NR-12 - SEGURANA NO TRABALHO EM MQUINAS E EQUIPAMENTOS

(Alterado pela Portaria MTE n. 857, de 25 de junho de 2015)

ANEXO IV
GLOSSRIO
Ao positiva: quando um componente mecnico mvel inevitavelmente move outro componente
consigo, por contato direto ou atravs de elementos rgidos, o segundo componente dito como atuado
em modo positivo, ou positivamente, pelo primeiro.
Adubadora automotriz: mquina destinada aplicao de fertilizante slido granulado e desenvolvida
para o setor canavieiro.

Adubadora tracionada: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar a
operao de aplicar fertilizantes slidos granulados ou em p.

Amaciador de bifes: mquina com dois ou mais cilindros dentados paralelos tracionados que giram em
sentido de rotao inversa, por onde so passadas peas de bife pr-cortadas. composto por: estrutura,
bocal de alimentao, cilindros tracionados dentados e rea de descarga. A operao de amaciamento
consiste na introduo do bife pelo bocal, passando-o por entre os cilindros dentados, sendo recolhido na
rea de descarga.
Amassadeira: mquina concebida para uso industrial ou comercial destinada a obter uma mistura
homognea para massas alimentcias. Composio bsica: estrutura, acionamento, batedor, bacia e
protees. Para seu funcionamento, o sistema de acionamento transmite potncia para o batedor, que

realiza movimento de rotao sem movimento de translao, fazendo-o girar e misturar os ingredientes
para produo da massa. O sistema de acionamento pode transmitir potncia para o batedor e para a bacia
simultaneamente, mantendo ambos em movimento de rotao. Em certos casos a bacia gira pela ao
mecnica do batedor sobre a massa. Tanto o batedor quanto a bacia podem ter velocidade de rotao
contnua ou varivel.
ngulo de lance: ngulo formado entre a inclinao do meio de acesso e o plano horizontal.
AOPD (Active Opto-electronic Protective Device): dispositivo com funo de detectar interrupo da
emisso ptica por um objeto opaco presente na zona de deteco especificada, como cortina de luz,
detector de presena laser mltiplos feixes, monitor de rea a laser, fotoclulas de segurana para controle
de acesso. Sua funo realizada por elementos sensores e receptores optoeletrnicos.
Assento instrucional: assento de mquina autopropelida projetado para fins exclusivamente
instrucionais.
Autoteste: teste funcional executado automaticamente pelo prprio dispositivo, na inicializao do
sistema e durante determinados perodos, para verificao de falhas e defeitos, levando o dispositivo para
uma condio segura.
Baixa velocidade ou velocidade reduzida: velocidade inferior de operao, compatvel com o trabalho
seguro.
Balancim de brao mvel manual - balancim jacar: mquina destinada ao corte de couro e materiais
similares, operada por um trabalhador, dotada de uma superfcie de corte no mvel correspondente
rea til total disponvel e de um brao que contm a superfcie de impacto mvel, ou seja, base prensora,
que capaz de se deslocar em um movimento de arco horizontal sobre a superfcie de corte.
Balancim tipo ponte manual - balancim ponte: mquina destinada ao corte de couro e materiais
similares, operada por um trabalhador, na qual a superfcie de impacto fica conectada ou presa ponte
que se desloca horizontal e verticalmente sobre uma superfcie de corte no mvel.
Batedeira: mquina concebida para uso industrial ou comercial destinada a obter uma mistura
homognea para massas ou cremes, de consistncia leve ou mdia. composta basicamente por estrutura,
acionamento, batedores intercambiveis que podem ter diversas geometrias, bacia e protees. Para seu
funcionamento, o motor transmite potncia para o batedor, fazendo-o girar e misturar os ingredientes para
a produo da massa, mantendo a bacia fixa. Durante o processo de operao, o batedor apresenta
movimento de rotao sobre seu eixo, podendo ainda ter movimento de translao circular, denominado
planetrio, enquanto a bacia permanece fixa. O batedor pode ter velocidade de rotao e translao
contnua ou varivel. Em alguns casos a bacia pode ser movimentada manual ou eletricamente na direo
vertical para ajuste operacional.
Burla: ato de anular de maneira simples o funcionamento normal e seguro de dispositivos ou sistemas da
mquina, utilizando para acionamento quaisquer objetos disponveis, tais como, parafusos, agulhas, peas
em chapa de metal, objetos de uso dirio, como chaves e moedas ou ferramentas necessrias utilizao
normal da mquina.
Categoria: classificao das partes de um sistema de comando relacionadas segurana, com respeito
sua resistncia a defeitos e seu subseqente comportamento na condio de defeito, que alcanada pela
combinao e interligao das partes e/ou por sua confiabilidade. O desempenho com relao
ocorrncia de defeitos, de uma parte de um sistema de comando, relacionado segurana, dividido em
cinco categorias (B, 1, 2, 3 e 4) segundo a norma ABNT NBR 14153 - Segurana de mquinas - Partes de
sistemas de comando relacionadas segurana - Princpios gerais para projeto, equivalente norma EN
954-1 - Safety of machinery - Safety related parts of control systems, que leva em conta princpios
qualitativos para sua seleo . Na comunidade internacional a EN 954-1, em processo de substituio,
convive com sua sucessora, a EN ISO 13849-1:2008 - Safety of machinery - Safety related parts of
control systems, que estabelece critrios quantitativos, no mais divididos em categorias, mas em nveis
de A a E, sendo que o E o mais elevado. Para seleo do nvel, denominado perfomance level PL, necessria a aplicao de complexa frmula matemtica em funo da probabilidade de falha dos
componentes de segurana selecionados Safety Integrity Level - SIL, informado pelo fabricante do
componente. Pode-se dizer que um determinado componente de segurana com caracterstica SIL3 atende
aos requisitos da categoria 4.
Categoria 3: quando o comportamento de sistema permite que:
a) quando ocorrer o defeito isolado, a funo de segurana sempre seja cumprida;

b) alguns, mas no todos, defeitos sejam detectados; e

c) o acmulo de defeitos no detectados leve perda da funo de segurana.
Categoria 4: quando as partes dos sistemas de comando relacionadas segurana devem ser projetadas
de tal forma que:
a) uma falha isolada em qualquer dessas partes relacionadas segurana no leve perda das funes de
segurana, e
b) a falha isolada seja detectada antes ou durante a prxima atuao sobre a funo de segurana, como,
por exemplo, imediatamente, ao ligar o comando, ao final do ciclo de operao da mquina. Se essa
deteco no for possvel, o acmulo de defeitos no deve levar perda das funes de segurana.
Chave de segurana: componente associado a uma proteo utilizado para interromper o movimento de
perigo e manter a mquina parada enquanto a proteo ou porta estiver aberta, com contato mecnico fsico, como as eletromecnicas, ou sem contato, como as pticas e magnticas. Deve ter ruptura positiva,
duplo canal, contatos normalmente fechados e ser monitorada por interface de segurana. A chave de
segurana no deve permitir sua manipulao - burla por meios simples, como chaves de fenda, pregos,
fitas, etc.
Chave de segurana eletromecnica: componente associado a uma proteo utilizado para interromper
o movimento de perigo e manter a mquina desligada enquanto a proteo ou porta estiver aberta. Seu
funcionamento se d por contato fsico entre o corpo da chave e o atuador - lingeta ou por contato entre
seus elementos - chave de um s corpo, como o fim de curso de segurana. passvel de desgaste
mecnico, devendo ser utilizado de forma redundante, quando a anlise de risco assim exigir, para evitar
que uma falha mecnica, como a quebra do atuador dentro da chave, leve perda da condio de
segurana. Deve ainda ser monitorado por interface de segurana para deteco de falhas eltricas e no
deve permitir sua manipulao - burla por meios simples, como chaves de fenda, pregos, fitas, etc. Deve
ser instalado utilizando-se o princpio de ao e ruptura positiva, de modo a garantir a interrupo do
circuito de comando eltrico, mantendo seus contatos normalmente fechados - NF ligados de forma
rgida, quando a proteo for aberta.
Colhedora de algodo: a colhedora de algodo possui um sistema de fusos giratrios que retiram a fibra
do algodo sem prejudicar a parte vegetativa da planta, ou seja, caules e folhas. Determinados modelos
tm como caracterstica a separao da fibra e do caroo, concomitante operao de colheita.

Colhedora de caf: equipamento agrcola automotriz que efetua a derria e a colheita de caf.

Colhedora de cana-de-acar: equipamento que permite a colheita de cana de modo uniforme, por
possuir sistema de corte de base capaz de cortar a cana-de-acar acompanhando o perfil do solo. Possui
um sistema de elevador que desloca a cana cortada at a unidade de transbordo.

Colhedora de forragem ou forrageira autopropelida: equipamento agrcola automotriz apropriado para

colheita e forragem de milho, sorgo, girassol e outros. Executa o corte da planta, sendo capaz de colher ou
recolher, triturar e recolher a cultura cortada em contentores ou veculos separados de transbordo.

Colhedora de gros: mquina destinada colheita de gros, como trigo, soja, milho, arroz, feijo, etc. O
produto recolhido por meio de uma plataforma de corte e conduzido para a rea de trilha e separao,
onde o gro separado da palha, que expelida, enquanto o gro transportado ao tanque graneleiro.

Colhedora de laranja: mquina agrcola autopropelida que efetua a colheita da laranja e outros ctricos
similares.

Controlador configurvel de segurana - CCS: equipamento eletrnico computadorizado - hardware,

que utiliza memria configurvel para armazenar e executar internamente intertravamentos de funes
especficas de programa - software, tais como seqenciamento, temporizao, contagem e blocos de
segurana, controlando e monitorando por meio de entradas e sadas de segurana vrios tipos de
mquinas ou processos. Deve ter trs princpios bsicos de funcionamento: - redundncia, diversidade e
autoteste. O software instalado deve garantir sua eficcia de forma a reduzir ao mnimo a possibilidade de
erros provenientes de falha humana no projeto, a fim de evitar o comprometimento de qualquer funo
relativa segurana, bem como no permitir alterao dos blocos de funo de segurana especficos.
Controlador lgico programvel - CLP de segurana: equipamento eletrnico computadorizado hardware, que utiliza memria programvel para armazenar e executar internamente instrues e funes
especficas de programa - software, tais como lgica, seqenciamento, temporizao, contagem,
aritmtica e blocos de segurana, controlando e monitorando por meio de entradas e sadas de segurana
vrios tipos de mquinas ou processos. O CLP de segurana deve ter trs princpios bsicos de
funcionamento: - redundncia, diversidade e autoteste. O software instalado deve garantir sua eficcia de
forma a reduzir ao mnimo a possibilidade de erros provenientes de falha humana no projeto, a fim de
evitar o comprometimento de qualquer funo relativa segurana, bem como no permitir alterao dos
blocos de funo de segurana especficos.
Dispositivo de comando bimanual: dispositivo que exige, ao menos, a atuao simultnea pela
utilizao das duas mos, com o objetivo de iniciar e manter, enquanto existir uma condio de perigo,
qualquer operao da mquina, propiciando uma medida de proteo apenas para a pessoa que o atua.
Dispositivo de comando de ao continuada: dispositivo de comando manual que inicia e mantm em
operao elementos da mquina ou equipamento apenas enquanto estiver atuado.
Dispositivo de comando por movimento limitado passo a passo: dispositivo de comando cujo
acionamento permite apenas um deslocamento limitado de um elemento de uma mquina ou
equipamento, reduzindo assim o risco tanto quanto possvel, ficando excludo qualquer movimento
posterior at que o comando seja desativado e acionado de novo.
Dispositivo de intertravamento: chave de segurana mecnica, eletromecnica, magntica ou ptica
projetada para este fim e sensor indutivo de segurana, que atuam enviando um sinal para a fonte de
alimentao do perigo e interrompendo o movimento de perigo toda a vez que a proteo for retirada ou
aberta.
Dispositivo de reteno mecnica: dispositivo que tem por funo inserir em um mecanismo um
obstculo mecnico, como cunha, veio, fuso, escora, calo etc., capaz de se opor pela sua prpria
resistncia a qualquer movimento perigoso, por exemplo, queda de uma corredia no caso de falha do
sistema de reteno normal.
Dispositivo inibidor ou defletor: obstculo fsico que, sem impedir totalmente o acesso a uma zona
perigosa, reduz sua probabilidade restringindo as possibilidades de acesso.
Dispositivo limitador: dispositivo que impede que uma mquina ou elemento de uma mquina ultrapasse
um dado limite, por exemplo, limite no espao, limite de presso etc.
Distncia de segurana: distncia que protege as pessoas do alcance das zonas de perigo, sob condies
especficas para diferentes situaes de acesso. Quando utilizadas protees, ou seja, barreiras fsicas que
restringem o acesso do corpo ou parte dele, devem ser observadas as distncias mnimas constantes do
item A do Anexo I desta Norma, que apresenta os principais quadros e tabelas da ABNT NBRNM-ISO
13852 - Segurana de Mquinas - Distncias de segurana para impedir o acesso a zonas de perigo pelos
membros superiores. As distncias de segurana para impedir o acesso dos membros inferiores so
determinadas pela ABNT NBRNM-ISO 13853 e devem ser utilizadas quando h risco apenas para os
membros inferiores, pois quando houver risco para membros superiores e inferiores as distncias de
segurana previstas na norma para membros superiores devem ser atendidas. As normas ABNT NBRNMISO 13852 e ABNT NBRNM-ISO 13853 foram reunidas em uma nica norma, a EN ISO 13857:2008 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs,
ainda sem traduo no Brasil.
Diversidade: aplicao de componentes, dispositivos ou sistemas com diferentes princpios ou tipos,
podendo reduzir a probabilidade de existir uma condio perigosa.
Engate mecnico por chaveta ou similar: tipo de acoplamento que, uma vez colocado em
funcionamento ou ativado, no pode ser desengatado at que o martelo tenha realizado um ciclo

completo. O conceito inclui ainda certos tipos de acoplamento que somente podem ser desengatados em
certas posies do ciclo de funcionamento. Prensas com esse tipo de acoplamento so extremamente
perigosas, e sua fabricao proibida.
Equipamento tracionado: equipamento que desenvolve a atividade para a qual foi projetado,
deslocando-se por meio do sistema de propulso de outra mquina que o conduz.
Escada de degraus com espelho: meio de acesso permanente com um ngulo de lance de 20 (vinte
graus) a 45 (quarenta e cinco graus), cujos elementos horizontais so degraus com espelho.
Escada de degraus sem espelho: meio de acesso com um ngulo de lance de 45 (quarenta e cinco
graus) a 75 (setenta e cinco graus), cujos elementos horizontais so degraus sem espelho.
Escada do tipo marinheiro: meio permanente de acesso com um ngulo de lance de 75 (setenta e cinco
graus) a 90 (noventa graus), cujos elementos horizontais so barras ou travessas.
Escorregamento: movimento do eixo de manivela, excntrico, alm de um ponto de parada definido.
Escavadeira hidrulica em aplicao florestal: escavadeira projetada para executar trabalhos de
construo, que pode ser utilizada em aplicao florestal por meio da instalao de dispositivos especiais
que permitam o corte, desgalhamento, processamento ou carregamento de toras.

Espao confinado: qualquer rea ou ambiente no projetado para ocupao humana contnua, que possua
meios limitados de entrada e sada, com ventilao insuficiente para remover contaminantes ou onde
possa existir deficincia ou enriquecimento de oxignio.
Especificao e limitao tcnica: para efeito desta Norma so informaes detalhadas na mquina ou
manual, tais como: capacidade, velocidade de rotao, dimenses mximas de ferramentas, massa de
partes desmontveis, dados de regulagem, necessidade de utilizao de EPI, freqncia de inspees e
manutenes etc.
ESPS (Electro-sensitive protective Systems): sistema composto por dispositivos ou componentes que
operam conjuntamente, com objetivo de proteo e sensoriamento da presena humana, compreendendo
no mnimo: dispositivo de sensoriamento, dispositivo de monitorao ou controle e dispositivo de
chaveamento do sinal de sada.
Exigncia Cognitiva: exigncia ligada a processos mentais como percepo, ateno, memria,
raciocnio, agilidade mental, linguagem e interpretao. Envolve a necessidade de absorver informaes,
de memorizao por meio da captao sensitiva, ou seja, viso, audio, tato, etc., de interpretar,
compreender, avaliar, discriminar para ento reagir, tomar uma deciso ou efetuar uma ao na interao
entre o homem e outros elementos do sistema ou mquinas.
Fadiga do trabalhador: manifestao, mental ou fsica, local ou geral, no patolgica, de uma tenso de
trabalho excessiva, completamente reversvel mediante descanso.
Fase de utilizao: fase que compreende todas as etapas de construo, transporte, montagem, instalao,
ajuste, operao, limpeza, manuteno, inspeo, desativao e desmonte.
Fatiador de frios: mquina com lmina tracionada em formato de disco utilizada para fatiar frios. O tipo
mais frequente possui lmina girante em forma de disco com proteo regulvel para cobri-la, como
borda do disco e carro porta-frios. A operao de fatiar feita pelo movimento de vai e vem do carro
porta-frios, que conduz o material a ser processado sobre a lmina girante. Esse tipo de mquina oferece
risco de acidente aos trabalhadores durante a operao, regulagem manual da proteo para expor a
lmina para operao de corte, limpeza e afiao. Mquinas mais modernas possuem lmina girante em

forma de disco com movimento de vai e vem sob uma mesa horizontal sem acesso aos trabalhadores
zona de movimento da lmina. A zona de corte acessada por meio de uma calha vertical porta-frios, que
funciona como alimentador, e proteo mvel intertravada, que veda o acesso lmina. A descarga do
material processado se d por esteira ou bandeja.
Fatiadora de pes: mquina concebida para uso profissional destinada a cortar pes em fatias uniformes
e paralelas. basicamente composta por estrutura, acionamento, protees e dispositivo de corte. O
dispositivo de corte pode seccionar o produto tanto na vertical quanto na horizontal e pode ser constitudo
por um conjunto de facas serrilhadas que cortam por movimento oscilatrio ou por uma serra contnua
que corta pelo movimento em um nico sentido. Para seu funcionamento, o motor transmite potncia para
o dispositivo de corte movimentando-o enquanto o po introduzido para o corte na regio de carga,
conduzido pelo dispositivo de alimentao.
Feller buncher: trator florestal cortador-enfeixador de troncos para abate de rvores inteiras por meio do
uso de implemento de corte com disco ou serra circular e garras para segurar e enfeixar vrios troncos
simultaneamente.

Forrageira tracionada: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar a
operao de colheita ou recolhimento e triturao da planta forrageira, sendo o material triturado, como
forragem, depositado em contentores ou veculos separados de transbordo.

Grau de proteo - IP: representao numrica com dois algarismos que identificam as caractersticas
do invlucro quanto penetrao de objetos slidos ou lquidos, da maneira abaixo descrita.
1 (primeiro) algarismo - determina o grau de proteo dos equipamentos, quanto a objetos slidos:
0 - no protegido;
1 - protegido contra objetos slidos com dimetro maior que 50 mm (cinquenta milmetros);
2 - protegido contra objetos slidos com dimetro maior que 12 mm (doze milmetros);
3 - protegido contra objetos slidos com dimetro maior que 2,5 mm (dois milmetros e meio);
4 - protegido contra objetos slidos com dimetro maior que 1 mm (um milmetro);
5 - protegido contra poeira;
6 - totalmente protegido contra poeira;
2 (segundo) algarismo - determina o grau de proteo dos equipamentos, quanto entrada de gua:
0 - no protegido;

1 - protegido contra quedas verticais de gotas d'gua;

2 - protegido contra quedas verticais de gotas d'gua para uma inclinao mxima de 15 (quinze
graus);
3 - protegido contra gua aspergida de um ngulo de +/- 69 (mais ou menos sessenta e nove graus);
4 - protegido contra projees d'gua;
5 - protegido contra jatos d'gua;
6 - protegido contra ondas do mar ou jatos potentes;
7 - protegido contra imerso;
8 - protegido contra submerso.
Harvester: trator florestal cortador de troncos para abate de rvores, utilizando cabeote processador que
corta troncos um por vez, e que tem capacidade de processar a limpeza dos galhos e corte subseqente em
toras de tamanho padronizado.

Implemento Agrcola e Florestal: dispositivo sem fora motriz prpria que conectado a uma mquina
e que, quando puxado, arrastado ou operado, permite a execuo de operaes especficas voltadas para a
agricultura, pecuria e florestal, como preparo do solo, tratos culturais, plantio, colheita, abertura de valas
para irrigao e drenagem, transporte, distribuio de rao ou adubos, poda e abate de rvores, etc.
Informao ou smbolo indelvel: aquele aplicado diretamente sobre a mquina, que deve ser
conservado de forma integra e legvel durante todo o tempo de utilizao mquina.
Interface de segurana: dispositivo responsvel por realizar o monitoramento, verificando a interligao,
posio e funcionamento de outros dispositivos do sistema, impedindo a ocorrncia de falha que
provoque a perda da funo de segurana, como rels de segurana, controladores configurveis de
segurana e CLP de segurana.
Intertravamento com bloqueio: proteo associada a um dispositivo de intertravamento com dispositivo
de bloqueio, de tal forma que:
- as funes perigosas cobertas pela proteo no possam operar enquanto a mquina no estiver
fechada e bloqueada;
- a proteo permanece bloqueada na posio fechada at que tenha desaparecido o risco de acidente
devido s funes perigosas da mquina; e
- quando a proteo estiver bloqueada na posio fechada, as funes perigosas da mquina possam
operar, mas o fechamento e o bloqueio da proteo no iniciem por si prprios a operao dessas
funes.
Geralmente apresenta-se sob a forma de chave de segurana eletromecnica de duas partes: corpo e
atuador - lingeta.
Laminadora: mquina concebida para uso profissional na indstria alimentcia. Destina-se a laminar
massa por passagem consecutiva em movimento de vai e vem entre rolos rotativos tracionados com
regulagem de altura. Pode possuir rolos rotativos de corte intercambiveis, oferecendo opo de
impresso e corte da massa.
Lanterna traseira de posio: dispositivo designado para emitir um sinal de luz para indicar a presena
de uma mquina.
Limiar de queimaduras: temperatura superficial que define o limite entre a ausncia de queimaduras e
uma queimadura de espessura parcial superficial, causada pelo contato da pele com uma superfcie
aquecida, para um perodo especfico de contato.

Manpulo ou pega-mo: dispositivo auxiliar, incorporado estrutura da mquina ou nela afixado, que
tem a finalidade de permitir o acesso.
Mquina agrcola e florestal autopropelida ou automotriz: mquina destinada a atividades agrcolas e
florestais que se desloca sobre meio terrestre com sistema de propulso prprio.
Mquina autopropelida ou automotriz: para fins desta Norma, aquela que se desloca em meio terrestre
com sistema de propulso prprio.
Mquina de construo em aplicao agro-florestal: mquina originalmente concebida para realizao
de trabalhos relacionados construo e movimentao de solo e que recebe dispositivos especficos para
realizao de trabalhos ligados a atividades agroflorestais.
Mquina e equipamento: para fins de aplicao desta Norma, o conceito inclui somente mquina e
equipamento de uso no domstico e movido por fora no humana.
Mquina estacionria: aquela que se mantm fixa em um posto de trabalho, ou seja, transportvel para
uso em bancada ou em outra superfcie estvel em que possa ser fixada.
Mquina ou equipamento manual: mquina ou equipamento porttil guiado mo.
Mquina ou implemento projetado: todo equipamento ou dispositivo desenhado, calculado,
dimensionado e construdo por profissional habilitado, para o uso adequado e seguro.
Modeladora: mquina concebida para uso na indstria alimentcia, para modelar massa para pes por
passagem entre rolos rotativos, que achatam a poro de massa a ser modelada. A poro de massa
achatada enrolada pela passagem entre duas superfcies, que podem ser duas correias transportadoras ou
uma correia transportadora e uma placa fixa e, por fim, alongada pela passagem entre correias
transportadoras. composta basicamente por estrutura, correia transportadora de alimentao, correias
transportadoras de descarga e moldagem ou alongamento, protees, conjunto de guias, conjunto de rolos
e acionamento. Para seu funcionamento, o motor de acionamento transmite potncia s correias
transportadoras e ao conjunto de rolos, e cada rolo adquire movimento de rotao sobre seu eixo causando
a passagem da massa entre eles. Pode operar com alimentao e descarga manuais. Em determinadas
situaes o mesmo tipo de mquina tambm denominado alongadora.
Moedor de carne - picador de carne: mquina que utiliza rosca sem fim para moer carne. composta
por bocal instalado em bandeja para entrada da carne e rosca sem fim dentro de duto que a conduz em
direo lmina de corte e, em seguida, at o bocal perfurado - zona de descarga.
Moinho para farinha de rosca: mquina concebida para uso profissional, destinada a reduzir
mecanicamente partes de po torrado em farinha. composta por base e bocal, acionamento, protees e
dispositivo de moagem.
Monitoramento: funo intrnseca de projeto do componente ou realizada por interface de segurana que
garante a funcionalidade de um sistema de segurana quando um componente ou um dispositivo tiver sua
funo reduzida ou limitada, ou quando houver situaes de perigo devido a alteraes nas condies do
processo.
Motocultivador - trator de Rabias, mula mecnica ou microtrator: equipamento motorizado de
duas rodas utilizado para tracionar implementos diversos, desde preparo de solo at colheita. Caracterizase pelo fato de o operador caminhar atrs do equipamento durante o trabalho.

Motopoda: mquina similar motosserra, dotada de cabo extensor para maior alcance nas operaes de
poda.

Motosserra: serra motorizada de empunhadura manual utilizada principalmente para corte e poda de
rvores equipada obrigatorimente com:
a) freio manual ou automtico de corrente, que consiste em dispositivo de segurana que interrompe o
giro da corrente, acionado pela mo esquerda do operador;
b) pino pega-corrente, que consiste em dispositivo de segurana que reduz o curso da corrente em caso
de rompimento, evitando que atinja o operador;
c) protetor da mo direita, que consiste em proteo traseira que evita que a corrente atinja a mo do
operador em caso de rompimento;
d) protetor da mo esquerda, que consiste em proteo frontal para evitar que a mo do operador alcance
involuntariamente a corrente durante a operao de corte; e
e) trava de segurana do acelerador, que consiste em dispositivo que impede a acelerao involuntria.
Muting: desabilitao automtica e temporria de uma funo de segurana por meio de componentes de
segurana ou circuitos de comando responsveis pela segurana, durante o funcionamento normal da
mquina.
Opcional: dispositivo ou sistema no previsto nesta Norma, como faris auxiliares.
Outro tipo de microtrator e cortador de grama autopropelido: mquina de pequeno porte destinada
execuo de servios gerais e de conservao de jardins residenciais ou comerciais. Seu peso bruto total
sem implementos no ultrapassa 600 kg (seiscentos quilogramas).

Permisso de trabalho - ordem de servio: documento escrito, especfico e auditvel, que contenha, no
mnimo, a descrio do servio, a data, o local, nome e a funo dos trabalhadores e dos responsveis
pelo servio e por sua emisso e os procedimentos de trabalho e segurana.
Plantadeira tracionada: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar a
operao de plantio de culturas, como sementes, mudas, tubrculos ou outros.

Plataforma ou escada externa para mquina autopropelida agrcola, florestal e de construo em

aplicaes agro-florestais: dispositivo de apoio no fixado de forma permanente na mquina.
Posto de operao: local da mquina ou equipamento de onde o trabalhador opera a mquina.
Posto de trabalho: qualquer local de mquinas e equipamentos em que seja requerida a interveno do
trabalhador.
Prensa mecnica excntrica servoacionada: mquina que utiliza motor de torque ou servomotor ligado
mecanicamente ao eixo de acionamento da mquina. O servoacionamento deve ficar intertravado com o
sistema de segurana. Esse tipo de acionamento deve possuir um dispositivo de reteno do martelo, que
pode ser incorporado no prprio motor. O sistema redundante de frenagem deve ser dimensionado de
forma que possa bloquear o movimento do martelo em qualquer ngulo do excntrico, em caso de
emergncia ou no caso de interveno para manuteno. O sistema deve ser intertravado ao sistema de
controle eltrico de segurana e projetado para atender ao nvel de categoria 4 (quatro) de proteo.
Profissional habilitado para a superviso da capacitao: profissional que comprove concluso de
curso especfico na rea de atuao, compatvel com o curso a ser ministrado, com registro no competente
conselho de classe, se necessrio.
Profissional legalmente habilitado: trabalhador previamente qualificado e com registro no competente
conselho de classe, se necessrio.
Profissional ou trabalhador capacitado: aquele que recebeu capacitao sob orientao e
responsabilidade de profissional habilitado.
Profissional ou trabalhador qualificado: aquele que comprove concluso de curso especfico na sua
rea de atuao e reconhecido pelo sistema oficial de ensino.
Proteo fixa distante: proteo que no cobre completamente a zona de perigo, mas que impede ou
reduz o acesso em razo de suas dimenses e sua distncia em relao zona de perigo, como, por
exemplo, grade de permetro ou proteo em tnel.
Psicofisiolgico: caracterstica que engloba o que constitui o carter distintivo, particular de uma pessoa,
incluindo suas capacidades sensitivas, motoras, psquicas e cognitivas, destacando, entre outras, questes
relativas aos reflexos, postura, ao equilbrio, coordenao motora e aos mecanismos de execuo dos
movimentos que variam intra e inter indivduos. Inclui, no mnimo, o conhecimento antropolgico,
psicolgico, fisiolgico relativo ao ser humano. Engloba, ainda, temas como nveis de vigilncia, sono,
motivao e emoo, memria e aprendizagem.
Pulverizador autopropelido: instrumento ou mquina utilizado na agricultura no combate s pragas da
lavoura, infestao de plantas daninha e insetos. Sua maior funo permitir o controle da dosagem na
aplicao de defensivos ou fertilizantes sobre determinada rea.

Pulverizador tracionado: implemento agrcola que, quando acoplado a um trator agrcola, pode realizar
a operao de aplicar agrotxicos.

Queimadura de espessura parcial superficial: queimadura em que a epiderme completamente

destruda, mas os folculos pilosos e glndulas sebceas, bem como as glndulas sudorparas, so
poupados.
Rampa: meio de acesso permanente inclinado e contnuo em ngulo de lance de 0 (zero grau) a 20
(vinte graus).
Redundncia: aplicao de mais de um componente, dispositivo ou sistema, a fim de assegurar que,
havendo uma falha em um deles na execuo de sua funo o outro estar disponvel para executar esta
funo.
Rel de segurana: componente com redundncia e circuito eletrnico dedicado para acionar e
supervisionar funes especficas de segurana, tais como chaves de segurana, sensores, circuitos de
parada de emergncia, ESPEs, vlvulas e contatores, garantido que, em caso de falha ou defeito desses ou
em sua fiao, a mquina interrompa o funcionamento e no permita a inicializao de um novo ciclo, at
o defeito ser sanado. Deve ter trs princpios bsicos de funcionamento: redundncia, diversidade e
autoteste.
Ruptura positiva - operao de abertura positiva de um elemento de contato: efetivao da separao
de um contato como resultado direto de um movimento especfico do atuador da chave do interruptor, por
meio de partes no resilientes, ou seja, no dependentes da ao de molas.
Seletor - chave seletora, dispositivo de validao: chave seletora ou seletora de modo de comando com
acesso restrito ou senha de tal forma que:
a) possa ser bloqueada em cada posio, impedindo a mudana de posio por trabalhadores no
autorizados;
b) cada posio corresponda a um nico modo de comando ou de funcionamento;
c) o modo de comando selecionado tenha prioridade sobre todos os outros sistemas de comando, com
exceo da parada de emergncia; e
d) torne a seleo visvel, clara e facilmente identificvel.
Serra fita para corte de carnes em varejo: mquina utilizada em aougue para corte de carnes,
principalmente com osso, constituda por duas polias que guiam a fita serrilhada, sendo que o movimento
da polia inferior tracionado. operada por um nico trabalhador localizado em frente mquina,
deixando as partes laterais e traseiras livres. H constante exposio do operador zona de corte ao
manipular a pea de carne a ser cortada.

Smbolo - pictograma: desenho esquemtico normatizado, destinado a significar certas indicaes

simples.
Sistema de proteo contra quedas: estrutura fixada mquina ou equipamento, projetada para impedir
a queda de pessoas, materiais ou objetos.
Sistema mecnico de frenagem: sistema mecnico utilizado para parada segura do movimento de risco,
que garanta o retorno posio frenado quando houver a interrupo da fonte de energia.
Talo: parte mais rgida - reforada do pneu, que entra em contato com o aro, garantindo sua fixao.
Tenso de trabalho - work strain: resposta interna do trabalhador ao ser exposto presso de trabalho,
dependente de suas caractersticas individuais, por exemplo, tamanho, idade, capacidade, habilidade,
destrezas, etc.
Trator acavalado: trator agrcola em que, devido s dimenses reduzidas, a plataforma de operao
consiste apenas de um piso pequeno nas laterais para o apoio dos ps e operao.
Trator agrcola: mquina autopropelida de mdio a grande porte, destinada a puxar ou arrastar
implementos agrcolas. Possui uma ampla gama de aplicaes na agricultura e pecuria, e caracterizado
por possuir no mnimo dois eixos para pneus ou esteiras e peso, sem lastro ou implementos, maior que
600 kg (seiscentos quilogramas) e bitola mnima entre pneus traseiros, com o maior pneu especificado,
maior que 1280 mm (mil duzentos e oitenta milmetros).

Trator agrcola estreito: trator de pequeno porte destinado produo de frutas, caf e outras aplicaes
nas quais o espao restrito e utilizado para implementos de pequeno porte. Possui bitola mnima entre
pneus traseiros, com o maior pneu especificado, menor ou igual a 1280 mm (mil duzentos e oitenta
milmetros) e peso bruto total acima de 600 Kg (seiscentos quilogramas).

Vlvula e bloco de segurana: componente conectado mquina ou equipamento com a finalidade de

permitir ou bloquear, quando acionado, a passagem de fluidos lquidos ou gasosos, como ar comprimido e
fluidos hidrulicos, de modo a iniciar ou cessar as funes da mquina ou equipamento. Deve possuir
monitoramento para a verificao de sua interligao, posio e funcionamento, impedindo a ocorrncia
de falha que provoque a perda da funo de segurana.
Zona perigosa: Qualquer zona dentro ou ao redor de uma mquina ou equipamento, onde uma pessoa
possa ficar exposta a risco de leso ou dano sade.