Professional Documents
Culture Documents
MEDISAN 2007;11(1)
REDACCIN Y COMPOSICIN
Centro Provincial de Informacin de Ciencias Mdicas
El estilo en funcin de prrafos utilitarios
Lic. Mara Elena Jimnez Arias 1
No hay placer como este de saber de dnde viene
cada palabra que se usa y a cunto alcanza.
Jos Mart
Hoy estn ganando mucho terreno las formas sintticas de expresin
(suprimiendo el abuso de frases conjuntivas, elementos intercalados,
adjetivaciones, construcciones gramaticales complejas) y abunda menos el
lenguaje saturado, que aunque puede ser elegante y correcto, en autores
noveles se convierte en pedante y enmaraado. 1 Salvo en las narraciones y
descripciones, que suelen caracterizarse por largos bloques repletos de
detalles y minuciosidades, nada justifica despertar el bostezo en los lectores de
artculos cientficos por no haber sabido refrenar a tiempo la imaginacin.
Excepto el ttulo y algn que otro elemento aislado, el cuerpo del artculo u
obra escrita de mayor magnitud constar de un determinado nmero de
prrafos, que segn el diccionario consultado, 2 constituyen cada una de las
divisiones de un texto, sealadas con letra mayscula al principio de lnea, as
como despus de punto y aparte al final del fragmento de escritura.
Un prrafo tiene unidad y cohesin cuando todos sus componentes guardan
una relacin lgica entre s y estn redactados de manera tal que dicha
integracin puede ser percibida claramente por los lectores sin grandes
esfuerzos mentales o abstracciones supremas, lo cual implica haber eliminado
todo lo superfluo, puesto que solo as se consigue crear vnculos funcionales y
verdaderos entre las partes. Nada parecido a esto: El agua es vital para
animales y plantas, pero la asistencia mdica debe ser rentable en los
tres niveles de atencin. Cul es la correspondencia entre ambas
opiniones?
Se impone mantener un orden regular o directo en la ubicacin de cada
trmino, por cuanto se sabe que su alteracin injustificada, caprichosa y
arbitraria, adems de perturbar, desva el inters por hiperbtica o disparatada,
por ejemplo:
El paciente fue operado con un bistur canadiense de
Prrafo francs
c) Es el idneo para las enumeraciones, dilogos, parlamentos teatrales,
listas u otras presentaciones similares.
1.
_______________________
_______________________
_______________________
_______________.
2.
_______________________
_______________.
reas
salud
biendo que los animales de experimentacin, a pesar
del
cuidado,
se haban
lido de sus pequeas jaulas
1.
Masculino
II. Femenino
-
2238
1524
2006
1821
Citas textuales
Cuando el escritor mdico est convencido de que el autor del trabajo
consultado ha expresado una idea o planteamiento de modo tal, que es
imposible formular su contenido de forma ms adecuada o modificarlo con
otras palabras, puede tomarla textualmente. Tambin cuando el texto exige
una cita directa, copia fiel de la original, para confirmar o apoyar la
argumentacin de un concepto o resultado.
En ambos casos debe ir entrecomillada, con el punto dentro cuando se cita
un texto ntegro:
Como expresara Gandi: Aprende como si fueras a vivir eternamente,
pero vive como si fueras a morir maana.
Pero en caso contrario, cuando la cita es parte inseparable del texto donde
aparece, el punto se coloca despus de las comillas, pues pertenece a toda la
construccin:
El escritor norteamericano W. Osler asegur en una ocasin que ser
buen mdico significa poseer conocimientos y 3 H: humanidad, humor y
humildad.
Cuando se omite alguna parte de la cita textual, antes o despus, se
colocarn las comillas y 3 puntos suspensivos:
No ha de desperdiciarse ocasin alguna de consolar toda tristeza,
de acariciar la frente mustia, de encender la mirada lnguida
Las citas textuales solo se entrecomillan cuando no exceden de 5 lneas;
pero rebasado ese lmite se consignarn ms adentro del texto, a un espacio (o
sencillo), con letra ms pequea (puede ser 10) y sin comillas. En la gua de
estilo consultada, 13 se recomienda proceder de esa manera con las citas de 40
ms palabras.
El principio en que debe basarse el atacar las
enfermedades, es crear un cuerpo robusto, pero no
crear un cuerpo robusto con el trabajo artstico de un
mdico sobre un organismo dbil, sino crear un
cuerpo robusto con el trabajo de toda la colectividad
social.
Y la medicina tendr que convertirse un da, entonces,
en una ciencia que sirva para orientar a todo el
pblico
hacia
sus
deberes
mdicos
Che
Por otra parte, cuando en una cita textual aparece escrita una palabra con
alguna incorreccin, inmediatamente despus de ella se sealar entre
parntesis (sic) y se proseguir copiando el resto. Ese adverbio latino, que
significa as, se usa para indicar que una frase o palabra utilizada en un escrito
es la misma que consta en el original de que se trate, aunque parezca inexacta
o incorrecta.
Se impone ser comedido con las citas textuales, pues cuando proliferan en
el trabajo, el lector se habr enterado de lo que piensan u opinan muchas
personas sobre un tema en particular, pero no sabr en esencia cules son las
ideas originales del autor del artculo; por tanto, adems de ser pocas y breves,
han de estar plenamente justificadas (porque aportan un dato interesante sobre
el asunto o porque es preciso exponer un determinado contenido con los
mismos vocablos que se emplearon para expresarlo). En cualquier otra
circunstancia debe prevalecer la propia forma de escribir o formular criterios.
Por ltimo, es muy sensato comenzar exponiendo una idea general que
capte la atencin de los lectores y al mismo tiempo les informe sobre el
contenido del texto. 5 Si les agrada el estilo, seguramente continuarn
leyndolo todo hasta el final.
Algunas editoriales inician el primer prrafo de cuentos, fbulas, novelas o
poesas con una letra capital, sobre todo en literatura infantil; pero no as los
textos de otra naturaleza (sociales, cientficos, polticos, histricos)
Propuestas de clasificaciones
La Facultad de Filosofa y Humanidades de Chile
clasificacin:
14
se adhiere a la siguiente
1.
Prrafo de enumeracin (idea bsica + idea particular 1, idea
particular
2
+
otras)
2.
Prrafo de comparacin y contraste (idea bsica + semejanzas +
diferencias)
3.
Prrafo de causa y efecto (idea bsica + causas + consecuencias o
viceversa)
Otra categorizacin 15 contempla:
1.
2.
3.
4.
5.
Prrafo de enumeracin
Prrafos expositivos
Prrafos argumentativos y contraargumentativos
Prrafos de apertura o introduccin
Prrafo de cierre o conclusin
Referencias bibliogrficas
1. Ortega Rodrguez E. Redaccin y composicin II. La Habana: Editorial
Flix Varela, 2005:61-92.
2. Real Academia de la Lengua Espaola. Diccionario bilinge (espaolingls). Biblioteca de Consulta Microsoft Encarta 2004 [consulta: 25 enero
2007].
3.
Gonzlez Gonzlez VM, Fraguela Martnez JR. El libro: arte, tcnica,
oficio. Pinar del Ro: Ediciones Loynaz, 2005:32-4.
4.
Repilado R. Dos temas de redaccin. 2 ed. La Habana: Editorial
Pueblo y Educacin, 1975: 51-117.
5.
Torres L. El desarrollo de los prrafos. En: Gua para la redaccin de las
composiciones [biblioteca virtual en lnea].
<http://www.acs.ucalgary.ca/~latorres/401red2.html> [consulta:3 de febrero
2007].
6.
Martn Vivaldi G. Del pensamiento a la palabra. Curso de redaccin.
Teora y prctica de la composicin y del estilo. La Habana: Editorial Pueblo y
Educacin, 1970:112-5.
7.
Viera C. Breve manual sobre comunicacin de la ciencia (2004)
[biblioteca virtual en lnea]. <http://www.scidev.net/ms/sci_comm/index.cfm?
pageid=311>[consulta: 21 enero 2007].
8.
Gili y Gaya S. Curso superior de sintaxis espaola. 4 ed. La Habana:
Editorial Pueblo y Educacin, 1975:28-9.
9.
Mari Mutt JA. Manual de redaccin cientfica [biblioteca virtual en lnea].
<http://caribjsci.org/epub1/sintaxis.htm> [consulta: 12 diciembre 2006].
10. Rodrguez Umaa H. Redaccin de un artculo para una revista mdica.
Rev Colomb Cir Plst Reconst 2002 [artculo en
lnea].<http://www.medilegis.com/BancoConocimiento/C/CirugiaPlastica-V8No3-redaccion/redaccion.htm>[consulta: 13 febrero 2007].
11. Barrachina Mir S, Prez JA. Frases y prrafos. En: Plantilla para la
redaccin de documentos [biblioteca virtual en lnea].
<http://lorca.act.uji.es/e08/html/plantilla.html> [consulta: 3 de febrero 2007].
12. Henrquez Urea P, Alonso A. Gramtica espaola. 1ra reimp. La Habana:
Editorial Pueblo y Educacin, 1977:240.
13. Universidad Metropolitana. Gua de estilo para la elaboracin de trabajos,
monografas, ensayos e informes (Caracas, 2005)
<http://www.unimet.edu.ve/postgrados-web/docs/estilo.doc> [consulta: 3 de
febrero 2007].
14. Facultad de Filosofa y Humanidades. La escritura con propsitos
acadmicos [biblioteca virtual en lnea]. <www.plataforma.uchile.cl> [consulta:
18 enero 2007].