Professional

Para lagos de jardim naturais

sera.d
www.

ndice

As carpas Koi so uma maravilha da natureza

Alimentao tima e temperatura da gua

sera KOI Professional

Os melhores alimentos para Kois

Vital-Immun-Protect A frmula sera VIP

A melhor qualidade da gua

10

Tratamentos sera med Professional

12

A inovao da investigao de sera:

sera KOI Professional
O primeiro alimento coextrudido para peixes

14

Produtos sera Professional

15

As carpas Koi so

uma maravilha da natureza

As Kois so carpas ornamentais japonesas, j mencionadas
na literatura chinesa h mais de dois mil anos. Koi ou Goi
a palavra japonesa para carpas no geral. As carpas criadas hoje em dia provm sobretudo do Japo, mas tambm,
por exemplo, do Israel, Singapura ou frica do Sul.
Com mais de cem combinaes de cores e padres, estes
peixes tm um aspeto nobre e so cada vez mais populares.
So considerados como mascotes e podem-se tornar muito
mansos. Os exemplares bonitos das carpas Koi dependendo da constituio fsica e do padro so muito valiosos.

As Kois podem chegar aos cinquenta anos e, dependendo

da variedade, alcanam um tamanho superior a um metro.
O tamanho do lago decisivo para a velocidade de crescimento de uma carpa Koi. A qualidade da gua e os nutrientes disponveis so fatores que determinam se uma Koi
aproveita o seu completo potencial de crescimento e alcana a sua idade natural.

Existem pelo menos quinze variedades principais e mais de

cem subespcies. Populares so as variedades de uma,
duas e trs cores.

Com KOI Professional, a investigao de sera desenvolveu

um alimento singular, que se adapta exatamente s necessidades alimentares das carpas Koi no que diz respeito ao
tamanho, temperatura e estao do ano.

Alimentao tima e

temperatura da gua
A composio dos alimentos depende muito
da respetiva temperatura da gua. Ao descer
a temperatura, todos os nutrientes, particularmente os hidratos de carbono, se tornam
mais difceis de digerir. A baixas temperaturas,
um alimento com uma baixa percentagem de
hidratos de carbono e com uma percentagem
respetivamente mais elevada de protenas e
gorduras ento ideal.

A gama sera KOI Professional tem o alimento adequado

para cada estao do ano. Na escala de temperatura,
que se encontra na embalagem, pode ver qual temperatura prevista para a aplicao de cada alimento.

sera KOI Professional

Os melhores alimentos para Kois

Spirulina
cores resplandecentes e brilho intenso
Para realar a colorao das Kois de forma tima, indispensvel uma alimentao de acordo com as necessidades
especcas desta espcie. Um elevado teor da microalga
Spirulina no alimento, para alm da saturao e da intensicao das cores, tambm promove uma clara separao
de cada zona de cores. As partes brancas tornam-se
brilhantes, sem ganhar um tom amarelado.
A Spirulina composta por mais de 50 % de protenas, contm todos os aminocidos essenciais
e muitos cidos gordos insaturados. Esta alga
tambm contm muitas vitaminas e minerais. Os
carotenoides adicionados em grande quantidade favorecem a colorao, especialmente para zonas
vermelhas.

Lisa Ewing - shutterstock.com

O sera KOI Professional alimento colorante de Spirulina pode ser

distribudo durante todo o ano a temperaturas da gua a partir de 8 C.

1 mm

mx. 15 cm

3 mm

mn. 15 cm

A alimentao na primavera

A alimentao no outono

Com a primavera, o lago enche-se novamente de vida: Aps

uma forte reduo do seu metabolismo durante a poca do
inverno, os peixes atravessam uma fase, durante a qual iro
despertar. Um perodo bonito, mas difcil. Algumas bactrias
j esto ativas, enquanto o sistema imunitrio das Kois, assim como todo o metabolismo destes animais poiquilotrmicos, ainda apresentam uma atividade reduzida.

Outono com o outono comea a poca para tomar todas

as medidas necessrias para preparar as Kois para o inverno. Para as carpas Koi, esta a ltima oportunidade para
acumular reservas para a hibernao.

Ento, para as Kois, crucial encher rapidamente os depsitos de nutrientes e fortalecer o sistema imunitrio. A ora
intestinal tambm necessita de tempo para a formao, por
este motivo, a baixas temperaturas as carpas Koi s deveriam ser alimentadas com alimentos de fcil digesto.

Se, devido a temperaturas baixas e variveis, as Kois j no

esto to ativas, nesta fase at ao inverno recomendam-se
alimentos de fcil digesto e ricos em protenas e vitaminas.
O potencial do sistema imunitrio deve ser completamente
aproveitado; uma adio de cidos gordos polinsaturados,
de acordo com as necessidades das Kois, uma pr-condio para a formao de depsitos de nutrientes, para garantir a mobilizao na primavera.

C
25
20
15

Nekrasov Andrey - shutterstock.com

10
5

> 17 C

< 12 C
8 17 C

Janeiro

I Fev.

I Maro

I Abril

I Maio

I Junho

I Julho

I Agosto

I Setem.

I Outubro

I Novem.

I Dezem.

sera KOI Professional

Alimento de inverno

Alimento de vero
Alimento colorante de Spirulina

O sera KOI Professional alimento de primavera/

outono, na sua composio, est consequentemente
adaptado a temperaturas inferiores a 17 C.

Alimento de primavera/outono
Alimento colorante de Spirulina

1 mm

mx. 15 cm

3 mm

mn. 15 cm

 S. Kuelcue - shutterstock.com

A alimentao no vero

Alimentao no inverno

O vero a poca mais bonita para os acionados de Kois.

Os peixes so extremamente ativos e crescem rapidamente.
Agora os aditivos naturais (astaxantina, carotenoides) que
realam as cores so aproveitados pelo organismo dos peixes de maneira ideal. Como as temperaturas elevadas e a
radiao solar promovem a formao de algas, importante
um alimento de fcil digesto. O objetivo: Um bom estado
nutricional, minimizao do risco de infeo das Kois jovens
e adultas, o melhor crescimento possvel e um nvel mnimo
da poluio da gua.

Durante o inverno, devido s baixas temperaturas da gua,

as carpas Koi tm um metabolismo muito baixo. Enquanto
ainda procuram comida no fundo, uma boa digestibilidade e
uma elevada biodisponibilidade do alimento so especialmente importantes. Por isso, um alimento ideal para o inverno tem uma percentagem reduzida de hidratos de carbono e,
ao mesmo tempo, um teor de gordura mais elevado. A gordura adicionada nos alimentos sera em forma de valioso leo
de peixe deve ter uma alta concentrao de cidos gordos
mega, essenciais e altamente insaturados [cido eicosapentaenico (EPA) e cido decosa-hexaenico (DHA)].

1 mm

mx. 15 cm

3 mm

mn. 15 cm

A partir de 17 18 C, o sera KOI Professional alimento de

vero a melhor opo para as suas Kois.

Este alimento, que se afunda, de alta qualidade, altamente

digervel e rico em nutrientes e deve ser distribudo com parcimnia. Se as temperaturas descem para valores inferiores a
6 7 C, os peixes tornam-se inativos e procuram pouca ou
nenhuma comida. A temperaturas da gua inferiores a aproximadamente 4 5 C, deve prescindir provisoriamente de
alimentar os seus peixes.
Com o sera KOI Professional alimento de inverno, as Kois recebem,
a temperaturas inferiores a 12 C, um alimento equilibrado, rico em
vitaminas e natural.

2 mm

Vital-Immun-Protect
A frmula sera VIP
Vitaminas
A frmula sera VIP signica o processamento consequente de ingredientes base de plantas e animais comestveis cuidadosamente
selecionados. A frmula VIP garante a proporo equilibrada dos
ingredientes perfeitamente adaptada s necessidades das Kois.

Vitaminas Sade perfeita

Vitaminas um fator decisivo para o crescimento e o metabolismo
das carpas Koi. As vitaminas so compostos orgnicos essenciais
para o organismo, que no so formadas pelo corpo ou apenas so
formadas insucientemente.
A concentrao de vitaminas dos alimentos sera, que j elevada
graas aos ingredientes selecionados, ainda completada de modo
sistemtico e adequado (por exemplo uma poro adicional de
vitamina C estabilizada no sera KOI Professional alimento de
primavera/outono, para aumentar as defesas naturais).

Protenas

Protenas Componentes da vida

As protenas so responsveis pela formao dos msculos, ossos,
pele, gordura, sangue e tecido. Portanto, a funo mais importante
das protenas a formao das substncias orgnicas, para o
crescimento, regenerao e conservao.
Para que as protenas possam ser ecazmente aproveitadas e para
que, ao mesmo tempo se possa reduzir ao mnimo a poluio da
gua causada pela excreo de restos no digeridos, a composio
dos aminocidos tem que ser correta (protena de peixe de alta
qualidade, em vez de protena de soja que no adequada!).
Fibras alimentares Boa digesto
As bras alimentares so componentes no digerveis da
alimentao, mas so indispensveis para uma digesto regulada.
Nos alimentos sera, as bras alimentares esto presentes nos
legumes e ervas que, nem s por isso, so altamente valiosos.

Fibras alimentares

Minerais Esqueleto resistente, nervos fortes

Os minerais tm funes diferentes. Desde que a dosagem seja
correta e equilibrada, favorecem, p. ex. a formao do esqueleto
e dos nervos, regulam a osmose e preservam a troca de gases no
sangue.

Minerais

Gorduras

Gorduras Fontes de energia

Para as carpas Koi, as gorduras so os fornecedores de energia
mais importantes. Se os alimentos no contm gorduras
sucientes, podem resultar inamaes e problemas do corao
e do fgado. leo de peixe de alta qualidade proveniente de
peixes marinhos, que utilizado nos alimentos sera, caracteriza-se
por uma percentagem particularmente elevada de cidos gordos
mega essenciais (EPA e DHA), que desempenham funes
importantes no organismo.
Hidratos de carbono Nutrientes para o vero
Os hidratos de carbono tambm so uma fonte de energia para
as Kois. Sobretudo no vero, este nutriente rapidamente
disponvel adequado para ajudar os animais a consumir a
gordura que acumularam no inverno. Nas estaes mais frias, os
hidratos de carbono devem ser reduzidos, porque, dependendo
da temperatura, a digestibilidade diminui. Como em todos os
ingredientes sera, fazemos questo que os componentes que
fornecem hidratos de carbono no tenham sido sujeitos a
manipulao gentica.

Hidratos de carbono

Spirulina Clara separao das cores

Esta microalga, para alm de fornecer protenas de alta qualidade
e outros ingredientes importantes, fortalece o sistema imunitrio
e favorece a formao de cores brilhantes, com uma rea branca
e uma clara separao de cores.
A alga Haematococcus (com astaxantina semelhante s vitaminas),
que tambm est contida em todos os alimentos sera, tem
propriedades idnticas, muito teis, at mesmo em pequenas
doses.
Com a aplicao destas microalgas, os alimentos sera no
necessitam de corantes artificiais.

A melhor

qualidade da gua
Os lagos de jardim tm volumes limitados, nos quais se acumulam rapidamente detritos que poluem a gua. Ento uma
acumulao de material orgnico, como folhas ou ervas, em
pequenas quantidades normal. Os restos de comida e os
excrementos dos peixes tambm contribuem para a poluio da gua. Portanto, deve evitar distribuir comida em demasia. Alm disso, no deve distribuir alimentos de baixa
qualidade e de difcil digesto, pois estes causam um aumento da excreo de componentes no digerveis e, consequentemente, um aumento desnecessrio da poluio da
gua. Uma m qualidade da gua pode prejudicar gravemente o crescimento e a sade das suas Kois.
Os ltros modernos e potentes sera KOI Professional
12000 e KOI Professional 24000 so sistemas compactos
de ltragem que eliminam ecazmente os poluentes e as
substncias nocivas da gua e garantem a oxigenao da
gua. limpeza mecnica que, na nova verso, para alm
da peneira, tambm dispe de esponjas ltrantes nas com
tubo de descarga, para a eliminao particularmente ecaz
de algas utuantes (responsveis pela gua verde) e de

turvaes causadas por bactrias e minerais, segue-se uma

cmara biolgica. Aqui, as bactrias ltrantes que se xam
no extraordinrio material ltrante sera siporax pond tornam-se ativas. Decompem poluentes perigosos que se podem acumular na gua do lago. Entre estes encontra-se sobretudo o principal produto nal do metabolismo de
protenas: a amnia txica, mas tambm o seu produto de
decomposio, igualmente txico, o nitrito, que em seguida
transformado em nitrato praticamente inofensivo. Este ltimo um nutriente para plantas.
Opcionalmente, os ltros de lago podem ser equipados com
unidades de ltragem UV-C (para a reduo de germes e
algas unicelulares) e com as sera pond bombas de lago PP,
de baixo consumo.
Encontrar informaes detalhadas sobre a qualidade da
gua no manual sera O meu lago de jardim e na Internet,
em www.sera.de.

Os alimentos de alta qualidade sera KOI Professional

e os novos sera KOI Professional ltros de lago
asseguram uma gua do lago naturalmente limpa
e cristalina.

10

11
hfng - shutterstock.com

 Iryneh - shutterstock.com

sera med Professional

Tratamentos
Muitos parasitas perigosos dos peixes at agora eram muito
difceis de tratar. Por isso, muitas vezes foram utilizados produtos da medicina veterinria, cuja prescrio mdica
obrigatria. Muitas vezes, estes produtos no foram desenvolvidos especialmente para peixes e, por isso, podem causar problemas em termos da aplicao e do efeito (p. ex.
baixo nvel de solubilidade, dosagem difcil, excipientes inadequados).

12

Dos laboratrios de sera em Heinsberg, agora vm novos e

timos tratamentos, desenvolvidos especialmente para
peixes. Os tratamentos sera med Professional tm um efeito rpido e seguro.

Encontrar informaes mais detalhadas sobre os tratamentos sera no nosso manual Peixes de lago saudveis
ou na Internet, em www.sera.de.

zhu difeng - shutterstock.com

sera med Professional Tremazol ecaz contra vermes das guelras e da pele, tnias e vermes das escamas. sera med Professional Argulol atua contra crustceos parasitas: Piolhos das carpas,
vermes ncora, crustceos das guelras e ispodes parasitas.

13

A inovao da investigao de sera:

sera KOI Professional

O primeiro alimento coextrudido para peixes

Os ingredientes naturais de alta qualidade so preparados

em diferentes processos, de modo a conservar as substncias valiosas. Tal como nos produtos alimentares para seres
humanos, nos alimentos para Kois tambm h ingredientes
que tm que ser preparados cuidadosamente a baixas temperaturas e ingredientes cujo efeito apenas se manifesta por
inteiro a altas temperaturas.
O processo da coextruso permite combinar os componentes produzidos separadamente numa unidade alimentcia de
anel e ncleo especialmente desenvolvido para corresponder s necessidades das Kois durante as diferentes estaes do ano.
Deste modo, garante uma boa digestibilidade, um baixo nvel de poluio e, consequentemente, a manuteno do lago
requer menos esforos, durante todo o ano.

olias32 - shutterstock.com

Anel
Ncleo

14

No anel encontra-se a combinao de nutrientes exatamente adaptada a cada estao do ano e temperatura da
gua que as carpas Koi necessitam naturalmente. O anel
contm ingredientes particularmente fceis de digerir, que
servem para o fornecimento de energia e que so elementos
importantes para o crescimento. Os ingredientes cuidadosamente selecionados provm principalmente de fontes aquticas, de modo a assegurar uma digestibilidade tima e, assim, um nvel de poluio da gua to baixo quanto possvel.
O ncleo com a frmula sera Vital-Immun-Protect, produzido num processo particularmente cuidadoso a baixas
temperaturas. Sendo rico numa combinao equilibrada de
vitaminas, minerais e oligoelementos, este alimento garante
que estes peixes exclusivos sejam saudveis e tenham uma
vida longa. Aditivos de outros componentes ativos, como
beta-glucanos e microalgas naturais (Spirulina e Haematococcus), ativam e estabilizam o sistema imunitrio e promovem a formao de cores.

Produtos sera Professional

sera KOI Professional
alimento de primavera/outono

sera KOI SNACK

Petisco de fcil digesto, para que os seus peixes comam diretamente da sua mo.

Alimento de fcil digesto para temperaturas inferiores a 17 C, como preparao para o inverno, para iniciar o ano sem problemas. A vitamina
C adicional fortalece as defesas naturais.

sera KOI Professional

alimento de vero

sera KOI Professional 24000 ltro de

lago

Uma poro adicional de energia, a temperaturas

superiores a 17 C. Crescimento forte e saudvel
e, ao mesmo tempo, um timo fornecimento de
energia e um nvel de poluio reduzido.

Sistema de limpeza em vrias fases, incluindo

30 litros do material ltrante sera siporax pond e
2 esponjas ltrantes nas, com tubo de descarga.
Para lagos at 40.000 litros e lagos de Kois at
24.000 litros. Opcionalmente, 2 sera pond sistemas UV-C 55 W, prontos a ligar, e/ ou 2 sera
pond PP 12000 bombas de lago e 25 metros de
mangueira.

sera KOI Professional

alimento de inverno
Alimento especial, que se afunda, para Kois e
outros preciosos peixes de lago, facilmente digervel a temperaturas inferiores a 12 C, quando
est frio, graas sua elevada percentagem de
cidos gordos insaturados mega 3 (EPA e DHA)
e baixa concentrao de hidratos de carbono.

sera KOI Professional

alimento colorante de Spirulina
O alimento prossional para umas cores perfeitas, crescimento ideal e peixes saudveis durante todo o ano a partir de 8 C. Elevada percentagem de algas Spirulina ricas em caroteno e
de algas Haematococcus ricas em astaxantina
para cores mais intensas e uma clara separao
das cores.

Tratamentos
sera med Professional Tremazol
Tratamento rpido e ecaz para peixes ornamentais, contra vermes das guelras, da pele e cstodos, e contra Digenea (trematodes, p. ex. vermes
das escamas, ou vermes causadores de cataratas). Para os peixes de lago, adequado um tratamento num banho rpido.

sera med Professional Argulol

Tratamento altamente concentrado, bem tolerado, para a eliminao rpida e completa de crustceos parasitas, como os piolhos das carpas
(Argulus), vermes ncora, crustceos das guelras, ispodes parasitas e crustceos pequenos
que podem servir de hospedeiros intermedirios
para outros parasitas).
Os resduos so decompostos biologicamente.
Uma mudana de gua no necessria.

15

O primeiro alimento coextrudido

para Kois
tima composio de cidos gordos,
com cidos gordos mega 3.
Proporo equilibrada de hidratos de carbono,
rico em protena de peixe de alta qualidade.
Para uma boa digestibilidade,
menos poluio e uma gua cristalina

sera Professional
Melhor s a natureza

O seu fornecedor sera

Para lagos de jardim naturais

sera.d
www.

43/01P

GmbH D 52518 Heinsberg Germany