1/12/2015

LasuertedelrelojLoscantospicosrusosCambiodeMichoacan

CAMBIODEMICHOACN
www.cambiodemichoacan.com.mx

Lasuertedelreloj

Loscantospicosrusos
Mircoles18deNoviembrede2015

GonzaloTrinidadValtierra

Hayunhroeenloscantospicosrusos(starinas,ocancionesviejas)cuyahistoria,lejosdeempolvarsusrasgos
humanoslosconservaconnitidez.LahistoriadeDobryniaNikitichesladeunpersonaje,msdiplomticoque
guerrero,queenunmomentodesugestalovemoscontrito:sumalacabezallenadeoscurospensamientos,lo
hacepronunciarestaspalabras:
Enquhorafunestametrajisteaestemundo?/Tenasquehabermeparido,madrema,/yhaberenvueltoesta
malacabezama,/haberlaenvueltoengruesolienzoblanco/yhaberlaarrojadoalMarNegrodelosturcos,/yyo,
Dobrynia,mehabraquedadoporlossiglosallenterradoenelmar,/yyo,Dobrynia,nohubieraviajadoporla
SantaRusia/ynohubieramatadoyo,Dobrynia,almasinocentes,/nohubierahechollorar,yo,Dobrynia,apadres
ymadres/nihubieradejadohurfanosaniosdecortaedad.
Los skomoroji (juglares, bufones y malabaristas) eran los encargados como los aedos en la antigua Grecia
cantabanlasepopeyasdeconservarytransmitirlospoemaspicosdelaRus.EnellamentodeDobryniase
percibelafatalidaddelalmarusa.LosfelicesdiosesdelosgriegosnoalientanlasmanoshomicidasdeDobrynia.
Encambionuestrobogatyr(hroemercenario),desamparado,lereprochaasumadreelhaberledadovida.La
angustia de la muerte se respira en cada lnea. Como pasa con la Ilida, uno presiente que las starinas rusas
estaban escritas por soldados y mercenarios. Los escritores rusos del XIX, quiz de manera instintiva, se
alimentarondeestosrasgosparadelinearalospersonajesdescendientesdeesteDobrynia.
AhoramismopiensoenlaangustiadeGilgamesh.LacleradeAquiles,lasagallasdeHctor,ladesolacinde
Ulises, el suicidio de yax, el destino del Cid Campeador, los bogatyres rusos pertenecen a esa gran
desembocadura del alma humana que celebra la guerra, y que esconde tras sus rasgos luminosos, el alma
homicidadelospueblos.Noeslaguerraelmsantiguoritualdelhombre?Ladiosasumeriadelamor(Inanna)
tambin lo era de la guerra. La nica que se ocupaba de los asuntos de los seres humanos. Basta leer las
OlmpicasdePndaroparapercibirquelavictoria,paraelpueblogriego,eralamejorymsbelladelasvirtudes.
Peronoperdamosdevistaloscantospicosrusos.Drobynia,despusdeasesinarasuesposa,unabrujaquelo
entrampparacasarse,yluegodepactarconundragnalcualtienequeasesinarmstarde,colisionaconsigo
mismo, se tambalea y ve el mundo que ha dejado a su paso: asesinatos y guerra. A pesar de los elementos
fantsticos,haymomentosenlosqueserespiralahumanidaddeestoshroes.
Estoscantosserescatarondelolvidograciasaunfillogoruso,PavelRybnikov,exiliadoalnorte.Recuerdola
preguntaquehizoBorgesenunensayosobrelastraduccionesdelaIliada.Quleperteneceallenguajeyqu
le pertenece a Homero? Los eptetos homricos (las negras naves y las vinosas olas) parecen absolutos, se
grabanenlamentedeloslectores.Esdeleitablequeellenguajetengaesacapacidad,ymscuandoellector
aprende a disfrutar las sutilezas del pensamiento traducidas a la lengua. Los cantos rusos, por poner dos
ejemplos,hablandelahmedamadretierraylamalacabezadelosbogatyres.
Yatendroportunidadellectordeacercarse,silodesea,acualquieradelospoemasenunciadosmsarriba.De
momento,laspalabrasdeDobryniaNikitichsonsuficientes.
ImpresoelMartes1deDiciembrede2015desdedsl189135224234dyn.prodinfinitum.com.mx
Consulteestainformacinenlneaen:http://www.cambiodemichoacan.com.mx/editorial.php?id=12425
Copyright2015|CambiodeMichoacn|Todoslosderechosreservados
Desarrolladopormimorelia.com

http://www.cambiodemichoacan.com.mx/imprimee12425

1/1