes, as fotos, a anotao de histrias, a coleta de desenhos
produzidos pelas crianas, os depoimentos dos pais, foram os instrumentos
fundamentais no processo de desenvolvimento da pesquisa e anlise posterior do
material recolhido.
Alm das histrias ouvidas, contadas, dramatizadas e inventadas,
utilizamos neste trabalho, para discutir a experincia cultural e o espao potencial,
outros objetos trazidos pelas professoras ou pelas crianas: fantoches,
miniaturas, bonecos-personagens, brinquedos, objetos sonoros, instrumentos
39
40
a organizao dinmica da personalidade como um todo, que possibilita a um indivduo ser uma pessoa e ser ele
mesmo, de acordo com Safra (1999; p.37)
41
surpreendemos com uma nica palavra que se destaca em meio a tantas outras
de um texto.
O mundo compartilhado o solo de nossos encontros com o outro, espao
onde nossas histrias se revelam, assim como nossas aes, decises e
envolvimentos.
Para a realizao desta pesquisa houve uma anuncia tanto da direo da
escola quanto dos pais das crianas envolvidas, todos assinaram um Termo de
Consentimento (ANEXO 2). Quanto s crianas, foram informadas verbalmente e
42
* * *
- O primeiro semestre e sua preparao para os dois estudos do
segundo semestre
43
matrcula preenchida pelos pais. Assim possvel reunir o que sabemos e o que
intumos sobre nossos alunos.
Para a realizao da pesquisa expus para a professora de teatro Daniela
Rizzi Bozzo, minha dupla num dos grupos de 6 anos, minha inteno de trabalhar
com a histria Alice no Pas das Maravilhas de Lewis Carrol. Houve um pronto
interesse por parte dela.
Ela havia participado como atriz de um espetculo onde fazia o papel de
Alice, um roteiro coletivo criado pelo grupo teatral do qual participava, para um
pblico adulto, e que teve como referncia a histria Alice no Pas das Maravilhas.
No encontro seguinte Daniela trouxe a pasta com seus guardados sobre
Alice. Emocionada, abriu-a como quem abre um tesouro - fotos, recortes, escritos.
Seu entusiasmo foi contagiante e acredito que naquele momento teve incio o
projeto deste grupo. Eu tambm havia trazido vrios livros, imagens a respeito,
assim como sugestes de msicas e jogos.
Para o grupo de 9/10 anos conversei primeiramente com o professor de
teatro deste quarteto, o ator e contador de histrias Francisco Luiz da Costa
Carvalho, o Chico Lu, que prontamente mostrou interesse pelo projeto e contou
de uma verso feita por Monteiro Lobato que traria para nossa prxima reunio,
comentando que achava importante ter em mente um planejamento que pudesse
ser trabalhado e que eventualmente se constitusse num roteiro para a
apresentao de final de ano, no teatro. Conversamos com Mrcia Soares
Andrade na poca, professora de artes plsticas e com Thelma Antas Penteado
na poca, professora de dana, que aceitaram a proposta.
44
45
*
- Descrio das atividades e procedimentos nos dois grupos
Como o foco aqui so as histrias, eu, como pesquisadora, fao um recorte
dos dados coletados no primeiro semestre e descrevo alguns encontros buscando
caracterizar o grupo, o trabalho desenvolvido e como fomos caminhamos para o
projeto Alice.
O grupo de 6 anos
O importante no dizer, saber. todo mundo ver que o rei
est nu, e no dizer nada, para que uma criana possa exclamar:
- O rei est nu!
Fernando Sabino
46
47
48
49
Rafael, 6 anos
roncando. Apagamos a luz. E aos poucos foi chegando um ventinho que anunciou
a hora do lanche.
Durante o lanche, no parque, observamos que os meninos comearam o
que parecia uma brincadeira ou talvez um jogo, um deles corria e cantava, dava
um encontro com os outros. Depois faziam combinados e o jogo mudava. As
meninas assistiam e depois tambm deram suas corridinhas. Esperamos at que
mostrassem cansao e parassem. Foram sentando nos bancos. Esperamos que
descansassem um pouco, voltamos para a classe e perguntamos que jogo era
aquele. Disseram que era uma histria e comearam a contar. Fomos anotando.
O MENINO E O DINO
Criao coletiva
50
51
instrumento feito com um pedao de tubo de papelo, aberto de um dos lados e fechado por vrias camadas de papel de
seda do outro lado, de onde sai um pedao de sisal que na outra ponta fica amarrado, com uma certa folga, a um
pequeno pedao de madeira arredondado e coberto de breu; friccionando as duas partes produz som
52
53
Isadora, 6 anos
54
Alessandra, 7 anos
Quando apareceu o Tigre, ela no atacou, queria namorar com ele, o que
gerou um impasse entre meninos e meninas. As meninas eram a favor do
romance, os meninos no.
seriam amigos.
Os fantoches foram sendo manipulados pelas crianas, tiramos de trs do
piano uma armao de madeira com cortina que usvamos para teatro de
fantoches e sugerimos que, em duplas ou trios, fossem criando improvisaes,
pequenas cenas para os colegas. As crianas foram se sentando no cho ou em
bancos para assistirem o teatrinho. O interesse era tanto que iam chegando cada
vez mais perto da cena.
As situaes apresentadas incluam as brincadeiras trabalhadas em aulas
anteriores, histrias conhecidas que adaptaram para aqueles personagens, novas
55
56
57
58
comeam a
esperar
dela
um tratamento
ainda
59
O grupo de 9/10 anos era formado por sete crianas que j conhecamos
do ano anterior e cinco crianas que vieram transferidas de outros grupos. S
tivemos quatro encontros no primeiro semestre e sobre eles farei um breve relato
destacando os momentos mais significativos e alguns procedimentos.9
No primeiro encontro no dia 4 de maro reencontramos os alunos e pais,
que j conhecamos do ano anterior. Acolhemos os demais nos apresentando,
eles tambm se apresentaram, fizemos alguns comentrios sobre o trabalho de
cada professor, horrios de entrada e sada, avisos gerais da escola. Explicamos
para os pais e para as crianas a minha inteno de desenvolver um trabalho de
pesquisa a respeito de histrias e sobre a produo do Dirio. Os pais aprovaram
as duas propostas e inauguraram com suas anotaes a Folha do Dia. Em
seguida se retiraram.
Na roda de chegada fomos contando novidades num clima bem informal e
com o sentimento gratificante de podermos acompanhar os alunos por dois anos
Trecho extrado do Projeto escrito pelos professores do quarteto no incio do primeiro semestre.
60
(mesmos dedos da mo
direita), quando o ritmo ficou regular, a cada duas palmas falar o nome em dois
tempos nos estalos.
Em seguida as crianas se lembraram de um jogo que no geral usvamos
como um organizador da dinmica e da concentrao do grupo no ano anterior e
que eles chamavam de TUM TA: ajoelhados em roda TUM bater com as mos
fechadas no cho, TA bater com as palmas das mos no cho, REI - com as
mo para cima
61
TUM TA
TUM TUM TA
TUM TUM TA TA
TUM TUM TA
REI
As
mos
falam?
Elas
podem
estabelecer
uma
comunicao?
perguntamos.
Foram descobrindo que sim: as mos podem acenar, cumprimentar,
apontar, dar adeus, aprovar, negar, acariciar, pedir carona, chamar, concordar,
discordar.
Com esse repertrio recm explorado o Chico Lu comeou a contar
oralmente a histria da Revolta dos dedos.
Foi o filme onde tinha a personagem Larissa. Meu pai queria Tarsila. Minha
me gostava desse filme do Dr. Jivago. Como Larissa era parecido com
Tarsila meu pai concordou.
62
Meu pai gostava de nomes com a letra j (jota). Jonathan significa dado
por Deus, inteligente. Dois irmos morreram e Jonathan viria para ficar
ento meu pai no ps o nome nos outros dois porque nasceram de oito
meses e no iriam viver. Quando eu nasci o pai falou que eu ia ficar e ia
chamar Jonathan.
Minha me colocou esse nome porque ela queria que o comeo fosse com
Tha, Thu ou The. Pensou em Thalita, Thabata e escolheu Thuany.
Minha me escolheu meu nome porque tinha uma amiga chamada Priscila.
Ela pensou Giulia, mas iam juntar, ningum ia falar direito ento ps o
nome da amiga.
Valquria minha me colocou por duas coisas, meu pai chama Valdisnei e
o meu av paterno Valdomiro e o meu pai quis Valquria. E a minha me
tambm disse que Valquria era uma princesa. Minha me at brigou com
o meu pai porque ela queria Sara.
Todo dia meu pai chegava com um nome para mim. Ele saa e quando
chegava j tinha outro nome. Na hora que ia registrar a minha me falou:
ento vai ser Karina. S que o meu pai pediu para registrar porque eu era
a primeira filha dele. No dia ele ficou indeciso e a minha me que
resolveu. Tambm ela leu no livro de nome que Karina quer dizer pureza.
63
Minha me disse que era por causa do Abrao Lincoln. A minha av falou
para o meu pai e o meu pai falou para a minha me que Lynkon era um
nome que dava muita sorte.
Mrcia foi uma escolha do meu pai, que gostava desse nome. Mrcia vem
de Marte.
Thelma foi escolhido por minha me, ela tirou de um romance que ela tinha
lido, tenho o livro comigo at hoje e trouxe para mostrar para vocs
(lentamente foi tirando do colo o livro, mostrou a capa e depois seu nome
dentro do livro).
64
Abra a roda,
tin do le l,
Abra a roda,
Tin do la l,
Abra a roda,
Tin do le l, tin do le l, tin do la l...
Batendo palma...
Com estalos....
Bem baixinho ...
De marcha r...
Vai andando...
(cada um pode dar a sua sugesto).
65
explorando, com as mos, o som de diferentes partes do corpo, vai sendo criado
um resultado de conjunto que inclui o movimento e produo sonora.
De olhos fechados pedimos que tateassem, um a um, os diferentes objetos
trazidos pelo professor e que estavam cobertos por um tecido no centro da roda.
Por nossa solicitao fizeram individualmente uma lista desenhada ou escrita
desses objetos. Depois compararam as listas entre si e em seguida com os
objetos trazidos, e que agora estavam visveis.
No exerccio seguinte o grupo deveria mostrar apenas pela expresso do
rosto e com as mos, sem palavras, a utilizao de um tipo de transporte coletivo
e os professores depois de assistir teriam que identificar o meio de transporte
utilizado pelo grupo no jogo dramtico.
Numa das encenaes uma das meninas chega a um local com o grupo,
olha para cima e todos se colocam a espera. Um detalhe importante uma vez que
no metr, meio escolhido, existem lmpadas que indicam a localizao das portas
de acesso ao vago.
O outro grupo foi chegando e formando uma fila, olhavam como se
procurassem algo ao longe at que fizeram um sinal com uma das mos. Ento,
conclumos que iam tomar um nibus.
A sensibilizao ttil, o trabalho com ritmo, a comunicao no verbal
foram contedos explorados, trazendo o gesto cotidiano e transformando-o em
fazer teatral. A histria de Lydia Hortlio e sua pesquisa, integrando dana e
canto na ciranda, envolve: dar as mos, a cada passo marcar o ritmo com os ps.
O contato com diferentes manifestaes culturais foi um dos objetivos desta
atividade.
66
67
68
69
momento
pedimos
que
tornassem
andar
exagerando
essa
70
NOME
Arnaldo Antunes
71
Os professores comearam.
1 dupla:
Meu pai tinha um carro e no cabia todo mundo, quer dizer toda a famlia. Meu
pai, minha me, minhas trs irms, minha bisav, minhas duas avs e eu. Meu pai
gostava de fazer piquenique, mas no dava. Minhas primas moravam em Santos e ia ter
uma festa de aniversrio no fim de semana. Na sexta-feira meu pai falou que ns iramos.
No sbado foi aquela surpresa, meu pai tinha comprado uma Kombi. Foi a primeira vez
que eu andei naquele tipo de perua e o melhor que todos puderam viajar juntos. Tinha
72
muitas janelinhas e deu at para levar uma pequena mala cada um, com o mai. Mas
ningum quis sentar no banco da frente.
Lembro da primeira vez que fui ao mar, de Kombi com meus irmos. Foi o
primeiro dia que andei de Kombi, que subi num elevador, que entrei num prdio, que
entrei no mar. Tive at um pouco de tontura.
As crianas continuaram.
2 dupla:
A primeira vez que fui ao Play Center e acabou a luz na Montanha Russa. A
Montanha comeou a deslizar, minha me gritou e eles nos resgataram. Veio a luz,
fomos de novo. A interditaram. A ns quisemos ir na Casa do Terror. Tanto, tanto... Mas
estava fechada.
A tia da minha tia, a filha da minha tia e o namorado, fomos na Montanha Russa.
Quando estava correndo, descendo, acabou a luz. Quando voltou deslizou correndo, a
madeira tremia. A ns fomos na Casa Assombrada e a Bruxa de Patins corria atrs da
gente. Eu pisei num galho, ela veio atrs e caiu no galho. Todos riram.
3 dupla:
Eu estava na beira da piscina com a minha me. Ela nadou comigo, brincou e
depois eu fiquei na beirada e ela foi cozinhar. Meus amigos falaram que eu no sabia
73
entrar sozinho na piscina. Eu entrei e estava me afogando. Eu gritei e meu amigo veio me
salvar.
4 dupla:
A minha primeira vez foi quando eu vim no parque e soube que tinha a EMIA. A
minha me me ps no sorteio. O meu nmero era o nmero um. Faltava s um nmero
para sortear. A moa ps a mo no saco e tirou o meu nmero.
A primeira vez que fui escola eu no queria ir. Eu chorei, no queria entrar.
Ento, eu fui parando de chorar e na hora da sada eu no queria ir embora.
5 dupla:
A primeira vez que eu andei de bicicleta sem rodinha. Eu andava sem rodinha e
s caa. Depois pus rodinha, a tirei. A consegui cair umas vezes, mas andei a primeira
vez.
Com trs anos tentei andar de bici com rodinha e caa. A cresci, tirei a rodinha e
caa. Fiquei com raiva e consegui. Hoje at sei ficar em p no guido.
6 dupla:
Um dia fui andar numa trilha que parecia que nunca acabava, at que cheguei
numa praia. Na volta eu derrapei, machuquei o joelho e fiquei mancando.
A minha primeira vez foi quando eu estava descendo de casa. A perua estava
esperando. Eu ca nas pedrinhas e sangrou muito. Minha irm foi na perua e eu fui para o
hospital.
74
* * *
75
76
* * *
77
78
No grupo dos mais novos, duas coisas chamam a ateno: o tamanho usam o diminutivo, e o fato de que alguns no tiveram contato com a histria
atravs do livro, mas sim atravs de filme.
*
A mesma pergunta foi feita para o grupo dos mais velhos:
O que voc sabe sobre a histria de Alice no Pas das Maravilhas?
E as crianas responderam sua maneira, como o leitor pode observar:
Foi um sonho. (Jonathan, 11 anos)
E durou quanto? (Chico Lu)
Umas duas horas, eu sonho coisas mais interessantes. (Jonathan)
Foi muito mais. Eu estava jogando futebol, esbarrei no meu amigo, parece que a
vida parou, eu em cmera lenta. (Larissa, 10 anos)
Minha me quase caindo, meu pai tentou segurar, mas ela caa, caa... nunca
chegava l embaixo. Da olhou e estava na cama. (Thuany, 10 anos)
Meu sonho era assim, s que era diferente. Eu estava dentro de um carro sem
motorista, era descida, e a comeou a cair e no parava, passava por um monte
79
Tenho certeza que um sonho, mas pode ser verdade porque uma histria.
(Valquria)
*
Segue a transposio de um trecho introdutrio que considero importante
destacar para este momento:
80
81
* * *
Estudo 1 As casinhas de Alice
Em 17 de agosto pudemos reencontrar as crianas e viajar com os
pequenos para o Pas das Maravilhas, mas percebemos que as crianas
demonstravam uma necessidade de adaptao e de se apropriarem novamente
de nossos espaos de encontro aps uma separao prolongada que durou de
final de junho at meados de agosto.
Sentavam-se bem prximo s professoras e assim se mantiveram ao
andarmos pela escola e pelo parque, bem diferente da familiaridade com que se
deslocavam ao final do primeiro semestre. Andamos pela escola, pelo parque. E
as crianas agarradas conosco, quase sem falar. Exclamam:
82
83
84
escrito por Ruy Castro, ilustrado por Laurabeatriz, e editado pela Companhia das
Letrinhas e as crianas manusearam o livro.
Capa do Livro
Resumo aqui a parte do livro que foi lida neste dia, sendo mesmo literal em
alguns momentos10.
Alice no estava achando nenhuma graa naquele livro sem conversas e sem figuras que
sua irm estava lendo. Era uma tarde de vero, chata. No havia nada para fazer. Nada.
10 Para o leitor que tiver interesse recomendo as duas edies comentadas constantes das Referncias deste trabalho.
85
De repente apareceu um Coelho Branco correndo e ofegando, ele falava e usava relgio.
Mas quando ele olhou as horas ela levou um susto.
Alice ficou curiosa e o seguiu. Ele pulou dentro de um buraco e ela pulou tambm.
Bem que ela caiu, caiu... Pensou que tinha atravessado a terra. At pousou sem nenhum
arranho em uma sala cheia de portas fechadas. Tudo era muito esquisito. Mas ao mesmo
tempo tudo parecia normal.
Na sala havia uma mesa e sobre a mesa uma chavinha dourada, bem pequena. A porta
daquela chavinha era muito, muito pequena.
Sobre a mesa apareceu uma garrafinha Alice tomou-a de um gole, pois estava escrito
BEBA-ME e no VENENO, ento bebeu. Ela encolheu.
Encolheu tanto que at ficou preocupada. Ser que iria desaparecer?
Estava to pequena que no conseguiria alcanar a chavinha em cima da mesa.
Mas embaixo da mesa viu um pedao de bolo numa caixinha de vidro, onde estava
escrito COMA-ME. Achou que cresceria e ento comeu. Tornouse quase uma giganta, no
podia ver os prprios ps e chorou.
Como vou me calar?
O Coelho reapareceu e, assim que ela o viu comeou a encolher. Ficou to pequena que
quase se afogou em suas prprias lgrimas. Ainda bem que ela sabia nadar e assim conseguiu
escapar.
Um Rato surgiu nadando ao seu lado. Ele era de poucos amigos e no quis conversar
com ela, mesmo quando ela falou de sua gatinha Din, o que irritou ainda mais o Rato.
86
Nadaram at a margem e encontraram um Dod, um Papagaio, uma guia. Havia outros bichos
estranhos que tinham cado na poa.
Alice estava tremendo de frio e comeou a se sentir impaciente. Foi quando o Dod teve
a idia de uma maratona. Riscou um circuito de corrida no cho e mesmo sem saber o que era
maratona todos comearam a correr. Corriam e paravam, cada um fazia o que queria. Em meia
hora estavam secos e a maratona terminou. Os bichos perguntaram ao Dod:
Quem ganhou?
*
As crianas quiseram ver a ilustrao da pgina seguinte e levantaram a
hiptese de que Alice que era a vencedora, por terem observado que no
desenho que havia algo em uma de suas mos.
Tnhamos planejado o trabalho com massinha de modelar, tiramos o
material do armrio e fomos distribuindo entre as crianas, logo em seguida da
contao de histrias.
Foram amassando, cheirando e comearam a trabalhar ao mesmo tempo
em que iam conversando entre si sobre o que estavam fazendo.
Vai ser a Medusa com o corpo de Alice.
Se colocar o corpo da Medusa o corpo da Alice vai ficar feio.
Vou fazer a garrafinha verde com um rtulo azul e um vermelho em volta
do gargalo. Ah, e vou fazer o relgio.
Estou fazendo uma chave laranja.
Por que a gente no faz uma maquete?
Coelho e mesa? Eu tambm.
87
A Chave amarela.
Estou fazendo um coelho preto e branco.
Meu coelho branco.
88
89
90
Fizemos alguns exerccios com o tema Rua, andar, parar, com cara de
medo, com cara de pressa sugeriu uma das crianas, triste, alegre, com cara de
bicho pequeno, imitando um bicho grande, coelho, conforme sugesto das
prprias crianas.
Continuamos a histria, contando este trecho que me atrevo a resumir para
vocs para que possamos localizar as falas e aes das crianas.
Como saber quem ganhou a maratona? O Dod pensou, pensou e anunciou:
Todos ganharam e todos vo ser premiados.
Em coro perguntaram quem daria os prmios e o Dod apontou para Alice. Foi uma
gritaria, Alice no sabia o que fazer, tirou do bolso um saco de balas e comeou a distribuir.
Ufa! Deu certinho!
O Rato disse a todos que Alice tambm merecia ser premiada e perguntou se havia mais
alguma coisa no bolso da menina.
Um dedal, respondeu ela.
Ele tomou o dedal e solenemente premiou Alice.
O Rato quis contar porque no gostava de gatos, mas a histria parecia to comprida
quanto o seu rabo e enquanto ele falava Alice imaginava a sua prpria histria.
Alice acordou de seu devaneio com as reclamaes do Rato:
Voc no est prestando ateno em minha histria!
Alice no conseguia acalm-lo, nem mesmo pedindo desculpas. Tudo piorou quando ela
disse que estava sentindo saudades de sua gata Din. Explicou ainda que ela era uma exmia
caadora. Todos os animais foram inventando um pretexto e fugiram.
91
Alice olhou em volta, tudo havia mudado. Era outra paisagem. O Coelho Branco
reapareceu. Chamou-a de Mary Ann, que era o nome de sua criada e ordenou que ela fosse at
sua casa pegar-lhe outro leque e luvas. Ela no gostou mais foi.
Na linda casa do Coelho, viu outra garrafinha sem rtulo. Bebeu e bateu com a cabea
no teto. Lamentou-se, pela primeira vez, de ter seguido o Coelho.
Quando eu lia os contos de fadas nem podia imaginar que essas coisas pudessem
acontecer de verdade!
Mary Ann! Traga minhas luvas imediatamente.
O enorme brao de Alice apareceu para fora da janela. O cotovelo de Alice bloqueava a
porta. Houve um silncio e em seguida algum atirava pedras nas janelas. As pedras
transformaram-se em bolos. Ela comeu um pedao e ficou encantada ao perceber que estava
diminuindo, novamente. Correu o mais que podia e chegou num bosque. Parou para pensar.
Queria voltar ao seu tamanho normal. Achou que para isso deveria comer alguma coisa.
Nesse momento ouviu um latido, olhou para cima e era um cachorrinho. Ela ficou com
medo que ele a comesse e fugiu correndo at chegar a uma estranha floresta de cogumelos.
*
Foi um longo perodo ouvindo a histria. Nos levantamos e acompanhados
por mim ao piano, se deslocavam pela sala e as prprias crianas sugeriram
imitar coelho, bicho grande... At que uma das crianas disse:
At que o coelho cai num buraco bem fundo.
Tem incio um jogo dramtico. Fui terminando o que tocava ao piano.
92
*
Na semana seguinte as crianas pediram massinha de modelar logo no
incio da aula. Enquanto trabalhavam, lemos mais um trecho de Alice no Pas das
Maravilhas:
Bem, nossa herona estava na floresta de cogumelos e um dos cogumelos atraiu Alice.
Era quase da sua altura e sobre ele havia uma imensa Lagarta Azul fumando um narguil.
Quando os olhos das duas se encontraram esta perguntou:
Quem voc?
93
Neste momento no sei minha senhora. Ser de vrios tamanhos no mesmo dia muito
confuso.
A lagarta no achava.
*
As crianas pedem para observar atentamente o desenho, mas nada
disseram.
*
Alice comenta que era ridculo ter oito centmetros. A Lagarta fica irritada.
uma altura tima!
Gritou a pomba, que chocava seus ovos no galho mais alto da copa da rvore, ao ver
Alice.
No sou serpente, sou uma menina.
Voc come ovos?
Claro que como, sou uma menina, todas as meninas comem ovos.
Ah! Meninas so serpentes.
*
94
*
Alice disse que no queria aqueles ovos que ainda por cima estavam crus e saiu
procurando no prender seu pescoo nos galhos das rvores.
Dosou bem a prxima mordida do pedao do lado esquerdo e conseguiu ficar do seu
tamanho normal, embora no soubesse bem o que era isso. Achou estranho, afinal cresceu e
diminuiu tantas vezes no mesmo dia! Aos poucos foi se acostumando.
Alice foi parar num campo e viu uma casinha, pensou que se aparecesse daquele
tamanho assustaria quem quer que fosse que l morava. Comeu mais um pedacinho de cogumelo
e voltou a diminuir ficando com vinte e cinco centmetros.
Foi quando viu um lacaio com cabea de peixe bater porta. Foi atendido por outro
lacaio com cabea de r. Eles usavam libr e uma peruca branca e por isso ela sabia que eram
lacaios.
*
Perguntamos para as crianas se sabiam o que era lacaio.
Uma das meninas respondeu:
Um peixe.
Explicamos que era um tipo de empregado que usava esse tipo de casaco
chamado libr; observaram a vestimenta na figura do livro.
*
95
As professoras perguntam:
O que aconteceu com o beb?
Morreu.
*
96
Alice comentou que no sabia que gatos sorriam. E a Duquesa disse que Alice no sabia
nada.
Alice no gostou, mas a cozinheira comeou a atirar panelas, pratos, travessas sobre o
beb e a Duquesa. Alice alarmou-se:
Cuidado! Vai machuc-los!
Meta-se com a sua vida. Tome isto... Vou jogar croqu com a Rainha, disse a
Duquesa.
A Duquesa jogou o beb no colo de Alice e foi saindo. Ela quase levou com uma
frigideira pelas costas, por pouco a Cozinheira errou o alvo.
O beb se debatia. Alice achou estranho, porque parecia que ele tinha mais braos e
pernas do que uma estrela do mar. Resolveu sair achando que iam acabar matando-o. Ele
roncou.
Ao observ-lo percebeu que o beb havia se transformado num porco e at que
bonitinho. Mas para um beb era bem feinho!
Ela o soltou e ele correu para o bosque.
*
Quando paramos a contao as crianas pediram para ver o desenho da
prxima pgina. Um lugar com rvores e uma casinha com duas orelhas no
telhado, trs personagens que ainda no conhecamos tomavam ch, Alice os
olhava e parecia se encaminhar para eles. O que aconteceria agora? Tudo
parecia normal, e ao mesmo tempo estranho, como diria Alice. As crianas
pareciam intrigadas.
97
98
*
No encontro do dia 05 de outubro havamos disposto cuidadosamente
sobre a mesa, no centro, as bandejas individuais, mais caixas de massinha que
as professoras haviam providenciado e o livro de Alice no Pas das Maravilhas
que estvamos lendo.
Algumas crianas haviam trazido caixas, uma das crianas disse que no
tinha caixa de sapato em casa, um dos meninos disse que havia trazido trs e
que quem precisasse poderia escolher uma delas. Puseram os nomes e
guardamos as caixas dizendo que quem ainda no havia trazido poderia trazer na
prxima aula.
Sentaram-se ao redor da mesa, observaram tudo, uma das crianas pegou
o livro e abriu, as crianas ao lado se aproximaram para ver ou para ler o livro. Os
que estavam mais distantes se levantaram e ficaram em volta tambm. Depois, o
livro foi sendo passado entre as crianas e comentaram que a histria da Alice
era muito maluca, uma histria de loucuras.
Sugeriram como chamada: o que tem numa festa maluca?
Respostas:
Uma galinha falando.
Velinhas andantes, bexigas que quando enchem ficam vazias, beijinhos
que tem boca e que do beijo e brigadeiro com gosto de papel de queijo.
Pula corda de olho.
99
Um quadro falante.
Um olho pulando sozinho. Um olho que beija.
Pula-pula, a gente fica pulando, pulando...
Um violo tocando sozinho.
Uma bola que pula sozinha.
No pensei... Porta que abre e fecha toda hora e bolo que tem vida e fica
cantando toda hora parabns. Para comer tem que matar.
Uma msica louca.
*
Introduzimos a continuao da histria:
Alice foi andando e viu uma casa muito louca. To louca quanto a Lebre que morava
ali. Telhado de pele com chamin em forma de orelhas.
No jardim a Lebre e o Chapeleiro tomavam ch. Uma Marmota adormecida servia de
almofada para os dois. A mesa era bem grande, mas os trs estavam espremidos.
100
Alice respondeu que havia muito espao e sentou-se. Eles perguntaram se ela queria
vinho. Alice no entendeu nada porque sobre a mesa ela s via ch.
Se no tem vinho, por que ofereceu?
E, se no foi convidada, por que se sentou?
O Chapeleiro suspirou dizendo que estava atrasado. A menina comentou que era
engraado um relgio que marcava dias e no as horas.
O Chapeleiro explicou que se Alice cuidasse bem do seu Tempo que ele a deixaria fazer o
que quisesse. E que se no quisesse ir ao colgio s nove horas da manh era s pedir para o
Tempo e o relgio iria avanar e logo seria hora do almoo.
Mas a eu no terei fome, argumentou Alice.
Ao que o Chapeleiro respondeu que no era problema porque o Tempo tambm podia
ficar parado.
O Chapeleiro e a Lebre eram muito grosseiros e ela no agentava mais. Resolveu ir
embora. Eles nem deram por sua ausncia. Ainda olhou para trs e os dois tentavam enfiar a
Marmota dentro da chaleira fervendo.
*
101
102
*
Alice resmunga:
Este foi o ch mais idiota de que j participei.
No bosque em que estava agora havia uma rvore com uma portinha. Curiosa, Alice
entrou e foi sair naquela sala deserta e cheia de portas, com mesinha de vidro e chave dourada.
Desta vez foi esperta: primeiro pegou a chave depois comeu do cogumelo de encolher. Abriu a
portinha e saiu.
Foi parar num jardim maravilhoso. Viu uma roseira branca sendo pintada de vermelho
por trs jardineiros que tinham a forma de cartas de baralho do naipe de espadas.
Podem me dizer, perguntou timidamente Alice, por que esto pintando essas rosas?
A verdade, Mocinha, que esta deveria ser uma roseira vermelha, mas por engano
103
Ao passar o cortejo jogaram-se no cho. Alice pensou de que servia aquele desfile se
todos ficavam com a cara achatada no cho. Ela viu tudo at o Rei e a Rainha de Copas. A
Rainha tambm viu Alice.
Quem voc, menina?
Alice, para servi-la Majestade.
Alice disse por educao, mas por dentro pensou que eram apenas cartas de um baralho e
que no precisava ter medo deles.
A Rainha examinou a Roseira e ordenou:
Cortem-lhes a cabea!
Virou-se para Alice e perguntou se ela sabia jogar croqu, ao que ela respondeu
afirmativamente.
Todos aos seus lugares! rugiu a Rainha com voz de trovo.
As bolas eram ourios e os tacos eram flamingos. Os arcos eram formados por soldados
que se dobravam.
Aquele jogo estava muito difcil. Os soldados saam da posio a todo momento, os
flamingos no ficavam quietos, o ourio se desenrolava e fugia quando percebiam que iam levar
uma tacada. A Rainha s gritava:
Cortem-lhe a cabea! Cortem-lhe a cabea!
Alice j estava achando que iria sobrar para ela quando apareceu o Gato Sorridente que
conhecera na casa da Duquesa. Ele apareceu aos poucos: primeiro o sorriso, depois a cabea, e
parou a. O corpo ficou invisvel.
Como est indo, perguntou o Gato?
104
11 Os pais j haviam recebido uma circular da direo da escola com as informaes de data e horrio. Esta data consta
tambm do calendrio anual da escola que entregue a todas as famlias no incio do ano
105
As professoras brincam:
Vocs que vo fazer a aula hoje.
12
106
107
108
109
*
Como est indo? Perguntou o Gato.
difcil jogar sem regras e, se existem ningum respeita. Tudo aqui muito louco,
110
Quando o Carrasco chegou no sabia o que fazer. Como ia cortar uma cabea de um
corpo se no se via o resto do corpo?
O Rei ordenou que o Carrasco obedecesse a Rainha, pois tudo que tem cabea pode ser
decapitado. O Gato observava a tudo sorrindo.
Diante de tanta confuso Alice disse:
O Gato pertence Duquesa.
A Duquesa foi condenada morte por ter se atrasado para o jogo de croqu.
O Gato ao ouvir isso comeou a desaparecer e quando a Duquesa chegou, ele havia
sumido.
A Duquesa foi muito gentil com Alice e a menina pensou que quando fosse Duquesa
no iria comer pimenta, pois isso a faria ficar daquele jeito agressivo.
A Duquesa comeou a tremer com a aproximao da Rainha, que estava muito brava
porque o Gato havia sumido. A Rainha disse para a Duquesa:
111
A Duquesa sumiu e a Rainha convidou Alice para que jogasse croqu. O jogo no foi
possvel, porque a Rainha condenara morte, um a um, todos os jogadores e os soldados
que serviam de arco. Sobraram apenas a Rainha, o Rei e Alice.
A Rainha convidou Alice para tomar uma Falsa Sopa de Falsa Tartaruga. Chamou o
Grifo para que levasse Alice at a Falsa Tartaruga. Quando a Rainha se afastou o
Grifo disse para Alice que tudo era uma piada porque nunca executavam ningum.
A Falsa Tartaruga estava chorando. Alice perguntou o que estava acontecendo e o
Grifo disse:
Nada. tudo fantasia.
Alice no sabia que julgamento era aquele. O Grifo pegou Alice pela mo e os dois
corriam como flechas. Alice estava ofegante. Quando chegaram viram o Rei e a Rainha
sentados no trono cercados por toda a sorte de bichos e pelo baralho completo. O Coelho
Branco estava ao lado do Rei com um clarim.
No meio da sala havia uma mesa de tortas. Alice tambm observou que os jurados
escreviam na lousa. Perguntou ao Grifo o que escreviam e o Grifo explicou que eram os
prprios nomes para que no se esquecessem deles at o fim do julgamento.
Mas que burros! exclamou Alice.
112
O Rei ficou insistindo mas ela no sabia nada mesmo. A Rainha queria a sentena antes
do veredicto e Alice ficou indignada.
Imagine! Que idia de jerico a de dar a sentena primeiro!
Dobre a lngua! berrou a Rainha, j ficando roxa.
Alice se atreveu em discutir com a Rainha e ainda por cima disse que com aquele jeito
ela no assustava ningum.
Foi ento que todo o baralho se levantou contra Alice e as cartas voaram em sua
direo.
Alice deu um gritinho, num misto de medo e de fria tentando combater as cartas que a
atacavam.
Foi quando se viu deitada no banco, com a cabea no colo de sua irm, a qual retirava
carinhosamente de seu rosto algumas folhas secas que tinham cado da rvore.
Alice, acorde, querida. Que soneca voc tirou!
Puxa tive um sonho to incrvel!
E comeou a contar as aventuras com todos os detalhes que conseguiu lembrar. Quando
terminou, sua irm a beijou e disse:
Foi mesmo um sonho incrvel, querida. Mas agora v tomar o seu ch. Est ficando
tarde.
113
A irm de Alice deixou-se ficar por ali, tambm pensando no sonho. E ao observar com
mais ateno o bosque, pareceu-lhe ver coisas e ouvir sons que s agora conseguia
identificar.
*
Pedimos que cada um falasse alguma coisa sobre a aula:
Histria da Alice.
A caixa.
Gostei de pr os desenhos (massinha) na caixa.
Que a gente viu a surpresa da me.
A histria da Alice.
A massinha que a gente pintou (fez).
Na hora da histria da Alice.
Mexer com a massinha.
Ajudar a professora a mexer na filmadora.
A histria da Alice.
A primeira coisa que a gente sempre faz, a gente chega aqui e faz a
chamada.
A Alice cresceu e saiu de l.
Acho que aconteceu aquele negcio que aconteceu quando ela estava na
casa do coelho, o brao saiu para fora.
A Alice cresceu, e ela voltou onde ela estava, e todos os personagens
perto dela.
Terminou e era um sonho.
No sei.
114
Que ela ficou assustada, com medo de falar as coisas que ela tem para
falar.
S vai ser ruim se for carta de plstico, porque se for de papel pode rasgar.
No sei.
Acho que era s um sonho.
Ela ficou tonta com todas essas cartas.
Alice ficou tonta que todas as cartas foram em cima dela, e foram para
baixo, mas ela estava dormindo todo esse tempo, acordou e viu que era
um sonho.
115
116
117
118
adaptado por Monteiro Lobato, publicada pela primeira vez em 1931; o volume
que utilizamos era da 12 edio de 1969.
Consultei as crianas novamente sobre meu projeto de pesquisa e eles
confirmaram sua adeso como participantes.
Fizemos um levantamento prvio sobre o que sabiam sobre Alice,13
Falaram mais de seus sonhos, mas como disse a Valquria:
Tenho certeza que um sonho. Mas pode ser verdade porque uma
histria.
O leitor deste trabalho j est familiarizado com a histria, mas ao longo de
Alice, Alice, Alice... transcreveremos alguns trechos com o texto de Monteiro
Lobato, que foi a escolha das crianas, para que possamos situar no tempo as
diferenas de pontuao, linguagem, costumes e associaes que Alice faz
atravs das palavras. E para que possamos tambm localizar o processo que vai
sendo desenvolvido pelo grupo. Fiz a primeira leitura:
PREFCIO
(Escrito em 1931)
feito
inglesinhos.
13
exclusivamente
para
mentalidade
dos
O tradutor fez o que pde, mas pede aos pequenos leitores que
no julguem o original pelo arremedo. Vai de diferenas a
diferena das duas lnguas e a diferena das duas mentalidades,
a inglesa e a brasileira.
H dois anos o original manuscrito de Alice in Wonderland, do
prprio punho do autor, apareceu num leilo de livros velhos em
Londres. Vrios pretendentes o disputaram, entre eles o Museu
Britnico, que havia destinado para sua aquisio uma verba de
12.500 libras esterlinas. Essa verba foi insuficiente.
... As crianas brasileiras vo ler a histria de Alice por artes de
Narizinho. Tanto insistiu esta menina em v-la em portugus
(Narizinho ainda no sabe ingls), que no houve remdio,
apesar de ser, como dissemos, uma obra intraduzvel.
-
119
120
Perguntas:
1 - Quem foi o primeiro contador de histrias que voc ouviu na vida?
2 - Que histrias voc lembra que ele contou?
3 - Quais outras histrias voc se lembra?
4 - O que vocs pensam sobre histrias? Voc acha que so importantes? Por
que?
121
tempo. Apenas uma menina no quis que suas respostas fossem lidas, por isso,
embora tenha deixado o material comigo, no fazem parte deste relato.
Lemos primeiro todas as respostas para a pergunta nmero um e assim
por diante. A transcrio que se segue fiel escrita das crianas.
122
O Galo maluco, que queria comer comida, picou o cachorro, mordeu o rabo do
GATO, Galo ficou triste, porque suas penas cairan
A quase morte de Z Malandro
Beta Borbo, Contos de enganar a morte, A borboleta.
histrias inventadas sobre mim
Chapeuzinho Vermelo
O homem, o menino e a mula
A pequena sereia
Branca de Neve e os sete anes, Cinderela
Foi a do Tarzan
123
124
125
126
127
2 grupo
- Socorro! Socorro!
- Quem essa menina?
- So rvores falantes! comenta a menina para a platia.
128
- Ah! Queria sair para ir para os jardins, diz uma das rvores.
- Mas voc no sabe, ruim ser rvore. Se voc sair, a qualquer hora pode
chegar um lenhador e nos cortar.
- Pior ser uma doida, dentro de um buraco... diz a menina como se
estivesse pensando em voz alta.
- No podemos sair, estamos presas!
Ao que a menina comenta:
- Bem que eu queria trocar com vocs... Mas pensando bem essas rvores
so to iguais.
A menina grita:
- Olha um lago!
E com uma folhinha vai regando as rvores.
Todas as rvores saem correndo e a menina grita:
- Socorro! Quero sair daqui.
Mas estava presa porque virou rvore.
O professor pergunta o que lembram que acontece de fantstico nas
histrias:
As transformaes da Bela e a Fera, xcaras que se movimentam e falam,
a rosa que quando morrer ele tambm morre.
Os cabelos de Rapunzel.
129
130
Mais moderna.
No encontro seguinte uma das alunas contou que havia ido Biblioteca
para ler o livro de Alice adaptado por Monteiro Lobato.
A iniciativa chamou nossa ateno, pelo interesse. Mas tambm nos
causou desconforto por termos que mudar de texto. Tiramos xerox e
disponibilizamos para as crianas que quisessem levar para casa, o Chico Lu
ofereceu o seu livro para que o levassem emprestado.
Com o livro de Ruy Castro leram em um s encontro vrias pginas:
passaram por Alice no jardim de cogumelos, pelo ch do chapeleiro e da lebre, e
se encontraram com o Gato que sorria. Uma das crianas comentou:
- Relgio que marca o dia e no as horas?
Eu pergunto:
O que foi mais absurdo?
Respostas:
A cozinheira atirar coisas na Duquesa.
Beb virar porco.
Lebre tomar vinho, ch. Meia xcara, xcara cortada ao meio.
No acho nada estranho.
O pescoo
O pescoo de Alice parecer cobra.
A Lagarta fuma!
A casa com orelhas.
131
132
133
Lulu Santos
Uma das meninas que estudava piano na EMIA com a professora Rosana
Giosa, havia conversado sobre o nosso projeto e estava estudando Alice in
Wonderland de Fain e Hilliard, a partir de uma partitura adaptada pela professora
para o seu nvel de aprendizagem. Esta seria a abertura da apresentao,
combinaram as crianas.
A msica de Lulu Santos seria o fechamento, a cena final.
Partitura adaptada
134
135
136
137
138
e brancas, como as
139
140
141
142
143
DISCUSSO
144
145
presentes
com
nossas
histrias,
nossa
experincia
continncia, com nosso olhar atento que permitia, entre ns mesmas, uma
comunicao sem palavras para tomar decises ou brincar. As crianas foram
vistas e pela confiana e acolhimento rumaram na conquista da autonomia,
demonstraram suas inseguranas, se defrontaram com a realidade, com a
separao. Demonstraram seu desinteresse pelo captulo cheio de lgicas
ilgicas, mas suportaram ouvi-lo at o fim.
No dia em que a chamada no foi feita, a criana diz na roda de
fechamento que a chamada que a gente sempre faz foi do que ela mais gostou.
Nossa empolgao com a surpresa das mes alterou a rotina. No uma rotina
146
147
e o entusiasmo dos
148
149
Chico Lu: Queria saber de vocs, se quando vocs eram pequenos vocs
ouviam histrias e de quem vocs ouviam histrias?
Chico Lu : Engraado que ela falou da av, mas sua me no contava, seu pai?
150
Ftima: A minha me e meu pai contavam assim, histrias da vida deles. Eles
eram de Portugal. Meu pai contava muita histria, bem assim histria de interior,
de menino.
Ftima: Era tanta coisa, era tanta riqueza das histrias, hoje eu fico pensando,
meu pai j morreu, e eu gostaria de ter escrito todas as histrias que ele contava.
Nossa meu pai era o maior contador de histrias, ele adorava contar histrias.
Meus pais tinham uma quitanda. Agora eu lembro s trechos, eu no consigo
formar uma histria inteira.
Cheng: Geralmente o pessoal do interior que gosta dessa prosa, batendo papo.
E s vezes tambm histria daquela tradio, ouviu dos antigos e vai passando.
Cheng: No, isso aqui dos relatos que ouvia dos amigos que vieram do interior,
quando eu estava na faculdade. Agora, da minha parte, meu pai nunca me contou
histria de brincadeira, mais da vida que ele passou. Principalmente das
aventuras que ele teve na poca da guerra, ele saiu da China. Ele sabia japons,
e para fugir da guerra ele teve que fazer umas peripcias para poder sobreviver,
para poder se salvar. Quando o pessoal descobriu... inclusive ele teve at
namorada japonesa, porque ele era chins. Ele no tinha assim bronca, ele at
cantava msica japonesa. Inclusive teve famlia japonesa que queria adotar ele,
porque ele cantava bem, tinha assim bom aspecto de ator, ento o pessoal at
que gostava, casal que gostava falava com o meu av que queria adotar ele. Em
geral o interior era pobre, mas ele estudava, era muito inteligente, s que no
queria ficar amarrado com ningum. E quando veio a guerra se espichou, se
aventurou, at um dia que resolveu sair da China pra vim pra um outro pas.
Antes de vir aqui para o Brasil passou por vrios pases: Estados Unidos, frica,
at resolver se fixar aqui no Brasil.
151
Mrcia Lagua: por isso que tem aquela histria do Lynkon, que tem esse nome
porque a av falou que dava sorte.
Cheng: No esse Lynkon eu que dei, porque eu acho que um nome ilustre de
um presidente, ento eu acho que pra voc pegar um nome de uma pessoa, voc
tem que pegar um nome que pelo menos tenha tido algum valor no passado.
Cheng: Ele resolveu conhecer outros pases, e ele veio aqui e ficou um tempo,
gostou. Naquele tempo no tinha nada de avio, avio era carssimo n, ento
vinha de navio, porque a famlia ficou dois meses no alto mar, no navio.
Cheng: No comeo ele veio com os amigos para conhecer, e depois ele achou
que ele poderia desenvolver o trabalho dele, e a ele trouxe a famlia.
Cheng: Ele era mecnico, mas s que aqui no dava para ele trabalhar como
mecnico. Ento ele trabalhou como camel. Trazia as coisas do Japo, vinha.
Primeiro ele largou a famlia l, a depois que comeou a ganhar dinheiro, a ele
montou um comrcio.
Cheng: Eu nasci l, quando eu vim de l eu tinha seis anos. Eu sou o mais novo.
152
Chico Lu: Viver aquilo que a gente lembra. O que fica da vida aquilo que a
gente lembra para contar, e principalmente como contar, por isso que bom estar
resgatando a memria.
Mrcia Lagua: Voc disse que o seu pai contava histrias engraadas, n?
Maridete: Meu pai adorava contar histrias, histrias engraadas. Ele era o maior
historiador. Inclusive ele escreveu alguns folhetos da poca, escrevia muita prosa,
escreveu livros de prosa.
Maridete: Quem tem a minha irm n, vou tentar at resgatar. Isso da muito
antigo, ele adorava cantar as histrias dele, sempre cantarolava. Meu pai era
demais, s que eu fico tentando lembrar... eu lembro de algumas coisas s...eu
tava assim aqui, eu tava tentando lembrar. At eu tava tentando lembrar como
comea a histria, uma que ele contava muito, at hoje a tarde vou encontrar com
a minha irm e vou perguntar para ela para ver se ela lembra.
153
Oi Isabel Bolina
Guarde os teus cachorros
Que eu vou te pegar.
E eu j no lembro mais quem tava dentro, quem tava fora e como comea
a histria. Mas como essa histria ele repetia vrias vezes, ele contava vrias
vezes pra todas as minhas irms, eu vou tentar descobrir essa histria pelo
menos. Porque ele tem vrias histrias assim, nossa. Enquanto a minha me
batalhava muito, ele escrevia muito e cantava muito. Ento eu vou tentar resgatar.
Agora voc falou, eu falei: nossa, agora voc falou como o seu pai ficou doente,
e a quando ele ficou doente...ele teve um perodo muito grande que ele ficou de
cama tambm n, e a ele, nossa, ele no se abateu, ele contava histria, histria,
histria, mas pras minhas filhas j, talvez eu pea pras minhas filhas, pras filhas
das minhas irms, talvez at elas saibam assim, porque est mais recente n.
Chico Lu: A gente t contando dos avs, porque agora a gente perdeu esse
espao em casa de sentar mesa, de contar as histrias, e voc v como
importante.
154
Maridete: Eu sou da Bahia, meu pai tambm, meu pai da Bahia. Ele escreveu
vrios livros de prosa tambm da Bahia, somos uma famlia baiana.
... Hoje a vida to corrida n, a gente no tem mais aquele tempo pra
imaginao..
155
contava da vida dele. E eu no tenho ainda vida pra ficar falando, mas eles
queriam mais fantasia.
156
Mrcia: Minha infncia foi completamente diferente. Porque no tinha tempo, nem
o pai nem a me, muito menos pra contar histrias n. Eu acho que sou uma das
mais velhas daqui. Ento eu ouvia novelas de rdio, e a lgico n, criana no
da pra tapar o ouvido. Eu escutava aquelas novelas que a minha me ouvia no
rdio, era um drama, era um drama, muito mais que mexicano, era aquela coisa,
aquele choro. Ento eu como criana, eu achava que dentro do rdio tinha
algum, ou ento ele deixou ela, e ela estava se derramando em prantos. Porque
voc criana, voc v um rdio daquele tamanho, voc pensa que ta passando
dentro do rdio. Eu imaginava dentro do rdio toda aquela n... nem minha av,
nem minha me no queriam contar histria nunca, mas eu sempre li muito, ento
eu tenho facilidade de contar histrias para as minhas crianas, e eles no
conseguem entender que ningum me contava. As histrias pra eles eu vou
contando, vou relatando. Ento quando entra o Lobo eu fao de uma maneira que
eles ficam com medo. Da eu falo: deixa que o papai conta que eu estou cansada,
e eles: ah no, conta voc, papai no sabe contar direito, e eu pergunto porque
e eles respondem:ah porque o papai no conta direito, ele s relata. Ento eles
querem que eu conte, porque quando chega (...) eu falo ai!, sempre meio
exagerado. A eu falo conforme o personagem. Eu gosto de contar, mas no
gosto quando eles ficam: conta de novo, conta de novo! (...) no a mesma
coisa pra quem t ouvindo, a criana gosta de sentir aquele ah! realmente o
Lobo. H tantos anos atrs eu ouvi o drama no rdio, na verdade o que mudou foi
s o drama, a ao dramtica...
157
158
vai. E muito engraado, porque faz sentido. Tinha uma histria do Rei tambm,
e contavam muita histria de Rei, disse que o... s se voc pegar uma ona.
Quando daqui a poo l vem ele. A a ona pula dentro de casa e o Rei:
Socorro! Socorro!, a ona eu j trouxe, agora voc pega. Isso parece piada.
Joo Geraldo: Fazia da infncia uma parte da vida muito boa. Eu praticamente
no conto, mas meus filhos ficam perguntando. mais a me dele que tem mais
facilidade pra contar histrias, bem mais nova que eu, ento ela conta muito. s
vezes eu procuro lembrar alguma coisa do meu av, do meu pai, que eles
contavam de histria.
Vera: Estava super mal de sade, mas no quis faltar. Estava chorando muito e
no contou nada. Porque muito presente achou que no podia faltar na reunio
de pais.
159
Sabe aquela casa que estava toda bagunada, que eles jogaram
faca e tudo mais?
A ela correu, a Alice correu e saiu um porquinho beb e depois ela
encontrou uma casa na rvore e estava chovendo. Estava chovendo, e a
ficou o arco-ris. (Pedro, 6 anos).
O porco, aquela parte que o Nen virou porco, aquela parte que a
lagarta est sentada em cima de uma pedra.
Lembra daquela parte que teve uma confuso e tinha um cachorro?
E a Rainha quando ela disse: Cortem a cabea!. (Lucas S., 7 anos).
160
161
CONSIDERAES FINAIS
Einstein nos ensinou que uma das coisas mais belas que o homem pode
experimentar o misterioso e que esta a emoo fundamental para a arte e a
cincia.
Na tarefa de aprender ou apreender a realidade, precisamos transitar pelos
caminhos da imaginao, da iluso, da desiluso, do conflito, do repouso e da
criao. Sempre haver algo que nos escapa, que poderemos conhecer mais e
melhor. A sensibilidade da busca nos d a humildade de aprender.
Para assinalar os aspectos conclusivos deste trabalho, o espao potencial
atravs de histrias, neste caso, de Alice no Pas das Maravilhas promoveu a
criatividade e o viver saudvel, envolveu as crianas, os pais e os professores.
Um conjunto de variveis proporcionado no espao da Escola Municipal de
Iniciao Artstica EMIA se configurou, um espao potencial caracterizado pelo
processo vivenciado e pela rica produo na finalizao dos trabalhos de dois
grupos de idades diferentes e que tiveram como tema central a mesma histria, a
histria de Alice no Pas das Maravilhas.
O pano de fundo, ou melhor, procedimentos e atividades diferentes e um
mesmo projeto. Para cada idade um produto final, Casinhas de Alice e o
espetculo Alice, Alice, Alice... A mesma disponibilidade das famlias das
162
crianas. O mesmo amor pelas histrias, pelos livros e pelo trabalho artstico com
crianas por parte dos professores.
Este estudo contempla apenas crianas de seis anos e nove e dez anos
seria oportuno que mais pesquisas pudessem abordar outras faixas etrias, o que
enriqueceria muito os conhecimentos nesta rea. Os motivos que mobilizam os
pais a matricularem seus filhos na EMIA e o valor que do ao trabalho neste
espao de iniciao artstica outra indicao para novas pesquisas nesta
interface psicanlise e educao.
Cientes das limitaes desta pesquisa sugerimos que outras investigaes
sejam feitas a respeito.
Assim, uma vez mais as histrias, e em especial a Histria de Alice no Pas
das Maravilhas e seus personagens compem um conjunto de elementos que
contemplam o espao potencial como colocado por Winnicott na conquista do
desenvolvimento, da autonomia e da possibilidade da apario criativa.
Muitas foram as conquistas e muitos os desafios nestas aventuras
emianas pelo Pas das Maravilhas, Lewis Carrol nos acompanhou e para
terminar retomemos algumas Regras e Restries ensinadas por ele e que talvez
no tenham ficado devidamente esclarecidas no texto desta tese:
163
Lewis Carrol
Trad. Jos Paulo Paes
164
REFERNCIAS
ARIS, P. (1975) Histria social da criana e da famlia. Trad. Dora Flaksman, 2 Ed. Rio
de Janeiro, LTC Editora, 1981.
BIRMAN, J. Psicanlise, cincia e cultura. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Ed. p.11,1994.
165
CARROLL, L. Alice no pas das maravilhas Trad. Monteiro Lobato, publicada pela
primeira vez em 1931; o volume que utilizamos era da 12 edio, p.11-14, 1969.
CARROLL. L. Aventuras de Alice. Trad e org. Sebastio Uchoa Leite, 3 Ed. So Paulo,
Summus, 1980.
CASTRO, R. Alice no Pas das Maravilhas: uma histria de Lewis Carrol. 4 Ed., So
Paulo, Companhia das Letrinhas, 1992.
CARROLL, L. Rimas, do Pas das Maravilhas. Trad. Jos Paulo Paes, 5 Ed., So Paulo,
Editora tica, 1996.
COELHO JUNIOR, N.E., CARMO, P.S.do. Merleau Ponty filosofia como corpo e
existncia. So Paulo, Editora Escuta, Col. Ensaios: Filosofia. p.16 e 28, 1991.
DELEUZE, G. Lgica do Sentido. Trad. Luiz Roberto Salinas Fortes, 4 Ed., So Paulo,
Perspectiva, 2003.
166
GILLIG, J.M. O conto na psicopedagogia. Trad. Vanise Drsch. Porto Alegre, Artes
Mdicas Sul, 1999.
GREENACRE, P. Swift and Carrol: a psychoanalytic study of two lives. 3rd Ed., New York
-USA, International Universities Press, Inc., 1977.
167
MELLO FILHO, J. de. O ser e o viver: uma viso da obra de Winnicott. So Paulo, Casa
do Psiclogo, p.33, 2001.
RODARI, G. Alice viaja nas Histrias. Trad. Silvana Cobucci Leite e Denise Mattos
Marino. So Paulo, Biruta, 2007.
168
SAFRA, G. Mtodo de consulta teraputica atravs do uso de estrias infantis. 1984 104f.
Dissertao (Mestre em Psicologia). Instituto de Psicologia, Universidade de So Paulo,
1984.
SAFRA,G. Curando com histrias: a incluso dos pais na consulta teraputica da criana.
So Paulo, Edies Sobornost, Coleo Pensamento Clnico de Gilberto Safra)., 2005.
169
170