Manuais SERA - Lagos - Peixes de Lago Saudáveis

Peixes de lago saudveis
n Reconhecer as doenas dos peixes, identificar as causas

n Combater com sucesso as doenas com os tratamentos SERA
ndice
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Diagnstico
2.6
2.7
2.8
2.9
3
4
5
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
Gerais Professional Tratamento
6.7
2
2
6.8
6.9
7
8
Mais vale prevenir do que remediar! .............. 3

Reconhecer as doenas dos peixes .............. 5
Doenas vricas .............................................. 7
Doenas bacterianas ..................................... 8
Doenas fngicas .......................................... 11
Doenas causadas por flagelados
(protozorios) ................................................. 12
Doenas causadas por ciliados
(parasitas) ....................................................... 13
Doenas causadas por vermes
platelmintes (Plathelminthes) ......................... 15
Doenas causadas por sanguessugas .......... 16
Doenas causadas por crustceos ............... 16
Infeces mistas ............................................ 18
Carncias especficas e m nutrio ............. 19
Defeitos de postura e intoxicaes ............... 20
Tabela de terapias
O mais importante resumido! ...................... 23
Combater as doenas dos peixes ................. 24
Tratamento das doenas vricas .................... 24
Tratamento das doenas bacterianas ........... 26
Tratamento das infeces fngicas ............... 28
Tratamento das infeces de flagelados ....... 28
Tratamento das infeces de ciliados ........... 30
Tratamento da infestao
de vermes platelmintes .................................. 31
Tratamento da infestao
de sanguessugas ........................................... 33
Tratamento da infestao de crustceos ...... 33
Tratamento de infeces mistas .................... 35
Prevenir e suprimir carncias especficas
e m nutrio ................................................. 36
Prevenir e suprimir defeitos de postura
e intoxicaes ................................................. 37
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
SERA med Professional tratamentos ............ 44

SERA med Professional Flagellol ................... 45
SERA med Professional Protazol ................... 46
SERA med Professional Tremazol ................. 48
SERA med Professional Nematol .................. 50
SERA med Professional Argulol ..................... 51
10
11
12
Recomendaes de utilizao gerais ............ 53

Lista de controlo ............................................. 58
Alimentos naturais durante todo o ano ........ 62
1 Mais vale prevenir do que remediar!

O stress prejudica o sistema imunitrio e enfraquece as defesas e, por isso, tal como acontece com os humanos, uma das principais causas para o aparecimento de doenas nos
peixes. O stress causado pelos mais diversos factores. Entre os mais frequentes esto
includos uma manuteno incorrecta (muitas
ou poucas medidas ou ainda incorrectas),
povoamento de peixes no equilibrado assim
como uma densidade de povoamento demasiado elevada, grandes flutuaes de temperatura, sobrealimentao, com a consequente
forte contaminao orgnica, e uma elevada
contagem bacteriana na gua. Frequentemente,
surgem doenas cujo agente patognico j
existia de forma no perceptvel no tanque (p.
ex., os chamados parasitas secundrios).
No manual SERA, Repouso no lago de jardim

durante todo o ano, e em www.sera.de, pode
obter informao mais detalhada e completa
sobre os cuidados a ter com os seus peixes.
Informe-se junto do seu fornecedor especialista sobre os peixes que melhor combinam
entre si e qual o equipamento especial e valores de gua necessrios. Se dedicar entre
uma a duas horas semanais sua actividade
de tempos livres, ento poder desfrutar da
mesma sem problemas durante um longo
perodo de tempo. Em caso de aparecimento
de uma doena, o presente guia e os SERA
tratamentos colocam disposio recursos
excelentes para auxiliar, de forma imediata e
efectiva, os seus peixes de lago.
O nosso objectivo o de que possa usufruir
dos seus peixes de lago durante bastante
tempo e que os mesmos estejam sempre saudveis e cheios de vida.
Como surgem os factores de stress no

lago? Exemplos
Mudana e transporte
Flutuaes de temperatura, p. ex. na
Primavera e no Outono
Estados de ansiedade dos peixes, p. ex.
devido a uma socializao inadequada ou
luta permanente dentro da hierarquia social
Operaes frequentes no lago, p. ex. reformas contnuas
Lagos sem esconderijos nem refgios
Movimentao muito forte da gua
Valores de gua inadequados
Utilizao incorrecta de agentes qumicos
(p. ex. adubo inadequado, infiltrao de
substncias do solo adjacente, aplicao
incorrecta de terapias)
Fracas condies de higiene, p. ex. a falta
de manuteno ou manuteno incorrecta
Excesso de alimentao ou subalimentao e m nutrio devido a uma alimentao com alimento de fraca qualidade
Sobrepovoamento
Evitar o stress = Preveno contra doena
1 Mais vale prevenir do que remediar!
Sugesto
Os SERA sistemas UV-C reduzem de forma

puramente fsica sem contaminao qumica a contagem bacteriana em aqurios de
gua doce, gua salgada e em lagos. Atravs
da aplicao de uma lmpada UV-C, haver
uma reduo ou a eliminao quase completa de muitos agentes patognicos, assim
como de algas nocivas. As bactrias do filtro
praticamente no so atingidas, uma vez que

a maioria est retida na matria filtrante
(SERA siporax pond especialmente adequado) e na base do fundo. Os SERA sistemas
UV-C representam ento um contributo
importante para a profilaxia da doena, contribuindo para uma qualidade de vida elevada no lago.
SERA KOI Professional 12000 filtro de

lago com sistema UV-C de 24 Watts
SERA KOI Professional 24000 filtro de lago

com possibilidade de conexo de dois
SERA pond sistemas UV-C de 55 Watts
2
4
3
2
1
5
6
7
6
7
Entrada de gua
Enriquecimento com oxignio
Clarificador UV-C
Almofada Matala
Peneira desmontvel em ao inoxidvel

de 200 m
Filtrao biolgica com

SERA siporax pond
Descarga de hmus
Descarga, gua salubre e transparente

como cristal
2 Reconhecer as doenas dos peixes

Infelizmente, at nas melhores condies de
manuteno podem sempre surgir doenas
nos peixes. importante reconhecer estas
doenas, classific-las e trat-las correctamente. Para isso, so necessrios alguns
conhecimentos bsicos relativos s doenas
mais frequentes dos peixes.
Muitas doenas podem ser detectadas numa

fase inicial, atravs de uma observao regular e zelosa. Nesta fase, os peixes doentes
ainda no perderam completamente as suas
defesas, e a probabilidade grande de que os
peixes saudveis ainda no tenham sido contagiados.
De forma a avaliar correctamente o estado de

sade dos peixes, todos os dias durante sua
alimentao devem ser verificados os sintomas de doena e comportamentos inusuais.
Tambm deve ser mantida uma vigilncia
extrema se um dos peixes se isolar ou se se
destacar por qualquer outra razo.
O diagnstico correcto um pr-requisito

para o tratamento bem sucedido. Atravs dos
SERA tratamentos indicados para determinadas doenas, evita-se uma contaminao
desnecessria dos peixes e do lago.
Conforme o seu aspecto, as doenas podem

ser diferenciadas entre doenas externas e
internas.
As doenas externas surgem sobretudo nas
barbatanas, pele e guelras. A maior parte
pode ser detectada precocemente, sendo
ento possvel o seu tratamento atempado.
As doenas internas no so to fceis de
detectar. No entanto, e mediante uma observao zelosa, quase todas as doenas manifestam-se atravs de um comportamento atpico. Este inclui, p. ex., a perda de apetite,
comportamento natatrio peculiar, apatia e
descolorao.
No caso de doenas internas, o criador de
peixes atento tambm pode aperceber-se
rapidamente de que algo est errado.
O seguinte princpio geral vlido para todas

as doenas: uma aco (tratamento) rpida
aumenta consideravelmente a perspectiva de
cura. Tal especialmente vlido no caso de
doenas infecciosas.
Nos captulos seguintes, sero indicados auxiliares de diagnstico e as respectivas recomendaes de tratamento, atravs de fotografias de exemplos e descries dos sintomas.
Tire algum tempo e leia atentamente as seces relativas a todas causas de doenas
consideradas, assim como as indicaes
geralmente teis no final deste guia. Alguns
dos sintomas clnicos so muito similares,
primeira vista. Um diagnstico sbito e provavelmente incorrecto poderia causar um mau
tratamento. Em caso de dvida, consulte um
mdico veterinrio especializado.
Sugesto
Observao
Diagnstico
Tratamento
2 Reconhecer as doenas dos peixes
Sugesto:
tratamentos de amplo espectro
A observao precisa dos peixes no lago

no naturalmente to simples como num
aqurio. Por conseguinte, nem sempre
possvel elaborar um diagnstico exacto,
especialmente em grandes lagos naturais e
no caso de peixes mais tmidos. A variedade de produtos SERA, com os trs tratamentos de amplo espectro especialmente
desenvolvidos para aplicao no lago,
SERA pond omnipur, SERA pond omnisan e SERA pond cyprinopur, oferece a
possibilidade de obter um tratamento
suave e bem sucedido, mesmo se no tiver
sido detectada a causa exacta da doena.
O amplo mbito de eficcia destas terapias
cobre respectivamente uma grande parte
dos agentes patognicos que geralmente
afecta os peixes de lago.
Os contedos do presente guia foram recolhidos com toda a diligncia devida, e de acordo
com os conhecimentos cientficos mais recentes por parte de uma equipa de peritos. Esta
pequena brochura oferece ainda uma viso
geral sobre algumas das doenas mais frequentes dos peixes e suas causas. Aqui no
esto includas as doenas raras ou as que
no podem ser tratadas sem a interveno de
um mdico veterinrio (p. ex., lceras cancerosas, leses dos nervos e malformaes genticas). Para tais casos, encontra-se disponvel
uma literatura tcnica secundria, p. ex., o livro
de fcil compreenso e cheio de imagens

exemplificativas, Krankheiten der Aquarienfische (Doenas dos peixes de aqurio) da
editora Kosmos Verlag (s em lngua alem),
pertencente a um especialista de SERA,
Dieter Untergasser.
Tenha em ateno que as condies qumicas
e biolgicas podem divergir fortemente entre
os diferentes lagos. Por isso, no possvel
prever a reaco exacta em cada um dos lagos
e de cada tipo de peixe existente. Isto ocorre
sobretudo se, atravs da gua, contaminao
orgnica ou tratamentos anteriores, foram
introduzidas substncias qumicas que podero causar efeitos recprocos imprevisveis
com os tratamentos. A editora exclui garantia
e a responsabilidade geral por leses fsicas,
danos materiais e propriedade em relao s
propostas de tratamento includas no presente manual.
2.1 Doenas vricas
Linfocistos
Observao
Cistos duros e esfricos, entre 0,5 a 1 mm de tamanho,
sobre a pele e barbatanas (forte modificao das clulas da
membrana mucosa devido ao vrus).
Diagnstico: Lymphocystis (Linfocistos)
Tratamento: pgina 24
Koi com varola das carpas
Observao
Na superfcie do corpo surgem elevaes gelatinosas, de
tons claros a rosados, em formato redondo ou oval, medindo entre 5 a 10 mm. No caso das koi, a doena surge geralmente na Primavera.
Diagnstico: Varola das carpas

2.1 Doenas vricas
Infeco secundria por bactrias
Koi com equimoses
Observao
Apatia, perturbaes do equilbrio, hemorragias
gerais ou pontuais, guelras descoradas.
Estdio final: olhos protuberantes, nus inchado
para o exterior, fezes viscosas, ventre inchado e
escamas eriadas. A doena irrompe especialmente a temperaturas de 15 C.
Diagnstico: Rhabdovirus carpio,
Virose da Primavera das carpas,
SVC (Spring Viremia of Carp)
2.2 Doenas bacterianas
Doena Columnaris
Observao
Barbatanas presas, lbios brancos, extremidades brancas das escamas e uma espcie de pelcula branca na
rea da cabea e do dorso; fissuras na pele; perda das
escamas; propaga-se de hora em hora cada vez mais.
Diagnstico: Doena Columnaris
Equimoses
Apodrecimento das barbatanas na fase final
Observao
As barbatanas comeam a apodrecer com as extremidades brancas e, numa fase final, at base das
barbatanas.
Diagnstico: Apodrecimento das barbatanas
Apodrecimento bacteriano das guelras (oprculo removido)
Observao
Guelras plidas, pontos da pele com aspecto leitoso, e na fase final apodrecimento das membranas
das guelras.
Diagnstico: Apodrecimento bacteriano das guelras
(geralmente infeco secundria, p. ex., aps
infestao de parasitas)
Focos de infeco muitas vezes causados por parasitas

sugadores de sangue e vermes da pele
Observao
Pequenos pontos de sangue na pele, barbatanas e guelras ou furnculos e lceras que rebentam e sangram.
Focos de infeco muitas vezes causados por parasitas sugadores de sangue e vermes da pele.
Diagnstico: Infeco por bactrias Aeromonas ou
Pseudomonas
Hidropisia abdominal com escamas eriadas bem visveis
Observao
Olhos protuberantes, nus inchado para o exterior, fezes
viscosas, ventre inchado e escamas eriadas (nem sempre esto bem visveis todos os sintomas).
Diagnstico: Hidropisia abdominal
(causa bacteriana)
10
Eritrodermatite na fase tardia
Peixe-vermelho com lceras de eritrodermatite
Observao
As carpas apresentam manchas vermelhas, que depois passam a furnculos e lceras profundos com extremidade
branca; na fase final, abertura das lceras localizadas no lado
exterior do corpo at cavidade abdominal.
Diagnstico: Erythrodermatitis (Eritrodermatite)
2.3 Doenas fngicas
Peixe-vermelho com fungos no flanco
Observao
Formaes brancas, tipo algodo, sobre a pele, com
filamentos compridos salientes (muitas vezes aps leses
anteriores).
Diagnstico: Fungos (Micose)
11
2.4 Doenas causadas por flagelados (protozorios)
Koi com pele viscosa devido ao parasita Ichthyobodo necator
Observao
Descolorao cinzenta ou leitosa de diferentes zonas da pele
(que ficam avermelhadas no caso de uma forte infestao);
barbatanas irregulares no caso de peixes com barbatanas
compridas; as barbatanas ficam presas.
Diagnstico: Ichthyobodo necator
(antigamente: Costia necatrix)
Spironucleus sp.
Observao
As extremidades das barbatanas parecem derreter, fezes
viscosas e esbranquiadas, buracos na cabea, eventualmente perda de peso.
Diagnstico: Flagelados intestinais (Hexamita sp.,
Spironucleus sp., assim como outros parasitas como,
p. ex., Protoopalina sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.)
12
2.4 Doenas causadas por flagelados (protozorios)
Piscinoodinium
Observao
Numa fase inicial, os peixes coam-se contra os objectos e
nadam freneticamente, e, mais tarde, surgem pequenos pontos branco-amarelados (< 0,3 mm) sobre a pele e barbatanas; frequente infestao das guelras; os peixes parecem
estar polvilhados com farinha, especialmente em contra-luz;
pelcula aveludada.
Diagnstico: Piscinoodinium, doena do veludo
2.5 Doenas causadas por ciliados (parasitas)
Peixe-vermelho com ctio
Observao
Pontos brancos claramente visveis (0,4 1,5 mm) sobre a
pele e barbatanas, tm as barbatanas presas e coam-se
contra os objectos.
Diagnstico: Ichthyophthirius multifiliis
(doena dos pontos brancos)
13
2.5 Doenas causadas por ciliados (parasitas)
Infestao com Apiosoma sp.
Observao
Pelculas tipo camada de plo aps leses na membrana
mucosa; com uma lupa potente, possvel detectar protozorios muito compridos num pednculo curto (sem filamentos compridos como nas doenas fngicas).
Diagnstico: Apiosoma (antigamente: Glossatella) ou
Epistylis (antigamente: Heteropolaria)
Infeco por Trichodina
Observao
Pontos da membrana mucosa claramente endurecidos, esbranquiados e limitados (parcialmente tipo madeixas); pequenos
pontos esbranquiados na pele; perda de apetite e inrcia. Os
peixes coam-se e batem de vez em quando com as barbatanas.
Diagnstico: Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella
(Embaciamento da pele em aspecto cordiforme)
14
2.6 Doenas causadas por vermes platelmintes

(Plathelminthes)
Gyrodactylidea
Observao
Os peixes coam-se e tornam-se apticos. Embaciamento
da pele e pequenos vermes em movimento sobre a pele
(parcialmente detectveis a olho nu, caso contrrio com uma
lupa; a maioria com menos de 1 mm).
Diagnstico: Vermes da pele / Gyrodactylidea
Membranas das guelras com infestao por Dactylogyrus
Observao
A respirao torna-se cada vez mais difcil, at os peixes
ficarem perto da superfcie a respirar com dificuldade; parcialmente, respirao unilateral; um ou ambos os oprculos
abertos ou fechados; nas guelras existem pequenos vermes,
a maioria com menos de 1 mm de comprimento (em peixes
imveis, detectveis eventualmente com lupa); os peixes
coam-se nos oprculos.
Diagnstico: Vermes das guelras / Dactylogyridea
15
2.7 Doenas causadas por sanguessugas
Sanguessuga
Observao
Pontos circulares, com 3 8 mm de tamanho, inflamados
com sangue sobre a pele dos peixes; vermes com um mx.
de 5 cm de comprimento (por vezes, claramente mais
pequenos), com ventosas em ambas as extremidades do
corpo assim como uma clara anelao circular; podem ser
encontradas nas plantas aquticas ou nos prprios peixes.
Diagnstico: Sanguessugas / Piscicola sp.
2.8 Doenas causadas por crustceos
Argulus nas Koi
Observao
Os peixes saltam e nadam de modo frentico; crustceos
com um tamanho de 4 14 mm, planos (semelhantes a piolhos), amplamente transparentes, com dois olhos pretos, que
so visveis sobre a pele dos peixes; orifcios vermelhos sobre
a pele dos peixes.
Diagnstico: Piolho das carpas / p. ex. Argulus
16
Lernaea na barbatana caudal
Observao
Formaes brancas, do tipo linear, com dois pequenos
anzis nas extremidades, que furam a pele de forma profunda e fixa; anemia e perda de peso dos peixes.
Diagnstico: Verme ncora / Lernaea
Ergasilus nas guelras (oprculos cortados)

Fotografia: Dr. Dirk Kleingeld
Observao
Crustceos de cor branca a cinzento-azulado, com 0,5
3 mm de comprimento, nas membranas das guelras.
Diagnstico: Crustceo das guelras / Ergasilus
17
Cochonilha parasita
Observao
So parasitas articulados claramente segmentados, ovais,
opacos, de cor amarelada a acastanhada (1 5 cm), que se
fixam nos peixes; orifcios ensanguentados em forma de
pontos.
Diagnstico: Cochonilhas parasitas
2.9 Infeces mistas
Peixe-vermelho com infeco mista
Observao
Fortes secrees mucosas frequentemente com fungos pontuais, possibilidade de existncia de muitos outros sintomas.
Diagnstico: Infeco mista (Um diagnstico diferenciado , geralmente, apenas possvel atravs de um especialista.)
18
3 Carncias especficas e m nutrio

Observao
Deformaes dos oprculos, barbatanas e coluna vertebral
no caso de animais criados em cativeiro.
Causa: Carncia de minerais e de vitaminas devido a
gua demasiado macia e alimento inadequado, pobre em
vitaminas
Fgado gordo
Observao
Inrcia, animais demasiado magros ou demasiado gordos,
desenvolvimento incorrecto.
Causa: Alimentao de fraca qualidade e pouco variada,
que tem como consequncia o desenvolvimento de
fgado gordo
19
4 Defeitos de postura e intoxicaes
Koi com falta de peso e manchas de aspecto leitoso na pele
Observao
Colorao plida, eventualmente comportamento anormal.
Causa: Indisposio causada por gua poluda ou inadequada, ou ainda devido a condies de manuteno no
apropriadas espcie
Observao
Desgaste da membrana mucosa, leses na pele.
Causa: Leses, p. ex., devido captura com uma rede
demasiado grosseira, leses durante o transporte, leses
devido a nadar de forma frentica (impactos contra objectos afiados) ou devido a lutas territoriais
20
Doena por bolhas de gs

Fotografia: Dra. Sandra Lechleiter
Observao
Bolhas claras sob a pele (0,5 2 mm).
Causa: Doena por bolhas de gs
(sobressaturao da gua com gs)
Observao
Pele viscosa, de aspecto leitoso, hematomas escuros; pelculas grossas e escuras sobre os olhos; pelculas acastanhadas sobre as guelras.
Causa: Doena por acidez da gua, colapso por acidez
21
Guelras danificadas devido a intoxicao por amonaco

(oprculos removidos)
Observao
Embaciamento esbranquiado da pele; barbatanas
desfiadas; destruio das membranas das guelras.
Causa: Doena por resduos alcalinos ou
intoxicao por amonaco
Observao
A membrana mucosa solta-se, as barbatanas apodrecem.
Causa: Choque osmtico
Observao
Os peixes ficam apticos e morrem repentinamente, apesar
de terem uma colorao normal e muitas vezes no apresentarem outros sinais exteriores de doena; as koi saltam
superfcie da gua.
Causa: Intoxicao aguda por nitritos
22
5 Tabela de terapias
Doena
Tratamento no lago
Aeromonas ou Pseudomonas
SERA pond omnipur, SERA KOI BAKTO TABS
Apiosoma ou Epistylis
SERA pond omnipur ou

SERA pond omnisan
Apodrecimento das barbatanas
Apodrecimento das guelras (bacteriano)
Cochonilhas parasitas
SERA pond cyprinopur
Crustceo das guelras (Ergasilus)
Doena Columnaris
Doena do veludo (Piscinoodinium)
SERA ectopur (em doses elevadas)
Erythrodermatitis (Eritrodermatite)
SERA pond cyprinopur,

SERA baktopur direct (quarentena)
ou SERA pond omnipur
Flagelados intestinais
SERA KOI BAKTO TABS,

SERA baktopur direct (quarentena)
Fungos (Micose)
SERA pond omnisan
Hidropisia abdominal
SERA KOI BAKTO TABS,

SERA pond omnipur
ou SERA pond cyprinopur
Ichthyobodo necator (Costia)
SERA pond omnisan ou

SERA pond omnipur
Ichthyophthirius multifiliis

SERA pond omnipur
Infeco mista
SERA pond omnipur ou

SERA pond omnisan
Leses (inflamadas)

SERA pond omnipur
Lymphocystis (Linfocistos)
Piolho das carpas (Argulus)
Sanguessugas
Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella

SERA pond omnipur
Varola das carpas
Verme ncora (Lernaea)
Vermes da pele
SERA pond omnipur
Vermes das guelras
SERA pond omnipur
Virose da Primavera
SERA pond cyprinopur,

SERA KOI BAKTO TABS
23
6 Combater as doenas dos peixes

6.1 Tratamento das doenas vricas
A melhor ajuda contra as doenas vricas o fortalecimento do
sistema imunitrio. Verifique se
os valores de gua esto correctos e d aos seus peixes todos
os nutrientes necessrios especialmente vitaminas (p. ex.,
SERA KOI MULTIVITAMIN). Os
peixes com defesas activas so
claramente menos susceptveis
de adoecer com infeces vricas
do que os animais sob stress. E
se acabarem por ficar infectados,
a sua recuperao ser mais
rpida.
Uma propagao dos vrus entre a populao
pode ser evitada com a aplicao do tratamento desinfectante SERA pond cyprinopur. No
caso de muitas infeces vricas, o aumento
cuidado da temperatura da gua bastante
eficaz e acelera o processo de cura. O sistema
imunitrio dos peixes ento rapidamente fortalecido e os tratamentos so eficazes (com
uma temperatura da gua a partir de cerca de
12 C). O ideal ser isolar os peixes doentes e
proceder ao seu tratamento a uma temperatura mais elevada, num tanque de quarentena
em separado e aquecido desde que tal seja
possvel.
Lymphocystis
(Linfocistos)
de jardim, recomendado o tratamento com

SERA pond cyprinopur. Atravs do tratamento, evita-se que os vrus se instalem em novas
clulas. Os pontos da pele afectados recuperam no intervalo de poucas semanas.
A durao do tratamento orientada de acordo com a evoluo da doena. Frequentemente, necessrio um tratamento de mais de
duas semanas. Diariamente, em vez de 1 ml,
aplique uma dosagem de apenas 0,5 ml para
20 l de gua do lago. Aps cerca de uma
semana, a gua do lago deve ser substituda
como tambm no final do tratamento. Alm
disso, recomendado proceder conforme as
instrues de utilizao. Devido ao perodo de
tratamento prolongado, recomendado manter os peixes afectados num tanque de quarentena, uma vez que os invertebrados (p. ex.,
caracis) e plantas tambm podem ser afectados. Assim, a mudana de gua do lago recomendada no causa quaisquer problemas e a
temperatura pode ser aumentada cuidadosamente como auxiliar do tratamento, se necessrio com um sistema de aquecimento da
gua. Pouco a pouco, os peixes recuperados
devem ser novamente habituados s temperaturas baixas (reduzir a temperatura da gua no
mx. 1 C por dia), antes de se proceder sua
recolocao.
Varola das carpas
Diagnstico: pgina 7
Diagnstico: pgina 7
O vrus, presente numa
clula das membranas
mucosas, propaga-se raLinfocistos na
pidamente, fazendo com
amostra cutnea
que a clula infectada
cresa at se tornar num
linfocisto gigante que arrebenta de forma
repentina, libertando um vasto nmero de
agentes patognicos na gua. Por sua vez,
estes vrus podem infectar as clulas das
membranas mucosas do mesmo peixe ou de
outros peixes que ainda no estavam doentes.
Para a preveno desta propagao no lago
24
No se trata realmente de varola, mas sim de

infeco por herpes, que, no entanto, no
idntica ao temido vrus de herpes Koi (KHV).
No transmissvel a seres humanos. A doena surge principalmente por stress ou enfraquecimento (muitas vezes aps o Inverno).
Geralmente, a doena inofensiva. As alteraes de pele saram por si prprias sob condies de manuteno adequadas.
De forma preventiva ou para evitar a sua propagao a outros peixes, pode ser efectuado
um tratamento com SERA pond cyprinopur,
de acordo com as instrues de utilizao.
6.1 Tratamento das doenas vricas

Este apenas deve ser efectuado, quando a
temperatura no lago ultrapassar os 12 C. O
aditivo vitamnico SERA KOI MULTIVITAMIN
fortalece as defesas prprias dos peixes e
pode evitar um novo surto.
Rhabdovirus carpio, Virose da Primavera
Diagnstico: pgina 8
Muitas vezes acompanhada por infeces
bacterianas secundrias. Na fase final manifesta-se frequentemente como hidropisia abdominal infecciosa (no entanto, a hidropisia
abdominal pode surgir como sintoma de muitas outras causas de doena, que no esto
obrigatoriamente relacionadas com a virose de
Primavera).
A virose de Primavera das carpas uma infeco vrica aguda, infecciosa. Esta surge no
lago atravs de novos membros infectados. Se
os peixes superarem a doena, tornam-se
imunes, mas mantm-se portadores latentes
do vrus durante o resto da sua vida.
O vrus multiplica-se pouco em temperaturas
baixas. Apenas quando as temperaturas
aumentam na Primavera, o vrus comea a multiplicar-se mais fortemente. Os peixes enfraquecidos pelo Inverno rigoroso esto agora
menos resistentes a esta infeco. A virose de
Primavera torna-se mais grave com temperaturas entre os 15 e os 17 C. Se no for tratada,
muitos ou at mesmo todos os peixes podero
ento morrer rapidamente, muitas vezes num
prazo de uma semana. A doena regride com
uma temperatura de gua acima dos 20 C, e
no ocorrer mais nenhuma morte com temperaturas superiores a 25 C. Por conseguinte,
aconselha-se vivamente o aumento da temperatura num tanque de quarentena. No entanto,
aps a recuperao da doena, os animais no
devem ser novamente introduzidos de forma
rpida na gua fria do lago. Os mesmos devem
cumprir um perodo de adaptao adequadamente longo, durante o qual a temperatura
reduzida novamente de forma gradual (reduo
de 1 C, no mximo, por dia), ou aguarde at
que as temperaturas do lago aumentem respectivamente com o decorrer da Primavera ou
do Vero.
A profilaxia especialmente importante no

caso de doena vrica. Durante todo o ano, a
utilizao de um alimento rico em vitaminas, de
alta qualidade, fortalecer o sistema imunitrio
dos peixes. Para a Primavera e para o condicionamento no Outono, idealmente adequada a
utilizao de SERA KOI Professional alimento de Primavera/Outono e SERA KOI
Professional alimento colorante de Spirulina.
Adicionalmente, neste perodo de risco deve
dar-se SERA KOI MULTIVITAMIN e providenciar-se uma boa qualidade de gua, assim
como o fornecimento suficiente de oxignio.
Se, apesar das medidas preventivas, houver
um surto de virose da Primavera, com SERA
pond cyprinopur poder evitar a propagao
adicional de vrus na gua e combater as infeces secundrias com SERA baktopur direct
ou SERA KOI BAKTO TABS. Os peixes com o
ventre claramente inchado, muitas vezes j no
podero ser salvos e libertam uma grande
quantidade de vrus e bactrias. Deve-se ento,
desde que o mesmo seja possvel, proceder
separao dos outros peixes durante a durao
do tratamento e avanar com o mesmo num
tanque de tratamento em separado.
25
6.2 Tratamento das doenas bacterianas

Existem bactrias em todos os lagos, onde
desempenham tarefas importantes como, p.
ex., eliminao de compostos de nitrognio
txicos para os peixes. Alguns dos tipos de
bactria podem contudo desencadear certas
doenas. Isto ocorre sobretudo em peixes com
leses, um sistema imunitrio enfraquecido e
uma elevada concentrao de germes. Num
lago correctamente tratado, apenas raramente
surgem problemas devido a bactrias.
As doenas descritas em seguida so causadas
por diversos tipos de bactrias. Uma determinao segura do tipo em questo em regra apenas possvel atravs de um laboratrio tcnico
microbiolgico. O conhecimento do tipo exacto
, no entanto, quase sempre irrelevante para o
tratamento. Os primeiros sinais de uma infeco
bacteriana podem ser as barbatanas presas e a
tendncia dos peixes para se esconderem.
Com os preparados SERA pond omnipur,
SERA pond cyprinopur e SERA KOI BAKTO
TABS encontram-se disposio tratamentos
para serem aplicados no lago, que podem
curar de forma segura a maioria das infeces
bacterianas que afecta os peixes. Um tratamento precoce especialmente importante,
uma vez que, na evoluo posterior da infeco, os rgos internos so cada vez mais
afectados e os danos tornam-se rapidamente
irreparveis.
Com a terapia de amplo espectro SERA pond
omnipur, a maioria das doenas dos peixes
ornamentais no lago sobretudo inflamaes
bacterianas so tratadas eficazmente. SERA
pond cyprinopur desinfectante e auxiliar da
recuperao. O alimento teraputico em pastilhas, SERA KOI BAKTO TABS, saboroso e
possui efeito antibitico, podendo tambm
curar parcialmente as infeces em estado
avanado. Podem ento ser sempre introduzidas, se os peixes doentes ainda ingerirem alimento (utilizar simplesmente em vez do alimento normal). A substituio parcial da gua
durante a aplicao do alimento teraputico
em pastilhas geralmente apenas necessria
no caso de lagos muito pequenos, de forma a
manter a gua com uma qualidade aceitvel.
SERA baktopur direct (pastilhas para o tratamento de gua), que inclui o mesmo agente
26
activo, pode ser utilizado no tanque de quarentena p. ex., no caso de peixes que j no
comem. Os preparados SERA baktopur
direct e SERA KOI BAKTO TABS, assim
como o produto lquido SERA baktopur,
podem ser utilizados em conjunto (tratamento
no tanque de quarentena). Isto especialmente recomendado no caso de infeces graves
e em estado avanado. Especialmente no
caso de envolvimento das membranas mucosas, o produto de manuteno da gua SERA
ectopur realmente eficaz. Liberta um desinfectante base de oxignio e, atravs do sal
includo, activa a regenerao da membrana
mucosa.
Em todas as infeces bacterianas, deve ser
tida em ateno uma qualidade da gua correcta e uma boa ventilao. Alm da administrao de SERA KOI BAKTO TABS, se for
necessrio, a alimentao deve ser na sua
maior parte omitida durante o tratamento, de
forma a no sobrecarregar a gua. Durante e
aps o tratamento, importante fortalecer o
sistema imunitrio dos animais atravs da
administrao adicional de vitaminas (SERA
KOI MULTIVITAMIN).
Doena Columnaris
Diagnstico: pgina 8
Tratamento: ver em cima
Devido ao desenvolvimento rpido e propagao da doena deve ser
iniciado um tratamento o
mais depressa possvel. A
descida do valor de pH
para menos de pH 7 (p.
ex., com SERA pHminus) ajuda ao tratamento, uma vez que a
bactria prefere gua
alcalina. Informe-se antecipadamente se os peixes tratados toleram esta
acidificao.
Escamas com
decomposio em
certas partes,
devido infeco
Aglomerao de bactrias Columnaris na

amostra de membrana mucosa

Apodrecimento das
barbatanas
Diagnstico: pgina 9
Esta doena surge frequentemente no caso de
Apodrecimento das
ms condies de higiene
barbatanas na fase
e sobrepovoamento. Ape- final
nas sob estas condies,
as bactrias existentes em
pequeno nmero nos tanques tambm podem
representar um perigo mais grave.
Apodrecimento bacteriano das guelras
Diagnstico: pgina 9
Bactrias Aeromonas ou Pseudomonas
Diagnstico: pgina 10
Hidropisia abdominal
Devido a situaes mais prolongadas de
stress, p. ex., gua com forte poluio orgnica, o sistema imunitrio dos peixes enfraquecido, fazendo com que o organismo fique mais
vulnervel a bactrias. Muitas vezes, apenas
alguns dos peixes da populao geral so
afectados. A doena comea geralmente com
uma infeco bacteriana do intestino. Tal
manifestado pela expulso de fezes viscosas.
Numa fase posterior, a membrana mucosa do
intestino comea a decompor-se ( expulsa
como filamentos brancos viscosos). A alimentao assimilada j no pode ser digerida. A
membrana mucosa danificada do intestino
torna-se permevel a agentes patognicos,
fazendo com que outros rgos tambm sejam
infectados nesta fase ou que sofram alteraes
pela falta de nutrientes. Quando finalmente
surgem disfunes renais, o lquido no eliminado fica retido na cavidade abdominal (ventre
inchado), nas cavidades das escamas (escamas eriadas) ou no fundo ocular (olhos protu-
berantes). Caso a bexiga natatria tambm

esteja inflamada, isto manifesta-se geralmente por um comportamento natatrio anormal.
Os peixes com estes sintomas muitas vezes j
no podem ser curados.
No caso de observao de apenas um destes
sinais, deve proceder-se a uma terapia abrangente e imediata com os tratamentos indicados em cima. Idealmente, os peixes afectados, que libertam muito germes, devem ser
removidos para quarentena, onde ser-lhes-o
administrados em conjunto ambos os preparados SERA baktopur e desde que os peixes comam SERA KOI BAKTO TABS. Para
impedir de forma segura a propagao da
doena no tanque principal aps a remoo
dos peixes afectados, aqui tambm deve ser
aplicado SERA pond omnipur ou SERA pond
cyprinopur. Tenha sempre em ateno a qualidade correcta da gua.
Erythrodermatitis
(Eritrodermatite)
O surto de Eritrodermatite
geralmente apenas surge
em peixes, cujas defesas
esto enfraquecidas pelas Feridas abertas
causadas por
ms condies de manu- Eritrodermatite
teno (sobretudo, m
qualidade da gua e alimento de fraca qualidade). Se a doena for
detectada e tratada precocemente, a possibilidade de uma recuperao rpida e completa
muito elevada. No entanto, se os peixes j
apresentarem lceras abertas, necessrio um
tratamento intensivo num tanque de tratamento em separado (quarentena). A temperatura
deve ser aumentada pouco a pouco para 22
25 C (ter em ateno a boa ventilao e uma
qualidade da gua excelente). O tratamento
pode ser efectuado com SERA pond omnipur.
Em alternativa, pode utilizar-se SERA baktopur
direct, complementado por um tratamento de
cinco dias com SERA pond cyprinopur.
Simultaneamente, a adio do produto de
manuteno SERA ectopur auxilia no processo de recuperao. No caso de uma fase avanada desta doena extremamente grave, os
27

medicamentos deve ser aplicada numa sobredosagem ligeira (aprox. 1,5 vezes a dose normal) no tanque de quarentena. Aps a concluso do tratamento (provavelmente aps cinco
dias), deve ser efectuada uma substituio de
gua maior (mn. 50 %). As feridas comeam j
a fechar nesta altura. No entanto, a cicatrizao

ainda demora mais tempo. Os peixes tratados
em gua quente num tanque em separado no
devem ser transferidos para um lago frio sem
um perodo de adaptao anterior.
6.3 Tratamento das infeces fngicas

Fungos (Micose)
Os fungos (p. ex., Saprolegnia) so organismos
de decomposio e existem em todos os lagos.
Hifas dos fungos e
Oferecem um contributo
cpsulas de espoimportante para a higieros de Saprolegnia
ne, uma vez que aproveitam os resduos slidos,
como as fezes dos peixes e partes mortas das
plantas. Desde que a membrana mucosa permanea intacta, os fungos no podem prejudicar os peixes, uma vez que esta representa
uma proteco eficaz contra a infiltrao dos
esporos dos fungos (as suas fases de multiplicao). No entanto, se a membrana mucosa
estiver danificada, p. ex., por leses ou infestao de parasitas, os esporos podem fixar-se
e germinar na pele. No caso dos peixes afectados, o fungo tambm se pode propagar em
regies saudveis da pele e nos rgos internos e causar at a morte dos peixes. As temperaturas de gua baixas favorecem a infesta-
o por fungos. No caso de escoriao ligeira

da pele aps captura e transporte, importante administrar, como medida preventiva, SERA
KOI PROTECT gua do lago (adicionalmente tambm SERA pond bio humin).
Os componentes includos, protectores da
membrana mucosa, fecham rapidamente as
leses e escoriaes. As infeces causadas
por fungos so tratadas com sucesso com
SERA pond omnisan. A utilizao simultnea
de SERA ectopur auxilia na eficcia, acelera
a cura e reduz o
risco de infeces
secundrias por protozorios e bactrias.
6.4 Tratamento das infeces de flagelados

Ichthyobodo necator
(antigamente:
Costia necatrix)
Ichthyobodo ou Costia
um parasita unicelular
secundrio, que apenas
se propaga de forma
desinibida, se os peixes
estiverem sob stress e j
28
Ichthyobodo
necator
se encontrarem enfraquecidos. Enquanto parasita puro, o agente patognico alimenta-se

exclusivamente da membrana mucosa do
peixe e passado algum tempo morre na gua
livre. No caso de forte infestao, grandes
superfcies da pele podem ser destrudas, o
que pode causar a morte dos peixes. Proceda
a um tratamento seguro e bem sucedido com
SERA pond omnisan. Com o produto de
manuteno da gua SERA ectopur pode
seguir-se um tratamento posterior auxiliar da
recuperao.
6.4 Tratamento das infeces de flagelados

Flagelados intestinais
(Hexamita sp., Spironucleus sp., assim como
outros parasitas como,
p. ex., Protoopalina sp.,
Trichomonas sp.,
Cryptobia sp.) e/ou
doena do buraco
Spironucleus sp.
Uma infestao do intestino por flagelados
assim como a consequente forte infeco bacteriana de recorrncia frequente, causam uma
assimilao deficiente de vitaminas e minerais.
Esta falta manifesta-se sobretudo atravs da
denominada doena do buraco. O aspecto da
doena do buraco tambm frequentemente
causado, de forma independente dos agentes
patognicos da doena, exclusivamente por m
nutrio e gua demasiado macia, pobre em
minerais.
Os outros flagelados intestinais unicelulares,
amplamente difundidos e inofensivos em pouca
densidade podem multiplicar-se em massa no
intestino, no caso de stress, assim como por
uma alimentao inadequada ou de fraca qualidade. Podem ento causar leses graves nos
peixes afectados e at a prpria morte. O
mesmo vlido para a infestao massiva do
intestino por determinadas bactrias. Os agentes patognicos retiram da pasta nutritiva
importantes nutrientes, minerais e vitaminas,
interferem na digesto e danificam a membrana
mucosa do intestino. O organismo do peixe
tenta compensar a falta resultante, sobretudo
de minerais, atravs da ruptura do tecido da
cartilagem na cabea. Da surgem os tpicos
buracos. A regenerao do canal digestivo dos
peixes um processo prolongado e, em muitos
casos, se existir um forte envolvimento das bactrias patognicas, deve ser auxiliado por um
tratamento anti-bacteriano. Isto especialmente eficaz com SERA baktopur direct no tanque
de quarentena ou com SERA KOI BAKTO
TABS (se os peixes ainda ingerirem alimento).
Uma alimentao diversificada e natural, assim
como a adio regular e individual de SERA
pond bio balance (contm minerais valiosos e
estabiliza a qualidade da gua) e de SERA KOI
MULTIVITAMIN, contribuem para a preveno

da doena do buraco e auxiliam no processo de
recuperao. O alimento inadequado e de fraca
qualidade pode favorecer a multiplicao nociva de flagelados intestinais e bactrias. Graas
utilizao exclusiva de organismos aquticos
enquanto fontes de protenas e de gordura,
todos os alimentos SERA so idealmente adaptados s necessidades dos peixes, de forma a
assegurar um desenvolvimento e vitalidade saudveis. Os alimentos
SERA, de elevada qualidade, so completamente digeridos, e
a gua no sobrecarregada de forma
desnecessria. Para a
regenerao da flora
intestinal especialmente adequada a
aplicao de SERA
KOI Professional alimento colorante de
Spirulina.
Piscinoodinium,
doena do veludo
Piscinoodinium um ectoparasita unicelular sobre a
superfcie do corpo que,
Piscinoodinium
pillulare na amostra
devido ao seu aspecto,
cutnea
muitas vezes confundido com Ichthyophthirius
(doena dos pontos brancos). Em comparao,
os pontos resultantes por Piscinoodinium so
contudo essencialmente mais pequenos. Os
bons resultados so alcanados por longos
banhos de sal, de concentrao relativamente
elevada, no tanque de quarentena com SERA
ectopur. A concentrao de sal definitiva deve
ser adaptada ao tipo de peixe correspondente.
As carpas, por exemplo, toleram muito bem o
sal (no caso de mais de 5 g/l, contudo, o sal
introduzido em vrios passos por precauo).
No prprio lago, uma concentrao normal a
razoavelmente mais elevada (0,1 a 1 g/l) de
SERA ectopur alivia e auxilia a recuperao.
29
6.5 Tratamento das infeces de ciliados

Ichthyophthirius
multifiliis (doena dos
pontos brancos)
observado, pode-se partir do princpio que os

agentes patognicos sobreviveram ou que
foram novamente introduzidos e necessrio
um outro tratamento.
imprescindvel que o
tratamento seja iniciado
Ichthyophthirius
precocemente, uma vez multifiliis
que no habitat limitado,
relativamente sobrepovoado de um lago pode ocorrer uma propagao realmente explosiva na fase natatria destes parasitas. A variedade de produtos SERA
oferece-lhe, com SERA pond omnisan, uma
terapia fivel contra estes parasitas, para utilizao no lago. Com o produto de manuteno
da gua SERA ectopur pode seguir-se um tratamento posterior auxiliar da recuperao.
Durante o tratamento, a gua deve ser bem
ventilada. Mesmo aps um tratamento bem
sucedido, os pontos brancos permanecem
visveis na pele dos peixes ainda durante
alguns dias, no entanto tornam-se cada vez
mais transparentes (os pontos com parasitas
vivos so de cor branca opaca), desaparecendo depois completamente. Apenas se o aparecimento de novos pontos for definitivamente
1 Os parasitas adultos soltamse do peixe e procuram pontos natatrios protegidos e

com pouca corrente.
2 O parasita forma um casulo compacto
(cisto) e divide-se repetidamente. No cisto,
desenvolvem-se vrias centenas de parasitas (esporos).
3 Os esporos perfuram o cisto, nadam livremente pelo aqurio e dividem-se novamente.
4 Os esporos infectam novamente o mesmo
peixe ou outros e perfuram-lhes a pele.
Ciclo de desenvolvimento de Ichthyophthirius multifiliis
30
A doena dos pontos brancos realmente fcil

de diagnosticar. Contudo, em alguns casos, as
infeces com linfocistos (vrus) ou determinados tipos de esporozorios (outros parasitas
unicelulares) apresentam um aspecto surpreendentemente similar. Alguns relatrios
sobre supostas resistncias, aps a repetio
parcial do tratamento correcto contra ctio,
podem ter a sua origem nestes compreensveis
erros de diagnstico. Um outro risco de confuso so os tubrculos nupciais que surgem
na cabea dos peixes-vermelhos macho
durante o perodo de desova (um sinal de disponibilidade para o acasalamento no de
doena)!
6.5 Tratamento das infeces de ciliados

Apiosoma (antigamente:
Glossatella) ou Epistylis
(antigamente:
Heteropolaria)
Trichodina, Tetrahymena,
Chilodonella
(Embaciamento da pele
em aspecto cordiforme)
Apiosoma sp. e Epistylis

Apiosoma sp.
colisarum so ambos protozorios muito similares,
que se alojam nas feridas existentes na pele
dos peixes, impedindo assim a sua cura (no
so parasitas no seu sentido literal). Numa fase
mais avanada, os pontos da pele adjacentes
saudveis tambm podem ficar
infectados e serem povoados
por outros agentes patognicos,
p. ex., fungos e bactrias. A utilizao de SERA KOI PROTECT
previne a infeco de pequenas
feridas. No caso de infeces
ligeiras, na maior parte das vezes
apenas necessria a utilizao
de SERA ectopur. No caso de
uma infestao grave por estes
ciliados, til o tratamento com
SERA pond omnipur.
No caso destes ciliados,

Trichodina
trata-se essencialmente
dos denominados parasitas secundrios. Uma multiplicao em massa
sucede geralmente quando um peixe j se
encontra afectado por uma outra doena ou
quando as condies da gua so mas. As
leses na pele e guelras causadas pelos protozorios podem ser fatais. ento aconselhado um tratamento rpido. Tenha especialmente em ateno uma boa qualidade da gua e o
tratamento deve ser efectuado com SERA
pond omnisan ou SERA pond omnipur.
Neste caso, tambm importante um tratamento posterior com SERA ectopur.
6.6 Tratamento da infestao de vermes platelmintes

Os vermes platelmintes incluem muitos parasitas importantes. Os exemplares deste grupo
que vivem livremente so as planrias ou vermes chatos. Pertencem aos turbelrios
(Turbellaria). Os autnticos parasitas so os
monogenticos (Monogenea) com os vermes
da pele e das guelras. No caso dos trematodes (Trematoda), talvez o verme das escamas
seja mais conhecido pelos proprietrios de
peixes ornamentais. O quarto grupo de vermes platelmintes, os cstodos (Cestoda), tambm se encontra nos peixes ornamentais.
Contra os vermes platelmintes parasitas no

lago do jardim, existe o tratamento com SERA
pond omnipur. Como medida de profilaxia no
caso de uma infestao ligeira, deve ser utilizado o produto de manuteno da gua
SERA ectopur durante um tratamento ou
como auxiliar da recuperao.
31
6.6 Tratamento da infestao de vermes platelmintes

Ao contrrio dos Monogenea, os trematodes
digenticos precisam de um ou mais hospedeiros intermedirios, de forma a completarem
o seu ciclo de desenvolvimento. Como primeiro hospedeiro intermedirio existem os caracis. As fases posteriores de larva podem
infectar os peixes e causar leses, no caso da
sua migrao atravs dos tecidos do corpo do
hospedeiro (p. ex., nos olhos como as denominadas cataratas). Uma outra manifestao
disseminada da infestao por larvas a
doena das manchas pretas. Os peixes tambm podem ser hospedeiros finais, ou seja,
hospedeiros de vermes adultos, em idade
adulta. No caso de uma forte infestao por
larvas ou trematodes adultos, os peixes
podem ficar muito fracos ou at morrer. No
caso de uma infestao ligeira por monogenticos (Monogenea), a mesma ser suportada
pela maioria dos peixes. Apenas se, devido a
outros factores debilitantes, ocorrer uma multiplicao em massa, as leses causadas
pelos anzis de reteno dos vermes podero representar um problema grave. Nas
regies afectadas da pele ou guelras ocorrero
ento infeces secundrias.
Quistos de metacercrias nas membranas das guelras
Vermes da pele /
Gyrodactylidea
Os monogenticos da
classe
Gyrodactylidea
encontram-se mais frequentemente na pele do
que nas guelras dos peixes. Tambm se distinguem do verme das guel-
32
Gyrodactylus sp.
com trs larvas
existentes umas
nas outras
ras (Dactylogyrus) pela falta de olhos pigmentados na extremidade dianteira. Os vermes

fixam-se com os seus anzis de reteno na
extremidade posterior da pele dos peixes. A
sua membrana mucosa endurece como reaco de defesa. As leses de pele resultantes
causam frequentemente infeces secundrias. Enquanto uma infestao por poucos
vermes passa frequentemente despercebida,
uma infestao em massa pode ser rapidamente fatal para muitos peixes. Proceda ento
ao tratamento precoce com SERA pond
omnipur, de acordo com as instrues de utilizao.
Vermes das guelras /
Dactylogyridea
Os vermes das guelras
(Dactylogyridea) infectam
principalmente as guelras
Membranas das
dos peixes. As irritaes e
guelras com infestaleses das finas membra- o por Dactylogyrus
nas das guelras causadas
pelos seus anzis de
reteno causam uma formao mais elevada
de muco, dificultando cada vez mais a troca de
gases e, finalmente, causando a asfixia dos
peixes.
O Dactylogyrus diferencia-se do Gyrodactylus
sobretudo por apresentar olhos de pigmentao na extremidade dianteira. A diferenciao
entre os vermes das guelras e os vermes da
pele vivparos relevante para o tratamento:
uma vez que os vermes das guelras pem
ovos cujo casulo impermevel substncia
activa, deve efectuar-se um segundo tratamento para tambm eliminar as larvas eclodidas. No caso de um diagnstico pouco diferenciado, considere ento uma infestao por
vermes das guelras e, por precauo, efectue
duas vezes o tratamento com SERA pond
omnipur. O desenvolvimento das larvas dos
vermes depende da temperatura. Conforme a
temperatura da gua, o perodo de desenvolvimento no lago situa-se entre os 5 e os 14
dias. Conforme a temperatura actual da gua,
a repetio do tratamento deve ento ser efectuada mais cedo ou mais tarde (geralmente
prevista aps 7 dias).
6.7 Tratamento da infestao de sanguessugas

Sanguessugas /
Piscicola sp.
As sanguessugas pertencem estirpe dos aneldeos (Annelida), qual
Sanguessuga
tambm pertencem espcies no parasitas como a
minhoca ou tubifex. As sanguessugas fixam-se
nos peixes com as suas bocas tipo ventosa e
chupam o sangue. Durante este processo
injectado hirudina na ferida, uma substncia inibidora da coagulao. O verme satisfeito deixa
o peixe o mais tardar aps 2 dias. A suco
causa leses na pele dos peixes (raramente,
nas guelras ou barbatanas). A prpria perda de
sangue, tambm aps sangramento posterior,
faz com que os peixes fiquem enfraquecidos e,
no caso dos peixes mais pequenos, as consequncias podem inclusivamente ser fatais.
Frequentemente, no local da suco surgem
infeces secundrias perigosas. Alm disso,
as sanguessugas na fase de suco podem
transmitir parasitas, que foram assimilados na
suco anterior de outros peixes.
As sanguessugas ou os seus casulos podem
ser introduzidos atravs de novos peixes, alimento vivo, plantas aquticas ou pelas aves
aquticas que visitam o lago. A populao de
sanguessugas pode ser reduzida e at completamente suprimida pela substituio frequente da gua, recolha dos vermes e limpeza
minuciosa das pedras, do solo e das plantas.
(Infelizmente, trata-se de um procedimento verdadeiramente dispendioso, mas necessrio.)
necessrio remover as sanguessugas dos
prprios peixes, p. ex., no caso de uma infestao em massa, deve-se remover os vermes
com bastante cuidado junto boca tipo ventosa, com o auxlio de uma pina plana. A barriga do verme (parte central) no deve ser apertada, porque o seu interior pode entrar na
ferida aberta, aumentando assim o risco de
transmisso de doenas. O mesmo vlido
para todas as outras medidas que podem irritar o verme (p. ex., sal espalhado directamente). mais seguro remover o verme do tanque
apenas quando o mesmo deixar o peixe de
livre vontade. SERA pond cyprinopur permite
combater a infestao de sanguessugas e as
doenas da resultantes. A utilizao de SERA
ectopur auxilia a cura da ferida dos pontos de
suco e evita inflamaes.
6.8 Tratamento da infestao de crustceos

O grande grupo de crustceos (Crustacea)
tambm inclui algumas espcies vivas parasitas dos peixes de lago. Apesar dos nomes parcialmente enganadores (p. ex., piolho das carpas e verme ncora) e do seu exterior muitas
vezes inusual, todos os parasitas indicados em
seguida pertencem ao grupo dos crustceos.
Os crustceos sugadores de sangue representam um perigo para os peixes, no apenas
devido perda de sangue e possveis infeces das feridas de suco, mas tambm porque transportam diversos agentes patognicos
entre os peixes. Alm disso, h um grupo de
crustceos, que no so eles prprios parasitas, mas que funcionam como hospedeiros
intermedirios de outros parasitas. Se os peixes comerem estes crustceos, podem ento
ficar infectados com parasitas nos seus diversos estdios (p. ex., os coppodes podem ser
hospedeiros intermedirios das larvas do
verme dos cstodos).
Pode evitar-se a introduo destes crustceos,
se for dispensado todo o tipo de alimento congelado e vivo potencialmente perigoso (todos
os SERA alimentos tm a garantia de estarem
livres de parasitas) e se for tido o mximo cuidado durante a aquisio de novos animais e
plantas (p. ex., atravs de medidas de quarentena). Tenha tambm em ateno as aves
aquticas, que podem trazer estes crustceos
para o lago.
Se apesar das medidas de cautela forem introduzidos crustceos parasitas, dever ser utili-
33
6.8 Tratamento da infestao de crustceos

zado SERA pond cyprinopur. A utilizao de
SERA ectopur auxilia a cura da ferida e evita
as inflamaes. As medidas de higiene consequentes, como a substituio repetida da gua
e a limpeza minuciosa das pedras, solo e plantas, permitem reduzir a populao de crustceos parasitas, at os mesmos desaparecerem
por completo (no caso de problemas persistentes com crustceos parasitas, consultar
igualmente as informaes relativas a SERA
med Professional Argulol).
Piolho das carpas /
p. ex. Argulus
Os piolhos das carpas
so bons nadadores. Na
Argulus
gua livre, procuram um
peixe como hospedeiro e
fixam-se na pele do mesmo com as suas duas
ventosas. A, chupam o sangue (parcialmente,
durante semanas) e mudam frequentemente
de ponto de suco. Algumas espcies injectam adicionalmente um veneno ou alergnios,
que causam o aparecimento de inflamaes e
sintomas de intoxicao e tambm a prpria
morte. Alm disso, durante a suco so transmitidos agentes patognicos de um peixe para
o outro entre outros, a virose de Primavera e
a eritrodermatite, no caso das Koi. Ocorre
sempre um enfraquecimento dos peixes afectados devido perda de sangue. Muitas vezes
surgem infeces secundrias.
A maior parte dos membros pertencente ao
grupo dos coppodes so hospedeiros intermedirios para as classes de vermes parasitas
perigosos. Se um peixe os comer, o mesmo
poder ento ficar infectado. Outras classes de
coppodes so os prprios parasitas (p. ex.,
vermes ncora e crustceos das guelras),
representando ento uma ameaa para os peixes. Estes coppodes parasitas fixam-se nos
peixes com umas estruturas especiais e a
chupam o sangue. Como forma de adaptao
ao seu modo de vida especfico, a estrutura do
seu corpo muitas vezes semelhante de um
crustceo.
34
Verme ncora / Lernaea

O crustceo Lernaea geralmente designado
por verme ncora pelos aquarifilos, uma vez
que o seu rgo de suco bifurcado fixa profundamente a sua extremidade dianteira pele
do peixe e possui um corpo comprido sem
membros visveis. No caso das fmeas, existem duas formaes tipo saco na extremidade
posterior onde se desenvolvem os ovos. Os
peixes ficam muito enfraquecidos, devido
perda contnua de sangue e s inflamaes
graves nos pontos de fixao profunda.
Crustceo das guelras /
Ergasilus
O crustceo Ergasilus
possui anzis de reteno
Crustceo das guelafiados, com os quais se ras, fotografia: Dra.
fixa durante o seu tempo Sandra Lechleiter
de vida nas guelras do
peixe hospedeiro. Apenas
as fmeas vivem como parasitas nos peixes,
alimentando-se das clulas da pele. Os
machos nadam livres na gua. As fmeas formam dois grandes sacos de ovos na extremidade posterior. Os peixes afectados esto
sujeitos irritao permanente das guelras e
ao aumento da formao de muco, passando
ento a ter uma maior dificuldade em respirar.
Nas guelras surgem parcialmente alteraes
incurveis e sangramentos perigosos. Frequentemente surgem infeces secundrias.
Cochonilhas parasitas
As cochonilhas tambm pertencem classe
dos crustceos. Algumas espcies so parasitas dos peixes e sugam o seu sangue. A perda
de sangue e as leses de suco enfraquecem
os peixes.
6.9 Tratamento de infeces mistas

Infeco mista (Um
diagnstico diferenciado
, geralmente, apenas
possvel atravs de um
especialista.)
Amostra cutnea
Os peixes podem estar com infeco mista:

absolutamente infectados Ichthyophthirius,
em simultneo por vrios Chilodonella,
tipos de agentes patog- Trichodina, Costia e
nicos. Como sintoma no Piscinoodinium
especfico, pode observar-se um endurecimento geral da membrana
mucosa. Frequentemente tambm ocorre uma
descolorao cinzenta a esbranquiada. Numa
amostra ao microscpio, muitas vezes podem
ser confirmados tanto vermes da pele, como
tambm
diversos
protozorios
como
Ichthyobodo (Costia), Chilodonella, Trichodina
e Tetrahymena. Tambm podem ser frequentemente detectadas bactrias e fungos. Na fase
inicial, a maioria dos peixes coa-se no solo ou
nos objectos e, mais tarde, ficam apticos,
oscilantes e com as barbatanas abertas na
corrente de gua do movimento de recuo do
filtro. Numa fase avanada, libertam-se pores da membrana mucosa e ocorrem outros
sintomas no especficos. Conforme os agentes patognicos envolvidos, a vida de cada
peixe, ou tambm da populao em geral,
pode estar em perigo, a curto ou a longo
prazo.
Na maioria das vezes, a elaborao de um

diagnstico diferencial completo e fivel apenas poder ser efectuada por peritos com o
respectivo equipamento necessrio. Frequentemente, isto significa que so necessrias
despesas extraordinrias ou que logisticamente tal nem sequer possvel. Para estes casos,
a gama de produtos SERA oferece o tratamento fivel SERA pond omnipur. Com esta terapia coberta quase toda a gama de agentes
patognicos e so evitadas infeces secundrias. Como mtodo auxiliar, pode ser aplicado
SERA ectopur no caso de infeces mistas.
A ocorrncia consecutiva de vrios agentes
patognicos significa que as mais condies
de manuteno no so as
mais correctas. Verifique os
valores de gua e outras condies. Efectue imediatamente as
alteraes necessrias (p. ex.,
reduo da populao, limpeza
do filtro, substituio da gua,
etc.) e fortalea as defesas dos
seus peixes com a administrao de preparados vitamnicos
(SERA KOI MULTIVITAMIN).
35
7 Prevenir e suprimir carncias especficas e m nutrio

Carncia de minerais e de vitaminas
devido a gua demasiado macia e alimento
inadequado, pobre em vitaminas
Causa: pgina 19
Profilaxia/Recomendao: Os peixes recolhem minerais e oligoelementos da gua, atravs da pele e das guelras. O contedo equilibrado de minerais de SERA pond bio balance,
assim como de iodo e magnsio existente em
SERA KOI PROTECT, juntamente com as
importantes vitaminas de SERA KOI MULTIVITAMIN (p. ex., vitamina D3 para a formao do
esqueleto) compensam as situaes de carncia p. ex., no caso de gua demasiado macia
devido a uma queda continuada de chuva. Os
peixes ficam ento eficazmente protegidos de
deformaes no condicionadas geneticamente (frequentemente, das guelras ou das barbatanas). Principalmente nas fases de desenvolvimento inicial, de extrema importncia um
fornecimento suficiente de minerais e alimento
rico em vitaminas (p. ex., SERA KOI ROYAL
MINI ou SERA goldy). No entanto, nos peixes
adultos, tambm podem ser observados indcios de carncia caso existam alteraes anormais do corpo.
Causa: Alimentao de fraca qualidade e
pouco variada, que tem como consequncia
o desenvolvimento de fgado gordo
Causa: pgina 19
Profilaxia/Recomendao: Uma alimentao
pouco variada e incorrecta com alimento de
fraca qualidade, fabricada a partir de matriaprima inadequada, conduz, a longo
prazo, a sinais de carncia e problemas psicolgicos. Tal alimento
36
apenas digervel em quantidade insuficiente,

sobrecarregando a gua desnecessariamente.
Alm disso, existe o problema de, por um lado,
os seus peixes estarem a ser engordados de
forma exagerada por um espessante barato
e, por outro, estarem a receber poucos nutrientes vitais como vitaminas, aminocidos essenciais e cidos gordos mega. O alimento comprado a granel ou em sacos de plstico
transparente esto sujeitos luz e oxignio. A
gordura fica rapidamente ranosa e as vitaminas decompem-se. A maior parte do alimento de fraca qualidade chega a conter fungos
extremamente txicos. Nestas circunstncias,
podem surgir sintomas clnicos como fgado
gordo, inflamao do intestino e as sequelas
da resultantes. Muitos alimentos vivos alimentados tradicionalmente, produtos crus ou po
representam um verdadeiro perigo para os
seus peixes. Os primeiros so muitas vezes
transmissores de agentes patognicos perigosos, enquanto os ltimos so inadequados, na
sua composio, para o canal digestivo dos
peixes.
O alimento SERA de alta qualidade oferece-lhe
a segurana de cuidar dos seus peixes de
forma natural, equilibrada e completa.
Mediante esta alimentao apropriada, evitase de forma eficaz o surgimento frequente, e
muitas vezes fatal, de fgado gordo, especialmente nas carpas, e de outras doenas associadas alimentao.
8 Prevenir e suprimir defeitos de postura e intoxicaes

Indisposio causada por gua poluda ou
inadequada, ou ainda devido a condies
de manuteno no apropriadas espcie
Causa: pgina 20
Profilaxia/Recomendao: Informe-se exactamente sobre as necessidades especiais dos
peixes tratados, utilize um alimento de qualidade SERA e verifique todos os valores de gua
importantes. A substituio regular da gua do
lago (frequncia e mbito adequados para o
respectivo tamanho do lago) e a utilizao de
SERA KOI PROTECT, assim como de SERA
pond bio nitrivec, para a eliminao das contaminaes orgnicas, contribuem para uma
boa qualidade de gua permanente.
Leses, p. ex., devido captura com uma

rede demasiado grosseira, leses durante o
transporte, leses devido a nadar de forma
frentica (impactos contra objectos afiados)
ou devido a lutas territoriais
Causa: pgina 20
Profilaxia/Recomendao: Devem ser evitadas leses de qualquer tipo, uma vez que as
feridas inflamam frequentemente e podem
causar doenas graves. No caso de trabalhos
de manuteno necessrios no lago, proceda
sempre de forma cuidadosa e calma para evitar situaes de stress e de fuga em pnico,
durante as quais os animais podem ficar lesionados. Para a captura, devem ser sempre usadas as SERA pond redes para lago arredondadas e de malha fina. Oferea possibilidades
de esconderijo suficientes, uma densidade de
povoamento e uma socializao adequadas,
de forma a evitar lutas perigosas entre os peixes. Se, apesar destas medidas, os peixes
sofrerem leses, uma dose dupla de SERA
KOI PROTECT (e, se necessrio, tambm de
SERA pond bio humin) ir auxiliar recuperao. No caso de leses mais profundas, deve
proceder-se a um tratamento adicional com
SERA ectopur e, em caso de necessidade,
com SERA pond omnisan.
37

Doena por bolhas de gs
(sobressaturao da gua com gs)
Causa: pgina 21
Profilaxia/Recomendao: Pode ocorrer uma
sobressaturao com gs sobretudo no caso
da substituio de um grande volume de gua
com gua fria. Em gua fria e bem ventilada (p.
ex., directamente a partir da conduta) libertado mais gs do que na gua do lago aquecida
e parada. Se a gua adicionada ao lago j
quente aquecer rapidamente, isto causar uma
sobressaturao com gs, uma vez que a gua
mais quente no pode conter tanto gs na sua
soluo. A sobressaturao com gs, que
pode ser observada atravs das pequenas
bolhas de gs na membrana mucosa dos peixes, assim como em outras superfcies, pode
causar uma embolia dos vasos sanguneos. No
caso de uma sobressaturao por gs, deve
ser assegurado um bom fluxo da superfcie da
gua (p. ex., atravs da elevada actividade das
bombas), de forma a possibilitar uma troca
intensiva com o ar e, assim, a libertao do
excesso de gs.
No geral, durante a substituio da gua ou
transferncia dos peixes (p. ex., no caso de tratamento em tanques de quarentena) deve terse sempre o cuidado para que a temperatura
no mude mais do que apenas alguns graus.
As temperaturas fortemente oscilantes, p. ex.
devido tambm a uma alterao climtica
repentina, enfraquecem as defesas dos peixes.
Doena por acidez da gua, colapso por
acidez
Causa: pgina 21
Profilaxia/Recomendao:
Mea o valor de pH com o
SERA pH-Test. Se o mesmo
for muito baixo e/ou estiver
sujeito a fortes oscilaes,
isto est muitas vezes associado a uma fraca dureza
carbonatada (KH). Por conseguinte, o valor de KH tambm deve ser verificado
(SERA kH-Test). Tenha em
38
ateno que o valor de pH

est diariamente sujeito a
oscilaes e, sobretudo
noite, pode cair excessivamente. Em caso de necessidade, o valor de pH pode ser
aumentado com SERA pond
bio balance, garantindo
ento, ao mesmo tempo, um
armazenamento suficiente
(devido ao KH elevado).
Adicionalmente, a utilizao SERA KOI PROTECT ajuda a atenuar os danos causados e
sua reparao mais rpida.
Doena por resduos alcalinos ou
intoxicao por amonaco
Causa: pgina 22
Profilaxia/Recomendao: No caso de valores de pH superiores a 9, surge um embaciamento esbranquiado da pele, as barbatanas
podem desfiar e as guelras cauterizar. Verifique
o valor de pH com o SERA pH-Test (varia
durante o dia, atingindo o valor mximo geralmente ao meio-dia) e, em caso de necessidade, reduza-o com SERA pH-minus. No caso
de intoxicao por amonaco, os sintomas so
similares aos surgidos em presena de valores
excessivos de pH. Determine ento, adicionalmente, o valor de amnio com o SERA
NH4/NH3-Test. No caso de um valor de pH
elevado, o amnio est cada vez mais disponvel na sua forma extremamente txica como
amonaco. Idealmente, o valor de medio
situa-se abaixo do limite de deteco. No caso
de contaminaes superiores a
0,5 mg/l de amnio, deve
sobretudo no caso de um valor
de pH superior a 7 proceder
imediatamente a uma substituio da gua do lago e administrao de SERA pond toxivec. O
amonaco fatal, mesmo em
doses muito pequenas.

Choque osmtico
Causa: pgina 22
Profilaxia/Recomendao: imprescindvel
evitar fortes diferenas do valor-guia, como as
que podem ocorrer durante a transferncia ou
substituio rpida da gua. A mudana repentina para um teor de sal claramente mais elevado ou baixo em relao ao habitual, no pode
ser compensada pelos peixes.
O ajuste pode ser obtido mediante a adio de

gua pobre em sal a gua salgada, ou com a
adio de SERA ectopur na gua pouco salgada. Diferenas de 100 a 200 S/cm no so
relevantes (uma simples dosagem preventiva
de SERA ectopur com 0,1 g/l ou com 5 g para
50 l aumenta, por exemplo, a condutividade
para cerca de 200 S/cm). Em passos graduais, com fases de adaptao de respectivamente algumas horas, as condies de gua
podem ser cuidadosamente ajustadas para os
valores pretendidos.
Se os peixes forem transferidos de uma gua

com condutividade elevada (alto teor de sal)
para uma gua com baixa condutividade sem
fase de adaptao, isto resultar num choque
osmtico (tambm na situao inversa). A membrana mucosa descolar-se- e o organismo dos
peixes fica enfraquecido e sujeito a uma contaminao extrema. Frequentemente surgem
doenas secundrias. No caso de grandes diferenas de condutividade, as finas juntas cartilaginosas dos raios das barbatanas podem desfazer-se devido elevada presso osmtica. As
barbatanas caiem aos pedaos.
Evite um choque osmtico, medindo o valorguia e o valor de pH da gua de transporte e
da gua do lago, antes da transferncia. Em
caso de dvida durante uma nova aquisio, e
se no tiver disposio um aparelho de leitura da condutividade, pergunte ao seu vendedor representante se os peixes foram mantidos
em sal. Naturalmente que tambm deve ser
tido o maior cuidado ao transferir os peixes
novamente a partir de um banho de sal.
Durante o aumento da condutividade, os peixes esto no geral menos sensveis, assim
como durante a adio de sal. Mediante um
aumento relativamente rpido do teor de sal,
melhorado o aproveitamento teraputico de
um banho de sal. No caso de pretender elevadas concentraes finais, deve, no entanto,
proceder-se a um ajuste gradual da condutividade.
39

Intoxicao aguda por nitritos
Causa: pgina 22
Profilaxia/Recomendao: Mea o teor de
nitritos com o SERA NO2-Test. No caso de
valores perigosamente elevados (acima de
0,5 mg/l), deve proceder-se imediatamente
substituio de um grande volume de gua do
lago e aplicao de SERA pond toxivec. Um
aumento ligeiro do sal com SERA ectopur
causa uma determinada reduo da toxicidade do nitrito para os peixes.
sistema de filtragem bioactivo de SERA siporax pond com SERA pond filter biostart;
alm disso: aplicao regular de SERA pond
bio nitrivec, para a conservao de uma flora
bacteriana saudvel na gua do lago). A longo
prazo, as contaminaes insignificantes de
nitritos tambm podem causar danos irreversveis.
A longo prazo, evita-se a acumulao efectiva

de nitrito txico mediante a utilizao de um filtro com uma superfcie de povoao suficientemente grande, em relao quantidade de
gua, para as bactrias de eliminao dos
agentes nocivos (especialmente adequado: o
Limpeza biolgica da gua
Meio de filtrao
com potncia de
filtrao mxima
SERA siporax pond
Activao dos
meios de filtrao
NH4/NH3
amnio/
amonaco
SERA pond filter

biostart
NO2
nitrito
Limpeza biolgica
da gua
NO3
nitrato
gua do lago limpa, cristalina
40
SERA pond bio nitrivec

Simplesmente adicionar SERA pond filter
biostart sobre SERA siporax pond. O filtro
activado biologicamente de forma imediata.
Aplique uma dose de SERA pond bio nitrivec

no lago. A eliminao de agentes nocivos na
gua do lago imediatamente iniciada ou
reforada.
41

Outras causas de intoxicao
As intoxicaes podem ser agudas ou de evoluo lenta. Algumas vezes, o sintoma pode
apenas ser de um aumento do incmodo.
Nem sempre possvel realizar um diagnstico exacto com base no comportamento e
aspecto dos peixes. Proceda a um estudo
atento das causas, se observar nos seus peixes uma indisposio no explicvel pelos
agentes patognicos convencionais. Tenha
tambm em considerao causas excepcionais como, p. ex., a aplicao de herbicidas
ou insecticidas no jardim (podem ser introduzidos pela chuva) ou a utilizao de novos elementos decorativos que, p. ex., podem estar
impregnados com substncias txicas.
A falta de oxignio detectada, se os peixes
subitamente comearem a nadar superfcie
e tentarem aspirar golfadas de ar. Em casos
extremos, pode causar a morte. No caso dos
juvenis, um fraco fornecimento de oxignio
pode causar malformaes. Controle o teor de
oxignio com o SERA O2-Test. Com SERA O2
plus e as SERA air plus bombas de ar possvel obter um auxlio rpido, no caso de uma
falta aguda de oxignio. O movimento da gua
devido aos elementos decorativos do regato,
fontes ou cascata (SERA oferece um grande
nmero de alternativas atractivas) permite
uma ventilao suficiente.
42
Para evitar a longo prazo a falta de oxignio,

verifique as condies higinicas do lago.
Especialmente em lagos sobrepovoados e
ricos em alimento, encontra-se reunida uma
grande quantidade de material orgnico que
eliminado atravs do consumo de oxignio.
Certifique-se de que o hmus extrado em
caso de necessidade, remova as folhas de
rvores e outros resduos de plantas mortas, e
utilize um filtro bem conservado e a trabalhar
de forma eficaz (sistema de filtrao bioactivo:
SERA siporax pond, SERA pond filter biostart e SERA pond bio nitrivec). As plantas
oxigenam a gua durante todo o dia. No
entanto, noite, sem a luz solar, tambm precisam de oxignio e nenhum produzido.
Assim, pode haver falta de oxignio especialmente em noites quentes de Vero (a gua
quente retm menos oxignio do que a fria!).
Certifique-se de que noite tambm existe
uma ventilao suficiente e filtragem efectiva.
Se surgirem zonas anaerbias, ou seja,
regies s quais no foi fornecido oxignio,
podem ocorrer processos de decomposio.
Isto, p. ex, pode ocorrer no filtro, se a bomba
falhar ou numa base de fundo no ventilada,
muito fixa. O material orgnico a decomposto de forma anaerbia (sem consumo de oxignio). Da resulta o cido sulfdrico, que
cheira a ovos podres, e nitrito ambas as

substncias so fortemente txicas para os
peixes. Verifique ento regularmente o funcionamento do filtro e areje o solo com a extraco do hmus.
Os metais pesados podem causar intoxicaes cronicamente graves mas tambm agudas. Os mesmos so introduzidos, p. ex. por
antigas condutas de tubo de cobre, arames
com chumbo nas plantas aquticas ou objectos no adequados. O chumbo e o cloreto so
especialmente txicos. Os invertebrados e
anfbios reagem de forma especialmente sensvel ao cobre. O zinco e at o ferro (em concentraes superiores a 0,5 mg/l) so tambm
nocivos. No caso de dvida, mea os valores
de gua, p. ex., com o SERA Cu-Test. SERA
KOI PROTECT e SERA pond toxivec ligam e
neutralizam metais pesados. Alm disso,
removem o cloro corrosivo.
Em caso de intoxicao aguda tambm por

agentes txicos no indicados aqui , sempre recomendada a substituio de um grande
volume de gua e a remoo das substncias
txicas restantes com SERA pond super carbon.
43
Professional
9 SERA med Professional tratamentos
Altamente eficazes e bem tolerados

Em cooperao com o grupo de trabalho do
conhecido parasitlogo, o professor Dr. Heinz
Mehlhorn (universidade de Heinrich-Heine, em
Dsseldorf), foi possvel a SERA colocar no
mercado uma gama de tratamentos nicos,
altamente eficazes e de venda livre, cuja
patente em parte j foi registada. Os produtos
foram sobretudo concebidos para os utilizadores conhecedores e experientes que, se
tiverem detectado uma doena especial, iro
procurar ajuda rpida e especfica com terapias altamente eficazes. Tais tratamentos eficazes devem ser sempre aplicados com o
maior cuidado possvel. Utilize ento as respectivas instrues de utilizao, para uma
aplicao segura e no problemtica.
44
Actualmente, na gama SERA med

Professional: SERA med Professional
Protazol, SERA med Professional Tremazol,
SERA med Professional Nematol, SERA
med Professional Argulol e SERA med
Professional Flagellol. Cada um destes tratamentos est idealmente orientado para a utilizao profissional e realmente seguro, eficaz
e directo, mesmo nos casos extremamente
persistentes.
Em algumas reas, as terapias da linha
Professional complementam os SERA tratamentos experimentados e fiveis da gama
padro. Para algumas outras reas, existem
os preparados desta linha sem rivais altura
tambm em relao concorrncia e estamos sempre a investigar outras possibilidades
Sugesto
Em relao a cada uma das doenas, leia
igualmente as descries detalhadas entre
as pginas 24 e 35, assim como as indicaes em relao ao tanque de quarentena
na pgina 57.
Os peixes de lago devem ser tratados com os

SERA med Professional tratamentos com
excepo de SERA med Professional
Argulol apenas no tanque de quarentena, e
no no lago. O tratamento de peixes seriamente doentes num tanque em separado
representa uma medida correcta a nvel de
custo/eficcia (pouco tratamento e consumo
de gua) e possibilita o tratamento eficaz dos
peixes afectados, assim como o controlo preciso da sequncia de tratamento. Contra a
aplicao dos preparados da linha
Professional Flagellol, Protazol, Tremazol e
Nematol no lago sobretudo argumentado
que para a concluso do tratamento necessria a substituio de um grande volume de

gua (pelo menos 80 %), uma vez que existe
o perigo de uma disseminao de bactrias, o
que resultaria em falta de oxignio. Uma tal
disseminao de bactrias surge sob condies desfavorveis, atravs da decomposio
biolgica dos solventes no txicos existentes
nas terapias. Estes solventes so essenciais
para a excelente eficcia dos preparados.
Alm disso, durante a aplicao no tanque de
quarentena, certifique-se de que os tempos de
tratamento indicados nas instrues da embalagem so suficientes para assegurar a total
eficcia dos respectivos tratamentos. Se o
produto for mantido na gua alm do perodo
de tempo previsto ou se a sua utilizao para
a substituio da gua for evitada, no ocorrer uma cura mais rpida nem efectiva. Em
caso de necessidade, possvel repetir os tratamentos.
9.1 SERA med Professional Flagellol

Este tratamento liberta eficazmente os peixes ornamentais dos flagelados intestinais e de outros parasitas intestinais unicelulares. Alm disso,
eficaz contra os agentes patognicos da doena do veludo
(Piscinoodonium pillulare). As vitaminas K e C, adicionalmente includas
no preparado, ajudam a uma cura mais rpida especialmente no caso
da doena do buraco.
Os peixes de lago afectados so tratados com Flagellol no tanque de
quarentena. Certifique-se de que existe sempre uma boa ventilao. Em
casos individuais sobretudo nos casos de estirpes de flagelados persistentes , o perodo de tratamento recomendado pode passar de trs
para sete dias. Se durante esse perodo ocorrerem turvaes da gua,
poder ser efectuada a substituio de um grande volume de gua do
lago (cerca de 80 %) e, em seguida, aplicar a dosagem de terapia. Aps
o decorrer de sete dias (no mximo), o tratamento concludo com uma
outra substituio da gua ou os peixes so novamente colocados no
lago.
45
Professional
9 SERA med Professional tratamentos
Professional
9.1 SERA med Professional Flagellol
Spironucleus sp.
Piscinoodinium
Observao
As extremidades das barbatanas parecem derreter, fezes viscosas e esbranquiadas, buracos na cabea, eventualmente perda de peso.
Observao
Numa fase inicial, os peixes coam-se contra
os objectos e nadam freneticamente; e, mais
tarde, surgem pequenos pontos branco-amarelados (< 0,3 mm) sobre a pele e barbatanas;
frequente infestao das guelras; os peixes
parecem estar polvilhados com farinha, especialmente em contraluz; pelcula aveludada.
Diagnstico: Flagelados intestinais

(Hexamita sp., Spironucleus sp., assim como
outros parasitas como, p. ex., Protoopalina
sp., Trichomonas sp., Cryptobia sp.)
Ver tambm pgina 29
Diagnstico: Piscinoodinium pillulare,

doena do veludo
Ver tambm pgina 29
9.2 SERA med Professional Protazol

As infeces por Ichthyophthirius multifiliis (agente patognico da doena dos pontos brancos), e tambm por muitos outros parasitas unicelulares (p. ex., Ichthyobodo, Apiosoma, Trichodina, Chilodonella) e fungos,
sero suprimidas de forma segura, rpida e eficaz com SERA med
Professional Protazol. A terapia compatvel incolor na gua. O tratamento dos peixes do lago deve ser efectuado, em conformidade com
as instrues de utilizao, no tanque de quarentena.
46
Professional
Peixe-vermelho com fungos no flanco
Koi com manchas de aspecto leitoso sobre a pele

devido ao parasita Ichthyobodo necator
Observao
Formaes brancas, tipo algodo, sobre a
pele, com filamentos compridos salientes (muitas vezes aps leses anteriores).
Observao
Descolorao cinzenta ou leitosa de diferentes
zonas da pele (que ficam avermelhadas no
caso de uma forte infestao); barbatanas irregulares no caso de peixes com barbatanas
compridas; as barbatanas ficam presas.
Diagnstico: Fungos (Micose)

Ver tambm pgina 28
Diagnstico: Ichthyobodo necator

(antigamente: Costia necatrix)
Ver tambm pgina 28
Peixe-vermelho com ctio
Infestao com Apiosoma sp.
Observao
Pontos brancos claramente visveis (0,4
1,5 mm) sobre a pele e barbatanas, tm as barbatanas presas e coam-se contra os objectos.
Observao
Pelculas tipo camada de plo aps leses na
membrana mucosa; com uma lupa potente,
possvel detectar protozorios muito compridos num pednculo curto (sem filamentos
compridos como nas doenas fngicas).
Diagnstico: Ichthyophthirius multifiliis

Ver tambm pgina 30
Diagnstico: Apiosoma (antigamente:

Glossatella) ou Epistylis (antigamente:
Heteropolaria)
Ver tambm pgina 31
47
Professional
Infeco por Trichodina
Observao
Pontos da membrana mucosa claramente
endurecidos, esbranquiados e limitados (parcialmente tipo madeixas); pequenos pontos
esbranquiados na pele; perda de apetite e
inrcia. Os peixes coam-se e batem de vez
em quando com as barbatanas.
Trichodina, Tetrahymena, Chilodonella
(Embaciamento da pele em aspecto cordiforme)
Ver tambm pgina 31
9.3 SERA med Professional Tremazol

SERA med Professional Tremazol contm o extremamente eficaz praziquantel, que j h muito tempo utilizado com sucesso pela medicina humana e veterinria contra a infestao de vermes. O complexo
patenteado de solventes e agentes activos permite uma distribuio eficaz da substncia dificilmente solvel na gua, em que o agente activo
alcana rapidamente o agente patognico.
O espectro de eficcia da terapia estende-se aos vermes das guelras,
pele e cstodos, assim como aos trematodes digenticos (sintomas clnicos, p. ex., cataratas). Alm da sua extraordinria eficcia, tambm
caracterizado por uma compatibilidade extrema.
De acordo com as instrues da embalagem, proceda ao tratamento
dos peixes de lago afectados no tanque de quarentena com boa ventilao. No caso de novas aquisies (animais ou plantas), que eventualmente poderiam introduzir agentes patognicos, possvel uma aplicao profiltica num banho breve.
48
Professional
9.3 SERA med Professional Tremazol
Gyrodactylidea
Membranas das guelras com infestao por

Dactylogyrus
Observao
Os peixes coam-se e tornam-se apticos.
Embaciamento da pele e pequenos vermes em
movimento sobre a pele (parcialmente detectveis a olho nu, caso contrrio com uma lupa;
a maior com menos de 1 mm).
Observao
A respirao torna-se cada vez mais difcil, at
os peixes ficarem perto da superfcie a respirar
com dificuldade; parcialmente, respirao unilateral; um ou ambos os oprculos abertos ou
fechados; nas guelras existem pequenos vermes, a maioria com menos de 1 mm de comprimento (em peixes imveis, detectveis
eventualmente com lupa); os peixes coam-se
nos oprculos.
Diagnstico: Vermes da pele /

Gyrodactylidea
Ver tambm pgina 32
Diagnstico: Vermes das guelras /

Dactylogyridea
Ver tambm pgina 32
Cstodos
Observao
Perda de peso, relutncia em comer, fezes
gelatinosas; por vezes, as chamadas progltides (segmentos de verme esbranquiados e
lineares) encontram-se enredados nas fezes
dos peixes ou a extremidade do verme pende
do nus do peixe afectado.
Diagnstico: Cstodos / Cestoda
Os cstodos (Cestoda) habitam o intestino dos

seus hospedeiros e a retiram os nutrientes
essenciais da pasta nutritiva previamente digerida. Os peixes afectados perdem peso e
sofrem de carncias especficas. Uma vez que
os vermes fixam-se com a sua extremidade
dianteira na parede do intestino, a frequentemente surgem irritaes e infeces secundrias. No caso de peixes mais pequenos, pode
ocorrer uma obstruo intestinal.
49
Professional
9.4 SERA med Professional Nematol

Com este tratamento, possvel eliminar de forma segura os parasitas
nematides. Os nematides em forma de espiral, na sua maioria de
estrutura fina, habitam o intestino dos peixes. As suas larvas migram
atravs dos diferentes rgos. Se os rgos vitais ficarem irreversivelmente lesionados, os peixes podem morrer.
Proceda ao tratamento no tanque de quarentena e tenha em conta que
a terapia no tolerada por invertebrados (p. ex., crustceos e caracis).
Verme Camallanus cottii
Verme fino e comprido no intestino
Observao
As extremidades avermelhadas do verme destacam-se na sada do nus; fezes esbranquiadas, perda de peso devido a perda de sangue, apatia.
Observao
Comportamento agitado, perda de apetite,
perda de peso, fezes viscosas.
Diagnstico: Verme Camallanus cotti /

Camallanus sp.
O verme Camallanus cotti infecta a extremidade do intestino dos peixes. Fixa-se com a
extremidade dianteira, tipo cabea de fresagem, na parede do intestino e chupa sangue.
Os grampos podem perfurar a parede do intestino, tornando-a permevel a agentes patognicos. A suco de sangue torna o verme castanho-avermelhado. Alguns milmetros da
extremidade da fmea adulta pendem do nus
do peixe, recuando rapidamente para o intestino, em caso de perigo.
50
Diagnstico: Capilariose / Capillaria sp.

Uma infestao mais ligeira do intestino por
este verme muito fino e comprido passa muitas vezes despercebida durante um longo
perodo de tempo, propagando-se a toda a
povoao. Especialmente os peixes jovens
ficaro lesionados de forma permanente devido aos distrbios de crescimento.
Professional
9.5 SERA med Professional Argulol

O novo tratamento SERA med Professional Argulol liberta o lago de
forma correcta e eficiente de todos os crustceos no pretendidos! No
lago surgem frequentemente crustceos parasitas, como piolhos das carpas (Argulus), vermes ncora, crustceos das guelras, cochonilhas parasitas, que podem actuar como hspedes intermedirios para outros parasitas. Principalmente atravs da suco do sangue, so causadas leses
nos peixes de lago. Juntamente com a perda de sangue, podem ocorrer
inflamaes perigosas nos pontos de suco e a transferncia de agentes patognicos (p. ex., virose de Primavera). Todos os anos, um grande
nmero de peixes de lago sofre e morre em consequncia de uma infestao desconhecida por crustceos parasitas.
De forma a libertar os peixes destas pragas furtivas, distribua pelo lago o
tratamento bem tolerado, e altamente concentrado, SERA med
Professional Argulol. Logo no dia seguinte, os crustceos sero eliminados (da gua e dos peixes). O produto decompe-se biologicamente para
que no permaneam resduos no lago. Torna-se ento prescindvel a
substituio da gua ou filtrao por carvo activo. importante repetir a
aplicao depois de aproximadamente trs semanas, para eliminar tambm as larvas dos crustceos que entretanto eclodiram dos ovos. Tenha
em ateno que o produto tambm no tolerado por outros invertebrados como caracis, bivalves, lagostins do rio e insectos (larvas). De acordo com as nossas observaes, o produto Argulol tolerado sem problemas por anfbios e plantas. Os esturjes podem reagir de forma
sensvel.
Argulus nas Koi
Lernaea na barbatana caudal
Observao
Os peixes saltam e nadam de modo frentico;
crustceos com um tamanho de 4 14 mm,
planos (semelhantes a piolhos), amplamente
transparentes, com dois olhos pretos, que so
visveis sobre a pele dos peixes; orifcios vermelhos sobre a pele dos peixes.
Observao
Formaes brancas, do tipo linear, com dois
pequenos anzis nas extremidades, que furam
a pele de forma profunda e fixa; anemia e
perda de peso dos peixes.
Diagnstico: Piolho das carpas /

p. ex. Argulus
Diagnstico: Verme ncora / Lernaea

Ver tambm pgina 34
Ver tambm pgina 34
51
Professional
9.5 SERA med Professional Argulol
Ergasilus nas guelras (oprculos cortados),

fotografia: Dr. Dirk Kleingeld
Cochonilha parasita
Observao
Crustceos de cor branca a cinzento-azulado,
com 0,5 3 mm de comprimento, nas membranas das guelras.
Observao
So parasitas articulados claramente segmentados, ovais, opacos, de cor amarelada a
acastanhada (1 5 cm), que se fixam nos peixes; orifcios ensanguentados em forma de
pontos.
Diagnstico: Crustceo das guelras /

Ergasilus
Ver tambm pgina 34
Diagnstico: Cochonilhas parasitas

Ver tambm pgina 34
52
10 Recomendaes de utilizao gerais

Em relao aos riscos e efeitos
secundrios...
Alguns factores podem interferir com a eficcia e segurana do tratamento com terapias
no lago, ou at causar efeitos secundrios no
pretendidos. Basicamente, antes da aplicao
de cada tratamento, as instrues de utilizao devem ser lidas de forma atenta e, para
esse efeito, sobretudo assegurar-se de que
esta terapia adequada para a utilizao planeada e que no existem quaisquer advertncias relativas aos animais ou plantas sob tratamento nas instrues de utilizao do rtulo
ou embalagem.
Alm disso, o tratamento apenas deve ser
efectuado num lago com hidroqumicos no
prejudiciais. Se, p. ex., j existir uma forte contaminao orgnica (p. ex., medir nveis de
amnio/amonaco, nitrito e nitrato), a aplicao de alguns tratamentos pode alterar as
condies da gua devido interferncia da
filtrao biolgica.
Alm disso, a temperatura da gua no lago de
jardim representa um factor especialmente
relevante. No caso de temperaturas inferiores
a 12 C, os tratamentos no geral no funcionam correctamente. No entanto, tambm
quase no ocorrem infeces a temperaturas
to baixas. Os agentes patognicos esto em
hibernao, como os peixes, seus hospedeiros. No caso de temperaturas altas no Vero,
durante um tratamento deve dar-se ateno
especial ventilao suficiente.
Sugesto
Enquanto animais poiquilotrmicos que no
conseguem regular activamente a temperatura do corpo, adaptando-se ento temperatura ambiente, os peixes so muito calmos a temperaturas baixas. O seu
metabolismo e sistema imunitrio apenas
funcionam de forma limitada. Por outro
lado, os agentes patognicos tambm
ficam pouco activos a baixas temperaturas.
No caso de temperaturas baixas da gua,
no so geralmente esperadas doenas
infecciosas agudas. Os tratamentos e
medidas de limpeza geral apenas devem
ser efectuadas com temperaturas da gua
superiores a 12 C, de forma a no interferir no perodo de hibernao dos peixes
inactivos e sensveis. Um pouco antes,
possvel comear com uma cura vitamnica
fortalecedora das defesas, como SERA
KOI MULTIVITAMIN (ver pgina 56), e um
tratamento profiltico com sal atravs de
SERA ectopur (0,1 a 0,2 g/l, no caso de
temperaturas baixas melhor diluir na
gua).
Uma observao precisa especialmente

importante se o hidroqumico no se encontrar
num equilbrio estvel, e no caso de temperaturas extremas da gua. Se, durante o tratamento, surgirem turvaes da gua ou se os
peixes derem sinais de falta de oxignio (p. ex.,
tentam aspirar uma golfada de ar nadando
superfcie), ser necessrio fazer uma interrupo para a substituio da gua. Tente manter
a qualidade de gua muito boa e ventilao
suficiente, durante e aps um tratamento. Ao
mesmo tempo, aumenta consideravelmente a
possibilidade de uma cura dos peixes rpida
e bem sucedida.
53

O que no utilizar durante o
tratamento
Filtrao durante o
tratamento
Durante o tratamento, no deve ser utilizado

carvo activo, uma vez que este liga os agentes activos medicinais, influenciando ou at
suprimindo a eficcia do tratamento. Parte
dos agentes activos do tratamento podem ser
decompostos ou ligados atravs de um biofiltro especialmente grande e activo e muita
base do fundo. Em casos individuais, ento
importante aumentar um pouco a dose de
terapia (p. ex., gradualmente 1,5), de forma a
manter uma eficcia completa sob tais condies especiais. A aplicao de preparados
para gua, especialmente os que contm p
de granulao, imediatamente antes (num
prazo de 1 2 dias) ou durante um tratamento, tambm pode atravs da ligao dos
agentes activos causar uma eficcia reduzida. Neste perodo de tempo limitado, evite
ento a aplicao de preparados para gua.
Aps o tratamento, a sua aplicao contudo
mais vantajosa (ver em baixo, Concluso do
tratamento).
Frequentemente, nas instrues de utilizao

recomendado que o filtro biolgico seja
removido do circuito de gua durante o tratamento. Isto uma medida de precauo, uma
vez que alguns tratamentos tambm podem
danificar as bactrias dos filtros e, conforme
mencionado em cima, os filtros muito activos
podem influenciar a eficcia do tratamento.
No entanto, o armazenamento do filtro revelase na maior parte das vezes dispendioso e
difcil. Sobretudo no caso de tratamentos mais
prolongados, o extenso material filtrante deve,
ser armazenado, p. ex., num recipiente com
gua do lago ou, idealmente, o filtro deve continuar a ser utilizado num tanque adicional. Se
o material filtrante estiver h muito tempo sem
contacto com a gua (a partir de meia hora, a
situao pode tornar-se crtica), prevalecendo
assim eventualmente estados anaerbios,
podem ocorrer processos de decomposio.
Alm disto, pode ento surgir o altamente
txico cido sulfdrico que, se o filtro for colocado novamente em funcionamento sem estar
limpo, ir intoxicar os habitantes da gua.
Uma outra desvantagem a de que no filtro
tambm podem existir agentes patognicos
que, aps o filtro ser novamente activado, iro
desencadear uma nova infeco. Um filtro
estvel, introduzido com materiais filtrantes
adequados (p. ex., SERA siporax pond) resiste a um tratamento geralmente sem proble-
As lmpadas UV-C, que permitem a esterilizao da gua, devem ser sempre desligadas
durante o tratamento. A luz cheia de energia
destri muitos agentes activos.
54

mas, podendo ento permanecer activado. A
fraca percentagem de bactrias do filtro prejudicadas no caso de uma aplicao de terapias correcta pode ser novamente
complementada pela aplicao de
SERA pond bio nitrivec.
imprescindvel que tenha o cuidado de manter sempre limpo o
filtro, antes e depois do tratamento. No deve conter lamas digeridas. A limpeza efectuada
mediante o esvaziamento cuidadoso ou lavagem num recipiente
com gua de lago (no lavar com
gua corrente ou quente).
Alimentao durante o
tratamento
Durante o tratamento aconselhvel no proceder ao fornecimento de alimentao e, se
os juvenis estiverem a ser tratados ou o perodo de tratamento for superior a trs dias, apenas faz-lo de forma econmica. Conforme
descrito anteriormente, muitos tratamentos
so prejudiciais s bactrias dos filtros ou
interferem de outra forma no equilbrio biolgico, fazendo com que a excessiva contaminao orgnica cause rapidamente uma alterao rpida da gua.
Medidas auxiliares
SERA ectopur
SERA ectopur liberta oxignio desinfectante,

aliviando a respirao dos peixes doentes e
aumentando o teor de sal, para que seja estimulado o crescimento da membrana mucosa.
A cura auxiliada. Em muitos casos (infestao muito ligeira ou profilaxia), a utilizao de
SERA ectopur chega a substituir a administrao de uma terapia. Basicamente, para a
estimulao da nova formao de membrana
mucosa, tambm pode ser usado sal de cozinha (NaCl) sem aditivos (p. ex., incentivador
de fluidez). Apesar disso, deve ter-se em conta
que, mesmo que haja uma qualidade suficientemente pura de sal, aqui no ocorre a libertao de oxignio desinfectante e que auxilia a
respirao gerada por SERA ectopur ento
apenas poder ser obtido um efeito parcial.
A dose normal recomendada de SERA ectopur de entre 0,01 a 0,02 %. Esta concentrao tambm no problemtica para os peixes que podem reagir de forma sensvel a um
teor de sal elevado. As concentraes de sal
mais elevadas (cerca de 0,03 % a 0,3 % ento
0,3 a 3 g/l) apenas devem ser utilizadas em
situaes de stress ou doenas graves (adio
gradual) e, aps a dissipao destes problemas, podem ser novamente reduzidas de
forma gradual atravs da habitual substituio
da gua do lago. Antes de aplicar concentraes de sal elevadas (p. ex., banho breve),
deve informar-se exactamente sobre a tolerncia ao sal dos tipos de peixe em questo. No
geral, as carpas toleram muito bem as concentraes de sal elevadas.
Em simultneo com o tratamento, se for possvel no utilize nenhum outro preparado para
gua ou tratamento, excepto se expressamente recomendado. Isto poderia causar efeitos
recprocos imprevisveis. Existem algumas
excepes importantes, onde est includo o
produto de manuteno da gua SERA ectopur. Podem complementar, ou auxiliar de
forma significativa, os diferentes tratamentos
com terapias, sendo adequado tanto para tratamentos posteriores como para a preveno.
55

Vitaminas
Concluso do tratamento
Uma outra excepo a utilizao dos preparados vitamnicos. Tambm segura e altamente recomendada em conjunto com os tratamentos. Como nos humanos, as vitaminas
desempenham muitas tarefas essenciais no
organismo dos peixes. Entre outros aspectos,
so utilizadas para um sistema imunitrio forte
e activo. Ao dar aos seus peixes alimentos
SERA de alta qualidade, j est a proporcionar-lhes um bom fornecimento bsico de vitaminas e de todos os outros nutrientes importantes. Tenha em ateno que aps a abertura
da selagem, as vitaminas existentes podem
dissipar atravs da influncia de oxignio, luz
e humidade. O ideal ser ento seleccionar
embalagens que podem ser utilizadas no
prazo de algumas semanas e meses.
Aps a concluso do perodo de tratamento,

importante remover os resduos de agentes
activos com carvo activo (SERA pond super
carbon). Assim, a gua no ser desnecessariamente sobrecarregada com resduos de
medicamentos. A substituio da gua do
lago melhora a qualidade da gua e auxilia a
cura dos peixes. sobretudo importante no
caso de lagos pequenos (nos lagos grandes,
nem sempre necessria uma substituio de
gua do lago). Um prolongamento claro do
tempo de aco da terapia, no indo ento ao
encontro destas medidas, no melhora a eficcia, podendo antes por outro lado causar
efeitos secundrios no pretendidos.
Em situaes de stress (p. ex., transferncia,

cortejo, cuidado com o jovens, mudana de
temperatura) ou se tiverem sido introduzidos
agentes patognicos, o sistema imunitrio
deve ser auxiliado por um suplemento de vitaminas adicional. Nestas situaes utilize
SERA KOI MULTIVITAMIN. Conforme as instrues de utilizao, o preparado pode ser
introduzido directamente na gua ou embebido no alimento pouco antes da sua administrao. Existe a possibilidade de uma administrao regular (uma a duas vezes por semana)
ou a utilizao de pastilhas vitamnicas na
forma de terapia (uma diria) ao longo de algumas semanas. Estas terapias so importantes
para as situaes de stress mencionadas,
para o condicionamento dos peixes de lago
no Outono e Primavera e ainda durante uma
doena. Aps a dissipao dos sintomas da
doena, continue com a terapia pelo menos
por mais uma semana, de forma a auxiliar a
cura e reduzir o risco de uma recada.
56
Finalmente, a gua do lago ou a gua fresca

da substituio da gua do lago deve ento
ser preparada com SERA KOI PROTECT, de
forma a obter o mais rapidamente possvel as
condies sem stress para os peixes. Uma
flora bacteriana do filtro afectada auxiliada
de forma rpida e eficaz com a aplicao de
SERA pond bio nitrivec.
Tambm deve ser tido o maior cuidado se
forem aplicadas de dosagens claramente mais
elevadas do que as indicadas nas instrues
de utilizao. Calcule a dose para a quantidade de gua em questo, no para todo o volume do lago (avaliar por alto e subtrair a base
do fundo, pedras e objectos) As ligeiras sobredosagens administradas por engano sero
cobertas pela margem de segurana. Por precauo, no caso de
uma dosagem dupla
a mais, deve proceder-se a uma substituio imediata da
gua do lago.
Sugesto Tanque de quarentena
Muitas das doenas devem ser tratadas no

tanque de quarentena. Isto particularmente
vlido para o caso de apenas um animal ser
afectado e se pretender evitar a propagao a
outros peixes, ou quando a aplicao de uma
terapia num grande volume do lago, p. ex.,
atravs da substituio da gua do lago, no
for possvel. Uma outra importante razo para
o tratamento em quarentena pode ser a
necessidade de um aumento de temperatura
isto sobretudo vlido no caso de infeces
vricas.
Se tiver de ser efectuado um tratamento breve
e os peixes no forem muito grandes, um tanque de quarentena pode ser substitudo por
um balde com uma pedra de nascente (SERA
air plus bomba de ar). O melhor naturalmente um grande tanque com boa ventilao e
aquecimento. A gua utilizada deve possuir a
mesma temperatura e valor de pH (tambm
verificar outros valores) da gua do lago. Se os
animais precisarem de ser mantidos no tanque
apenas durante alguns dias, no ser necessrio nenhum filtro. No entanto, especialmente importante a substituio mais frequente da gua. Durante a utilizao de, p. ex.,
SERA baktopur direct, deve ser efectuada

uma substituio da gua do lago cada dois
dias, de forma a manter a excelente qualidade
da gua.
A temperatura da gua , se necessrio (especialmente nas doenas vricas), aumentada
gradualmente aps a introduo dos peixes
doentes (SERA aquecedor com termstato
para aqurio). Tenha em ateno que os peixes curados num tanque de quarentena no
devem ser imediatamente inseridos no lago
frio. A diferena de temperatura pode causar
uma recada ou outras doenas nos animais
enfraquecidos. A temperatura do tanque de
quarentena pode ser novamente reduzida de
forma lenta (no mais do que 1 C por dia) e os
peixes, aps uma fase de adaptao adequada, sero novamente introduzidos no lago de
forma controlada. Em alternativa, e se o tratamento tiver sido efectuado na Primavera, tambm pode aguardar que a temperatura no lago
aumente. Durante um tratamento em quarentena no Inverno, pode ser necessrio que os
peixes se mantenham ainda no tanque at
Primavera.
Importante
Antes da colocao no mercado de todo os

SERA tratamentos, os mesmos foram
ensaiados quanto sua eficcia contra os
respectivos agentes patognicos, assim
como quanto sua segurana para os utilizadores, animais tratados e ambiente. Enquanto
fabricante farmacutico, a SERA est sujeita
a uma superviso regular pelas autoridades
competentes. A estreita cooperao com
criadores e comerciantes bem sucedidos,
assim como o valioso feedback dos nossos
clientes, d-nos a possibilidade de, em qual-
quer altura, conseguir detectar eventuais problemas ou desejos, e proceder sua rpida
resposta. A nossa cooperao com cientistas
de diferentes universidades, como tambm
naturalmente o controlo de qualidade e o trabalho de pesquisa da equipa do laboratrio
de SERA de elevada qualidade, garantem aos
nossos clientes os mais altos padres de
segurana e novos desenvolvimentos do
estado actual de conhecimento tcnico e
cientfico.
57
11 Lista de controlo
Alguns problemas no so fceis de resolver.
Os iniciantes, mas tambm o aquariofilista
experimentado, no devem ter receio de se
aconselharem junto do fornecedor especialista, criador ou veterinrio. A equipa de SERA
est sempre disposio no caso de pretender colocar uma questo especial sobre os
nossos produtos (info@sera.de).
A lista em baixo representa um auxiliar no
estudo das causas, cobrindo as condies
mais importantes do lago. A lista, cuidadosamente preenchida, oferece-lhe a si e aos peritos uma descrio geral das possveis causas
dos problemas.
Para as recomendaes relativas ao equipamento e manuteno dos lagos, assim como
outras questes especficas como, p. ex.,
manuteno das plantas, infestao das algas
etc., consulte a nossa ampla seco de
manuais ou o nosso site, www.sera.de.
Qual o tamanho do lago?
Dimenses em cm:
Comprimento
x Largura
Resultado:
x Profundidade
Lembre-se de que o volume da base do fundo e

dos objectos deve ser avaliado por alto e ento ser
subtrado ao volume de gua.
cm3
dividido por 1000 =

litros de contedo
(ou, ao encher, atravs do contador da gua)
Quando que o lago foi construdo?
Quais so os filtros que utiliza?
Modelo:
Materiais filtrantes:
58
Quais so as espcies de peixes que mantm? Quantos de cada espcie?
5
Existem outros animais alm dos peixes no lago?
Qual o nmero aproximado de plantas no lago e quais so?
Quando que foram introduzidos novos peixes ou plantas?
Quais so os aparelhos (p. ex. clarificador UV-C) e

equipamento adicionais que, tem no lago?
Que preparado para gua (p. ex., SERA KOI PROTECT) ou

terapias foram utilizadas pela ltima vez?
59
que frequncia efectua uma mudana de gua?
10 Com
Quanta gua mudada?
11 Quando e como feita a limpeza do filtro?
12 Alimentao
a) Qual o tipo de alimentao?
c) Quais so os suplementos alimentares (p. ex., preparado vitamnico) que utiliza?
b) O alimento servido quantas vezes? Sobram restos?
13 Quais so os valores de gua medidos?

Data de medio
60
pH
NO2
Temperatura
NO3
GH
PO4
KH
Cu
NH4/NH3
Fe
Outros valores importantes: valor-guia, cloro, oxignio, dixido de carbono. Indique se estiver disponvel.
Para comparao, mea tambm o valor da gua

potvel utilizada. Por vezes, na gua potvel existem
substncias no desejadas ou valores de gua inadequados.
14 Quando que a doena foi determinada pela primeira vez?
15 Quais so os sintomas observados?
16 Quais foram os animais afectados (velhos, novos, uma espcie especfica)?
a gravidade da doena? (Os animais mastigam?

17 Qual
J morreu algum? etc.)
18 Observou algo que deseje salientar?

P. ex., nas plantas ou noutros habitantes da gua, ou
efectuou algum tipo de actividade inusual no lago ou
rea circundante (p. ex., utilizou herbicidas no jardim)?
61
12 Alimentos naturais durante todo o ano

Janeiro
Fevereiro
Abril
Maio
Junho
KOI ROYAL
KOI ROYAL
KOI ROYAL
KOI COLOR
KOI ROYAL
KOI COLOR
KOI ROYAL MINI
KOI ROYAL MINI
KOI ROYAL MINI
KOI ROYAL MINI
Maro
(temperatura da gua
a partir de aprox. 8 C )
Kois
Kois jovens
Peixes
vermelhos
e outros
peixes
Esturjes
Kois
Kois jovens
Peixes
vermelhos
e outros
peixes
Esturjes
goldy
mix royal
goldy
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
Julho
Agosto
Setembro
flakes
flakes
granulat
granulat
mix royal
mix royal
goldy
goldy
goldy gran
goldy gran
goldy color spirulina goldy color spirulina
str perlets
str perlets
Dezembro
Outubro
Novembro
(temperatura da gua
at aprox. 8 C )
(temperatura da gua
at aprox. 8 C )
KOI ROYAL
KOI COLOR
KOI ROYAL
KOI COLOR
KOI ROYAL
KOI COLOR
KOI ROYAL
KOI ROYAL
KOI ROYAL MINI
KOI ROYAL MINI
KOI ROYAL MINI
KOI ROYAL MINI
KOI ROYAL MINI
goldy
mix royal
goldy
mix royal
str perlets
str perlets
flakes
flakes
flakes
granulat
granulat
granulat
mix royal
mix royal
mix royal
goldy
goldy
goldy
goldy gran
goldy gran
goldy gran
goldy color spirulina goldy color spirulina goldy color spirulina
str perlets
str perlets
str perlets
str perlets
Alimento colorante
de Spirulina
Alimento de
Primavera/Outono
Alimento de
Vero
Alimento de
Inverno
a partir de 8 C
abaixo de 17 C
a partir de 17 C
abaixo de 12 C
62
40/03P
O seu fornecedor SERA
GmbH D 52518 Heinsberg Germany
Para lagos de jardim naturais
www.sera.de info@sera.de

Manuais SERA - Lagos - Peixes de Lago Saudáveis

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manuais SERA - Lagos - Peixes de Lago Saudáveis

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Peixes de lago saudveis

n Reconhecer as doenas dos peixes, identificar as causas

Gerais Professional Tratamento

Mais vale prevenir do que remediar! .............. 3

SERA med Professional tratamentos ............ 44

Recomendaes de utilizao gerais ............ 53

1 Mais vale prevenir do que remediar!

No manual SERA, Repouso no lago de jardim

Como surgem os factores de stress no

1 Mais vale prevenir do que remediar!

Os SERA sistemas UV-C reduzem de forma

praticamente no so atingidas, uma vez que

SERA KOI Professional 12000 filtro de

SERA KOI Professional 24000 filtro de lago

Enriquecimento com oxignio

Peneira desmontvel em ao inoxidvel

Filtrao biolgica com

Descarga, gua salubre e transparente

2 Reconhecer as doenas dos peixes

Muitas doenas podem ser detectadas numa

De forma a avaliar correctamente o estado de

O diagnstico correcto um pr-requisito

Conforme o seu aspecto, as doenas podem

O seguinte princpio geral vlido para todas

2 Reconhecer as doenas dos peixes

A observao precisa dos peixes no lago

de fcil compreenso e cheio de imagens

2.1 Doenas vricas

Koi com varola das carpas

Diagnstico: Varola das carpas

2.1 Doenas vricas

Infeco secundria por bactrias

Koi com equimoses

2.2 Doenas bacterianas

2.2 Doenas bacterianas

Apodrecimento das barbatanas na fase final

Apodrecimento bacteriano das guelras (oprculo removido)

2.2 Doenas bacterianas

Focos de infeco muitas vezes causados por parasitas

Hidropisia abdominal com escamas eriadas bem visveis

2.2 Doenas bacterianas

Eritrodermatite na fase tardia

Peixe-vermelho com lceras de eritrodermatite

2.3 Doenas fngicas

Peixe-vermelho com fungos no flanco

2.4 Doenas causadas por flagelados (protozorios)

Koi com pele viscosa devido ao parasita Ichthyobodo necator

2.4 Doenas causadas por flagelados (protozorios)

2.5 Doenas causadas por ciliados (parasitas)

Peixe-vermelho com ctio

2.5 Doenas causadas por ciliados (parasitas)

Infestao com Apiosoma sp.

Infeco por Trichodina

2.6 Doenas causadas por vermes platelmintes

Membranas das guelras com infestao por Dactylogyrus

2.7 Doenas causadas por sanguessugas

2.8 Doenas causadas por crustceos

Argulus nas Koi

2.8 Doenas causadas por crustceos

Lernaea na barbatana caudal

Ergasilus nas guelras (oprculos cortados)

2.8 Doenas causadas por crustceos

2.9 Infeces mistas

Peixe-vermelho com infeco mista