OBJECTSFOODROOMS

[repeat the same and it is no longer the same]

Inauguracin:
Sbado 14 de noviembre de 2015

A SOUND.

La

Elephant beaten with candy

and little pops and chews
all bolts and reckless reckless
rats, this is this

resonancia que hoy genera Tender Buttons, el experimento potico de Gertrude Stein
publicado en 1914, no debera de sorprender demasiado. La revolucin y transgresin que
implic para la gramtica tradicional dentro del mundo literario fue sin duda notable. Si bien
cuando vio la luz no fue bien recibido ni comprendido por la crtica literaria, hoy, a ms de
cien aos de su publicacin y tras algunas reediciones conmemorativas, su visin de la
modernidad y su carcter experimental aparecen totalmente relevantes, incluso ms all del
mbito de la literatura. Prueba de ello es la exposicin colectiva que presentamos en
Proyecto Paralelo, inspirada sin tapujos en la obra de Stein.
A lo largo del proceso de preparacin de la muestra fue curioso constatar los alcances de
dicha resonancia. Pareca que Tender Buttons haca olas en la mente de diversos artistas y
curadores (involucrados o no en el proyecto). Quiz el ejemplo ms sorprendente fue el de
la dupla de artistas brasileos Detanico Lain que fueron invitados a participar en la
exposicin, slo para enterarnos de que ya llevaban tiempo trabajando en una serie
fundamentada en el texto de Stein. Otra reverberacin fue la que hizo que prcticamente al
tiempo que trabajbamos en la exposicin se gestara otra muestra basada tambin en
Tender Buttons en una galera en Nueva York.
OBJECTSFOODROOMS se presenta asumiendo la sincrona de estos sucesos como un
tributo a la repeticin y a la insistencia a las que Stein tanto recurri en su obra. Ella misma
se pregunta en un texto sobre el paradigma de la identidad de las cosas y la variedad de
interpretaciones:
Are two things the same when they are what one thing is? And how am I to apply what the one
thing shows me to the case of two things?

Entonces llega a la conclusin de que repetir lo mismo hace que lo mismo se vuelva
diferente. Esta exhibicin es una mirada ms, una repeticin de lo mismo que se ha vuelto
distinto.

Gertrude Stein construye sus textos eliminando cualquier nfasis en el significado y

referencialidad de las palabras, dndole una importancia especial al sonido, el ritmo, el
movimiento y la deconstruccin de las races de cada uno de estos elementos. sta es
precisamente la caracterstica que la convierte en una creadora de vanguardia y fue la
cualidad que nos interes como objeto de trabajo. En Tender Buttons hay una resistencia
absoluta a la gramtica normativa y convencional. La manera en que Stein subvierte la
estructura comn de la oracin la lleva a crear la lleva a que no sea empleada como un
vehculo de representacin de conceptos preconcebidos, susfrases pluridimensionales,
abiertas y , en constante movimiento. Tender Buttons Dicho texto ha sido analizado por
mltiples acadmicos y crticos que coinciden en que Stein replica los preceptolass que se
propusieronpropuestas de los pintores cubistas y las introduce ena la literatura. Lo que
busca es crear retratos de objetos que insistaen en la materialidad, la visibilidad y la
sonoridad del medio a lo que suma o y la manera subjetiva en que los percibe.
Al igual que el El libro, la exposicin se est divideo en tres partes: objetos, comida y
habitaciones,. En el libro, cada parte se desarrolla en una olviendoserie de textos/retratos
que nos dejan ver un mundo domstico, un, interior lleno de objetos comunes y escenas de
la vida diaria. Del mismo modo,
En el recorrido de la exposicin en cada una de las partes de la exposicin encontramos
como hilos conductores la re-significacin delhemos querido tocar esas tres mismas partes y
una extra que tendra que ve lenguaje y la , deconstruccin de sus unidades. La Hicimos
una seleccin de piezasde obra pone en evidencia la atemporalidad de la propuesta de Stein
y nos permite adems tender puentes y establecer coincidencias puntuales entre artistas
clave contemporneasque desarrollaron su trabajo en la primera mitad del siglo XX y
arrtistas contemporneos que responden a contextos espacio-temporales radicalmente
distintos. jvenes mexicanos.
En OBJECTSFOODROOMS hay trabajos queAs es como empezamos con piezas que
remiten directamente al texto de Stein; es el caso de la pieza de la la pieza Vernica
Gerber Bicecci donde muestra las pginas del captulo Rooms de la primera edicin de
Tender Buttons y calca la caja de texto de cada pgina. Las figuras resultantes se
transforman en las caras de un poliedro, una o construccin abstracta que reflexiona sobre
el concepto de caja // habitacin convirtiendo la escritura como una forma de hacer que eso
escrito por Stein en ese captulo se convierta en espacio yo superficie. Por su parte la serie
de Detanico Lain presentan dos piezas de la serie 27 rue Fleurus en las que en la
querecurren a una tipografa generada a partir de la fragmentacin de las caras de un cubo.
Con este alfabeto con la que transcriben dos textos del captulo Objects que a continuacin
iluminan utilizando las gamas de colores de las pinturas cubistas de la coleccin que Stein
conservaba en su casa de Paris. Las Celosas Insulares de Javier Hinojosa continan esta
idea de fragmentacin y se vinculan al territorio de la arquitectura a partir del estudio de la
obra de Barragn. Hablando de los detalles que obviamos en ese campo est el trabajo de la
dupla Lake Verea quienes nos muestran objetos y rincones de las las habitaciones de la casa
de Phillip Johnson. Ms vinculadas a la idea de algunas pinturas cubistas dentro de la
coleccin personal de arte de Gertrude Stein. En el sedel movimiento-abstraccin y
repeticin de Stein estn las piezas de Miguel Monroy. En un ejercicio tautolgico nos
presenta un video continuo en el que se monta y se desmonta incesantemente la propia
exposicin. Finalmente, relacionadas con el apartado Food encontramos las piezas de
Melanie Smith, Ana Navas o Chantal Pealosa, quienes se entregan a un ejercicio de
repeticin y clasificacin. Ejercicio que despliega su sentido en la coleccin de bisagras de
Miguel Fernndez de Castro quien imagina ese elemento constructivo insignificante
convertido en el eje que, repetido una y mil veces en cada ventana, en cada puerta de cada
casa, se mantiene suspendido en ese lugar de nadie, entre lo que est adentro y lo que
est afuera.
Paola Jasso y Violeta Horcasitas
Curadoras

Para mayor informacin o imgenes ponerse en contacto con la galera.