Hamlet: citas en ingls y en espaol

HAMLET.- No ves all aquella nube que parece un camello?

POLONIO.- Cierto, as en el tamao parece un camello.
HAMLET.- Pues ahora me parece una comadreja.
POLONIO.- No hay duda, tiene figura de comadreja.
HAMLET.- O como una ballena.
POLONIO.- Es verdad, s, como una ballena.

"Ello es, Horacio, que en el cielo y en la tierra hay ms de lo que puede soar tu
filosofa."

Fuente: Hamlet, 1. acto, escena XIII

"Antes que nada ser verdico para contigo mismo. Y as, tan cierto como que la

noche sigue al da, hallars que no puedes mentir a nadie."

Fuente: Hamlet, 1. acto, escena III

"Asume una virtud si no la tienes."

Fuente: Hamlet, 1. acto, escena III

"Con el cebo de la mentira se pesca una carpa de verdad."

Fuente: Hamlet, 2. acto, escena I

"Palabras, palabras, todo palabras!"

Fuente: Hamlet, 2. acto, escena II

"To be, or not to be, that is the question. "

Traduccin: "Ser o no ser. Esa es la pregunta."

Fuente: Hamlet, 3. acto, escena I

"Morir, dormir dormir? Tal vez soar."

Fuente: Hamlet, 3. acto, escena I

"Dios os ha dado una cara y vosotros os hacis otra."

Fuente: Hamlet, 3. acto, escena I

"Cuando llega la desgracia, nunca viene sola, sino a batallones."

Fuente: Hamlet, 4. acto, escena V

"Sabemos lo que somos, pero no lo que podemos ser."

Fuente: Hamlet, 4. acto, escena V

"El resto es silencio."

Fuente: Hamlet 5. acto, escena II

"La brevedad es el alma del ingenio."

Fuente: Hamlet
"No existe nada bueno ni malo; es el pensamiento humano el que lo hace parecer

as."

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

Fuente: Hamlet
"Muchas gracias por el alivio."

Fuente: Hamlet
"Podra estar encerrado en una cscara de nuez y sentirme rey de un espacio

infinito"

Fuente: Hamlet

To be, or not to be: that is the question:

Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them? To die: to sleep;
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, 'tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: there's the respect
That makes calamity of so long life;
For who would bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action.--Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember'd!

Doubt thou the stars are fire;

Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love.
Duda que sean de fuego las estrellas
Duda que el sol se mueva
Duda que la verdad sea una mentirosa
Pero nunca dudes de que te amo

Tuyo eternamente, mi ms querida dama

Mientras este cuerpo exista