novembro de 2007 - N 2

Os (des)abrigos do eu e as metforas da casa na poesia

de Alda Lara, Conceio Lima e Glria de SantAnna 1

rica Antunes Pereira2

RESUMO: Neste artigo, pretendemos analisar como as metforas da casa

contribuem para a formao da identidade nacional e/ou feminina na poesia
de Alda Lara, Conceio Lima e Glria de SantAnna.
ABSTRACT: In this paper, we intend to analyze as the metaphors of the house
contribute for the formation of the national and/or feminine identity in the
poetry of Alda Lara, Conceio Lima and Glria de SantAnna.
PALAVRAS-CHAVE: Literaturas Africanas de Lngua Portuguesa; Poesia;
Metfora; Identidade.
KEYWORDS: African Literatures of Portuguese Language; Poetry; Metaphor;
Identity.

Buscando uma afirmao de identidade...

Para alm da idia de espao concreto, a imagem que o

substantivo casa costuma suscitar tem natureza simblica e est
ligada sensao de abrigo, refgio ou tranqilidade. Na poesia, essa
conjetura ganha especial fora medida que a metfora desempenha,
na expresso de Northrop Frye (2000, p. 152), o papel de afirmao de
identidade, em que o sentido literal dos termos subsumido pelas
semelhanas ou pelas identificaes entre eles estabelecidas. Nesse

Parte deste artigo foi apresentada oralmente no Colquio Caminhos da lngua

portuguesa: frica-Brasil realizado de 6 a 9 de novembro de 2006 na Universidade
Estadual de Campinas (UNICAMP).
2
Doutoranda em Estudos Comparados de Literaturas de Lngua Portuguesa na
Universidade de So Paulo (USP) e bolsista da Fundao de Amparo Pesquisa do
Estado de So Paulo (FAPESP). Pesquisa: Da catana ao batom: Diferentes perspectivas
da representao do feminino na poesia africana de lngua portuguesa anlise das
obras de Alda Esprito Santo, Alda Lara, Conceio Lima, Glria de Sant'Anna, Nomia
de Sousa e Paula Tavares. E-mail: erica.antunes@gmail.com.

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

caso, quando dizemos, por exemplo, que O campo o ninho do poeta,

podemos encarar a metfora tanto como uma forma potica de
expresso e ento as palavras campo e ninho tm pesos idnticos
quanto, mais profundamente, como o meio revelador de um
intrnseco vnculo simblico entre os dois espaos aqui, pela
dimenso de um e de outro, o ninho assume uma roupagem protetora
e aconchegante que no costuma caracterizar o campo e que, em
ltima anlise, implica afirmar que campo e ninho se identificam,
mas no se equivalem.
A relao entre a identidade e a metfora, portanto, revela-se
bastante estreita: se aquela se caracteriza pela definio do ser, esta
diz respeito ao como o ser representado. Assim, considerando que
o sujeito o eu constitui figura essencial quando tratamos da
questo da identidade, j que ele quem indaga ou faz indagar acerca
do fato de estar/ser/pertencer no/do/ao mundo, precisamos, o quanto
antes, conhecer quem pergunta pela identidade, em que condies,
contra quem, com que propsitos e com que resultados (SANTOS,
2003, p. 135). Muitas vezes, o desvendamento de tais questes ocorre a
partir da anlise das metforas contidas no texto, de modo a privilegiar
o vnculo entre o sujeito e a representao do mesmo. No caso do
exemplo de que nos valemos h pouco, o ninho se contrape
extenso do campo e, paradoxal e concomitantemente, dele se
aproxima, configurando a imagem do poeta como um sujeito em
equilbrio.
No entanto, tal qual a identidade, as metforas no so estticas,
podem variar conforme o contexto e tomar sentidos muito diversos
daqueles concebidos numa primeira leitura: o ninho, pois, se assim o
determinar o universo diegtico, pode no mais se ligar noo de
abrigo, refgio ou tranqilidade e adquirir novas direes. Para
demonstrar como se do essas transformaes, passamos agora a
analisar a relao dos sujeitos poticos com as metforas da casa em

Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

alguns poemas da angolana Alda Lara, da so-tomense Conceio Lima

e da moambicana Glria de SantAnna3.

A casa como espao do abrigo e do desabrigo

Ao pensarmos a casa como ndice de abrigo, refgio ou

tranqilidade, lembramo-nos, imediatamente, de Davi Arrigucci Jr.,
que, ao analisar o Poema s para Jaime Ovalle, de Manuel Bandeira,
descreve o quarto habitado pelo poeta tomado, por analogia, como a
casa deste como o espao do recolhimento, caracterizado por ser
onde a vida se aconchega, aninhando-se no mais ntimo, mas onde se
entrega tambm ao mundo de fora, resgatando-o interiormente; onde se
processa o movimento que enlaa o sujeito e o objeto; onde, enfim, o
vivido se muda por palavras em poesia (ARRIGUCCI JR., 2003, p. 64).
Essa relao do espao exterior com o interior tambm aparece no
poema Vida que se perdeu, de Alda Lara (1984, p. 61-62), em que o
sujeito potico se encontra Na minha [sua] mesa de estudo, Na minha
[sua] mesa de trabalho portanto, preso a um aposento e envolvido
com seus afazeres.
Mas as semelhanas entre os poemas terminam a; se o quarto de
Bandeira arejado, onde o mundo penetra enquanto dimenso social e
enquanto natureza (ARRIGUCCI JR., 2003, p. 64), o mesmo no pode
ser dito a respeito do cmodo descrito no poema de Alda Lara: neste, a
janela [est] fechada e para alm dela que Est a VIDA!.... A
palavra VIDA, escrita com letras maisculas na segunda e terceira

Pelo fato de Glria de SantAnna ter nascido em Portugal e por sua poesia ser
considerada de cunho universal ou existencial, Russel G. Hamilton denomina-lhe
euromoambicana (cf. HAMILTON, Russel G. Literatura africana, literatura
necessria, II Moambique, Cabo Verde, Guin-Bissau, So Tom e Prncipe. Lisboa:
Edies 70, 1984, p. 63 e 87). Desde j, registramos a nossa discordncia quanto a tal
posicionamento, situando-nos ao lado de Carmen Lucia Tind Secco que, a respeito,
afirma: Consideramos esse critrio bastante discutvel, pois apenas leva em
considerao a ptria de nascimento da autora, ignorando os pactos afetivos de
identificao tecidos durante sua longa vivncia em terras africanas (cf. SECCO,
Carmen Lucia Tind. Uma potica de mar e silncio... In: A magia das letras africanas:
ensaios escolhidos sobre as literaturas de Angola, Moambique e alguns outros
dilogos. Rio de Janeiro: ABE Graph: Barroso Produes Editoriais, 2003, p. 158).
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

estrofes, acentua o grau de insatisfao do sujeito potico que, alm de

fisicamente enclausurado, enfrenta o agravamento de sua sade
psicolgica medida que passa todo o tempo e agora comeamos a
perceber a relao tempo versus espao embutida no poema diante
da mesa, entre as pobres concepes doentes e a tristeza emersa de
seu interior. A janela fechada, portanto, representa o limite entre dois
espaos diametralmente opostos; observemos, tambm, que o sujeito
potico enxerga a VIDA atravs do vidro da janela, embora, ao
contrrio do que ocorria com Manuel Bandeira, isso no implique seu
resgate interior: de qualquer modo, tal fato acena para uma fora
interna do sujeito potico que, apesar de estar com a cabea curvada/
Sbre o palavriado/ Complexo/ E sem nexo,/ Que os livros contm!...,
pode, a qualquer momento, insurgir-se contra a postura por si adotada
e, por assim dizer, saltar a janela e sentir sobre a pele o sol
esplendoroso de Vero,/ Um vestido de algodo ou partilhar o riso
duma criana/ Que esvoaa/ E grita Esperana!....
As rimas, ainda que pobres (trabalho/retalho; mesa/tristeza;
Vero/ algodo; criana/Esperana; fechada/curvada; complexo/nexo;
Espao/cansao), o recorrente emprego das reticncias e os interregnos
entre vrias das estrofes (1 e 2, 3 e 4, 5 e 6 e aps a 6)
demonstram que o sujeito potico se apanha em incansvel reflexo.
Tanto essa idia tem fundamento que todo o poema construdo no
presente do indicativo, exceo da quinta estrofe que, ao surgir
isolada no pretrito perfeito, torna irreversvel a inrcia do sujeito
potico diante dos fatos: Ah! Vida que eu apeteci/ Estreitar nos
braos,/ De encontro ao peito,/ E que perdi.../ Ah! Vida que eu no
vivi!... As duas interjeies contidas nessa mesma estrofe reforam o
tom lamentoso do sujeito potico que, definitivamente, no consegue
abrir a janela para viver a VIDA que sabe existir do lado de fora, da
tambm o ttulo do poema ser Vida que se perdeu. Mais, os versos
Estreitar nos braos,/ De encontro ao peito, alm de ilustrarem a
relao que o sujeito potico desejaria estabelecer com a Vida,
lembram o vnculo da me com o seu beb e trazem tona as sensaes
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

de aconchego e proteo: assim, o corpo do sujeito potico, ao se

aproximar da figura materna, pode tambm ser visto como uma
metfora da casa.
Neste poema de Alda Lara, observamos, ento, a presena de dois
espaos internos um representado pelo aposento e outro pelo corpo
em confronto com um terceiro espao, agora externo, simbolizado
pelas imagens do sol esplendoroso de Vero, do vestido de algodo e
do riso duma criana, fortes o bastante para que o sujeito potico
resuma nelas a VIDA!... sempre exclamativa e reticente. A janela
fechada,

mas

de

vidro,

remete-nos

simbologia

do

olho,

costumeiramente tido como a janela da alma; assim, conforme a

atitude do sujeito potico se mostre mais contemplativa e menos dada
ao, mantendo a janela sempre fechada, instaura uma noo de
inrcia que, para alm do sono, conduz sua morte interior e refora o
ttulo do poema.
Finalmente, a sexta e ltima estrofe No Espao/ Paira o meu
[do sujeito potico] cansao!... , margeada por linhas pontilhadas que
parecem materializar os hiatos da vida, torna ntida a afirmao de que,
em Vida que se perdeu, a metfora da casa se exaure nos desabrigos
interiores o do aposento e o do corpo pelo sujeito potico
experimentados.

O paraso revisitado

No esteio das relaes entre abrigo e desabrigo, exterior e interior,

o sujeito potico do poema A casa, de Glria de SantAnna (2005, p.
22-23) apresenta um ambiente oposto ao aposento divisado em Vida
que se perdeu. Os cinco versos iniciais, risos rompem a madrugada/
que surge cor de rosa// passos leves palmilham/ o corredor// os
chuveiros tilintam, s para exemplificar, so tomados por signos
positivos, benficos, indutores de um dia agradvel. Esse clima de
leveza introduzido verso a verso atinge um tom paradisaco com os
pombos que atendem ao chamado do sujeito potico, as casuarinas
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

lentas/ a que brisas, as buganvlias rubras e as rosadas/ [que]

abraam as petnias, alm dos colibris pairando nos hibiscos, das
amoreiras e atas e papaias/ e mangas, das flores de santo antnio e
das amndoas da ndia.
A memria de um tempo idlico instaura a permanncia a partir
do redivivo cultivo do cotidiano e pode ser percebida com base nos
verbos conjugados no presente do indicativo em todo o poema; alm
disso, o verso (mangas verdes com sal), ao ser disposto entre
parnteses, alude a momentos bastante aprazveis, recuperadores da
infncia. Nesse sentido, ao poema de Glria de SantAnna pode ser
aplicada a anlise que Manoel de Souza Silva (1996, p. 105) faz do
poema Mangas verdes com sal, de Rui Knopfli4, ao afirmar que a
superao da ambivalncia5 no dispensa, sequer, a visitao das cores,
cheiros e sabores da infncia, fundidos na memria, numa espcie de
tentativa de recuperao de si mesmo num estgio menos propenso s
racionalizaes.
A recuperao da infncia e, portanto, do paraso ainda
reiterada pela estrofe tudo murmura/ e os muros/ abertos a quem
passa/ no tm portas, pois tudo [aquilo que] murmura vivo, freme,
pulsa; mais, ainda que essa casa-jardim semelhe uma campnula, a
penetrao em tal universo permitida a todos: tanto os muros so
abertos quanto inexistem portas.
De outra feita, mesmo esse universo ednico no se eterniza: a
conjuno coordenativa adversativa mas, presente no verso mas
agora (ai) agora, introduz o agora, instante-j, fase antes no
experimentada porque os dias se sucediam com toda a calma. Essa
4

Eis o poema Mangas verdes com sal de Rui Knopfli: Sabor longnquo, sabor acre/
da infncia a canivete repartida/ no largo semicrculo da amizade.// Sabor lento,
alegria reconstituda/ no instante desprevenido, na mar-baixa,/ no minuto da
suprema humilhao.// Sabor insinuante que retorna devagar/ ao palato amargo,
boca ardida,/ crista do tempo, ao meio da vida. (KNOPFLI, Rui. Mangas verdes com
sal. In: FERREIRA, Manuel. No reino de Caliban III: antologia panormica de poesia
africana de expresso portuguesa Moambique. Lisboa: Pltano, 1985, p. 284).
5
O autor utiliza a palavra ambivalncia para se referir queles casos que no
contam com a aprovao unnime pelo menos enquanto se trata de sua aprovao
como poetas moambicanos (1996, p. 103), o que tambm ocorre com Glria de
SantAnna.
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

mudana de perspectiva reforada pela subjetividade do (ai)

entremeado de agoras e abre passagem para a angstia. Assim, a
partir de agora, a minha [do sujeito potico] casa est fechada/ por
agudas e altas paliadas/ erguidas como espadas/ que escondem a
ternura/ das flores das seivas dos abraos. Tal estrofe pode abarcar
duas possveis leituras quanto ao quesito espacial: a primeira a de
que a casa continue a ser a inscrio do den, embora ele agora esteja
fechado, restrito a poucos, exclusivamente aos que forem autorizados a
ultrapassar as agudas e altas paliadas que, como espadas,
prestam-se defesa e instauram o maniquesmo para aqum e para
alm dos limites dos muros; a segunda, a de que a casa no seja mais o
espao externo, mas, ao revs, a prpria subjetividade do sujeito potico
que se fecha em copas, tornando-o inatingvel graas a um absoluto
recolhimento interior.
Resta estabelecida, a partir dessa segunda leitura, a relao casacorpo de que fala Mircea Eliade (2001, p. 144): Habita-se um corpo da
mesma maneira que se habita uma casa ou o Cosmos que se criou para
si mesmo. Precisamos estar atentos, porm, para o fato de que,
diversamente do poema Vida que se perdeu, de Alda Lara, o sujeito
potico que habita A casa, de Glria de SantAnna, no est
desabrigado; muito pelo contrrio, to resguardado se encontra que
toda a ternura/ das flores das seivas dos abraos desaparece entre as
agudas e altas paliadas.
Mas no s: toda essa transformao quer vista pelo prisma
do espao externo, quer pelo do interno entristece o sujeito potico a
tal ponto que justo sobre a ternura/ das flores das seivas dos abraos
que tombam silentes/ estas lgrimas// sobre o cho de mosaico. O
silncio, na potica de Glria de SantAnna, , conforme Carmen Lucia
Tind Secco (2003, p. 164), tramado pela densidade de emoes e
sentimentos despertados por situaes vrias: de beleza, de ternura, de
dio, de dor, de medo, de angstia, de saudade. Se pensarmos no
significado da palavra mosaico, podemos afirmar que as lgrimas que
tombam silentes revelam, simbolicamente, tanto a fragmentao
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

interna vivenciada pelo sujeito potico quanto a sua fortaleza exterior:

dois mundos que se comunicam pela metfora da casa.

Um projeto de (re)construo

Tom menos melanclico e mais incisivo tem o poema de

Conceio Lima, cujo ttulo , tambm, A casa (2004, p. 19); nele,
observamos ser recorrente o emprego de verbos de ao e de
substantivos concretos e, medida que se opera a passagem do
pretrito perfeito indicativo de algo efetivamente realizado para o
presente, h o levantar de um projeto que, mesmo ainda no concludo,
continua a ser acalentado.
Ao iniciar o primeiro verso Aqui projectei a minha casa:
com um advrbio de lugar, o sujeito potico, de plano, circunscreve o
seu espao de atividade: aqui no um lugar qualquer, est
delimitado, escolhido. Do mesmo modo, trata-se de uma casa nica,
afirmao que abstramos do uso do artigo a e do pronome possessivo
minha em anteposio ao substantivo. Alm disso, a casa projetada
possui caractersticas que a tornam ainda mais singular: alta,
perptua, de pedra e claridade, adjetivos positivos que, conotativa e
respectivamente, apontam para a verticalidade, a perenidade e a
tranqilidade ou a lucidez. A distino se d, ainda, pelo basalto negro,
poroso/ [que] viria da Mesquita e pelo barro vermelho/ da cor dos
ibiscos/ para o telhado oriundo do Riboque, caractersticas que, alm
de funo utilitria, valem como ornamento. importante, nesse ponto,
atentarmos para o fato de Mesquita e Riboque serem duas cidades
vizinhas e prximas a So Tom, a capital de So Tom e Prncipe, pois,
conforme afirma Inocncia Mata (2004, p. 12) na apresentao da obra
O tero da casa ttulo para ns bastante sugestivo , este dos
poemas que, situando-se num plano reflexivo, controem o relato de
uma gerao, metonmia de um segmento narrativo do relato da nao.
A idia da casa-nao toma consistncia do oitavo ao dcimo
quarto verso, caso em que podemos ler: a) a Enorme janela e de vidro
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

como a representao do cu, da soberania e da transparncia poltica

ou econmica ou de outra ordem em So Tom e Prncipe; b) a sala
[que] exigia um certo ar de praa como a capital, So Tom, uma vez
que a sala costuma ser considerada o principal compartimento da casa;
c) O quintal [que] era plano, redondo/ sem trancas nos caminhos
simbolizando todo o territrio so-tomense; e, d) a projeo da casa
Sobre os escombros da cidade morta e recortada contra o mar como
um indcio do desejo de reconstruo do pas manifestado aps a
independncia. Observamos, ainda, que neste poema, a exemplo de A
casa, de Glria de SantAnna, analisado anteriormente, uma extenso
sem obstculos ansiada, ideal, porque acessvel a todos.
Novamente, o advrbio de lugar Aqui. aparece, mas desta
vez constituindo sozinho um verso, numa reiterao da certeza
manifestada pelo sujeito potico acerca do espao; aquele e nenhum
outro o seu lugar, o seu pas, a sua casa. O projeto da casa, porm,
conforme j adiantamos alhures, no est concludo; o que canta o
sujeito potico nos versos Sonho ainda o pilar / uma rectido de
torre, de altar. Como sabemos, o pilar, simbolicamente, significa a
relao do eu com o universo, uma espcie de sustentculo do cu,
idia que se torna vivel quando pensamos, com Mircea Eliade, que o
ato de instalar-se num territrio, construir uma morada pede (...) uma
deciso vital, tanto para a comunidade como para o indivduo, pois
trata-se de assumir a criao do mundo que se escolheu habitar
(ELIADE, 2001, p. 49).
O importante, nesse poema de Conceio Lima, percebermos
que o sujeito potico no se esquiva do intento de (re)construir a casa
em momento algum; tanto isso ajustado que o fato de ouvir
murmrios de barcos/ na varanda azul quer pela vivificao
promovida

pelos

murmrios,

quer

pela

liberdade

de

trnsito

caracterstica dos barcos ou, talvez, sobretudo pelo fato de a varanda

ser azul, cor simbolicamente ligada transformao do real em
imaginrio faz com que ele, tal qual as gregas Parcas tecedoras do
destino dos homens, reinvente em cada rosto fio/ a fio/ as linhas
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

inacabadas do projecto, numa renovao esperanosa de, um dia, levar

a cabo a (re)construo da casa, da nao e, por conseqncia, de si
mesmo.

Uma fnix renascida das cinzas

Seguindo tambm uma linha que podemos chamar de social, o

Poema para um dia de chuva, de Glria de SantAnna (2000, p. 60),
apresenta um sujeito potico que parece empenhado em (re)construir as
relaes humanas. No verso inicial A minha casa um farol no meio
da noite , percebemos que conforme a luminosidade do farol se ope
escurido noturna, a segurana experimentada pelo sujeito potico
adquire fora incontestvel e o capacita para, imperativamente, sem
nenhum medo, chamar: Vem, seja quem fores. A casa, aqui, como
vimos h pouco no poema de Conceio Lima, pode simbolizar a nao
ou, mais especificamente, o pas: feito a fnix, ele renasce das cinzas
da guerra, da noite graas solidariedade e coragem de seu povo.
O fato de o sujeito potico chamar para o interior da casa pessoas
indistintas

sejas

quem

fores

demonstra

ainda

seu

desprendimento de questes raciais, sociais ou etnolgicas, por

exemplo, adiantando o sentimento vindouro de seu interlocutor: ficars
a princpio como a haste de uma flor/ gotejando sobre o tapete// e ns
olhar-te-emos/ da cor da chuva, ou seja, recebido num espao que
antes no lhe cabia, o estrangeiro se torna suscetvel, fragilizado, alvo
de curiosidade posto que extico. O tapete , simbolicamente, o solo da
nao; a casa, a prpria nao em sua integridade. Aqui, inevitvel
entrevermos a relao entre colonizador e colonizado, mas com papis
trocados: aquele que chega sejas quem fores no , na concepo
do poema, o colonizador; a figura deste exercida pelo sujeito potico
que, destemidamente, convida o estrangeiro para habitar a casa e tem
conscincia da fragilidade do outro.
No entanto, essa analogia se desfaz imediatamente, quase
imediatamente, to logo o sujeito potico conforta seu interlocutor:
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

sentirs nas tuas as palmas quentes/ das nossas mos// e achars no

desenho dos nossos risos/ a traduo da hora. No h, portanto, os
embates entre colonizador e colonizado to bem delineados por Albert
Memmi (1989); neste poema, h, isto sim, unicamente pessoas. Em
outras palavras, a idia do desabrigo advinda do ttulo Poema para um
dia de chuva distanciada porque no fluir dos versos h a celebrao
do acolhimento.
No podemos, ainda, deixar de anotar que embora possua uma
enorme carga existencial, este poema como muitos outros de
Glria de SantAnna no deixa de problematizar as questes sociais
(SECCO, 2003, p. 161); tanto isso tem substncia que a casa metaforiza
a nao (re)construda a partir da fora conjunta, da solidariedade.
Nesse sentido e para finalizar , so pertinentes as palavras de
Theodor W. Adorno (2003, p. 74), para quem

a lrica se mostra mais profundamente assegurada, em termos

sociais, ali onde no fala conforme o gosto da sociedade, ali onde
no comunica nada, mas sim onde o sujeito, alcanando a
expresso feliz, chega a uma sintonia com a prpria linguagem,
seguindo o caminho que ela mesma gostaria de seguir.

Uma solidariedade solitria

A solidariedade tambm aparece com muita fora no poema Para

leres numa manh de chuva, de Alda Lara (1984, p. 119), ainda que s
tenhamos condies de confirm-la nos dois ltimos versos. A
construo sinttica relativamente simples, com fartura de verbos no
presente do indicativo, de substantivos concretos e de adjetivos de
carga simblica negativa, sem falar no advrbio quando que, iniciando
trs versos, remete-nos relao tempo versus espao. A respeito da
recorrncia, Alfredo Bosi (2000, p. 41) afirma que re-iterar um som, um
prefixo, uma funo sinttica, uma frase inteira significa realizar uma
operao

dupla

ondeante:

progressivo-regressiva,

regressivo-

progressiva.

Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

Neste poema, o sujeito potico expresso pela primeira pessoa do

plural ns e acena para a idia de compartilhamento. Entretanto,
na primeira estrofe, a chuva [que] cai de um cu pesado/ de
amargura e acusao... impiedosa e rija, dolorosa e triste e
encharca de lgrimas/ os telhados das casas todas..., gerando o
desejo de afastamento e instaurando a solido no/do sujeito potico. A
segunda estrofe confirma o hermetismo prenunciado medida que
agonias esquecidas/ nos sobem outra vez no peito.../ (ah! essa
sensao de nada se ter feito!...), bem como ...a lembrana das horas
inteis,/

dos

anseios

desprezados,/

dos

gestos

impiedosamente

deturpados....
As

reticncias,

as

rimas

(dolorosa/

impiedosa;

peito/feito;

desprezados/ deturpados), a interjeio e a reiterao tambm

divisadas em Vida que se perdeu, sinalizando alguns traos
recorrentes na potica de Alda Lara do passagem para a reflexo e o
lamento; assim, a despeito de o sujeito potico se anunciar em
comunho com outros sujeitos, o ns camufla o cavar da solido
interior. Em verdade, o sujeito potico habita uma casa-corpo to
impermevel que beira o autismo, numa imagem que contradiz o ttulo
do poema, naturalmente molhado. No entanto, essa secura interior
abrandada aos poucos o ttulo, mais uma vez, significativo, sendo
manh, h todo um dia pela frente , conforme o sujeito potico
experimenta e para isso colabora o advrbio temporal quando que
d incio a trs versos um parentesco entre si e a natureza. Contudo,
somente aps um processo de depurao interna em que aflora toda a
agonia de uma vida mesquinha que passa a existir uma identidade
plena: o fato de o sujeito potico e a natureza chorarem/choverem
juntos torna dois espaos o espao da intimidade e o espao do
mundo, a casa-corpo e a casa-cosmo consoantes, pois, como afirma
Gaston Bachelard (2005, p. 207), quando a grande solido do homem
se aprofunda, as duas imensides se tocam, se confundem. Trata-se de
uma solidariedade solitria, sem dvida. Mas solidria.

Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

No centro do anel

Tambm no poema So Joo da Vargem, de Conceio Lima

(2006, p. 57-66), organizado em quatro partes distintas denominadas,
respectivamente, como O anel das folhas, A sombra do quintal, As
vozes

Os

olhos

dos

retratos, o

sujeito

potico

manifesta

preocupao com a busca da prpria identidade. Embora essas partes

possam

ser

lidas

como

poemas

autnomos,

em

conjunto

elas

corroboram para a constituio da completude pessoal almejada pelo

sujeito potico ao refazer o percurso dos espaos que habitou na
infncia. Tal afirmao ganha notoriedade se pensarmos que cada uma
dessas divises iniciada pelo advrbio de lugar quando eis-nos,
novamente, merc da relao tempo versus espao e pela autoanlise do sujeito potico que, ao empregar os verbos no pretrito
imperfeito para tentar se definir em tais pocas, faz-nos acreditar que,
no presente, os dramas identitrios tenham sido sanados. mesmo
com esse sentido que Alfredo Bosi (2000, p. 42) trata da reiterao:

Entre a primeira e a segunda apario do signo correu o tempo.

O tempo que faz crescer a rvore, rebentar o boto, dourar o
fruto. A volta no reconhece, apenas, o aspecto das coisas que
voltam: abre-nos, tambm, o caminho para sentir o seu ser. A
palavra que retorna pode dar imagem evocada a aura do mito.
A volta um passo adiante na ordem da conotao, logo na
ordem do valor.

Analisando a primeira poro, intitulada O anel de folhas,

percebemos um sujeito potico mergulhado na infncia pregressa:
Quando eu no era eu/ Quando eu no sabia que j era eu/ Quando
no sabia que era quem sou/ os dias eram longos e redondos e
cercados/ e as noites profundas como almofadas. A memria afetiva
ligada aos dias e s noites se manifesta a partir de imagens que
lembram intensidade, circularidade, proteo e aconchego: uma
criana feliz, que vive num mundo [que] era grande e [que] era fechado
como um anel, mas que, ainda assim, podia sobrepujar, pois eu [o
sujeito potico] era grande, eu [o sujeito potico] tinha o mundo, eu [o
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

sujeito potico] tinha o anel. Nessa senda, como diz Gaston Bachelard
(2005, p. 35), para alm de todos os valores positivos de proteo, na
casa natal se estabelecem valores de sonho, de modo que o sujeito
potico, valendo-se de um sonho-lembrana, recria a casa onde Viviam
plantas, viviam troncos, viviam sapos/ Vivia a escada, vivia a mesa, a
voz dos pratos imagens que podemos facilmente reconstituir a partir
de nossas prprias infncias , mas no s: havia tambm um
untueiro, fruteiras, limoeiros, makks, berigelas, pega-latos/
verdes kimis, sw-sws, o ido-ido, morcegos, Folhas da mina,
fios dorvalho, libo dgua/ pinincanos, folha-ponto e salakontas,
fy xalela e O micond, e muitos outros elementos da flora e da
fauna so-tomense.
Embora fosse interessante analisarmos cada um deles, vamos nos
ater apenas ao micond por constar no ttulo da obra que alberga o
poema, A dolorosa raiz do micond. Em So Joo da Vargem, o sujeito
potico o define como a fora parada e recuada/ [que] escutava
segredos, era soturno, era a fronteira/ e tinha frutos que baloiavam,
baloiavam/ nunca paravam de baloiar, o que nos transporta para a
simbologia da rvore do Mundo que, segundo Mircea Eliade,
representa a ligao da Terra ao Cu (2001, p. 51); por isso que o
sujeito potico qualifica o micond como a fronteira. E j que a idia
de rvore do Mundo parece muito eficaz, o anel das folhas, farta e
minuciosamente descrito, deve estar relacionado com a imagem do
paraso por ns j vista quando da anlise do poema A casa, de Glria
de SantAnna, aqui reforada pelos versos No havia horas, ningum
tinha pressa/ seno minha [do sujeito potico] me.
A segunda parte, denominada A sombra do quintal, tambm
iniciada com as reflexes auto-analticas do sujeito potico Quando
eu no sabia que era quem sou/ Quando eu ainda no sabia que j era
eu e, da mesma forma que na anterior, lista uma srie de
lembranas que o remetem infncia. A diferena que, agora, tais
referncias, em sua maioria, no so alusivas fauna ou flora sotomense, mas aos seus habitantes: o Dad, o Minho, o Buggy, o
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

Valdemar, a Aninha e o Z, Napoleo e av Nvi, infantilmente

descrita como a que Trazia pestanas que se mexiam como asas
severas/ Trazia saquinhos, bananas-ma em cachos de ouro/ Trazia
consigo a voz que apagava o rudo das coisas. Aqui, o sujeito potico
no fala mais no anel, mas ainda se entende como o dono do mundo e
do quintal, mesmo j tendo a noo de que o mundo era [] grande.
A poro seguinte, As vozes, continua absorvida na memria
das gentes que habitaram a infncia do sujeito potico; no entanto, as
reflexes acerca de sua presena no mundo se tornam nitidamente
amadurecidas. Assim que a ateno voltada para os olhos da tia
Esprito/ abertos buscando o caminho da luz, para as velhas primas
Venida e Lochina/ com ecos de ontem na palma das mos, para a tia
san Lmpia que nunca sabia do paradeiro/ do seu Nicolau e para a
vida das peixeiras Ving, Malanzo, Adelina e Nlia. Nessa paragem, o
sujeito potico j no possui mais o mundo o mundo se torna plano
, mas ainda lhe resta o quintal. Acerca das representaes deste,
invocamos Alfredo Margarido (1980, p. 397) que, apesar de se referir ao
quintal vislumbrado em O segredo da morta, de Assis Jnior, no nos
impede de tomar como vlidas as suas palavras tambm para este
poema de Conceio Lima:

Quer dizer que os africanos6 se encontram encerrados num

espao fechado, o quintal, que todavia uma parte da natureza,
pois no existe nenhuma cobertura, associando este grupo aos
valores naturais. O que tambm quer dizer que estes homens so
pensados como naturais ou seja no civilizados. O quintal
assim vizinho da civilizao, mas no ainda civilizao. O que j
no acontece com a burguesia, cujas casas repetem o modelo
europeu, que separa o homem da natureza, e se lhe ope.

Quando o sujeito potico afirma que ainda tem o quintal, deve,

com base nessas idias de Alfredo Margarido, estar em busca da prpria
identidade, ato materializado pela preservao tanto dos ditos valores

Leiamos, aqui, so-tomenses.

Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

naturais, quanto dos laos familiares. O quintal, portanto, reitera a

noo do paraso.
Por sua vez, a quarta e ltima parte que compe o poema,
denominada Os olhos do retrato, retoma os percursos do sujeito
potico rumo ao (re)conhecimento de si Quando eu no sabia que
era eu/ Quando eu sentia que o mundo era meu/ Quando eu no sabia
o mundo que era eu e, finalmente, compreende o ciclo da vida.
Volta-se, ento, para a anlise dos retratos que, tanto quanto os vivos,
habitam a casa: chamam-lhe a ateno os estranhos bigodes, os
casacos de pontas compridas/ estranhos casacos, que faziam rir, as
saias compridas e [as] longas mantilhas das mulheres, A velha prima
Olmpia Barros que era to velha/ [e que] tinha uma me bem mais
nova que ela demonstrando a dificuldade infantil de entender o tempo
e o tio Palcio que tentara um dia disparar sobre o av, algumas
imagens e muitas histrias ocultas para sempre por conta da fatalidade
da morte. O sujeito potico, como vemos, procura resgatar uma
identidade perdida a partir da observao e da querena guardada pelo
seu lugar e pela sua gente. E cremos que consegue, pois, encerrando o
ciclo, ele canta que dormia em paz, a casa era limpa no centro do
anel, ou seja, mesmo nada possuindo materialmente falando, restou ao
sujeito potico a paz de permanecer em casa.

O ciclo da borboleta

Outro poema que focaliza a infncia para questionar a identidade

Estrelas mortas, de Alda Lara (1984, p. 80); desde o ttulo, notamos
a oposio entre os termos: apesar de serem estrelas, o fato de
estarem mortas as destitui de toda luminosidade. Logo, mais uma vez
entrevemos a relao tempo versus espao, j que A menina cresceu...
e Nunca mais usou laos no cabelo,/ nem chapus com fitas largas/ a
esvoaar

ao

vento.../

Nunca

mais

ps

bibes

de

riscado

aos

quadradinhos.../ ... E as borboletas,/ perderam-se, esquecidas nos

caminhos... Essa primeira estrofe nos lembra Fita Verde no Cabelo:
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

nova velha estria, de Guimares Rosa (2004), obra que analisamos h

algum tempo e cujas imagens guardam bastante intimidade com as do
poema de Alda Lara, pois como afirmamos l e reafirmamos agora, elas
as borboletas representam o desabrochar para a vida, ou, ainda,
a adolescncia, momento em que o indivduo comea a enxergar o todo,
tomando-se de dores e epifanias aliadas curiosidade de se sentir
humano e participante do mundo (ANTUNES, 2002).
No entanto, se em Fita Verde no Cabelo as borboletas ainda
existiam, mas nunca em buqu nem em boto (ROSA, 2004), em
Estrelas mortas elas perderam-se, esquecidas nos caminhos.... Com
suas metamorfoses, as borboletas se ligam, simbolicamente, ao
processo de crescimento do ser humano; assim, conforme restam, no
poema, esquecidas nos caminhos, ntida se torna a referncia
velhice. Tanto assim que, nas estrofes seguintes, o quarto de
brinquedos aparece fechado para sempre e Na boca da menina,/ o
tempo cavou um sorriso,/ sempre igual... e sempre triste.../ E as suas
mos, agora longas,/ de unhas sangrentas,/ nunca mais quiseram
agarrar a lua,/ nas noites belas.../ ... nunca mais.... Reunidos, esses
emblemas remetem aos ciclos sazonais, sobre os quais escreve
Benjamin Abdala Junior (2003, p. 230-231):

Os smbolos terrestres tm ciclos sazonais regulados pelos anos

solares. As interferncias nesses ciclos vm do ritmo lunar, que
se fazem sentir numa periodicidade mais curta e em atmosfera
noturna. So essas interferncias, no obstante, as mais fortes
para a imaginao popular pela maior evidncia, sobretudo nos
trpicos, das fases da lua. O ritmo lunar liga-se, evidente,
situao da mulher em suas matizaes sexuais.

A partir do momento em que as noites fizeram-se mais escuras,/

e menos belas.../ Noites de bruma,/ onde as estrelas se apagaram
todas,/ uma por uma..., a capacidade gerativa feminina se esgota e o
processo de envelhecimento completado. Assim, o sujeito potico se v
desabrigado desse corpo-casa que sempre habitou; mas, alm do corpocasa, h seu desal(ojam)ento da casa-cosmo, uma vez que, sobre si,

Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

agora, pairam apenas as Estrelas mortas e as noites [que] fizeram-se

mais escuras. E tudo, porque a menina cresceu...

A fora matriz da nao

Encerrando a simbologia da maternidade desde o ttulo, o poema

Mtria, de Conceio Lima (p. 2004, p. 17-18), apresenta, na anlise
de Inocncia Mata (2004, p. 12), um sentido protector, de um lugar
matricial em que assenta a busca da utopia e do sonho de nvel
colectivo. A analogia dos vocbulos mtria e ptria, neste poema,
traz tona a metfora da casa-nao, reiterada conforme se d a
sucesso dos versos. Logo nos primeiros, quando sujeito potico afirma
que se quer desperta/ se ao tero da casa retorno [retorna] para, com
lucidez, tactear a diurna penumbra/ das paredes/ na pele dos dedos
reviver a maciez/ dos dias subterrneos/ os momentos idos, manifesta
o desejo de, simbolicamente, renascer e, palmo a palmo como
observamos tambm em outro poema da autora, A casa ,
(re)construir-se e nao.
Obviamente que essa gana pelo refazimento s possvel porque o
sujeito potico cr nesta amplido/ de praia talvez ou de deserto, bem
como na insnia que verga/ este teatro de sombras, ou seja, acredita
tanto no solo que corporifica a nao quanto na gente que luta para
torn-la melhor. Na terceira estrofe, o sujeito potico se dirige a um
interlocutor que parece mergulhado no desespero um riacho de dor
cascata de fria/ pois a chuva demora e o ob entristece/ ao meio-dia
e a ele, com toda convico, afirma: No lastimo a morte dos
imbondeiros/ a Praa viva de chilreios e risonhos dedos, fato
verificado porque o sujeito potico pressente que no h mais que uma
questo de tempo para que da insnia que verga/ este teatro de
sombras surja o projeto para a (re)construo da casa.
Na estrofe final, o sujeito potico descreve o seu pas as ilhas
de So Tom e Prncipe como Um degrau de basalto [que] emerge do
mar e arremata: na dana das trepadeiras reabito/ o teu corpo/
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

templo mtrio/ meu castelo melanclico/ de tbuas rijas e de prumos.

(Re)construir e (re)habitar a casa-nao, por conseguinte, constitui o
seu projeto a tbua de salvao de vida.

O equilbrio da concha

O poema Bairro negro, de Glria de SantAnna (1961, p. 25-26),

apresenta, nas trs primeiras estrofes, a descrio das pequenas casas
maticadas/ [que] erguem-se de longe (de sculos, de antigas datas)/
contra o mar e as ondas e as algas e de pronto estabelece um quadro
opositivo entre o tempo e o espao e entre a pequenez das casas
maticadas e a imensido do mar. No entanto, j nos previne o ttulo
que se trata de um bairro e, apesar de serem maticadas feitas
com terra e cana (SANTANNA, 1995) , reunidas tal feixes de cana
, essas casas adquirem fora, erguendo-se de longe (de sculos, de
antigas datas).
Na segunda estrofe, ao serem tomadas Como remotas conchas
embaciadas/ cadas de uma sbita mar alta (lcida e predestinada)/
entre o areal e as ondulantes palmas, revela-se a metfora da casaconcha que a partir de ento permeia todo o poema. A concha, cuja
simbologia costuma ser associada fecundidade, em Bairro negro
recebe um valor protetrio tanto espacial quanto ontolgico. Melhor
explicando, ao serem tambm descritas como cbicas e caladas/ Onde
os problemas so primrios e as janelas fechadas, as casas sinalizam a
idia de estabilidade e de paraso to caras ao abrigo, proteo;
contudo, a quarta e a quinta estrofes constituem um enorme parntese
que desestabiliza o sujeito potico conforme nele insere algumas
preocupaes:

(Quem

sofre

dentro

das

rsticas

portas

no

aplainadas?/ Ou se encosta chorando s trmulas arestas/ projectadas

entre ngulos de acaso?// Que mar indeterminado e abstracto/ se
reflecte num olhar ou num gesto marcado/ Por um ignoto hbito?).
Esse percurso interior parece conduzir para o que afirma Gaston
Bachelard (2005, p. 123) quando trata da simbologia da concha: ao
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

conservar-se na imobilidade de sua concha, o ser prepara exploses

temporais do ser, turbilhes do ser. O trao existencial que costuma
caracterizar a potica de Glria de SantAnna confirmado na sexta e
na stima estrofes com a recuperao do ttulo Bairro negro efetuada
pelo sujeito potico quando proclama a igualdade entre as pessoas: O
cu igual sobre cada telhado,/ o sol nasce o mesmo em todo o lugar/
e a lua sempre dos poetas (fria e inacabada). Podemos, assim, afirmar
que a casa-concha, neste poema, guarda dois interiores: o do espao
externo em relao s casas e o do homem em relao a si mesmo,
buscando a prpria identidade.

Algumas palavras mais...

Como procuramos assinalar, as metforas da casa aparecem com

bastante freqncia e possuem contedo simblico variado na poesia de
Alda Lara, Conceio Lima e Glria de SantAnna. Abrigando ou
desabrigando, a casa pode ser vista enquanto espao fsico, mas
tambm como a representao do paraso, do corpo, do cosmo, da
memria, da solidariedade, da solido, entre tantas outras.
A anlise dos poemas nos mostra, ainda e principalmente, que, a
par de todas essas metforas da casa, a preocupao com a identidade
constitui um dos traos mais marcantes na inscrio literria dessas
trs autoras africanas de lngua portuguesa: Alda Lara demonstra
predileo pelos espaos do interior ao criar sujeitos poticos que
indagam sobre o estar no mundo; Conceio Lima parece se voltar
mais para aes concretas e, por isso, os sujeitos que permeiam sua
poesia freqentemente se preocupam com o fazer o mundo; por fim,
Glria de SantAnna aparenta confirmar a voz da crtica ao apresentar
uma potica existencial marcada, portanto, pelo interesse pelo ser do
mundo.
Para finalizar, registramos que a preocupao com a questo da
identidade no uma exclusividade das autoras cujos poemas
analisamos, constituindo um dos elementos norteadores das literaturas
Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

africanas de lngua portuguesa. No entanto, no caso de Alda Lara,

Conceio Lima e Glria de SantAnna, o interesse por tal insgnia se
mostra de tal modo vinculado a suas poticas que, nesse sentido,
tomamos como imprescindvel a proclamao de suas singularidades.

Referncias bibliogrficas

ABDALA JUNIOR, Benjamin. Entre imagens da lua e do sol, a passagem: uma

leitura antropolgica de trs poetas angolanas. In: De vos e ilhas:
literaturas e comunitarismos. So Paulo: Ateli Editorial, 2003, p. 225237.
ADORNO, Theodor W. Notas de literatura I. Trad. Jorge M. B. de Almeida. So
Paulo: Duas Cidades: 34, 2003.
ANTUNES, rica. Uma leitura do conto Fita Verde no Cabelo de Guimares
Rosa. Revista Nave da Palavra. So Jos dos Campos, v. 86, 2002.
Disponvel
em:
<http://www.navedapalavra.com.br/resenhas/1leituradocontofitaverde
.htm>. Acesso em: 02 ago. 2002.
ARRIGUCCI JR., Davi. Humildade, paixo e morte: a poesia de Manuel
Bandeira. 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras, 2003, p. 64.
BACHELARD, Gaston. A potica do espao. 1. ed., 7. tir. Trad. Antonio de
Pdua Danesi. So Paulo: Martins Fontes, 2005.
BOSI, Alfredo. O ser e o tempo da poesia. 6. ed. So Paulo: Companhia das
Letras, 2000.
ELIADE, Mircea. O sagrado e o profano: a essncia das religies. Trad. Rogrio
Fernandes. So Paulo: Martins Fontes, 2001, p. 144.
FRYE, Northrop. Fbulas de identidade: ensaios sobre mitopotica. Trad.
Sandra Vasconcelos. So Paulo: Nova Alexandria, 2000.
LARA, Alda. Poemas. 4. ed. Porto: Vertente, 1984.
LIMA, Conceio. A dolorosa raiz do micond. Lisboa: Editorial Caminho, 2006.
__________. O tero da casa. Lisboa: Editorial Caminho, 2004.
MARGARIDO, Alfredo. Estudos sobre literaturas das naes africanas de lngua
portuguesa. Lisboa: A Regra do Jogo, 1980.
MATA, Inocncia. Apresentao. In: LIMA, Conceio. O tero da casa. Lisboa:
Editorial Caminho, 2004, p. 11-15.
MEMMI, Albert. Retrato do colonizado precedido pelo retrato do colonizador. 3.
ed. Trad. Roland Corbisier e Mariza Pinto Coelho. Rio de Janeiro: Paz e
Terra, 1989.
ROSA, Joo Guimares. Fita Verde no Cabelo: nova velha estria. 1. ed., 7.
reimp. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.
SANTANNA, Glria de. Algures no tempo. Ovar: Edio de Autor, 2005.
__________. Livro de gua. Loureno Marques: Ed. de Autor, 1961.
__________. Solamplo. Maputo: Ndjira, 2000.
__________. Zum-zum. Lisboa: Edies Dinossauro, 1995.
SANTOS, Boaventura de Sousa. Pela mo de Alice: o social e o poltico na psmodernidade. 9. ed. So Paulo: Cortez, 2003.
SECCO, Carmen Lucia Tind. Uma potica de mar e silncio... In: A magia das
letras africanas: ensaios escolhidos sobre as literaturas de Angola,

Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira

Revista Crioula n 2 novembro de 2007

Moambique e alguns outros dilogos. Rio de Janeiro: ABE Graph:

Barroso Produes Editoriais, 2003.
SILVA, Manoel de Souza e. Do alheio ao prprio: a poesia em Moambique. So
Paulo: EDUSP; Goinia: Editora da UFG, 1996.

Artigos e Ensaios - rica Antunes Pereira