Professional Documents
Culture Documents
Prodavinci
-1/4-
01.10.2015
Prodavinci
-2/4-
01.10.2015
Retirados los rusos llegaron los britnicos (Trevor Howard en El tercer hombre) y
Bachmann es llamada a declarar sobre sus actividades durante los aos del nazismo.
Nunca perteneci, ni simpatiz tan siquiera, con las juventudes hitlerianas, a pesar de
las inclinaciones progermanas de su padre. Esto es lo que le dice al oficial ingls que
dirige el interrogatorio. Lo que sigue es una de esas fascinantes historias que
necesitan de una guerra para que se presenten. La conversacin, que parece sacada
de un libro indito de Mrai, se lleva a cabo en alemn, que el oficial, con indudable
acento viens, habla de manera perfecta. Despus de lo de Bachmann, que no debe
haber sido mucho, comenzamos a interesarnos en la historia del que de interrogador
se ha convertido en interrogado. Su historia es mucho ms apasionante que la de esta
Bachmann de apenas diecinueve aos. Jack Hamesh, el nombre adoptado por Jakob
Fnfer, haba, en efecto, nacido en Viena en 1929,y enviado con otros nios a
Inglaterra en uno de esos tristes Kinderboats, no distinto al que s traslad a otros
miles, entre ellos, Lucien Freud y Michael Hamburger. A comienzos de la guerra, se
alist en el ejercito y al finalizar fue enviado a Viena en funciones de inteligencia. Lo
que sigue es una amistad asimtrica, entre un Fnfer enamorado y una Bachmann
encantada con un amigo con el comparte lecturas comunes. Pero el fugaz encuentro
(Jakob termina en Palestina despus de una estada en Italia) es una prefiguracin de
la relacin, ms seria y prolongada que mantendr Ingeborg con otro refugiado judo,
el rumano Paul Antschel, conocido mejor como Paul Celan. En un relato escrito mucho
despus, el protagonista habla como si se tratara del soldado ingls amigo de la
autora:
pero un da me lleg la hora de partir y le dije adis. Era a finales de otoo.
De los arbustos caan bayas maduras y los corderos bajaban del monte con
hambre y fro, porque el viento haba barrido la hierba de los prados altos. Sobre
los rales de plata me llev el tren. Llegu a la frontera de noche Pero ahora
vuelve a m una meloda trada por el viento, una llamada a la que no es posible
negarseO es el son del pequeo cencerro de mi nostalgia que tropieza en las
matas, buscando las bayas rojas y maduras del ao pasado? o vienen estos
sonidos de la vibracin de los rales que relucen al sol del ocaso y me llevan a las
barracas del ro, y de all a la esfera solar, como una gran estacin que
se hunde en el horizonte y acoge en el cielo a todos los viajeros.
Bachmann fue la poeta ms inspirada de las letras alemanas del XX. Tanto su lrica
como su prosa tienen la oscuridad claridad de la noche, un brillo subterrneo, que
hacen de su lectura un privilegio permanente. Escritores como ella nunca son muchos,
ni lo han sido. No s si Stendhal la aceptara como uno de sus happy few, pero lo
cierto es que la produccin de Ingeborg Bachmann no es menos que uno de los logros
ms permanentes de toda la produccin literaria de la segunda mitad del novecientos.
Prodavinci
-3/4-
01.10.2015
Prodavinci
-4/4-
01.10.2015