Professional Documents
Culture Documents
HYDROPOWER Plus
Calentadores a gas
WTD 11 KG 23/31
WTD 14 KG 23/31
WTD 18 KG 23/31
ndice
ndice
1
Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1
Display de LCD - descripcin . . . . . . . . . . .
3.2
Conexin y desconexin del aparato . . . . .
3.3
Regulacin de la temperatura del agua . . .
3.4
Ajuste del caudal de agua . . . . . . . . . . . . . .
3.5
Agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6
Memorizar temperatura . . . . . . . . . . . . . . .
3.7
Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.8
Diagnstico de averas . . . . . . . . . . . . . . . .
3.9
Vaciado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.10
Sustituir la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.11
Limpieza del frontal del aparato . . . . . . . . .
Normativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
10
10
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
17
17
17
18
19
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10
11
Certificado de homologacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13
14
14
15
16
16
16
Significado
Procedimiento
Referencia cruzada para consultar otros puntos del documento u otros documentos.
Enumeracin/Punto de la lista
Enumeracin/Punto de la lista
(2 nivel)
Tab. 1
Modelo
Categoria
II2H3+
Tipo
B11 y B11BS
Tab. 2
23
WTD11
31
WTD14
23
WTD14
31
WTD18
23
WTD18
31
Tab. 3
[W]
[T]
[D]
[11]
[K]
[G]
[23]
[31]
N indicador
ndice de Wobbe
(Ws) (15 C)
Grupo de gas
23
12,7-15,2 kWh/m3
31
20,2-21,3 kWh/m3
Tab. 4
2.4 Material suministrado
Calentador a gas
Piezas de fijacin
Documentacin del aparato
Tubo flexibile
Pila 1,5 V
2.5 Placa de caractersticas
La placa de caractersticas se encuentra en el interior del aparato, en el lado izquierdo.
En sta figuran los datos sobre la potencia del aparato, n de
pedido, datos de homologacin y cdigo de fecha de fabricacin
(FD).
2.6 Descripcin del aparato
Aparato para montaje vertical en la pared.
Aparato con encendido electrnico comandado por la abertura de un grifo de agua caliente.
Sensores de temperatura para controlar la temperatura del
agua a la entrada y a la salida del aparato.
Hidrogenerador con sensor del caudal de agua.
Indicador para la temperatura, el funcionamiento del quemador y las averas.
La ausencia total de llama en los momentos de no demanda de
agua caliente, permite ahorrar en relacin a los aparatos convencionales.
Quemador para gas natural/GLP.
Cuerpo de caldeo sin bao de plomo.
Cuerpo de agua fabricado en poliamida reforzada con fibra de
vidrio 100% reciclable.
Modulacin del caudal de gas proporcional al de agua para
mantener una elevacin de temperatura constante.
Dispositivos de seguridad:
sonda de ionizacin, que no permite el paso de gas para el
quemador sin que exista llama para la ignicin
sensor de temperatura de seguridad
Dispositivo de control de gases quemados que controla al
evacuacin de los mismos1)
Limitador de temperatura que evita el sobreca-lientamento de la cmara de combustin.
2.8 Dimensiones
A
6720680196-09.1Av
26
50
C
Fig. 1
Conexiones
Agua
Gas
WTD11G
310
580
220
63,5
463
60
25
125
112,5
3/4
1/2
1/2
WTD14G
350
655
220
63,5
510
95
30
125
132,5
3/4
1/2
1/2
WTD18G
425
655
220
63,5
540
65
30
125
132,5
3/4
1/2
1/2
Tab. 5
Nat.
GLP
Dimensiones
12
2
13
14
4
15
5
16
17
18
7
8
9
10
19
24
20
21
23
11
6720680196-10.1Av
22
Fig. 2
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]
Collarn
Chimenea
Cmara de combustin
Electrodo de encendido
Quemador
Vlvula de gas
Unidad de mando
Display de LCD
Interruptor On/Off
Tecla de programacin
LED - control del estado del quemador
Dispositivo de control de los gases quemados1)
Limitador de temperatura
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
28
27
26
25
24
6
23
22
21
20
19
18
17
10
16
11
15
12
Fig. 3
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
Esquema tcnico
Dispositivo de control de los gases quemados1)
Limitador de temperatura
Electrodo de encendido
Quemador
Sensor de temperatura
Electrovlvula servo
Vlvula de gas
Vlvula de gas
Unidad de mando
Pila
Tornillo de ajuste del caudal de gas MX
Tubo de agua caliente
13
[13]
[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
[25]
[26]
[27]
[28]
14
6720680196-24.1Av
Smbolo Unidades
WTD11
WTD14
WTD18
30,5
Potencia
Potencia til
Pn
kW
19,2
23,6
Pmin
kW
5,0
6,0
7,0
kW
5,0-19,2
6,0-23,6
7,0-30,5
Qn
kW
21,8
27,0
34,5
Qmin
kW
6,5
7,9
9,4
88,1
87,4
88,4
81,0
79,0
78,0
G20
mbar
20
20
20
G30/G31
mbar
28-30/37
28-30/37
28-30/37
G20
m3/h
2,3
2,9
3,7
G30/G31
kg/h
1,7
2,2
2,75
14
18
Consumo
Gas natural H
G.L.P. (Butano/Propano)
Nmero de inyectores
12
GN
1/2
GLP
1/2
pw
bar
12
12
12
pwmin
bar
0,25
0,25
0,25
l/min
2,5
2,5
2,5
l/min
11
14
18
3/4 / 1/2
Productos de combustin4)
Caudal
g/s
13
17
22
201
210
216
mm
110
130
130
Generalidades
Peso (sin embalaje)
Altura
Anchura
Profundidad
kg
mm
mm
mm
10,4
580
310
220
11,9
655
350
220
13,8
655
425
220
Tab. 6
1) Hi 15 C - 1013 mbar - seco: Gas natural 34.2 MJ/m3 (9.5 kWh/m3)
GLP: Butano 45.65 MJ/kg (12.7 kWh/kg) - Propano 46.34 MJ/kg (12.9 kWh/kg)
2) Considerando el efecto de la dilatacin del agua, no debe sobrepasarse este valor
3) Valor de referencia para condiciones nominales (t 40 C)
En casos especiales (ej.: en modo solar) el valor de caudal mnimo de funcionamiento puede ser superior
4) Para potencia calorfica nominal
6 720 680 207 (2012/08)
Instrucciones de manejo
Instrucciones de manejo
4
5
6
+
P
6720680196-01.1Av
Fig. 4
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Interruptor On/Off
Tecla de programacin
Display de LCD
Tecla selectora aumento de temperatura
Tecla selectora reduccin de temperatura
LED - control del estado del quemador
6720680196-14.1Av
Fig. 7
Indicacin de error
Fig. 8
Fig. 9
Hidrogenerador en funcionamiento
6720680196-15.1Av
6720680196-12.1Av
Fig. 5
6720680196-16.1Av
6720680196-13.1Av
Fig. 6
10
Indicador de la temperatura
6 720 680 207 (2012/08)
Instrucciones de manejo
Conexin
B Pulsar el interruptor principal On/Off.
Tecla
en posicin menos alta.
+
6720680196-17.1Av
Fig. 10
6720680196-02.1Av
Fig. 13
Desconexin
B Pulsar el interruptor principal On/Off.
Tecla
en posicin ms alta.
6720680196-18.1Av
Fig. 11
Modo solar
+
6720680196-19.1Av
Fig. 12
Reloj
6720680196-03.1Av
Fig. 14
El valor de temperatura indicado en el display de
LCD corresponde a la temperatura medida a la
salida del aparato.
Modo solar
el aparato no enciende si:
la temperatura de entrada de agua es igual o superior la
temperatura de salida elegida - 5 C
la temperatura de salida elegida es inferior a 55 C y la temperatura de salida es superior a 65 C
11
Instrucciones de manejo
la temperatura de salida elegida es superior a 55 C y la temperatura de salida es superior a la temperatura de salida elegida +10 C.
6720680196-20.1Av
Fig. 16
+
P
+
Fig. 15
67
20
68
01
96
-07
v
.1A
6720680196-04.1Av
12
Fig. 17
B Pulsar y mantener pulsada la tecla P durante 3 segundos
hasta memorizar la temperatura.
Cuando el display parar de parpadear, el valor se encuentra
memorizado en la tecla P .
Uso de la funcin "memorizar temperatura"
B Pulsar la tecla P durante por lo menos 1 segundo.
El display seala la temperatura previamente memorizada,
pasando sta a ser la temperatura de salida del agua
caliente.
Normativa
B Pulsar y mantener pulsados, simultneamente, las teclas
+ y
hasta que los primeros dos dgitos comiencen a
parpadear.
B Ajustar las horas pulsando las teclas + y
.
B Pulsar P para ajustar los dgitos de los minutos.
B Ajustar los minutos pulsando las teclas + y
.
B Pulsar P .
El reloj se encuentra ajustado.
Normativa
5
67
20
68
01
1.
2.
Fig. 18
96
.1
-08
Av
Vaciado
13
ATENCIN:
B No instalar el aparato en locales donde la
temperatura de entrada de agua sea mas
alta de 60 C.
B Una vlvula de 3 vias termosttica (ajustada para valores inferiores a 60 C) tiene
que ser montada en la entrada del aparato
si la temperatura puede exceder estos valores.
B La instalacin debe de tener un vaso de expansin.
Instalacin solar
4
1
2
Fig. 19
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
6720608999-11.6V
Instalacin solar
14
ATENCIN:
Asegurar que la chimenea del calentador est
instalada en el interior de su anillo.
30
h
3
L (m)
0-1
1-2
2-3
3-4
h (cm)
3
6
9
24
100
140
40
180
En caso de no cumplir las condiciones anteriores no se asegurar el buen funcionamento del calentador con los conductos
de entrada de aire y salida de gases.
6720607539-02.6Av
Fig. 20
Temperatura superficial
La temperatura superficial mx. del aparato es inferior a 85 C.
No se requieren unas medidas especiales de proteccin ni para
materiales de construccin combustibles, ni para muebles
empotrables. Sin embargo, deben considerarse las disposiciones que pudieran diferir a este respecto en las diferentes comunidades.
Admisin de aire
El local destinado a la instalacin del aparato debe de estar provisto de un rea de alimentacin de aire de acuerdo con la
tabla.
Distancias mnimas
Gases quemados
B Verificar y garantizar que el conducto de gases quemados se encuentra estanco despus de la instalacin.
Todos los calentadores deben ser obligatoriamente conectados de forma hermtica a un conducto de evacuacin de
gases de la combustin.
Evitar cambios de direccin.
El conducto de evacuacin debe:
ser vertical (reducir al mnimo los tramos horizontales)
estar aislada trmicamente
Poner la salida por encima del punto mas alto del tejado,
si no es posible deber haber una distancia minima de 40
cm de entre el terminal de la chimenea y el punto mas alto
del tejado.
El conducto de tiro de humos debe de estar en el interior del
anillo de la chimenea del calentador. El dimetro del conducto est indicado en la tabla 5, pagina 5.
En la extremidad del tubo de evacuacin debe ser montado
una proteccin viento/ lluvia.
WTD14G
90 cm2
WTD18G
120 cm2
Tab. 7
6720680196-21.2V
Aparato
WTD11G
Fig. 21
Retirar la carcasa
B Con un movimiento simultneo hacia adelante y arriba desenganchar las dos aletas de los lados del respaldo.
15
ATENCIN:
B Nunca apoyar el calentador en las conexiones de agua y de gas.
B Colocar los tacos y las alcayatas en la pared y fijar el aparato
en la pared, garantizando que queda en la vertical.
67
20
68
01
96
-22
v
.1A
A
B
Fig. 22
La conexin del gas al calentador debe cumplir obligatoriamente las normativas vigentes en el pas donde el calentador es
instalado.
B Verificar que el aparato a instalar corresponde al tipo de gas
disponible.
B Verificar si el caudal del regulador de gas de la instalacin es
superior al consumo del aparato.
Instalacin en tubo flexible (G.L.P.)
B Debe proceder a la sustitucin del tubo de cuatro en cuatro
aos o siempre que observe que el mismo est reseco y quebradizo.
La instalacin cuando efectuada en tubo flexible homologado
(no metlico), nicamente para los aparatos destinados a ser
conectados a una bombona de Butano, debe obedecer a lo
siguiente:
Tener un largo mnimo posible, como mximo de 1,5m;
El tubo debe estar de acuerdo con las normativas aplicables;
Ser controlable en todo su trayecto;
No aproximarse de zonas donde se liberta calor;
Evitar pliegues u otros estrangulamientos;
La conexin en las extremidades debe efectuarse con accesorios adecuados y abrazaderas.
B Compruebe si el tubo de alimentacin est limpio.
B Instalar la vlvula de gas y todos los restantes componentes
de conformidad con las normativas del pas donde el calentador es instalado.
Instalacin con conexion a una red de suministro de gas
B En el caso de una instalacin con conexin a una red de
suministro de gas es obligatorio utilizar tubos metlicos, de
conformidad con las normativas aplicables.
16
Gas lquido
Los aparatos para propano/butano (G31/G30) se suministran
sellados despus de regularse en fbrica para los valores que
figuran en la chapa de caractersticas.
Los aparatos no se deben poner en funcionamiento si la presin de conexin es:
- Propano: inferior a 25 mbar o superior a 45
mbar
- Butano: inferior a 20 mbar o superior a 35
mbar
PELIGRO: Las operaciones descritas a continuacin slo deben ser efectuadas por un tcnico acreditado.
6720680196-06.1Av
Fig. 23
Compartimiento de la pila
+
P
6720680196-05.1Av
Fig. 24
Gas natural
Los aparatos para gas natural (G 20) se suministran sellados
despus de regularse en fbrica para los valores que figuran en
la chapa de caractersticas.
Los aparatos no se deben poner en funcionamiento si la presin de conexin es inferior a 17
mbar o superior a 25 mbar.
Modo de servicio
17
Funcin
P1
P2
P3
No utilizado
P4
P5
No utilizado
P6
P7
Tab. 8
Ajustes tcnicos
Menu Modo de servicio
6720680196-11.1Av
3
Fig. 26
1
2
6720680196-23.1Av
Fig. 25
18
WTD11
WTD14
WTD18
8708202113
(1,10)
8708202124
(1,20)
8708202113
(1,10)
8708202116
(1,25)
8708202115
(1,15)
8708202116
(1,25)
Butano Propano
8708202128
(0,72)
8708202132
(0,75)
8708202132
(0,75)
Instrucciones de mantenimiento
B Emplear nicamente piezas de repuesto originales.
B Solicitar las piezas de repuesto de acuerdo con la lista de
piezas de repuesto del aparato.
B Slo se deben emplear las grasas lubricantes siguientes:
En la parte hidrulica: Unisilikon L 641 (8 709 918 413)
Uniones roscadas: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
B Cambie las juntas y anillos tricos desmontados por otros
nuevos.
WTD11
WTD14
WTD18
20
28 - 30
37
WTD11
12,5
25,2
32,6
WTD14
12,7
24,7
31,7
WTD18
11,1
24,2
31,0
WTD11
1,2
2,4
3,3
WTD14
1,0
2,2
3,0
Este aparato est equipado con un modo de servicio que permite el acceso a las siguientes funciones.
WTD18
0,9
1,9
2,4
Visor
Funcin
P1
P2
P3
No utilizado
P4
P5
No utilizado
P6
P7
Ajustes tcnicos
Tab. 9
Filtro de agua
B Cerrar la llave de paso del agua.
B Abrir un grifo de agua caliente.
B Sustituir el filtro de agua ( Fig. 18).
Problemas
Problemas
El montaje, el mantenimiento y la reparacin slo deben ser efectuados por tcnicos acreditados. En la tabla siguiente se ofrece la
solucin a posibles problemas (las soluciones seguidas de * slo deben ser efectuadas por tcnicos acreditados).
Display
Descripcin
Solucin
A4
A7
CA
E0
E1
E2
E9
Limitador de temperatura.
EA
F0
21
Problemas
Display
Descripcin
F7
Hay llama en el quemador pero el aparato Verificar los electrodos y el cable. Verificar el conest apagado.
ducto de gases quemados y la placa electrnica.*
FA
FC
Soltar el botn.
FE
Sin indicaciones
Con indicacin
, sin existencia de instalacin solar.
Con indicacin
tura del agua baja.
Solucin
y tempera-
Primeros usos con indica-ciones El aparato funciona de modo intermitente Llamar un tcnico acreditado.
normales y modo solar intermi- (quemador encendido/apagado.
tente
22
23
24
25
27
28
Certificado de homologacin
11 Certificado de homologacin
29
Certificado de homologacin
30
Notas
31
6720680207