CAPTULO 1

A SUSTENTABILIDADE

Sustentvel
A palavra sustentvel importante e a palavra-chave deste livro. Em termos mais crticos, um adjetivo importante, pois descreve com preciso os
limites daquilo que um recurso como este livro consegue abordar de modo
racional e honesto neste momento. O sustentvel digno de discusso.
Seria fcil chamar este livro de Manual da Arquitetura Sustentvel. Contudo, a sustentabilidade no definida no sentido operacional cotidiano.
No existe uma maneira (hoje) de demonstrar facilmente que uma edificao sustentvel. No entanto, muito fcil afirmar isso. No queremos
contribuir para a baboseira sem significado sobre elementos sustentveis, sistemas sustentveis e/ou edificaes sustentveis, que to
comum nos crculos de projeto de hoje. O que realmente queremos contribuir para a capacidade dos projetistas de produzir edificaes ecolgicas de alto desempenho. A sustentabilidade vir (e deve vir) mas isso
precisa acontecer de forma racional, no por meio de declaraes de
vitria convencidas e totalmente equivocadas que horrorizaram a Federal
Trade Commission.

Figura 1.1 Explorando intenes

com um croqui gestual inicial. ALEX
WYNDHAM

Por outro lado, o projeto de edificaes sustentveis um conceito relativamente bem-definido e compreendido. Nem sempre foi assim, mas o
desenvolvimento e a adoo imediata de diversos sistemas de certificao transparentes (como LEED, Green Globes, BREEAM do Building Research Establishment, Smart Homes, Built Smart, EcoHomes, Norma 189 da
ASHRAE e International Green Construction Code, entre outros) permitiram
que as profisses da rea de projetos utilizem o termo sustentvel com
confiana e segurana. Essa confiana chega at as conversas com clientes
e o pblico em geral. Se um projeto for descrito como sustentvel, seria lgico e razovel que o cliente pedisse uma comprovao. A prova desejada
pode ser difcil de ser obtida, mas a busca pela verificao em relao a
uma referncia nacional ou internacional respeitada de maneira geral no
uma tarefa impossvel.
Definimos a edificao ecolgica ou verde como aquela que atende aos
requisitos mnimos das certificaes, conforme um dos muitos sistemas
de certificao de edificaes sustentveis disponveis (como os mencionados acima). J as edificaes sustentveis e as edificaes de alto
desempenho so outra histria. A sustentabilidade ainda est um pouco
distante. O alto desempenho j est entre ns. Uma edificao de alto desempenho vai alm dos requisitos ecolgicos mnimos para alcanar um
desempenho espetacular. Para tanto, o projeto adotar uma abordagem
de sistemas mais completa e ir alm, de modo a incluir as operaes e
a manuteno da edificao.
Em relao s edificaes ecolgicas ou sustentveis, no importa muito
qual sistema de certificao utilizado. Este livro no pretende auxiliar no
processo de certificao da edificao; ele busca auxiliar com o projeto
de edificaes mais ambientalmente responsivas. Ainda assim, til discutir as certificaes de edificaes sustentveis para compreender essa
grande fora que nos est fazendo repensar o projeto e o desempenho
das edificaes.

Kwok_2ed_01.indd 1

19/07/12 17:23

Manual de Arquitetura Ecolgica

Sistemas de certificao de edificaes sustentveis

Introduo. Como os projetistas decidem quais ferramentas iro usar? Quo
sustentvel ser o projeto proposto? Como as prticas de projeto e construo
podem ser modificadas para produzir edificaes mais sustentveis que
podem finalmente resultar em um desempenho cada vez mais alto e, ento,
em sustentabilidade? Os sistemas de certificao podem oferecer orientaes de projeto, servir como uma ferramenta de tomada de deciso, fornecer
sistemas de mensurao do impacto ambiental e funcionar como uma ferramenta para mudanas. Se usados com habilidade, os sistemas de certificao
podem promover um processo de projeto mais integrado, reduzir os impactos ambientais e os custos do ciclo de vida e, ainda, contribuir para mudanas
importantes na indstria da edificao. Todavia, como qualquer ferramenta
poderosa, os sistemas de certificao podem ser usados de maneira confusa
ou incompreendida. Nesses casos, talvez levem a expectativas irreais e ao
aumento dos custos e da complexidade do projeto; alm disso, podem ser
acusados quando uma edificao no tem o desempenho esperado.
Alm de terem dificuldades para lidar com as tecnologias emergentes e
com as estratgias mais antigas descritas neste livro, os projetistas tambm
enfrentam problemas relacionados evoluo da linguagem e s novas
exigncias dos sistemas de certificao de edificaes sustentveis. Assim
como as estratgias so avaliadas em termos de adequao para determinado projeto, possvel que a estrutura fornecida por determinado sistema
de certificao seja avaliada quanto aplicao em um projeto especfico.
Contexto dos sistemas de certificao. Desde o Cdigo de Hamurabi,
escrito por volta do ano 2000 a.C., as leis tm governado alguns aspectos
da edificao com o objetivo de proteger a vida humana. Os arquitetos e os
engenheiros so juridicamente obrigados a proteger a sade, segurana e
bem-estar do pblico; por sua vez, os governos adotam cdigos que definem exatamente como isso ser feito. At certo ponto, tais cdigos tornaram
nossas edificaes mais ecolgicas, pois exigem ventilao, janelas ou isolamento trmico e probem determinadas toxinas/prticas nocivas (como
amianto, tinta com chumbo e o esvaziamento de pinicos na rua). No entanto,
a preocupao do pblico com sade e bem-estar sempre afetada por
preocupaes com o preo das edificaes.
As normas e diretrizes tm um status diferente daquele dos cdigos. Os cdigos so adotados e exigidos por alguma entidade governamental (um pas,
um estado, um municpio). As normas e diretrizes so aplicadas por contrato
na medida em que fazem parte de especificaes e contratos de prestao
de servios profissionais para projetos de edificaes. Em geral, as diretrizes no so to refinadas quanto as normas. Com frequncia, algum aspecto
de orientao de projeto comea como uma diretriz, aperfeioado at se
tornar uma norma e, finalmente, adotado como um cdigo. A maioria dos
sistemas de certificao de sustentabilidade (mas no todos) atualmente est
no estgio de diretriz, mas se refere a normas industriais aceitas em muitas
reas de desempenho, com o objetivo de evitar recomear do zero.
Na longa histria dos cdigos e normas, os sistemas de certificao de sustentabilidade so recm-nascidos. Autores de meados do sculo XX, como
Aldo Leopold, comearam a articular uma tica do uso do solo que valoriza
a conservao da natureza, no apenas pelo que ela nos fornece, mas pelo
seu prprio bem. O livro Silent Spring, de Rachel Carson, mostrou como
nossas indstrias produziam substncias qumicas que se acumulavam na
fauna e na flora chegando ao ponto de colocar a sade e a sobrevivncia
humana em risco. O embargo do petrleo da OPEC, na dcada de 1970,

Kwok_2ed_01.indd 2

19/07/12 17:23

Captulo 1 A Sustentabilidade

surpreendeu a sociedade ocidental e incentivou a indstria da edificao a

melhorar a eficincia em energia. Cdigos que exigiam melhor isolamento
trmico e reduo da infiltrao/ventilao foram rapidamente implementados (comeando com a Norma 9075 da ASHRAE).
Com uma compreenso relativamente limitada de como os equipamentos
e sistemas das edificaes interagiam em um sistema complexo, essas primeiras exigncias de cdigos costumavam ter uma consequncia indesejada: a sndrome da edificao doente. O vapor de gua e a emisso de gases dos compostos orgnicos volteis de carpetes, tintas e colas passavam
despercebidos nas edificaes no estanques e bem-ventiladas, enquanto
as edificaes estanques permitiam que o surgimento de mofo e as concentraes de substncias qumicas provocassem doenas generalizadas.
Essencialmente, ficou claro para muitos que a responsabilidade ambiental
envolvia mais do que a reduo do consumo de energia.
Por muitos anos, os processos judiciais foram as principais ferramentas dos
defensores das edificaes (e ambientes) sustentveis. Nos Estados Unidos,
a Lei do Ar Limpo, a Lei da gua Limpa e a Lei de Espcies Ameaadas,
aprovadas nas dcadas de 1960 e 1970, permitiram que os ambientalistas
contestassem o desenvolvimento, visto como algo que ameaava o meio ambiente e a sade humana; contudo, essa abordagem deixou um legado de
confrontos entre o desenvolvimento e o meio ambiente que perdurou por
muitas dcadas. Quando a onda de preocupao com edificaes ambientalmente responsivas entrou no consciente coletivo, no incio da dcada de
1990, eram feitas muitas assertivas sem fundamento (e impossveis de embasar) sobre o desempenho da edificao (e do projetista). Foi ento que
nasceu a ideia de um sistema de certificao de edificaes sustentveis.

Exemplos de sistemas de certificao

O BRE Environmental Assessment Method (BREEAM) um sistema
de certificao voluntria para edificaes sustentveis que foi criado no
Reino Unido, pelo Building Research Establishment (BRE), na dcada de
1990. Desde o incio, seu escopo aumentou e ele se espalhou geograficamente, sendo exportado para todo o planeta em diferentes roupagens. Sua
prole em outras regies inclui o LEED e o Green Globes, na Amrica do
Norte, e o Green Star, na Austrlia.
O LEED surgiu nos Estados Unidos em 1993, com a formao de uma coaliso da indstria da construo para promover estratgias para edificaes
sustentveis e inserir produtos e sistemas mais sustentveis no mercado.
Usando o BREEAM como base, o LEED buscou colocar uma cenoura em
frente indstria da construo, em vez de amea-la com um pedao de
pau (no caso, uma ao judicial).
A verso 1.0 do LEED (um sistema de certificao voluntria por terceiros)
criou um parmetro para que as edificaes sustentveis abordassem o
crescente problema da lavagem sustentvel. Como as edificaes construdas de acordo com o cdigo s vezes so descritas como a pior edificao que se pode construir sem que voc v para a priso, o LEED elevou o
nvel de exigncia ao colocar os nveis de desempenho acima dos mnimos
do cdigo. Desde o foco inicial em edificaes institucionais/comerciais, o
LEED expandiu sua cobertura e passou a incluir uma ampla gama de tipos de edificao. As edificaes recebem a certificao LEED com base
principalmente em seu potencial (conforme revelado pelos documentos de
projeto e construo versus o desempenho em uso) e buscam representar
os primeiros 25% do mercado em termos de desempenho ambiental.

Kwok_2ed_01.indd 3

19/07/12 17:23

Manual de Arquitetura Ecolgica

O LEED tem recebido crticas por no ser baseado total ou parcialmente no

desempenho real. Ele o primeiro sistema de certificao a ter aceitao
generalizada nos Estados Unidos, embora muitos acreditem que a adoo
no seria to ampla caso o acompanhamento do desempenho in loco fosse
fundamental.
O sistema de certificao Green Globes comeou em 1996, como um
sistema de certificao canadense baseado no BREEAM. Foi adotado
pela Green Building Initiative (GBI) para utilizao nos Estados Unidos em
2002, em parte para oferecer uma alternativa ao LEED. Ele busca fornecer
maior flexibilidade s equipes de projeto, com menos esforos e custos
administrativos.
Inicialmente, esse sistema recebeu crticas por ser menos rigoroso que o
LEED, uma vez que se baseava mais em relatos individuais de medidas ecolgicas ou sustentveis; ademais, acreditava-se que o rgo responsvel era
influenciado por grupos industriais, que forneceram boa parte dos recursos
financeiros e da administrao iniciais. Conforme evoluiu, a norma passou
a incluir uma reviso mais rigorosa por terceiros. J o rgo responsvel
se expandiu, passando a ter uma participao mais ampla dos campos do
projeto e da construo.
Grande parte do debate entre os defensores do LEED e do Green Globes
est centrada na emisso de certificao de produtos de madeira. Historicamente, o LEED tem aceitado somente a certificao do Forest Stewardship
Council (FSC) para madeiras obtidas de maneira sustentvel, enquanto o
Green Globes adotou a norma da Sustainable Forestry Initiative (SFI). A SFI
foi desenvolvida com o apoio da indstria de produtos florestais e tem recebido crticas por ser menos rigorosa que o FSC.
O Living Building Challenge foi lanado em 2006 e controlado pelo
Cascadia Region Green Building Council, um captulo do U.S. Green Building Council e do Canada Green Building Council. O programa foi concebido como uma maneira de complementar o LEED (e outros sistemas de
certificao), ao mesmo tempo em que desafiava a indstria a se aproximar
o mximo possvel de uma edificao totalmente sustentvel. Usando a
metfora de uma flor, o Living Building Challenge (LBC) composto por
sete reas de desempenho (ou Ptalas): Terreno, gua, Energia, Sade,
Materiais, Equidade e Beleza. As ptalas so divididas em um total de 20
imperativos, cada um deles focado em um conjunto especfico de questes.
O LBC talvez tenha estipulado o padro mais elevado at hoje para os sistemas de certificao de sustentabilidade: ele busca criar edificaes que,
como uma flor, sejam autnomas e regenerativas. Ele parte do conceito de
energia zero tripla, no qual um projeto gera toda a sua energia in loco
com sistemas de energia renovvel, como painis fotovoltaicos ou energia
elica; coleta toda a gua das chuvas que caem no terreno; e processa toda
a gua e o esgoto que saem do terreno. Os materiais que contm substncias qumicas presentes em uma Lista Vermelha como PVC, formaldedo e ftalatos so proibidos, exceto quando no h alternativas. Em vez
de escolher entre muitos crditos opcionais, os projetos devem demonstrar
que atendem s 20 exigncias do programa mediante a apresentao de
um ano inteiro de dados operacionais.
Enquanto desafio aspiracional e uma ferramenta para promover mudanas,
o LBC permite algumas excees quando os projetos no podem ser enquadrados em excees do cdigo ou no conseguem encontrar produtos
que atendam s exigncias. Diversos projetos candidatos esto hoje em
construo ou foram concludos recentemente, mas, na poca em que o

Kwok_2ed_01.indd 4

19/07/12 17:23

Captulo 1 A Sustentabilidade

presente livro foi escrito, nenhum estava operando h tempo suficiente para
ganhar a certificao.
A Norma 189 da ASHRAE, Norma para o Projeto de Edificaes Sustentveis de Alto Desempenho Exceto para Edificaes Residenciais Baixas, foi
lanada em 2009. Seu objetivo criar orientaes para edificaes sustentveis escritas na linguagem e no formato prescritivos de uma norma que
pode ser adotada como cdigo ou citada em especificaes. Desenvolvido
em conjunto com o U.S. Green Building Council (USGBC) e a Illuminating
Engineering Society of North America (IESNA), o comit 189 tambm inclua atores das indstrias de projeto, construo e manufatura.
Com muitas semelhanas com o LEED, a norma representa o prximo passo
na progresso de diretriz norma e ao cdigo, que indica um corpo maduro de conhecimentos e prticas.
A norma PassivHaus foi desenvolvida na Alemanha como uma extenso
do movimento de superisolamento da dcada de 1970. A norma funciona
de modo bastante parecido com um sistema de certificao, pois oferece
orientaes de projeto, uma ferramenta para modelagem do desempenho
e requisitos de desempenho para estanqueidade ao ar que exigem uma
abordagem de sistemas integrada ao projeto de edificaes. O objetivo so
nveis muito altos de economia de energia. Aplicada a edificaes residenciais e comerciais, a norma almeja isolamento trmico, vidraas e vedaes
com um desempenho significativamente superior em termos de estanqueidade ao ar, o que permitir uma drstica reduo na capacidade do sistema
de calefao. A ventilao mecnica com recuperao de calor assegura a
boa qualidade do ar e reduz as perdas trmicas. Muitas casas passivas de
climas frios so confortavelmente aquecidas com uma resistncia pouco
maior que a de um secador de cabelo.
Ao se concentrar quase que exclusivamente na eficincia em energia e na
estanqueidade ao ar, a PassivHaus reflete a crena de que as mudanas
climticas so um problema que ofusca preocupaes como contedo
reciclado, projeto de paisagismo ou certificao florestal. Pesquisas ps-ocupao extensivas mostraram que a ferramenta de modelagem PassivHaus mais eficiente que a maioria para prever o consumo real de energia
da edificao e muitos projetos atingiram uma reduo de 70 a 80% no
consumo de energia para calefao, bem como uma reduo de 50 a 70%
no consumo total de energia. A norma PassivHaus foi lanada nos Estados
Unidos em 2006 pelo Passive House Institute U.S. (PHIUS), com o apoio dos
fundadores alemes.
O Comprehensive System for Built Environment Efficiency (CASBEE) foi desenvolvido no Japo, em 2005 e tambm se baseou no trabalho
do BREEAM e do LEED. Uma diferena notvel a criao de quatro ferramentas de certificao para abordar o desempenho ambiental em quatro
estgios do ciclo de vida da edificao: partido de arquitetura, construo,
operaes de edificaes preexistentes e reformas. Tambm foi desenvolvido para abordar condies especficas do Japo e da sia, alm de ser o
mais simples de implementar possvel. A criao se deve a parceiros governamentais, acadmicos e industriais; ele administrado pelo JSBC (Japan
Sustainable Building Consortium).
O International Green Construction Code (IGCC) representa a sequncia evolucionria de uma diretriz de sistema de certificao (como o
LEED) a uma norma (como a ASHRAE 189) e a um cdigo modelo (como o
International Building Code). Desenvolvido em colaborao com o USGBC,
a GBI e a ASHRAE, o primeiro esboo pblico foi liberado em 2010.

Kwok_2ed_01.indd 5

19/07/12 17:23

Manual de Arquitetura Ecolgica

Em vez de um sistema de certificao voluntrio, o IGCC define as exigncias de projeto e construo que podem ser adotadas por autoridades de
construo. Ainda oferece flexibilidade s equipes de projeto ao dar diversas opes de cumprimento tanto nos tipos de estratgias que podem ser
usadas como nos meios pelos quais elas so documentadas.
O National Green Building Standard foi criado nos Estados Unidos pela
National Association of Homebuilders (NAHB) especificamente para moradias unifamiliares, projetos multifamiliares e projetos de terraplanagem e
reforma associados. Lanado em 2008, cobre um territrio bastante parecido com o do sistema de certificao LEED-Homes. O LEED-Homes enfatiza
um pouco mais questes de localizao e escolha do terreno, com custos
de certificao levemente mais baixos e exigncias um pouco menos rigorosas. O NGBS da NAHB considerado similar ao LEED-Homes, apesar de
ser um pouco menos rigoroso.
Certificaes de edificaes sustentveis locais tambm so comuns.
Diversos estados e prefeituras municipais desenvolveram suas prprias
certificaes sustentveis, especialmente para projetos residenciais, em
resposta demanda local e ao contexto sendo que, em alguns locais, isso
aconteceu antes que houvesse um sistema de certificao nacional disponvel ou amplamente adotado. Com o tempo, essas certificaes locais provavelmente sero substitudas por cdigos e normas nacionais/internacionais,
mas podem continuar sendo do agrado de construtores que desejem diferenciar seus projetos do restante do mercado.

Os desafios do sistema de certificao

Inicialmente, os sistemas de certificao ofereciam um parmetro voluntrio
de terceiros que dava maior credibilidade s assertivas sustentveis de projetos e projetistas. Com o passar do tempo, se transformaram em um guia
para aumentar o nmero de projetos convencionais que quisessem atingir
um desempenho mais alto (seja para diferenciao no mercado, benefcios
percebidos para os usurios, misso organizacional ou economias de custo
a longo prazo). Hoje, com o crescente apoio pblico e poltico s edificaes
sustentveis, as exigncias para um desempenho que v alm do cdigo esto comeando a aparecer em programas de clientes, contratos de desenvolvimento municipal e regulamentos de construo de algumas entidades
governamentais. Quando um sistema anteriormente voluntrio se torna obrigatrio, seja por lei, para se qualificar a incentivos ou para cumprir um contrato, diversas coisas podem acontecer. Alguns desses desafios esto descritos
abaixo.
Presso da indstria. Os fabricantes que virem seus produtos em posio de ligeira desvantagem em funo de um sistema de certificao se
sentiro motivados a lutar por exigncias que deixem tudo em p de igualdade. Quanto mais tm a perder, mais iro lutar.
Problemas de crescimento. Com frequncia, organizaes novas e sem
fins lucrativos que esto desenvolvendo sistemas de certificao crescem
rapidamente e precisam lidar com o caos associado a isso. Esse rpido
crescimento tambm est acompanhado por maior escrutnio, possveis
conflitos de interesse e concorrncia por uma participao no mercado
no mundo das certificaes.
Metas em movimento. Os sistemas de certificao frequentemente exigem
melhorias graduais em relao a um nvel de desempenho de linha de base
(ou tpico). Como essa linha de base definida? O projeto comparado com

Kwok_2ed_01.indd 6

19/07/12 17:23

Captulo 1 A Sustentabilidade

o desempenho mdio de todas as edificaes ou com aquelas construdas de

acordo com o cdigo atual em determinada rea? Quando um software usado para prever como uma edificao provavelmente ir se comportar, quantas
mudanas podem ser feitas entre o caso de linha de base e o projeto proposto?
Natureza humana. As edificaes no consomem energia de maneira
inerente quem o faz so os usurios e o modo como utilizam as edificaes. Uma edificao projetada com cuidado pode ser usada de formas
imprevistas ou por pessoas com hbitos, prioridades, expectativas de conforto ou preferncias diferentes do esperado. Se as contas de energia do
primeiro ano vierem mais altas do que o estimado, os implicados (ou implicantes) podem ficar alerta rapidamente.
Complexidade. Como as edificaes precisam satisfazer exigncias mais
variadas, especficas e ambiciosas, seus sistemas muitas vezes se tornam
substancialmente mais complexos. O maior nmero de funes, a maior automao e as presses para adot-la e novas tecnologias mais eficientes
geram seu prprio caos sistmico. Especialistas buscam depurar tais sistemas e suas interconexes, mas edificaes grandes podem levar at um
ano para serem calibradas de maneira adequada.
Responsabilizao legal. Projetos que no conseguem atingir as metas previstas podem levar os proprietrios, empreendedores ou at mesmo usurios das edificaes a fazer uso de aes judiciais para recuperar
perdas percebidas monetrias, de vantagem de marketing, de valor ou de
desempenho. Um sistema de certificao voluntrio, que no esteja escrito
na linguagem prescritiva dos cdigos, pode se transformar em um campo
minado para litgios judiciais.
Gesto de riscos. Para lidar com expectativas mais altas, maior complexidade, maior presso regulatria e/ou responsabilizao legal, as equipes
de projeto podem gastar mais tempo e esforos para administrar as exigncias do sistema de certificao a fim de controlar os riscos do que trabalhando em um projeto criativo.
Foco na pontuao. Como nenhum sistema de certificao consegue
abordar todas as circunstncias, os projetistas talvez precisem escolher
entre uma estratgia com benefcios ambientais questionveis que atenda com preciso a uma exigncia de crdito ou uma estratgia alternativa
com benefcios substanciais, mas com credenciais de crdito questionveis.
Quando h pouco dinheiro ou responsabilidade legal associada a um nvel
de certificao especfico, mais provvel que os projetistas faam a coisa
certa, em vez de focar na pontuao.
Aplicabilidade/utilidade. Desde que surgiram cdigos e normas que
governam o que e como construmos, existem pessoas que tm objees
a eles. Algumas objees so simplesmente obstrucionistas, enquanto outras so, sem dvida, bem-embasadas e podem aumentar a qualidade e a
relevncia das exigncias regulatrias. Para permanecerem vibrantes, os
sistemas de certificao de sustentabilidade necessitam de procedimentos
acessveis e transparentes para interpretaes e apelaes. Com relao s
exigncias, sempre haver tenso entre uma linguagem que seja demasiadamente genrica ou vaga para que a compreendamos com facilidade e
uma linguagem que seja demasiadamente especfica e prescritiva para que
a apliquemos com justia no mundo real. Em casos ambguos, os projetos
devem ser avaliados de forma geral para determinar se esto de acordo
com a inteno de uma exigncia, e no com a descrio exata.
Liderando mudanas. Frequentemente, os crticos afirmam que no
precisamos de um sistema de certificao para construir uma edificao

Kwok_2ed_01.indd 7

19/07/12 17:23

Manual de Arquitetura Ecolgica

melhor e mais sustentvel e isso talvez seja verdade. Porm, caso deseje mudar as prticas, melhorar o desempenho ambiental e aumentar a
demanda por produtos mais sustentveis em toda a indstria, o sistema de
certificao precisa trabalhar para a grande maioria dos projetos. Sempre
haver um grupo de lderes entre os inovadores e pioneiros que consideraro que todos os sistemas de certificao estabeleceram um padro muito
baixo. Contudo, tambm haver 10 vezes mais projetos nos quais o sistema
de certificao suficiente como guia para a promoo de mudanas significativas e no to difcil de implementar a ponto de se tornar negativo
ou invivel. O desafio criar um sistema de classificao que possa ser
apoiado pelos pioneiros e ao mesmo tempo sirva de inspirao e possa
ser alcanado pelos projetos feijo com arroz que so construdos por
pequenas equipes em cronogramas apertados e com pequenas margens
para modificao.

Alm das edificaes ecolgicas

Os termos verde ou ecolgico e sustentvel so empregados como se
fossem sinnimos por muitos dos envolvidos com o projeto de arquitetura e
engenharia. Isso no uma boa ideia. Ser sustentvel mais abrangente
do que ser ecolgico ou verde, pois aborda os impactos de longo prazo
do ambiente construdo para as futuras geraes e exige o exame das relaes entre a ecologia, a economia e o bem-estar social. Nessa noo tambm est implcita a sugesto (frequentemente chamada de resultado final
triplo) de que o processo de projeto buscar examinar e abordar questes
que fogem ao escopo dos processos tradicionais de projeto de edificaes.
Uma edificao verde ou ecolgica ser eficiente em consumo de energia, gua e demais recursos, alm de abordar os impactos ambientais no
local e fora dele. Isso contribui para a sustentabilidade, mas no idntico
a ela. Acreditamos que a sustentabilidade implica a inexistncia de impactos lquidos negativos sobre o meio ambiente. Parafraseando o Relatrio
Brundtland (Nosso Futuro Comum): a sustentabilidade significa atender as
necessidades da gerao atual sem prejudicar a capacidade das geraes
futuras de atender suas necessidades. O projeto ecolgico um precursor
(ou componente) de um passo positivo em direo ao projeto sustentvel. O
projeto ecolgico um meio, mas no o fim. Sem dvida o mnimo deve ser
o projeto sustentvel, mas devemos ir alm.
Este livro no pretende abordar o projeto verdadeiramente sustentvel. O
projeto ecolgico e as edificaes ecolgicas so um passo em direo ao
projeto sustentvel e sustentabilidade e, sendo honestos, ser verde ou
ecolgico talvez seja o melhor que possamos conseguir em grande escala
no contexto social da atualidade. A necessidade (e demanda) por edificaes sustentveis est se tornando cada vez mais clara. Os meios para a
definio das metas especficas e as conquista mensurveis das edificaes
sustentveis tambm vem sendo aprimoradas por meio do desenvolvimento de inmeros sistemas de certificao.
Um dos grandes desafios enfrentados pelos projetistas e um dos aspectos
do ir alm que precisa ser considerado ativamente o problema das
mudanas climticas, agravadas pelas emisses de gases que causam o efeito estufa. O dixido de carbono um dos principais produtos derivados do
projeto de edificaes, construo e prticas de operao atuais. Enquanto o projeto ecolgico est focado na reduo dos impactos ambientais do
consumo de energia, gua e material (incluindo, em tese, as emisses de
carbono), os projetos realmente inspirados devem diminuir de maneira expl-

Kwok_2ed_01.indd 8

19/07/12 17:23

Captulo 1 A Sustentabilidade

cita as emisses de dixido de carbono pelas edificaes. As iniciativas de

projeto ecolgico atuais podem at reduzir as emisses de carbono mas
no de modo facilmente quantificvel ou passvel de avaliao. Hoje, h pouca informao disponvel para ajudar a orientar os projetistas quanto ao uso
de produtos e processos neutros em carbono; mas, infelizmente, parece ser
tarde demais para comear a lidar de forma sria com os resultados de tais
projetos. Devido a essa incerteza, e at que estejam disponveis diretrizes
precisas de projeto neutro em carbono, o melhor caminho talvez seja tornarmos ecolgicas todas as edificaes e sermos cada vez mais ecolgicos
em nossos projetos, em vez de apenas sermos um pouco menos perdulrios.
O conceito de edificao verde ou ecolgica talvez um dia se torne obsoleto. No futuro, o que universalmente considerado como uma edificao
boa, econmica ou eficiente em custo tambm inclua o conceito de
que ela ecolgica mas ainda no chegamos l. Grandes mudanas devem acontecer antes disso: um entendimento de que os objetivos de longo prazo precisam derrotar as convenincias de curto prazo; um sistema
econmico que contabilize melhor os custos sociais dos impactos ambientais; e um consenso sobre como regular as emisses de carbono. At l,
precisaremos ter recursos para aqueles que escolherem construir de modo
a reduzir os impactos sobre o meio ambiente, alm de estar cientes dos
limites de tais recursos.*
Este captulo foi escrito como um ensaio sobre edificaes ecolgicas por
David Posada, de Portland, Oregon, nos Estados Unidos. O artigo foi adaptado
pelos autores do The Green Studio Handbook, para utilizao nesta obra.

* N. de T.: Apesar das consideraes feitas pelos autores, a traduo desta obra no
diferencia os conceitos de edificao ecolgica ou sustentvel, j que atualmente, no Brasil, o primeiro conceito est caindo em desuso, e cada dia mais se fala
em edificao verde ou edificao sustentvel como se fossem sinnimos.

Kwok_2ed_01.indd 9

19/07/12 17:23

NOTAS

Kwok_2ed_01.indd 10

19/07/12 17:23