Lista de productos Instrumentos

medidores de humedad y temperatura

Líderes en higrometría
 Contenido
Líderes en higrometría

ROTRONIC – El compromiso de la experiencia 3

ROTRONIC se ha convertido en una marca muy competente en el Instrumentos de
sector de la higrometría y termometría gracias a una experiencia medición portátiles
que supera los 40 años. Nuestros productos se exportan a
más de 40 países y disponemos de filiales y distribuidores en 4
EE.UU., Alemania, Gran Bretaña, Francia, Singapur y China. Nos
Registradores
esforzamos permanentemente en adaptar nuestras soluciones a
de datos
los últimos avances tecnológicos y nuestros productos destacan
por su larga vida útil.
5
ROTRONIC – Seguridad garantizada Convertidores
de medición
A menudo las empresas de proyección internacional industriales
(especialmente la industria farmacéutica y alimentaria) deben
presentar un historial completo de los productos fabricados, 6
transportados y almacenados. ROTRONIC ofrece aparatos
y soluciones informáticas (software) para este requisito, Convertidores
evidentemente siempre con los certificados correspondientes. de medición HVAC

7
ROTRONIC – La post-compra es antes de la compra
Convertidores de
Si Ud. decide adquirir un aparato de la marca ROTRONIC, no
medición de bajo coste
tardará en darse cuenta de que trabaja con una solución que
Productos OEM
ofrece una ventaja incomparable: su durabilidad. Pese a ello,
es posible que su aparato necesite alguna vez los servicios
8
de nuestra asistencia técnica, en cuyo caso podrá dirigirse
tranquilamente al servicio postventa que destaca por su gran Productos
calidad, rapidez y enfoque al cliente. meteorológicos

ROTRONIC – Razones convincentes para elegir esta marca

9
- Sensor de humedad más resistente de la industria
- Innovadora tecnología digital HygroClip Actividad de agua
- Medición de humedad precisa
- Larga durabilidad
- Robusto diseño de productos 10
- Máxima relación precio/prestaciones Calibrado
- Competencia especializada en
medición de humedad y temperatura
11
Solicite nuestro último Software
catálogo «Medición de
humedad y temperatura»

2
Instrumentos de medición portátiles

Instrumentos de medición portátiles con

sondas recambiables - Serie Hygro Palm
La nueva generación de medidores portátiles de
humedad y temperatura que utiliza una tecnología
digital e innovadora.

Ventajas destacables:
- Idóneo para comprobar condiciones climáticas
- Máxima precisión gracias a la tecnología digital
- Almacenamiento de datos de calibrado en la
sonda, que no se pierden al cambiar la sonda
- Sondas recambiables permiten un uso sencillo
y facilitan el mantenimiento
- Software de fácil manejo permite adaptación
a usos específicos

Especificaciones técnicas:
- 1 ó 2 sondas recambiables
- Indicación de temperatura húmeda o de punto de rocío
- Ajuste de las sondas en el aparato
- Margen de aplicación del aparato: 0...10 % HR / -10…60 ºC

Sonda HygroClip para instrumentos de medición

portátiles
Los medidores portátiles disponen de una gran
selección de sondas específicas para cada uso.

Ventajas destacables:
- Recambiable en pocos segundos
- Compatible también con convertidor
de medición industrial
- Tecnología digital HygroClip

Especificaciones técnicas:
- Margen de aplicación:
0...100 %HR / -50…200 ºC, según modelo
- Precisión: ±1 %HR / 0,3 K, con certificado SCS ±0,6 %HR / 0,2 K

Ejemplos de aplicación
• Almacenes • Museos, bibliotecas
• Procesos de fabricación • Industria papelera
• Entornos de ensayo • Control de
• Gestión de edificios HVAC procesos

3
 Registradores de datos

HygroLog NT para sondas recambiables HygroClip

La nueva generación de medidores portátiles de
humedad y temperatura que utiliza una tecnología digital
e innovadora.

Ventajas destacables:
- Registro y documentación autónomos de datos
de medición
- Hardware compatible con *FDA, *GAMP y software
validado implican seguridad de datos y creación
automatizada de informes
- Sondas disponibles para las más variadas aplicaciones
- Procesamiento digital de señales para máxima precisión
- Aparato de medición no requiere vigilancia humana
- Uso de mismas sondas que en medidores portátiles

Especificaciones técnicas:
- Hasta 3 entradas de sonda en el propio registrador
- Memoria Flash Card de 16 MB para máx. 750.000 registros
de datos
- Funcionamiento con pilas o batería recargable
- Conexión en red

Estaciones de ensamblaje a HygroLog NT

Un gran número de estaciones de ensamblaje con
diferentes interfaces y especificaciones aumentan la
versatilidad de la serie HygroLog NT.

Ventajas destacables:
- Permite utilizar hasta 4 sondas adicionales
- Interfaces disponibles: RS232, RS485, USB y TCP/IP
- Conexión para Pt100 y sondas analógicas
- Contactos para vigilancia de puertas

Especificaciones técnicas:
- Conexión en red de hasta 64 aparatos en el modo
maestro/esclavo
- Conexión en red vía RS485

Ejemplos de aplicación:
• Fabricación, almacenaje / transporte de alimentos
y productos farmacéuticos
• Comprobación de condiciones climáticas en
viviendas y edificios
• Vigilancia de containers
• Museos, iglesias, órganos de tubos
• Bodegas de vino, estaciones meteorológicas, etc.

* FDA: (Food and Administration) es la autoridad competente en materia de fármacos en los EE.UU.

4 * GAMP: Good Automated Manufacturing Practice

Convertidores de medición industriales
Convertidores de medición industriales
HygroFlex
Los resistentes convertidores de medición
industriales para sondas digitales y recambiables
HygroClip se utilizan en todos los ámbitos de la
industria gracias a su precisión y fiabilidad.

Ventajas destacables:
- Robusto, tipo de protección IP65
- Compensación dinámica de temperatura
- Sonda reemplazable en pocos segundos, sin alterar
los procesos
- Calibrado y ajuste sencillo
- Disponibles todas las señales analógicas normales
- Todos los cálculos psicométricos

Especificaciones técnicas:
- Margen de aplicación electrónica:
0…100 %HR/ -40…60 ºC, con indicación -30…60 ºC

Sondas industriales HygroClip para -50…200 ºC

La serie HygroFlex es idónea para casi cualquier
uso gracias a la enorme gama de sondas industriales.

Ventajas destacables:
- Formas especiales de sonda para distintas
aplicaciones
- Apto para alimentos
- Sonda aplicable en cualquier convertidor de medición
- Autorización ATEX para zonas potencialmente
explosivas

Especificaciones técnicas:
- Margen de aplicación:-50…200 ºC/ 0…100 %HR
- Precisión: ÷1 %HR / 0,3 K

Ejemplos de aplicación
• Elaboración de pasta • Procesos de secado
• Controles de proceso • Centrales eléctricas
• Aplicaciones de vigilancia • Industria papelera

5
 C onvertidores de medición HVAC
Convertidores de medición de la serie M
Los convertidores de medición de la serie M se han
generalizado mucho en el sector de la calefacción,
ventilación y climatización (*HVAC) gracias a su
sencillo montaje, las sondas recambiables y la gran
durabilidad.

Ventajas destacables:
- Montaje muy sencillo con placa base insertable
- Máxima precisión mediante sondas digitales
recambiables
- Aparatos económicos
- Ordenador de punto de rocío integrado

Especificaciones técnicas:
- 2 señales de salida analógicas
- Todas las señales estándar disponibles
- Señales de salida programables

Simuladores HygroClip recambiables

para la validación de sistemas
Los simuladores para los convertidores de medición
han sido desarrollados para simplificar al máximo la
validación de sistemas: una señal digital facilita un
valor fijo para la humedad y temperatura, con el que
se puede controlar todo el bucle de medición.

Ventajas destacables:
- Recambiable en pocos segundos
- Precisión absoluta gracias a una señal digital fija
- Ahorro de tiempo en la validación de sistemas
- Validación no requiere fuentes de tensión
- Precisión absoluta, puesto que la señal digital
sólo puede ser 1 ó 2

Especificaciones técnicas:
- Margen de medición -50…200 ºC
- Margen de aplicación electrónica -40…60 ºC

Ejemplos de aplicación
• Almacenes
• Invernaderos
• Museos
• Control de climatización en el ámbito HVAC

* HVAC: Heating, ventilating and air conditioning

6
Convertidores de medición de bajo coste

Convertidores de medición Roline de la serie L

Los convertidores de medición Roline L se
emplean sobre todo en aplicaciones de bajo
coste donde una precisión de ±3 %HR/ ±0,5 K es
suficiente. Estos convertidores se pueden calibrar
con un medidor portátil HygroPalm.

Ventajas destacables:
- Aparato compacto con sonda fija
- Mide humedad y temperatura
- Señales analógicas programables
- Todas las señales estándar disponibles
- Ejecuciones OEM disponibles

Especificaciones técnicas:
- 0…100 %HR / 0…50 ºC
- Consultar otros márgenes
- Margen de aplicación: -40…60 ºC
- Tipo de protección IP 65

P roductos OEM
Productos OEM para soluciones
Los productos OEM (Original Equipment
Manufacturers) son soluciones a medida del cliente.
La gama cubre desde un sencillo sensor hasta un
convertidor de medición sofisticado.

Ventajas destacables:
- Amplia experiencia en muchas aplicaciones
distintas
- Ahorro de costes en desarrollo para el
cliente final
- Breves tiempos de desarrollo
- Comunicación digital

Especificaciones técnicas:
- Especificado según deseo del cliente
- Máxima precisión
- Repetibilidad <0,5 %HR

Ejemplos de aplicación
• Armarios secadores • Convertidores de medición
• Instrumentos de • Registradores de datos
medición portátiles • ¿Su aplicación?

7
 P roductos meteorológicos

Protección resistente a la intemperie con ventilación

de la serie RS para sondas meteorológicas
Los escudos protectores con ventilación y resistentes
a la intemperie permiten obtener unas mediciones
precisas con una sonda meteorológica. Por tanto, la
medición de los valores reales de temperatura
y humedad no resulta alterada por la radiación.

Ventajas destacables:
- Revestimiento de doble capa para evitar
el calentamiento
- Constante corriente de aire en el sensor
- Ventilador de larga durabilidad
- Sencilla instalación
- Compatible con distintas sondas
- Recomendado y utilizado por MeteoSwiss
y MeteoFrance

Especificaciones técnicas:
- Alimentación de 12 ó 24 VDC, aprox. 2 W
- Vida útil del ventilador: aprox. 70.000 horas

Sondas meterológicas para sistema RS

resistente a la intemperie
Las sondas meteorológicas precisas pueden
aprovechar su máximo potencial junto con la
protección ventilada y resistente a la intemperie.

Ventajas destacables:
- Precisión de medición: ±1 %HR / 0,3 K
- Opción de Pt100 pasivo
- Seleccionables distintos márgenes de temperatura

Especificaciones técnicas:
- Tensión de alimentación: 3,6...35 VDC
- Señal de tensión: 0 (4)…20 mA
- Margen de aplicación: -40…60 ºC, 0...100 %HR

Ejemplos de aplicación
• Estaciones meteorológicas
• Sistemas alertadores de helada
• Cañones de nieve
• Aplicaciones agrarias
• Sistemas de gestión de edificios

8
M edidores de actividad de agua

Medidores de actividad de agua HygroPalm

AW1 e HygroLab
Los medidores de actividad de agua se empleanen
la industria alimentaria y farmacéutica para
garantizar la durabilidad de los alimentos y
fármacos.

Ventajas destacables:
- 1, 2 ó 4 entradas de sonda
- Conexión en red vía RS485 (HygroLab)
- Función «Aw Quick» para mediciones rápidas
- Sonda recambiable en pocos segundos

Especificaciones técnicas:
- 0,00…1,00 Aw / 0…100 %HR
- Alimentación de 9 VDC
- Precisión ±0,01 Aw/ ±0,3 K

Sonda detectora de actividad de agua AW-DIO

Las sondas detectoras de actividad de agua permiten
una medición rápida y precisa gracias al reducido
volumen de la cámara de medición y a la gran masa
térmica. Todas las superficies sensibles son de acero
inoxidable.

Ventajas destacables:
- Reducido volumen de cámara de medición
- Óptima estanqueización mediante junta tórica
- Buena resistencia térmica
- Rápido alcance del equilibrio

Especificaciones técnicas:
- 0,00…1,00 Aw / 0…100 %HR
- Margen de aplicación: 5…50 ºC
- Precisión ±0,01 Aw/ ±0,3 K

Ejemplos de aplicación Actividad de agua Organismos

• Industria alimentaria
• Industria farmacéutica
• Papel y materiales de construcción
• Horticultura y agricultura
aw= 0,91...0,95 muchas bacterias
aw= 0,88 mucha levadura
aw= 0,80 muchos tipos de moho
aw= 0,75 Bacterias halófilas
aw= 0,70 Levadura osmiófila
aw= 0,65 Moho xerófilo

9
 Calibrado
Pese a la durabilidad de las sondas ROTRONIC, recomendamos a todos nuestros
clientes que calibren periódicamente las sondas ROTRONIC. Un calibrado al año
suele ser más que suficiente.

¿Por qué es importante el calibrado?

Los higrómetros y termómetros son instrumentos medidores de precisión cuya
fiabilidad depende esencialmente de un servicio periódico. Las diferencias de
medición pueden acarrear considerables contratiempos a la hora de elaborar y
almacenar los productos. Los estatutos internos de las empresas o las normas
nacionales e internacionales exigen unos calibrados periódicos. Las normas ISO
obligan a las empresas que comprueben periódicamente sus instrumentos de
medición.
Incluso los organismos reguladores (p. ej., US-FDA, *EMEA, Swissmedic) exigen
que los instrumentos medidores sean calibrados para que cumplan las normas
nacionales.

¿Cuáles son las opciones de calibrado?

a) Calibrar en la casa ROTRONIC
Como laboratorio de calibrado acreditado por
*METAS para los parámetros «Humedad relativa»
y «Tempera­tura», le ofrecemos nuestro servicio de
calibrado y los certificados SCS que cumplen la
norma nacional.
b) Calibre Ud. mismo – con un dispositivo de calibrado
La unidad móvil de calibrado sólo está
propio y las normas certificadas por SCS. disponible en algunos países europeos.
c) Nosotros le visitamos y nuestra unidad móvil de
calibrado le permitirá ahorrar tiempo y trabajo.

Generador de humedad HygroGen

Hay muchos clientes que ya utilizan los generadores
de humedad HygroGen para calibrar «in situ» sus
medidores de humedad. En algunos países europeos
ofrecemos a nuestros clientes un servicio de calibrado «a
domicilio», que permite calibrar y, si es necesario, ajustar
muchos aparatos de medición en muy poco tiempo. La
ventaja para el cliente: el tiempo sin productividad es
mínima y los trabajos de administración son menores.

Referencias de humedad ROTRONIC

Las referencias de humedad ROTRONIC son una
alternativa que resulta económica cuando sólo es
necesario calibrar unas pocas sondas. Constan
de soluciones salinas insaturadas que generan
exactamente el valor de humedad deseado en un
dispositivo de calibrado.

* EMEA: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products

10 * METAS: meteorología y acreditación Suiza
S o f t wa r e
Software HW4
El software HW4 se emplea para la configuración de
los aparatos ROTRONIC y la captación de datos por
medio de registradores.

Ventajas destacables:
- Conformidad y validación FDA 21 CFR 11
- Software universal para registro de datos,
vigilancia y configuración de aparatos
- Funciones de alarma
- Servidor OPC integrado
- Audit trail
- Disponible amplia documentación de validación

Especificaciones técnicas:
- Operativo en Windows NT4 (Sp6a), 2000, XP, Server2003
o posterior
- Ofrece soporte a TCP/IP, USB, RS232, OPC, módem, bluetooth
- Alarma por correo electrónico vía MAPI o SMTP

Alarma HygroClip
La alarma HygroClip es una unidad de alerta que
se puede conectar en red con 4 relés independientes
para el control de sirenas, ventiladores u otros
consumidores y que se pueden configurar con
HW4. La alarma HygroClip también funciona sin PC
una vez realizada la configuración.

Ventajas destacables:
- Funcionamiento sin PC o software, si está
configurada
- Conexión en red vía RS485 con hasta 63 aparatos
adicionales
- Posibilidad de realizar enlaces lógicos de las alarmas

Especificaciones técnicas:
- Alimentación de 12…35 VDC / 12…24 VAC
- 4 relés SPDT
- Reloj de tiempo real
- Interfaz RS-485
- Caja de Makrolon

Ejemplos de aplicación
• Vigilancia de valores límite en procesos
• Vigilancia de accesos
• Vigilancia de aparatos, alarma en caso de anomalía

11
 ROTRONIC − en el mundo

Grindelstrasse 6
CH-8303 Bassersdorf
Telefon +41 44 838 11 44
Fax +41 44 837 00 73
www.rotronic.com

56, bd Courcerin, Bat. 44

77183 Croissy Beaubourg, France
Einsteinstrasse 17- 23 Unit 1A Crompton Fields
Téléphone +33 1 60 95 07 10
D-76275 Ettlingen Crompton Way
Fax +33 1 60 17 12 56
Telefon +49 7243 383 250 Crawley, West Sussex RH10 9EE
www.rotronic.fr
Fax +49 7243 383 260 Telephone +44 1293 571000
www.rotronic.de Fax +44 1293 571008
www.rotronic.co.uk

160, East Main Street 2B, Zao Fong Universe Building
Huntington N.Y. 11743, USA No. 1800 Zhong Shan West Road
Telephone +1 631 427 38 98 Shanghai 200233, China
Fax +1 631 427 39 02 Telephone +86 21 644 03 55
www.rotronic-usa.com Fax +86 21 644 03 77
www.rotronic.cn
16 Kallang Place 6 -17
SG 339156 Singapore
Phone +65 6291 2003
Fax +65 6294 7731
www.rotronic.com.sg
58409s 10/06