UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS

DEPARTAMENTO: LETRAS
SEMINARIO: Literaturas Nacionales de Asia
PROFESOR: Stella Maris Acua
CUATRIMESTRE: 1ero
AO: 2016
PROGRAMA N:

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFA Y LETRAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS
SEMINARIO: Literaturas de Asia
PROFESOR: Stella Maris Acua
1er CUATRIMESTRE DE 2016
PROGRAMA N .......
1. Fundamentacin y descripcin
1. 1. La relacin y la correlacin temtica entre el espacio que nos compete y estn
conectados con la aplicacin terica y prctica de la asignatura en cuestin, vinculadas
con la lengua, la literatura y la comunicacin.
1. 2. La justificacin de los ncleos centrales de contenidos que conforman el eje del
espacio curricular es fundamentalmente la comunicacin como complejo proceso literario.
La lectura, la escritura y la oralidad, en el marco de las disciplinas humansticas y
sociales.
1. 3. Con respecto a las concepciones de la enseanza y aprendizaje, pretendemos
atravesar las reas posibles, mediante una red de espacios interconectados.
1. 4. La relacin y aportes del Proyecto estn relacionados con una articulacin directa
con las otras asignaturas contextualizadas a problemticas regionales y provinciales.
Las literaturas de Asia son un medio que nos relaciona con el mundo social y cultural de
Asia y con la literatura universal, desde diferentes puntos de vista.
Al mismo tiempo, toma contacto con las sociedades orientales que habitan en
Argentina.
El aporte que ofrecemos al Proyecto Curricular, adems de lo dicho, es la calidad en el
proceso de aprendizaje y enseanza, en este seminario denominado Literaturas de Asia.

2. Objetivos
Que el alumno:
2. 1. Comprenda el valor de las Literaturas de Asia en el marco de las disciplinas
humansticas y Sociales, haciendo enfoque en la comunicacin y en la
comprensin de las culturas.
2. 2.

Conozca el enfoque literario para aplicarla a los medios de comunicacin social.

2. 3.

Interprete los fenmenos literarios y de los modelos de produccin del discurso,

como significacin del mundo social y cultural, de los periodos y pases
propuestos.

2. 4.

Opere con modelos literarios en el anlisis de diferentes gneros literarios en

funcin de las capacidades, como lector crtico.

2. 5.

Incorpore las formas de trabajos e investigaciones grupales.

2. 6.

Distinga la evolucin de los diferentes gneros literarios atendiendo el estudio de la

literatura oriental y su entorno histrico, social y cultural.

2. 7.

Acceda al anlisis crtico de las interpretaciones orales y producciones propias y

ajenas en los textos escritos.

2. 8.

Consolide las estrategias lingstico-discursivas a efectos de poder elaborar y

escribir textos acadmicos, tales como informe y monografa, partiendo de la
literatura oriental interconectada con otros tipos de literaturas.

2. 9.

Acceda al conocimiento del pensamiento oriental a travs de los textos propuestos.

3. Contenidos
Unidad I: INDIA
Breve entorno histrico, social y cultural de India.
Aspectos de la lengua hindi. Mencin sobre otras lenguas oficialmente reconocidas.
Algunos datos sobre el Bhagavad-Gt.
Poemas picos: Caractersticas de los veda, los brahmana, los sutra.
El Budismo y la obra Tripitak.
Caractersticas del Patchatantra. Su influencia en la literatura universal.
Rabindranath Tagore: Su obra. Contactos con autores espaoles. Su amistad con Victoria
Ocampo.
Arte contemporneo.
Bibliografa
Bhagavad-Gt (1984): Fondo Editorial Bhaktivedanta, Florida, Buenos Aires, Argentina,
pp.159-261.
Carballal, Marcelo (2007): La teora budista del universo, (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai,
Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina,
Editorial Dunken, pp. 25-34. (Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45.)
Garca Carbajo, Jorge C. (2004): Conciencia y satori en el budismo. Libro de Actas de
las V Jornadas de Lengua Japonesa para Hispanohablantes y II de Cultura. Organizadas
por el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires,
Argentina, Editorial Dunken, pp. 113-132. (Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45.)
Leyendas de la India (2001), Prlogo, seleccin y notas por Alejandro Gorojovsky, Javier
Vergara Editor, Buenos Aires, Argentina. (Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45.)
Meile, Pierre (1962): Historia de la India, Editorial Universitaria de Buenos Aires, primera
edicin, Buenos Aires, Argentina.

Oldenberg, Hermann (1956): La Literatura de la Antigua India, Editorial Losada, Buenos

Aires, Argentina, pp. 7-63 y 189-277. (Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45.)
Panikkar K. M. (1963): La Sociedad India en la Encrucijada, EUDEBA, Buenos Aires,
Argentina, pp. 56-62 y 95-118. (Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45.)
Svanascini, Osvaldo (1986): Conceptos Sobre el Arte de Oriente, Buenos Aires, Editorial
Hastynapura, pp. 23-58.
Unidad II: CHINA
Breve entorno histrico, social y cultural de China.
Aspectos de la lengua china. El Tao, caractersticas.
Transmisin oral de la literatura.
Pensamientos e ideas filosficas en la literatura.
Poesa china. Li Tai Po, el poeta romntico de la Dinasta Tang.
Cuentos tradicionales. Cuentos clsicos.
Arte y Budismo en la Cuevas Bdicas de Dunhuang
Bibliografa
El Tao Habla. La Sabidura de Lao Tse en historieta (1998): Traduccin por Brian Bruya,
Barcelona, Espaa, Editorial Sudamericana.
Lao Tse (1998): Tao Te Ching, NEED, Buenos Aires Argentina.
La Princesa Pavo Real, Cuentos populares chinos (1981): Ediciones en lenguas
extranjeras, Repblica Popular China.
Lin Yutang (1980): La importancia de comprender, Editorial Sudamericana, Cuarta
edicin, Buenos Aires, Argentina, pginas 293-301.
Poesa China (1960): Compaa General Fabril Editora, Buenos Aires Argentina.
(Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45.)
Yu Ta-fu et alli. (2007): Cuentos chinos clsicos, Desde la Gente, Buenos Aires, Argentina.
Siri, Eros Nicola (1944): La civilizacin china, Buenos Aires, editorial Atlntida, pp. 5-24 y
81-96. (Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45 )
Svanascini, Osvaldo (1986): Conceptos Sobre el Arte de Oriente, Buenos Aires, Editorial
Hastynapura, pp. 59-94.
Unidad III: COREA
Breve entorno histrico, social y cultural de Corea.
Aspectos de la lengua coreana
Literatura coreana: perodos clsico y moderno.
Influencia del taosmo, confucionismo y budismo en la literatura.
La poesa, sus caractersticas. Autores ms representativos.
Cuentos modernos.
El arte coreano.
Bibliografa

Acua, Stella Maris/ Castao, Luisa (2009): Lengua coreana: Familia altaica,
Uraloaltaica o Japnica? En el libro de Actas del Quinto Congreso Nacional de Estudios
Coreanos. Organizado y publicado por la Escuela de Historia, Facultad de Filosofa y
Humanidades, Universidad Nacional de Crdoba, Asociacin Argentina de Estudios
Coreanos y The Korea Foundation, Crdoba, Repblica Argentina, pp.135-156.
Acua, Stella Maris (2011): Morfologa y Sintaxis de la lengua coreana
(Ponencia de investigacin). En las Actas del V Encuentro de Estudios Coreanos en
Amrica Latina, Bogot Colombia (publicacin digital). Organizado por el Centro de
Estudios Regionales Estratgicos, Universidad Sergio Arboleda, Colombia.
Aroma del Este (2005), Antologa de la poesa clsica coreana, sijo.
El Colegio de Mxico A. C., 1ra. Edicin.
Kim Un-kyung (2004): Cuentos Coreanos del Siglo XX, Verbum, Madrid, Espaa.
Narrativa coreana del siglo XX (2004), Verbum, Madrid, Espaa.
No brilla la luz Verdadera (2011), Antologa general de la obra de Hwang Ji-woo, Edicin:
Bajo la luna (poesa).
Silvert, Jaime/Cecilia Melero (2007): Las nuevas tendencias de los
intercambios culturales entre Japn, la Repblica de Corea y viceversa (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai, Fundacin
Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp.
99-106. (Disponible en Biblioteca del ISFD N. 45.)
Shin Dal-ja, Seleccin de poemas, Korea Literature Translation Institute.
Un, Ko (2004): Cien mil vidas, Verbum, Madrid, Espaa.
Unidad IV: JAPN
Breve entorno histrico, social y cultural.
Aspectos de la lengua japonesa.
Gnero lrico. La poesa: Haiku, tanka, senry, forma externa e interna.
Los poetas ms representativos: Bash, Issa, Buson, Shiki, Chyo.
Poemas haiku, tanka y senry en la Argentina y en el mundo.
El arte japons. El Sumi-e. El anime.
Bibliografa
Acua, Stella Maris (2006): Es el haiku un subgnero del gnero
lrico? (Ponencia de investigacin). Libro de Actas del III Encuentro
Internacional de Haiku, del Instituto Tzai, Buenos Aires, R. Argentina, Editorial
Dunken, pp. 69-80.
Albal, Antoni (2012): Liblulas y grillos: Haiku y Poesa Catalana (ponencia
de investigacin). Maris Acua. En las Actas del VI Encuentro Internacional de
Haiku, Buenos Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp. 11-28.
100 Poesas Japonesas (1990), Sociedad Hispnica del Japn, Tokyo, Japn.

Todo sobre Japn (2003): Kodansha International, Tokyo, Japn.

Balcells, Jos Mara (2001): El haiku heterodoxo en la poesa espaola del
siglo XX (Ponencia de investigacin), Acta de las IV Jornadas de Lengua
Japonesa para Hispanohablantes. Organizadas por el Instituto Tzai,
Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 13-23.
Ijiri, Kayoko (2010): El haiku argentino y sus tpicos, (Ponencia de
investigacin). En las Actas del V Encuentro Internacional de Haiku. Buenos
Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp.54-64.
___________ (2012): Tres escritores decisivos en la introduccin del haiku
japons, en la literatura argentina, (Ponencia de investigacin). En las Actas
del VI Encuentro Internacional de Haiku. Buenos Aires, R. Argentina, Tzai
Ediciones, pp.99-108.
Mendiara, Neri (2006): Tanka 2, Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken.
Svanascini, Osvaldo (1984): Breve Antologa de la Poesa Japonesa, Buenos
Aires, Argentina, Instituto Argentino-Japons de Cultura.
_________________ (1986): Conceptos Sobre el Arte de Oriente, Buenos Aires, Editorial
Hastynapura, pp. 95-144.
Tapia Perafrn, Cecilia del Valle (2012): Senryu (Ponencia de investigacin).
En las Actas del VI Encuentro Internacional de Haiku. Buenos Aires, R.
Argentina, Tzai Ediciones, pp. 131-142.
Tasawa, Yutaka (1973): Historia Cultural de Japn, Tokio, Japn, Ministerio de
Relaciones Exteriores, pp. 39-52 y 69-81.
Unidad V: JAPN
Gnero narrativo: Cuentos tradicionales. Cuentos modernos.
El gnero fantstico en la cuentstica de R. Akutagawa.
Caractersticas de la leyenda. La leyenda de Tanabata.
Conceptos sobre el Kojiki.
La novela. Autores contemporneos.
Teatro: Sucintos datos sobre el Kabuki, el Noh, el Bunraku.
Caractersticas de manga.
Nocin sobre la Ceremonia del T. Aspectos sobre el arte Ikebana.
Bibliografa
El nio durazno, Cuentos tradicionales japoneses (2000): Traduccin del ingls
por Alfredo Poggio, Buenos Aires, Editorial Alfaguara Infantil del Grupo Santillana.
Galeotti, Virginia (2004): Ukiyo-e: el arte del mundo flotante, (Ponencia de investigacin).
Libro de Actas de las V Jornadas de Lengua Japonesa para Hispanohablantes y II de
Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y
Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 41-46.
Ishiguro, Kazuo (2010): Nocturnos, cinco historias de msica y crepsculo, Barcelona,

editorial Anagrama.
Kawabata, Yasunari (2001): Lo bello y lo triste, Buenos Aires, Argentina,
Emec Editores.
Mishima, Yukio (1970): Muerte en el esto y otros cuentos, Caracas, Venezuela,
Monte vila Editores.
____________(1994): El Pabelln de Oro, Espaa, Seix Barral.
Yokohama, Norma (2007): ICHI-JI-KAN. El Arte del T y el mensaje filosfico en una sola
palabra (Ponencia de investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas de Lengua
Japonesa para Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai,
Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial
Dunken, pp. 157-164.
______________ (2001): El lenguaje en el Arte del T (Ponencia de investigacin).
Libro de Actas de las IV Jornadas de Lengua Japonesa para Hispanohablantes.
Organizadas por el Instituto Tzai, Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 67-74.
______________ (2004): El tiempo y el espacio en la Ceremonia del T, (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas de las V Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y II de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai, Fundacin
Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp.
47-54.
Tasawa, Yutaka (1973): Historia Cultural de Japn, Tokio, Japn, Ministerio de
Relaciones Exteriores, pp. 9-38 y 83-108.
Yoshimoto, Banana (2009): Kitchen, Buenos Aires, Tisquets Ediciones.

5. Bibliografa complementaria general

Acua, Stella Maris/ Grimozzi Pablo (2012): Formacin y deformacin en el
haiku argentino, el principio de apropiacin (ponencia de investigacin). En
las Actas del VI Encuentro Internacional de Haiku, Buenos Aires, R. Argentina,
Tzai Ediciones, pp. 109-122.
Acua, Stella Maris (2011): Morfologa y Sintaxis de la lengua coreana
(Ponencia de investigacin). En las Actas del V Encuentro de Estudios Coreanos en
Amrica Latina, Bogot Colombia (publicacin digital). Organizado por el Centro de
Estudios Regionales Estratgicos, Universidad Sergio Arboleda, Colombia.
Acua, Stella Maris/ Grimozzi, Pablo (2010): Uchinaguchi: Pertenece a la Familia de las
Lenguas Japnicas? (Ponencia de investigacin). Acta de las VIII Jornadas de Lengua
Japonesa para Hispanohablantes y IV de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai,
Fundacin Internacional Tozai Oriente y Occidente. Buenos Aires, R. Argentina,
Editorial Dunken, pp.23-28.
__________________ (2010): Multiperspectivismo en la gnesis del haiku, en
Occidente , (Ponencia de investigacin). En las Actas del V Encuentro

Internacional de Haiku. Buenos Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp.11-25.

Acua, Stella Maris/ Castao, Luisa (2009): Lengua coreana: Familia altaica,
Uraloaltaica o Japnica? En el libro de Actas del Quinto Congreso Nacional de Estudios
Coreanos. Organizado y publicado por la Escuela de Historia, Facultad de Filosofa y
Humanidades, Universidad Nacional de Crdoba, Asociacin Argentina de Estudios
Coreanos y The Korea Foundation, Crdoba, Repblica Argentina, pp.135-156.
Acua, Stella Maris/ Grimozzi, Pablo (2008): El haiku y Bioy Casares (Ponencia de
investigacin). Libro de las Actas del IV Encuentro
Internacional de Haiku, del Instituto Tozai, Buenos Aires, R. Argentina,
Editorial Dunken, pp.15-23.
Acua, Stella Maris (2006): Es el haiku un subgnero del gnero
lrico? (Ponencia de investigacin). Libro de Actas del III Encuentro
Internacional de Haiku, del Instituto Tzai, Buenos Aires, R. Argentina, Editorial Dunken,
pp. 69-80.
Acua, Stella Maris/Daz de Bellusci, Clara Esther (2002): Haiku y Pintura (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas del I Encuentro Internacional de Haiku, del Instituto Tozai.
Buenos Aires, R. Argentina, Editorial Dunken.
Acua, Stella Maris (1992): La literatura contempornea y Yukio Mishima.
Medio de publicacin: Boletn N. 7 del mes de abril de la Embajada del Japn,
Cultural, 1992, Ciudad Autnoma de Buenos Aires.

Centro

Albal, Antoni (2012): Liblulas y grillos: Haiku y Poesa Catalana (ponencia

de investigacin). Maris Acua. En las Actas del VI Encuentro Internacional de
Haiku, Buenos Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp. 11-28.
Antologa de la poesa rabe (1970): Seleccin de Z. Scubla, Buenos Aires, Argentina,
centro Editor de Amrica Latina.
Akutagawa, Rynosuke et alli. (1954): Cuentos japoneses, Argentina, Editorial KO-SHI-E.
Bhagavad-Gt (1984): Fondo Editorial Bhaktivedanta, Florida, Buenos Aires, Argentina,
pp.159-261.
Balcells, Jos Mara (2001): El haiku heterodoxo en la poesa espaola del
siglo XX (Ponencia de investigacin). Libro de Actas de las IV Jornadas de
Lengua Japonesa para Hispanohablantes. Organizadas por el Instituto Tzai,
Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 13-23.
Bito, Masahide et alli. Esbozo cronolgico de la historia del Japn, Tokio, Japn,
International Society for Educational Information.
100 Poesas Japonesas (1990), Sociedad Hispnica del Japn, Tokyo, Japn.
Carballal, Marcelo (2007): La teora budista del universo, (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai,
Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina,

Editorial Dunken, pp. 25-34.

Coscarelli, Adriana/ Charalampos Dimou (2007): Epigramtica japonesa del
haiku griego (Ponencia de investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas
de Lengua Japonesa para Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por
el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos
Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 35-43.
_______________ (2006): Ptalos de mar Algunas aproximaciones al haiku
en griego moderno, (Ponencia de investigacin). Libro de Actas del III
Encuentro Internacional de Haiku, del Instituto Tzai, Buenos Aires, R.
Argentina, Editorial Dunken, pp. 27-37.
El nio durazno, Cuentos tradicionales japoneses (2000): Traduccin del ingls
por Alfredo Poggio, Buenos Aires, Editorial
Alfaguara Infantil del Grupo Santillana.
El Tao Habla. La Sabidura de Lao Tse en historieta (1998): Traduccin por Brian Bruya,
Barcelona, Espaa, Editorial Sudamericana.
El shintoismo (1985) Traduccin por Jess Manuel Martnez, Argentina,
Hispamrica.
El Teatro Noh de Japn (2002): Direcin Prof. Mara Elena Vela, Buenos Aires,
Argentina, Ts Ts.
Gabrieli, Francesco (1971): La literatura rabe, Buenos Aires, Editorial Losada.
Galeotti, Virginia (2004): Ukiyo-e: el arte del mundo flotante, (Ponencia de investigacin).
Libro de Actas de las V Jornadas de Lengua Japonesa para Hispanohablantes y II de
Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y
Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 41-46.
Garca Carbajo, Jorge C. (2004): Conciencia y satori en el budismo. Libro de Actas de
las V Jornadas de Lengua Japonesa para Hispanohablantes y II de Cultura. Organizadas
por el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires,
Argentina, Editorial Dunken, pp. 113-132.
Gonzlez Bombardiere, Alejandro (2004): Haiku y Dharma (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas del II Encuentro Internacional de Haiku,
Organizado por el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y
Occidente, Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 51-59.
Ishiguro, Kazuo (2010): Nocturnos, cinco historias de msica y crepsculo, Barcelona,
editorial Anagrama.
Ijiri, Kayoko (2010): El haiku argentino y sus tpicos, (Ponencia de
investigacin). En las Actas del V Encuentro Internacional de Haiku. Buenos
Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp.54-64.
___________ (2012): Tres escritores decisivos en la introduccin del haiku
japons, en la literatura argentina, (Ponencia de investigacin). En las Actas
del VI Encuentro Internacional de Haiku. Buenos Aires, R. Argentina, Tzai
Ediciones, pp.99-108.

Kawabata, Yasunari (2001): Lo bello y lo triste, Buenos Aires, Argentina,

Emec Editores.
Khalil Gibran (1976): El profeta, Argentina, Utopa Editora.
Khalil Gibran (1997): Sin ttulo, Argentina, Editorial Losada.
Kim Un-kyung (2004): Cuentos Coreanos del Siglo XX, Verbum, Madrid, Espaa.
Kubota, Tomiji (1994): Haiku, Buenos Aires, Talleres Grficos de Impresos
Centro.
Lao Tse (1998): Tao Te Ching, NEED, Buenos Aires Argentina.
La Princesa Pavo Real, Cuentos populares chinos (1981): Ediciones en lenguas
extranjeras, Repblica Popular China.
Lin Yutang (1980): La importancia de comprender, Editorial Sudamericana, Cuarta
edicin, Buenos Aires, Argentina, pginas 293-301.
Leyendas de la India (2001): Prlogo, seleccin y notas por Alejandro Gorojovsky, Javier
Vergara Editor, Buenos Aires, Argentina.
Meile, Pierre (1962): Historia de la India, Editorial Universitaria de Buenos Aires, primera
edicin, Buenos Aires, Argentina.
Mendiara, Neri (2006): Tanka 2, Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken.
____________ (2012): Tanka III, Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken.
Menndez Pidal (1946): Poesa rabe y poesa europea, Buenos Aires, Argentina,
Espasa-Calpe Argentina.
Miersch, Lia (2012): Jack Kerouac y el haiku cuarenta aos despus
(Ponencia de investigacin). En las Actas del VI Encuentro Internacional de
Haiku. Buenos Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp.46-53.
Mishima, Yukio (1970): Muerte en el esto y otros cuentos, Caracas, Venezuela,
Monte vila Editores.
_____________(1994): El Pabelln de Oro, Espaa, Seix Barral.
_____________ (1961): Confesiones de una mscara, Buenos Aires, Sur.
No brilla la luz Verdadera (2011), Antologa general de la obra de Hwang Ji-woo, Edicin:
Bajo la luna (poesa).
Oldenberg, Hermann (1956): La Literatura de la Antigua India, Editorial Losada, Buenos
Aires, Argentina, pp. 7-63 y 189-277.
Panikkar K. M. (1963): La Sociedad India en la Encrucijada, EUDEBA, Buenos Aires,
Argentina, pp. 56-62 y 95-118.

Paciente, Rolando (2012): El haiku, una propuesta pedaggica (Ponencia de

Investigacin. ). En las Actas del VI Encuentro Internacional de Haiku. Buenos
Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp.29-46.
Papalini, Vanina A. (2006): Anime. Mundos tecnolgicos, animacin japonesa e imaginario
social, Buenos Aires, La Cruja.
Poesa China (1960): Compaa General Fabril Editora, Buenos Aires Argentina.
Puente, Graciela (2007): El libro de la almohada: antecedentes y
aproximaciones (Ponencia de investigacin). Libro de Acta de las VII Jornadas
de Lengua Japonesa para Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por
el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos
Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 85-97. (Disponible en Biblioteca del
ISFD N. 45.)
________________ (2005): Un viaje a travs de un pensamiento.
Aproximacin a las ideas de Tsunesaburo Makiguchi, (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai,
Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina,
Editorial Dunken, pp. 69-74.
Ramos, Adrin (2012): El poema del adis en Japn y en la Argentina
(Ponencia de investigacin). En las Actas del VI Encuentro Internacional de
Haiku, Buenos Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp. 83-90.
Rodrguez Izquierdo (1999): El haiku japons historia y traduccin, Madrid, Hiperin.
___________ (2006): Trietos de Buenos Aires (De fueye y empedrado II),
Buenos Aires, Botella al Mar.
Sarando, Gabriel (1996): Dioses Magos y Marionetas, Argentina, Editorial
Vinciguerra.
Scott Stokes, Henry (1985): Vida y muerte de Yukio Mishima, Espaa, Muchnik
Editores.
Seleccin de poesa rabe (2003): Versin castellana y seleccin por Alberto Manzano,
Barcelona, Espaa, Edicomunicacin.
Shin Dal-ja, Seleccin de poemas, Korea Literature Translation Institute.
Silva, Alberto (2012): Haiku, sobre una poesa nmade (Ponencia de
investigacin). En las Actas del VI Encuentro Internacional de
Haiku, Buenos Aires, R. Argentina, Tzai Ediciones, pp. 123-130.
Silva, Mara Esther (2006): El haiku y el impresionismo, (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas del III Encuentro Internacional de Haiku, del
Instituto Tzai, Buenos Aires, R. Argentina, Editorial Dunken, pp. 21-26.

Silvert, Jaime/Cecilia Melero (2007): Las nuevas tendencias de los

intercambios culturales entre Japn, la Repblica de Corea y viceversa (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai, Fundacin
Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp.
99-106.
Siri, Eros Nicola (1944): La civilizacin china, Buenos Aires, editorial Atlntida, pp. 5-24 y
81-96.
Stilerman, Ariel (2010): Namproku: t y poesa en la creacin del wabi,
(Ponencia de investigacin). Libro de Actas de las VIII Jornadas de Lengua
Japonesa para Hispanohablantes y IV de Cultura. Organizadas por el Instituto
Tzai, Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente, Buenos Aires,
Argentina, Editorial Dunken, pp. 83-92.
Sun Tzu (2005): El arte de la guerra, Buenos Aires, Argentina, Gradifco.
Svanascini, Osvaldo (1984): Breve Antologa de la Poesa Japonesa, Buenos
Aires, Argentina, Instituto Argentino-Japons de Cultura.
Svanascini, Osvaldo (1986): Conceptos Sobre el Arte de Oriente, Buenos Aires, Editorial
Hastynapura.
_________________ (1984): Breve Antologa de la Poesa Japonesa, Buenos
Aires, Argentina, Instituto Argentino-Japons de Cultura.
_________________ (1965): Sessh y la pintura zen, Buenos Aires, Argentina,
Instituto Argentino Japons de Cultura.
_________________ (1967): Utamaro, Buenos Aires, Argentina, Instituto Argentino
Japons de Cultura.
Tapia Perafrn, Cecilia del Valle (2012): Senryu (Ponencia de investigacin).
En las Actas del VI Encuentro Internacional de Haiku. Buenos Aires, R.
Argentina, Tzai Ediciones, pp. 131-142.
Tasawa, Yutaka (1973): Historia Cultural de Japn, 4ta. edicin en espaol,
Japn, Ministerio de Relaciones Exteriores.
Todo sobre Japn (2003): Kodansha International, Tokyo, Japn.
Un, Ko (2004): Cien mil vidas, Verbum, Madrid, Espaa.
Una breve gua ilustrada para entender el Islam (2004): Traducido por Anas Amer
Quevedo, primera edicin, segunda reimpresin, USA, IIPH Raleigh.
VVAA (2004): Narrativa coreana del siglo XX, Verbum, Madrid, Espaa.
Villalobos, Beatriz/Daro Fabin Curvale Acevedo (2001): Breve comparacin
de las lenguas rusa y japonesa (Ponencia de investigacin). En las Actas del
las IV Jornadas de Lengua Japonesa para hispanohablantes, Buenos Aires, R.
Argentina, Editorial Dunken, pp. 39-46.

Yokohama, Norma (2007): ICHI-JI-KAN. El Arte del T y el mensaje filosfico en una sola
palabra (Ponencia de investigacin). Libro de Actas de las VII Jornadas de Lengua
Japonesa para Hispanohablantes y III de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai,
Fundacin Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial
Dunken, pp. 157-164.
______________ (2001): El lenguaje en el Arte del T (Ponencia de investigacin).
Libro de Actas de las IV Jornadas de Lengua Japonesa para Hispanohablantes.
Organizadas por el Instituto Tzai, Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 67-74.
______________ (2005): Las reglas sociales y el motivo individual (Tatemae To Honne)
(Ponencia de investigacin). Libro de Actas de las VI Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y II de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai, Fundacin
Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp.
138-144.
______________ (2004): El tiempo y el espacio en la Ceremonia del T, (Ponencia de
investigacin). Libro de Actas de las V Jornadas de Lengua Japonesa para
Hispanohablantes y II de Cultura. Organizadas por el Instituto Tzai, Fundacin
Internacional Tzai Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp.
47-54.
Yoshimoto, Banana (2009): Kitchen, Buenos Aires, Tisquets Ediciones.
Yourcenar, Marguerite (1981): Mishima o la Visin del vaco, Argentina, Seix Barral.
Yu Ta-fu et alli. (2007): Cuentos chinos clsicos, Buenos Aires, Argentina, Desde la Gente.
Zarranz, Mara del Carmen (1999): La escritura japonesa: Una hermosa convivencia de
grafas, (Ponencia de investigacin). Libro de Actas de las III Jornadas de Lengua
Japonesa para Hispanohablantes por el Instituto Tzai, Fundacin Internacional Tzai
Oriente y Occidente Buenos Aires, Argentina, Editorial Dunken, pp. 53-61.

6. Carga horaria
Cuatro horas semanales.
7. Actividades planificadas
- Informes de lectura.
- Exposiciones orales individuales y en grupos.
- Charlas debate.
- Monografa escrita y defensa oral.

8. Condiciones de regularidad y rgimen de promocin

El seminario se dictar en no menos de 4 (cuatro) horas semanales y los alumnos debern
asistir al 80 % de las reuniones y prcticas que se establezcan en el rgimen cuatrimestral.
El profesor evaluar la participacin de los alumnos con una nota. Esta nota ser el
resultante de la evaluacin que el profesor realice sobre las presentaciones de informes

parciales, exposiciones orales individuales o grupales, lecturas, sntesis e informes

bibliogrficos, etc. Si sta fuera inferior a cuatro puntos, significar un aplazo en el
Seminario. Separadamente, calificar el trabajo monogrfico. Si ste fuera rechazado, los
interesados tendrn opcin en este caso y por nica vez a presentarlo nuevamente antes de
la finalizacin del plazo fijado en el apartado IV (esto es, dentro de los cuatro aos
posteriores a la finalizacin el seminario). La calificacin final resultar del promedio de
ambas notas.

Stella Maris Acua