Sistemas de Bombeo Industriales

Bombas y sistemas
de bombeo
industriales
2
PGINA
1
Bombas y accesorios GV/GVM Drystar

Bombas secas industriales GV/GVM
Soluciones integrales de bombas secas GV
2-5
2-18
Bombas selladas al aceite y combinaciones

Bombas de aleta rotativa selladas al aceite EM
Bombas de pistn selladas al aceite
BOC Edwards Stokes Vacuum
Bombas de aleta rotativa selladas al aceite EVC
de una etapa
2-22
2-35
2-56
Bombas mecnicas Roots

Bombas mecnicas Roots EH
Bombas mecnicas Roots MB
Bombas Roots BOC Edwards Stokes Vacuum
Bombas mecnicas Roots HV
2-69
2-75
2-79
2-86
Bombas de vapor industriales

Bombas de difusin de alto rendimiento
Bombas reforzadoras de vapor
Bombas de vapor para el bombeo de monitores
y pantallas de TV
Compre en lnea en www.bocedwards.com
2-90
2-100
2-103
BOMBAS Y SISTEMAS DE BOMBEO GRANDES
Bombas de pistn selladas al aceite BOC Edwards Stokes

Vacuum
Introduccin
2
PGINA
2
La familia de bombas mecnicas Roots, bombas rotativas selladas al aceite,

bombas de pistn selladas al aceite y bombas secas industriales GV de
BOC Edwards, es la ms completa disponible en la actualidad para el usuario
industrial. Con el agregado de nuestra extensa gama de accesorios, las bombas
pueden configurarse para una amplia variedad de aplicaciones. Las bombas y
accesorios pueden suministrarse como componentes individuales o como
combinaciones totalmente sistemizadas y probadas en fbrica.
La familia de bombas incluye:
Bombas de aleta rotativa selladas al aceite EM
Bombas de pistn selladas al aceite BOC Edwards Stokes Vacuum
Bombas de aleta rotativa selladas al aceite EVC
Bombas secas GV Drystar
Bombas Roots EH, MB de 6" y HV de BOC Edwards Stokes Vacuum
Bombas secas GVM Drystar
Las bombas de pistn selladas al aceite BOC Edwards Stokes Vacuum estn
disponibles en tamaos de 50-1240 m3h-1 / 30-728 pies3min-1. Ofrecen:
Diseo robusto
Tubera de aceite interna para eliminar posibles fugas
Indicador del nivel de aceite y flujo que facilita el control del nivel de aceite
y del flujo
Cubiertas selladas con anillos "O" para eliminar posibles fugas de aceite
Vlvula integral de lastre de gas
Bombas preliminares selladas al aceite EVC
La familia GV Drystar de 260M 600M est basada en el probado mecanismo

de garras patentado por BOC Edwards, pero cuenta con una etapa adicional
tipo Roots que aumenta la velocidad de bombeo en el rango de trabajo y
alcanza una velocidad pico de hasta 560 m3h-1 / 330 pies3min-1.
El mecanismo de garras patentado genera trayectorias de gas cortas dentro del
mecanismo de operacin, lo que brinda la posibilidad de manejar grandes
cantidades de polvo y vapor de agua en comparacin con las bombas selladas
al aceite, sin disminuir el rendimiento.
Bajo costo de operacin en condiciones difciles
Alta confiabilidad mecanismo seco probado en 60000 instalaciones
Mecanismo libre de aceite menor mantenimiento
Mayor tolerancia al polvo y al vapor de agua
Accesorios para optimizar el desempeo de la bomba segn las variables
del proceso
Rpida evacuacin con las bombas Roots de accionamiento hidrocintico
de BOC Edwards.
Bombas rotativas selladas al aceite EM
PHOTO REQUIRED
Una familia actualizada de bombas de vaco para aplicaciones industriales que

requieran vaco preliminar, brindan una solucin econmica de
15-1300 m3h-1/ 11-975 pies3min-1.
Vlvula de lastre de gas suministrada como estndar
Vlvula de no retorno de vaco
Mayor alcance
Vaco final mejorado
Filtro de entrada con malla de acero inoxidable
Las bombas robustas selladas al aceite de BOC Edwards estn disponibles en

tamaos de 40 a 275 m3h-1 / 30-206 pies3min-1, en diseos de una y dos etapas.
Ofrecen:
Circuito de lubricacin de aceite avanzado
Alta confiabilidad
Accesorios que se adaptan a sus necesidades de aplicacin
Bombas mecnicas Roots de 6" de BOC Edwards Stokes

Vacuum
PHOTO REQUIRED
2
PGINA
3
Las bombas mecnicas Roots de 6" de BOC Edwards Stokes Vacuum estn
disponibles en tamaos de 1020-5100 m3h-1 / 600-3000 pies3min-1. Las
caractersticas incluyen:
Diseo robusto para un funcionamiento confiable y prolongado
Caractersticas simples de mantenimiento incorporadas en el diseo
Opciones de motores de accionamiento directo o mquinas de eje
desnudo
Opciones de tecnologa de derivacin para reducir el tiempo de
evacuacin
Rotores balanceados dinmicamente
PHOTO REQUIRED
Las bombas mecnicas Roots de BOC Edwards estn disponibles en tamaos

de 800-5700 m3h-1 / 477-3357 pies3min-1. Ofrecen:
Diseo de sello tipo cartucho
Opciones de eje desnudo, motores de accionamiento directo y
accionamientos de velocidad variable para adaptarse a todas las
aplicaciones.
Motores y bombas enfriados por aire
Balanceadas dinmicamente para lograr una mnima vibracin
Ofrecemos una familia de bombas mecnicas Roots grandes de accionamiento

directo, de 11000 m3h-1 hasta 30000 m3h-1 / 7900 pies3min-1 hasta
17100 pies3min-1 (consulte la pgina 2-86). La velocidad del motor de la bomba
puede controlarse con un inversor.
Adems, las bombas ofrecen las siguientes caractersticas:
Sellos del eje enfriados por agua y postenfriador
Interruptores trmicos de accionamiento rpido para proteger la bomba
del sobrecalentamiento
Orificio de purga de nitrgeno suministrado como estndar
Flujo vertical, accionamiento directo
Control con inversor o interruptor de enclavamiento con entrada del
presostato.
BOMBAS Y SISTEMAS DE BOMBEO INDUSTRIALES
Las bombas mecnicas Roots EH cuentan con el inigualable accionamiento

hidrocintico que brinda una eficiente transmisin de potencia con grandes
ventajas en economa, desempeo y diseo compacto. El accionamiento
hidrocintico cuenta con las siguientes caractersticas:
Los tiempos de evacuacin se reducen en un 50% en comparacin con las
bombas de accionamiento directo
No se requieren lneas de derivacin o presostatos
Motores de tensin universal
Menores costos de capital y operacin
Motores enfriados por aire con opciones de enfriamiento por agua
Vibracin mnima, silenciosa
Bombas de vapor industriales
2
PGINA
4
Las familias de bombas reforzadoras HT, EO y de vapor estn disponibles con

velocidades de bombeo de 4650 48000 Is-1. Las caractersticas incluyen:
Alto rendimiento
Diseo especfico para aplicaciones industriales
Opciones de bridas segn las normas ANSI e ISO
Alta presin de refuerzo crtica
Baja contracorriente
Amplia gama de accesorios
Adems, los reforzadores de vapor de alto rendimiento, probados en la
industria durante ms de 30 aos, funcionan con velocidades de bombeo muy
altas a presiones de operacin elevadas.
Tambin se encuentra disponible una familia de pequeas bombas industriales
de difusin, idealmente adecuadas para satisfacer las necesidades de la industria
de CRT.
Sistemizacin
La familia completa de bombas de BOC Edwards constituye la base para la
fabricacin de sistemas combinados probados en fbrica, con desplazamientos
de 310 m3h-1 hasta 30000 m3h-1 / 180 pies3min-1 hasta 17700 pies3min-1. Con
una amplia y robusta gama de accesorios para elegir, el sistema de bombeo
puede optimizarse para su aplicacin especfica. El servicio de sistemizacin de
BOC Edwards ofrece combinaciones totalmente probadas en fbrica con los
accesorios correspondientes.
BOMBAS GV/GVM DRYSTAR

Bombas secas
y accesorios
industriales
GV/GVM
GV/GVM
Drystar
BOC Edwards es lder en el mecado de tecnologa de bombas secas y ha sido

pionero en el uso del vaco seco en algunas de las aplicaciones ms exigentes.
Las familias de bombas GV y GVM utilizan un mecanismo patentado de garras
inversas probado durante ms de 10 aos y 60000 instalaciones en todo el
mundo, para brindar una solucin econmica y confiable para las exigencias de
los procesos industriales actuales. (consulte la pgina 2-18)
90
50
-1
-1
Esta familia de bombas est disponible de 80m hr / 47 pies min hasta

600m3hr-1 / 353 pies3min-1 con una capacidad expandible hasta
6000 m3hr-1 / 3530 pies3min-1, utilizando bombas Roots montadas
directamente y, adems, es ideal para respaldar grandes conjuntos de bombas
Roots o de difusin.
La familia de bombas GV y GVM es idealmente adecuada para:
Metalurgia
- Fusin por induccin al vaco (VIM)
- Fundicin de precisin a la cera perdida (Precision Investment
Casting - PIC)
- Refinacin por arco al vaco (Vacuum Arc Refining -VAR)
- Soldadura por haz electrnico
- Sinterizacin en el vaco
- Desgasificacin de acero
Tratamiento trmico
- Endurecimiento
- Nitruracin de plasma y LP
- Carburizacin de LP
- Soldadura fuerte al vaco
Recubrimiento
- Recubrimiento por laminacin
- Recubrimiento con vidrio
- Filtros y lentes pticos
- Metalizacin al vaco
- Masterizacin de CD y discos duros
Secado
- Transformadores, capacitores y cables
- Cuero
- Especies y fragancias
- Industria nuclear
- Curvatura de cmara
- Produccin de clulas solares
y mucho ms.
Con una gama tan amplia de combinaciones de velocidades de bombeo y
aplicaciones, BOC Edwards cuenta con un Servicio de Aplicaciones de
Ingeniera con capacidad para ofrecer un paquete de soluciones que incluye:
Diseo de proceso
Especificaciones y seleccin de equipos
Procedimientos de operacin y seguridad
Integracin de sistemas de vaco y control
Asesoramiento de puesta en servicio
Tecnologa en seco
Tecnologa limpia Al ser bombas de funcionamiento en seco, las familias
de bombas GV y GVM no contienen aceite, vapor o agua en el proceso. Esto
elimina en la fuente la contaminacin tradicionalmente asociada con los
m3 / h / kW
45
70
40
60
35
30
50
GV600M
25
40
20
GV410M
30
cfm / kW
GV
80
15
20
10
10
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 mbar
10 0
10 1
10 2
10 3
10 2
10 5
Pa
Teniendo en cuenta la eficiencia de energa, la familia de bombas GVM

consume menor energa en el rango de operacin inferior a 10 mbar. En
trminos de m3h-1 por kilovatio, (pies3min-1kW-1) la eficiencia de bombeo es
mejor que con las tecnologas alternativas y, segn el ciclo del proceso puede
reducir considerablemente los costos de suministro elctrico.
BOC Edwards tambin puede ofrecer otras opciones como por ejemplo, la
purga atmosfrica del sello del eje para aplicaciones limpias. Esto elimina la
necesidad de suministro de nitrgeno. El especialista en aplicaciones o el
ingeniero de ventas de su zona, estn a su disposicin para ofrecerle las
distintas opciones para lograr mayores reducciones en los costos de
mantenimiento.
Ingeniera de soluciones
La variedad y la complejidad de las aplicaciones industriales implica que la
poltica de "un solo tamao para todo" no conduce a la optimizacin del
sistema. Se requiere un anlisis detallado del proceso, as como de los
problemas ambientales y de seguridad, para adecuar los sistemas al
rendimiento y a los procesos deseados.
Diseo y soporte de aplicaciones El servicio completo de
BOC Edwards se basa en el conocimiento profundo de las industrias y
aplicaciones involucradas. Esta experiencia se encuentra en el altamente
especializado Equipo de Aplicaciones, formado por un Grupo Central de
Aplicaciones con el apoyo de una red regional de Especialistas en Aplicaciones.
El software patentado se usa para definir los requerimientos de bombeo y se
encuentra disponible una serie de accesorios o mdulos. Para aplicaciones ms
grandes o ms inusuales, se encuentra disponible un servicio de ingeniera para
atender las necesidades del cliente.
Las soluciones pueden cubrir:
Diseo de proceso
Seleccin de equipos
Parmetros de operacin y seguridad
Integracin con sistemas de control de plantas
Asesoramiento sobre la puesta en servicio y mucho ms...
Comunquese con su oficina local para solicitar una cita con un Especialista en
Aplicaciones. Las consultas tpicas incluirn los materiales que deben
bombearse, los tiempos del ciclo de operacin y las presiones de servicio, las
capacidades del sistema, los sistemas de control, los servicios, cobertura del
sistema, etc...
2
PGINA
5
sistemas de vaco sellados al agua y, adems, brinda grandes ventajas de costos

y manejo de materiales, ya que el medio de sellado no necesita ser rellenado.
SIN contaminacin del proceso
SIN contaminacin del efluente
SIN tambores de aceite sucios
Procesamiento mejorado con menor tiempo improductivo
Bajos costos de servicios y elementos consumibles
Tecnologa efectiva en cuanto a costos Adems de la eliminacin de
los costos de manejo de efluentes y cambios frecuentes de aceites, las familias
de bombas GV y GVM estn diseadas para ser productos "libres de
problemas". La familia de bombas GVM incorpora cojinetes lubricados con
aceite (las GV estn empaquetadas con grasa) y sellos de alto desempeo,
probados en la familia de bombas Roots para brindar intervalos de
mantenimiento ms prolongados.
Las bombas GV son bombas de garras de etapas mltiples (consulte la pgina
2-18) y la familia GVM cuenta con una etapa adicional tipo Roots para
aumentar tanto la velocidad de la bomba como la presin final. La compresin
escalonada ofrece un uso eficiente de la potencia, as como una trayectoria de
gas corta para lograr un mejor manejo de partculas.
Accesorios modulares y personalizados Los mdulos de accesorios

permiten la produccin de sistemas que satisfagan los requerimientos del
cliente sin influir sobre los plazos de entrega del sistema y, adems, permiten
un enfoque altamente flexible para la ingeniera de soluciones.
Todas las opciones antedichas estn disponibles mediante un panel de control.

El enfriamiento por chorro de aire puede especificarse y adaptarse para
satisfacer la carga trmica del sistema
2
PGINA
6
Los mdulos de accesorios ofrecidos incluyen:

Bombas mecnicas Roots La adicin de una bomba Roots brinda una
mayor velocidad de bombeo y una mejor velocidad final. Las familias de
bombas GV y GVM estn disponibles con bombas Roots EH accionadas
hidrocinticamente o con bombas mecnicas Roots MB y de 6" de
accionamiento directo directamente montadas en la bomba. Las bombas
tambin son adecuadas como respaldo de bombas Roots ms grandes, tales
como la familia HV de BOC Edwards, en conjuntos de gran capacidad como
por ejemplo la desgasificacin del acero.
Los bombas Roots es estn disponibles con:
Opciones de enfriamiento
Sensores de rotacin y presin
Accionamientos de velocidad variable
Tecnologa de vlvulas de derivacin para perodos de evacuacin de la
bomba ms cortos
Control de temperatura Las bombas se suministran directamente

enfriadas como estndar pero, en los casos en que la calidad del agua de
enfriamiento es deficiente o se requiere un mayor control de temperatura,
puede especificarse un sistema de enfriamiento indirecto. Este mdulo utiliza
un intercambiador de calor externo y una vlvula de control de temperatura
(TCV) ajustable para establecer la temperatua de operacin. Las opciones son:
Enfriamiento directo - bomba solamente
Enfriamiento directo - bomba y Roots
Enfriamiento indirecto - bomba solamente
Bomba con enfriamiento indirecto, Roots con enfriamiento directo
Purgas de gas La purga de gas puede ser nitrgeno, aire seco limpio (CDA)
o el aire ambiente. Se utilizan para proteger los sellos, limpiar/eliminar por
soplado el polvo y las partculas, enfriar la carga de gas, etc. Las opciones
disponibles se indican a continuacin y todas estn disponibles mediante un
panel de control.
Purga del sello del eje
Purga de lastre de gas
Purga del escape
Purga atmosfrica
Purga de aire de alto flujo (consulte filtracin)
Panel de control de servicios El agua y el gas pueden monitorearse y
controlarse mediante la adicin de un panel de gas. El panel tambin permite
realizar la integracin completa con los sistemas de control de supervisin.
Filtracin Muchos procesos industriales producen grandes cantidades de
polvo con distintos tamaos de partculas que pueden ser hmedas, pirofricas
o corrosivas. BOC Edwards recomienda eliminar la carga principal de polvo
antes de la entrada en la bomba y para ello ofrece:
Filtros ITF (consulte la pgina 2-29) para polvo seco
Filtros ITM (consulte la pgina 2-30) para polvo hmedo o bombas de
difusin
Purga de aire de alto flujo (700 mbar) para eliminar el polvo a travs de la
bomba, segn se requiera
Silenciador regulable del filtro de entrada
Acstica Los silenciadores reducen las pulsaciones en el escape y, por lo
tanto, el ruido en la lnea de escape.
Tambin actan como una trampa de polvo y pueden acumular condensados.
Todos los silenciadores pueden drenarse y son adecuados para cargas de
polvo elevadas, tambin est disponible una unidad rompible. Esto permite
que el silenciador pueda limpiarse sin romper la lnea de proceso. Los
alojamientos estn revestidos con paneles de espuma con frecuencias de
absorbencia que se adecuan al sistema de bombeo y reducen el ruido del
sistema en >5dB(A).
Silenciadores acero inoxidable, se pueden drenar
Silenciador acero inoxidable o acero suave, se pueden limpiar y drenar
Alojamientos para el sistema completo
Mdulos de control del motor Para las combinaciones de GV y GV
estos mdulos brindan proteccin contra sobrecarga del motor,
procedimientos automatizados de arranque y desconexin y pueden
integrarse con sistemas de control de supervisin. El mdulo puede montarse
en el sistema o en la pared en forma independiente
Mdulo superior basado en PLC con interfaz para los controles
externos
Mdulo base sin interfaz externa
Adaptacin al proceso En los casos en los que no existen mdulos, puede
desarrollarse una solucin interna. Las especificaciones pueden ser definidas
por el cliente o determinadas segn las normas, cdigos y prcticas de la
industria, y adems pueden certificarse si es necesario. Esta combinacin de
ingeniera instantnea y personalizada ofrece una total flexibilidad sin
comprometer la calidad ni los plazos de entrega.
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS GV/GVM DRYSTAR

BOMBA
GV80
GV160
GV250
GV400
2-9
2-10
2-11
2-13
50 Hz
2 garras + 1 root
3 garras + 1 root
3 garras
3 garras
60 Hz
2 garras + 1 root
3 garras + 1 root
3 garras
3 garras
Pgina del Catlogo

Construccin
Desplazamiento (volumtrico)
50 Hz
m3h-1 / pies3min-1
91,5 / 54
200 / 118
341 / 200
540 / 318
60 Hz
m3h-1 / pies3min-1
109,8 / 65
200 / 118
409/ 240
592 / 348
Velocidad de bombeo1
50 Hz
m3h-1 / pies3min-1
80 / 47
180 / 106
250 / 147
60 Hz
m3h-1 / pies3min-1
96 / 57
180 / 106
315 / 186
425 / 252
<0,1 / <0,08
<0,1/ <0,08
<0,4 / <0,3
<0,4 / <0,3
mbar / Torr
380 / 225
50 Hz
Consumo de potencia a 10 mbar / 7,5 Torr
50 Hz
kW / hp
3/4
4,2 / 5,7
6/8
7 / 9,4
60 Hz
kW / hp
3,7 / 5
4,2 / 5,6
7,4 / 9,9
8,2 / 11
50 Hz
kW / hp
4 / 5,4
7,5 / 10
11 / 14,8
18 / 24,1
60 Hz
kW / hp
6/8
8,5 / 11,4
15 / 20,1
22,5 / 30,2
1 / 0,26
1 / 0,45
4 / 1,1
4 / 1,1
<25
<0,75
<30
<0,9
<22
<0,6
<22
<0,6
82
Capacidad del motor
Flujo del agua de enfriamiento a 20 C l min-1 / gal min-1

Purga del sello (aire seco)
l min-1, a 0,4 bar

pies3min-1 a 6 psig
Nivel de ruido
50 Hz
dB(A)
78
<78
79
60 Hz
dB(A)
81
<78
82
82
ISO40
ISO63
ISO100
ISO100
Conexin de entrada
Conexin de salida
NW40
NW40
ISO63
ISO63
Peso
kg / lbs
145 / 319
230 / 506
750 / 1650
820 / 1804
Capacidad de aceite de la caja de

engranajes
litro / gal min-1
0,4 / 0,1
1,2 / 0,31
1,5 / 0,4
1,5 / 0,4
50 Hz, trifsico
200-240 V / 380 V /
400 V / 415 V
220-240 V / 380-415 V
380 V /400 V /415 V
380 V /400 V /415 V
60 Hz, trifsico
230 V /460 V
208-230 V /460 V
230 V /460 V
230 V /460 V
Suministro elctrico
50 Hz, trifsico (Japn)

60 Hz, trifsico (Japn)
1 Medido segn Pneurop 6602 a 40 C
200 V
200 208 V/380 V
Presin final
2
PGINA
7
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS GV/GVM DRYSTAR

BOMBA
Pgina del Catlogo

Construccin
GV260M
GV410M
2-12
2-14
GV600M
2-15
3 garras + 1 root
3 garras + 1 root
3 garras + 1 root
2
PGINA
8
50 Hz
m3h-1 / pies3min-1
336 / 198
526 / 310
793 / 467
60 Hz
m3h-1 / pies3min-1
404 / 238
635 / 374
727 / 428
50 Hz
m3h-1 / pies3min-1
240 / 141
380 / 224
560 / 330
60 Hz
m3h-1 / pies3min-1
320 / 189
460 / 271
540 / 318
50 Hz
m3h-1 / pies3min-1
170 / 100
300 / 177
400 / 236
60 Hz
m3h-1 / pies3min-1
220 / 130
360 / 212
420 / 247
Velocidad de bombeo a 1 mbar
Velocidad de bombeo a la atmsfera
Presin final
50 Hz
mbar / Torr
<0,06 / <0,045
<0,065 / 0,048
<0,06 / <0,045
60 Hz
mbar / Torr
<0,4 / <0,03
<0,04 / 0,03
<0,05 / <0,0375
Consumo de potencia a 10 mbar

50 Hz
kW / hp
6/8
7 / 9,3
7/9
60 Hz
kW / hp
6,5/ 8,65
8 / 10
9 / 12
50 Hz
kW / hp
11 / 14,6
15 / 20
22,5 / 30
60 Hz
kW / hp
15 / 20
18,75 / 25
22,5 / 30
50 Hz
l min-1 / gal min-1
5 / 1,3
5,6 / 1,46
4,5 / 1,17
60 Hz
l min-1 / gal min-1
5 / 1,3
6 / 1,56
5,5 / 1,43
Purga del sello (aire seco)
l min-1 / gal min-1
<22 / 0,6
<22 / 0,6
<22 / 0,6
78
Capacidad del motor
Agua de enfriamiento (velocidad

mxima de flujo)
Nivel de ruido
50 Hz
dB(A)
78
78
60 Hz
dB(A)
80
78
80
Conexin de entrada
ISO100
ISO100
ISO100
Conexin de salida
ISO63
ISO63
ISO63
Peso
50 Hz
kg / lbs
725 / 1595
780 / 1716
950 / 2090
60 Hz
kg / lbs
750 / 1650
810 / 1782
980 / 2156
Capacidad de aceite de la caja de

engranajes
litros / gal
1,6 / 0,42
1,6 / 0,42
1,6 / 0,42
50 Hz
Voltios
380 / 415
380 /415
380 /415
60 Hz
Voltios
230 / 460
230 /460
230 /460
Suministro elctrico
BOMBA SECA TIPO INDUSTRIAL GV80
813 (32.01)
301 (11.85)
275 (10.83)
87
(3.42)
2
PGINA
9
737 (29.02)
173 (6.81)
ISO40
10
143 (5.63)
10
4 x 9 (0.35)
m h
-1
182 (7.16)
2
10
80
80
(3.15) (3.15)
270 (10.63)
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

GV80
10
10
-2
10
-1
10
10
10
10
mbar
10
10
10
10
10
10
Pa
60 Hz
Comunquese con BOC Edwards o con su proveedor local para discutir sus requerimientos
con uno de nuestros ingenieros de ventas o especialistas de productos.
50 Hz
350
GV80, 60Hz
300
ft 3 min -1
250
200
150
100
50
0
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
NW40
1213 (47.76)
628 (24.72)
457 (17.99)
337 (13.27)
119 (4.68)
PGINA
10
297 (11.69)
ISO63
10
10
10
10
NW40
m h
-1
379 (14.92)
GV160
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10

10
10
mbar
Pa
50/60 Hz
350
GV160, 60Hz
300
ft 3 min -1
250
200
150
100
50
0
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr

1432 (56.38)
581 (22.87)
148
(5.83)
315 (12.4)
366 (14.41)
2
PGINA
11
1000 (39.37)
10
10
10
255
(10.04)
m h
-1
460 (18.11)

GV250
10
10
-2
10
1
3
10
10
10
-1
10
60 Hz
10
10
10
10
mbar
10
10
10
10
Pa
50 Hz
ft min
-1
10
10
GV250, 60Hz
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr
377 (14.84)
1464 (57.64) (50Hz)

1607 (63.27) (60Hz)
112
461 (18.15)
581 (22.87)
(4.41)
2
PGINA
12
1000 (39.37)
4 x 22 (0.87)
377 (14.84)
84.7
(3.34)
255
(10.04)
201
(7.91)
600
GV260M, 50Hz
500
300
291.98
(11.50)
315 (12.40)
m3 h-1
400
200
460 (18.11)
100
0
10 -2
10
Entrada alternativa

10 -1
10
10 0
10 1
10 2
10
10
10
10 3 mbar
10
Pa
350
GV260M, 60Hz
300
ft 3 min -1
250
200
150
100
50
0
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
1480 (58.27) (50Hz) / 1470(57.87) (60Hz)
581 (22.87)
148
(5.83)
315 (12.40)
414 (16.30)
2
PGINA
13
1000 (39.37)
255
(10.04)
10
10
-1
460 (18.11)
m h
2
1
10

GV400
0
10
10
-2
10
-1
10
10
10
10
mbar
10
10
10
10
10
10
Pa
1
3
10
10
10
50 Hz
ft min
-1
10
60 Hz
GV400, 60Hz
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr
377 (14.84)
BOMBA SECA TIPO INDUSTRIAL GV410M
1547 (60.91) (50Hz)

1663 (65.47) (60Hz)
112
544 (21.42)
581 (22.87)
(4.41)
2
PGINA
14
1180 (46.46)
4 x 22 (0.87)
377 (14.84)
84.7
(3.34)
255
(10.04)
201
(7.91)
600
GV410M, 50Hz
500
300
200
460 (18.11)
100
0
10 -2
10
10 -1
10
10 0
10 1
10 2
10
10
10
10 3 mbar
10
Pa
Entrada alternativa

350
GV410M, 60Hz
300
250
ft 3 min -1
291.98
(11.50)
315 (12.40)
m3 h-1
400
200
150
100
50
0
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
BOMBA SECA TIPO INDUSTRIAL GV600M
1664 (65.51) (50Hz)

1714 (67.48) (60Hz)
112
594 (23.39) (60Hz)
(4.41)
581 (22.87)
634 (24.96) (50Hz)
2
PGINA
15
1180 (46.46)
4 x 22 (0.87)
377 (14.84)
84.7
(3.34)
201
(7.91)
600
GV600M, 50Hz
m3 h-1
400
300
460 (18.11)
200
Entrada alternativa
100
0
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 mbar
10 0
10 1
10 2
10 3
10 4
10 5 Pa
350
GV600M, 60Hz
300
ft 3 min -1
250
200
150
100
50
0
10 -2
291.98
(11.50)
315 (12.40)
500
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
255
(10.04)
COMBINACIONES DE BOMBEO EN SECO
4000
GV600M, 50Hz
3500
Curvas de velocidad de bombeo de 50 Hz para la bomba

GV80-600M y combinaciones:
EH4200
3000
m3 h-1
2500
900
GV80M, 50Hz
800
EH2600
2000
1500
700
EH1200
1000
m3 h-1
500
500
EH500
400
0
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 mbar
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3
10 4
10 5 Pa
300
200
EH250
100
0
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 mbar
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3
10 4
10 5 Pa
2000
GV160M, 50Hz
1750
1500
m3 h-1
1250
EH2600
EH1200
1000
750
EH500
500
250
0
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 mbar
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3
10 4
10 5 Pa
2250
GV260M, 50Hz
2000
1750
1500
m3 h-1
PGINA
16
EH1200
1250
EH2600
EH1200
1000
750
EH500
500
250
0
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 mbar
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3
10 4
10 5 Pa
3500
GV410M, 50Hz
EH4200
3000
2500
EH2600
m3 h-1
600
2000
1500
EH1200
1000
500
0
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 mbar
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3
10 4
10 5 Pa
Curvas de velocidad de bombeo de 60 Hz para la bomba

GV80-600M y combinaciones:
2500
GV600M, 60Hz
2250
700
2000
GV80, 60Hz
1750
600
ft 3 min -1
EH1200
500
ft 3 min -1
400
1500
EH2600
1250
1000
750
EH500
500
250
200
EH250
0
10 -3
100
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 -2
10 3 Torr
GV160, 60Hz
EH2600
1200
ft 3 min -1
1000
800
EH1200
600
400
EH500
200
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
2500
GV260M, 60Hz
2250
2000
1750
ft 3 min -1
EH4200
1500
1250
EH2600
1000
EH1200
750
500
EH500
250
0
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
2500
GV410M, 60Hz
2250
EH4200
2000
ft 3 min -1
1750
1500
EH2600
1250
1000
750
EH1200
500
250
0
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3 Torr
10 -2
PGINA
17
1400
0
10 -3
EH1200
300
0
10 -3
EH4200
EL MECANISMO DE GARRAS INVERSAS

PARA EE.UU.
Soluciones integrales de bombas secas GV
Las familias GV y GVM cuentan con mecanismos de garras de etapas mltiples.

Cada etapa est compuesta de dos rotores en forma de garra sobre ejes
paralelos que giran en direcciones opuestas. Las garras atrapan y comprimen
el gas del proceso que sigue una trayectoria zigzagueante entre las distintas
etapas, a medida que se mueve a lo largo del eje desde la entrada en la parte
superior hasta el escape en la parte inferior.
PGINA
18
A
B
Entrada expuesta
Entrada aislada
C
D
Salida expuesta
Salida aislada
Durante cada rotacin completa de las garras, en primer lugar queda expuesto
el orificio de entrada de cada par (para admitir el gas en la bomba), luego la
entrada y la salida quedan aisladas (para captar y comprimir el gas) y finalmente
la salida queda expuesta (para expulsar el gas comprimido).
Ventajas del bombeo en seco

Mantenimiento
Bajos costos de capital y requerimientos de mantenimiento mnimos dan
como resultado el costo de mantenimiento ms bajo.
Perodos prolongados entre las intervenciones del usuario
Costos de componentes consumibles ms bajos
Medio ambiente
Sin eliminacin de aceite
Sin emisiones de aceite a la atmsfera
Desempeo
Desempeo de vaco repetitivo y estable
Capacidad para manejar partculas
Eliminacin de la contracorriente que protege de la contaminacin del
aceite
Capacidad considerablemente ms elevada de bombeo del vapor
condensable que las bombas tradicionales selladas al aceite
Seguridad
Sin derrames inadvertidos de aceite
Sin vapores de aceite peligrosos
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS PARA

EUROPA Y ASIA
Para solicitar cualquier sistema de bombas GV, comunquese con su
representante de BOC Edwards local o llame directamente al
+44 (0)1293 528844
Para seleccionar los accesorios correctos para su aplicacin, consulte la informacin acerca de los accesorios GV en la introduccin (consulte la pgina 2-5).
Bomba seca
A GV260M
2 GV80
B GV410M
3 GV160
C GV600M
4 GV250
D GV260M + corredera
5 GV400
E GV410M + corredera
6 GV250 + corredera
F GV600M + corredera
7 GV400 + corredera
Seleccin de Roots
0 Sin Roots
1 EH250
2 EH500
3 EH1200
4 EH2600
5 EH4200
Panel de control del flujo de gas y agua
0 Sin control de gas y agua
1 Sello del eje (SE)
A Purga del sello del eje atmosfrica
2 SE + lastre de gas (LG) + purga de escape (PE)
3 SE + LG + purga de escape (EP) +
interruptor de flujo
4 SE + agua
B Purga del sello del eje atmosfrica + agua
5 SE + LG + PE + agua
6 SE + LG + PE + interruptor de flujo + agua
Enfriamiento de la bomba
1 Enfriamiento directo con agua
3 Enfriamiento indirecto + vlvula de
control de temperatura
Nota: opcin de enfriamiento por
chorro de aire a solicitud
Alojamientos acsticos
Sin alojamientos
0
Amortiguador de ruido del motor GV
(no disponible en GV80/GV160)
1
Alojamiento de la bomba
2
Silenciador solamente
3
Amortiguador de ruido del motor
GV+ silenciador de escape (no
disponible en GV80/GV160)
4
Alojamiento de la bomba + silenciador
de escape (no disponible en la bomba
GV80 y en la opcin de
bomba + corredera)
5
Amortiguador de ruido del motor
de la Roots
6
Alojamiento combinado (disponible en
la opcin de bomba + corredera)
7
GV + amortiguador de ruido de la
Roots + silenciador de escape
8
Alojamiento combinado + silenciador
de escape (no disponible
en GV80/GV160)
9
Opciones de tensin
230 V 60 Hz
0
460 V 60 Hz
1
380/400/415 V 50Hz
2
200/212 V 50 Hz
3
200/212 V 60 Hz
4
Controles elctricos
Sin control
0
Montaje en pared del control MCM bsico 3
Montaje en bastidor del control MCM bsico4
Montaje en pared del control PLC
5
Montaje en bastidor del control PLC
6
Tensin de control
24 V c.a.
6
110 V c.a.
7
220 V c.a.
8

REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
2
PGINA
19
El conjunto de mantenimiento de rutina contiene todos los sellos, resortes, filtros y grasa
para cojinetes de la bomba HV PFPE.
El conjunto de accesorios del motor contiene todos los sellos, anillos "O", llaves y manguitos
necesarios para reemplazar un motor.
GV80 - conjunto de mantenimiento de rutina
A70212825
GV80 - conjunto de accesorios del motor
A70212805
GV 160 - conjunto de mantenimiento de rutina
A70411825
GV 160 - conjunto de accesorios del motor
A70411805
A70511825
A70511805
GV250 - conjunto de cojinetes de alto vaco
A70511826
GV250 - conjunto de cojinetes de bajo vaco
A70511828
GV250 - conjunto de mantenimiento de vlvulas de lastre de gas
A70511830
GV250 - conjunto de revisin general de la vlvula de seguridad
A70511833
de presin
A70573825
A70511805
A70573826
A70511828
GV260 - conjunto de mantenimiento de la vlvula de lastre de gas
A70511830
A70511833
de presin
GV260 - conjunto para dilisis de aceite
A70573823
(< Nro. de serie 037865001)
A70573088
(> Nro. de serie 037865001)
A70511825
A70511805
A70511826
A70511828
A70511830
A70511833
de presin
A70573825
A70511805
A70573826
A70511828
A70511830
A70511833
de presin
A70573823
(< Nro. de serie 037865001)
A70573088
(> Nro. de serie 037865001)
Lquido de la caja de engranajes de HV y LV (shc629) 1 gal.
NGG245000
INFORMACIN SOBRE APLICACIONES Y

ACCESORIOS DE LAS BOMBAS
ROTATIVAS EM
2
PGINA
20
El uso de las bombas rotativas de BOC Edwards con nuestra completa gama
de accesorios dar como resultado un mayor rendimiento y confiabilidad. La
siguiente informacin le ayudar a seleccionar los accesorios correctos para su
aplicacin. Sin embargo, le recomendamos que considere esta informacin
como una gua solamente, porque la seleccin final de componentes puede
variar dependiendo del funcionamiento del sistema de vaco de los productos
derivados del proceso. En caso de dudas, comunquese con BOC Edwards o
con su proveedor local para obtener ms informacin de parte de un
especialista en aplicaciones de BOC Edwards.
Cuando selecciona accesorios para su sistema, el principal objetivo es
prolongar la vida til y el funcionamiento seguro de las bombas y garantizar que
el sistema contine desempendose de acuerdo con las especificaciones ms
actualizadas. Para lograr esto, usted necesita asegurarse de que el sistema
puede manejar los medios del proceso, as como los productos derivados del
proceso, incluyendo vapores, lquidos o partculas que puedan daar las
bombas. Al mismo tiempo, debe asegurarse de que los materiales descargados
del sistema a la atmsfera no sean perjudiciales para el medio ambiente ni para
las personas que se encuentren en las cercanas.
Captacin de partculas
En cualquier aplicacin, en primer lugar asegrese de que las partculas
existentes en el proceso se capten antes de que se transfieran a la bomba: use
los filtros de entrada ITM o ITF que son adecuados para usarse con bombas
secas y selladas al aceite. Sin embargo, en procesos que generan o contienen
grandes cantidades de partculas, algunas seguramente ingresarn en la bomba:
use nuestro EOF, un filtro de aceite externo, para eliminar partculas del aceite
de la bomba durante su funcionamiento.
Filtros de polvo de entrada ITF Si la bomba mecnica es una bomba de
refuerzo de una bomba de difusin, esta ltima atrapar las partculas durante
el funcionamiento normal, pero la bomba de difusin no atrapar el polvo
durante la etapa preliminar del ciclo de proceso. Recomendamos instalar un
filtro ITF en la entrada de la bomba mecnica (es decir, en la parte frontal): este
filtro cuenta con un elemento reemplazable. Observe que la impedancia de un
filtro limpio har que la velocidad de bombeo descienda aproximadamente un
10% a 1 mbar y 20% a 10-2 mbar. El filtro ITF tiene una eficacia superior al 96%
cuando se prueba de acuerdo con la Norma BS2831.
Filtros de polvo de entrada ITM de alta capacidad Use un filtro
ITM para aplicaciones con una alta carga de polvo y partculas. Instale el filtro
ITM directamente en la entrada de una bomba rotativa o de una bomba
mecnica Roots. Este filtro cuenta con un elemento de malla de acero
inoxidable que puede lavarse y usarse nuevamente. Es ideal para usarse como
refuerzo de las bombas de difusin o para procesos hmedos donde el filtro
de papel puede bloquearse rpidamente. El filtro ITM tiene una alta
conductancia y, en consecuencia, es ideal para aplicaciones que requieren
tiempos de evacuacin rpidos. El filtro ITM tiene una eficacia superior al 90%
cuando se prueba de acuerdo con la Norma BS2831.
Filtros de aceite externos EOF Use el filtro EOF con las bombas
rotativas selladas al aceite EM para eliminar las partculas atrapadas en el aceite
de la bomba. Hay dos tipos de filtro EOF.
Los filtros EOFA y EOFM utilizan el sistema de aceite presurizado interno de
la bomba para filtrar en forma continua una parte del aceite de la bomba. Estos
filtros slo son adecuados para aceite de hidrocarburo. El filtro EOFM elimina
partculas de hasta 0,5 micrones; el filtro EOFA elimina partculas e incluye un
elemento activo para eliminar los contaminantes cidos u otros contaminantes
agresivos del aceite.
Los filtros de aceite externos EOF cuentan con su propia bomba de
recirculacin de aceite. La bomba de recirculacin tiene una alta velocidad de
flujo y permite filtrar grandes cantidades de aceite. El filtro est equipado con
un indicador para saber cundo es necesario cambiar el filtro. Este filtro es
adecuado para aceites de hidrocarburo y PFPE.
Vapores de bombeo
Vlvula de control de temperatura TCV El rendimiento de bombeo

de vapor de las bombas selladas al aceite ms grandes puede mejorarse con la
instalacin de un TCV. Use el TCV para calentar ms rpidamente la bomba
(que reduce la cantidad de condensacin en la bomba) y para reducir el uso de
agua y el costo.
Trampas de sustancias qumicas de entrada ITC Instale una trampa
ITC en la entrada de la bomba para protegerla contra los vapores agresivos del
proceso que pueden corroer la bomba y degradar el aceite.
Captacin de lquidos
El uso de la vlvula de lastre de gas permite a una bomba sellada al aceite
procesar una cantidad considerable de vapor. Sin embargo, las bombas selladas
al aceite no pueden bombear corrientes de lquido; es importante eliminar los
lquidos antes de que lleguen a la entrada de la bomba y evitar que los lquidos
condensados retornen a la salida de la bomba. Los siguientes accesorios
pueden ser adecuados para su aplicacin.
Trampa de entrada ITO La trampa de entrada ITO es ideal para aquellos
procesos donde existe el riesgo de que los lquidos ingresen por la entrada de
la bomba. Instale la trampa ITO en la entrada de la bomba en cualquier otro
lugar en la parte frontal.
Colector CP Los vapores de proceso que pasan a travs de la bomba
pueden condensarse despus de la salida de la bomba, en la lnea de escape.
Instale un colector CP en la salida de la bomba para atrapar los condensados
y evitar que retornen a la bomba.
Manejo de los gases de escape

Se debe tratar de reducir al mnimo el impacto de los gases y vapores que
escapan a travs de la salida de la bomba. BOC Edwards ofrece una variedad
de sistemas de manejo de gases de escape para las aplicaciones ms exigentes
(consulte la pgina 4-82). Sin embargo, para las aplicaciones ms directas de las
bombas rotativas selladas al aceite, recomendamos instalar un filtro de niebla
de aceite en la salida de la bomba para eliminar el vapor de niebla de aceite.
No se requiere un filtro de niebla si se ventilan los gases de escape en forma
remota o si pasan a travs de un equipo de depuracin de gases de escape.
Filtros de niebla de aceite MF Los filtros MF eliminan la niebla de aceite
(vapor) de los gases del proceso que escapan a travs de la salida de una bomba
sellada al aceite. Los filtros eliminan el olor y el vapor de aceite y tambin evitan
que lleguen a la atmsfera y al lugar de trabajo.
Retorno
Cuando funciona a mxima presin durante largos perodos de tiempo,
cualquier bomba sellada al aceite permite que el vapor de aceite retorne a la
cmara de proceso. El retorno del vapor de aceite puede contaminar el
proceso o el sistema de vaco.
Trampa de sustancias qumicas de entrada ITC Instale una trampa
de sustancias qumicas de entrada ITC (llena con almina) en la entrada de la
bomba para captar el vapor de aceite y evitar el retorno del mismo.
APLICACIONES
Deshidratacin por refrigeracin

Evacuacin de lnea de frenado
Aluminizadores de TV
Metalurgia de vaco
Bombeo de tubos de luz fluorescente
Recubrimiento de pelcula delgada
Recubrimiento de discos duros de IT
Destilacin en vaco
Evacuacin de recipientes criognicos
Secado de transformadores y cables
Secado por congelamiento de productos farmacuticos
Simulacin del espacio
Desarrollo de cristales
Industria automotriz
Procesamiento de sustancias qumicas
El uso de la vlvula de lastre de gas mejora considerablemente la capacidad de

manejo de vapor de las bombas rotativas selladas al aceite. Ofrecemos una
variedad de accesorios para mejorar la utilidad de la vlvula de lastre de gas.
Vlvula de control de lastre de gas EBV Instale la vlvula de control
de lastre de gas para realizar el control remoto o automatizado de lastre de
gas.
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS ROTATIVAS SELLADAS AL ACEITE EM

BOMBA
E1M40
m3h-1 / pies3min-1
m3h-1 / pies3min-1
m3h-1 / pies3min-1
m3h-1 / pies3min-1
1
bar
E1M80
E2M80
2-23
80 / 47,1
96 / 56,5
74 / 43,6
90 / 53
2
1,0 x 10-1 / 7,7 x 10-2

1,0 x 10-3 / 7,7 x 10-4
5,0 x 10-1 / 3,8 x 10-1
7,0 x 10-3 / 5,4 x 10-3
ISO40
Brida de 25 mm adecuado para NW25
0,5
mbar / Torr
mbar / Torr
7,0 x 10-2 / 5,4 x 10-2

1,0 x 10-3 / 7,7 x 10-4
4,0 x 10-1 / 3,1 x 10-1
7,0 x 10-3 / 5,4 x 10-3
ISO40
Brida de 25 mm adecuado para NW25
0,5
mbar / Torr
40 / 30
7 / 5,3
30 / 22,5
5 / 3,8
kg h-1 / lb h-1
kg / lb
IP
kW / hp
kW / hp
1,1 / 2,4
70,5 / 155
0,2 / 0,4
72 / 159
1,7 / 3,8
95 / 210
0,3 / 0,7
105 / 231
44 541
1,1 / 1,5
1,5 / 2
44 542
2,2 / 3
3/4
litro / qt
litro / qt
4,6 / 4,8
2,2 / 2,3
4,07 / 4,3
2,2 / 2,3
7,0 / 7,3
4,0 / 4,2
6,3 / 6,7
4,0 / 4,2
litro / qt
litro / qt
3,5 / 3,2
1,32 / 1,6
4,01 / 4,2
2,19 / 2,3
72
70
E2M175
E1M275
Ultragrade 70
dB(A)
70,5
BOMBA
Pgina del Catlogo

Desplazamiento 50 Hz
60 Hz
Velocidad
50 Hz
(Pneurop)
60 Hz
Nmero de etapas
Vaco final (presin total)
sin lastre de gas
con lastre de gas
Conexin de entrada
Conexin de salida
Presin mx. permitida en la salida
Presin mx. de entrada para vapor
de agua
Velocidad mx. de bombeo de vapor
de agua
Peso
Capacidad de proteccin del motor
Potencia del motor 50 Hz
Capacidad de aceite estndar
mxima
mnima
Capacidad de aceite PFPE
mxima
mnima
Aceite recomendado
Nivel de ruido
E2M40
2-22
42,5 / 25
50,5 / 29,7
37 / 21,8
44 / 25,9
E1M175
2-24
178 / 105
214 / 126
160 / 94
196 / 115
m3h-1 / pies3min-1
m3h-1 / pies3min-1
m3h-1 / pies3min-1
m3h-1 / pies3min-1
1
mbar / Torr
mbar / Torr
bar
mbar / Torr
kg h-1 / lb h-1
kg / lb
IP
kW / hp
kW / hp
Ultragrade 70
70
E2M275
2-25
292 / 172
350 / 206
255 / 150
306 / 180
2
7,0 x 10-2 / 5,4 x 10-2

1,0 x 10-3 / 7,7 x 10-4
-1
-1
4,0 x 10 / 3,1 x 10
5,0 x 10-3 / 3,75 x 10-3
Brida de reserva ISO 63 con sello
Brida ISO 40 con rosca central de 1 pulg. BSP
0,5
9,0 x 10-2 / 6,9 x 10-2

1,0 x 10-3 / 7,7 x 10-4
-1
-1
6,0 x 10 / 4,6 x 10
5,0 x 10-3 / 3,8 x 10-3
Brida de reserva ISO 63 con sello
Brida ISO 40 con rosca central de 1 pulg. BSP
0,5
50 / 38
20 / 15
50 / 38
12 / 9
5,8 / 12,8
194 / 428
2,4 / 5,3
200 / 441
9,2 / 20,3
220 / 484
2,3 / 5,1
225 / 495
litro / qt
litro / qt
litro / qt
litro / qt
dB(A)
75
44
5,5 / 7,5
6,5 / 8,5
44
7,5 / 10
8,5 / 11
25 / 26
16 / 17
28 / 29,5
19 / 20
18 / 19
6,5 / 6,9
75
75
Ultragrade 70
18 / 19
7/7
Ultragrade 70
75
2
PGINA
21
Pgina del Catlogo

Desplazamiento 50 Hz
60 Hz
Velocidad
50 Hz
(Pneurop)
60 Hz
Nmero de etapas
sin lastre de gas
con lastre de gas
Conexin de entrada
Conexin de salida
Presin mx. permitida en la salida
Presin mx. de entrada para vapor
de agua
Velocidad mx. de bombeo de vapor
de agua
Peso
Capacidad de proteccin del motor
Capacidad de aceite estndar
mxima
mnima
Capacidad de aceite PFPE
mxima
mnima
Aceite recomendado
Nivel de ruido
E1M40 DE UNA ETAPA, E2M40 DE DOS

ETAPAS 42,5 m3h-1, 25 pies3min-1, 700 l min-1
191 (7.52)
Bombas selladas
de aleta al
rotativa
aceite selladas
y combinaciones
al aceite EM
397 (15.63)
395 (15.55)
40
220 (8.66)
87
87
(3.43) (3.43)
PGINA
22
4 x 12 (0.47)
500 (19.69)
25
(0.98)
665 (26.18)
ISO40
NW25
50
(1.97)
4 x M8 x 15 (0.59)
10
m 3 h -1
10
10
10
-4
10
-2
10
1
3
-3
10
-1
10
-2
10
-1
10
10
2
4
10
10
10
10
mbar
Pa
E2M40 50 Hz con lastre de gas

E1M40 220-240 V 380-415 V trifsica 50 Hz

E1M40 230-460 V trifsica 60 Hz
E2M40 220-240 V o P380-415 V trifsica 50 Hz
E2M40 versin PFPE de la anterior*
E2M40 230-460 V trifsica 60 Hz
E2M40 versin PFPE de la anterior*
E1M40
60Hz
-1
10
-4
10
-3
sin lastre de gas
10
-2
10
-1
10
con lastre de gas
10
10
Torr
NMERO DE PEDIDO
A34401935
A34402982
A36401935
A36411935
A36402982
A36412982
Aceite Ultragrade 70 , anillo "O" y anillo de centrado NW40, abrazadera en "C" ISO 40, pernos, arandelas,
tubo de acoplamiento de 28 mm de dimetro externo y manguito de compresin para la salida, abrazadera
en "C" ISO 25, pernos y arandelas suministrados con cada bomba
* No se suministra aceite
REPUESTOS
E2M40
10
10
E2M40 50 Hz sin lastre de gas

1
10
50Hz
ft 3 min -1
10
E1M40
-1
10
10
DESCRIPCIN DEL PRODUCTO
E2M40
10
120
(4.72)
240 (9.45)
45
NMERO DE PEDIDO
El conjunto de limpieza y revisin general contiene todos los resortes, juntas, sellos y otros
componentes requeridos para el mantenimiento de rutina y para el desmontaje de la
bomba. Agregue un conjunto de paletas para el mantenimiento completo. El conjunto
principal de mantenimiento contiene juntas, sellos, filtros, paletas, cojinetes y otros
componentes requeridos para realizar el mantenimiento completo despus de un perodo
de funcionamiento prolongado o despus de bombear sustancias corrosivas o gases y
vapores.
Conjunto de limpieza y revisin general
A34401131
E1M40 - conjunto de paletas
A34401050
E2M40- conjunto de paletas
A36401050
E1M40 - conjunto principal de mantenimiento
A34401815
A36401815
ACCESORIOS
MF100 - filtro de niebla de salida

MF100AE - filtro de niebla de salida
Aisladores de vibracin (paquete de 4 unidades)
NMERO DE PEDIDO
A46203000
A46211000
A24801405
Para obtener informacin sobre los datos elctricos, incluyendo los amperajes
recomendados de los fusibles, consulte la pgina 2-26. Para otros accesorios,
consulte la pgina 2-26. Para aceites para bomba rotativa recomendados,
consulte la pgina 13-43.
E1M80 DE UNA ETAPA, E2M80

DE DOS ETAPAS
80 m3h-1, 47 pies3min-1, 1333 l min-1
220 (8.66)
255 (10.04)
4 x 12 (0.47)
98
98
(3.86) (3.86)
430 (16.93)
428 (16.85)
80
25
(0.98)
550 (21.65)
795 (31.30)
ISO40
PGINA
23
NW25
10
133
(5.24)
266 (10.47)
45

m 3 h -1
10
10
E2M80
10
E1M80 220-240 V 380-415 V trifsica 50 Hz

E2M80 220-240 V 380-415 V trifsica 50 Hz
E1M80 208-230 V 460 V trifsica 50/60 Hz
E2M80 208-230 V 460 V trifsica 50/60 Hz
E2M80 PFPE*
E1M80
50Hz
-1
10
10
-4
10
-2
10
1
3
10
-1
10
-2
10
10
10
10
2
4
10
10
10
10
mbar
E1M80
A34501935
A36501935
A34502982
A36502982
A solicitud
Aceite Ultragrade 70 , anillo "O" y anillo de centrado NW40, abrazadera en "C" ISO 40, pernos, arandelas,
tubo de acoplamiento de 28 mm de dimetro externo y manguito de compresin para la salida, abrazadera
en "C" ISO 25, pernos y arandelas suministrados con cada bomba
Pa

E2M80
10
-1

10
10
ft 3 min -1
10
-3
NMERO DE PEDIDO
60Hz
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
vapores.
A34501131
A34501050
A36501050
A34501814
A36501814
-1
10
-4
10
-3
sin lastre de gas
10
-2
10
-1
10
con lastre de gas
10
10
Torr
ACCESORIOS

MF100AE - filtro de niebla de salida
NMERO DE PEDIDO
A46203000
A46211000
A24801405
53
(2.09)
4 x M8 x 15 (0.59)
226
(8.9)
938 (36.93)
55
(2.17)
13
(0.51)
14
(0.55)
155
(6.1)
2
(0.08)

DE DOS ETAPAS
178 m3h-1, 105 pies3min-1, 2967 l min-1
175
54
(2.13)
518 (20.39)
A
B
PGINA
24
145
(5.72)
290 (11.42)
248
(9.76)
159
(6.26)
4 x M10
390 (15.35)
800 (31.50)
4 x 14 (0.55)
112
(4.41)
329 (12.95)
388 (15.28)
ISO63
196 (7.72)
30
(1.18)
ISO40
45
45
128 113
(5.04) (4.45)
404 (15.91)
237 (9.33)
A
10
B
C
1
10
D
E
F
E2M175
10
Grifo de drenaje de aceite

(roscado pulg. BSP)
Placa de montaje del filtro de aceite (deje
330 mm para retirar el filtro de la bomba)
Toma de presin de aceite
(roscada !/8 pulg. BSP)
m 3 h -1
10
Unin para la conexin de retorno de

aceite desde el filtro de niebla de aceite
Vlvula de control de lastre de gas
Conexiones de agua
(roscadas de /8 pulg. BSP)
E1M175
50Hz
10
10
-4
10
-2
10
1
3
10
-1
10
-2
10
-1
10
10
10
10
2
4
10
10
mbar
Pa

E1M175
60Hz
10
-4
10
-3
sin lastre de gas
10
-2
10
-1
10
con lastre de gas
10
10
Torr
NMERO DE PEDIDO
A34601935
A36601935
A34603982
A36603982
A solicitud
Aceite Ultragrade 70 suministrado con cada bomba

REPUESTOS
E2M175
10
10
1
10
10

ft 3 min -1
10
-3
E1M175 220-240 V 380-415 V trifsica 50 Hz

E2M175 220-240 V 380-415 V trifsica 50 Hz
E1M175 230 V 460 V trifsica 60 Hz
E2M175 PFPE*
NMERO DE PEDIDO
vapores.
E1M175 - conjunto de limpieza y revisin general
A34601131
A36601131
A34601134
A36601134
A34601831
A36601831
E1M175 - conjunto interior completo
A34601100
A36601100
ACCESORIOS

NMERO DE PEDIDO
A46204000
A24801406
Para obtener informacin sobre los datos elctricos, incluyendo los

amperajes recomendados de los fusibles, consulte la pgina 2-26. Para otros
accesorios, consulte la pgina 2-26. Para aceites para bomba rotativa
recomendados, consulte la pgina 13-43.
226
(8.9)
1036 (40.79)
55
(2.17)
13
(0.51)
14
(0.55)
155
(6.1)
2
(0.08)

DE DOS ETAPAS
292 m3h-1, 172 pies3min-1, 4867 l min-1
275
54
(2.13)
518 (20.39)
A
B
145
(5.72)
248
(9.76)
159
(6.26)
290 (11.42)
4 x M10
390 (15.35)
800 (31.50)
4 x 14 (0.55)
388 (15.28)
112
(4.41)
425 (16.73)
ISO63
294 (11.58)
2
30
(1.18)
PGINA
25
ISO40
45
333 (13.11)
10
A
B
C
m 3 h -1
10
1
10
Unin para la conexin de retorno de

aceite desde el filtro de niebla de aceite
Vlvula de control de lastre de gas
Conexiones de agua
(roscadas de /8 pulg. BSP)
D
E
F
Grifo de drenaje de aceite

(roscado pulg. BSP)
Placa de montaje del filtro de aceite (deje
330 mm para retirar el filtro de la bomba)
Toma de presin de aceite
(roscada !/8 pulg. BSP)

E2M275
10
50Hz
10
10
-4
10
-2
1
3
10
E1M275
10
-3
10
-1
10
-2
10
10
-1
10
10

2
4
10
10
10
10
mbar
Pa

E1M275 220-240 V 380-415 V trifsica 50 Hz

E2M275 220-240 V 380-415 V trifsica 50 Hz
E2M275 PFPE*
ft 3 min -1
1
10
E2M275
10
A34701935
A36701935
A34703982
A36703982
A solicitud
Aceite Ultragrade 70 suministrado con cada bomba
REPUESTOS
10
NMERO DE PEDIDO
E1M275
60Hz
10
-4
10
-3
sin lastre de gas
10
-2
10
-1
10
con lastre de gas
10
10
Torr
NMERO DE PEDIDO
vapores.
A34601131
A36601131
A34701134
A34701134
A34701831
A36701831
A34701100
A36701100
ACCESORIOS

NMERO DE PEDIDO
A46204000
A24801406
45
128 113
(5.04) (4.45)
404 (15.91)
DATOS ELCTRICOS
2
PGINA
26
ACCESORIOS DE BOMBAS GRANDES
La siguiente tabla contiene los datos actuales y sugiere los amperajes

recomendados de los fusibles. La corriente de arranque se capta durante
menos de un segundo y deben usarse fusibles con retardo para evitar
interrupciones innecesarias durante el arranque. Los accesorios de la bomba
estn diseados para funcionar a temperaturas superiores a 12C/ 54F. Las
bombas que arrancan a temperaturas inferiores a 12C/ 54F requieren un
mayor flujo de corriente debido a que se requiere un mayor torque de
arranque. Esto puede causar que la sobrecarga trmica del motor se dispare.
Los motores trifsicos deben estar protegidos por un arrancador que consiste
en un contactor y sobrecarga trmica de un amperaje adecuado. El regulador
de la corriente de disparo sobre la sobrecarga trmica debe configurarse de
acuerdo con las instrucciones del fabricante del arrancador.
Suministro elctrico
E1M40/E2M40
220-240 V trif. 50 Hz
380-415 V trif. 50 Hz
230 V trif. 60 Hz
460 V trif. 60 Hz
E1M80/E2M80
220-240 V trif. 50 Hz
380-415 V trif. 50 Hz
230 V trif. 60 Hz
460 V trif. 60 Hz
E1M175/E2M175
220-240 V trif. 50 Hz
380-415 V trif. 50 Hz
230 V trif. 60 Hz
460 V trif. 60 Hz
E1M275/E2M275
220-240 V trif. 50 Hz
380-415 V trif. 50 Hz
230 V trif. 60 Hz
460 V trif. 60 Hz
CORRIENTE
CORRIENTE
AMPERAJE DE
DE CARGA DE ARRANQUE
FUSIBLE
PLENA (A)
(A)
SUGERIDO (A)
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
4,5
2,6
25
14
6,5
3,1
8,5
4,9
39
18,6
15
10
25
15
71
34
30
20
40
20
145
69
60
35
80
40
186
93
100
50
100
50
51
29
11,8
5,6
19,7
11,40
118
68
24,2
11,5
26,8
15,5
160
93
31,8
15
La tensin mnima de arranque es 10% por debajo de la tensin nominal ms baja.
5
8
1
2
3
4
5
6
7
8
Filtro de polvo de entrada

Colector de entrada
Colector de salida
Control del nivel de aceite (E1/2M40 + E1/2M80 solamente)
Vlvula de control termosttica (E1/2M175 + E1/2M275 solamente)
Aisladores de vibracin
Filtro de aceite externo con bomba
Filtro de aceite externo
Las bombas hmedas industriales se usan en una amplia variedad de

aplicaciones y producen un vaco confiable para diversos procesos. Para
optimizar la instalacin y prolongar la vida til de la bomba, BOC Edwards
ofrece una gama de accesorios para nuestras bombas selladas al aceite grandes.
Nuestras bombas y accesorios estn diseados para asegurar que los
accesorios sean fciles de instalar.
Ofrecemos trampas de entrada y de escape, adems de filtros, junto con
aisladores de vibracin, control de la presin de aceite y control de la
temperatura de la bomba.
FILTROS DE NIEBLA DE SALIDA MF
MF100, CP100 y MF100AE

91
(3.58)
386 (15.20)
32.5
(1.28)
1.69
(43)
Filtro de niebla modelo MF100 (12 kg/26,5 lb)1

Filtro de niebla modelo MF100AE (12 kg/26,5 lb)1
Filtro de niebla modelo MF300 (28 kg/62 lb)2
NMERO DE PEDIDO
A46203000
A46211000
A46204000
1 Suministrado con dos abrazaderas en "C" NW25, un codo NW25, dos anillos de centrado y anillos "O"
NW25, pernos, arandelas, soportes de montaje y pasadores.
2 Suministrado con dos abrazaderas en "C" ISO40, un codo ISO40, dos sellos Co-Seal de 40 mm, pernos,
arandelas, soportes de montaje y pasadores.
ACCESORIOS
NMERO DE PEDIDO
Conjunto de retorno de aceite para aplicaciones limpias (E1M40 a E2M80)

Conjunto de retorno de aceite para aplicaciones limpias (E1M175 a E2M275)
REPUESTOS
A50004000
A50005000
NMERO DE PEDIDO
MF100
MF100AE
MF300
Repuestos
MF100, MF100AE
MF300
Conjunto del indicador de nivel MF100AE
A22304020
A22304052
A22304021
A46203800
A46204800
A50080000
NW25
19
(0.75)
COLECTORES DE SALIDA CP
" BSP
203 (7.99)
32
(1.26)
2 x M10
65
(2.56)
344 (13.54)
21
(0.83)
29
(1.14)
273 (10.75)
86
(3.39)
1" BSP
150 (5.91)
112
(4.41)
25
(0.98)
MF300 y CP300
50
(1.97)
524 (20.63)
25 (0.98)
65
(2.56)
" BSP
50
(1.97)
2 x M10
27
(1.06)
202 (7.95)
58 (2.28)
52.5
(2.07)
390 (15.35)
561 (22.09)
450 (17.72)
58 (2.28)
50
(1.97)
488 (19.21)
185 (7.28)
119
(4.69)
27
(1.06)
En algunas aplicaciones industriales es recomendable que las bombas se

suministren con la tubera de escape para transportar los gases y vapores fuera
del edificio.
Siempre existe el riesgo de que parte del vapor que se transporta con el gas
del efluente se enfre y se condense a medida que asciende en la lnea de escape
y que el lquido resultante retorne a la bomba y cause una contaminacin
grave.
Por este motivo, es una buena prctica usar un colector entre la salida de la
bomba y la lnea de escape para evitar este problema.
Los colectores estn diseados para instalarse directamente en la salida de la
bomba o tambin pueden instalarse en forma remota si fuese necesario. Se
suministra un indicador de "alto nivel" para saber en qu momento es
necesario drenar el colector cuando se alcanza la capacidad nominal. Tambin
se suministra un tapn de drenaje.
Nota: Cuando se usa un filtro de niebla de aceite, por lo general no es
necesario instalar el colector.

40 (1.57)
23 (0.91)
IS040
Colector de salida, modelo CP100,

capacidad de 6,5 litros/6,2 qt (12,0 kg/26,5 lb)1
Colector de salida, modelo CP300,
capacidad de 23,0 litros/22 qt (28,0 kg/62 lb)2
NMERO DE PEDIDO
A46103000
A46104000
1Suministrado con dos abrazaderas en "C" NW25, un codo NW25, dos anillos de centrado y anillos "O"
NW25, pernos, arandelas, soportes de montaje y pasadores.
2Suministrado con dos abrazaderas en "C" ISO40, un codo ISO40, dos anillos de centrado y anillos "O" de
40 mm, pernos, arandelas, soportes de montaje y pasadores.
2
PGINA
27
Los filtros de niebla MF30, MF100 y MF300 son adecuados para las bombas
E2M28 a E2M275. Son muy eficientes a un 99,85% de la prueba DOP (filtro
prehumedecido, 99,5% con el elemento seco). El indicador del nivel de aceite
facilita el control del estado del filtro de niebla.
El filtro MF100AE es una versin del MF100, diseado para usarse con gases y
vapores corrosivos y para una mayor seguridad al procesar sustancias txicas.
Es muy eficiente a un 99,1% de la prueba DOP (filtro prehumedecido, 98,4%
con el elemento seco). Esta versin fue probada para detectar fugas a 1 104
mbar l s-1 / 3,8 x 10-3 Torr. El elemento del filtro, los indicadores de nivel y
los sellos son resistentes al ataque de sustancias qumicas. El filtro MF100AE
est equipado con un indicador de nivel de acrlico (para usarse en procesos
fluorinados); tambin se suministra con el filtro un indicador de nivel de vidrio
(para usarse con procesos clorinados).
Una versin del conjunto de retorno de aceite para aplicaciones limpias EMF
est disponible para todos los filtros MF, a excepcin del MF100AE.
FILTROS DE ACEITE EXTERNOS:

EOF100A/300A (SUSTANCIAS QUMICAS )
Y EOF100M/300M (POLVO)
Filtro de aceite EOF100A/
Filtro de aceite EOF300A/
" BSP
26 (1.02)
56 (2.21)
240 (9.45)
NMERO DE PEDIDO
Filtro de aceite externo, sin conjunto de conexin

EOF100A
EOF100M
Filtro de aceite externo, con conjunto de conexin E1M/E2M175 y 275
EOF300A
EOF300M
Conjunto de conexin para E1M/E2M40 y E1M/E2M80
EOF100A y M
EOF300A y M
Elemento conectado a tierra activado
EOF100A
EOF300A
Elemento del filtro de polvo
EOF100M
EOF300M
NMERO DE PEDIDO
MANMETROS DE PRESIN OPG
" BSP
22,5 kg / 50 lb
2,8 kg / 6 lb
4 kg / 9 lb
A50003000
A50023000
132
(5.20)
" BSP
100 (3.94)
175 (6.89)
435 mm / 16,97 pulg.

385 mm / 15,02 pulg.
320 mm / 12,49 pulg.
A50024000
A50025000
20
(0.79)
170 (6.69)
140 (5.51)
4 x 11 (0.43)
3,5 l min-1 / 0,8 gal EE.UU. min-1 (50 Hz)

100-120 / 200-240 V, monofsico, 50/60 Hz
5 A (arranque), 2,5 A (funcionamiento)
Mdulo base CR, preparado para PFPE

A54011999
Suministrado con mangueras y 2 pares de desconectores. Cuando realice un pedido
especifique el mdulo base, depsito, elemento y conjunto de conexin de la bomba por
separado.
Depsitos EOF
25CR
A54012022
40CR
A54014022
Elementos de repuesto
40P
A22304068
25C
A22304090
40C
A22304091
Vlvula de muestreo de aceite
A50409000
Manmetro de salida del depsito
H01900013
Conjuntos de conexin de la bomba
E1M/E2M40
A54000002
E1M/E2M80
A54000004
E1M/E2M175
A solicitud
E1M/E2M275
A solicitud
280 (11.02)
" BSP
Velocidad del flujo de la

bomba de aceite
Suministro elctrico
Corriente
Dimensiones
Alto
Ancho
Profundidad
Peso (en seco)
Unidades bsicas
Depsito 25CR
Depsito 40CR
14
(5. 3
63
)
4 x 9 (0.35)
Los filtros EOF tienen su propia bomba, con capacidad de 3,5 l min-1 /
0,89 gal EE.UU. min-1 (50 Hz) de aceite limpio, descontaminado al sistema de
aceite de la bomba.
El depsito del filtro est disponible en dos tamaos para adecuarse a la carga
de contaminantes.
Los elementos 25P y 40P filtran los contaminantes de polvo del aceite. Los
elementos 25C y 40C filtran los contaminantes de polvo y sustancias qumicas.
Ambos elementos cuentan con un filtro de papel plegado para atrapar las
partculas de polvo; los elementos 25C y 40C tienen un lecho de almina
activada para la adsorcin de sustancias qumicas.
Consulte con BOC Edwards o con su proveedor para obtener informacin tcnica adicional.
557 (21.93)
332 (13.07)
250 (9.84)
160 (6.30)
2
PGINA
28
Estos filtros funcionan mediante el sistema de aceite presurizado interno de la

bomba, que deriva una parte del aceite a travs del filtro. Los filtros son fciles
de instalar, simplemente conecte las mangueras flexibles suministradas a los
conectores de salida y retorno de la bomba. Las capacidades de aceite son de
aproximadamente 6 litros / 5,7 qt (EOF100) y 15 litros / 14,3 qt (EOF300).
Los filtros de sustancias qumicas EOF100A y EOF300A cuentan con un
elemento conectado a tierra activado, de gran capacidad y renovable. Los
filtros purifican el aceite mediante la eliminacin de contaminantes cidos y
otros contaminantes agresivos. Estos filtros estn diseados para usarse con
aceites de hidrocarburo y aumentan considerablemente los intervalos de
cambio de aceite.
Los filtros de polvo EOF100M y EOF300M cuentan con elementos de papel
plegado que atrapan las partculas de polvo pequeas (hasta 0,5 micrones de
dimetro). Use estos filtros para aplicaciones que producen grandes
cantidades de polvo abrasivo (por ejemplo, hornos de vaco).
FILTROS DE ACEITE EXTERNOS CON

BOMBA
A50039000
A36401020
NMERO DE PEDIDO
A22304043
A22304033
A22304044
A22304042
Instale el manmetro OPG en la bomba para tener una indicacin visual de la

presin de aceite. Esto proporcionar una indicacin inmediata de la
disminucin de la presin de aceite a fin de que pueda planificar el
mantenimiento preventivo. Los manmetros OPG de 0 30 psig estn
regulados contra pulsos en la presin de aceite a fin de proporcionar una
lectura uniforme. El manmetro OPG100HC est fabricado en latn.

Manmetro de presin de aceite de latn OPG100HC

Conjunto de conexin para accesorios
NMERO DE PEDIDO
A50435000
A solicitud
AISLADORES DE VIBRACIN
Posiblemente sea necesario instalar aisladores de vibracin en la bomba si se

monta en un bastidor o en un sistema, si los puntos de montaje no estn
nivelados o si es necesario reducir al mnimo la transmisin de la vibracin y el
ruido en la aplicacin. Se deben instalar fuelles flexibles u otros tubos flexibles
en la entrada y salida de la bomba.
E1M/E2M40 y 80
E1M/E2M175 y 275
A50006930
A50018930
A50016930
A50017930
8 (0.32)
64 (2.52)
83 (3.27)
114 (4.49)
2 x 13 (0.51)
NMERO DE PEDIDO
48 (1.89)
38 (1.50)
TCV300 (1,2 kg/2,6 lb)
M8 x 13 (0.51)
FILTROS DE POLVO DE ENTRADA ITF
M10 x 18 (0.71)
BOMBA
REDUCCIN APROX.
EN ALTURA CON
BOMBA INSTAL.
(mm)
PESO POR
CUATRO
UNIDADES
NMERO DE
PEDIDO
E1M40/E2M40
E1M80/E2M80
E1M175/E2M175
E1M275/E2M275
0,5
2,5
3
3,5
0,6 kg/1,3 lb
0,6 kg/1,3 lb
0,9 kg/2 lb
0,9 kg/2 lb
A24801405
A24801405
A24801406
A24801406
La informacin sobre los aisladores de vibracin que se usan en combinaciones de bombas rotativas/
mecnicas Roots est disponible a solicitud.
MONITOR DE NIVEL DE ACEITE OLM100

Instale el monitor OLM100 en lugar del indicador de nivel de aceite en las
bombas E1M/E2M 40 y 80. El monitor OLM 100 permite la inspeccin visual
del nivel y el estado del aceite y proporciona adems una salida conmutada
para indicacin remota. Datos tcnicos: 24 V c.a. o c.c., corriente mxima 0,5
A, potencia de conmutacin 10 W (12 VA).
Los filtros de polvo de entrada ITF evitan la entrada de las partculas de polvo
en la bomba. La impedancia de un filtro limpio reduce la velocidad de bombeo
de una bomba de 20 m3h-1 / 12 pies3min-1 en un 20% aproximadamente a 1
mbar / 0,75 Torr y un 25% a 10 mbar/ 7,5 Torr.
Dependiendo de la aplicacin, normalmente se puede limpiar el elemento del
filtro con una aspiradora o con chorro de aire, para luego reusar el elemento.
Las ventajas de los filtros ITF incluyen:
Pieza fundida de aluminio grueso, para resistir la abrasin
Orificio de entrada tangencial, para facilitar la separacin centrfuga de las
partculas de polvo
Eficiencia del filtro superior al 96% (probada segn BS2831, polvo
nmero 2)

NMERO DE PEDIDO
Monitor del nivel de aceite OLM100
A50433000
VLVULAS DE CONTROL DE LASTRE

DE GAS EBV
NMERO DE PEDIDO
ITF100 - filtro de polvo de entrada (7,0 kg/15 lb)*

A44202000
ITF300 - filtro de polvo de entrada (8,3 kg/18 lb)
A44203000
ITF800 - filtro de polvo de entrada (20,2 kg/44 lb)**
A44204000
ITF3000 - filtro de polvo de entrada
A44212000
* Suministrado con pernos, arandelas, anillo "O" y anillo de centrado de 40 mm
Suministrado con sello Co-Seal de 63 mm, pernos y arandelas

** Suministrado con sello Co-Seal de 100 mm, pernos y arandelas

REPUESTOS
A50001000
ITF100 - conjunto de elemento y junta

ITF3000 - elemento (se requieren 2)
Instale la vlvula EBV (EBV20 para las RV y E2M1.5 a E2M28, EBV100S para la
E1M40 y 80, EBV300S para la E1M175 y 275, EBV300D para la E2M40, 80, 175
y 275) para permitir el funcionamiento remoto del control de lastre de gas de
la bomba. Por ejemplo, la vlvula EBV puede configurarse para desconectar el
lastre de gas cuando la bomba est apagada, para brindar proteccin contra la
absorcin. La vlvula EBV tambin puede configurarse para evitar que la 175 y
275 funcione en retroceso cuando se abre la vlvula de lastre de gas y las
bombas se detienen en vaco.
NMERO DE PEDIDO
A44202800
A44203800
A44204800
A22304037
2
PGINA
29
Use la vlvula CV300 con las bombas E1M/E2M175 y 275. La vlvula facilita el
calentamiento rpido de la bomba y mayores temperaturas de operacin. Esto
mejora el desempeo de bombeo de vapor de la bomba. La vlvula TCV300
reduce el uso de agua de enfriamiento y los costos de operacin.
88 (3.47)
2 x 8.5 (0.34)
NMERO DE PEDIDO
EBV20 (0,5 kg) 220-240 V monofsica 50/60 Hz

EBV100S (0,5 kg) 220-240 V monofsica 50/60 Hz
EBV300S (1,2 kg) 220-240 V monofsica 50/60 Hz
EBV300D (1,0 kg) 220-240 V monofsica 50/60 Hz
VLVULA DE CONTROL DE TEMPERATURA

TCV300
64 (2.52)
60 (2.36)
8 (0.32)
50 (1.97)
52 (2.05)
FILTROS DE POLVO DE ENTRADA ITM DE

GRAN CAPACIDAD
Dimensiones de los filtros ITO, ITC, ITF e ITM
NMERO DE PEDIDO
ITM100 - elemento del filtro

ITM3000 - elemento del filtro (se requieren 2)
A22305020
A22305019
A22305018
A22305033
COLECTORES DE ENTRADA ITO

Estos colectores minimizan la entrada de los vapores condensables en la
bomba. Las ventajas de los colectores incluyen:
Captura los vapores condensables
Evita que la espuma o la pulverizacin del proceso se transfiera a la bomba
Cuerpo resistente a la corrosin
Indicacin visual del nivel de lquido atrapado
Tapn de drenaje ajustado manualmente, para facilitar el drenaje

NMERO DE PEDIDO
100
300
800
mm
227
251
182
62
92
145
ISO 40
pulg.
8,9
9,9
7,2
2,4
3,6
5,7
mm
227
308
210
62
80
165
pulg.
8,9
12,1
8,3
2,4
3,1
6,5
mm
285
456
315
81
97
200
pulg.
11,2
18,0
12,4
3,2
3,8
7,9
ISO 100
3000
5000
mm
TRAMPAS DE SUSTANCIAS QUMICAS DE

ENTRADA ITC
La serie ITC de trampas de sustancias qumicas brinda las siguientes ventajas:
Proteccin contra diversos vapores agresivos que pueden atacar la bomba
o el aceite de la bomba
Prevencin contra los vapores de alto peso molecular (como los que
pueden producirse en una planta de tratamiento de resinas) que puedan
llegar a la bomba. Estos vapores pueden causar atascamiento u
obstruccin
El sorbente estndar (carbn activado) tiene propiedades de captacin
relativamente altas (absorbe alrededor del 25% de su propio peso), an
cuando se bombean grandes cantidades de vapor de agua
Cuando se llena con almina activada en las bombas de dos etapas, la
contracorriente del aceite de la bomba puede controlarse.
Dimensiones de los filtros ITF3000 e ITM3000/5000

A
ITO100 - colector de entrada , capacidad de 5,47 litros/5,2 qt

A44102000
(6,8 kg, 15 lb)*
ITO300 - colector de entrada , capacidad de 7,87 litros/7,5 qt
A44103000
(8,0 kg/18 lb)
ITO800 - colector de entrada , capacidad de 9,5 litros/10 qt
A44104000
(19,5 kg/43 lb)*

ISO 63
PGINA
30
Los elementos profundos de malla de acero inoxidable de los filtros ITM son
ideales para aplicaciones que requieren tiempos de evacuacin rpidos y
producen altos niveles de polvo y suciedad (que normalmente obturan los
filtros ITF muy rpidamente). Se puede humedecer el elemento de malla de
acero inoxidable con aceite para mejorar la adhesin del polvo. Los elementos
de malla se pueden lavar y volver a usar indefinidamente.
Las ventajas de los filtros ITM incluyen:
Pieza fundida de aluminio grueso, para resistir la abrasin
Orificio de entrada tangencial, para facilitar la separacin centrfuga de las
partculas de polvo
Eficiencia del filtro superior al 90% (probada segn BS2831, polvo
nmero 2).
Cubierta de vidrio, para permitir la inspeccin visual del elemento del filtro
REPUESTOS
460
570
420
153
153
8 x 11 x
200
300
16
pulg.
18,1
22,4
16,5
6,0
6,0
mm
460
773
568
262
262 12 x 11 x
310
325
16
pulg.
18,1
30,4
22,4
10,3
10,3 0,5 x 0,4 12,8

x 7,9
0,6
0,3 x 0,4 11,8

x 7,9
0,62

NMERO DE PEDIDO
ITM100 - filtro de polvo de gran capacidad (7,2 kg/16 lb)*

A44302000
ITM300 - filtro de polvo de gran capacidad (8,7 kg/19 lb)
A44303000
ITM800 - filtro de polvo de entrada (20,2 kg/44 lb)**
A44304000
ITM3000 - filtro de polvo de entrada
A44312000
ITM5000 - filtro de polvo de entrada
A44313000

NMERO DE PEDIDO
ITC100 - trampa de sustancias qumicas de entrada*

A44402000
Carga de carbn 0,75 kg/1,7 lb, peso16,5 kg/1,7 lb
ITC300 - trampa de sustancias qumicas de entrada
A44403000
Carga de carbn 1,1 kg/2,4 lb, peso 9 kg/20 lb
ITC800 - trampa de sustancias qumicas de entrada**
A44404000
Carga de carbn 3,3 kg/2,4 lb, peso 21 kg/20 lb

REPUESTOS
Carbn activado 0,5 kg/1,1 lb

Carbn activado 3 kg/6,6 lb
Almina activada 0,45 kg/1 lb
Almina activada 0,2 kg/0,5 lb
NMERO DE PEDIDO
H12205001
H12205002
H02600050
H02600056
BOMBAS DE ALETA SELLADAS AL ACEITE Y

SISTEMAS ROOTS
Nuestra completa familia de bombas rotativas selladas al aceite y mecnicas

Roots constituyen la base de la fabricacin de sistemas de bombeo
combinados, probados en fbrica. Estos sistemas tienen desplazamientos de
310 a 4140 m3h-1/ 190 a 2480 pies3min-1.
Las bombas rotativas de BOC Edwards estn especficamente diseadas con
entradas ubicadas en el centro, de manera que la bomba mecnica Roots
pueda montarse en la bomba de refuerzo con una saliente mnima, a fin de
brindar un sistema muy compacto. Los accesorios de salida de tipo canasta,
junto con la ausencia de lneas de gas y presostatos, contribuyen a dar una
apariencia ergonmica y compacta.
2
PGINA
31
RB
Bomba rotativa
(incluye la bomba, el bastidor y los
componentes de acoplamiento)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
B
C
D
E
Tensin
Ingrese la tensin
Ninguna
E1M40
E1M40 e interruptor del nivel de aceite
E2M40
E1M80
E2M80
E1M175
E2M175
E1M275
E2M275
Frecuencia
1
2
50 Hz
60 Hz
Aceite
0
1
2
3
Ninguno
Ultra-grade (ambas bombas)
TW (bomba rotativa solamente)
PFPE (ambas bombas)
Control elctrico
1
2
Ninguno
Arrancador en lnea para cada bomba
Bomba Roots
(incluye la bomba Roots y los
Notas
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Ninguna
EH250
EH250 e interruptor del nivel de aceite
EH500
EH1200
EH2600
EH4200
Otras combinaciones pueden suministrarse con la

aplicacin
Otros accesorios pueden suministrarse con la
aplicacin
EOF con bomba requiere suministro elctrico de
100-120/200-240 V, monofsico, 50/60 Hz
Filtro de niebla
0
1
2
3
4
5
6
Ninguna
MF100 (E1/2M40/80)
MF100AE (E1/2M40/80)
MF300 (E1/2M175/275)
MF100 con retorno de aceite (E1/2M40/80)
MF100AE con retorno de aceite (E1/2M40/80)
MF300 con retorno de aceite (E1/2M175/275)
Filtracin de aceite (incluye conjunto de conexin)

1
2
3
4
5
6
7
Ninguna
EOF100A (E1/2M40/80)
EOF100M (E1/2M40/80)
EOF300A (E1/2M175/275)
EOF300M (E1/2M175/275)
EOF con bomba E1/2M40/80 25CR
EOF con bomba E1/2M40/80 40CR
En algunas aplicaciones es posible usar bombas preliminares selladas al aceite o, como alternativa, nuestra familia de bombas mecnicas Roots MB. Si esto es
de su inters, enve sus requerimientos a BOC Edwards o a su representante local.
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS TODOS LOS TERRITORIOS EXCEPTO AMRICA DEL NORTE
INFORMACIN SOBRE PEDIDOS - AMRICA DEL NORTE

DM
DM Montaje directo simple, accesorios

opcionales para automontaje
G Bastidor rodante, sistema completamente
montado y probado
Aceite (precios incluidos con la bomba)
Bomba rotativa
(incluye la bomba, el bastidor y los
2
PGINA
32
0
1
2
3
4
5
6
7
8
B
C
D
E
0
2
3
4
Ninguna
E2M40
E2M80
E2M40 + monitor del nivel de aceite
E1M40
E1M80
E2M175
E2M275
E1M175
E1M275
Suministro elctrico (sin carga adicional)

0
1
2
3
4
5
6
7
S Controles suministrados
X Sin controles suministrados
Combinaciones EH250, EH500 y EH1200
Combinaciones EH2600 y EH4200
Ninguna
EH250
EH500
EH1200
EH250 + monitor del nivel de aceite
EH2600
EH4200
Control de flujo
0
1
2
3
4
Filtro de niebla
0
1
2
3
7
8
9
Ninguna
MF100AE (para E1/E2M40, E1/E2M80)
MF100AE con retorno de aceite semiautomtico
MF100AE con retorno de aceite
MF300
MF300 con retorno de aceite semiautomtico
MF300 con retorno de aceite
5
6
7
8
Filtracin de aceite (incluye conjunto de conexin)

0
2
6
8
Ninguna
EOF4000 + presostato de flujo
EOF4000 + manmetro de salida
EOF4000
Ninguno1
208 V, 60 Hz
230 V, 60 Hz
460 V, 60 Hz
575 V, 60 Hz
220 V, 60 Hz
380 V, 60 Hz
415 V, 60 Hz
Controles elctricos mdulo de control del motor,

interruptores de encendido/apagado y enclavamiento
(crdito)
Bomba Roots
(incluye la bomba Roots y los
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Preparado sin PFPE

PFPE
BOC Edwards TW
Aceite Ultragrade
Ninguno
Purga del depsito de nitrgeno seco (OB100)
Vlvula de lastre de gas nitrgeno seco
Mdulo de gas externo (EGM100)
Aplicaciones corrosivas del mdulo de gas externo
(EGM100FS)
Alarma de purga del depsito de nitrgeno seco,
depsito de aceite y presin de aceite
Alarma de lastre de gas y presin de aceite (AOP)
Mdulo de gas externo (EGM100) y
Alarma de presin de aceite (AOP)
Mdulo de gas externo (EGM100FS) y
Alarma de presin de aceite (AOP)
Alarma de purga del depsito de nitrgeno seco,
depsito de aceite, lastre de gas y presin de aceite
(AOP)
BOMBAS DE PISTN ROTATIVAS SELLADAS

AL ACEITE SERIE MICROVAC
Operacin robusta, confiable

Cada aspecto, caracterstica y detalle del diseo ha sido considerado
cuidadosamente desde el punto de vista tcnico para optimizar el tiempo de
funcionamiento y prolongar la vida til. A continuacin se indican algunas
caractersticas que dan prueba de la integridad de estas bombas de vaco
robustas y de etapas mltiples.
Diseo eficiente, comprobado en el tiempo que facilita el mantenimiento
Construccin de fundicin y hierro dctil
Manguito del eje templado y reemplazable que mejora la resistencia al
desgaste
Los sellos especficos para la aplicacin optimizan la resistencia al calor y
a la corrosin mientras brindan proteccin contra la contaminacin del
aceite de la corriente de gas.
El motor estndar, totalmente cerrado y enfriado por ventilador en las
unidades de accionamiento directo, brinda una alternativa econmica a las
unidades accionadas por correa.
Operacin confiable y resistente construccin de fundicin y hierro

dctil
Diseo eficiente ofrece un tiempo de funcionamiento mximo con una
mnima cantidad de piezas mviles y un gran espacio libre
Aislamiento final bajo presiones hasta < 10-2 Torr
Funcionamiento silencioso el nuevo diseo de la vlvula prcticamente
elimina el mantenimiento de la vlvula y el ruido
Diseo de ahorro de espacio ahorra hasta el 50% del espacio til
Completa y autnoma se entrega lista para instalar
Lubricacin automtica el sistema proporciona un adecuado flujo de
aceite a los cojinetes y a las superficies de sellado y evita el retorno del
flujo al sistema
Balanceo controlado reduce la vibracin prcticamente al mnimo
Vlvula de lastre de gas estndar en todos los modelos
Capacidad total incluye las capacidades de fabricacin y servicio para
mantener el equipo en ptimas condiciones de funcionamiento con una
amplia gama de accesorios para el sistema de vaco.
Modelos de servicio de oxgeno disponibles
APPLICATIONS
Mediante la combinacin de ms de un siglo de experiencia tcnica con una
red global de ventas y servicio, BOC Edwards agrega valor a su proceso.
Nuestros especialistas en aplicaciones pueden brindar asesoramiento
sobre una sola bomba o componente o sobre un sistema de bombeo
completo, diseado de acuerdo con sus especificaciones. Las aplicaciones
adecuadas para la bomba de pistn rotativa Microvac incluyen:
Aplicaciones generales
Tratamiento trmico
Deteccin de fugas
Metalurgia
Procesamiento de PET
Productos farmacuticos
Secado de transformadores y acondicionamientos del fluido de cables
Recubrimiento al vaco
Fusin al vaco
Soluciones que se adecuan a sus necesidades

Nuestra capacidad de vaco total incluye una lnea completa de sistemas de
bombeo desde 30 a 7880 pies3min-1. Seleccione la bomba de pistn rotativa
Microvac (serie H o J), las unidades de alta capacidad de la serie 1700, las
unidades mecnicas Roots de la serie 1800, o unidades diseadas segn las
especificaciones del cliente, para satisfacer todos sus requerimientos de
bombeo.
Generalidades de la serie H y J
La bomba de pistn rotativa Microvac de la serie J, establece el estndar de
desempeo y confiabilidad como el diseo ms eficiente y ergonmico de la
industria. La bomba de pistn rotativa Microvac ha sido mejorada, actualizada
y puesta a punto para ofrecer una mejor confiabilidad y productividad en
combinacin con un mantenimiento e interrupcin del proceso mnimos.
El sistema integrado de distribucin de aceite elimina la tubera externa y
ofrece una operacin libre de fugas con el diseo ms estilizado de la serie J.
Un indicador de nivel de aceite ms grande y el indicador de flujo del tipo de
rueda de paletas brinda una mejor visualizacin del funcionamiento del sistema
de aceite. Una plataforma de montaje del motor ms resistente reduce la
flexibilidad para reducir al mnimo el desgaste de la correa del motor. La
cubierta estilizada del depsito de aceite y los anillos "O" de la cubierta lateral
mejoran la hermeticidad a fin de eliminar las fugas de aceite. Una vlvula
integral de lastre de gas incorporada en la cubierta lateral permite una rpida
adaptacin al lastre de gas automtico.
Ms importante an, estas mejoras no aumentan las exigencias de ahorro de
espacio ms importantes de la industria. Las dimensiones de la entrada, salida
y del montaje son exactamente iguales a las de la bomba de pistn rotativa
Microvac serie H.
2
PGINA
33
En el entorno competitivo a nivel global de hoy, la necesidad de equipos de

fabricacin y de proceso que ofrezcan un mximo desempeo y confiabilidad
es mayor que nunca. Ya sea que usted opere a baja presin, maneje grandes
cargas de gas o simplemente aumente la capacidad de su sistema actual
BOC Edwards puede ayudarle a cumplir con sus requerimientos de bombeo.
Caractersticas y ventajas
BOMBAS DE PISTN ROTATIVAS SELLADAS AL ACEITE SERIE MICROVAC

BOMBA
Pgina del Catlogo
146H
148H
149H
149HS
2-35
2-35
2-36
2-36
42 / 25
71 / 42
112 / 67
142 / 83
50 / 30
85 / 50
135 / 80
170 / 100
Desplazamiento
50 Hz (volumtrico) (AVS)
m3h-1 / pies3min-1
3 -1
m h / pies3min-1
2
PGINA
34
< 1,3 x 10-2
sin lastre de gas
mbar
Torr
<1,3 x 10-2
<1,0 x 10-2
<1,3 x 10-2
<1 x 10-2
< 1,3 x 10-2

< 1x 10-2
< 1,3 x 10-2

<1,0 x 10-2
con lastre de gas
mbar
Torr
2,6
2
6,6 x 10-1
5 x 10-1
5,3 x 10-1
4 x 10-1
7,9 x 10-1
6 x 10-1
3,7 / 5
Tamao del motor (TEFC)
kw / hp
1,1 / 1,5
1,5 / 2
2,2 / 3
Motor
rpm
1800
1800
1800
1800
Conexin de entrada
pulg.
Brida de 2 pulg. ASA/

ANSI
Brida de 1 1/2 pulg.

ASA/ANSI

ANSI

ANSI
Conexin de escape
pulg.
1 1/2 pulg. NPT
Medio de enfriamiento
1 1/4 pulg. NPT
1 1/2 pulg. NPT
1 1/2 pulg. NPT
Enfriamiento por aire
Enfriamiento por aire
Agua
Agua
Conexin de entrada de agua
pulg.
n/d
n/d
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
Conexin de salida de agua
pulg.
n/d
n/d
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
Flujo de enfriamiento
recomendado a 85 F / 30 C
l min-1 / gal min-1
n/d
n/d
3,8 / 1
3,8 / 1
Velocidad de bombeo del vapor

de agua
kg h-1 / lb h-1
1,36 / 3
1,81 / 4
1,81 / 4
1,81 / 4
Capacidad de aceite
litros / gal
Aceite recomendado
2 / 0,5
5 / 1,25
10 / 2,5
10 / 2,5
V Lube F
V Lube F
V Lube F
V Lube F
< 77
< 77
Nivel de ruido
dB(A)
< 75
< 67
Dimensiones Alto x Ancho x

Prof.
mm
pulg.
394 x 425 x 762

15 1/2 x 16 3/4 x 30
421 x 486 x 813

19 1/8 x 20 1/8 x 32
Peso
kg / lbs
143 / 315
143 / 315
597 x 511 x 987

597 x 511 x 987
23 1/2 x 20 1/8 x 38 7/8 23 1/2 x 20 1/8 x 38 7/8
256 / 565
256 / 565
BOMBA
212J
412J
612J
912H
Pgina del Catlogo
2-37
2-37
2-38
2-38
Desplazamiento
m3h-1 / pies3min-1
212 / 125
425 / 250
850 / 500
1034 / 606
m3h-1 / pies3min-1
255 / 150
510 / 300
1020 / 600
1240 / 728

sin lastre de gas
mbar
Torr
< 1,3 x 10-2

<1,0 x 10-2
<1,3 x 10-2
<1,0 x 10-2
< 1,3 x 10-2

<1,0 x 10-2
< 1,3 x 10-2

<1,0 x 10-2
con lastre de gas
mbar
Torr
2,6 x 10-1
2 x 10-1
2,6 x 10-1
2 x 10-1
2,6 x 10-1
2 x 10-1
1 x 10-1 / 8 x 10-2
22 / 30
Tamao del motor (TEFC)
kw / hp
5,5 / 7
11 / 15
11* (2) / 15 * (2)
Motor
rpm
1800
1800
1800
1800
Conexin de entrada
pulg.

ANSI

ANSI

ANSI

ANSI
Conexin de escape
pulg.

ANSI o de 2 pulg. NPT

ANSI o de 3 pulg. NPT
Brida de 2 x 3 pulg.
ASA/ANSI o de 3 pulg.
NPT
5 pulg. NPT
Agua
Agua
Agua
Agua
pulg.
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
2 x 1/2 pulg. NPT
1 pulg. NPT
pulg.
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
2 x 1/2 pulg. NPT
1 pulg. NPT
Flujo de enfriamiento
recomendado a 85 F / 30 C
l min-1 / gal min-1
5,7 / 1,5
7,6 / 2
7,6 * (2) /
2 * (2)
18,9 / 5
Velocidad de bombeo del vapor

de agua
kg h-1 / lb h-1
5 / 11
10,45 / 23
20,9 / 46
27,27 / 60
Capacidad de aceite
litros / gal
15 / 4
46 / 12
92 / 24
92 / 24
V Lube F
V Lube F
V Lube G
< 83
< 85
< 85
Nivel de ruido
dB(A)
V Lube F
< 77
Dimensiones
Alto x Ancho x Prof.
mm
pulg.
667 x 610 x 1105

26 1/4 x 24 x 43 1/2
1022 x 661 x 1314

40 1/4 x 25 5/8 x 51 3/4
1137 x 1778 x 1438

44 3/4 x 70 x 56 5/8
1283 x 1013 x 1689

50 1,2 x 39 7/8 x 66 1/2
Peso
kg / lbs
431 / 950
794 / 1750
1724 / 3800
2495 / 5500
Aceite recomendado
MODELO DE VACO 146H DE

BOC EDWARDS STOKES

BOC EDWARDS STOKES
2
PGINA
35
20
34.0
1
15
25.5
10
17.0
146H
8.5
0
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
50
85
40
68
1
30
34
10
Sin lastre de gas
17
148H
0
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
Torr (mm Hg)
Torr (mm Hg)
51
20
m 3 h -1
42.5
ft 3 min -1
25
m 3 h -1
ft 3 min -1
51.0
Con lastre de gas
Sin lastre de gas
Con lastre de gas
756 (29.75)
762 (30.0)
425 (16.75)
279 (11.0)
305 (12.0)
70
(2.75)
343 (13.5)
329 (12.94)
684 (26.94)
70 (2.75)
241 (9.5)
486 (19.125)
394 (15.5)
Para informacin sobre pedidos, consulte la pgina 2-73.
Bombas de pistn selladas al aceite BOC Edwards Stokes Vacuum

BOC EDWARDS STOKES
MODELO DE VACO 149HS DE

BOC EDWARDS STOKES
2
PGINA
36
127.5
102
45
76.5
ft 3 min -1
51
30
15
149H
170
90
153
80
m 3 h -1
ft 3 min -1
60
100
22.5
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
Sin lastre de gas
50
85
40
68
30
51
20
149HS
10
17
0
34
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
Torr (mm Hg)
Con lastre de gas
Sin lastre de gas
597 (23.5)
511.18 (20.13)
Con lastre de gas
511.18 (20.13)
1009 (39.75)
1009 (39.75)
597 (23.5)
102
Torr (mm Hg)
119
60
136
70
184
387 (15.25)
(7.25)
298 (11.75)
184
387 (15.25)
(7.25)
424 (16.69)
298 (11.75)
424 (16.69)
m 3 h -1
75
MODELO DE VACO 212J DE BOC EDWARDS

STOKES

STOKES
2
PGINA
37
255
204
90
153
2
60
30
212J
100
51
50
0
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
340
150
102
425
1
200
ft 3 min -1
m 3 h -1
ft 3 min -1
120
250
17.0
412J
Sin lastre de gas
85
0
10
-3
10
-2
10
-1
Torr (mm Hg)
255
10
10
10
10
10
Torr (mm Hg)
Con lastre de gas
Sin lastre de gas
516 (20.32)
Con lastre de gas
1111 (43.75)
1289 (50.75)
651 (25.63)
216
(8.50)
476 (18.75)
330 (13)
514 (20.25)
667 (26.25)
581 (22.87)
495 (19.5)
527 (20.75)
702 (27.64)
578 (22.75)
1022 (40.25)
m 3 h -1
150
510
300

STOKES

STOKES
2
PGINA
38
600
300
750
680
600
510
200
612J
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
450
765
510
150
170
255
912J
1020
300
340
100
1275
0
10
m 3 h -1
ft 3 min -1
400
825
ft 3 min -1
m 3 h -1
500
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
Torr (mm Hg)
Torr (mm Hg)
Sin lastre de gas
1155.7 (44.5)
Con lastre de gas
Sin lastre de gas
Con lastre de gas
1682.75 (66.25)
1438 (56.63)
1778.0 (70.0)

508 (20.0)
813 (32.0)
1282.7 (50.5)
851 (33.5)
908 (35.75)
1012.83 (39.88)
MICROVAC 146H
MICROVAC 212J
NMERO DE PEDIDO
900-146-013
146H 230/460 V trifsica 60 Hz (bobina 230/460 V)
Comunquese con BOC Edwards o con su proveedor local para discutir sus requerimientos sobre las variantes
de Microvac compatibles con las normas CE con uno de nuestros ingenieros de ventas o especialistas de
productos.
Carga inicial de V Lube F provista con cada bomba.
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
MICROVAC 148H
NMERO DE PEDIDO
900-148-010
productos.
A solicitud
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
Se recomienda mantener en inventario el siguiente conjunto de repuestos para reducir al mnimo la

interrupcin del proceso, asegurar la disponibilidad de las piezas crticas durante el mantenimiento
programado y garantizar los repuestos adecuados de "equipos nuevos". El conjunto de repuestos incluye
sellos, juntas, anillos "O", cabezales mviles y resortes. Los cojinetes se venden por separado.
429-638-005
Conjunto de repuestos para la bomba 148H
085-016-211
Cojinetes
085-016-212
Adaptador de cojinetes
607-417-001
Conjunto de vlvula (nuevo estilo)
MICROVAC 149H

Variantes de Microvac compatibles con CE
149H motor IEC de 400 V bobina de 380 V
149H motor IEC de 400 V bobina de 415 V
149H motor IEC de 400 V bobina de 380 V con tapa Water Miser
149H motor IEC de 400 V bobina de 415 V con tapa Water Miser
NMERO DE PEDIDO
900-149-011
900149011501
900149011502
900149011503
900149011504
149HO
A solicitud
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO

429-638-006
429-638-007
Conjunto de repuestos para la bomba de oxgeno149H
085-019-247
Cojinetes
271-584-004
Conjunto de vlvula
MICROVAC 149HS
NMERO DE PEDIDO
900212014501
900212014502
900212014503
900212014504
A solicitud
212J0 PFPE
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO

429-638-016
Conjunto de repuestos para la bomba 212J
429-638-009
085-019-757
Cojinetes
607-417-001
MICROVAC 412J
148HO PFPE
900-212-014
NMERO DE PEDIDO
900-412-015
412J 230/460 V trifsica 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

412J motor IEC de 400 V bobina de 380 V
412J motor IEC de 400 V bobina de 380 V con tapa Water Miser
900412014501
900412014502
900412014503
900412014504
* La bomba 412J se suministra con un motor TEFC de 15 hp como estndar.

A solicitud
412JO PFPE
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO

429-638-015
429-638-012
085-019-757
Cojinetes
607-417-001
MICROVAC 612J
NMERO DE PEDIDO
900-612-015
612J 230/460 V trifsica 60 Hz (bobina de 230/460 V)*
productos.
* La bomba 612J se suministra con dos motores TEFC de 15 hp como estndar.
612JO PFPE
A solicitud
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
Para los repuestos de la 612J, consulte los repuestos de la 412J. Nota, se requieren 2
MICROVAC 912J
NMERO DE PEDIDO
930-149-011
149HS 230/460 V trifsica 60 Hz (bobina 230/460 V)
productos.
900-912-010
912J 230/460 V trifsica 60 Hz (bobina de 230/460 V)
productos.
Carga inicial de V Lube G provista con cada bomba.
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO

429-638-006
085-019-247
Cojinetes
271-584-004
Conjunto de vlvula
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
Se recomienda mantener en inventario los siguientes repuestos para reducir al mnimo la interrupcin del
proceso, asegurar la disponibilidad de las piezas crticas durante el mantenimiento programado y garantizar
los repuestos adecuados de "equipos nuevos".
085-018-191
Sello de aceite de repuesto
085-033-795
Cojinete de rodillos de repuesto
085-033-794
Cojinete de rodillos con manguito adaptador
272-963-002
Chapaletas de acero inoxidable de la vlvula
247-172-001
Resortes de vlvula
Para otras alternativas de tensin y de bobinas, consulte las opciones en la
pgina 2-44.
2
PGINA
39

429-638-003
085-019-684
Cojinetes
267-319-003
Conjunto de vlvula
NMERO DE PEDIDO
212J 230/460 V trifsica 60 Hz (bobina de 230/460 V)

ACCESORIOS MICROVAC
PURIFICADORES DE ACEITE
TAPA "WATER MISER"

2
PGINA
40
Ahorra agua de enfriamiento, mejora la eficiencia

Sensor de bulbo de temperatura remoto en el depsito de aceite de la
bomba de vaco
Vlvula de mariposa en el agua de enfriamiento para controlar la
temperatura del aceite
Se adapta a la mayora de las bombas de vaco enfriadas por agua
SILENCIADOR DE LA VLVULA DE LASTRE

DE GAS
Reduce el nivel de ruido
Una unidad roscada simple reduce el nivel de ruido
Filtra el aire de entrada de la vlvula de lastre de gas
SEPARADORES DE NIEBLA DE ACEITE

La serie 291 de separadores de niebla de aceite son separadores coalescentes
de aire/aceite de alto desempeo que prcticamente eliminan todos los
lquidos y slidos de la corriente de gas. Estas unidades producen niveles de
lquidos de escape de hasta 0,05 PPMW y una eliminacin de slidos superior
al 99,97% de eficacia en el caso de partculas de 0,3 micrones.
Un escape de bomba limpio ahorra aceite
El diseo de dos etapas elimina el humo y capta partculas de 0,3 micrones
Estn disponibles modelos estndar y pesados
FILTRO DE NIEBLA DE ACEITE PARA

TRABAJOS INTENSIVOS
Los separadores de niebla de aceite para trabajos intensivos estn diseados
para manejar las situaciones de escape de aceite ms exigentes a las que estn
sometidas las bombas rotativas mecnias selladas al aceite. Para una verdadera
medicin de la eficacia, es importante ir ms all del peso para considerar la
cantidad real de partculas captadas. La eficacia por peso de los separadores de
niebla de aceite para trabajos intensivos es cercana al 100% y la captacin total
de partculas es del 97,8%. BOC Edwards garantiza la captacin y eliminacin
del porcentaje de partculas indicado por tamao y no por peso solamente. El
separador de niebla para trabajos intensivos evitar de manera efectiva las
emisiones de humos a diferencia de los separadores existentes que no
eliminan las partculas de un tamao inferior al micrn.
Los purificadores de aceite suministran aceite limpio en forma continua a la

bomba de vaco, a fin de asegurar un tiempo de funcionamiento pico, a la vez
que prolongan la vida til del aceite y de la bomba. Los purificadores de aceite
de BOC Edwards estn diseados para usarse con bombas rotativas selladas
al aceite en aplicaciones sucias o para gases corrosivos o peligrosos. Estos
purificadores de aceite por lo general se usan para la generacin de calor,
recocido, sinterizacin, soldadura fuerte, nitruracin y fusin de metales. Los
modelos de BOC Edwards estn disponibles para aceptar aceites inertes y de
hidrocarburo para las bombas rotativas selladas al aceite de hasta 750
pies3min-1 y pueden filtrar slidos de hasta 3 micrones.
Mantienen los fluidos de la bomba ms limpios

Autnomos y porttiles
Adecuados para las bombas de vaco mecnicas de hasta 730 pies3min-1
Modelos disponibles para aceites inertes y de hidrocarburo
CONECTORES FLEXIBLES
Los conectores flexibles modelo 315 cuentan con fuelles resistentes de acero
inoxidable tipo 321 para solucionar en forma inmediata posibles problemas de
alineacin y expansin trmica, adems de reducir considerablemente las
transmisiones de vibracin de otros equipos. Estn diseados para ofrecer
muchos aos de funcionamiento libre de problemas.
Los fuelles de forma libre reducen al mnimo la concentracin de esfuerzo

Resuelven problemas de alineacin
Fuelles ondulados de acero inoxidable AISI 321
Bridas de acero al carbono estndar ASA
Tamaos de 1,5 pulg. hasta 24 pulg.
GASK-O-SEAL
Para sellos de unin hermticos
Combinacin de retn de aluminio anodizado con sellos Buna-N
Alcance hasta 0,0001 micrones
MANGUERA FLEXIBLE
La manguera de vaco alto modelo 820 de BOC Edwards es una manguera de
plstico con bridas de aluminio lo suficientemente resistentes para un uso
sencillo y ergonmico. Esta manguera resistente y confiable es adecuada para
usarse dentro del rango de temperaturas de -50 F a 150 F, probadas bajo una
presin absoluta de 10-2 Torr.
FILTRO DE ENTRADA DE BAJO VOLUMEN
ENFRIADOR MIN-MAX
El enfriador compacto mini-max modelo 170-116 de BOC Edwards ofrece un
sistema de enfriamiento de circuito cerrado diseado especficamente para los
sistemas de bombeo mviles. Este modelo incluye una bomba, radiador,
ventilador, motor (115/60/1), interruptor de encendido/apagado, conjunto de
conexin para las bombas Microvac y, adems cuenta con una capacidad de
enfriamiento de 14000 BTU/hr. El enfriador mini-max es ideal para el agua de
enfriamiento; no es conveniente o lo suficientemente limpio para garantizar un
desempeo pico.
CALENTADOR DEL DEPSITO DE ACEITE

Los calentadores modelo 212 y 412 de BOC Edwards son recomendados para
el precalentamiento del aceite en el depsito antes del arranque de la bomba
a temperaturas inferiores a 55 F. Por debajo de 1 Torr, ayuda a mantener el
aceite a una temperatura lo suficientemente alta como para evitar la
condensacin del vapor de agua en el aceite cuando funciona con la vlvula de
lastre de gas pleno. Los calentadores del depsito de aceite 212 y 412
consisten en un calentador de inmersin que se inserta en el depsito de
aceite y un interruptor de sobrecalentamiento con un bulbo sensor para
controlar la energa alimentada al calentador. El conjunto del calentador puede
instalarse en la fbrica o en el campo.
Para bajos volmenes y ciclos rpidos de evacuacin
Proteccin efectiva contra partculas de slidos perjudiciales de 0,01 pulg.
o superior
Menos costosos que los filtros convencionales
FILTRO DE ENTRADA DE ALTO VOLUMEN

Capta partculas antes de llegar a la bomba

Recomendado para instalarse antes de las bombas de vaco
Protege el interior de la bomba
Prolonga hasta 10 veces el intervalo de recambio
Est disponible una variedad de elementos del filtro
La bomba 146H tiene una brida de 2 pulg. la 333-30A tiene una brida de
1 pulg. La 333-100A (brida de 2 pulg.) puede usarse como opcional
La 1754 y 1755 tienen una brida de 8 pulg. El cliente debe suministrar un
adaptador que se adecue a la brida de 10 pulg. en el filtro.
Temperatura mxima del elemento de polister de repuesto, 200 F; la
del elemento Glastex de repuesto, 45O F
La serie 1700 requiere 2 elementos de repuesto
SOLENOIDE DEL FRENO DE VACO

2 vas 240 V 3/8 pulg. FNPT
2 vas 110 V 3/8 pulg. FNPT
COMBINACIONES DE BOMBAS ROOTS

VERTICALES SERIE MB / MV
Generalidades
Sistemas de bombeo de etapas mltiples de BOC Edwards, respladados por
ms de un siglo de profundos conocimientos y experiencia tcnica.
Estos sistemas de bombeo compactos y eficientes cuentan con una bomba
Microvac de BOC Edwards y con bombas Roots robustas y probadas de 6
pulg. de BOC Edwards, o la serie EH con el accionamiento hidrocintico
patentado. Las configuraciones de la serie MB incluyen las bombas de pistn
412J 612J de BOC Edwards junto con una bomba mecnica Roots de
accionamiento directo modelo 607. La configuracin tiene la capacidad de
arrancar a presin atmosfrica sin la necesidad de un presostato; los paquetes
se ofrecen como una alternativa econmica para requerimientos con un rango
de capacidad baja a media.
Generalidades
Estas configuraciones combinan las bombas de pistn de BOC Edwards con

una amplia variedad de bombas mecnicas Roots y accesorios para satisfacer
los parmetros exactos del proceso. Las combinaciones de bombeo estn
orientadas en forma vertical para brindar una opcin de ahorro de espacio a
un bajo costo. Adapte su sistema preferido de bombeo de vaco a sus
necesidades, mediante nuestra nueva matriz de solicitud de pedidos para la
serie MV de la pgina 2-44.
COMBINACIONES DE BOMBAS MECNICAS

ROOTS DE ALTA CAPACIDAD SERIE 1700
Operacin confiable y resistente construccin robusta de fundicin y

hierro dctil
Diseo eficiente ofrece un tiempo de funcionamiento mximo con una
mnima cantidad de piezas mviles y un gran espacio libre
Manguito del eje templado y reemplazable mejora la resistencia al
desgaste
Sellos especficos para la aplicacin optimizan la resistencia al calor y a
la corrosin mientras brindan proteccin contra la contaminacin de la
corriente de gas del proceso.
Cojinetes antifriccin de gran tamao mayor tiempo de funcionamiento
e intervalos de mantenimiento ms prolongados
Accesorios (filtros de entrada y purificadores de aceite de la bomba de
vaco) prolongan los ciclos de funcionamiento entre los cambios de
aceite
Opcin de la tecnologa de derivacin reduce el tiempo de evacuacin
para lograr una mayor productividad y ofrece un procesamiento
consistente y reproducible al eliminar la necesidad de instalar un
presostato
Modelos de servicio de oxgeno disponibles
APLICACIONES
Mediante la combinacin de ms de un siglo de experiencia tcnica con una
red global de ventas y servicio, BOC Edwards agrega valor a su proceso.
Nuestros especialistas en aplicaciones pueden brindar asesoramiento
sobre una sola bomba o componente o sobre un sistema de bombeo
completo, diseado de acuerdo con sus especificaciones. Las aplicaciones
adecuadas para la bomba de pistn rotativa Microvac incluyen:
Procesamiento de sustancias
qumicas
Fusin al vaco
Aplicaciones generales
Secado de transformadores y
Tratamiento trmico
acondicionamiento del fluido de
Deteccin de fugas
cables
Metalurgia
REPUESTOS, ACCESORIOS
Adems de los que se indican en la pgina 2-40 los siguientes accesorios estn
disponibles para complementar las combinaciones de bombas
Microvac/Roots.
Vlvulas esfricas
Vlvulas de mariposa
Indicadores digitales de vaco
Depurador de anillo Pall en seco
Vlvulas de compuerta de vaco alto
Indicadores de vaco de termocupla
2
PGINA
41
Ya sea que necesite aumentar la capacidad de su sistema actual o lograr el

desempeo pico de una nueva instalacin, BOC Edwards hace que el
aprovechamiento de la ms moderna tecnologa sea una tarea sencilla. Estos
sistemas de bombeo probados en el campo son el caballito de batalla de
infinitas aplicaciones industriales y de grandes cmaras. Cada una de las
bombas mecnicas Roots de la serie 1700 incluye una bomba de refuerzo
Microvac y un super soplador de vaco alto y flujo horizontal, accionado por
correa. En aplicaciones exigentes donde existe contaminacin con sustancias
qumicas o partculas, las bombas Roots para aislamiento del proceso estn
disponibles como alternativa. Los controles de las bombas mecnicas Roots de
la serie 1700 incluyen un presostato, arrancadores del motor, fusibles y
sobrecargas.
Los sistemas de vacio de etapas mltiples de BOC Edwards combinan una
bomba Roots de lbulo seco de alta capacidad con una bomba rotativa de
pistn Microvac. Estas combinaciones ofrecen la alta capacidad requerida para
lograr una evacuacin ms rpida. Ms importante an, estos sistemas logran
el objetivo en forma ms econmica que las bombas ms grandes de una sola
etapa. Dependiendo de la aplicacin especfica, pueden mejorar el aislamiento
diez veces en comparacin con las bombas ms grandes de una sola etapa. Las
capacidades de bombeo oscilan entre 1300 y 7880 pies3min-1.
500
Desplazamiento del soplador

(volumtrico) (AVS)
Desplazamiento de la bomba
(volumtrico) (AVS)
Se requiere presostato
Tamao del motor del soplador
Tamao del motor Microvac
Motor del soplador
Motor Microvac
Conexin de entrada
Conexin de escape
Pumping Speed (ft /min)
DATOS TCNICOS
1040 m3h-1 / 612 pies3min-1
510 m3h-1 / 300 pies3min-1
No
15 kW / 20 hp
11 kW / 15 hp
1800 rpm
1800 rpm
Brida de 6 pulg. ASA, ANSI
Brida de 3 pulg. ASA, ANSI o
de 3 pulg. NPT
Conexin de entrada de agua Microvac

solamente
Microvac solamente
Flujo de enfriamiento recomendado a
30 C / 85 C
Capacidad de aceite de la Roots
Capacidad de aceite Microvac
Aceite recomendado para la Roots
Aceite recomendado para Microvac
Dimensiones Alto x Ancho x Prof.
300
200
412MBX
0
10 -4
10 -3
10 -2
10 -1
10
10
10
10
Pipe End Pressure (torr)
Agua (Microvac solamente)

7,6 litros min-1 /
1 gal EE.UU. min-1
4,2 litros / 22 gal EE.UU.
46 litros / 12 gal EE.UU.
V Lube H
V Lube F
973 mm x 1022 mm x 1365 mm
47 pulg. x 55,69 pulg. x 51,75 pulg.
868 mm/ 34,19 pulg.
1202 kg / 2650 lbs
Altura hasta la entrada

Peso
400
100
1/2 pulg. NPT

1/2 pulg. NPT
NMERO DE PEDIDO
412MBX 230/460 V trifsica 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

900-412-072
sobre las variantes de la 412MBX compatibles con las normas CE con uno de nuestros
ingenieros de ventas o especialistas de productos.
La carga inicial de V Lube F y V Lube H se suministra con cada bomba
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
Se recomienda mantener en inventario el siguiente conjunto de repuestos para reducir al

mnimo la interrupcin del proceso, asegurar la disponibilidad de las piezas crticas durante
el mantenimiento programado y garantizar los repuestos adecuados de "equipos nuevos".
El conjunto de repuestos incluye sellos, juntas, anillos "O", cabezales mviles y resortes. Los
cojinetes se venden por separado.
429-638-015
429-638-012
Cojinetes
085-019-757
607-417-001
Mseal de repuesto para la bomba Roots de 6" conjunto de sellos
607-552-001
Mseal de repuesto para la bomba Roots de 6" conjunto de
607-552-002
mantenimiento (incluye cojinetes)
pgina 2-44.
1204 (47.40)
1535 (60.5)
CL
483 (19)
1204 (47.40)
CL
957 (37.75)
251
(9.87)
572 (22.75)
308
(12.12)
BLOWER
INLET
381 (15)
141 (5.55)
527 (20.75)
578 (22.75)
381(15)
184
(7.25)
1132 (44.56)
1289 (50.75)
BLOWER
INLET
454 (17.87)
PGINA
42
600
210
(8.25)
412 MBX
73 (2.87)
146 (5.75)
38 (1.5)
78 (3)
PLAN VIEW
495(19.5)
351
(13.81)
702 (27.63)
612 MB
529 (20.84)
229
(9.00)
DATOS TCNICOS
INLET
EXH.
No
15 kW / 20 hp***
1800 rpm
4 pulg. NPT
1135 (44.13)
1426 (56.13)
1040 / 612
510 / 300**
1/2 pulg. NPT

1/2 pulg. NPT
103
(4.06)
Agua (Microvac solamente)

-1
996 (39.20)
-1
7,6 l min / 2 gal min

4,7 litros / 7 gal EE.UU.
V Lube H
V Lube G
1181 mm x 1022 mm x 1434 mm
47 pulg. x 55,69 pulg. x 51,75 pulg.
1434 mm / 56,44 pulg.
1452 kg / 3200 lbs
495 (19.5)
702 (27.62)
93
(3.65)
25
(1.00)
527 (20.75)
578 (22.75)
66
(2.61)
996 (39.20)

NMERO DE PEDIDO
** La 612MB cuenta con derivacin incorporada en el reservorio 412
612MB 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)

900-612-J30
sobre las variantes de la 612MB compatibles con las normas CE con uno de nuestros
*** La 612MB cuenta con motor nico de eje doble
Altura hasta la entrada

Peso
REPUESTOS
Pumping Speed (ft /min)
500
400
300
200
100

pgina 2-44.
612MB
0
10 -4
NMERO DE PEDIDO

El conjunto de repuestos incluye sellos, juntas, anillos "O", cabezales mviles y resortes. Los
cojinetes se venden por separado.
429-638-015
Cojinetes
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
600
10 -3
10 -2
10 -1
10
10
10
10
Pipe End Pressure (torr)
2
PGINA
43
Desplazamiento del soplador

(volumtrico) (AVS)
(volumtrico) (AVS)
Tamao del motor del soplador
Motor
Conexin de entrada
Conexin de escape
Conexin de entrada de agua Microvac
solamente
Conexin de salida de agua Microvac
solamente
30 C / 85 C
Capacidad de aceite de la Roots
Capacidad de aceite Microvac
Aceite recomendado para la Roots
Aceite recomendado para Microvac
508 (20.00)
306
(12.06)
BOMBAS DE PISTN SELLADAS AL ACEITE Y SISTEMAS ROOTS MV

MV
Bomba Microvac
2
PGINA
44
2
3
4
5
6
7
8
A
B
C
D
E
F
G
3 -1
Mdulo de control del motor

3
-1
148H (85 m h / 50 pies min )

149H (135 m3h-1 / 80 pies3min-1)
149HS (170 m3h-1 / 100 pies3min-1)
212J (255 m3h-1 / 150 pies3min-1)
412J (510 m3h-1 / 300 pies3min-1)
612J (1020 m3h-1 / 600 pies3min-1)
912H (1240 m3h-1 / 730 pies3min-1)
148H con bastidor de base (85 m3h-1 / 50 pies3min-1)
149HS con bastidor de base (170 m3h-1 / 100 pies3min-1)
212J con bastidor de base (255 m3h-1 / 150 pies3min-1)
Bomba Roots
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
Sin Roots
EH250 (75 m3h-1 / 3220 pies3min-1)
EH500 (605 m3h-1 / 355 pies3min-1)
EH1200 (1435 m3h-1 / 845 pies3min-1)
EH2600 (3110 m3h-1 / 1830 pies3min-1)
EH4200 (4985 m3h-1 / 2935 pies3min-1)
EH250 con brida adaptadora de entrada ASA de 3 pulg.
607 MV20 (1040 m3h-1 / 612 pies3min-1)
615 MV10 (2209 m3h-1 / 1300 pies3min-1)
615 MV15 (4417 m3h-1 / 2600 pies3min-1)
61B MV10 (2209 m3h-1 / 1300 pies3min-1)
61B MV25 (4417 m3h-1 / 2600 pies3min-1)
622 MV25 (6524 m3h-1 / 3840 pies3min-1)
MB 800 (980 m3h-1 / 524 pies3min-1)
MB 800 VSD (980 m3h-1 / 524 pies3min-1)
MB1200 (1480 m3h-1 / 872 pies3min-1)
MB1200 VSD (1480 m3h-1 / 872 pies3min-1)
MB2600 (3120 m3h-1 / 1838 pies3min-1)
MB2600 (3120 m3h-1 / 1838 pies3min-1)
MB4200 11 kW (5160 m3h-1 / 3039 pies3min-1)
MB4200 VSD 7,5 Kw (5160 m3h-1 / 3039 pies3min-1)
MB5700 (6880 m3h-1 / 4052 pies3min-1)
MB5700 VSD (6880 m3h-1 / 4052 pies3min-1)
Filtro de niebla de aceite

0
1
2
3
4
5
Ninguno
291-50S (148H)
291-100S (149H)
291-150J (212J)
291-300J (412J)
291-750S (912H)
0
1
2
Tensin del solenoide

1
2
3
4
5
6
7
8
24v c.c
24 V c.a. 50 Hz
24 V c.a. 60 Hz
110/220 V, 50/60 Hz
240/480 V 60 Hz
380 V 50 Hz
415 V 50 Hz
220/440 V 50 Hz
Tensin del motor (todos los motores TEFC)

1
2
3
4
208/230/460 V trifsica 60 Hz
200/400 V trifsica 50 Hz (IEC)
Combinaciones 575 V 60 Hz
380 V 60 Hz
Silenciador de vlvula de lastre de gas y freno

de vaco
0
1
2
3
4
5
Ninguno
Silenciador de vlvula de lastre de gas
Vlvula de lastre de gas automtica
Freno de vaco
Aplicaciones del silenciador de vlvula de lastre de
gas y freno de vaco (EGM100FS)
Vlvula de lastre de gas automtica y freno
de vaco
Purificador de aceite y conjunto de conexin

0
1
2
3
4
5
Ninguno
339-015 depsito nico (148 149)
339-030 depsito nico (212J 412J)
339-150 depsito doble (149 412J)
339-215 depsito doble (1)
elemento de almina activada (149 412J)
339-070 depsito doble (912H)
Opciones de enfriamiento
0
1
2
3
4
5
Nota* Las combinaciones de bombas Roots antedichas son de montaje directo con orientacin vertical.
Nota** Los enfriadores mn-mx de los filtros de niebla de aceite se enviarn por separado a menos que se soliciten con el bastidor base.
Nota*** Estn disponibles bombas de servicio de oxgeno, comunquese con su representante de BOC Edwards local para discutir sus requerimientos.
Para otras configuraciones, comunquese con su representante de BOC Edwards local para discutir sus requerimientos.
Ninguno
Control bsico montado en pared - cable de 5 m
Control bsico montado en pedestal
Ninguno
Tapa Water Miser
Enfriador mn-mx
Calentador del depsito de aceite
Tapa Water Miser y calentador del depsito
de aceite
Enfriador mn-mx y calentador del depsito
de aceite
1721
1721S
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS

85 F / 30 C
Capacidad de aceite de la bomba Roots
V Lube H
Capacidad de aceite de Microvac V Lube F
Altura de la entrada
Peso
2210 m3h-1/ 1300 pies3min-1

1800 rpm
Horizontal
255 m3h-1/ 150 pies3min-1
S
20 mbar / 15 Torr
4 mbar / 3 Torr
5,6 kW / 7,5 hp
5,6 kW / 7,5 hp
2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
5,7 l min-1 / 1,5 gal min-1
1,9 litros / 0,51 gal EE.UU.
1035 mm / 40,75 pulg
1419 mm x 919 mm x 1260 mm
55,5 pulg. x 36,19 pulg. x 49,63 pulg.
1225 kg / 2700 lbs
Desplazamiento de la bomba Roots

Bomba Roots
Orientacin de la bomba Roots
Presin de conexin normal
Lmite de presin en funcionamiento
continuo
Accionamiento de la bomba Roots
Accionamiento de la bomba
Conexiones de entrada
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
2720 m3h-1/ 1600 pies3min-1

2200 rpm
Horizontal
255 m3h-1/ 150 pies3min-1
S
13 mbar / 10 Torr
2,6 mbar / 2 Torr
7,5 kW / 10 hp
6,5 kW / 7,5 hp
2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
5,7 l min-1 / 1,5 gal min-1
1035 mm / 40,75 pulg
1419 mm x 919 mm x 1260 mm
55,5 pulg. x 36,19 pulg. x 49,63 pulg.
1270 / 2800 lbs

NMERO DE PEDIDO
1721 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

900-170-061
1721S 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*
900-170-074
sobre las variantes de la serie 1700 compatibles con las normas CE con uno de nuestros
REPUESTOS
1722 Presin de conexin de 25 Torr
NMERO DE PEDIDO

429-638-016
Cojinetes
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
PLAN VIEW
13
(0.51)
921 (36.26)
1410 (55.51)
216
(8.50)
50.8 (2) LIFTING HOLES

1098.5 (43.25)
1352.5 (53.25)
762 (30.00)
127 (5.00)
2
PGINA
45

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
1722S
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
2210 m3h-1/ 1300 pies3min-1

1800 rpm
Horizontal
510 m3h-1/ 300 pies3min-1
S
33 mbar / 25 Torr
2720 m3h-1/ 1600 pies3min-1

2200 rpm
Horizontal
510 m3h-1/ 300 pies3min-1
S
20 mbar / 15 Torr

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
20 mbar / 15 Torr
5,6 kW / 7,5 hp
11 kW / 15 hp
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
7,6 l min-1 / 2 gal min-1
1035 mm / 40,75 pulg
1407 mm x 1048 mm x 1438 mm
55,75 pulg. x 40,88 pulg. x 55,63 pulg.
1588 kg / 3500 lbs

85 F / 30 C
V Lube H
Peso
10,7 mbar / 8 Torr

7,5 kW / 10 hp
11 kW / 15 hp
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1035 mm / 40,75 pulg
1407 mm x 1048 mm x 1438 mm
55,75 pulg. x 40,88 pulg. x 55,63 pulg.
1633 kg / 3600lbs

NMERO DE PEDIDO

900-1700-62
1722S 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*
900-170-075
REPUESTOS
1722S Presin de conexin de 15 Torr
1721S Presin de conexin de 10 Torr
NMERO DE PEDIDO

429-638-015
Cojinetes
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
PLAN VIEW
879 (34.60)
1416 (55.75)
1412 (55.59)
1060 (41.75)
1035 (40.75)
12.7 (0.5)
209
(8.5)
1019 (40.11)
924 (36.37)
575 (22.63)
2
PGINA
46
1722
216
(8.5)
762 (30)

1098 (43.25)
1352 (53.25)
127 (5)
1738
1739
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS

85 F / 30 C
V Lube H
Peso
3398 m3h-1/ 2000 pies3min-1

2750 rpm
Horizontal
510 m3h-1/ 300 pies3min-1
S
13 mbar / 10 Torr
4420 m3h-1/ 2600 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
510 m3h-1/ 300 pies3min-1
S
13 mbar / 10 Torr

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
4 mbar / 3 Torr
7,5 kW / 10 hp
11 kW / 15 hp
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1035 mm / 40,75 pulg
1407 mm x 1048 mm x 1438 mm
55,75 pulg. x 40,88 pulg. x 55,63 pulg.
1633 kg / 3600 lbs

85 F / 30 C
V Lube H
Peso
2,7 mbar / 2 Torr

22,4 kW / 30 hp
11 kW / 15 hp
Brida de 3 pulg. ASA, ANSI /
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1067 mm / 42 pulg.
1905 mm x 1270 mm x 1318 mm
55,75 pulg. x 40,88 pulg. x 55,63 pulg.
1803 kg / 3975 lbs

NMERO DE PEDIDO

900-170-038
900-170-039
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO

429-638-015
Cojinetes
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
PLAN VIEW
879 (34.60)
1416 (55.75)
1412 (55.59)
1060 (41.75)
1035 (40.75)
209
(8.5)
12.7 (0.5)
575 (22.63)
1019 (40.11)
924 (36.37)
216
(8.5)
762 (30)

1098 (43.25)
1352 (53.25)
127 (5)
2
PGINA
47

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
1739 BP
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS
3398 m3h-1 / 2000 pies3min-1
2750 rpm
Horizontal
510 m3h-1 / 300 pies3min-1
No
N/D

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
4 mbar / 3 Torr
11,2 kW / 15 hp
11 kW / 15 hp
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1035 mm / 40,75 pulg
1416 mm x 1038 mm x 1499 mm
55,75 pulg. x 40,88 pulg. x 59 pulg.
1690 kg / 3725 lbs
4420 m3h-1 / 2600 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
510 m3h-1 / 300 pies3min-1
No
N/D

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
2,7 mbar / 2 Torr

18,6 kW / 25 hp
11 kW / 15 hp
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT
1067 mm / 42 pulg.
1905 mm x 1270 mm x 1530 mm
55,75 pulg. x 40,88 pulg. x 59 pulg.
1837 kg / 4050 lbs

NMERO DE PEDIDO
1738BP 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

900-170-38B
1739BP 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*
900-170-39B
REPUESTOS
1739 BP
NMERO DE PEDIDO

429-638-015
Cojinetes
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
1738 BP
PLAN VIEW
216
(8.5)
1498 (59)
1060 (41.75)
879 (34.60)
1416 (55.75)
1035 (40.75)
12.7
(0.5)
209
(8.25)
1019 (40.11)
925 (36.37)
575 (22.63)
2
PGINA
48
1738 BP

127 (5)
1098 (43.25)
1362 (53.25)
762 (30)
1738HC
1739HC
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS
3398 m3h-1/ 2000 pies3min-1
2750 rpm
Horizontal
1020 m3h-1/ 600 pies3min-1
S
33 mbar / 25 Torr

85 F / 30 C
V Lube H
Peso
4420 m3h-1/ 2600 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
1020 m3h-1/ 600 pies3min-1
S
33 mbar / 25 Torr

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
6,7 mbar / 5 Torr

7,5 kW / 10 hp
11 kW (x2) / 15 hp (x2)
3 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
7,6 l min-1 (x2) / 2 gal min-1 (x2)
1035 mm / 40,75 pulg
1800 mm x 1778 mm x 1438 mm
70,88 pulg. x 70 pulg. x 55,63 pulg.
2404 kg / 5300 lbs

85 F / 30 C
V Lube H
Peso
3,4 mbar / 2,5 Torr

18,6 kW / 25 hp
11 kW (x2) / 15 hp (x2)
Brida de 3 pulg. ASA, ANSI /
3 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
7,6 l min-1 (x2) / 2 gal min-1 (x2)
1067 mm / 42 pulg.
2134 mm x 1778 mm x 1410 mm
70,88 pulg. x 70 pulg. x 55,63 pulg.
2733 kg / 6025 lbs

NMERO DE PEDIDO
1738HC 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

900-17C-038
900-17C-039
* La bomba 612J se suministra con dos motores TEFC de 15 hp.
REPUESTOS
1739HC Presin de conexin de 20 Torr
NMERO DE PEDIDO

La 612J consta de 2 bombas 412J .

Cojinetes
1800 (70.87)
1413 (55.62)
1035 (40.75)
39 (15.37)
216
(8.5)
39 (15.37)
216
(8.5)
76 (3)
1178 (70)
889 (35)
1016 (40)
609 (24)
762 (30)
28.7
(1.13)
438 (17.25)
495 (19.5)
PLAN VIEW
45 (1.77)
468 (18.45)
101 (4)
558 (22)
762 (30)
429-638-015
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
2
PGINA
49

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
1739HCBP
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
3398 m3h-1 / 2000 pies3min-1

2750 rpm
Horizontal
1020 m3h-1 / 600 pies3min-1
No
N/D
4420 m3h-1 / 2600 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
1020 m3h-1 / 600 pies3min-1
No
N/D

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
6,7 mbar / 5 Torr

11,2 kW / 15 hp
11 kW (x2) / 15 hp (x2)
3 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
7,6 l min-1 (x2) / 2 gal min-1 (x2)
1035 mm / 40,75 pulg
1800 mm x 1778 mm x 1499 mm
70,88 pulg. x 70 pulg. x 59 pulg.
2449 kg / 5400 lbs

85 F / 30 C
V Lube H
Peso
4 mbar / 3 Torr
18,6 kW / 25 hp
11 kW (x2) / 15 hp (x2)
3 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
7,6 l min-1 (x2) / 2 gal min-1 (x2)
1067 mm / 42 pulg.
2134 mm x 1778 mm x 1530 mm
70,88 pulg. x 70 pulg. x 59 pulg.
2767 kg / 6100 lbs

NMERO DE PEDIDO
1738HCBP 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

900-17C-38B
1739HCBP 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*
900-17C-39B
REPUESTOS
1739 HCBP
NMERO DE PEDIDO

1738 HCBP

Cojinetes
216
(8.5)
1035 (40.75)
76 (3)
584 (23)
736 (29)
432 (17)
482 (19)
25.4
(1)
PLAN VIEW
1498 (59)
889 (35)
1800 (70.87)
1016 (40)
1178 (70)
2
PGINA
50
1738HCBP
76 (3)
482 (19)
533 (21)
736 (29)
429-638-015
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
1738HD
1739HD
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS
Peso
3398 m3h-1/ 2000 pies3min-1

2750 rpm
Horizontal
1240 m3h-1/ 730 pies3min-1
S
53 mbar / 40 Torr

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
16 mbar / 12 Torr
11,2 kW / 15 hp
22 kW / 30 hp
5 pulg. NPT
1 pulg. NPT
1 pulg. NPT
18,9 l min-1 / 5 gal min-1
1035 mm / 40,75 pulg
1981 mm x 1295 mm x 1689 mm
78 pulg. x 51 pulg. x 70 pulg.
3187 kg / 7025 lbs
Peso
4420 m3h-1 / 2600 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
1240 m3h-1 / 730 pies3min-1
S
47 mbar / 35 Torr
4 mbar / 3 Torr
18,6 kW / 25 hp
22,4 kW / 30 hp
5 pulg. NPT
1 pulg. NPT
1 pulg. NPT
18,9 l min-1 / 5 gal min-1
1067 mm / 42 pulg.
2388 mm x 1651 mm x 1683 mm
3504 kg / 7725 lbs

NMERO DE PEDIDO
1738HD 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

900-17D-038
900-17D-039
REPUESTOS
1739HD Presin de conexin de 25 Torr
1738HD Presin de conexin de 40 Torr
1035 (40.75)
1032 (40.62)
1176 (69.93)
609 (24)
NMERO DE PEDIDO

el mantenimiento programado y garantizar los repuestos adecuados de "equipos nuevos"
en casos de emergencia.
912H Repuestos
085-018-191
085-033-795
085-033-794
272-963-002
Resortes de vlvula
274-172-001
607-552-001
607-552-002
482 (19)
1981 (78)
2
PGINA
51

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
1739HDBP
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
3398 m3h-1 / 2000 pies3min-1

2750 rpm
Horizontal
1240 m3h-1 / 730 pies3min-1
No
N/D

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
16 mbar / 12 Torr
11,2 kW / 15 hp
22 kW / 30 hp
5 pulg. NPT
1 pulg. NPT
1 pulg. NPT
18,9 l min-1 / 5 gal min-1
1035 mm / 40,75 pulg
1981 mm x 1295 mm x 1689 mm
3221 kg / 7100 lbs
Peso
4420 m3h-1 / 2600 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
1240 m3h-1 / 730 pies3min-1
No
N/D
4 mbar / 3 Torr
18,6 kW / 25 hp
22,4 kW / 30 hp
5 pulg. NPT
1 pulg. NPT
1 pulg. NPT
18,9 l min-1 / 5 gal min-1
1067 mm / 42 pulg.
2388 mm x 1651 mm x 1683 mm
3538 kg / 7800 lbs

NMERO DE PEDIDO
1738HDBP 230/460 V, trifsica, 60 Hz (bobina de 230/460 V)*

900-17D-38B
900-17D-39B
REPUESTOS
1739HDBP
1738HDBP
1035 (40.75)
1176 (69.93)
609 (24)
NMERO DE PEDIDO

912H Repuestos
085-018-191
085-033-795
085-033-794
272-963-002
Resortes de vlvula
274-172-001
607-552-001
607-552-002
1032 (40.62)
2
PGINA
52
1738HDBP
482 (19)
1981 (78)
1754
1733
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS

85 F / 30 C
V Lube H
Peso
5100 m3h-1 / 3000 pies3min-1

2750 rpm
Horizontal
510 m3h-1 / 300 pies3min-1
S
20 mbar / 15 Torr
1,3 mbar / 1 Torr
15 kW / 20 hp
11 kW / 15 hp
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT* (2)
1/2 pulg. NPT
1067 mm / 42 pulg.
1695 mm x 1111 mm x 1470 mm
66,75 pulg. x 43,75 pulg. x 56,88 pulg.
1678 kg / 3700 lbs

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
6538 m3h-1 / 3840 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
510 m3h-1 / 300 pies3min-1
S
6,7 mbar / 5 Torr
0,8 mbar / 0,6 Torr
15 kW / 20 hp
11 kW / 15 hp
3 pulg. NPT
1/2 pulg. NPT* (2)
1/2 pulg. NPT
1067 mm / 42 pulg.
1695 mm x 1111 mm x 1438 mm
66,75 pulg. x 43,75 pulg. x 56,88 pulg.
1710 kg / 3770 lbs

NMERO DE PEDIDO

900-170-054
900-170-S33
REPUESTOS
1067 (42.01)
1445 (56.89)
1111 (43.74)
565 (22.24)
NMERO DE PEDIDO

429-638-015
Cojinetes
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
124
(4.88)
1083 (42.64)
1695 (66.73)
PLAN VIEW
343
(13.50)
737 (29.02)
737 (29.02)
1651 (65.00)
89
(3.50)
19
(0.75)
460 (18.11)
952.5 (37.5)
991 (39.02)
2
PGINA
53

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
1733HC
DATOS TCNICOS
DATOS TCNICOS

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Peso
5100 m3h-1 / 3000 pies3min-1

2750 rpm
Horizontal
1020 m3h-1 / 600 pies3min-1
S
40 mbar / 30 Torr
6538 m3h-1/ 3840 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
1020 m3h-1/ 600 pies3min-1
S
13,3 mbar / 10 Torr

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
4 mbar / 3 Torr
18,6 kW / 25 hp
11 kW (x2) / 15 hp (x2)
Brida de 3 pulg. ASA, ANSI o de
3 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)

85 F / 30 C
V Lube H
7,6 l min-1 (x2) / 2 gal min-1 (x2)

1067 mm / 42 pulg.
2134 mm x 1778 mm x 1438 mm
2722 kg / 6000 lbs
Peso
1,3 mbar / 1 Torr

22,4 kW / 30 hp
11 kW (x2) / 15 hp (x2)
Brida de 3 pulg. ASA, ANSI o de
3 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
1/2 pulg. NPT (x2)
7,6 l min-1 (x2) / 2 gal min-1 (x2)
1067 mm / 42 pulg.
2134 mm x 1778 mm x 1438 mm
2767 kg / 6100 lbs

NMERO DE PEDIDO

900-170-055
900-170-S34
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO


Cojinetes
CL
1067 (42.00)
1473 (57.99)
1778 (70.00)
PLAN VIEW
889 (35.00)
2
PGINA
54
1754HC
CL
187
(7.36)
1111 (43.74)
1899 (74.76)
2134 (84.02)
457
(17.99)
76
(2.99)
600 (23.62)
749 (29.49)
800 (31.50)
317.5
(12.50)
186 (7.32)
898.5 (35.37)
1778 (70.00)
429-638-015
085-019-757
607-417-001
607-552-001
607-552-002
1733HD
DATOS TCNICOS
Peso
6538 m3h-1 / 3840 pies3min-1

3600 rpm
Horizontal
1240 m3h-1 / 730 pies3min-1
S
20 mbar / 15 Torr
2 mbar / 1,5 Torr
22,4 kW / 30 hp
11 kW / 30 hp
5 pulg. NPT
1 pulg. NPT
1 pulg. NPT
2
PGINA
55
1733HD

18,9 l min-1 / 5 gal min-1

1067 mm / 42 pulg.
2299 mm x 1283 mm x 1683 mm
90,5 pulg. x 47,88 pulg. x 70 pulg.
3538 kg / 7800 lbs
NMERO DE PEDIDO

900-170-S35
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO

912H Repuestos
085-018-191
085-033-795
085-033-794
272-963-002
Resortes de vlvula
274-172-001
607-552-001
607-55-2002
1314 (51)
1067 (42)
1216 (47)
1216 (47)
1216 (47)
1283 (50.5)
702 (27.63)
216
(8.5)
PLAN VIEW
187
(7.36)
2299 (90.5)
991 (39)
19 (0.75)
229 (9)
356 (14)
86 (3)
641 (25)
813 (32)
1087 (42)

Bomba Roots
continuo
Conexin de descarga
85 F / 30 C
V Lube H
Vlvula de lastre de gas

Enfriador y separador de aceite
Motores IP54 montados sobre bridas
Vaco final de 0,5 mbar
Rgimen de trabajo permanente de 0,5 a 130 mbar
Una nueva familia EVC de bombas de vaco que ofrece una solucin econmica
para muchas aplicaciones industriales que requieren vaco preliminar.
BOMBA SELLADA AL ACEITE DE UNA

ETAPA EVC
Bombas de aleta rotativa selladas al aceite EVC de una etapa
Tolerancia al vapor de agua

Las bombas estn equipadas con una vlvula fija de lastre de gas como estndar,
a fin de lograr una buena tolerancia al vapor de agua y evitar cualquier tipo de
condensacin en la bomba. Esta tolerancia puede aumentarse en caso de
cargas de vapor elevadas.
2
PGINA
56
Bajo nivel de ruido y vibracin

El bajo nivel de ruido y vibracin, logrado mediante un cuidadoso diseo, es
una caracterstica de toda la familia de bombas.
APLICACIONES
Bombas de aleta rotativa selladas al aceite de 15 a 1280 m3h-1 / 9 a 750

pies3min-1
Las caractersticas estndar incluyen:
Filtro de entrada de malla fina
Vlvula de no retorno de vaco
Envasado de alimentos
Elevacin
Transporte al vaco
Acarreo
Termomoldeado
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS SELLADAS AL ACEITE DE UNA ETAPA EVCA

BOMBA
Pgina del Catlogo
EVCA15
EVCA 25
EVCA40
EVCA 60
2-58
2-58
2-59
2-59
60 / 35
50 Hz
m3h-1 / pies3min-1
15 / 9
25 / 15
40 / 24
60 Hz
m3h-1 / pies3min-1
18 / 11
30 / 18
48 / 28
72 / 42
mbar / Torr
0,5 / 0,38
0,5 / 0,38
0,5 / 0,38
0,5 / 0,38
50 Hz, monofsico
Voltios
220-240
220-240
220-240
220-240 V
60 Hz, monofsico
Voltios
230
230
230
230 V
Presin final
Suministro elctrico
50 Hz, trifsico
Voltios
230 / 400
230 / 400
230 / 400
230 / 400 V
60 Hz, trifsico
Voltios
200-255 / 346-440
200-225 / 346-460
200-225 / 346-440
200-225 / 346-440 V
Potencia del motor

50 Hz, monofsica
kW
0,75
1,0
1,5
2,2
60 Hz, monofsica
kW
1,3
1,3
1,8
50 Hz, trifsica
kW
0,55
0,75
1,1
1,5
60 Hz, trifsica
kW
0,65
0,90
1,3
1,8
Corriente captada
50Hz, monofsica
Amp
6,1
7,2
9,0
14,7
60Hz, monofsica
Amp
10,9
10,9
50Hz, trifsica
Amp
2,6 / 1,5
3,5 / 2,0
4,7 / 2,7
6,4 / 3,7
60Hz, trifsica
Amp
Velocidad de rotacin
50 Hz
rpm
1450
1450
1450
1450
60 Hz
rpm
1740
1740
1740
1740
Nivel de ruido
50 Hz
dB(A)
56
57
61
62
60 Hz
dB(A)
58
59
63
65
37 / 81
133 / 293
50 / 110
60 / 132
0,46 / 0,12
1,0 / 0,26
2,0 l / 0,53
2,0 / 0,53
Peso (tpico con motor)
kg / lbs
Capacidad de aceite
litros / gal EE.UU.
# a solicitud
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS SELLADAS AL ACEITE DE UNA ETAPA EVC

BOMBA
Pgina del Catlogo

Capacidad nominal
50 Hz
60 Hz
Presin parcial final
Velocidad
50 Hz
60 Hz
Versin del motor
50/60 Hz
EVC150
EVC200
EVC300
EVC400
2-60
2-60
2-61
2-61
2-62
m3h-1
m3h-1
abs. mbar
110
132
0,5
150
180
0,5
200
240
0,5
300
360
0,5
400
480
0,5
min-1
min-1
1450
1740
1450
1740
1450
1740
1450
1740
950
1140
200 255 /
346 440
460
200 255 /
346 440
200 285 /
246 440
200 255 /
346 440
400 / 690
460
460
460
400 / 690, 460
kW
kW
2,2
2,6
3,0
3,6
4,0
5,5
5,5
7,5
9,0
11,0
Amp
Amp
8,3 / 4,8
10,0 / 5,8
11,4 / 6,6
13,7 / 7,9
15,6 / 9,0
11,5 / 6,6
13,0 / 7,5
20,0 / 11,5
21 / 12
25,5 / 14,7
dB(A)
dB(A)
66
69
68
71
69
73
72
76
73
75
kg
kg
litro
88
90
4,0
89
98
4,0
216 (06) ZFP
40 (53) ZVF
204
209
8,0
50 (03) ZRK
216 (51) ZFP
50 (53) ZVF
485
485
12,0
216 (06) ZFP

32 (54) ZVF
144
161
6,0
50 (03) ZRK
216 (01) ZFP
50 (53) ZVF
100 / 63 ZMS
100 / 63 ZMS
160 / 100 ZMS

160 / 100 ZMS
EVC500
EVC700
EVC900
EVC1100
EVC1300
2-62
2-63
2-63
2-64
2-64
m3h-1
m3h-1
abs. mbar
550
660
0,5
700
840
0,5
830
995
0,5
1100
1320
0,5
1280
1535
0,5
min-1
min-1
950
1140
950
1140
950
1140
950
1140
950
1140
400 / 690
400 / 690 V, 460
400 / 690
400 / 690, 460
400 / 690
400 / 690 V, 460
400 / 690
400 / 690, 460
400 / 690
400 / 690, 460
kW
kW
11,0
13,0
15,0
18,0
18,5
22,0
22,0
26,0
30
36
Amp
Amp
14 / 13,9
28 / 16,2
30 / 17,5
33 / 19,0
43 / 24,8
45 / 26,0
45 / 26
51 / 30
60 / 35
64 / 37
dB(A)
dB(A)
75
77
78
80
79
81
81
83
82
84
Voltios
Voltios
BOMBA
Pgina del Catlogo

Capacidad nominal
50 Hz
60 Hz
Presin parcial final
Velocidad
50 Hz
60 Hz
Versin del motor
50/60 Hz
60 Hz
Potencia del motor
50 Hz
60 Hz
Corriente captada
50Hz
60Hz
Nivel de ruido
50 Hz
60 Hz
Peso
50 Hz
60 Hz
Capacidad de aceite
Arranque suave
Voltios
Voltios
kg
kg
litro
160 / 100 ZMS

160 / 100 ZMS
160 / 100 ZMS
200 / 160 ZMS
Tamao a solicitud Tamao a solicitud Tamao a solicitud
575
605
710
960
1050
575
605
710
960
1050
17,5
17,5
20
26
26
Tamao a solicitud Tamao a solicitud Tamao a solicitud Tamao a solicitud Tamao a solicitud
2
PGINA
57
60 Hz
Potencia del motor
50 Hz
60 Hz
Corriente captada
50Hz
60Hz
Nivel de ruido
50 Hz
60 Hz
Peso
50 Hz
60 Hz
Capacidad de aceite
Vlvula de no retorno
Separador de polvo hermtico al vaco
Filtro de aspiracin hermtico al vaco
Arranque del motor
50 Hz
60 Hz
Arranque suave
EVC100
BOMBA SELLADA AL ACEITE EVCA 15
10
10
1
1
1
10
PGINA
58
10
10
m 3 h-1
m 3 h-1
EVCA 15
10 -1
10 -1
10 1
10
10
10
10
60 Hz
10
10
10
10
EVCA 25
10
mbar
10
Pa
10 -1
10 -1
10
10 1
50 Hz
10
10
10
60 Hz
10
10
10
10
mbar
10
10
Pa
10
50 Hz
10
-1
10
10
-1
EVCA 15
60 Hz
10
10
10
Torr
10 -1
50 Hz
463 (18.23)
60 Hz
81
(3.19)
221
(8.70)
150
(5.91)
4 x 10.5 (0.41)
340 (13.39)
210
80
(8.27)
(3.15)
71
176
(6.93)
145
(5.71)
139
(5.47)
105
(4.13)
158
(6.22)
146
(5.75)
" B.S.P
" B.S.P
70
" B.S.P
(2.80)

EVCA 15 50 Hz monofsica 230V

EVCA 15 50 Hz trifsica 230/400V
EVCA 15 60 Hz monofsica 220V
EVCA 15 60 Hz trifsica 220V/380V
CONJUNTO DE REPUESTOS
Torr
360 (14.17)
" B.S.P
122
(4.80)
10
462 (18.19) (3 ph)
218
(8.58)
270 (10.63)
160
210
(8.27)
(6.30)
(5.20)
256 (10.08)
(5.20)
222 (8.74)
10
50 Hz
512 (20.16) (1 ph)
132
4 x 10.5 (0.41)
333 (13.11)
132
150
(5.91)
10
326 (12.84)
270 (10.63)
160
(6.30)
105
10
255 (10.04)
10 -1
EVCA 25
(4.13)
10
ft 3 min -1
ft 3 min -1
218 (8.58)
10
(2.76)
NMERO DE PEDIDO
A69501956
A69501961
A69501953
A69501968
EVCA25 50Hz 230V monofsica

EVCA25 50Hz 230/400V trifsica
NMERO DE PEDIDO
Accesorios consulte la pgina 2-65.
NMERO DE PEDIDO
A69502956
A69502961
A69502953
A69502968
10
10
2
1
10
10
10
m 3 h-1
m 3 h-1
10
PGINA
59
EVCA 60
EVCA 40
10
10 1
10
10
60 Hz
10
10
10
mbar
10
10
10
Pa
10 -1
10 -1
10 1
50 Hz
10
10
10
60 Hz
10
10
-1
10
10
10
mbar
10
10
10
Pa
50 Hz
1
2
ft 3 min -1
ft 3 min -1
10
10
10
EVCA 40
0
10
Torr
10
60 Hz
10
10
10
Torr
50 Hz
580 (3 ph) - 614 (1 ph)
390
573 (22.56) (1 ph)
210
(8.27)
4 x 10.5 (0.41)
116
(4.57)
150
160
160
(6.30)
270 (10.63)
210
411 (16.18)
481
89
(3.50)
1" B.S.P

176
139
111
(4.37)
176
188
" B.S.P
(6.93)
188
(7.40)
139
(5.47)
" B.S.P
161
4 x 10.5
122
235
(9.25)
147
(8.58)
218
10
510 (20.08) (3 ph)
380 (14.96)
270 (10.63)
137
(5.39)
150
(5.91)
10
50 Hz
270
242
60 Hz
270
10
218
10 -1
EVCA 60
10 -1
10 -1
111
1" B.S.P
NMERO DE PEDIDO
A69503956
A69503961
A69503953
A69503968

NMERO DE PEDIDO
A69504956
A69504961
A69504953
A69504968
10 -1
10 -1
BOMBA SELLADA AL ACEITE EVC 100
10
10
1
1
2
3
m 3 h-1
PGINA
60
10
10
10
3
4
EVC100
0
10
10
10
mbar
10 1
10
10 3
10
10
Pa
1
3
60 Hz sin lastre de gas

60 Hz con lastre de gas
2
4
10 1

707 (27.84)
1
3
10
10
10
10

2
4
10
mbar
10
10
Pa

707 (27.84) 50Hz
406 (15.98)
10
300 11.81)
10
10 0
10 -1
262 (10.32)
EVC150
10 0
10 -1
406 (15.98)
4 x M8
113 (4.45)
404 (15.91)
1" B.S.P
320 (12.60)
Otras tensiones disponibles a solicitud
315 (12.40) 60Hz
404 (15.91)
(5.55)
1" B.S.P
184
2" B.S.P

EVC 100 200-255/346-440 V, 50/60 Hz, trifsica
EVC 100 460 V, 60 Hz, trifsica
(7.28)
141
2" B.S.P
185
4 x M8
281 (11.06)
(5.55)
300 (11.81) 50Hz
300 11.81)
142
(5.59)
141
184
113 (4.45)
185
(7.28)
281 (11.06)
320 (12.60)
(5.59)
(7.24)
142
262 (10.32)
300 (11.81)
724 (28.50) 60Hz
(7.24)
m 3 h-1
10
NMERO DE PEDIDO
A69405905
A69405908
EVC 150.200-255/346-440 V, 50/60 Hz, trifsica

EVC 150.460 V, 60 Hz, trifsica
NMERO DE PEDIDO
A69406905
A69406908
10
10
10
10
10
1
3
10
4
m 3 h-1
m 3 h-1
2
PGINA
61
EVC300
EVC200
2
4
Pa
10 1
1
3
775 (30.51) 50hZ

880 (34.65) 60Hz
584 (22.99)
220 (8.66) 50Hz

246 (9.69) 60Hz

2
4
395 (15.55)
245
(9.65)
mbar
10
10
Pa
240
(9.45)
4 x M10
380 (14.96)
245
(9.65)
800 (31.50)
2" B.S.P
183
(7.21)
210
(8.27)

EVC 200.200-255/346-440 V, 50/60 Hz, trifsica
950 (37.40)
2" B.S.P
10

632 (24.88)
690 (27.17)
2" B.S.P
10
10
225
(8.86)
425 (16.73)
310 (12.21)
10
183
(7.21)
211
(8.31)
4 x M10
220
(8.66)
365 (14.37)
307 (12.09)
395 (15.55)
10

225
(8.86)
240
(9.45)
10
425 (16.73)

10
10
220
(8.66)
mbar
10 0
10 -1
365 (14.37)
10
10
246
(9.69)
10
211
(8.31)
1
3
10
10
307 (12.09)
10 1
10
2" B.S.P
245
(9.65)
NMERO DE PEDIDO
A69407905
A69407908
EVC 300 200-255/346-440 V, 50/60 Hz trifsica

NMERO DE PEDIDO
A69408905
A69408908
10 0
10 -1
10
10
1
1
3
10
PGINA
62
10
10
m 3 h-1
m 3 h-1
EVC400
10
10

2
4
10
mbar
10
Pa
10 0
10 -1
10 1
1
3
1381 (54.37)
10
10
10

330
(12.99)
606 (23.86)
410
(16.14)
380
(14.96)
10
2
4
415
405
(16.34)
(15.95)
10
10
mbar
10
10
Pa

1517 (59.72)
986 (38.82)
372
(14.65)
514 (20.24)
606 (23.86)
10
EVC500
3

931 (36.65)
410
(16.14)
10
417
(16.42)
540 (21.26)
1
3
10
330
(12.99)
10 1
10
514 (20.24)
10 0
10 -1
539 (21.22)
380
(14.96)
485
472
(19.09)
(18.58)
787 (30.98)
926 (36.46)
3" B.S.P
312
(12.28)
310
(12.21)
3" B.S.P
312
(12.28)
310
(12.21)
10
3" B.S.P

EVC 400 400/690 V, 50 Hz, trifsica

EVC 400 400/690 V, 60 Hz trifsica
3" B.S.P
337
(13.27)
337
(13.27)
NMERO DE PEDIDO
A69409908
A69409963
A69409964
EVC 500.400/690 V, 50 Hz, trifsica

NMERO DE PEDIDO
A69410908
A69410963
A69410964
10
10
1
3
2
2
10
10
10
m 3 h-1
m 3 h-1
10
PGINA
63
EVC900
EVC700
10
2
4
10
Pa
10 1
1
3
1584 (62.36)
10
10
10
2
4
805 (31.69)
506
472
(19.92)
(18.58)
10
10
mbar
10
10
Pa

1604 (63.15)
1083 (42.64)
425
(16.73)
609 (23.98)
500
(19.69)
10

480
(18.90)
417
(16.42)
635 (25.0)
765 (30.12)
mbar
10 0
10 -1

986 (38.82)
410
(16.14)
10
10
420
(16.54)
425
(16.73)
10

10
685 (26.97)
1
3
10
699 (27.52)
10 1
10
500
(19.69)
425
523
(16.73)
(20.59)
916 (36.06)
926 (36.46)
3" B.S.P
360
(14.17)
310
(12.21)
360
(14.17)
375
(14.76)
3" B.S.P
3" B.S.P


4" B.S.P
337
(13.27)
458
(18.03)
NMERO DE PEDIDO
A69411908
A69411963
A69411964

NMERO DE PEDIDO
A69412908
A69412963
A69412964
10 0
10 -1
10
10
1
3
10
m 3 h-1
PGINA
64
10
10
m 3 h-1
EVC1300
EVC1100
10
10
10

2
4
10
mbar
10
10
Pa
10 1
1
3
1763 (69.41)
10
10
10

480
(18.90)
805 (31.69)
425
(16.73)
500
(19.69)
10
2
4
505
602
(19.88)
(23.70)
10
10
mbar
10
10
Pa

1900 (74.80)
1122 (44.17)
441
(17.36)
699 (27.52)
805 (31.69)

1122 (44.17)
480
(18.90)
10
441
(17.36)
685 (26.97)
1
3
425
(16.73)
10 1
10
10 0
10 -1
(699 (27.52)
10 0
10 -1
685 (26.97)
500
(16.69)
505
602
(19.88)
(23.70)
1074 (42.28)
1074 (42.28)
3" B.S.P
3" B.S.P
360
(14.17)
375
(14.76)
622
(24.49)
375
(14.76)
10
4" B.S.P


4" B.S.P
472
(18.58)
472
(18.58)
NMERO DE PEDIDO
A69413908
A69413963
A69413964

NMERO DE PEDIDO
A69414908
A69414963
A69414964
ACCESORIOS PARA LAS BOMBAS SELLADAS

AL ACEITE DE UNA ETAPA
1
E
PGINA
65
1
2
3
Separador de polvo
Filtro de aspiracin horizontal
Filtro de aspiracin vertical
SEPARADOR DE POLVO EN LNEA ZFP

Separador de polvo hermtico al vaco con filtro de papel, cartucho y tapa
especial, que permite la instalacin del filtro en la lnea de vaco. Los cartuchos
del filtro tienen una eficacia de separacin del 99,9% para tamaos de
partculas superiores a 5 micrones.
ZFP
145 (11)
145 (06)
216 (06)
216 (01)
216 (51)
216 (52)
28
28
50
50
65
65
221
221
334
334
361
361
25
25
25
25
25
25
72
72
114
114
114
114
129
129
194
194
194
194
134
134
220
220
230
230
/4" BSP
1" BSP
1!/2" BSP
2" BSP
2!/2" BSP
3" BSP
/4" BSP
1" BSP
1!/2" BSP
2" BSP
2!/2" BSP
3" BSP

PARA LA BOMBA
ZFP145(11)
ZFP145(06)
ZFP216(06)
ZFP216(01)
ZFP216(51)
ZFP216(52)
EVCA 15, 25
EVCA 40, 60
EVC 100, 150
EVC 200
EVC 300
EVC 400
REPUESTOS
Repuestos de elementos del filtro

ZFP145(11)
ZFP145(06)
ZFP216(06)
ZFP216(01)
ZFP216(51)
ZFP216(52)
NMERO DE PEDIDO
A69501003
A69503003
A69505003
A69602003
A69603003
A69701003
NMERO DE PEDIDO
A69501702
A69501702
A69501703
A69501703
A69501703
A69501703
ARRANQUE DOL ZMS
ARRANQUE SUAVE ZAD
Un arranque del motor directo en lnea equipado con sobrecarga trmica para
proteger el motor.
Unidad de arranque suave para el arranque automtico del motor. El arranque

suave y la parada de la mquina pueden ajustarse. Se evitan las cargas pico en
comparacin con una conexin en estrella/delta. Mediante el arranque suave
se reduce el esfuerzo mecnico sobre las piezas de la mquina.
2
PGINA
66
160
97
X
4.5
M25 x 1.5
171
ZMS
A
X
Y
Z
ARRANQUE DEL MOTOR
Capacidad
Caja del arranque
Botn de arranque enclavable
Interruptor de sobrecarga
ZMS
63
100
160
200
250
130
212728
212729
212730
212731
212732
ZAD
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
375
375
375
375
375
375
375
375
250
250
250
250
250
375
375
375
175
175
175
175
175
225
225
225
ZAD
4,0 6,3
6,3 10
10 16
16 20
20 25
820930
820930
820930
820930
820930
#
#
#
#
#
820818
820819
820927
820928
820929
(01)
(02)
kW
A
X1
X2
X3
X4
# A solicitud
Todos los arranques directos en lnea tienen incorporado un retardo de tiempo breve antes de que el
arranque reaccione ante una posible situacin de sobrecarga. Esta caracterstica ha sido diseada para que
la unidad tolere una sobrecara breve, en consecuencia, cuando una unidad arranca en fro, el arranque no
generar una sobrecarga inmediata.

PARA LA BOMBA
ZMS63
ZMS100
ZMS160
ZMS200
ZMS250
EVC 100
EVC 150
EVC 200
EVC 300
EVC 400
NMERO DE PEDIDO
A69405004
A69406004
A69407004
A69408004
A69409004
#
ARRANQUE SUAVE
Versin estndar con interruptor principal y tecla de encendido/

apagado
Capacidad del motor
Corriente captada
Accesorio para brida del motor de 300 mm
kW (400 V)
ZAD
(01)
(02)
A
(mx.)
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
209759-0016
209759-0010
209759-0011
209759-0012
209759-0013
209759-0014
209759-0015
#
209759-0026
209759-0020
209759-0021
209759-0022
209759-0023
209759-0024
209759-0025
#
10 16
10 16
16 25
24 32
32 40
40 63
40 63
63 80
A solicitud
ZAD
FILTRO DE ASPIRACIN ZVF
X2
kW (400 V)
(01)
(02)
(01)
(02)
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
209759-0136
209759-0130
#
#
#
209759-0146
209759-0140
#
#
#
#
209759-0150
209759-0151
209759-0152
209759-0153
#
#
209759-0160
209759-0161
209759-0162
209759-0163
#
Un filtro de aspiracin hermtico al vaco, completo con elemento del filtro de

papel, provisto en un alojamiento de acero para instalarse en el lado de
aspiracin de la bomba. Los cartuchos del filtro tienen una eficacia de
separacin del 99,9% para tamaos de partculas superiores a 5 micrones.
2
PGINA
67
A solicitud
ZAD
X4
(01)
(02)
(01)
(02)
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
#
#
#
209759-0173
209759-0214
#
#
#
#
#
209759-0183
209759-0224
#
#
209759-0235
#
209759-0245
#
# A solicitud
Adecuado para todas las mquinas de esta familia. El conjunto de accesorios est disponible en forma
opcional a solicitud.
EVC 200 50/60 HZ

EVC 300 50/60 Hz
EVC 400 50/60 Hz,
EVC 500 50 Hz
EVC 500 60 Hz,
EVC 700 50 Hz
EVC 700 60 Hz,
EVC 900 50 Hz
EVC 900 60 Hz,
EVC 1100 50 Hz
EVC 1100 60 Hz,
EVC 1300 50 Hz
EVC 1300 60 Hz,
ZAD 15
ZAD 18,5
ZAD 22
ZAD 30
ZAD 37
A69407005
A69408005
A69409005
ZAD 5,5
ZAD 7,5
ZAD 11
NMERO DE PEDIDO
A69410005
PARA LA BOMBA
A69411005
A69412005
A69413005
A69414005
MANMETRO DE CONTRAPRESIN
El manmetro de contrapresin ofrece una indicacin visual para determinar
el momento en que se deben cambiar los filtros de niebla de aceite en las
bombas EVCA y EVC.
ZVF20 (52)
ZVF20 (53)
ZVF20 (54)
ZVF32 (52)
ZVF32 (54)
ZVF40 (53)
ZVF50 (53)
ZVF100 (51)
97
97
97
136
136
176
200
272

Manmetro de contrapresin
59 70 88,5 78 45
59 70 88,5 65 45
59 70 88,5 77 45
81 75 116 95 68
81 75 116 93 68
100 140 200 93 111
114 212 258 136 130
197 165 263 147
NMERO DE PEDIDO
A69405006
15
16
19
17
20
19
24
30
93
83
100
116
124
112
170
133
13
15
17
17
19
19
24
30
!/2
/4
1
1
1!/2
1!/2
2
4
37
43
52
52
65
65
74
98
X3
kW (400 V)
X1
REPUESTOS
PARA LA BOMBA
ZVF20 (52)
ZVF20 (53)
ZVF20 (54)
ZVF32 (52)
ZVF32 (54)
ZVF40 (53)
ZVF100 (51)
EVCA 15
EVCA 25
EVCA 40
EVCA 60
EVC 100
EVC 150
EVC 400, 500,
700
PGINA
68
REPUESTOS
Repuestos de elementos del filtro

ZVF20(52)
ZVF20(53)
ZVF20(54)
ZVF32(52)
ZVF32(54)
ZVF40(53)
ZVF50(53)
ZVF100(51)
NMERO DE PEDIDO
A69501002
A69502002
A69503002
A69504002
A69505002
A69406002
A69409002
NMERO DE PEDIDO
A69501700
A69501700
A69501700
A69501701
A69501701
A69406700
A69601704
A69609700
Estn disponibles dos conjuntos para la familia de bombas EVC.

Conjunto de sellos contiene sellos de reemplazo necesarios durante el
desmontaje.
Conjunto de revisin general contiene el filtro, paletas, etc.

Conjunto de repuestos
EVCA 15
EVCA 25
EVCA 40
EVCA 60
EVC 100
EVC 150
EVC 200
EVC 300
EVC 400
EVC 500, EVC700
EVC 900
EVC 1100
EVC 1300
NMERO DE PEDIDO
NMERO DE PEDIDO
Conjunto de sellos
Conjunto de
revisin general
A69501801
A69502801
A69503801
A69504801
A solicitud
A solicitud
1025660103
1025670103
1025680103
1025700103
A solicitud
A solicitud
A solicitud
A69501800
A69502800
A69503800
A69504800
A solicitud
A solicitud
1025660101
1025670101
1025680101
1025700101
A solicitud
A solicitud
A solicitud
BOMBAS MECNICAS ROOTS EH
Reduccin de hasta el 50% en los tiempos de evacuacin El

accionamiento hidrocintico permite que la bomba Roots arranque al mismo
tiempo que la bomba de refuerzo (a presin atmosfrica) debido a que evita la
sobrecarga del motor. La bomba Roots EH asiste en el proceso de bombeo
desde el inicio del proceso de evacuacin. En comparacin con los sistemas de
bombeo con bombas mecnicas Roots convencionales de accionamiento
directo (en los que la bomba Roots se enciende cuando la presin de la cmara
por lo general disminuye a menos de 10 mbar / 7,5 Torr), el tiempo total de
evacuacin puede reducirse hasta un 50%. El siguiente grfico muestra los
datos correspondientes a una cmara de 2,8 m3 / 100 pies3, con una bomba
mecnica Roots de 2600 m3h-1 / 2600 pies3min-1 y una bomba de refuerzo de
255 m3h-1 / 150 pies3min-1 .
mbar
Pa
10
10
10
Las bombas mecnicas Roots EH, basadas en el simple principio Roots,

continan siendo las favoritas para aquellas aplicaciones donde se requieren
altas velocidades de bombeo superiores a 3000 m3h-1 / 1776 pies3min-1, en el
rango de presin de 0,01 a 50 mbar / 0,0075 a 37,5 Torr. Estas bombas
siempre deben estar reforzadas por otra bomba que pueda funcionar contra
una alto diferencial de presin con relacin a la presin atmosfrica.
Al funcionar a presiones relativamente bajas, la bomba mecnica Roots no est
expuesta a las mismas concentraciones de medios corrosivos del proceso que
la bomba de refuerzo, lo cual la hace altamente confiable.
10
10
10
10
-1
200
400
600
A
B
C
Con una bomba de refuerzo y una bomba mecnica Roots EH encendidas al mismo tiempo
Con una bomba mecnica Roots encendida a 5 mbar
Con una bomba de refuerzo solamente (bombeando a travs de la bomba Roots)
10
10
Tor r
10
A
10
Bombas EH con accionamiento hidrocintico

Las bombas Roots EH cuentan con un accionamiento de fluido hidrocintico
patentado, nico en su tipo, que acopla el motor al mecanismo de bombeo. El
accionamiento hidrocintico ofrece las siguientes ventajas:
Reduccin de hasta el 50% en los tiempos de evacuacin
Menores costos de capital y operacin
Sin sensores de presin, lneas o vlvulas de derivacin
Puede funcionar en forma continua a todas las presiones cuando se
utiliza con una bomba de refuerzo
Las bombas Roots EH cuentan con motores enfriados por aire de tensin
universal, disponibles con velocidades de bombeo efectivas de hasta 4140 m3h1
/ 2440 pies3min-1. Los cuerpos de las bombas EH1200, EH2600 y EH4200
estn enfriados por agua.
Estn disponibles dos versiones de cada una de las bombas Roots EH, y se usan
distintos aceites para la lubricacin de los sellos y engranajes. La versin
estndar utiliza aceites minerales como el Ultragrade 20. La versin alternativa
utiliza aceites de PFPE (perfluorpoliter) y es adecuada para aplicaciones en las
que procesa oxgeno u otros gases reactivos y corrosivos.
10
A
10
Mecanismo de bombeo de alto desempeo

La bomba EH cuenta con un mecanismo de bombeo libre de aceite de alta
calidad. Esto ofrece:
Funcionamiento silencioso, libre de vibraciones
Robusta y resistente a la corrosin
Avanzada tecnologa del sello del eje sin contaminacin de la cmara del
proceso
El mecanismo de bombeo resistente a la corrosin est fabricado en hierro
fundido de alta graduacin. La disposicin comprobada del sello del eje asegura
que no ingrese aceite al estator de bombeo y, adems, la ausencia de lneas de
derivacin internas y externas y vlvulas que pueden oxidarse o agarrotarse,
reduce al mnimo las necesidades de mantenimiento.
El diseo de los sellos del eje se ha optimizado para asegurar que ningn
lubricante pueda ingresar al mecanismo de bombeo. Esto mantiene el
desempeo de la bomba Roots en aquellas aplicaciones que exigen los ms
altos estndares de limpieza. Adems, esto evita la acumulacin de partculas
atrapadas en los lbulos del rotor y en las superficies terminales que pueden
tener muy bajos ndices de tolerancia.
Los rotores balanceados dinmicamente y los engranajes rectificados con
precisin contribuyen al funcionamiento suave y silencioso de las bombas, de
acuerdo con las exigencias de los fabricantes de equipos de tecnologa de
avanzada.
10
-1
200
400
600
A
B
C
Con una bomba de refuerzo y una bomba mecnica Roots EH encendidas al mismo tiempo
Con una bomba mecnica Roots encendida a 5 mbar
Con una bomba de refuerzo solamente (bombeando a travs de la bomba Roots)
Proteccin automtica contra sobrecarga El accionamiento

hidrocintico cambia automticamente la velocidad de rotacin de la bomba.
Esto protege al motor contra sobrecarga, evita el sobrecalentamiento y
permite que la bomba funcione con diferenciales de alta presin. En
consecuencia, las bombas Roots EH no se daan debido a un incremento
repentino de presin ni an por la entrada de partculas de suciedad a la
bomba.
Ahorros importantes de costos Cuando se utilizan las bombas
mecnicas Roots EH, se ahorran costos de instalacin y operacin. Se reducen
los costos de capital debido a que no se requieren vlvulas, lneas de derivacin
y presostatos, y se puede utilizar una bomba de refuerzo ms pequea que con
las bombas Roots de accionamiento convencional. Se reducen los costos de
operacin porque las bombas Roots EH tienen motores ms pequeos que las
bombas de accionamiento directo y, cuando funcionan a plena velocidad,
utilizan solamente una fraccin de la potencia nominal.
10
2
PGINA
69
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS MECNICAS ROOTS EH

BOMBA
Pgina del Catlogo
EH250
EH500A
EH1200
EH2600
EH4200
2-71
2-71
2-72
2-72
2-73
2
PGINA
70
suministro elctrico de 50 Hz
m3h-1 /pies3min-1
310 / 185
505 / 300
1195 / 715
2590 / 1525
4140 / 2440
m3h-1 / pies3min-1
375 / 220
605 / 355
1435 / 845
3110 / 1830
4985 / 2935
E1M40 o E2M40
m3h-1 / pies3min-1
240 / 141
350 / 206
E1M80 o E2M80
m3h-1 / pies3min-1
274 / 161
400 / 236
840 / 495
E1M175 o E2M275
m3h-1 / pies3min-1
440 / 259
930 / 548
1750 / 1031
E1M275 o E2M275
m3h-1 / pies3min-1
460 / 271
1020 / 601
1900 / 1119
3100 / 1825
Velocidad de bombeo efectiva1 con

bomba de refuerzo
Velocidad de rotacin2
rpm
0 2900
0 2900
0 2900
0 2900
0 2900
rpm
0 3500
0 3500
0 3500
0 3500
0 3500
Presin de entrada
operativa continua
mbar / Torr
Presin mx. de salida
mbar / Torr
0 1000 / 0 760 0 1000 / 0 760

1000 / 760
1000 / 760
0 1000 / 0 760 0 1000 / 0 760 0 1000 / 0 760

1000 / 760
1000 / 760
1000 / 760
Diferencial de presin en la bomba3

mbar / Torr
0 180 / 0 140
0 110 / 0 68
0 90 / 0 68
0 80 / 0 60
0 60 / 0 45
mbar / Torr
0 150 / 0 115
0 90 / 0 825
0 75 / 0 56
0 67 / 0 50
0 50 / 0 38
GV80,
E1M/E2M40,
E1M/E2M80
GV80, GV160,
E1M/E2M80
GV160, GV250,
E2M80,
E2M175
GV250, GV400,
E2M175,
E2M275
GV400, E2M275
Conexin de entrada
ISO63
ISO100
ISO160
ISO160
ISO250
Conexin de salida
ISO40
ISO63
ISO100
ISO100
ISO100
Bombas de refuerzo recomendadas
Tensin de suministro elctrico,

trifsica
50Hz
Voltios
220 240 /
380 415
220 240 /
380 415
220 240 V /
380 415 V
220 240 V /
380 415 V
220 240 V /
380 415 V
60 Hz
Voltios
208 230 / 460
208 230 / 460
208 230 /460
208 230 /460
208 230 /460
kW / hp
1,5 / 2
1,5 / 2
3/4
Potencia del motor

Hidrocarburo
11 / 15
11 / 15
PFPE
7,5 / 10
7,5 / 10
Rango de temperatura ambiente

Operacin
C
F
5 a 40
40 a 104
5 a 40
40 a 104
5 a 40
40 a 104
5 a 40
40 a 104
5 a 40
40 a 104
Almacenamiento
C
F
-10 a 80
14 a 176
-10 a 80
14 a 176
-10 a 80
14 a 176
-10 a 80
14 a 176
-10 a 80
14 a 176
Humedad de operacin mxima
% HR
90
90
90
90
90
Flujo de agua de enfriamiento

recomendado (temperatura de
entrada 20 C)
l h-1 / gal min-1
N/D
N/D
120 / 0,53
250 / 1,1
250 / 1,1
Presin de suministro recomendada

del agua de enfriamiento
bar
N/D
N/D
26
26
26
N/D
N/D
/8 pulg. BSP
macho
/8 pulg. BSP
macho
/8 pulg. BSP
macho
Conexiones de agua de enfriamiento

Aceite recomendado
Versin estndar
Versin PFPE
Ultragrade 20
Ultragrade 20
Ultragrade 20
Ultragrade 20
Ultragrade 20
Fomblin YVAC
16/6
Fomblin YVAC
16/6
Fomblin YVAC
16/6
Fomblin YVAC
16/6
Fomblin YVAC
16/6
3,5 / 3,3
Capacidad de aceite
Caja de engranajes
litro / qt
1,25 / 1,3
3,5 / 3,3
Cubierta del acoplamiento
litro / qt
1,5 / 1,6
1,5 / 1,6
2,4 / 2,5
6,5 / 7
6,5 / 7
Depsito del sello del eje
litro / qt
0,125 / 0,25
0,125 / 0,25
0,125 / 0,25
1,5 / 1,4
1,5 / 1,4
61 / 134
74 / 163
149 / 329
308 / 679
400 / 882
Peso
kg / lb
Velocidad de bombeo efectiva para aire a 0,3 mbar con un suministro de 50 Hz. La velocidad de bombeo efectiva con un suministro de 60 Hz ser por lo menos un 20% superior que el funcionamiento con
un suministro de 50 Hz.
11
Bajo diversas circunstancias, las bombas pueden funcionar sin agua de enfriamiento. Comunquese con BOC Edwards para obtener ms informacin.
Dependiendo de la presin.
Determinado por el accionamiento

hidrocintico.
BOMBA MECNICA ROOTS EH250
10
BOMBA MECNICA ROOTS EH500A
10
10
m 3 h -1
m 3 h -1
1
2
2
10
PGINA
71
3
3
EH500, 50Hz
10
10
10
-4
10
-2
10
1
4
10
-3
10
-1
10
-2
10
10
50 Hz E2M80
50 Hz E1M40
2
5
-1
10
10
10
10
50 Hz E2M40
50 Hz E1M80
10
10
10
10
10
mbar
10
Pa
-4
10
-2
50 Hz GV80
10
1
4
-3
10
-1
10
-2
10
50 Hz E2M80
50 Hz GV160
10
-1
10
10
10
10
50 Hz GV80
10
10
10
10
mbar
Pa
50 Hz E1M80
10
GV80
E1M40
10
ft 3 min -1
ft 3 min -1
E2M80
E2M80
E1M80
10
GV160
E2M40
GV80
E1M80
EH250, 60Hz
EH500, 60Hz
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr
10
10
-4
10
-3
138 (5.43)
10
-2
10
-1
10
10
10
10
770 (30.32)
179 (7.05)
ISO63
ISO100
98 (3.86)
106
(4.17)
234 (9.21)
231 (9.09)
125
(4.92)
270 (10.63)
682 (26.85)
3 x M10 x 15 (0.59)
M10 x 15 (0.59)
ISO40
ISO63
222 (8.74)
8 (0.32)
98
(3.86)
212 (8.35)
10
4 x M8 x 16 (0.63)
196 (7.72)
La bomba se muestra con las bridas de reserva de entrada y salida instaladas. Las dimensiones
se indican hasta la parte superior de la brida de la bomba.
292 (11.50)
146 (5.75)
115 (4.52)
182 (7.16)
292 (11.50)
140 (5.51)
183 (7.21)
187.5 (7.38)
Torr
EH250, 50Hz
10

10
10
1
3
10
m 3 h -1
10
PGINA
72
3
2
EH2600, 50Hz
EH1200, 50Hz
10
10
10
10
-4
10
-2
10
1
4
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
50 Hz E2M175
50 Hz E2M80
-1
10
10
10
10
50 Hz GV160
10
10
10
10
mbar
10
Pa
10
-4
10
-2
10
1
4
50 Hz GV250
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
50 Hz E2M275
50 Hz GV250
-1
10
10
10
10
50 Hz E2M175
10
10
10
10
mbar
Pa
50 Hz GV400
EH2600, 60Hz
E2M175
GV250
10
GV400
ft 3 min -1
ft 3 min -1
E2M80
2
10
E2M275
GV160
GV250
EH1200, 60Hz
10
E2M175
10
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
10
Torr
-4
10
-3
10
-1
10
10
10
10
312 (12.28)
M16 x 16
275 (10.83)
110
(4.33)
220 (8.66)
481 (18.94)
245
(9.65)
ISO160
375 (14.76)
380 (14.96)
285 (11.22)
316 (12.44)
220 (8.66)
312 (12.28) (11 kW motor)

260 (10.24) (7.5 kW motor)
ISO100
48
(1.89)
180 (7.09)
218 (8.58)
110
(4.33)
230 (9.06)
4 x 18 (0.71)
Torr
277 (10.91)
ISO160
348 (13.70)
-2
1225 (48.23) (11 kW motor)

1093 (43.03) (7.5 kW motor)
947 (37.28)
M12 x 15 (0.59)
10
461 (18.15)
m 3 h -1
260 (10.24)
*
4 x 22
370 (14.57)
ISO100
1Posicin de salida alternativa

10
m 3 h -1
1
2
10
EH4200, 50Hz
2
10
10
-4
10
-2
10
10
-3
10
-1
10
-2
10
10
50 Hz E2M275
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
50 Hz GV400
ft 3 min -1
EH4200, 60Hz
E2M275
10
GV400
10
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
1405 (55.32) (11 kW motor)

1273 (50.12) (7.5 kW motor)
10
10
Torr
402 (15.83)
NMERO DE PEDIDO
A30151935
A30153935
A30152936
A30154936
A30271945
A30273935
A30272946
A30274936
A30590935
A30592935
A30591936
A30593936
A30775946
A30753935
A30776982
A30754936
A30975946
A30953935
A30976982
A30954936
La bomba se suministra equipada con un anillo "O" roscado, un sello Co-Seal y cubiertas de bridas. Las
bombas estndar se suministran con aceite Ultragrade 20. Las bombas PFPE se suministran sin aceite PFPE.
290 (11.42)
185
(7.28)
370 (14.57)
481 (18.94)
245
(9.65)
ISO250
*
4 x 22
370 (14.57)
461 (18.15)
285 (11.22)
M16 x 16
375 (14.76)
312 (12.28) (11 kW mtoor)

260 (10.24) (7.5 kW motor)
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
El conjunto de limpieza y revisin general contiene sellos, juntas, manguitos y otros componentes requeridos
para el mantenimiento de rutina y para el desmontaje de la bomba. El conjunto del mdulo contiene
cojinetes y sellos adicionales para realizar un mantenimiento completo. El conjunto de cuas contiene una
seleccin de cuas para la instalacin correcta de la bomba.
EH250 y EH500
Conjunto del mdulo
Conjunto de cuas
EH1200
Conjunto del mdulo
Conjunto de cuas
EH2600 y EH4200
Conjunto del mdulo
Conjunto de cuas
ISO100
1Posicin de salida alternativa
A30151815
A30151820
A30151825
A30551815
A30551820
A30551825
A30751815
A30751820
A30751825
2
PGINA
73
10
EH250, 50Hz
Estndar
PFPE
EH250, 60Hz
Estndar
PFPE
EH500IND, 50Hz
Estndar
PFPE
EH500IND, 60Hz
Estndar
PFPE
EH1200IND, 50Hz
Estndar
PFPE
EH1200IND, 60Hz
Estndar
PFPE
EH2600IND, 50Hz
Estndar
PFPE
EH2600IND, 60Hz
Estndar
PFPE
EH4200 IND, 50Hz
Estndar
PFPE
EH4200IND, 60Hz
Estndar
PFPE
ACCESORIOS DE BOMBAS
MECNICAS ROOTS
ACCESORIOS (EH Y MB)
2
PGINA
74
Para mejorar el desempeo de las bombas mecnicas Roots en su aplicacin,

seleccione los accesorios adecuados de nuestra gama de productos.
Use filtros de polvo de entrada para atrapar la suciedad y otras partculas
en los gases del proceso.
Use los filtros de niebla de aceite para atrapar la niebla de aceite del
escape de la bomba de refuerzo, MB y BOC Edwards Stokes Vacuum de
6 pulgadas (si se seleccionan las bombas selladas al aceite); esto es
particularmente importante cuando las bombas funcionan con elevados
caudales durante prolongados perodos.
Use los colectores de entrada y salida para atrapar lquidos antes de que
ingresen en la bomba
Bombas mecnicas Roots de 6" de BOC Edwards Stokes Vacuum
MONITOR DE NIVEL DE ACEITE OLM500
Instale el monitor OLM500 en lugar del indicador de nivel de aceite en los

depsitos sellados al aceite EH250 y EH500, y en las cajas de engranajes y
depsitos sellados al aceite EH1200, EH2600 y EH4200. El monitor OLM 500
ofrece una salida conmutada para la activacin remota de los dispositivos de
advertencia. Datos tcnicos: 24 V c.a., corriente mxima.

NMERO DE PEDIDO
Monitor del nivel de aceite OLM500
A50434000
SELLO DE ENTRADA CON CRIBA DE MALLA

Diseada para evitar que los objetos caigan en la entrada de las bombas Roots,
la abertura de la malla es de 3,3 mm.

Sello de entrada con criba de malla

ISO63
ISO100
ISO160
NMERO DE PEDIDO
C10521085
C10523085
C10524085
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS MECNICAS ROOTS MB

BOMBA
Pgina del Catlogo
MB 800
MB 1200
MB 2600
MB 4200
MB 5700
2-76
2-76
2-77
2-77
2-78
m3h-1 / pies3min-1
810 / 477
1220 / 719
2580 / 1520
4280/ 2521
5700 / 3357
m3h-1 / pies3min-1
980 / 524
1480 / 872
3120 / 1838
5160 / 3039
6880 / 4052
Final (dependiendo de la bomba

de refuerzo)
mbar
Torr
1 x 10-3
7,5 x 10-4
1 x 10-3
7,5 x 10-4
1 x 10-3
7,5 x 10-4
1 x 10-3
7,5 x 10-4
1 x 10-3
7,5 x 10-4
Diferencial de presin mxima

continua con motores estndar
Suministro elctrico de 50 Hz
mbar / Torr
42 / 32
57 / 44
68 / 52
68 (11 kW) /
52 (11 kW)
78 / 60
mbar / Torr
35 / 27
48 / 37
58 / 45
58 (11 kW) /
46 (11 kW)
65 / 50
Conexin de entrada
ISO100
ISO160
ISO160
ISO200
ISO200
Conexin de salida
ISO100
ISO160
ISO160
ISO200
ISO200
Potencia del motor
kW / hp
3/4
4 / 5,3
7,5 / 10
7,5 11 /10 15
15 / 20
Aceite recomendado
Ultragrade
20
20
20
20
20
Extremo de accionamiento
litros / gal
0,5 / 0,13
0,5 / 0,13
0,9 / 0,24
1,5 / 0,39
1,5 / 0,39
Extremo sin accionamiento
litros / gal
0,7 / 0,18
0,7 / 0,18
1,5 / 0,39
2 / 0,53
2 / 0,53
Extremo de accionamiento
litros / gal
0,4 / 0,11
0,4 / 0,11
0,7 / 0,18
1 / 0,26
1 / 0,26
Extremo sin accionamiento
litros / gal
0,6 / 0,16
0,6 / 0,16
1,3 / 0,34
1,5 / 0,39
1,5 / 0,39
Peso (tpico con motor)
kg / lbs
133 / 293
173 / 381
340 / 748
433 / 953
508 / 1118
Capacidad de aceite (flujo de gas

horizontal)
2
PGINA
75
Las familia de bombas mecnicas Roots MB funcionan sobre la base del

principio Roots y necesitan combinarse con una bomba de refuerzo porque
no pueden efectuar la descarga a la atmsfera. Los impulsores y rotores estn
fabricados en hierro fundido, lo que los hace altamente confiables an en los
casos de bombeo de medios corrosivos del proceso, ya que su concentracin
no es la misma que en las bombas de refuerzo.
Descripcin del producto La bomba mecnica Roots MB es una unidad
de desplazamiento rotativa que consta de dos rotores perfilados
contrarrotativos balanceados dinmicamente. Esto brinda un funcionamiento
silencioso y libre de vibraciones. Esto en combinacin con la disposicin de
sellos internos de avanzada, asegura que no se genere la contaminacin con
aceite en la cmara del proceso. Todos los modelos funcionan con un
diferencial de presin de hasta 500 mbar en toda la bomba, aunque deben
considerarse los efectos trmicos durante perodos prolongados de
operacin.
Estn disponibles cinco tamaos de 800, 1200, 2600, 4200 y 5700 m3h-1 /
477, 719, 1520, 2521, y 3357 pies3min-1, y todos se ofrecen en cuatro
opciones:
Eje desnudo
Acoplamiento y brida del motor para que los clientes puedan adaptarla a
su propio motor
Accionamiento directo equipado con motores de una sola velocidad
Accionamiento directo equipado con motores de velocidad variable
En todos los casos estn disponibles variantes de flujo de gas vertical u
horizontal
BOMBAS MECNICAS ROOTS MB
BOMBA MECNICA ROOTS MB 800
947 (37.28)
1049 (41.30)
338 (13.31)
338 (13.31)
2
PGINA
76
ISO100
356 (14.02)
170
(6.69)
ISO160
356 (14.02)
170
(6.69)
ISO100
ISO160
NMERO DE PEDIDO
MB800
Bomba de eje desnudo, flujo de gas horizontal
Bomba de eje desnudo, flujo de gas vertical
Brida del motor (tipo C), flujo de gas horizontal
Brida del motor (tipo C), flujo de gas vertical
220-240/380-415 V, trifsica, 50 Hz, flujo de gas horizontal
208-230/460 V, trifsica, 60 Hz, flujo de gas horizontal
220-240/380-415 V, trifsica, 50 Hz, flujo de gas vertical
208-230/460 V, trifsica, 60 Hz, flujo de gas vertical
208-240 V, trifsica, 47-63 Hz, accionamiento de velocidad
variable, flujo de gas horizontal
variable, flujo de gas vertical
A31001985
A31002985
A31001970
A31002970
A31001935
A31001936
A31002935
A31002936
A31001992
A31001993
A31001994
A31002992
A31002993
A31002994
MB1200
NMERO DE PEDIDO
A31005985
A31006985
A31005970
A31006970
A31005935
A31005936
A31006935
A31006936
A31005992
A31005993
A31005994
A31006992
A31006993
A31006994

1559 (61.38)
1272 (50.08)
2
PGINA
77
490 (19.29)
414 (16.30)
471 (18.54)
230
(9.06)
409 (16.10)
200
(7.87)
ISO200
ISO160
NMERO DE PEDIDO
MB2600
A31009985
A31010985
A31009970
A31010970
A31009935
A31009936
A31010935
A31010936
A31009992
A31009993
A31009994
A31010992
A31010993
A31010994
MB4200
Brida del motor (tipo D), flujo de gas horizontal
Brida del motor (tipo D), flujo de gas vertical
220-240/380-415 V, trifsica, 50 Hz, 7,5 kW, flujo de gas
horizontal
208-230/460 V, trifsica, 60 Hz, 7,5 kW, flujo de gas horizontal
220-240/380-415 V, trifsica, 50 Hz, 7,5 kW, flujo de gas
vertical
208-230/460 V, trifsica, 60 Hz, 7,5 kW, flujo de gas vertical
208-240 V, trifsica, 47-63 Hz, 7,5 kW, accionamiento de
velocidad variable, flujo de gas horizontal
velocidad variable, flujo de gas vertical
220-240/380-415 V, trifsica, 50 Hz, 11 kW, flujo de gas
horizontal
208-230/460 V, trifsica, 60 Hz, 11 kW, flujo de gas horizontal
220-240/380-415 V, trifsica, 50 Hz, 11 kW, flujo de gas
vertical
208-230/460 V, trifsica, 60 Hz, 11 kW, flujo de gas vertical
220-240/380-415 V, trifsica, 50/60 Hz, 11 kW, accionamiento
de velocidad variable, flujo de gas horizontal
220-240/380-415 V, trifsica, 50/60 Hz, 11 kW, accionamiento
de velocidad variable, flujo de gas vertical
NMERO DE PEDIDO
A31013985
A31014985
A31013970
A31014970
A31013935
A31013936
A31014935
A31014936
A31013992
A31013993
A31013994
A31014992
A31014993
A31014994
A31017935
A31017936
A31018935
A31018936
A solicitud
A solicitud
ISO200
ISO160

1712 (67.40)
2
PGINA
78
490 (19.29)
471 (18.54)
230
(9.06)
ISO200
ISO200

NMERO DE PEDIDO
MB5700
Brida del motor (tipo D), flujo de gas horizontal
Brida del motor (tipo D), flujo de gas vertical
Trifsica, 5060 Hz, accionamiento de velocidad variable, flujo de
gas horizontal
Trifsica, 5060 Hz, accionamiento de velocidad variable, flujo de
gas vertical
A31023985
A31024985
A31023970
A31024970
A31023935
A31023936
A31024935
A31024936
A solicitud
A solicitud
SUPER SOPLADOR STOKES SERIE DE 6"

ROOTS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO
Bombas Roots BOC Edwards Stokes Vacuum
Generalidades
Usado en conjunto con las bombas de pistn rotativas, de anillo lquido, de
aleta rotativa y de vaco secas, el super soplador serie de 6" de BOC Edwards
aumentar la velocidad de bombeo a presiones de trabajo y reducir
considerablemente el tiempo de evacuacin. Si su objetivo es reducir el tiempo
valioso desde el inicio del ciclo de bombeo o reforzar considerablemente la
capacidad de bombeo para aplicaciones de alto desgaseamiento, el resultado
es el mismo: una reduccin considerable de los tiempos de los ciclos.
El super soplador serie de 6" de BOC Edwards es compatible con cualquier
sistema de bombeo de vaco de cualquier marca o tipo. Las bombas Roots
pueden montarse por separado o en la entrada de la bomba de refuerzo. Esto
ltimo constituye un paquete integrado y compacto que acta como un
sistema mecnico Roots. Para aplicaciones de menor presin, pueden usarse
dos super sopladores de 6" en serie con una bomba de refuerzo. Esto da como
resultado un sistema de bombeo de costo considerablemente menor que
ahorra espacio.
La tecnologa de derivacin est disponible en el modelo 615 que ofrece un
aumento de la productividad a la vez que garantiza un procesamiento de vaco
reproducible y consistente. La vlvula de derivacin limita la presin diferencial
mxima, permitiendo al sistema Roots arrancar desde la presin atmosfrica
para ofrecer una mayor capacidad de bombeo en el rango de presin
completo. Mediante la eliminacin del presostato elctrico, se asegura una
operacin continua del sistema Roots, independientemente del nivel de vaco.
El dimetro extra grande del eje de 1 11/16 pulgadas, incorporado en la familia
de super sopladores de 6", ofrece la posibilidad de usarse con motores de
mayor potencia, adems de garantizar un sistema mecnico Roots
inigualablemente robusto y duradero. El uso de motores de mayor potencia
en conjunto con las especificaciones de alto diferencial, permite a las bombas
funcionar a pleno desplazamiento con presin atmosfrica, con una bomba de
refuerzo de tamao adecuado. El 612MB ofrece estas ventajas en un paquete
estndar (consulte la pgina 2-43).
El super soplador de 6" tambin est disponible en la serie de aislamiento del
proceso (cinco sellos mecnicos) para lograr una proteccin ptima contra la
contaminacin de polvo y partculas en aplicaciones de trabajos intensivos.
Todos los sistemas mecnicos Roots de vaco deben estar respaldados por una
bomba de vaco primaria diseada para realizar la descarga a presin
atmosfrica. A continuacin se indican las bombas de refuerzo ms
comnmente usadas:
Bomba seca (GV Drystar o Chemical Drystar)
Bomba de anillo lquido (serie LR de dos etapas)
Bombas selladas al aceite (RV, EM o EVC)
Bombas de pistn (serie Microvac)
APLICACIONES
Las aplicaciones tpicas del super soplador serie de 6" incluye:
Tratamiento trmico
Deteccin de fugas
Metalurgia
Procesamiento trmico
Secado de transformadores y acondicionamientos del fluido de cables
Fusin al vaco
Muchas otras aplicaciones industriales
2
PGINA
79
Sello del eje mecnico mayor vida til y funcionamiento

Sistema de bloqueo de engranajes sin llave Ringfeder sincronizacin
mas rpida y potente
Cojinete de rodillos del extremo de accionamiento resiste la tensin de
la correa y los efectos trmicos
Cojinetes antifriccin de gran tamao mayor tiempo de funcionamiento
e intervalos de mantenimiento ms prolongados
Flujo de gas vertical u horizontal
Posibilidad de accionamiento por correa o accionamiento directo
Comprobado diseo y construccin robustos
Eje de gran dimetro permitiendo un mejor desempeo a altas
presiones
Funcionamiento silencioso
Impulsor de diseo nico balanceado dinmicamente para reducir la
vibracin al mximo
Alta eficiencia volumtrica
Alta presin diferencial capacidad de funcionamiento
Opcin de derivacin disponible para lograr una mejor evacuacin
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS MECNICAS ROOTS SERIE DE 6"

BOMBA
Pgina del Catlogo

Flujo
607-MHR
607-MVR
615-MHR
2-82
2-82
2-83
615-MVR
2-83
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
Desplazamiento - accionamiento de
correa trapezoidal (2750 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
1615 / 950
1615 / 950
4420 / 2000
4420 / 2000
Desplazamiento - accionamiento
directo (1800 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
1020 / 600
1020 / 600
2210 / 1300
2210 / 1300
PGINA
80
directo (3000 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
1700 / 1000
1700 / 1000
3685 / 2170
3685 / 2170
directo (3600 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
2040 / 1200
2040 / 1600
4420 / 2600
4420 / 2600
7,5
7,5
11
11
5 / 20
5 / 20
10 / 15
10 / 15
No
No
No
No
6"
6"
8"
8"
No
No
No
No
Opciones del motor - Europa IEC IP55 kW

Opciones del motor - EE.UU. TEFC
hp
Derivacin disponible
Bridas de entrada/salida
(Brida ASA/ANSI)
Agua de enfriamiento
Capacidad de aceite
litros / gal
1,9 / 0,51
4,1 / 1,1
1,9 / 0,51
4,1 / 1,1
mbar / Torr
506 / 380
506 / 380
506 / 380
506 / 380
Aumento mximo de temperatura
C / F
135 / 275
135 / 275
135 / 275
135 / 275
Temperatura mxima de descarga
C / F
191 / 375
191 / 375
191 / 375
191 / 375
Dimensiones correa trapezoidal

(Alto x Ancho x Prof.)
mm /
pulg.
641 x 406 x 502 /

25,2 x 16 x 19,8
641 x 502 x 406 /

25,2 x 19,8 x 16
841 x 406 x 543 /

33,1 x 16 x 21,4
841 x 543 x 406 /

33,1 x 21,4 x 16
Dimensiones accionamiento directo

TEFC
mm /
pulg.
1276 x 406 x 502 /

50,25 x 16 x 19,8
1276 x 502 x 406 /

50,25 x 19,8 x 16
1391 x 406 x 543 /

54,75 x 16 x 21,4
1391 x 543 x 406 /

54,75 x 21,4 x 16
Peso correa trapezoidal
kg / lbs
215 / 475
215 / 475
277 / 610
277 / 610
Peso accionamiento directo TEFC
kg / lbs
408 / 900
408 / 900
390 / 860
390 / 860
61B-MHR
61B-MVR
622-MHR
622-MVR
2-84
2-84
2-85
2-85
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
BOMBA
Pgina del Catlogo

Flujo
Desplazamiento - accionamiento de
correa trapezoidal (2750 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
4420 / 2000
4420 / 2000
5100 / 3000
5100 / 3000
directo (1800 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
2210 / 1300
2210 / 1300
n/d
n/d
directo (3000 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
3685 / 2170
3685 / 2170
4250 / 2500
4250 / 2500
directo (3600 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
4420 / 2600
4420 / 2600
6630 / 3900
6630 / 3900
18,5
18,5
18,5
18,5
10 / 25
10 / 25
25
25
No
No
Opciones del motor - Europa IEC IP55 kW

Opciones del motor - EE.UU. TEFC
hp
(Brida ASA/ANSI)
8"
8"
8"
8"
No
No
No
No
1,9 / 0,51
4,1 / 1,1
1,9 / 0,51
4,1 / 1,1
n/d
n/d
333 / 250
333 / 250
250 / 275
Capacidad de aceite
litros / gal
mbar / Torr
C / F
135 / 275
135 / 275
151 / 275
C / F
191 / 375
191 / 375
177 / 350
177 / 350
Dimensiones correa trapezoidal

mm /
pulg.
841 x 543 x 757 /

33,1 x 21,4 x 29,8
841 x 757 x 543 /

33,1 x 29,8 x 21,4
1018 x 438 x 543 /

40,1 x 17,3 x 21,4
1018 x 543 x 438 /

40,1 x 21,4 x 17,3

TEFC
mm /
pulg.
1524 x 543 x 757 /

60 x 21,4 x 29,8
1524 x 757 x 543 /

60 x 29,8 x 21,4
1702 x 438 x 543 /

67 x 17,3 x 21,4
1702 x 543 x 438 /

67 x 21,4 x 17,3
Peso correa trapezoidal
kg / lbs
340 / 750
340 / 750
428 / 945
428 / 945
kg / lbs
530 / 1170
530 / 1170
617 / 1360
617 /1360
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS ROOTS DE AISLAMIENTO DEL PROCESO SERIE DE 6"
BOMBA
607-5HR
Pgina del Catlogo

Flujo
Desplazamiento (3600 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
Opciones del motor
hp
607-5VR
615-5HR
615-5VR
2-82
2-82
2-83
2-83
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
2080 / 1224
2080 / 1224
4420 / 2600
4420 / 2600
10
10
15
15
No
No
No
No
(Brida ASA/ANSI)
6"
6"
8"
8"
l min-1 / gal min-1
7,6 11,4 / 2,0 3,0
7,6 11,4 / 2,0 3,0
7,6 11,4 / 2,0 3,0
7,6 11,4 / 2,0 3,0
Capacidad de aceite
litros / gal
1,9 / 0,51
4,1 / 1,1
1,9 / 0,51
4,1 / 1,1
Torr
380
380
380
380
CF
135 / 275
135 / 275
135 / 275
135 / 275
C / F

mm /
pulg.
kg / lbs
BOMBA
Pgina del Catlogo

Flujo
Desplazamiento (3600 rpm)
m3h-1 / pies3min-1
Opciones del motor
hp
(Brida ASA/ANSI)
l min / gal min
Capacidad de aceite
litros / gal
Torr
CF
-1
C / F

mm /
pulg.
kg / lbs
-1
191375
191375
191375
191375
1087 x 406 x 502 /

42,8 x 16 x 19,8
1087 x 502 x 406 /

42,8 x 19,8 x 16
1369 x 406 x 543 /

53,9 x 16 x 21,4
1369 x 543 x 406 /

53,9 x 21,4 x 16
345 / 760
345 / 760
397 / 875
397 / 875
61B-5HR
61B-5VR
622-5HR
622-5VR
2-84
2-84
2-85
2-85
Horizontal
Vertical
Horizontal
Vertical
4420 / 2600
4420 / 2600
6525 / 3840
6525 / 3840
25
25
25
25
No
No
8"
8"
8"
8"
7,6 11,4 / 2,0 3,0
7,6 11,4 / 2,0 3,0
7,6 11,4 / 2,0 3,0
7,6 11,4 / 2,0 3,0
1,9 / 4,1
4,1 / 8,8
1,9 / 4,1
4,1 / 8,8
n/d
n/d
250
250
135 / 275
135 / 275
121/ 250
121 / 250
191375
191375
177350
177350
1369 x 543 x 757 /

53,9 x 21,4 x 29,8
1369 x 757 x 543 /

53,9 x 29,8 x 21,4
1613 x 438 x 543 /

63,5 x 17,3 x 21,4
1613 x 543 x 438 /

63,5 x 21,4 x 17,3
538 / 1185
538 / 1185
622 / 1370
622 / 1370
* Nota: La bomba Roots de aislamiento del proceso incluye 5 sellos mecnicos que evitan que las partculas finas de polvo ingresen en el soplador
2
PGINA
81
BOMBAS ROOTS DE AISLAMIENTO DEL PROCESO 607-MHR, 607-MVR Y 607 BOC EDWARDS
STOKES VACUUM
241 (9.49)
241 (9.49)
CL
965 (37.99)
PGINA
82
127 (5.00)
254
(10.00)
4 x 19 (0.75) DIA. HOLES

74 (2.91)
324
(12.76)
965 (37.99)
1276 (50.24)
(20 HP)
1080 (42.52)
(5 HP)
1184 (46.61)
(7.5 KW)
251
(9.88)
CL STD INLET
432 (17.00)
W/OPTL FEET
STD INLET
292
(11.50)
CL
216
(8.50)
543 (21.38)
203
(7.99)
16 (0.63)
OPTIONAL FEET
114 (4.49)
175
(6.89)
4 x 19 (0.75) DIA. HOLES
349 (13.74)
318
(12.52)
1184 (46.61)
(7.5 KW)
502 (19.76)
406 (15.98)
83 (3.27) TYP.
1276 (50.24)
(20 HP)
406 (15.98)
1080 (42.52)
(5 HP)
203
(8.00)
135 (5.31)
394 (15.51)
Conexin de brida de la tubera de 6"; 11" (279 mm) di. ext. x 6" (152 mm) di. int. 8 orificios x 3/4-10 NC-2B x 1 1/8" (29 mm) ambas CL ambas bridas
Super soplador de 6"

607 MH05 (motor de 5 hp) 230/460 V, trifsico, 60 Hz,
orientacin horizontal
607 MV05 (motor de 5 hp) 230/460 V, trifsico, 60 Hz,
orientacin vertical
orientacin vertical
607 MHR (eje desnudo) orientacin horizontal
607 MVR (eje desnudo) orientacin vertical
Variantes compatibles con la norma CE
607 (motor IEC de 7,5 kW) 400 V, trifsico 50 Hz,
607 (motor IEC de 7,5 kW) 400 V, trifsico 50 Hz,
orientacin vertical
NMERO DE PEDIDO
900-607-MH05
900-607-MV05
900-607-MH20
900-607-MV20
900-607-MHR
900-607-MVR
900607MHR601
900607MVR601
NMERO DE PEDIDO

607-552-001
607-552-002
NMERO DE PEDIDO
900-607-5H10
900-607-5V10
900-607-5HR
900-607-5VR
Carga inicial de V Lube H provista con cada bomba
sobre las variantes de Microvac compatibles con las normas CE con uno de nuestros
REPUESTOS

REPUESTOS
Bombas Roots de aislamiento del proceso

607 5H10 (motor de 10 hp) 230/460 V, trifsica, 60 Hz,
607 5V10 (motor de 10 hp) 230/460 V, trifsica, 60 Hz,
orientacin vertical
607 5HR (eje desnudo) orientacin horizontal
607 5VR (eje desnudo) orientacin vertical
NMERO DE PEDIDO

Mseal de repuesto para la bomba Roots de 6" conjunto de sellos*
607-552-001
607-552-002
Conjunto de sellos de aislamiento del proceso
607-552-004
* Reemplazo del sello externo solamente en las bombas Roots con sellos mecnicos externos
Cojinete y sello externo para la bomba Roots de aislamiento del proceso
Cuatro sellos internos de aislamiento del proceso
STOKES VACUUM
A
298 (11.74)
298 (11.74)
2
PGINA
83
CL
235
(9.25)
74 (2.91)
4 x 19 (0.75) DIA. HOLES
1391 (54.76)
(15 HP)
1515 (59.65)
(11 KW)
4 x 19 (0.75) DIA. HOLES
524 (20.63)
203
(7.99)
1372 (54.02)
(10 HP)
1391 (54.76)
(15 HP)
1515 (59.65)
(11 KW)
STD INLET
CL STD INLET
16 (0.63)
114 (4.49)
83 (3.27)
406 (15.98)
432 (17.00)
W/OPTL FEET
292
(11.50)
C
L
216
(8.50)
543 (21.38)
227
(8.94)
70 (2.76)
406 (15.98)
203
(7.99)
1372 (54.02)
(10 HP)
318 (12.52)
OPTIONAL FEET
89 (3.50)
175
(6.89)
394 (15.51)
502 (19.76)
Conexin de brida de la tubera de 8"; 13 1/2" (343 mm) di. ext. x 8" (203 mm) di. int. ; 8 orificios x 3/4-10 NC-2B x 1 1/8" (29 mm) ambas CL ambas bridas

orientacin vertical
orientacin vertical
615MH (motor IEC de 11 kW) 400 V, trifsico, 50 Hz,
615MV (motor IEC de 11 kW) 400 V, trifsico, 50 Hz,
orientacin vertical
NMERO DE PEDIDO
900-615-MH10
900-615-MV10
900-615-MH15
900-615-MV15
900-615-MHR
900-615-MVR
900615MHR601
900615MVR601
NMERO DE PEDIDO

607-552-001
607-552-002
NMERO DE PEDIDO
900-615-5H15
900-615-5V15
900-615-5HR
900-615-5VR
sobre las variantes compatibles con las normas CE con uno de nuestros ingenieros de ventas
o especialistas de productos.
REPUESTOS

REPUESTOS

orientacin vertical
NMERO DE PEDIDO

Mseal de repuesto para la bomba Roots de 6" conjunto de sellos *
607-552-001
607-552-002
607-552-004
529 (20.83)
BOMBAS ROOTS DE AISLAMIENTO DEL PROCESO 61B-MHR, 61B-MVR Y 61B BOC EDWARDS
STOKES VACUUM
298 (11.73)
298 (11.75)
2
PGINA
84
235
(9.25)
74 (2.91) TYP.
4 x 19 (0.75) DIA. HOLES
470 (18.50)
528 (20.79)
1372 (54.02)
(10 HP)
1524 (60.00)
(25 HP)
1521 (59.88)
(18.5 KW)
70 (2.76)
406 (15.99)
227
(8.94)
4 x 19 (0.75) DIA. HOLES
524 (20.63)
203
(7.99)
1372 (54.02)
(10 HP)
1524 (60.00)
(25 HP)
1521 (59.88)
(18.5 KW)
756 (29.75)
711 (27.99)
STD INLET
C
L
STD INLET
114 (4.49)
229
(9.00)
OPTIONAL FEET
83 (3.27)
318
(12.52)
175
(6.89)
394 (15.51)

61B MH10 (motor de 10 hp) 230/460 V, trifsico, 60 Hz,
61B MV10 (motor de 10 hp) 230/460 V, trifsico, 60 Hz,
orientacin vertical
61B MH25 (motor de 25 hp) 230/460 V, trifsico, 60 Hz,
61B MV25 (motor de 25 hp) 230/460 V, trifsico, 60 Hz,
orientacin vertical
61B MHR (eje desnudo) orientacin horizontal
61B MVR (eje desnudo) orientacin vertical
61BMH (motor IEC de 18,5 kW) 400 V, trifsico, 50 Hz,
50 Hz, orientacin horizontal
61BMV (motor IEC de 18,5 kW) 400 V, trifsico, 50 Hz,
50 Hz, orientacin vertical
NMERO DE PEDIDO
900-61B-MH10
900-61B-MV10
900-61B-MH25
900-61B-MV25
900-61B-MHR
900-61B-MVR

61B 5H25 (motor de 25 hp) 230/460 V, trifsica, 60 Hz,
61B 5V25 (motor de 25 hp) 230/460 V, trifsica, 60 Hz,
orientacin vertical
61B 5HR (eje desnudo) orientacin horizontal
61B 5VR (eje desnudo) orientacin vertical
90061BMHR601
90061BMVR601
NMERO DE PEDIDO

607-552-001
607-552-002
NMERO DE PEDIDO
900-61B-5H25
900-61B-5V25
900-61B-5HR
900-61B-5VR
REPUESTOS

REPUESTOS
406 (15.98)
16 (0.63)
83 (3.27) TYP.
203
(7.99)
432 (17.00)
W/OPTL FEET
216
(8.50)
292
(11.50)
CL
NMERO DE PEDIDO

607-552-001
607-552-002

607-552-004
STOKES VACUUM
298 (11.74)
A
1200 (47.24)
298 (11.74)
648 (25.51)
PGINA
85
CL STD INLET
706 (27.80)
1696 (66.77)
(18.5 KW)
324
(12.76)
74 (2.91) TYP.
711 (27.99)
438 (17.24)
1702 (67.00)
(25 HP)
1696 (66.77)
(18.5 KW)
501 (19.72)
STD INLET
473 (18.62)
W/OPTL FEET
292
(11.50)
16 (0.63)
114 (4.49)
438 (17.24)
251
(9.88)
CL
216
(8.50)
543 (21.38)
219
(8.62)
83 (3.27) TYP.
4 x 19 (0.75)
DIA. HOLES
219
(8.62)
1702 (67.00)
(25 HP)
228
(9.00)
OPTIONAL FEET
318
(12.52)
175
(6.89)
89 (3.50)
394 (15.51)

orientacin vertical
622MH (motor IEC de 18,5 kW) 400 V, trifsico, 50 Hz,
50 Hz, orientacin horizontal
622MV (motor IEC de 18,5 kW) 400 V, trifsico, 50 Hz,
50 Hz, orientacin vertical
NMERO DE PEDIDO
900-622-MH25
900-622-MV25
900-622-MHR
900-622-MVR
NMERO DE PEDIDO
900-622-5H25
900-622-5V25
900-622-5HR
900-622-5VR
900622MHR601
900622MVR601
REPUESTOS

REPUESTOS

orientacin vertical
NMERO DE PEDIDO

607-552-001
607-552-002
NMERO DE PEDIDO

607-552-001
607-552-002
607-552-004
4 x 19 (0.75)
DIA. HOLES
324
(12.76)
74 (2.91) TYP.
SISTEMAS DE BOMBAS DE VACO LIBRES DE

ACEITE HV
Las bombas de 6" EH, MB y BOC Edwards Stokes Vacuum se usan en una
amplia gama de aplicaciones.
Cuando estn reforzadas con una bomba primaria adecuada, estas bombas son
muy tiles en la gama 500 a 1 x 10-3 mbar. Instale ms de una bomba Roots en
serie para lograr bajas presiones en el sistema.
2,000
1,000
ls
-1
PGINA
86
100
10
10
10
-4
10
-2
10
-3
10
-1
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
Sistemas de bombas de vaco de funcionamiento en seco con velocidad de
bombeo de 11000 a 30000 m3h-1 / 7900 17700 pies3min-1
Tecnologa Dresser Roots combinada con la experiencia en vaco de
BOC Edwards en bombas industriales secas y bombas mecnicas Roots
1,000
ls
-1
Una combinacin ganadora
2,000
Los sistemas de bombas HV combinan la experiencia de BOC Edwards en la

fabricacin y montaje de sistemas completos de vaco industrial con la
tecnologa de bombas de renombre mundial Roots de Dresser. Usamos las
bombas GV, DP Drystar de BOC Edwards o las bombas de pistn selladas al
aceite de BOC Edwards Stokes Vacuum y las bombas mecnicas Roots EH,
MB o LRP de 6" BOC Edwards Stokes Vacuum como refuerzo de la HV.
Las bombas Dresser HV estn basadas en la comprobada serie HR y son
distribuidas exclusivamente por BOC Edwards. El servicio y soporte mundial
de Dresser se complementa con la extensa organizacin de ventas y servicio
de BOC Edwards.
Bombas HV de Dresser Roots
2
100
10
10
-4
10
-3
-2
10
-1
10
10
10
Torr
Como se muestra en los diagramas anteriores, en la serie ms eficiente, las

bombas Roots (1) cierran la brecha entre las velocidades de bombeo de las
bombas de difusin de vapor (2), las bombas Roots de vaco (3) y las bombas
rotativas o de alto vaco en seco (4).
Orientacin de flujo vertical, libre de aceite como estndar (flujo

horizontal disponible en algunas bombas)
Accionamiento directo con motores montados con bridas e interruptor
trmico a presin para evitar el agarrotamiento por exceso de
temperatura
Cojinetes y sellos enfriados por agua, confiables, con postenfriador
Esta nueva familia de bombas mecnicas Roots de gran capacidad est diseada
para funcionar en forma confiable durante largos perodos sin necesidad de
mantenimiento. Las bombas HV pueden instalarse con un inversor para
permitir el arranque a presin atmosfrica, al mismo tiempo que las bombas
secas. Un inversor opcional tambin permite que las HV11000 y HV14000
funcionen a 60 Hz a partir de un suministro elctrico de 50 Hz.
APLICACIONES
10
Procesamiento de semiconductores
Destilacin en vaco
Envasado al vaco
Desgasificacin de acero
Recubrimiento de pelcula delgada
Metalurgia de vaco
Tneles de viento de baja densidad
Simulacin del espacio
Impregnacin de vaco
Secado y desgasificacin de aceite
Secado por congelamiento de productos farmacuticos
Lsers de CO2
Fabricacin automotriz
Procesamiento trmico
BOMBA MECNICA ROOTS DE GRAN

CAPACIDAD HV11000
840 (33.07)
1347 (53.03)

Suministro de agua de enfriamiento
Presin mxima
Temperatura de entrada
Aceite recomendado
Capacidad de aceite
Temperatura ambiente de operacin
Peso
10
4 x 27 (1.06)
290
290
(11.42)
(11.42)
435
435
(17.13)
(17.13)
350
(13.78)
10 bar / 145 psi

20 C
Ultragrade 20
20 l / 21,1 qt
5 40 C
100% HR
1250 kg / 2756 lb
310
(12.20)
415
(16.34)
ISO160
12 x 22 (0.87)
x 445 (17.52)
310
(12.20)
Las dimensiones corresponden a bombas con motores de 50 Hz.

Comunquese con BOC Edwards para obtener informacin sobre las bombas con motores de 60 Hz.

m 3 h -1
10
10
HV11000 + GV400 / DP400 + EH2600

10
10
HV11000, 50Hz
0
10
-4
10
10
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
Estos datos fueron obtenidos de la bomba HV equipada con un inversor.

Comunquese con BOC Edwards para obtener informacin sobre las bombas sin inversor.
10
ft 3 min -1
10
10
HV11000 + GV400 / DP400 + EH2600

10
10
HV11000, 60Hz
0
10
-4
10
-3
-2
-1
10
10
10
10
10
10
10
Torr
2
PGINA
87
40 mbar / 30 Torr
33 mbar / 25 Torr
GV400 / DP400 y EH2600
400 V 50 Hz trifsico
18,5 kW / 25 hp
22 kW / 30 hp
390
11200 m3h-1 / 6600 pies3min-1

13400 m3h-1 / 7900 pies3min-1
(15.35)
Desplazamiento
50 Hz
60 Hz
Suministro elctrico
400
DATOS TCNICOS
(15.75)
714 (28.11)

CAPACIDAD HV14000
1547 (60.91)
840 (33.07)
34 mbar / 26 Torr
28 mbar / 21 Torr
GV400 / DP400 y EH4200
18,5 kW / 25 hp
22 kW / 30 hp
10
10
10
4 x 27 (1.06)
10
10
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
HV14000 + GV400 / DP400 + EH4200
10
415
(16.34)
390

10
310
(12.20)
HV14000, 50Hz
10
310
(12.20)
16 x 22 (0.87)
x 495 (19.49)

10
435
(17.13)
400
(15.75)
10 bar / 145 psi

20 C
Ultragrade 20
20 l / 21,1 qt
5 40 C
100% HR
1945 kg / 4530 lb
ISO200
10
-4
10
10
390
(15.35)
435
(17.13)
HV14000 + GV400 / DP400 + EH4200

10
390
(15.35)
(15.35)
14100 m3h-1 / 8300 pies3min-1

16900 m3h-1 / 10000 pies3min-1

Presin mxima
Aceite recomendado
Capacidad de aceite
Peso (sin motor)
m 3 h -1
PGINA
88
ft 3 min -1
Desplazamiento
50 Hz
60 Hz
Suministro elctrico
400
DATOS TCNICOS
(15.75)
814 (32.05)
HV14000, 60Hz
0
10
-4
10
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr

870 (34.25)

CAPACIDAD HV30000
1942 (76.46)
1036 (40.79)

Presin mxima
Aceite recomendado
Capacidad de aceite
Peso (sin motor)
10 bar / 145 psi

20 C
Ultragrade 20
33 l / 34,9 qt
5 40 C
100% HR
3100 kg / 6820 lb
m 3 h -1
10
10
10
HV30000, 50Hz
10
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
10
10
10
10
10
10
mbar
Pa
ft 3 min -1
10
HV30000 + 2 x GV400 / DP400 + 2 x EH4200

10
10
390
(15.35)
HV30000, 60Hz
0
10
-4
10
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
10
10
Torr

2
PGINA
89
20 x 22 (0.87)
x 600 (23.62)

10
ISO250
10
-4
10
10
490
(19.29)
540
540
(21.26)
(21.26)
19.68
(500)
HV30000 + 2 x GV400 / DP400 + 2 x EH4200

10
490
(19.29)
390
(15.35)
# A solicitud
10
4 x 27 (1.06)
29 mbar / 22 Torr
24 mbar / 18 Torr
2 x GV400 / DP400 y 2 x EH4200
30 kW / 40 hp
#
500
30000 m3h-1 / 17700 pies3min-1

36000 m3h-1 / 21204 pies3min-1
515
(20.28)
Desplazamiento
50 Hz
60 Hz
Suministro elctrico
(19.68)
490
(19.29)
DATOS TCNICOS
Mtodos de medicin
BOMBAS DE VAPOR
En los ltimos aos, los mtodos usados para medir la presin y el flujo son
ms precisos, ya que permiten realizar controles ms exigentes de las
condiciones del sistema. Las velocidades y rendimientos indicados en el
catlogo para las bombas de difusin HT se basan en los datos reales de la
bomba derivados de las mediciones efectuadas con los manmetros de
medicin de presin total de la ms moderna tecnologa y los transductores
de flujo de masa, de acuerdo con las normas ISO.
Puede existir cierta confusin con las cifras de velocidad y rendimiento
publicadas anteriormente para las bombas de diseo ms antiguo donde,
histricamente, las mediciones de presin se realizaban con manmetros
parciales, como por ejemplo el manmetro McLeod. Este manmetro ms
antiguo puede indicar velocidades de hasta un 30% superiores a la esperada,
utilizando manmetros de medicin de presin total de ltima generacin.
La confusin tambin puede surgir de las normas de medicin seleccionadas
para determinar el desempeo de bombeo. En el caso de la AVS (American
Vacuum Society - Asociacin Americana del Vaco), esto puede indicar
velocidades y un rendimiento de hasta un 15% superior al de las normas ISO.
La prctica histrica de la industria indica, al considerar lo antedicho, adems
de una precisin potencial del manmetro de 15%, que era posible lograr las
velocidades 60% superiores a las esperadas utilizando equipos modernos de
medicin de presin total. Esto debe considerarse cuidadosamente cuando se
comparan especificaciones de publicaciones antiguas correspondientes a
bombas de fabricantes competidores de tamao similar con las bombas de
difusin HT de BOC Edwards.
2
PGINA
90
Vaco final
Bomba de vapor de alto rendimiento HT10

Las bombas de vapor de BOC Edwards se adecuan a la gama ms amplia de
aplicaciones, ya que ofrecemos la familia ms completa de bombas y accesorios
disponibles de cualquier proveedor.
Nuestras bombas de difusin industriales y de alto rendimiento, as como las
bombas reforzadoras de vapor, cumplen los requerimientos de aplicaciones
tales como la metalurgia de vaco, destilacin y recubrimientos. Tambin
ofrecemos una dedicada familia de bombas para el bombeo de tubos de TV.
Al combinar la bomba de su eleccin con los accesorios adecuados, ofrecemos
una solucin completa de bombeo de alto vaco para todas las aplicaciones.
Bombas de vapor
difusin
industriales
de alto rendimiento
Velocidad y rendimiento de bombeo

La velocidad de bombeo (velocidad de flujo volumtrico) de una bomba de
vapor es el volumen de gas y vapor que pasa a travs de la entrada de la bomba
en un segundo. La unidad de medida es l s-1. El rendimiento (velocidad de flujo
de masa) es la masa de gas que pasa a travs de la bomba en un segundo y se
mide en mbar l s-1. El rendimiento de la bomba es el mismo en la entrada y en
la salida de la bomba.
A una presin determinada, la velocidad de bombeo (S) y el rendimiento (Q)
estn relacionados por una simple ecuacin: Q P S, donde P es la presin.
Puede usarse esta ecuacin para realizar la conversin entre la velocidad de
bombeo y las mediciones de rendimiento.
Por debajo de aproximadamente 1 10-3 mbar, la velocidad de bombeo es la
medida ms conveniente del rendimiento de la bomba. A estas presiones, la
velocidad de bombeo es proporcional al dimetro de la entrada de la bomba:
se requiere una bomba grande para obtener velocidades de bombeo elevadas.
Por encima de aproximadamente 1 10-3 mbar, el rendimiento de la bomba
se utiliza con gran frecuencia para caracterizar su desempeo. A estas
presiones, el desempeo de la bomba es afectado por su construccin interna
as como por su tamao general.
Para seleccionar el mejor tipo de bomba de vapor para su aplicacin, usted
debe definir su requerimiento de presin de operacin y la velocidad de
bombeo (o rendimiento) de su aplicacin y compararlo con las caractersticas
de desempeo de nuestra familia de bombas de vapor. Recuerde que cuando
calcula la velocidad de bombeo requerida, debe incluir la previsin de
rendimiento del gas del proceso, la desgasificacin del sistema de vaco y la
prdida en el sistema. Tambin deber considerar con cuanta rapidez desea
alcanzar la presin de operacin.
El vaco final de una bomba de vapor es la presin ms baja alcanzada en las

pruebas sobre la bomba, medida en la entrada de la bomba (o en la vlvula de
alto vaco para las Diffstaks). El vaco final depende del tipo de fluido usado en
la bomba; la temperatura del deflector de entrada; la cantidad de
desgasificacin del sistema de vaco y la cantidad de prdidas dentro del
sistema.
Presin de refuerzo crtica

La presin de refuerzo crtica es la presin ms elevada que la bomba puede
tolerar en la lnea de refuerzo. Si la presin es superior a la presin de refuerzo
crtica, la bomba puede detenerse. La presin de refuerzo crtica depende del
diseo de la bomba; la potencia de los calentadores y el fluido usado en la
bomba de vapor.
Contracorriente
La contracorriente es el movimiento directo de las molculas del vapor del
fluido de la bomba desde la bomba hacia el sistema de vaco. Todas las bombas
BOC Edwards estn especialmente diseadas para reducir al mnimo la
contracorriente; las bombas tienen un anillo de proteccin (a veces
denominado casquillo fro) instalado por sobre la boquilla superior. El anillo
de proteccin condensa las molculas de vapor que se mueven desde la
boquilla superior hacia el sistema de vaco.
En algunas aplicaciones sensibles, la contracorriente puede ser perjudicial. Es
posible reducir la contracorriente al mnimo si se instala un deflector o una
trampa en la parte superior de la bomba.
Accesorios
Los accesorios de las bombas de vapor incluyen interruptores trmicos de
accionamiento rpido, deflectores, trampas y vlvulas de aislamiento
especiales. Para nuestra familia de bombas HT y EO35 tambin ofrecemos una
sonda trmica para medir la temperatura de la bomba, una pantalla trmica
como proteccin en las superficies calientes de la base de la bomba y un
deflector de entrada para reducir la contracorriente.
Los deflectores (instalados entre la bomba y el sistema de vaco) se usan para
reducir el vapor del fluido de la bomba que retorna al sistema de vaco.
BOMBAS DE VAPOR PARA APLICACIONES

INDUSTRIALES
Las bombas reforzadoras de vapor funcionan de forma similar a las bombas de

difusin de vapor, pero generan presiones de caldera aproximadamente diez
veces superiores al nivel tpico de las bombas de difusin de vapor. La
alimentacin de una presin elevada a la caldera requiere boquillas de eyeccin
potentes, especficamente diseadas para aumentar an ms el rendimiento de
la bomba. La presin final de estas bombas se encuentra por lo general en el
rango de 10-4 a 10-5 mbar, por sobre el cual las bombas muestran una
velocidad de bombeo considerable para los gases permanentes. Adems,
toleran las presiones de refuerzo elevadas. Las bombas reforzadoras de vapor
por lo general se usan en el rango de 10-1 a 10-4 mbar, donde las
combinaciones de bombas primarias con frecuencia se encuentran al lmite y
las bombas de difusin comunes son inestables.
Las bombas reforzadoras de BOC Edwards toleran especialmente los sistemas
de bombeo contaminados y los procesos con altas cargas de hidrgeno, es por
este motivo que son adecuadas para usarse en aplicaciones de procesos
qumicos y metalrgicos.
Mediante la combinacin de las bombas reforzadoras de vapor de
BOC Edwards con nuestras combinaciones de bombas secas serie GV o con
nuestras combinaciones de bombas rotativas selladas al aceite, se alcanzan
tiempos de evacuacin y de proceso rpidos. Nuestros especialistas en
aplicaciones pueden recomendar las combinaciones de bombas ms adecuadas
para satisfacer los requerimientos especficos del proceso.
Bombas serie HT y EO35

Estas bombas estn diseadas para brindar un alto rendimiento (presin
multiplicada por la velocidad de bombeo) a 4 x 10-3 mbar, por lo que son
ideales para procesos industriales que generan grandes cantidades de gases. Su
elevada presin de refuerzo crtica significa que son ms tolerantes a
incrementos de carga repentinos. Son especialmente adecuadas para grandes
hornos y sistemas de recubrimiento.
Todas las bombas de difusin de vapor BOC Edwards son totalmente
fraccionadoras. Esto significa que los componentes voltiles se alimentan a las
etapas ms bajas de la bomba de vapor y el vapor alimentado en la etapa de
entrada se separa de estas fracciones, lo que mejora el desempeo de vaco
final de la bomba. Los deflectores enfriados por deflexin situados por sobre
la bomba, ayudan a evitar la migracin del fluido de la bomba al sistema de
vaco, lo que podra evitar que la bomba alcance su vaco final. Los deflectores
tambin garantizan que la contracorriente se reduzca al mnimo.
La desgasificacin del sistema, su estanqueidad a las prdidas, la presin de
vapor del fluido de la bomba y la cantidad de uniones y elastmeros usados
para sellos, contribuyen a lograr el tiempo ptimo de evacuacin y vaco final.
El vaco final es una funcin de la presin del vapor del fluido de la bomba
seleccionado, a una temperatura en particular y, adems, en la mayora de las
aplicaciones industriales, el rendimiento de la bomba a una presin
determinada es ms importante que la obtencin de un vaco final muy
elevado. Por todos estos motivos, hemos decidido no especificar un vaco final
para nuestras bombas de difusin de vapor industriales, ya que no sera una
medida til de su desempeo.
Mediante la combinacin de las bombas de difusin de vapor de BOC Edwards
con nuestras combinaciones de bombas secas serie GV o con nuestras
combinaciones de bombas rotativas selladas al aceite, se alcanzan tiempos de
evacuacin y de proceso rpidos. Nuestros especialistas en aplicaciones
pueden recomendar las combinaciones de bombas ms adecuadas para
satisfacer los requerimientos especficos del proceso.
18B4B
30B5M
2
PGINA
91
BOC Edwards ha sido un pionero en la tecnologa de bombas de vapor y

bombas de difusin y, adems, ha introducido innovaciones tales como el
casquillo fro en la bomba de difusin y la bomba de difusin combinada, la
Diffstak.
La familia de bombas de difusin de alto rendimiento de BOC Edwards tiene
muchas ventajas en las aplicaciones industriales. Un alto rendimiento
proporciona altas velocidades de bombeo a altas presiones, una primera
transicin de la bomba de refuerzo a la bomba de difusin, reduciendo as el
tiempo de evacuacin de acuerdo con la presin del proceso. Una elevada
tolerancia a los incrementos repentinos de gas y a las presiones de refuerzo
crticas y elevadas, son ventajas adicionales de esta familia de bombas. Las
bombas, sometidas a pruebas por conexin local directa (back to back test),
son comparables con las mejores de los competidores lderes en la industria,
aunque tambin incorporan las ventajas antedichas.
Para ofrecer velocidades de bombeo ms elevadas, de hasta 45000 m3h-1 a
presiones intermedias entre las bombas mecnicas Roots y las bombas de
difusin, BOC Edwards ofrece nuestras bombas reforzadoras de vapor
probadas en la industria. Las bombas reforzadoras de vapor de BOC Edwards
han sido probadas en el campo durante ms de 30 aos. Un programa
constante de actualizaciones y mejoras, con informacin obtenida de OEMs y
usuarios finales asegura que las bombas reforzadoras de vapor siempre
cumplen con los requerimientos de la industria. Esto, en combinacin con su
inherente confiabilidad, facilidad de uso, facilidad de manteimiento y tolerancia
a una amplia gama de presiones de entrada y salida, significa que se han usado
ampliamente en las industrias metalrgica y de recubrimientos, as como en
muchas otras aplicaciones especficas.
Metalurgia de vaco
Destilacin, secado y desgasificacin
Recubrimiento de pelcula delgada y metalizacin
Investigacin a gran escala
Las aplicaciones industriales requieren una bomba de vapor de diseo y
construccin robustos con muy altos rendimientos. BOC Edwards ofrece una
familia completa de bombas de difusin de vapor y bombas reforzadoras de
vapor para satisfacer estas necesidades. Todas las bombas de difusin
industriales estn enfriadas por agua.
RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS DE DIFUSIN DE ALTO RENDIMIENTO

HT10
HT16
HT20
2-93
2-95
2-97
2-99
-1
ls
4650
11580
18000
48000
l s-1
3000
6500
8000
28000
-1
ls
4650
7200
16000
Nitrgeno
l s-1
3330
7220
8890
31110
Helio
l s-1
5165
8000
17780
10 mbar / 7,5
18 / 13,5
19 / 14,3
DC704 BU 22 / 16,5
DC702 26 / 19,5
Pgina del Catlogo

Velocidad de bombeo comparativa
EO35
Velocidad de bombeo ISO2

Nitrgeno
2
PGINA
92
Helio
Bombeo AVS
Rendimiento mximo (nitrgeno)
mbar l s-1 /
Torr l
s-1

(DC704EU)
mbar / Torr
1,1 / 0,8
1,4 / 1
1,3 / 1
1,3 / 1
Desplazamiento mnimo de la bomba

de refuerzo para un mximo
rendimiento
m3h-1 / pies3min-1
60 / 35
94 / 55
135 / 80
250 / 145
GV80 / E2M80*
GV80 / GV260M /
E2M175*
GV260M / E2M175*
GV260M / E2M275*
DC704EU
DC704EU
DC704EU
DC704EU
1250 / 1,3
2400 / 2,5
3600 / 3,8
6000 / 6,34
ANSI10 / ANSI2
o EO12 pulg. /
EO130 mm
o ISO320 / ISO63
ANSI10 / ANSI2
o ISO500 / ISO100
ANSI10 / ANSI2
o ISO630 / ISO160
ANSI 35 / ISO 1000

ANSI 6 / ISO 200
/8 pulg. NPT hembra
pulg. NPT hembra
pulg. NPT hembra
4 x hembra pulg.
NPT hembra
5,1 / 6,8
9 / 12
12,6 / 16,9
15 / 20
30
60
75
45
400 / 1,8
700/ 3,1
960 / 4,2
1400 / 6,26
Bomba de refuerzo recomendada

Fluido recomendado
Carga de fluido (seco)
ml / qt
Conexin de entrada/refuerzo
Conexiones de agua
Potencia del calentador
kW / hp
Tiempo de calentamiento
min
Flujo mnimo de agua de

enfriamiento a 25 C
Cada de presin en el suministro de

agua de enfriamiento
bar / psi
1 bar / 14,5 psi
1 bar / 14 psi
1,2 bar / 17,4 psi
1,4 bar / 20,3 psi
Peso
kg / lbs
80 / 176
185 / 408
320 / 704
450 / 990
h-1
gal EE.UU. min-1
Estos datos son una gua solamente, comunquese con BOC Edwards para obtener su recomendacin sobre las combinaciones de bombas que mejor se adecuan a su aplicacin.
Los datos sobre rendimiento y velocidad ISO fueron obtenidos con la medicin de presin total. Las lecturas de persin parcial por lo general causan un incremento de ~30% en los datos. Las mediciones de
velocidad ISO por lo general son 10% inferiores que las mediciones AVS para la misma bomba.
BOMBA DE DIFUSIN DE ALTO

RENDIMIENTO HT10
20
5,000
4,500
18
4,000
16
3,500
14
12
l s -1
3,000
2
2,500
10
2,000
1,500
mbar l s -1
PGINA
93
3
1,000
HT10
2
500
10
10
1
2
3
-4
-2
10
10
-3
10
-1
10
-2
10
10
-1
10
10
0
mbar
Pa
Velocidades de bombeo comparativas obtenidas de las pruebas de conexin local directa

(back to back test)
Velocidad de bombeo ISO obtenida mediante manmetros de presin total
Rendimiento ISO obtenido mediante manmetros de presin total
15
5,000
13.5
4,000
12
3,500
10.5
9
2
2,500
7.5
2,000
Torr l s -1
4,500
3,000
l s -1
El mayor rendimiento en comparacin con otras bombas de igual tamao

Presin de transicin ms temprana en comparacin con otras bombas de
igual tamao
Excelente presin mxima de lnea de refuerzo y tolerancia a los
incrementos repentinos de gas
Velocidad de bombeo comparativa con bombas de igual tamao
Casquillo fro integral para lograr el mejor desempeo y baja
contracorriente
Autofraccionamiento para presiones finales bajas
Conjunto de calentador de recambio fcil
4.5
1,500
3
1,000
HT10
EHVI 130
1.5
500
0
10
295 (11.61)
ISO63
1
2
3
790 (31.10)
ANSI2
ISO320
ANSI2
ISO63
12" EHVI
471 (18.54)
EHVI 130
ANSI10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
10
Torr

(back to back test)

HT10, ANSI10/ANSI2
200 V
220 V
380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
HT10, EO12/EO130 mm
200 V
220 V
380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
NMERO DE PEDIDO
B31101200
B31101220
B31101380
B31101400
B31101415
B31101440
B31101460
B31101480
B31102200
B31102220
B31102380
B31102400
B31102415
B31102440
B31102460
B31102480
2
PGINA
94
HT10, ISO320/ISO63
200 V
B31103200
220 V
B31103220
380 V
B31103380
400 V
B31103400
415 V
B31103415
460 V
B31103460
480 V
B31103480
Suministrada con:
Las bombas ANSI e ISO incluyen anillos "O" y un circuito de control elctrico integral
de 24 V c.a. que corta automticamente el suministro elctrico a la bomba cuando
cualquiera de los interruptores de accionamiento rpido contra exceso de temperatura
se abre.
HT10, versin ANSI 10/ANSI 2 OEM
380 V
B31112380
400 V
B31112400
415 V
B31112415
440 V
B31112440
460 V
B31112460
480 V
B31112480
Suministrada con:
Esto incluye conexiones para el suministro elctrico al calentador y conexiones para que
el usuario conecte los interruptores de accionamiento rpido contra exceso de
temperatura en el circuito de control, a fin de cortar la energa alimentada al calentador
en caso de que cualquiera de estos interruptores se abra.
REPUESTOS
Calentador 1700 W, 50/60 Hz, trifsico (se requieren tres)

200 V
220 V
380 V
400 V
415 V
460 V
480 V
Anillo "O" de entrada ANSI 10 - VIT0454
Anillo "O" de entrada EO12 pulg. - VOR0456
Anillo "O" de entrada para captacin ISO320 de nitrilo
Anillo "O" de refuerzo ANSI2 - VOR03381
Anillo "O" de refuerzo EO130 mm - VOR03401
Conjunto del interruptor trmico de accionamiento rpido
NMERO DE PEDIDO
H01706010
H01706011
H01706012
H01706013
H01706014
H01706015
H01706016
H02106099
H02105101
B27158095
H02105053
H02105055
B31101090
1 Paquete de 5 unidades
Para obtener informacin completa sobre los accesorios de la bomba HT,

Para informacin sobre los fluidos de la bomba de vapor,

RENDIMIENTO HT16
35
12,000
33
11,000
30
9,000
27
8,000
24
7,000
21
18
6,000
2
5,000
15
4,000
12
3,000
HT16
2
3
-4
10
-2
10
-3
10
-1
10
-2
10
10
-1
10
10
mbar
Pa

(back to back test)
26.25
12,000
24.75
11,000
El mayor rendimiento en comparacin con otras bombas de igual tamao

igual tamao
contracorriente
10,000
22.5
9,000
20.25
8,000
18
7,000
15.75
13.5
6,000
2
5,000
11.25
4,000
3,000
6.75
4.5
2,000
3
HT16
2.25
1,000
1
2
3
1214 (47.80)
ISO100
610 (24.02)
10
ANSI3
-4
ANSI3
ISO100
610 (24.02)
ANSI16
10
-3
10
-2
10
-1
10
Torr

(back to back test)

ISO500
Torr l s -1
l s -1
NMERO DE PEDIDO
HT16, ANSI16/ANSI3
200 V
B31204200
220 V
B31204220
380 V
B31204380
400 V
B31204400
415 V
B31204415
440 V
B31204440
460 V
B31204460
480 V
B31204480
HT16, ISO500/ISO100
200 V
B31205200
220 V
B31205220
380 V
B31205380
400 V
B31205400
415 V
B31205415
440 V
B31205440
460 V
B31205460
480 V
B31205480
Suministrada con:
se abre.
10
2
PGINA
95
2,000
1,000
10
mbar l s -1
l s -1
1
10,000
2
PGINA
96

380 V
B31211380
400 V
B31211400
415 V
B31211415
440 V
B31211440
460 V
B31211460
480 V
B31211480
Suministrada con:
Esto incluye conexiones para el suministro elctrico al calentador y conexiones para
que el usuario conecte los interruptores de accionamiento rpido contra exceso de
temperatura en el circuito de control, a fin de cortar la energa alimentada al
calentador en caso de que cualquiera de estos interruptores se abra.
REPUESTOS
NMERO DE PEDIDO
Calentador 1500 W, 50/60 Hz, trifsico (se requieren seis)

200 V
220 V
380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
Anillo "O" de fluroelastmero ANSI16
Anillo "O" de refuerzo ANSI13 - VOR0344 (paquete de 2 unidades)
Sello Co-Seal de refuerzo ISO100 nitrilo
H01706020
H01706021
H01706022
H01706023
H01706024
H01706028
H01706025
H01706026
H02124149
H02105070
B27158070
B31101090


RENDIMIENTO HT20
20,000
50
18,000
45
40
16,000
1
30
l s -1
12,000
3
25
10,000
mbar l s -1
35
14,000
20
8000
2
6000
15
10
4000
2
PGINA
97
HT20
5
2000
10
1
2
3
-3
0
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
-3
mbar
Pa

(back to back test)

584 (22.99)
ISO160
1302 (51.26)
ANSI4
ISO630
ANSI4
ISO160
A
635 (25.0)
A
B
C
Conector de suministro elctrico

Conector de entrada de agua
Conector de salida de agua
ANSI20
NMERO DE PEDIDO
HT20, ANSI20/ANSI14
200 V
B31401200
220 V
B31401220
380 V
B31401380
400 V
B31401400
415 V
B31401415
440 V
B31401440
460 V
B31401460
480 V
B31401480
HT20, ISO630/ISO160
200 V
B31402200
220 V
B31402220
380 V
B31402380
400 V
B31402400
415 V
B31402415
440 V
B31402440
460 V
B31402460
480 V
B31402480
Suministrada con:
se abre.
380 V
B31403380
400 V
B31403400
415 V
B31403415
440 V
B31403440
460 V
B31403460
480 V
B31403480
Suministrada con:
Esto incluye conexiones para el suministro elctrico al calentador y conexiones para
que el usuario conecte los interruptores de accionamiento rpido contra exceso de
temperatura en el circuito de control, a fin de cortar la energa alimentada al
calentador en caso de que cualquiera de estos interruptores se abra.
0
-5
10

REPUESTOS
2
PGINA
98
Calentador 2100 W, 50/60 Hz, trifsico (se requieren seis)

200 V
220 V
380 V
400 V
415 V
460 V
480 V
Anillo "O" de entrada ANSI20
Anillo "O" de refuerzo ANSI14
Sello Co-Seal de refuerzo ISO160 nitrilo
NMERO DE PEDIDO
H01706030
H01706031
H01706032
H01706033
H01706034
H01706035
H01706036
H02124151
H02105075
B27158073
B31101090


RENDIMIENTO EO35
50,000
50
45,000
45
40
35,000
35
30,000
30
25
25,000
2
mbar l s -1
l s -1
1
40,000
20
20,000
15
15,000
3
10
10,000
EO35
5
5,000
0
-5
10
1
2
3
-3
0
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
10
10
mbar
Pa
Velocidad de bombeo comparativa obtenida de las pruebas de conexin local directa

(back to back test)

Alto rendimiento en comparacin con otras bombas de igual tamao

igual tamao
contracorriente
EO35, ANSI35, ANSI6

380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
EO35, ISO 1000, ISO 200
380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
811 (31.93)
NMERO DE PEDIDO
B31501380
B31501400
B31501415
B31501440
B31501460
B31501480
B31502380
B31502400
B31502415
B31502440
B31502460
B31502480
ISO200
REPUESTOS
6" ANSI
ISO1000
35" ANSI
Calentador 2,5 kW, 50/60 Hz, trifsico (se requieren seis)

380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
Anillo "O" de entrada ANSI 35
Anillo "O" de refuerzo ANSI 6
Anillo "O" de entrada ISO 1000 (solicite 3 metros)
Anillo "O" de centrado y de refuerzo ISO 200
6" ANSI
ISO200
1073 (42.24)
NMERO DE PEDIDO
H01706080
H01706081
H01706082
H01706095
H01706083
H01706084
H02105260
H02121106
B31101090
H02101015
C10012174
10
2
PGINA
99
BOMBA REFORZADORA DE VAPOR 18B4B
10
10
AP201
l s -1
10
10
10
10
10
18B4A
PGINA
100
DATOS TCNICOS
Velocidad de bombeo
10
(aire)
(hidrgeno)
Mximo rendimiento
(con fluido AP201)
Desplazamiento recomendado de la
bomba de refuerzo
Fluido recomendado
Carga de fluido
Tiempo de precalentamiento para un ptimo
desempeo a una entrada mxima del
calentador
Entrada mnima
del flujo de agua
Orificio roscado del bloque de agua
Conexin de respaldo
Peso
4000 l s-1
6000 l s-1
100 mbar l s-1 / 75 Torr l s-1
2 2,6 mbar / 1,5 2 Torr
10
-4
10
-2
10
-3
10
-1
10
-2
10
10
-1
10
10
10
mbar
Pa

190 m3h-1 / 112 pies3min-1

GV260M / E1M275
AP201
10 litros / 9,5 qts
6,0 kW / 8 hp
NMERO DE PEDIDO
18B4B
Bridas
1 Edwards (segn 18b4A existente)
2 ANSI
3 ISO
Control de aceite
0 Ninguno
1 Temperatura solamente
2 Nivel solamente
3 Temperatura y nivel
60 min
375 l h-1 / 1,8 gal EE.UU. min-1
a 20 C
pulg. BSP
unin de 2 pulg.
165 kg / 365 lb
Estos datos son una gua solamente, comunquese con BOC Edwards para obtener su
20
106
A
Tensin
200-210 voltios
220-230 voltios
240-250 voltios
380-440 voltios
415-440 voltios
460-480 voltios
(2.13)
1880 (74.02)
(4.17)
54
(0.79)
recomendacin sobre las combinaciones de bombas que mejor se adecuan a su aplicacin.
162
(6.38)
REPUESTOS
1322 (52.05)
178
(7.0)
8 x 11 (0.43) x 387.4 (15.25)

B
A
B
C
D
540 (21.26)
1219 (47.99)
537 (21.14)
-1
10
123
(4.84)
Velocidad de bombeo muy alta a presiones de operacin elevadas

Rendimiento muy alto a presiones de operacin
Transicin rpida para obtener excelentes tiempos de evacuacin
Probada en la industria durante ms de 40 aos
Excelente confiabilidad
Puede reemplazar a la bomba Roots de chorro Stokes con anillo de 16"
Orificio de la caldera para facilitar la limpieza
10
mbar l s -1
0
47 0)
.5
(18
Tubo de di. interno de 2 pulg. (51 mm) di. externo de 2,128 pulg. (54 mm)
Posicin de los orificios de sujecin de la base 3 &/16 pulg. (12,7 mm)
sobre p.c.d. 21 %/8 pulg. (549 mm)
Entrada de agua 1/2 pulg.
Salida de agua 1/2 pulg.
200
220
240
380
440
480
NMERO DE PEDIDO
Calentador, 2kW, se requieren tres

200 V (para B06503200)
220 V (para B06503220, B06503380)
240 V (para B06503240, B06503440)
277 V (para B06503480)
Anillo "O" de entrada VIT0454
Anillo "O" de refuerzo VIT1159
Anillo "O" del tapn de drenaje VIT0216 (paquete de 5 unidades)
Anillo "O" de la varilla de nivel VIT1121 (paquete de 2 unidades)
Interruptor trmico de accionamiento rpido para proteccin de la caldera
ACCESORIOS
H01708015
H01708009
H01708008
H01708017
H02106099
H02106159
H02106026
H02106121
B06401113
B06503800
NMERO DE PEDIDO
P12R12A - deflector neumtico y vlvula de aislamiento

Brida adaptadora (para el P12R12A)
Interruptor trmico de accionamiento rpido contra falla de enfriamiento
Apiezon AP201 (20 litros)
Adaptadores para reemplazar a la bomba Roots de chorro Stokes con
anillo de 16"
B04605000
B04605078
B02302000
H02601052
A solicitud
Para informacin sobre los fluidos de la bomba de vapor, consulte la pgina 13-46.
Apiezon es una marca registrada de M & I Materials, RU
BOMBA REFORZADORA DE VAPOR 30B5M
966 (38.03)
2108 (82.99)
737 (29.02)
22.5
22.5
216
(8.5)
Velocidad de bombeo muy alta a presiones de operacin elevadas

Rendimiento muy alto a presiones de operacin
Transicin rpida para obtener excelentes tiempos de evacuacin
Probada en la industria durante ms de 40 aos y actualizada
continuamente para adaptarse a los requerimientos de los OEM y
usuarios finales.
Excelente confiabilidad
Acceso a la caldera en ambos extremos para facilidad de limpieza
381
(15.0)
2569 (101.14)
DATOS TCNICOS
45
PGINA
101
recomendacin sobre las combinaciones de bombas que mejor se adecuan a su aplicacin.
10
AP201
10
10
10
10
mbar l s -1
l s -1
10
30B5M
1
-1
10
10
-4
10
-3
10
-2
10
-1
10
10
mbar
10
10
-1
10
10
10
3267 (128.62)
Los calentadores pueden retirarse de cualquier extremo, deje un espacio de 1524 mm para este fin
A = punto de limpieza de la caldera 100

NMERO DE PEDIDO
30B5M trifsica 50/60 Hz con caja de terminales

380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
30B5M trifsica 50/60 Hz con caja de control
380 V
400 V
415 V
440 V
460 V
480 V
B06407380
B06407400
B06407415
B06407440
B06407460
B06407480
B06408380
B06408400
B06408415
B06408440
B06408460
B06408480
REPUESTOS
-2
2032 (80.0)
1617 (63.66)
A
60 min
2250 l h-1 / 9,9 gal EE.UU. min-1
Estos datos son una gua solamente, comunquese con BOC Edwards para obtener su
10
Pa
NMERO DE PEDIDO
Calentador 1,25 kW (se requieren 18)

220 V (para las bombas 380 V)
REPUESTOS
H01702023
H01702024
H01702025
H01702026
NMERO DE PEDIDO

Anillo "O" de refuerzo VIT0441
Interruptor trmico de accionamiento rpido para proteccin de la
caldera
ACCESORIOS
H01702027
H01702028
H02106259
H02106083
B06401113
B06404800
NMERO DE PEDIDO
Interruptor trmico de accionamiento rpido contra falla de enfriamiento

Apiezon AP201 (20 litros)
B02302000
H02601052
Solicite informacin sobre las unidades de calor medio. Para informacin

sobre los fluidos de la bomba de vapor, consulte la pgina 13-46.
290 m3h-1 / 171 pies3min-1 Torr

GV410M / E1M2751
Apiezon AP201
55 litros / 52 qt
orificios 12 20,60 en
686,0 PCD
orificios 4 16,70 en
235 PCD
1 pulg. BSP
620 kg / 1367 lb
22,5 kW / 30 hp
Conexin de agua
Peso
Tiempo de precalentamiento a
temperatura operativa
Flujo mnimo de agua
10
419
(16.5)
5,3 6 mbar / 4 4,5 Torr
Conexin de respaldo
311
(12.24)
279 (10.98)
12500 l s-1
15000 l s-1
300 mbar l s-1 / 7,5 Torr l s-1
Velocidad de bombeo (aire)

Velocidad de bombeo (hidrgeno)
Mximo rendimiento
(con AP201)
Desplazamiento recomendado de la
bomba de refuerzo
Fluido recomendado
Carga de fluido
Conexin de entrada
ACCESORIOS DE LA BOMBA DE VAPOR

INDUSTRIAL
INTERRUPTOR TRMICO DE
ACCIONAMIENTO RPIDO CONTRA FALLA
DE ENFRIAMIENTO
La pantalla trmica asegura que no haya superficies de fcil acceso cuya

temperatura exceda de 27 C.
B
Este interruptor se abre a una temperatura preestablecida para indicar la falla

del flujo del agua de enfriamiento. El interruptor se reposiciona (se cierra)
cuando la bomba se enfra a una temperatura preestablecida.
PANTALLA TRMICA (BOMBAS HT)
PGINA
102
14
(0.55)
65 (2.56)
35 (1.38)
A
B
C
HT10
HT16
HT20
356
402
17
406
556
17
450
640
17

Para usarse con estas bombas
Todas las Diffstak, EO2, EO4, EO6,

EO9, 18B4A y 30B5A
25 A a 120 V c.a. 240 V c.a.
Datos elctricos
Temperaturas de operacin preestablecidas
Abierto
46 5 C
Cerrado (reposicin automtica)
38 5 C

NMERO DE PEDIDO
HT10 - pantalla trmica

EO35 - pantalla trmica
B61105000
B61205000
B61405000
A solicitud
DEFLECTOR DE ENTRADA (BOMBAS HT)
NMERO DE PEDIDO
Interruptor trmico de accionamiento rpido contra falla de

enfriamiento
B02302000
El deflector de entrada pticamente denso reduce la contracorriente del fluido

de la bomba a menos de 5 10-5 mg cm-2 min-1.

SONDA TRMICA (BOMBAS HT)
La sonda trmica se utiliza para medir la temperatura en la brida base de la

bomba.

HT10 - sonda trmica

HT16 - sonda trmica
HT20 - sonda trmica
EO35 - sonda trmica
NMERO DE PEDIDO
HT10 - deflector de entrada

EO35 - deflector de entrada
B61103000
B61203000
B61403000
B61503000
NMERO DE PEDIDO
B61101000
B61201000
B61401000
B61501000
INDICADOR DE NIVEL DE FLUIDO

(BOMBAS HT y EO35)
El indicador de nivel de fluido le permite observar la cantidad de fluido en la
bomba. El rango de operacin correcto del nivel de fluido se muestra en el
indicador de nivel.

NMERO DE PEDIDO
Indicador de nivel de fluido
B61106000
BOMBAS DE VAPOR PARA EL BOMBEO DE

MONITORES Y PANTALLAS DE TV
El grfico ilustra una comparacin tpica entre la bomba de difusin

BOC Edwards de baja potencia (80 W), la bomba turbomolecular y una
bomba de difusin de 500 W de la competencia.
Bombas de vapor para el bombeo de monitores y pantallas de TV
6000
5000
2
4000
3
3000
2000
1
PGINA
103
1000
0
0
Years
10
TV
Comparacin del costo de mantenimiento por bomba vs aos.

1 Bomba de difusin BOC Edwards TVA50/60 (80 W)
2 Bomba turbomolecular
3 Bomba de difusin de la competencia (500 W)
Familia completa de productos
(La fotografa es cortesa de Avasarala Automations Ltd, Bangalore).
Menor costo de mantenimiento

La reduccin al mnimo de costos se ha convertido en un tema de gran
importancia para la industria de fabricacin de tubos de TV. Mediante la
eleccin correcta de productos se pueden generar ahorros en los costos de
capital y de operacin.
Bombas y mordazas libres de agua BOC Edwards ha desarrollado
mordazas y bombas de difusin enfriadas por aire (cabezales de compresin).
El uso de estos productos le permite eliminar los sistemas de enfriamiento de
agua de las mquinas de escape, lo que implica importantes ahorros en costos
de capital y operacin.
Bombas de baja potencia El uso de nuestras bombas de difusin de baja
potencia ofrece importantes ahorros en el consumo de energa. Las bombas
de difusin de baja potencia pueden compararse con tecnologas alternativas,
tales como la bomba turbomolecular. Las bombas turbomoleculares enfriadas
por aire tambin pueden ofrecer ahorros en los costos de operacin, pero son
considerablemente ms costosas para adquirir y mantener (debido a la
necesidad de los cambios de cojinetes). Adems, las bombas turbomoleculares
requieren la instalacin de filtros adicionales para proteger los cojinetes de alta
velocidad, durante el funcionamiento de rutina y especialmente despus de las
implosiones de los tubos.
La industria de tubos de TV tiene necesidades especficas de vaco que

BOC Edwards puede satisfacer a travs de su familia completa de productos.
Ofrecemos una variedad completa de bombas primarias y secundarias, adems
de instrumentos y componentes del sistema de vaco.
Bombas de vapor
Bombas recomendadas para mquinas en lnea: TVA50/60, TVW50/60,
TV203, Diffstak 63/100. Consulte las pginas 2-104 2-107.
Bombas recomendadas para mquinas de aluminizacin: Diffstak 100/
300P, 160/700P, 250/2000P. Consulte las pginas 10-9-10-11.
Fabricado en un sistema de lnea de flujo.
Bombas mecnicas
Bombas recomendadas para mquinas en lnea: RV5, RV8, RV12.
Consulte las pginas 1-10 1-14.
Bombas recomendadas para mquinas de aluminizacin: E2M40, E2M80.
Consulte las pginas 2-22 y 2-23.
Fabricadas con la ms moderna tecnologa.
Filtros de niebla para bombas mecnicas
Productos recomendados para mquinas en lnea: EMF10, EMF20.
Consulte la pgina 1-24.
Filtros recomendados para mquinas de aluminizacin: MF100. Consulte
la pgina 2-27.
Instrumentos
Cabezales de calibres recomendados: AIM, APG. Consulte las
pginas 11-13 y 11-7
Pantallas y controladores recomendados: Pantalla AGD, Controlador
AGC. Consulte las pginas 11-37 y 11-32
Vlvulas
Vlvulas recomendadas para mquinas de aluminizacin: Vlvulas solenoide
PVEK, consulte la pgina 12-11; vlvulas neumticas PVPK, consulte la pgina
12-9; y vlvulas de admisin de aire, consulte la pgina 12-26.
Componentes de acoplamiento
Productos recomendados: abrazaderas, sellos, fuelles y tuberas flexibles,
codos y piezas en T. Consulte la pgina 13-1.
Fluidos
Fluidos de vaco para bombas rotativas y de difusin,
Aceites para bombas mecnicas, consulte la pgina 13-43.
Grasas, consulte la pgina 13-49.
Detectores de fugas
Spectron 300E y Spectron 5000. Consulte las pginas 15-5 y 15-7.
BOC Edwards ha estado produciendo equipos para la evacuacin y

aluminizacin de tubos de rayos catdicos durante dcadas, y contamos con
una base instalada de ms de 20000 bombas mecnicas y de vapor para las
principales lneas de produccin de televisores de todo el mundo. Las pginas
siguientes contienen informacin acerca de las bombas de vapor diseadas
para el bombeo de monitores y tubos de TV. Ofrecemos componentes
individuales o el sistema completo a fin de brindarle la flexibilidad que necesita
para lograr un sistema optimizado.
Baja potencia para un bajo costo de mantenimiento
Diseo compacto
Baja prdida de fluido mediante el uso de economizadores de fluido
Rpido calentamiento y enfriamiento
Diseadas para soportar implosiones y tiempos del ciclo de operacin
rpidos
Estn disponibles bombas enfriadas por aire y por agua
BOMBA DE DIFUSIN ENFRIADA POR

AGUA TV203
69 (2.72)
297 (11.69)
9.5
(0.37)
89 (3.5)
2
PGINA
104
80 (3.15)
76.2 (3.0)
119 (4.69)
4 x " BSF
84 (3.31)
178 (7.01)

DATOS TCNICOS
Velocidad de bombeo (aire)

Rendimiento a 5 10-3 mbar (nitrgeno)
Presin de refuerzo crtica (DC704EU)
Desplazamiento mnimo de la bomba de refuerzo
para un mximo rendimiento
Fluido recomendado
Carga de fluido
Conexin de entrada
Conexin de respaldo
Conexiones de agua
Tiempo de calentamiento
a la temperatura de operacin
Flujo mnimo de agua de enfriamiento a 20 C
Peso
60 l s-1 ISO
0,25 mbar l s-1
0,4 mbar
15 m3h-1
RV8
DC704EU
75 ml
4 orificios pulg. BSF
en 76,2 PCD
Brida NW25
tubo de 6 mm di. ext.
250 W
REPUESTOS
Calentador, 250W, 50/60 Hz, monofsico (se requiere uno)

110-125 V
210-225 V
230-250 V
Conjunto del anillo "O" de refuerzo NW25, nitrilo
15 min
21 l h-1
3,3 kg
ACCESORIOS

enfriamiento
Silicona DC704EU (500 ml)
70
0.40

60
l s -1
40
0.20
30
20
mbar l s -1
0.30
50
0.10
TV203WC
10
0
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
NMERO DE PEDIDO
TV203 (enfriada por agua), 50/60 Hz, monofsica

110-125 V
B00864110
210-225 V
B00864220
230-250 V
B00864240
Suministrada con: anillo de centrado NW25, abrazadera NW25 y anillo "O" de entrada.
0.00
mbar
Pa
NMERO DE PEDIDO
H01700119
H01700110
H01700114
H02106161
C10514396
NMERO DE PEDIDO
B02302000
H11201040
NW80
TV203
NW25
195 (7.68)
30
NW50
225 (8.86)
NW25
(1.18)
ISO63
60.5
(2.38)
BOMBA DE DIFUSIN ENFRIADA POR AIRE

TVA50/60
2
PGINA
105
DATOS TCNICOS
Velocidad de bombeo, nitrgeno
Sin deflector
Con deflector
Presin de refuerzo crtica, DC704EU
Velocidad de contracorriente
Sin deflector
Con deflector
Presin final
DC704EU
DC702
Carga nominal de fluido
Carga mnima de fluido
Fluidos recomendados
Conexin de entrada estndar
Conexin de refuerzo estndar
Potencia nominal del ventilador
Tiempo de precalentamiento a temperatura de
operacin
Peso
>60 l s-1 ISO

>30 l s-1 ISO
0,4 mbar

Otras opciones de bridas para conexiones adaptadas a las necesidades del cliente estn
disponibles a solicitud.
6 x 10-2 mg cm-2 min-1

4 x 10-4 mg cm-2 min-1
Brida de entrada
1 NW50
3 ESTILO TV203
5 ISO63
7 NW80
Tensin
5 x 10-7 mbar
5 x 10-6 mbar
100 ml
15 ml
DC704EU, DC702
RV5, RV8
NW50
NW25
80 W
12 W
110
200
220
240
277
B303
15 minutos
15 l h-1
2 kg
Suministro elctrico de 110V

Suministrada con: deflector pticamente denso, anillo "O" de entrada de fluoroelastmero,

anillo de centrado NW25 con anillo "O" de nitrilo, anillo de sujecin NW25.
ACCESORIOS
0.35
70
TVA, TVW
TVA50/60
TVW50/60
0.30
0.25
40
0.20
30
0.15
20
0.10
l s -1
50
TVA50/60
TVW50/60
10
mbar l s -1
60
0.05
0.00
0
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
mbar
Pa
NMERO DE PEDIDO
Se encuentra disponible un conjunto de mordaza enfriada por aire para tubos de TV:
comunquese con BOC Edwards para obtener ms informacin.
B02304002
enfriamiento
REPUESTOS
Calentador de la bomba 80 W
110 V
200 V
220 V
240 V
277 V
Indicador de nivel (paquete de 5 unidades)
Anillo "O" NW25 del orificio indicador de nivel, fluoroelastmero
Anillo "O" de entrada de la bomba, fluoroelastmero
NW50
ISO63
Anillo "O" de salida de la bomba NW25, nitrilo
NMERO DE PEDIDO
H01707089
H01707093
H01707090
H01707091
H01707092
B00878047
B27158491
C10517395
B27158064
C10514396
75 (2.95)
75 (2.95)
TV203
NW25
195 (7.68)
225 (8.86)
NW25
NW50
30
NW80
(1.18)
ISO63
60.50
(2.38)
BOMBA DE DIFUSIN ENFRIADA POR

AGUA TVW50/60
2
PGINA
106
75 (2.95)
75 (2.95)
31.6
67.4 (2.65)
50 (1.97)
(1.25)
DATOS TCNICOS
Velocidad de bombeo, nitrgeno
Sin deflector
Con deflector
Presin de refuerzo crtica, DC704EU
Velocidad de contracorriente
Sin deflector
Con deflector
Presin final
DC704EU
DC702
Carga nominal de fluido
Carga mnima de fluido
Fluidos recomendados
Conexin de entrada estndar
Conexin de refuerzo estndar
Conexin de agua
Tiempo de precalentamiento a temperatura de
operacin
Peso
>60 l s-1 ISO

>30 l s-1 ISO
0,4 mbar
6 x 10-2 mg cm-2 min-1

4 x 10-4 mg cm-2 min-1
15 minutos
15 l h-1
2 kg
0.20
30
0.15
20
0.10
TVA50/60
TVW50/60
mbar l s -1
40
l s -1
0.25
0.05
0.00
0
10
10
-5
-3
10
10
-4
-2
10
10
-3
-1
10
10
-2
10
10
-1
mbar
Pa
ACCESORIOS
0.30
50

Suministrada con: deflector pticamente denso, anillo "O" de entrada de fluoroelastmero,

anillo de centrado NW25 con anillo "O" de nitrilo, anillo de sujecin NW25.
TVA, TVW
TVA50/60
TVW50/60
110
200
220
240
277
B303
0.35
10
Tipo de brida
2 NW50
4 Estilo TV203
6 ISO63
8 NW80
Tensin
5 x 10-7 mbar
5 x 10-6 mbar
100 ml
15 ml
DC704EU, DC702
RV5, RV8
NW50
NW25
tubo de 6 mm di. ext.
80 W
70
60
Otras opciones de bridas para conexiones adaptadas a las necesidades del cliente estn
disponibles a solicitud.
NMERO DE PEDIDO
Se encuentra disponible un conjunto de mordaza enfriada por aire para tubos de TV:
comunquese con BOC Edwards para obtener ms informacin.
B02304002
enfriamiento
REPUESTOS
Calentador de la bomba 80 W
110 V
200 V
220 V
240 V
277 V
Indicador de nivel (paquete de 5 unidades)
Anillo "O" NW25 del orificio indicador de nivel, fluoroelastmero
Anillo "O" de entrada de la bomba, fluoroelastmero
NW50
ISO63
Anillo "O" de salida de la bomba NW25, nitrilo
NMERO DE PEDIDO
H01707089
H01707093
H01707090
H01707091
H01707092
B00878047
B27158491
C10517395
B27158064
C10514396
DIFFSTAK 63 PARA APLICACIONES DE

TUBOS DE TV
336 (13.23)
119 (4.68)
95 (3.74)
2
PGINA
107
136 (5.35)
150 (5.91)
80
(3.15)
Diffstak 63/150
Las bombas de difusin Diffstak 63 han sido diseadas para satisfacer las
necesidades especficas de las mquinas de escape en lnea utilizadas en la
industria de tubos de TV.
Las bombas Diffstak 63 cuentan con deflectores integrales enfriados por agua
(para suministrar un bombeo limpio) y tambin incorporan un economizador
de fluido (para reducir la prdida del fluido). En forma opcional, tambin
incorporamos una base Quick-cool a la bomba para crear una bomba de
enfriamiento rpido para usarse en lneas de produccin de ciclo corto. Estas
bombas son ideales para mquinas de escape en lnea, donde se requieren
bombas sin vlvulas.
Economizador de fluido El economizador reduce al mnimo la prdida de
fluido de la bomba de difusin durante la fase de admisin de aire del ciclo de
produccin de tubos de TV. Esto aumenta la vida til de servicio de la bomba.
El economizador puede ser una parte integral de la Diffstak o puede instalarse
en el orificio de salida, dependiendo de la configuracin requerida del sistema.
Base Quick-cool La base Quick-cool opcional se utiliza para eliminar el
calor del cuerpo de la bomba y del fluido. Elija esta opcin para ciclos de
produccin muy rpidos. la base Quick-cool integral reduce la temperatura de
la caldera a 120 C en 5 minutos. Esto permite el funcionamiento correcto de
la Diffstak durante la fase de admisin de aire del ciclo de produccin de tubos
de TV y, al igual que el economizador, reduce al mnimo la prdida de fluido
de la bomba.
Mquinas de aluminizacin Estas mquinas requieren un sistema de
bombeo con vlvulas. Recomendamos que seleccione bombas de nuestra
familia de bombas Diffstak neumticas. Las bombas Diffstak 100/300P, 160/700P
y 250/2000P son adecuadas para usarse con aluminizadores, consulte las
pginas 10-9 10-11.
DATOS TCNICOS
Velocidad de bombeo
Nitrgeno
150 l s-1
Hidrgeno
225 l s-1
Desplazamiento mnimo de la bomba de refuerzo
para un mximo rendimiento
6 m3h-1
Fluido recomendado
DC704EU
Carga de fluido (seco)
60 ml
Carga de fluido (seco) para un QCC integral 75 ml
Conexin de entrada
ISO63
Conexin de respaldo
NW25
Conexiones de agua de enfriamiento
acoplamiento de compresin de 6 mm
0,45 kW
Flujo mnimo de agua de enfriamiento a 20 C42 l h-1
Peso
5 kg
NW25
100 (3.94)
201 (7.91)
Diffstak 63/150 con economizador soldado (sin serpentn Quick-cool)

NMERO DE PEDIDO
Diffstak 63/150 con economizador soldado (sin serpentn Quick-cool en la base de la

bomba)
110125 V monofsica 50/60 Hz
B34442110
B34442220
B34442240
Suministrada con: anillo de centrado NW25, abrazadera NW25, acoplamientos y frulas de
la tubera de agua y anillo "O" de entrada ISO 63.
Diffstak 63/150 con economizador soldado y base Quick-cool integral de la bomba
B34456110
B34456220
B34456240
Suministrada con: anillo de centrado NW25, abrazadera NW25, acoplamientos y frulas de
la tubera de agua y anillo "O" de entrada ISO 63.
Diffstak 63/150 con condensador, sujeto al economizador y base Quick-cool integral de la
bomba
B34455110
B34455220
B34455240
Suministrada con: anillo de centrado NW25 (2), abrazadera NW25 (2), acoplamientos y
frulas de la tubera de agua y anillo "O" de entrada ISO 63, economizador, grapas (4).
REPUESTOS
Calentador 450 W, 50/60 Hz, (se requiere uno)

110125 V
210225 V
230250 V
ACCESORIOS

enfriamiento
Silicona DC704EU (500 ml)
NMERO DE PEDIDO
H01700182
H01700186
H01700191
NMERO DE PEDIDO
B02302000
H11201040
50
(1.97)
NOTAS
2
PGINA
108

Sistemas de Bombeo Industriales

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sistemas de Bombeo Industriales

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bombas y sistemas

Bombas y accesorios GV/GVM Drystar

Bombas selladas al aceite y combinaciones

Bombas mecnicas Roots

Bombas de vapor industriales

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS Y SISTEMAS DE BOMBEO GRANDES

Bombas de pistn selladas al aceite BOC Edwards Stokes

La familia de bombas mecnicas Roots, bombas rotativas selladas al aceite,

Bombas secas GVM Drystar

Bombas preliminares selladas al aceite EVC

La familia GV Drystar de 260M 600M est basada en el probado mecanismo

Bombas rotativas selladas al aceite EM

Una familia actualizada de bombas de vaco para aplicaciones industriales que

Las bombas robustas selladas al aceite de BOC Edwards estn disponibles en

Compre en lnea en www.bocedwards.com

Bombas mecnicas Roots EH

Bombas mecnicas Roots de 6" de BOC Edwards Stokes

Bombas mecnicas Roots HV

Bombas mecnicas Roots MB

Las bombas mecnicas Roots de BOC Edwards estn disponibles en tamaos

Ofrecemos una familia de bombas mecnicas Roots grandes de accionamiento

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS Y SISTEMAS DE BOMBEO INDUSTRIALES

Las bombas mecnicas Roots EH cuentan con el inigualable accionamiento

Bombas de vapor industriales

Las familias de bombas reforzadoras HT, EO y de vapor estn disponibles con

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS GV/GVM DRYSTAR

BOC Edwards es lder en el mecado de tecnologa de bombas secas y ha sido

Esta familia de bombas est disponible de 80m hr / 47 pies min hasta

Teniendo en cuenta la eficiencia de energa, la familia de bombas GVM

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS Y SISTEMAS DE BOMBEO INDUSTRIALES

sistemas de vaco sellados al agua y, adems, brinda grandes ventajas de costos

Accesorios modulares y personalizados Los mdulos de accesorios

Todas las opciones antedichas estn disponibles mediante un panel de control.

Los mdulos de accesorios ofrecidos incluyen:

Control de temperatura Las bombas se suministran directamente

Compre en lnea en www.bocedwards.com

RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS GV/GVM DRYSTAR

Pgina del Catlogo

Capacidad del motor

Flujo del agua de enfriamiento a 20 C l min-1 / gal min-1

l min-1, a 0,4 bar

Capacidad de aceite de la caja de

litro / gal min-1

380 V /400 V /415 V

380 V /400 V /415 V

50 Hz, trifsico (Japn)

Compre en lnea en www.bocedwards.com

BOMBAS Y SISTEMAS DE BOMBEO INDUSTRIALES

RESUMEN DE DATOS DE LAS BOMBAS GV/GVM DRYSTAR

Pgina del Catlogo

Velocidad de bombeo a 1 mbar

Velocidad de bombeo a la atmsfera

Consumo de potencia a 10 mbar

l min-1 / gal min-1

l min-1 / gal min-1

Purga del sello (aire seco)

l min-1 / gal min-1

Capacidad del motor

Agua de enfriamiento (velocidad