Professional Documents
Culture Documents
* Este artculo se deriva de varias investigaciones llevadas a cabo por el autor entre el 2004 y el
2012, enmarcadas en temas como el influjo del discurso ambientalista entre las comunidades
indgenas amaznicas y el proceso histrico de la narrativa de tema indgena en Colombia,
desarrolladas en el mbito de los grupos de investigacin Medio Ambiente y Sociedad (maso) e
Investigacin y Gestin del Patrimonio (gigp) de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanas de
la Universidad de Antioquia.
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
Introduccin
La publicacin de novelas de tema indgena dirigidas a jvenes ha sido
uno de los fenmenos que han caracterizado el panorama de la literatura
colombiana de las ltimas dos dcadas. Su formato gil y la oportunidad
que sirven de acceder a temas de la particularidad cultural americana han
favorecido la difusin de esas obras en los planes de lectura escolar. A pesar
de tan bienintencionado propsito, esas novelas, dado que toman parte en el
largo proceso de la literatura latinoamericana de tema indgena, estn atravesadas por un artificio estilstico que deforma la realidad antropolgica. Al
respecto, es muy representativa la imagen sesgada del nativo como un ser
eminentemente natural, nacida del deseo de representar la presunta vocacin
ecologista de las comunidades amerindias.
Este artculo se interesa en contextualizar y examinar la construccin del
indio como animal en dos novelas del escritor ibaguereo Francisco Leal
Quevedo: El mordisco de la media noche (2010) y Los hijos del viento: una
aventura nukak (2012). Inicialmente se ofrece una contextualizacin sobre
algunos rasgos caractersticos de la narrativa de tema indgena: el artificio
esttico, la inclusin de elementos indgenas autnticos y la mmesis del discurso antropolgico. Luego se documenta la nocin del nativo ecolgico
en la antropologa, entendida como la base del gesto mimtico presente en
las novelas de Leal Quevedo, que se presentan y discuten a continuacin. Se
concluye con la idea de que una relacin metafrica del indio con la naturaleza, verificada por la antropologa, se transforma en la literatura en una
metonimia que funde al nativo en lo animal.
Artificio y expresin natural de lo indgena
En la reflexin crtica sobre la literatura indigenista ofrecida en el ltimo captulo de los Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana
(1928), Jos Carlos Maritegui plantea que esa corriente se erige sobre algo
que tiene los visos de una paradoja: advierte que en la base de la literatura
indigenista hay, por fuerza, un artificio estilstico, pero enseguida sugiere
que all mismo puede manifestarse lo indgena autntico; en sus propias palabras: La literatura indigenista no puede darnos una visin rigurosamente
verista del indio. Tiene que idealizarlo y estilizarlo. Tampoco puede darnos
su propia nima. Es todava una literatura de mestizos. Por eso se llama indigenista y no indgena. Una literatura indgena, si debe venir, vendr a su
122
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
tiempo. Cuando los propios indios estn en grado de producirla (Maritegui, 1971: 335). Artificio y expresin natural se entienden, entonces, como
dos categoras opuestas a propsito de su legitimidad como manifestaciones del mundo indgena, pero una podra llevar o dar paso a la otra por obra
de su desarrollo diacrnico. Con todo, tngase en cuenta que Maritegui no
cree que sea forzosa esa evolucin hacia una pureza de la expresin de las
culturas amerindias en el indigenismo: para el crtico peruano, tal expresin,
si debe venir, vendr a su tiempo (1971: 335) (nfasis nuestro).
No hace mucho en la dcada pasada, en el artculo Tercer avatar
del indigenismo literario (2005), Julio Rodrguez-Luis present un balance
del desarrollo estilstico de la narrativa de tema indgena, y all sugiere que
lo que Maritegui plante como una posibilidad acab cumplindose estrictamente: esto es, que en la narrativa indigenista habra acabado por instalarse de modo dominante la voz del indio. Rodrguez-Luis retoma la clsica
serie estilstica indianismo-indigenismo-neoindigenismo, descrita aos atrs
por Toms G. Escajadillo (1994), y que supone la ocurrencia, entre el siglo
xix y mediados del xx, de un trnsito entre una perspectiva que ve al indio
con distancia peyorativa y un enfoque interiorista que actualiza las imgenes
mticas, mediando las imgenes de objetividad etnogrfica del indigenismo.
Para Rodrguez-Luis, en virtud de la madurez alcanzada por la palabra nativa en las novelas neoindigenistas que reescriben los mitos, a partir de 1948
se hizo posible una narrativa testimonial en que, tras la intervencin editorial
de un etngrafo, el indio cuenta sus propias historias. El hito cronolgico es
el ao de publicacin de Juan Prez Jolote, la historia de un indio tzotzil que
el antroplogo mexicano Ricardo Pozas recogi de viva voz y organiz editorialmente, y que habra de anticipar la aparicin de obras hoy cannicas en
el gnero, como la autobiografa Me llamo Rigoberta Mench y as me naci
la conciencia (1983), o como Gregorio Condori Mamani (1992), testimonio recabado y editado por los antroplogos peruanos Ricardo Valderrama y
Carmen Escalante. Sobre esas obras, a modo de balance, apunta RodrguezLuis: este nuevo indigenismo que estoy planteando escapa de la sujecin
a las convenciones que exige el desarrollo de una narracin novelstica, y
tambin de la necesidad de la denuncia poltica como consustancial a su
existencia. Ambas premisas haban marcado el desarrollo del indigenismo
literario al mismo tiempo que lo lastraban (2005: 138).
No es un hecho menor que ese nuevo avatar del indigenismo surja
en el gabinete de trabajo de los antroplogos. Roberto Gonzlez EchevaEstudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
123
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
125
denunciada por Defler. Uno de ellos, por completo basal, es la homila etnolgica con que Claude Lvi-Strauss pone fin a Mitolgicas III. El origen de
las maneras de mesa (1968). All, el antroplogo francs concluye que los
mitos amerindios estn preados de una moral inmanente que propende
por la proteccin del entorno, desconocida por completo en Occidente; en
palabras de Lvi-Strauss:
Apreciamos ahora que la mitologa esconde tambin una moral, pero ms alejada
ay de la nuestra que su lgica de nuestra lgica. Si el origen de las maneras
de mesa y, por hablar de modo ms general, del buen uso, est, como creemos
haber mostrado, en una deferencia hacia el mundo, y la buena educacin consiste
precisamente en respetar las obligaciones hacia l, se sigue que la moral inmanente
de los mitos se opone a la que profesamos hoy. Nos ensea, en todo caso, que
una frmula que ha corrido con tanta suerte entre nosotros el infierno son los
dems no constituye una proposicin filosfica sino un testimonio etnogrfico
sobre una civilizacin. Pues no ha acostumbrado desde la infancia a temer la
impureza de afuera.
Cuando proclaman, por el contrario, que el infierno es uno mismo, los pueblos salvajes dan una leccin de modestia que desearamos creer que an somos
capaces de or. En este siglo en que el hombre se encarniza en la destruccin de
innumerables formas vivientes, despus de tantas sociedades cuya riqueza y diversidad constituan desde tiempo inmemorial lo ms claro de su patrimonio, jams
sin duda ha sido tan necesario decir, como lo hacen los mitos, que un humanismo
bien ordenado no comienza por uno mismo sino que coloca el mundo antes que la
vida, la vida antes que el hombre, el respeto a los dems antes que el amor propio
[] (1992: 443-444).
En la dcada que sigui a este manifiesto, el antroplogo austraco Gerardo Reichel-Dolmatoff uno de los pioneros de la etnologa colombiana logr incorporarlo, en cierto modo, a sus anlisis del chamanismo de
los tukanos del Vaups. En una cannica conferencia dictada en Londres, en
1975, Reichel-Dolmatoff (1976) propuso que esa comunidad nativa basaba
su sistema cosmovisional en una prctica que garantizaba no solo la adaptacin al medio, sino la conservacin de los recursos naturales; una prctica a
todas luces ecolgica en que los hombres reconocan relaciones estrictamente recprocas con otras formas de vida, y que claramente plantea, de parte
de los tukanos, la deferencia hacia el mundo enunciada por Lvi-Strauss.
Quince aos despus, siguiendo la estela de Reichel-Dolmatoff, el etnlogo
sueco Kaj rhem sugiri, para el pueblo makuna del Vaups, la existencia
de una ecosofa o filosofa de la naturaleza investida de valor normati126
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
A propsito del esfuerzo de Claude Lvi-Strauss por probar la unidad de las estructuras mticas en
toda Amrica, vase especialmente La potire jalouse (1985; obra traducida al castellano en 1986
como La alfarera celosa). All, el autor propone que los dispositivos sgnicos que componen esas
estructuras se materializan en zoemas, animales que representan ciertas categoras culturales y
que varan en el significante, no en el significado segn el marco geogrfico (Lvi-Strauss,
1986: 95 ss.).
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
127
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
129
130
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
La experiencia cultural que separa a ambos hermanos refiere a las relaciones objetivas con la naturaleza que Hans no ha incorporado. Al respecto, es significativo que, en un episodio previo, al mencionar un lanchero la
existencia de tigres mariposos en la zona por la que viaja la familia sueca,
Hans aluda al hecho de un modo exotista que pone en evidencia su carencia
de ideas definidas sobre la fauna local: An no estbamos listos para esas
emociones sobrecogedoras (2012: 88). Al final, el conocimiento especializado de la naturaleza por parte de Birep o, dicho de otro modo, su relacin
ntima con la naturaleza, que, segn l mismo dice, es su casa (119) acaba traducindose en una asimilacin del indio y el animal. La narracin es
enftica al respecto: inicialmente, Hans, tras observar cmo su hermano se
entrega a las costumbres nukaks, arriba a la conclusin de que era uno con
la naturaleza; enseguida, ofrece una descripcin plenamente zoomrfica
de Birep: Sus ojos escaneaban los rboles, segua los ruidos del follaje.
Pareca un felino con sus cinco sentidos puestos en la cacera de un mico
aullador (112). Despus, el narrador acude al mismo cdigo para establecer
el reflejo inverso, esto es, su no pertenencia al mundo animal: he crecido
bajo otra forma de vida y quiz se apagaron en m para siempre las agallas
de animal combativo (120). Con todo, la oposicin simtrica de la entidad
cultural de los dos hermanos no alcanza a ser plena, pues, a modo de lapsus
ms que de voluntaria contradiccin, se declara la pertenencia de Hans,
por su origen biolgico, al modus vivendi nmada de los nukaks: An as,
nunca olvidar que soy hijo del viento y el trueno y que mis pies estn hechos para recorrer senderos nuevos (123). Es como si la perspectiva esencialista con que se asimila al indio con la naturaleza acabara denuncindose,
por refraccin, en esa marginal ponderacin esencialista de la cultura como
rasgo amarrado a la sangre.
De la metfora a la metonimia
Cuando la antropologa propuso la cercana del indio respecto de la naturaleza, o dicho de otro modo, la armona de su relacin, no perdi de vista que se trataba de dos entidades claramente delimitadas. Antes de hacer
pblica su conclusin sobre la moral inmanente de la mitologa amerindia,
Claude Lvi-Strauss ya haba establecido que el tipo de relacin que mediaba entre el indgena y las especies naturales invocadas en los sistemas
de representacin de la cultura se eriga sobre la conciencia de la diferencia
de los trminos. En El totemismo en la actualidad (1962), el antroplogo
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
131
francs haba advertido que las denominaciones animales asumidas por los
grupos sociales no deban interpretarse como una declaracin de afinidad
sustancial entre nativo y animal, esto es, que no se estaba reconociendo con
ello que haba descendencia o coparticipacin en la misma esencia (LviStrauss, 1997: 113). Segn el autor, las categoras animales y en general
las especies naturales son, sobre todo, buenas para pensar, pues su disposicin sistmica permite, por medio de un gesto analgico, hacerse a una
idea objetiva sobre los hechos sociales. Un ejemplo oportuno, tomado por
Lvi-Strauss de la mitologa de los nuer del Sudn estudiada por el antroplogo ingls E. E. Evans-Pritchard ilustra el razonamiento:
Los gemelos no son aves porque se confundan con ellas, o porque se les parezcan, sino porque los gemelos son, en relacin con los dems hombres, lo que las
personas de lo alto ante las personas de abajo y, en relacin con las aves, lo que
las aves de abajo son por relacin con las aves de lo alto [...]. Aunque no haya
sido expresamente formulado por Evans-Pritchard, este razonamiento lo conduce
a una importante conclusin. Pues esta clase de inferencia no se aplica solamente a
las relaciones particulares que los nuer establecen entre los gemelos y las aves [...]
sino a toda relacin postulada entre grupos salvajes y especies animales. Como ha
dicho el propio Evans-Pritchard, esta relacin es de orden metafrico [...]. Los nuer
hablan de las especies naturales por analoga con sus propios segmentos sociales,
tales como los linajes [...] (Lvi-Strauss, 1997: 119-120).
En El pensamiento salvaje (1962), obra publicada casi simultneamente con la disertacin sobre el totemismo, Lvi-Strauss establece con mayor
precisin que el pensamiento salvaje, al operar sobre la conciencia de la
discontinuidad entre el hombre y el mundo, alude a este de modo figurado y es en esencia metafrico, mientras que el pensamiento cientfico, en
su pretensin de reconstruir las conexiones orgnicas entre los elementos,
sustituye a un ser por otro ser, a un efecto por su causa, y es esencialmente
metonmico (1994: 47).
Aunque en un sentido muy distinto del que se propone como lgica
del pensamiento cientfico, en las dos novelas referidas de Francisco Leal
Quevedo tambin opera un modo metonmico de entender las relaciones
entre el indio y el animal. Por contigidad, el indio se describe como si
fuera un animal, y se pierde de vista que, para el nativo en referencia, ese
vnculo es apenas figurado. Pero, justamente, ese es el punto de vista que
falta en las novelas: la perspectiva, as sea ficticia, del indio. En Los hijos
del viento: una aventura nukak, las relaciones del indio con la naturaleza
132
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
se piensan desde la perspectiva de Hans, el narrador, quien por su aprendizaje cultural no es indgena, mientras que no se sabe nada a propsito
del modo en que Birep entiende la naturaleza. Lo nico que ocurre es que
Hans usa la naturaleza para pensar metafricamente en su propia condicin: l est en el lado opuesto del que habitan Birep, los felinos y los
animales con agallas, que participan de una misma esencia; el narrador es
explcito al respecto: la vida nos haba colocado en dos orillas diferentes
(116). El plan de la novela, claramente dicotmico, solo contempla la discriminacin de las entidades no nukak/nukak u hombre/animal, pero en el
seno del segundo trmino de la oposicin no se reconoce alteridad alguna;
all opera una lgica metonmica que apela a la contigidad de los elementos para fundirlos en uno solo.
En El mordisco de la media noche, la narracin en tercera persona tambin impide acceder a una reconstruccin directa de la perspectiva del indio para pensar la naturaleza. No obstante, la omnisciencia del narrador le
permite conocer lo que Mile piensa, y en uso de ese atributo, como Hans,
se vale de la metfora con lo animal para establecer la condicin de la protagonista: as, se nos informa que Mile, por obra de su exilio, deja de sentirse
como lagarto ebrio de sol en el desierto seco y pasa a pensarse como una
cabra extraviada en las colinas. Pero despus, como producto del desarrollo narrativo, esto es, del regreso de la nia a la Guajira, la metfora deja su
lugar a la metonimia: Mile y el lagarto-lagartija dejan de ser esos dos trminos definidos cuya situacin discontinua permita pensar en una similitud
figurada (y una similitud que, como las del totemismo, apenas tena vigencia
en el contexto de una analoga) para convertirse en el mismo trmino cuando
el espacio narrativo los sita en contigidad, tal y como ocurra antes del
conflicto, cuando la nia y el reptil se unan en un mismo pensamiento. Se
trata, bien miradas las cosas, de la misma lgica que opera en el caso de Los
hijos del viento: una aventura nukak: la oposicin Mile en la ciudad fra/
Mile en la ranchera es, bajo otro cdigo, la misma oposicin Hans/Birep,
cuya traduccin es clara: fuera del contexto nativo, el indio mira la naturaleza con una distancia que le permite pensarla figuradamente, pero, en el
contexto nativo, l es la naturaleza misma. En el desierto categora que,
con toda lgica, en el siglo xix tambin sola aplicarse para la selva solo
hay animales.
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
133
A modo de conclusin
El desarrollo histrico de la literatura de tema indgena se puede describir como la prdida de vigencia de una perspectiva etnocentrista y occidental para representar lo indgena, superada gracias a la implementacin
de perspectivas que abordan los temas nativos con mayor objetividad e
incluso cercana, habida cuenta de la inclusin, como material narrativo,
de discurso cosmovisional y testimonios autctonos. Sin embargo, en todas esas modalidades subiste un artificio esttico de base: la plasmacin
idealizada del indio, irremediable si se piensa, inicialmente, que no es el
indio quien escribe esa literatura o al menos la mayor parte de ella,
y, en segunda instancia, que el conocimiento antropolgico que permite
conocer mejor al indio ha sido, antes que replicado, mimetizado por los
escritores de ficcin.
El gnero contemporneo de la novela juvenil de tema indgena no escapa de ese orden de cosas. Por ms que su pretensin de reivindicar las comunidades indgenas con base en una divulgacin de su cosmovisin ecologista
se antoje como una propuesta discursiva de innegable legitimidad antropolgica, tambin ella est edificada sobre el artificio esttico. Tanto la reflexin
antropolgica de que la mitologa salvaje propone establecer relaciones
deferentes con el mundo como los estudios particulares que documentan
la existencia de cosmovisiones ecologistas en comunidades especficas han
sido mimetizados en la literatura bajo la forma de argumentos, imgenes y
reflexiones que identifican al indio con la naturaleza y que, por ende, ponen
en tela de juicio la autonoma cultural que presuntamente se trataba de defender.
Las novelas El mordisco de la media noche y Los hijos del viento: una
aventura nukak de Francisco Leal Quevedo proponen situaciones estructurales en que lo indio, como categora, est de modo indiviso al lado de las categoras animales. En esas obras, el gesto mimtico que las establece como
producciones ficticias se traduce en que el descubrimiento antropolgico de
que el indio funda relaciones metafricas con la naturaleza se convierte en
una metonimia que propone al nativo como un elemento ms de ese orbe
natural.
134
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
Bibliografa
rhem, Kaj. (1990). Ecosofa makuna. En: Franois Correa (ed.). La selva humanizada: ecologa alternativa en el trpico hmedo colombiano.
Bogot: Instituto Colombiano de Antropologa (ican), Fondo fen Colombia, Fondo Editorial Cerec, 105-122.
---. (1999). Ecocosmologa y chamanismo en el Amazonas. Revista Colombiana de Antropologa, 37, 268-288.
Defler, Thomas R. (2001). Conservacin y la Amazonia colombiana. En:
Carlos E. Franky Calvo y Carlos E. Zarate Bota (eds.). Imani Mundo.
Estudios en la Amazonia colombiana. Bogot: Universidad Nacional,
105-142.
Escajadillo, Toms G. (1994). La narrativa indigenista peruana. Lima:
Amaru.
Gonzlez Echevarra, Roberto. (2000). Mito y archivo: una teora de la narrativa latinoamericana. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Icaza, Jorge. (2008). Huairapamushcas. Quito: Libresa.
Kendall, Sarita. (2008). Al rescate de Omacha. Bogot: Norma.
Leal Quevedo, Francisco. (2003). Aventura en el Amazonas. Bogot: Alfaguara.
---. (2010). El mordisco de la media noche. Bogot: Ediciones SM / Banco
de la Repblica.
---. (2012). Los hijos del viento: una aventura nukak. Bogot: Educar.
Lvi-Strauss, Claude. (1986). La alfarera celosa. Barcelona: Paids.
---. (1992). Mitolgicas III. El origen de las maneras de mesa. Mxico. Siglo xxi.
---. (1994). El pensamiento salvaje. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
---. (1997). El totemismo en la actualidad. Bogot: Fondo de Cultura Econmica.
Maritegui, Jos Carlos. (1971). Siete ensayos de interpretacin de la realidad peruana. Lima: Amauta.
Reichel-Dolmatoff, Gerardo. (1976). Cosmology as ecological analysis: a
view from the rainforest. Man, 11, 307-318.
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136
135
136
Estudios de Literatura Colombiana, N. 32, enero-junio, 2013, ISSN 0123-4412, pp. 121-136