35(6(17$&,1

-SCERCA
DEL'RAN
$RAGN

KLQDHVXQSDtVTXHHVWiH[SHULPHQWDQGRXQ
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\XQDWUDQVIRUPDFLyQ
VRFLDOFRPRSRFDVVHKDQYLVWRDORODUJRGHOD
KLVWRULD\TXHVLQGXGDVLQRORKDKHFKR\D
KDYXHOWRFRPRXQQXHYRDFWRU\GHSULPHUtVLPRRUGHQ
SDUDHODFWXDO\PiVLQPHGLDWRHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDO
$Vt OR GHPXHVWUDQ VXV FLIUDV PDFURHFRQyPLFDV FDGD
DxR GHVGH KDFH PiV GH GRV GpFDGDV R HO SDSHO TXH
RVWHQWDHQHOVHQRGHODV1DFLRQHV8QLGDVFRQXQDVLHQWR
SHUPDQHQWHHQHO&RQVHMRGH6HJXULGDG
6H WUDWD GH XQ SDtV TXH FRQR]FR PX\ ELHQ \ GHVGH
KDFHPXFKRWLHPSRGHKHFKRPiVGHWUHLQWDDxRV(Q
HVWHVHQWLGRXQDGHODV~OWLPDVGHFLVLRQHVTXHWRPyHO
&RPLWp 2OtPSLFR ,QWHUQDFLRQDO FRQPLJR DO IUHQWH IXH
GHVLJQDU D %HLMLQJ FRPR FLXGDG ROtPSLFD \ DKRUD D
PHQRV GH XQ DxR SDUD VX RUJDQL]DFLyQ WRGDYtD HVWR\
PiVFRQYHQFLGRGHOJUDQp[LWRTXHVXSRQGUiQSDUDHO
SDtV'HPRVWUDUiQDOPXQGRORVLPSRUWDQWHVDYDQFHV
TXHHVWiQH[SHULPHQWDQGRDORVTXHVXPDUHOSHVRHO
RUJXOOR \ OD ULTXH]D GH XQD QDFLyQ XQ SXHEOR \ XQD
FXOWXUDGHDPSOtVLPDKLVWRULD
(VWR\FRQYHQFLGRTXHORV-XHJRV2OtPSLFRVGH%HLMLQJ
 VHUiQ XQ URWXQGR p[LWR SDUD HO SDtV FRQ XQDV
LQVWDODFLRQHV GHSRUWLYDV VLQ SDUDQJyQ HQ HO PXQGR
(V GH HVWH PRGR \ FRQ OD FRQDQ]D TXH WHQJR HQ HO
FLXGDGDQRFKLQRFRPRXQDSHUVRQDVHULDUHVSRQVDEOH
\GHDUTXHDSODXGRLQLFLDWLYDVFRPRODGHHVWDUHYLVWD
SDUD DFHUFDUDTXHOODUHDOLGDG DOHPSUHVDULR HVSDxRO
3RUTXHKD\TXHDYDQ]DUSDUDTXHQXHVWUDSUHVHQFLDHQ
HO *UDQ 'UDJyQ DVLiWLFR VH FRUUHVSRQGD FRQ HO SDSHO
TXHRVWHQWDPRVFRPRXQRGHORVSDtVHVTXHPiVLQYLHUWH
HQHOH[WUDQMHUR\FRQHOOXJDUTXH&KLQDRFXSDFRPROD
FXDUWDHFRQRPtDGHOPXQGR<DODHVSHUDHQSRFRPiV
GH GRV DxRV GH OD ([SRVLFLyQ 8QLYHUVDO GH 6KDQJKDL


-8$1$1721,26$0$5$1&+
35(6,'(17(+2125),&2'(/&2,











FRODERUDQ
VWDII
%DITA
&RQVXOWRU$VLD*OREDO7UDGH6/GH
*UXSR&RQVXOWRU)LQDQFLHUR%DUFHORQD6/
#ONSEJERODELEGADO
9LFHQo%XUyQ
$IRECTOR'ENERAL
,JQDVL5REOHGD
0RESIDENTECONSEJOEDITORIAL
5DPRQ&DUORV%DUDWHFK

-8$1$1721,26$0$5$1&+
35(6,'(17(+2125),&2'(/&2,
gg

4,8;,$24,
(0%$-$'25'(/$5(3%/,&$3238/$5&+,1$(1(63$f$

-25',38-2/
(;35(6,'(17('(/$*(1(5$/,7$7<)81'$'25'(/&23&$

0,48(/9$//6

2EDACTOREN*EFE
,JQDVL5REOHGD
2EDACCIN
<LQJ=KDQJ
)UDQFLVFR*DUFtD
#OLABORADORES
0LTXHO 9DOOV SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH
&RPHUFLR GH %DUFHORQD (XJHQL %UHJRODW
H[ HPEDMDGRU HVSDxRO HQ &KLQD 5DPRQ
7DPDPHV FDWHGUiWLFR GH (FRQRPtD :DQJ
6KL[LRQJFyQVXOJHQHUDOFKLQRHQ%DUFHORQD
/DP&KXHQ3LQJSUHVLGHQWHGHOD8QLyQGH
$VRFLDFLRQHV FKLQDV GH &DWDOXQ\D -DLPH
&OHPHQWH (YD &KHXQJ ;DYL 0RUHQR OH[
0RQURLJ5RJHU*RQ]iOH]
&OTOGRAFA
&KLQDSUHVV5DGLDO3UHVV9LFHQo%XUyQ
7RQL7RUULOODV
$ISEOY-AQUETACIN
72,621(',&,21(66/
5DPyQ5RYLUD\6DQWL5RPDQ
0UBLICIDAD
4XHUDOWy&RPXQLFDFLy
MTXHUDOWR#WHOHIRQLFDQHW
('03XEOLFLGDG
LQIR#HGPSXEOLFLGDGFRP
3USCRIPCIONES
&DUPHQ3ODQDV

FSODQDV#FRQVXOWRUEDUFHORQDFRP
/lCINAS
&DOOH0XQWDQHU
%DUFHORQD
7HO
)D[
ZZZFRQVXOWRUDVLDFRP
FRQVXOWRU#FRQVXOWRUDVLDFRP
   &RQVXOWRU $VLD *OREDO 7UDGH 6/
HGLFLyQ,3ULQWHGLQ(8
,PSULPH5RWRJUDSKLN
'HSyVLWR/HJDO%
,661
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV(VWDSXEOLFDFLyQQRSXHGH
VHU UHSURGXFLGD QL HQ WRGR QL HQ SDUWH QL UHJLVWUDGD
QL WUDQVPLWLGD SRU XQ VLVWHPD GH UHFXSHUDFLyQ GH
LQIRUPDFLyQ HQ QLQJXQD IRUPD QL SRU QLQJ~Q PHGLR
VHD PHFiQLFR IRWRTXtPLFR HOHFWUyQLFR SRU IRWRFRSLD R
FXDOTXLHURWUDVLQHOSHUPLVRSUHYLRGHODHGLWRULDO
/DUHYLVWD'HVFXEULU&KLQDQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHODVRSLQLRQHV
H[SUHVDGDVSRUVXVFRODERUDGRUHV

35(6,'(17('(/$&0$5$'(&20(5&,2'(%$5&(/21$

0,*8(/1*(/0$571$&(%(6
9,&(35(6,'(17((-(&87,92'(,&(;

ggg

-25',6(55(7
',5(&725*(1(5$/'(/&23&$
g

-(666$1=
',5(&725'(&$6$$6,$

3$%/2%5$92
(0%$-$'25(10,6,1(63(&,$/'(/$f2'((63$f$(1&+,1$

(8*(1,%5(*2/$7
(;(0%$-$'25(1&+,1$<$8725'(/$6(*81'$5(92/8&,1&+,1$

g

5$0217$0$0(6
&$7('57,&2'((&2120$<$8725'((/6,*/2'(&+,1$
g

)$%,(67$3e
$&$'e0,&2'(/$5($/$&$'(0,$'(&,(1&,$6

025$/(6<32/7,&$6<&$7('57,&2'((&2120$
g

3('5218(12
9,&(35(6,'(17('(,(6(<35(6,'(17((-(&87,92'(/$
81,9(56,'$'&(,%6'(6+$1*+$,
g
,(6(

52&$-81<(17
35(6,'(17('(/%8)(7(52&$-81<(17$%2*$'26
g
5RFD-XQ\HQW
$1721,2*$55,*8(6:$/.(5
35(6,'(17('(*$55,*8(6$%2*$'26



-26(3*21=/(=
35(6,'(17('(3,0(&
g

-2$1&$1$/6
35(6,'(17(&216(-(52'(/(*$'2'(*583238//,*$1,35(6,'(17('(/$&20,6,1
'(,17(51$&,21$/,=$&,1'(/$&0$5$'(&20(5&,2'(%$5&(/21$
g3XOOLJDQ

-2$1'('(8
35(6,'(17('(&+,1$&2168/7$176
g

(9$02/,1(5
',5(&725$*(1(5$/'(&2168/725$6,$
g

$0$'(8-(16$1$
',5(&725'(/&5&8/2'(1(*2&,26'(&$6$$6,$
g

5$021&$5/26%$5$7(&+
0,(0%52'(/&216(-2(',725,$/
gg

7(5(6$0$57
',5(&725$&20(5&,$/'(&2168/725$6,$
g

/$0&+8(13,1*
35(6,'(17('(/$81,1'($62&,$&,21(6&+,1$6'(&$7$/8f$


$1$0$0$5%$&+,
(;3(57$(1)(5,$6,17(51$&,21$/(6
g

/,-,1*<(
&2168/725$'(:(67($67%5,'*(

(9$&+(81*
352)(625$81,9(56,7$5,$(;3(57$(1)(1*6+8,

/,)(,
(;3(572(175$'8&&,1&+,12(63$f2/

<,1*=+$1*
(;3(57$(175$'8&&,1&+,12(63$f2/

;$9,025(12
(;5%,752'(35,0(5$',9,6,1'()7%2/

)(55$1$'5,
&+()'($/7$&2&,1$<5(63216$%/('(/5(67$85$17(
(/%8//,
g
(O%XOOL
&$50(586&$//('$
&+()'($/7$&2&,1$5(63216$%/('(/5(67$85$17(6$173$8
g
6DQ3DX

XHVWUD SUHVHQFLD HQ &KLQD HV

PX\ H[LJXD VH FDOFXOD VREUH
XQDVHPSUHVDV\TXHDOJX
QRV H[SHUWRV FDOLFDQ GH VLP
EyOLFD1XHVWURREMHWLYRHVSUHFLVDPHQWH
TXHVHVLW~HHQORVYDORUHVGHDOJXQRVGH
QXHVWURVSDtVHVYHFLQRVFRQXQRVQLYHOHV
GHLQWHUFDPELRDMXVWDGRVDQXHVWURSHVR
LQWHUQDFLRQDO$OGUDJyQDVLiWLFRKD\TXH
LU\QRSRUTXHVHWUDWHGHXQDPRGDVLQR
FRPRXQDPHGLGDUHH[LRQDGDLQWHOLJHQ
WH \ SDUWH GH XQD HVWUDWHJLD HPSUHVDULDO
TXH GHVGH XQ PDUFR PiV R PHQRV ORFDO
WLHQH TXH WHQGHU LUUHYRFDEOHPHQWH KDFLD
PLUDVJOREDOHV
<HVGHHVWHPRGRTXHGHVGHQXHVWUDUH
YLVWDTXHUHPRVVHUYLUGHKHUUDPLHQWDGH
FRQVXOWDHLQIRUPDFLyQGHFDQDOYHKtFXOR
RHVWtPXORSDUDTXHQXHVWURHPSUHVDULD
GRVHYHDVLHQWDHLQFOXVRWRPHSOHQDFRQ
FLHQFLDGHOSDSHOH[WUDRUGLQDULRTXHHVWi
DVXPLHQGR\FDGDYH]ORKDUiPiVDTXHOOD
]RQDGHOSODQHWDFRQ&KLQDDOIUHQWH
&XDQGRPHSODQWHDURQHOUHWRGHHVWDUH
YLVWDODUHDFFLyQIXHVLQGXGDGHJUDQHQ
WXVLDVPRHLOXVLyQSHURWDPELpQGHUHVSH
WR1~PHURDQ~PHURDSRUWDUHPRVQXHV
WURJUDQLWRGHDUHQDSDUDGHVHQPDVFDUDU
HVWHUHRWLSRV\IDFLOLWDUHOGHVHPEDUFRGHOD
FRPSDxtDHVSDxRODHQHOUHLQRGHOFHQWUR



,*1$6,52%/('$

',5(&725'(/$5(9,67$
'(6&8%5,5&+,1$

3UMARIO


'(6&8%5,5&+,1$
 (63(&,$/35(6(17$&,1




*UAN!NTONIO3AMARANCHPRESIDENTEHONORlCODEL#OMIT/LMPICO)NTERNACIONAL
gg

 &/$9(6'(/3$6


#HINAPERSPECTIVASDEUNGRANCOLOSO

,ADERIVAURBANITADE#HINA

 3(5621$-(


*ORDI0UJOLPRESIDENTEDELA'ENERALITATDE#ATALUNYADEA
g

 /26(;3(5726


-IQUEL6ALLSPRESIDENTEDELA#MARADE#OMERCIODE"ARCELONA
g



NGEL-ARTN!CEBESVICEPRESIDENTEEJECUTIVODE)#%8
gg



*ORDI3ERRETDIRECTORGENERALDE#/0#!
g

*ESS3ANZDIRECTORGENERALDE#ASA!SIAg



-IQUEL2OCA*UNYENTPRESIDENTEDELBUFETE2OCA*UNYENT!BOGADOS
g



!NTONIO'ARRIGUES7ALKERPRESIDENTEDE'ARRIGUES!BOGADOS
gg

 (135,0(5$3(5621$



%UGENI"REGOLATEXEMBAJADOREN#HINAYAUTORDEh,ASEGUNDAREVOLUCINCHINAv
g

 (63(&,$/$f2'((63$f$(1&+,1$






1IU8IAOQIEMBAJADORDELA2EP0OPULARDE#HINAEN%SPAA



0ABLO"RAVOEMBAJADORENMISINESPECIALPARAEL!ODE%SPAAEN#HINA
g3DEOR%UDYR

%LRETODEL'RAN$RAGNASITICO

 (035(6$



0IONEROS&INANZAS/PININ%NTREVISTA)NTERNACIONALIZACIN!*URDICOS0ROTOCOLO



 (135,0(5$3(5621$,,





2AMON4AMAMESCATEDRTICODEECONOMAYAUTORDEh%LSIGLODE#HINAv


 (&2120$


0EDRO.UENO6ICEPRESIDENTEDE)%3%g,(6(

*OAN#ANALSPRESIDENTEDE'RUPO0ULLIGANg3XOOLJDQ



!MADEU*ENSANADIRECTORDEL#RCULODE.EGOCIOSDE#ASA!SIA
g

*OAN$EDEUPRESIDENTEDE#HINA#ONSULTANTSg

 *8$'(/9,$-(52


3HANGHAI#OMERYDORMIREN3HANGHAI



 7(1'(1&,$6


$ECORACINCOCINACHINA



 127,&,$6
 )(5,$6
 9,9(1&,$6&+,1$6


_2ASCACIELOSTECNOLOGAYPELEASDEGRILLOS


'(6&8%5,5(63$f$



 &2081,'$'&+,1$



,AM#HUEN0INGPRESIDENTEDELA5NINDE!SOCIACIONESCHINASDE#ATALUNYA


 3$6,1325(63$f$


%SPAAUNPASPORDESCUBRIR

-ADRIDUNACAPITALPARAPERDERSE

 72526


4OROSlESTAYARTEESPAOL



 )87%2/

%LFTBOLNUESTRODEPORTEREY

 &2&,1$



5NACOCINADEPRIMERNIVEL
2ESTAURANTESESTRELLAS-ICHELN



_#HINA
QUPAS

DtVPiVSREODGRGHOSODQHWDFRQPiVGHPL
OORQHVGHKDELWDQWHVFXDUWRSRUH[WHQVLyQ\WDP
ELpQODFXDUWDPD\RUHFRQRPtDGHOPXQGRKDEODU
GHO'UDJyQ$VLiWLFRHVKDFHUORHQXQDVPDJQLWX
GHVHTXLSDUDEOHVFRPRPtQLPRDODVGHOD8QLyQ(XURSHD
7LHQH IURQWHUD FRQ FDWRUFH SDtVHV DOJXQDV DOJR VHQVLEOHV
FRPRODVTXHFRPSDUWHFRQ,QGLD\5XVLDFRQODVTXHULYD
OL]DFRPRSRWHQFLDUHJLRQDOHVWiGLYLGLGDHQHQWLGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDVFRQSURYLQFLDVFLQFRUHJLRQHVDXWyQR
PDVFXDWURPXQLFLSDOLGDGHVEDMRODDGPLQLVWUDFLyQGLUHF
WD GHO JRELHUQR \ GRV UHJLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV HVSHFLDOHV
TXHFRUUHVSRQGHQDODVGRVH[FRORQLDVEULWiQLFD\SRUWX
JXHVDGH+RQJ.RQJ\0DFDR/DVWUHVFLXGDGHVPiVGHV
WDFDGDVIRFRVHFRQyPLFRFXOWXUDO\SROtWLFRVRQODFDSLWDO
3HNtQ6KDQJKDL\+RQJ.RQJ/DXUEHPiVSREODGDHVOD
GH&KRQJTLQJFRQPiVGHWUHLQWDPLOORQHVGHKDELWDQWHV
7DLZDQFRQHODSR\RGH((88UHSUHVHQWDXQRGHORVJUDQ
GHVIRFRVGHWHQVLyQ/DLVODYLYHDSHVDUGHODRSRVLFLyQGH
ODVDXWRULGDGHVFKLQDVTXHODFRQVLGHUDQSDUWHLQWHJUDOGH
VXWHUULWRULRXQDVLWXDFLyQGHIDFWRGHLQGHSHQGHQFLD
(QHOSDtVVHGLVWLQJXHQJUXSRVpWQLFRVGLVWLQWRVDXQTXH
ODPD\RUtDFRUUHVSRQGHQDODHWQLDKDQ/DVFLQFRUH
JLRQHVDXWyQRPDVFRUUHVSRQGHQDODVPLQRUtDVPiVQXPH
URVDVGHOSDtVORVWLEHWDQRVORVLXJXUHVORVPRQJROHVORV
KXL\ORV]KXDQJ'HpVWDVWLEHWDQRV\XLJXUHVHVWRV~OWL
PRVGHFRQIHVLyQPXVXOPDQDFXHQWDQHQPD\RURPHQRU
SURSRUFLyQFRQPRYLPLHQWRVVREHUDQLVWDV
/RV -XHJRV 2OtPSLFRV GH 3HNtQ  \ OD ([SRVLFLyQ
8QLYHUVDOGH6KDQJKDLFRQWULEXLUiQVLFDEHDSUR\HF
WDUWRGDYtDPiVODLPDJHQLQWHUQDFLRQDOGHXQSDtVTXHHVWi
H[SHULPHQWDQGRXQDWUDQVIRUPDFLyQHVSHFWDFXODU













'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

(VSHFLDO3UHVHQWDFLyQ

-8$1$1721,2
6$0$5$1&+
35(6,'(17(+2125),&2'(/&2,
gg

/RV-XHJRV
2OtPSLFRV
GH%HLMLQJ
VHUiQORV
PHMRUHVGHOD
KLVWRULD



$PHQRVGHXQDxRSDUDODFHOHEUDFLyQGHODV
ROLPSLDGDV&KLQDVHSUHSDUDSDUDXQHYHQWR
TXH MXQWR FRQ OD ([SRVLFLyQ 8QLYHUVDO GH
6KDQJKDLFRQWULEXLUiVXVWDQFLDOPHQWH
DODSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDOGHOSDtV-XDQ
$QWRQLR 6DPDUDQFK WXYR HQ VX PRPHQWR
PXFKR TXH YHU FRQ DTXHOOD GHVLJQDFLyQ DO
IUHQWHGHO&2,\HVKR\XQRGHORVSHUVRQDMHV
RFFLGHQWDOHV PiV UHFRQRFLGDV HQ HO SDtV
DVLiWLFR



gg

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

)2726721,7255,//$6

- Pese a que Espaa es

una gran desconocida
en China, usted es una
de las guras occidentales ms populares.
Est al corriente de
esa circunstancia?
- Mi relacin con la
Repblica Popular China
data de hace ms de
treinta aos con lo que
he vivido el desarrollo
no slo econmico sino
tambin deportivo de
aquel pas. Estos lazos de
amistad se han ido incrementando durante este
tiempo y especialmente a partir de una de las
ltimas decisiones que
tom el Comit Olmpico
Internacional (COI) bajo
mi presidencia como fue
designar a Beijing como
ciudad olmpica para el
2008. Ellos le dan una
importancia capital a este
hecho como demuestra
el gran esfuerzo que han
hecho estos ltimos seis
aos para ponerlo todo en
orden y presentar al mundo las mejores instalaciones deportivas que jams
se han dispuesto para la
organizacin de los JJOO.
Es decir que todo hace
prever, sin duda alguna,
que los JJOO de China sern los mejores de toda la
historia olmpica.
- Cmo ha percibido
los cambios espectaculares operados en
China desde nales de
los setenta?
- Las diferencias que ha
experimentado China en
estos ltimos treinta aos
son radicales especialmente en la zona de la
costa este donde el desarrollo ha sido enorme, al
nivel de cualquier economa mundial. No obstante, esto slo ha afectado a
un tercio o a un poco ms
de la poblacin. Hay an
centenares de millones
de personas que viven
de la agricultura y esta
gente no se ha modernizado como sera de desear. Modernizar el campo, aunque es un tema
sensible, es ahora uno

de sus grandes retos. De

cualquier modo la economa china est avanzando muy rpidamente, hoy
es la cuarta del mundo, y
en 20-25 aos podra estar al nivel de la primera.

Si hace siglos la humanidad

construa catedrales hoy da lo
que hace son instalaciones
deportivas

- Qu pueden aportar
personalidades
como usted as como
otros grandes abanderados de la cultura
y la sociedad espaola
como pueden ser en el
campo de la gastronoma Ferran Adri o en
el del deporte Rafael
Nadal para difundir en
el dragn asitico una
imagen ms actual de
nuestro pas que los
simples estereotipos
del toro, el ftbol y el
amenco?
- Lo que pasa es que las
relaciones de Espaa y
China llevan un atraso de
muchos aos. Nosotros
hemos empezado a estar de verdad en ese
pas hace menos de diez
aos. Los alemanes, los
ingleses, los italianos o
los franceses llevan all
25-30 aos. Ahora s se
estn abriendo puertas
pero muchos campos ya
estn ocupados por otros
pases y por eso es mucho ms difcil. Yo lo que
aconsejara, e ira en la lnea con su revista, es que
los espaoles interesados
en trabajar en China en
primer lugar deben tener muy buena informacin y despus no ir solos
sino en equipo con alguna
compaa china. Puedo
decirlo porque conozco
al hombre chino que en
general es serio, se puede conar en l, tiene palabra y esta inseguridad
jurdica que muchos empresarios espaoles temen tampoco es tal.

2008

- 70

- 30

- Hablando de los
JJOO, qu cree usted
que van a representar
para el pas y su proyeccin internacional,
especialmente en algunos aspectos espinosos como son los
Descubrir China / Consultor Asia

13

&ODYHVGHOSDtV

%SCENADEUNMERCADILLODE3HANGHAIDONDECHAPASYDEMSRECUERDOSDELMAOSMOSEHANCONVERTIDOENUNODELOSSOUVENIRSPREFERIDOSPORLOSTURISTAS#HINAPRESS

#HINAPERSPECTIVAS
DEUNGRANCOLOSO

%L MUNDO EN ESTE SIGLO 88) VIRA HACIA !SIA CON #HINA COMO SU GRAN PROTAGONISTA ,AS
REFORMASADOPTADASPOR$ENG8IAOPINGALAMUERTEDE-AO4SE4UNGHANAUPADOALREINO
DELCENTROCOMOCUARTAECONOMADELMUNDOYMEJORADOSENSIBLEMENTEELNIVELDEVIDAEN
VEINTEAOSDEMSDETRESCIENTOSMILLONESDEPERSONAS

325,*1$6,52%/('$
'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

3HUVRQDMH
)2726721,7255,//$6

-25',38-2/

35(6,'(17('(/$*(1(5$/,7$7'(&$7$/81<$'($
g

/DSUHVHQFLDHVSDxROD
HQ&KLQDHVSHTXHxDSHUR
SXHGHVHUPXFKRPD\RU

(OKDVWDKDFHSRFRVDxRVSUHVLGHQWHGHOD*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D-RUGL3XMROYLVLWySRU
SULPHUDYH]&KLQDHQHODxRDSHQDVTXLQFHGtDVDQWHVGHORVVXFHVRVGH7LDQDQPpQ
\ OD OOHJDGD GH *RUEDFKRY &RQVFLHQWH \D HQWRQFHV GH OD LPSRUWDQFLD TXH DGTXLULUtD
&KLQDDQLPyDORVHPSUHVDULRVDDSRVWDUSRUDTXHOSDtV7DPELpQ\HQHVDOtQHDSRFR
GHVSXpVSURPRYHUtDODFUHDFLyQGHO&RSFDRUJDQLVPRGHD\XGDDODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ
GHODFRPSDxtDFDWDODQD


#/0#!

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

(QSULPHUDSHUVRQD
)2726721,7255,//$6

(8*(1,%5(*2/$7
(;(0%$-$'25(1&+,1$<
$8725'(/$6(*81'$
5(92/8&,1&+,1$
g

h,OQUEESTPASANDOEN#HINAES
UNADEESASCOSASQUESUCEDEN
UNASPOCASVECESCADAMILENIOv

5NA #HINA DIEZ AOS DOS MUNDOS %UGENI

"REGOLATEXEMBAJADORESPAOLEN#HINADURANTE
DOSMANDATOSAlNALESDELOSOCHENTAYDELOSNO
VENTAESTUVOCASIDIEZAOSENELDRAGNASITICO
ASISTIENDO EN PRIMERA LNEA A LA PROFUNDA TRANS
FORMACIN DEL PAS ASITICO QUE LA HA DEVUELTO
NUEVAMENTEALACENTRALIDADINTERNACIONALCOMO
LACUARTAECONOMADELMUNDO%LPASHAPASA
DO DEL CIERTO ATRASO Y LA ESTAMPA TRADICIONAL DE
LARECOLECCINDELARROZAL@SKY LINEDE3HANGHAI
CONMSDECUATROMILRASCACIELOS"REGOLATSU
PONEUNTESTIMONIOPRIVILEGIADODEESTEPERIODO
SLOENSOMBRECIDOSOBRETODOPORLATRAGEDIADE
4IANANMEN %N  HA PUBLICADO h,A SEGUNDA
REVOLUCINCHINAv
'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

g





(VSHFLDODxRGH(VSDxDHQ&KLQD

%LRETODEL
'RAN$RAGNASITICO

Q FLQFR DxRV OD

SUHVHQFLDGHHPSUHVDV
HVSDxRODV VH KD PiV
TXH GXSOLFDGR HQ &KLQD
OOHJDQGR D HVWDU HQ OD
DFWXDOLGDG VREUH ODV 
FRPSDxtDV /RV ~OWLPRV
PRYLPLHQWRVHQDTXHOSDtV
GHJUDQGHVFRQJORPHUDGRV
FRPR 7HOHIyQLFD %%9$
\ /D &DL[D GHMDQ HQWUHYHU
XQD PD\RU FRQFLHQFLDFLyQ
\VHQVLELOLGDGGHOHPSUHVD
ULDGR HVSDxRO DQWH HO
GHVSHUWDU QR VyOR GHO
GUDJyQ DVLiWLFR VLQR GHO
FRQMXQWRGHOFRQWLQHQWHGHO
TXHVHDSXQWDSXHGH\FRQ
PXFKDV SUREDELOLGDGHV
GHVHPSHxDUXQSDSHOFRPR
SULQFLSDO SURWDJRQLVWD GH
HVWHVLJOR;;,1RREVWDQWH
ODVLWXDFLyQFRQUHVSHFWRD
&KLQDFRQWLQ~DVLHQGRQLPLD
FRPR PX\ ELHQ HVFHQLILFD
HO GpILFLW FRPHUFLDO TXH
DUUDVWUDPRVFRQDTXHOSDtV
\TXHVHVLW~DHQXQDWDVDGH
FREHUWXUDGHO
(O UHWR SRU OR WDQWR HV
DGDSWDUVH D OD HPHUJHQFLD
GH HVWH QXHYR DFWRU
LQWHUQDFLRQDO TXH YXHOYH \
FRQIXHU]DWUDVVLJOR\PHGLR
DGRUPHFLGR D OD SULPHUD
OtQHDGHODHVFHQDPXQGLDO
(O$xRGH(VSDxDHQ&KLQD
TXHVHHVWiFHOHEUDQGRHVWH
DxRSHUVLJXHSUHFLVDPHQWH
HVWH REMHWLYR DILDQ]DU OD
SRVLFLyQ GH (VSDxD HQ XQ
SDtVSULRULWDULRSDUDQXHVWURV
LQWHUHVHV SUR\HFWDQGR
XQD LPDJHQ PRGHUQD
LQQRYDGRUD \ SOXUDO 3DUD
HOOR HO SURJUDPD GH HVWH
HYHQWR KD SRWHQFLDGR HO
Q~PHURGHYLVLWDVGH(VWDGR
\ FRQWDFWRV GH DOWR QLYHO
LQFUHPHQWDGRODVDFWLYLGDGHV

#HINAESUNODELOSPASESDEMAYORHISTORIADELMUNDOCONUNACULTURADEMSDECINCOMILAOS#HINAPRESS
&KLQDSUHVV

GH SURPRFLyQ FRPHUFLDO

DVt FRPR DUWLFXODGR XQ
DPELFLRVR GHVSOLHJXH FXO
WXUDO FRQ H[SRVLFLRQHV
FRQFLHUWRV\HVSHFWiFXORV
/D]RVFHQWHQDULRV
/D YLFHSUHVLGHQWD GHO
*RELHUQR 0DUtD 7HUHVD
)HUQiQGH] GH OD 9HJD
DFWXy FRPR JUDQ PDHVWUD
GH FHUHPRQLDV DEULHQGR HO
VHJXLGRGHGHVWDFDGRVYLDMHV
GH HVWDGR 6HJ~Q VHxDOy
GXUDQWHVXYLVLWDKDOOHJDGR
HOPRPHQWRGHTXHOD&KLQD
GHODJUDQFXOWXUDTXHFHGLy
DOPXQGRLQYHQWRVFDSDFHV
GHGDUOHXQJLURDODKLVWRULD



""6!LA #AIXA

h%L!ODE%SPAAEN#HINAES
UNPRIMERPASOESPERANZADORv

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD



(VSHFLDODxRGH(VSDxDHQ&KLQD

h,ASRELACIONESENTRE%SPAAY#HINA
VIVENSUMEJORMOMENTOHISTRICOv

4,8;,$24,(0%$-$'25'(/$5(3%/,&$
3238/$5&+,1$(1(63$f$

DVFLIUDVORGHPXHVWUDQ
\ DVt WDPELpQ OR
UDWLFDQ ORV H[SHUWRV
OD SUHVHQFLD GH OD HPSUHVD
HVSDxRODHQ&KLQD\HOJUDGR
GH LQWHUFDPELR FRPHUFLDO
HQWUH DPERV SDtVHV QR VH
FRUUHVSRQGH FRQ HO SDSHO
TXHDPERVSDtVHVRFXSDQHQ
ODDFWXDOHVFHQDHFRQyPLFD
LQWHUQDFLRQDO \ TXH HV
HVSHFLDOPHQWH JUDYH HQ HO
FDVR GH (VSDxD TXH WLHQH
TXHKDFHUPD\RUHVHVIXHU]RV
HQ HVWH FDStWXOR eVWD HV OD
OHFWXUDQHJDWLYDUHSHWLGD\
UHFRUGDGDKDVWDODVDFLHGDG
SRUORVPX\GLYHUVRVDFWRUHV
GH QXHVWURSDtVLPSOLFDGRV
FRQ HO GHVSHJXH GHO JUDQ
GUDJyQDVLiWLFR1RREVWDQWH
\HVGHMXVWLFLDKDFHUVHHFR
GH HOOR KHPRV RtGR XQD \
FLHQ YHFHV HO JUDQ HVIXHU]R
TXH HVWiQ UHDOL]DQGR ODV
DGPLQLVWUDFLRQHVSRUDFHUFDU
DPEDV UHDOLGDGHV DXQTXH
VHDFRPRIXHUHWRGDYtDFRQ
PXFKRFDPLQRSRUGHODQWH
4LX ;LRDTL HPDEDMDGRU
FKLQR HQ (VSDxD FRLQFLGH
FRQ HVWDV YDORUDFLRQHV
JHQHUDOHVDXQTXHVHPXHVWUD
RSWLPLVWDHVSHFLDOPHQWHHQ
ORTXHVHUHHUHDODHYROXFLyQ
HQORV~OWLPRVDxRV6HJ~Q
VHxDODODVYLVLWDVGHHVWDGR
SURWDJRQL]DGDV SRU HO
SUHVLGHQWHHVSDxRO-RVp/XLV
5RGUtJXH] =DSDWHUR \ VX
KRPyQLPRFKLQR+X-LQWDR
HQ  \ TXH VLUYLHURQ
SDUD DVHQWDU ODV EDVHV GHO
DFWXDO $xR GH (VSDxD HQ
&KLQD R ODV UHFLHQWHV GHO
5H\ HO SDVDGR YHUDQR \ OD
GHO3UtQFLSHHVWHQRYLHPEUH
KDQ ORJUDGR FRQVROLGDU
\ PHMRUDU ODV UHODFLRQHV
SROtWLFDV HFRQyPLFDV
FRPHUFLDOHV \ FXOWXUDOHV
HQWUHDPERVSDtVHV(QHVWH

)2726721,7255,//$6



h,OSACTOSCELEBRADOSEN#HINAHANRECIBIDOLA
CALUROSAACEPTACINDELPUEBLOv

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

(PSUHVD35272&2/2

,ASRELACIONESPERSONALES
SONBSICASPARA
ELXITODELOSNEGOCIOS

(9$02/,1(5
',5(&725$*(1(5$/'(&2168/725$6,$

,ASDIFERENCIASCULTURALESENTRE#HINAYELMUN
DOOCCIDENTALNOSONNIMUCHOMENOSUNTPICO
6ERDADERAMENTEEXISTENEINCLUSOSEGNENQU
SITUACIONESYQUACTITUDESSEADOPTENPUEDEN
CONVERTIRSEENBARRERASDIFCILMENTEINFRANQUEA
BLESRESPONSABLESINCLUSOENELPEORDELOSCA
SOSDELFRACASODEALGUNASNEGOCIACIONES!SLO
CORROBORANLASEXPLICACIONESDEESPECIALISTASEN
LAMATERIAQUERESALTANPRECISAMENTEPARAHACER
FRENTEYEVITARQUESEPUEDANPRODUCIRCONFUSIO
NESDETALCALIBREIRBIENASESORADOYCONTARCON
UNINTRPRETECONTRASTADO

D QHJRFLDFLRQHV
SXHGHQ PDQWHQHUVH
HQGLYHUVRViPELWRV
7DO YH] HO PiV
LPSRUWDQWH\DXQTXHSXHGD
SDUHFHU DOJR VRUSUHQGHQWH
QR HV HO GHVSDFKR VLQR HO
WUDWRSHUVRQDOHQUHXQLRQHV
LQIRUPDOHVHQTXHSRUQRUPD
KD\ TXH HYLWDU WRFDU WHPDV
GHOLFDGRV GHO SDtV VREUH
FRQGLFLRQHV GH VDOXEULGDG
SROtWLFD
R
GHUHFKRV
KXPDQRV /RV FKLQRV GDQ
PXFKD LPSRUWDQFLD DO
FRQWDFWR SHUVRQDO GHMDQGR
HQ VHJXQGR WpUPLQR \
FRQVLGHUDQGRGHSRFRYDORU
ODV JHVWLRQHV TXH SXHGDQ
KDEHUVHKHFKRSRUWHOpIRQR
RYtDFRUUHRHOHFWUyQLFR(Q
HVWHiPELWRHVIXQGDPHQWDO
WHQHU SUHVHQWH TXH HV PiV
LPSRUWDQWH OD FRUWHVtD TXH
OD VLQFHULGDG \ WDPELpQ HO
SDSHO TXH VH DWULEX\H DO
OtGHUeVWHHVHOTXHOOHYDOD
YR] FDQWDQWH UHOHJDQGR D
XQ VHJXQGR SODQR DO UHVWR
GH SHUVRQDV TXH LQWHJUDQ
OD FRPLWLYD GH OD HPSUHVD

TXH DGHPiV VLHPSUH KD\

TXH HYLWDU TXH PDQLHVWHQ
SRVWXUDV GLYHUJHQWHV D ODV
GHOPi[LPRUHVSRQVDEOH(V
HVHQFLDOQRSHUGHUODFDUD
HQRWUDVSDODEUDVQRPRVWUDU
DFWLWXGHV EHOLJHUDQWHV GH
LUD R IUXVWUDFLyQ +D\ TXH
GDUEXHQDLPDJHQ\QRFDHU
HQSRVWXUDVQHJDWLYDV(QOD

#HINAPRESS

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

6KDQJKDL
3-"/,/$%,!'2!.#().!$%,3)',/88)

&RQPiVGHFXDWURPLOUDVFDFLHORV\HQWUHHOORVHO-LQ0DRHOPiVDOWRGH&KLQD
\ HO TXLQWR GHO PXQGR FRQ  PHWURV GH DOWXUD 6KDQJKDL HV OD FLXGDG PiV
JUDQGH GHO SDtV FRQ PiV GH GLHFLVLHWH PLOORQHV GH KDELWDQWHV \ XQD GH ODV PiV
SREODGDV GHO SODQHWD 5HSUHVHQWD HO PiV FODUR HMHPSOR GHO GHVSHJXH TXH &KLQD
HVWiH[SHULPHQWDQGRGHVGHKDFHPiVGHYHLQWHDxRV\TXHODKDOOHYDGRDVHU\DOD
FXDUWDHFRQRPtDGHOPXQGR






325,*1$6,52%/('$

FRPHU\GRUPLUHQ6+$1*+$,
(/4%,%3
*5$1'+<$776+$1*+$,

6$175(*,6

3E TRATA DEL HOTEL DE MAYOR ALTURA DEL PLAN

ETACONUNASVISTASDELDISTRITODE0UDONGEN
3HANGHAIESPECTACULARESDESDECUALQUIERADE
SUS VENTANAS .O EN VANO EST SITUADO ENTRE
LOS PISOS  Y  DEL RASCACIELOS *IN -AO DE
METROS3UDISEOMUYMODERNOENTO
DOSSUSESPACIOSESTCONCEBIDOPARAOFRECER
AL HUSPED EN TODO MOMENTO UNAS PERSPEC
TIVAS DE LA CIUDAD IMPONENTES 5BICADO EN EL
CENTROlNANCIERODELACIUDADYAPOCOMSDE
CINCUENTAMINUTOSDELAEROPUERTODE0UDONG
CUENTACONLASMEJORESCOMODIDADESPARASUS
HUSPEDES$ISPONEDEHABITACIONESCUYOS
PRECIOSOSCILANENTREALREDEDORDELOSEUROSYLOSPORNOCHEYESTNEQUIPADAS
CON TODO LO NECESARIO NO SLO PARA UN DESCANSO EXQUISITO EN UN ESPACIO @ART DECO
SINO TAMBIN CON TODO LO ESENCIAL PARA EL HOMBRE DE NEGOCIOS QUE DISPONE DE UNA
AMPLIAZONADETRABAJOYFACILIDADESIMPRESCINDIBLESCOMOCONEXINAINTERNETDEALTA
VELOCIDAD!DEMSHAYQUEAADIRENTREOTRASPRESTACIONESPISCINAGIMNASIOSPAUN
SERVICIODETRADUCCINODEGUATURSTICOPORLACIUDADCOMOALGUNOSDELOSSERVICIOSDE
ESTEEXQUISITOHOTELCONSEISRESTAURANTESTRESBARESYUNLOCALDENOCHE

0REMIADOENCOMOUNODELOSQUINIEN
TOSMEJORESHOTELESDELMUNDOYDISTINGUIDO
ENTRELOSCIENMSDESTACADOSEN3ANT
2EGIS REPRESENTA UNA GRAN APUESTA O MEJOR
GANADORASILOQUESEESTBUSCANDOESLUJO
YCOMODIDAD3ITUADOENELCENTROlNANCIERO
YDENEGOCIOSDE3HANGHAIENELDISTRITODE
0UDONG GOZA DE UNA BUENA LOCALIZACIN RE
SPECTO A CENTROS DE CONVENCIONES ZONAS
COMERCIALES ESPACIOS CULTURALES Y APENAS A
MEDIAHORADEDOSDELOSPRINCIPALESAEROP
UERTOS DE LA CIUDAD EL 0UDONG )NTERNACIONAL
!IRPORT Y EL (ONGQIAO !IRPORT  HABITA
CIONES&ITNESSPISCINATRESRESTAURANTESSALA
DECONFERENCIASCONEXINRPIDAAINTERNET
4ODO PENSADO PARA AJUSTARSE A LAS NECESI
DADESYGUSTOSDESUSHUSPEDESHACIENDO
DEL 3ANT 2EGIS UNA ELECCIN EXQUISITA CON
UNOS PRECIOS QUE OSCILAN ENTRE LOS CERCA DE
EUROSYLOSMSDE

4ORRE*IN-AO#ENTURY"OULEVARD0UDONG
3HANGHAI2EPBLICA0OPULAR#HINA
4LF &AX
7EBWWWSHANGHAIGRANDHYATTCOM

$ONG&ANG2OAD0UDONG$ISTRICT

3HANGHAI2EPBLICA0OPULAR#HINA
4LF
&AX




!RT $ECO


3PA

7EBWWWSTARWOODHOTELSCOM









WWWSHANGHAIGRANDHYATTCOM

$ONG&ANG2OAD0UDONG$ISTRICT

3HANGHAI2EPBLICA0OPULAR#HINA
4LF
&AX
7EBWWWSTARWOODHOTELSCOM

2.85$*$5'(16+$1*+$,

6+$1*5,/$

(EREDERO DE LA MEJOR TRADICIN

FRANCESA ESTE HOTEL CONTINUA CON
ELESPRITUCONELQUEFUECREADOEN
 CUANDO ORIGINARIAMENTE ERA
EL &RENCH 3PORTS #LUB CON MS DE
VEINTEPISTASDETENISDEHIERBA4RAS
LAREMODELACINSEHAMANTENIDOlEL
A SUS RACES TRATANDO DE AUNAR EN
SU OFERTA ELEGANCIA SOlSTICACIN Y
CONFORT  HABITACIONES PISCINA
GIMNASIO PISTAS DE TENIS UN SALN
DE BELLEZA O "USINESS CENTER SON
ALGUNOS DE LOS ATRACTIVOS DE ESTAS
INSTALACIONES QUE REZUMAN HISTORIA
PORTODOSSUSRINCONES
-AOMINGNAN,U
3HANGHAI#HINA
4ELF
&AX
7EB WWWGARDENHOTELSHANGHAI
COM

(OTELDEGRANCATEGORADESTACAADEMSDE
PORUNAOFERTAQUEINCLUYETODASLASCOMODI
DADESPROPIASDEESTETIPODEESTABLECIMIEN
TOSDEALTONIVELPORSUSVISTASSOBREELRO
(UANGPUDELLEGENDARIOBARRIODEL"UNDHOY
IMPORTANTEYCONUNPAPELMUYDESTACADOEN
ELDESPEGUElNANCIERODELACIUDADDURANTE
LASEGUNDAMITADDEL8)8YPRIMERADEL88
YLAESPECTACULARIMAGENDELATORREDETEL
EVISIN DE LA 0ERLA /RIENTAL DE MS DE 
METROSDEALTURA-SDEHABITACIONES
AMPLIAS Y DOTADAS CON TODO LO NECESARIO
PARA UNA ESTANCIA AGRADABLE DESDE ALRED
EDORDEEUROSHASTAMSDEDELAS
SUITESMSLUJOSAS
&U#HENG2OAD
0UDONG3HANGHAI2EP0OPULARDE#HINA
4ELF
&AX
7EBWWWSHANGRILACOM










-AOMINGNAN,U
3HANGHAI#HINA
4ELF
&AX
7EBWWWGARDENHOTELSHANGHAICOM



WWWSHANGHAIGRANDHYATTCOM

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

  
2%34!52!.4%3
-8-8%(75((

/8%2/$1*

,OS ENTENDIDOS SITAN A ESTE

RESTAURANTE COMO UNO DE LOS
MS DESTACADOS DE LA CIUDAD
E INCLUSO LAS WEBS ESPECIALI
DADES EN COMIDA VEGETARIANA
LO COLOCAN ENTRE LOS MS EM
BLEMTICOS DEL PLANETA EN ESE
TIPO DE COCINA %L ESTABLEC
IMIENTOSEENORGULLECENOSLO
DE LOS PRODUCTOS QUE UTILIZA Y
ENTRE LOS QUE CABE RESEAR EL
USO DE T ORGNICO AGUA CIEN
POR CIEN PURA Y LA FRUTA COMO
ELEMENTOSBSICOSDESUMEN
SINO TAMBIN QUE A TRAVS DE
SUFORMADEPERCIBIRLACOMIDA
BUSCANFOMENTARUNAFORMADEPENSARhENVERDEv%SASCOMONOSEPERMITEFUMAR
TOMARBEBIDASALCOHLICASYQUEDANFUERADELMENHUEVOSCARNEYPRODUCTOSTRANS
GNICOS,ACARTAOFRECEMUCHAVARIEDADDERECETASHECHASALVAPORFRITASCOCIDOS
OFRAS4AMBINSOPASOCALDOS5NACOCINAGUSTOSASALUDABLEYDIGESTIVAENLAQUE
SIEMPRESETRATADETENERMUYPRESENTESLASPREFERENCIASDELOSCLIENTESTANTOENELUSO
DEPRODUCTOSCOMOENLAFORMADEHACERLOS)NCLUYEMENSCONPLATOSOCCIDENTALES

)MITANDO EL ESTILO ARQUITECTNICO DE

LADINASTA-INGCONAZULEJOSNEGROS
BALAUSTRADAROJAYPAGODAESTERES
TAURANTEUBICADOENFRENTEDELAZONA
lNANCIERA DEL REA SUR DE 3HANGHAI
ES CONOCIDO ADEMS DE POR SU EX
QUISITACOCINAPORLAVISITADEILUSTRES
COMENSALES ENTRE LOS QUE SE CUEN
TANCUARENTAJEFESDEESTADOCONUNO
MUYRECORDADOCOMOESELCASODE
"ILL #LINTON 0OPULAR DENTRO Y FUERA
DE#HINAELRESTAURANTE,U"O,ANG
SECARACTERIZAPORSUENTORNOAPACI
BLE AGRADABLE Y SU VARIADA OFERTA
CULINARIA CON SUS ESPECIALIDADES DE
CANGREJOYTIBURN

&ENG8IAN2OAD3HANGHAI

4LF
7EBWWWJUJUBEETREECOM



WWWJUJUBEETREECOM

%81'
5BICADO EN UN EDIlCIO QUE DATA
DE  EN  COMENZARON LAS
LABORESDERESTAURACINDEESTEES
PACIO QUE SE PROLONGARON DURANTE
DOSAOSYSEMANTUVIERONlELESAL
ESPRITU NEOCLSICO CON EL QUE FUE
CONSTRUIDO EN UNO DE LOS DISTRITOS
MS CONOCIDOS HOY Y ENTONCES DE
LA CIUDAD POR SU BULLICIO Y mORECER
lNANCIERO #ON UNAS VISTAS ESPE
CTACULARESALAZONADE0UDONGY
ALRO(UANGPUSEENCUENTRANENSU
INTERIORCOMERCIOSDELASMARCASIN
TERNACIONALESDEMAYORPRESTIGIOEN
LOSPRIMEROSNIVELESMIENTRASRENEENLOSPISOSQUINTO
Y SEXTO SU OFERTA DE RESTAURANTES %NTRE ESTOS DESTACA
LA PROPUESTA DE COMIDA CANTONESA DEL ESTABLECIMIENTO
4AN7AI,OUYELLOCALFRANCSDETRESESTRELLAS-ICHELN
@3ENS"UND3IPORELCONTRARIOLOQUESEBUSCAESUN
LUGARDEDISEODONDETOMARALGOEL"AR2OUGEOFRECE
UNMARCOMUYATRACTIVO
:HONGSHAN%AST2OAD
3HANGHAI2EPBLICA0OPULAR#HINA
4LF &AX
7EBWWWBUNDCOM
% MAILINFO BUNDCOM




3ENS
"UNDv"AR2OUGE


WWWBUNDCOM

9U9UAN2D3HANGHAI
4LF
&AX
7EBWWWLUBOLANGCOM

g





WWWLUBOLANGCOM

;,17,$1',
5NADELASZONASMSTURS
TICAS DE LA CIUDAD ANA
PASADO HISTRICO Y LEGADO
CULTURAL 8INTIANDI HA EX
PERIMENTADO UNA PROFUNDA
TRANSFORMACIN MANTENIEN
DO EL ASPECTO TRADICIONAL
EXTERNO DE SUS EDIlCIOS
PROPIO DEL ESTILO UTILIZADO
EN LA CIUDAD A MEDIADOS
DELSIGLO8)8YADAPTANDOEL
DISEOINTERIORYDECORACIN
PARA CREAR ENTORNOS MULTI
FUNCIONALES QUE COMBINAN
RESTAURACIN COMERCIO Y
CENTROSDEOCIODEALTURAINTERNACIONAL3EDICEQUEENESTEENTORNO@SEENCUENTRANEL
AYERCONELMAANAENEL3HANGHAIDEHOY#OMIDAITALIANAHELADERASDEALTOSVUELOS
LOCALESDEJAZZRESTAURANTESMODERNOSTIENDASDEROPADELASMEJORESMARCASUOTRAS
DEENFOQUECULTURAL5NAMPLIOABANICOENPLENOCENTRODELAZONAMSCOSMOPOLITA
#OMPLEJOUBICADOENTRELASCALLESDE-IDDLE(UAIHAIY4AICANGYALSURCON3OUTH
(UANGPI
0ARADADEMETROLNEAEN3OUTH(UANGPI2OAD3TATION
7EBWWWXINTIANDICOM
4LF-ARKETING

WWWXINTIANDICOM


'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

1RWLFLDV

%STRENODELAARMADA
CHINAEN%SPAA

)2726721,7255,//$6

$ECENASDERESIDENTESCHINOSDELAPENNSULARECIBIERONENELPUERTODE#DIZLALLEGADADELAARMADACHINAELPASADOOCTUBRE

(QWUHYtWRUHV\XQDPELHQWHIHVWLYRDPHQL]DGRFRQORVWtSLFRVGUDJRQHVFRUUHWHDQGRHQWUHOD
JHQWH\ODEDQGDGHP~VLFDHVSDxRODGHO7HUFLR6XUFLHQWRVGHFLXGDGDQRVFKLQRVYHQLGRVGH
WRGRVORVULQFRQHVGHOD3HQtQVXODDOJXQRVFRQDWXHQGRVPX\YLVWRVRV\RWURVPHJiIRQRHQ
ULVWUHFHOHEUDEDQODOOHJDGDSRUSULPHUDYH]GHODDUPDGDFKLQDDODVFRVWDVGHQXHVWURSDtV
8QKLWRKLVWyULFRTXHFRPRPX\ELHQVHxDODEDHOHPEDMDGRUHQ0DGULG4LX;LDRTLVLJQLFD
EDXQDFHUFDPLHQWRHLQWHQVLFDFLyQGHORVFRQWDFWRVDPLVWRVRVHQWUHODVIXHU]DVDUPDGDV\
ODVUHODFLRQHVELODWHUDOHVHQWUHDPERVSDtVHV

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD

9LYHQFLDVFKLQDV

5$6&$&,(/267(&12/2*$<

3HOHDVGHJULOORV

9,&(1d%851

&216(-(52'(/(*$'2&2168/725$6,$


#ONUTENSILIOSMUYBSICOSSEORGANIZAUNPEQUEOCUADRILTEROENELQUELOS
GRILLOSMIDENSUSFUERZASMIENTRASAPUESTASYNERVIOSCRECENENTRESUSEXPECTANTES
ESPECTADORES#HINAPRESS

VLGXR YLVLWDQWH GH

DTXHO SDtV QR KD\
YH]TXHSDVHVLQTXH
DOJR PH VRUSUHQGD /RV
HQFDQWRV \ ORV FRQWUDVWHV
GHO JLJDQWH DVLiWLFR VDO
WDQ D OD YLVWD D QLYHO HP
SUHVDULDO SHUR WDPELpQ
VXV GLIHUHQFLDV FXOWXUDOHV
\ ODV GLVWLQWDV IRUPDV GH
YLGD TXH FRQYLYHQ HQ ODV
FDOOHV GH FLXGDGHV OOHQDV
GH KLVWRULD FRPR 3HNtQ
+RQJ .RQJ R 6KDQJKDL
(Q HVDV JUDQGHV XUEHV

HO WUDQVH~QWH QR GHMD GH

VRUSUHQGHUVHDFDGDSDVR
6KDQJKDL XQD PHWUySROL
HQHFORVLyQFXHQWDFRQXQ
JUDQQ~PHURGHPHUFDGRV
GRQGH OD WUDGLFLyQ UHVLVWH
HQ DOJXQRV GH VXV EDUULRV
DO JODPRXU GH ODV WLHQGDV
GHPDUFD\ODWHFQRORJtDGH
ORV UDVFDFLHORV TXH VH H[
SDQGHGHIRUPDDFHOHUDGD
SRUHVWDPHJDXUEHGHPiV
GH GLHFLVpLV PLOORQHV GH
KDELWDQWHV  4XH VH GLFH
UiSLGR &UHFH D XQ ULWPR

'HVFXEULU&KLQD&RQVXOWRU$VLD





B

ZZZFRQVXOWRUDVLDFRP

3UHVHQWDFLyQHPEDMDGRU$xRGH(VSDxDHQ&KLQD&RPXQLGDGFKLQD&RQQRVRWURVHOSHTXHxR
FRPHUFLRSRGUtDVHUPX\FRPSHWLWLYR(VSDxDXQSDtVSRUGHVFXEULU0DGULGXQDFDSLWDOSDUDSHUGHUVH
7RURVHVWD\DUWHHVSDxRO(OI~WEROQXHVWURGHSRUWHUH\8QDFRFLQDGHSULPHUQLYHO5HVWDXUDQWHV7UHV
HVWUHOODV0LFKHOtQ




&RPXQLGDGFKLQD

h#ONNOSOTROSELPEQUEOCOMERCIO
PODRSERMUYCOMPETITIVOv
325,*1$6,52%/('$

,ACOMUNIDADCHINAEN%SPAAESCADA
VEZMSVISIBLECONLAAPERTURADEMUCHOS
LOCALES Y COMERCIOS %N #ATALUNYA LA
5NINDE!SOCIACIONESCHINASHAlRMADO
ESTEAOUNACUERDOPARACOLABORARCON
LAPATRONAL0IMEC

/$0&+8(13,1*35(6,'(17('(/$81,1'(
$62&,$&,21(6&+,1$6'(&$7$/81<$





'HVFXEULU(VSDxD&RQVXOWRU$VLD

&yPRYDORUDVXHVWDQ
FLDHQ&DWDOXQ\DGHVGH
VXOOHJDGD"
<ROOHJXpHQPD\RGH
\ OD YDORUDFLyQ HV PX\
SRVLWLYDGDGRTXHVLJRDTXt
GHVGH OD SULPHUD YH] TXH
YLQHHQXQYLDMHGHHVWXGLRV
GH Q GH FXUVR 3DVp SRU
DTXt \ PH JXVWy WDQWR

TXH PH TXHGp 'XUDQWH

HVWH WLHPSR KH DVLVWLGR
D ODV GLVWLQWDV HWDSDV GH
OD GHPRFUDFLD 0H JXVWy
PXFKR OD JHQWH HO FOLPD
TXHHVSHUIHFWRIDQWiVWLFR
/D JHQWH HV HVWXSHQGD
1R HUD OR PLVPR SDVDU
HQ ORV VHWHQWD X RFKHQWD
SRU (VSDxD TXH KDFHUOR
SRU ,QJODWHUUD $OHPDQLD
R )UDQFLD +DEtD XQD
GLIHUHQFLDWUHPHQGD
&yPR VXUJH HVWH
YtQFXOR HQWUH OD
SURYLQFLD GH =KHMLDQJ
\ (VSDxD" /D PD\RUtD
GH ODV SHUVRQDV
TXH FRQIRUPDQ OD
FRPXQLGDG
FKLQD
GH DTXt SURFHGHQ GH
DTXHOOD]RQDGH&KLQD
/D SROtWLFD PHQRV
UHVWULFWLYD \ OD LQXHQFLD
GHO LQWHUFDPELR WH[WLO VRQ
ORV TXH SRVLELOLWDQ TXH VH
HVWDEOH]FD HVWD UHODFLyQ
HQWUH HVD SURYLQFLD GH
&KLQD\(VSDxD(Q(VSDxD
QR KD\ PiV GH 
FKLQRV \ GH HVWRV 
SURFHGHQGHXQDFLXGDGGH
=KHMLDQJ
 /D SUHVHQFLD GH OD
FRPXQLGDG FKLQD HQ
(VSDxD FDGD YH] FRJH
PD\RU FRQVLVWHQFLD


_0ASINPOR

%SPAA



%DOHDUHV&DQDULDV
/OoYLD
&HXWD
0HOLOOD


&

URQWHUD VXU GH (XURSD FRQ HO FRQWLQHQWH

DIULFDQR (VSDxD FRQ XQD SREODFLyQ GH 
PLOORQHVGHKDELWDQWHVRFXSDXQDH[WHQVLyQGH
NLOyPHWURVFXDGUDGRV/DFRQIRUPDQOD
PD\RUSDUWHGHOD3HQtQVXOD,EpULFDORVDUFKLSLpODJRV
GH %DOHDUHV \ &DQDULDV ODV FLXGDGHV DXWyQRPDV
GH &HXWD \ 0HOLOOD \ OD SREODFLyQ GH /OLYLD DOJXQRV
NLOyPHWURVHQHOLQWHULRUGH)UDQFLD
7HUULWRULDOPHQWH HVWi GLYLGLGD HQ  FRPXQLGDGHV
DXWyQRPDV \ FLQFXHQWD SURYLQFLDV \ D QLYHO SROtWLFR
HVWi RUJDQL]DGD EDMR XQD PRQDUTXtD SDUODPHQWDULD
6HJXQGR GHVWLQR WXUtVWLFR GHO PXQGR (VSDxD RIUHFH
XQD JUDQ YDULHGDG GH DWUDFWLYRV GHVGH WRGDV ODV
SHUVSHFWLYDV GHVGH OD FXOWXUDO R JHRJUiFD SDVDQGR
SRUVXVJHQWHV\VXVHVWDVRKDVWDVXVHVSHFWDFXODUHV
LQVWDODFLRQHV VLJQR GH PRGHUQLGDG \ GHVDUUROOR (Q
HVWHQ~PHURGHVFXEULPRVODFDSLWDO0DGULG

'HVFXEULU(VSDxD&RQVXOWRU$VLD

(VSDxD,QWURGXFFLyQ
&DWHGUDOGH6DQWLDJR
)RWR2IGH7XULVPRGH6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
gg

3OD]D(VSDxDGH6HYLOOD
)RWR2FLQDGH7XULVPRGH6HYLOOD

%SPAA
UNPASPORDESCUBRIR
325/(;02152,*3(5,2',67$75$'8&&,1<,1*=+$1*
'HVFXEULU(VSDxD&RQVXOWRU$VLD

3XHUWDGH$OFDOi)RWR3DXO$ODQ3XWQDP
3DXO$ODQ3XWQDP

0DGULG

&DVDGHOD3DQDGHUtD3OD]DV0D\RU)RWR)HOLSH-$OFRFHED
)HOLSH-$OFRFHED

325/(;02152,*3(5,2',67$75$'8&&,1<,1*=+$1*

0DGULG

XQDFDSLWDOSDUDSHUGHUVH



g
'HVFXEULU(VSDxD&RQVXOWRU$VLD

(OHJDQWH \ PRGHUQD 8UEDQD \ WUDGLFLRQDO

&RVPRSROLWD \ PXOWLpWQLFD $Vt HV 0DGULG OD
FDSLWDO GH (VSDxD OD FLXGDG PiV JUDQGH GHO
SDtV(VWiVLWXDGDJHRJUiFDPHQWHHQHOFHQWUR
GHOD3HQtQVXOD,EpULFDDPHWURVGHDOWLWXG
VREUHHOQLYHOGHOPDUORTXHODFRQYLHUWHHQOD
FDSLWDOPiVDOWDGH(XURSD\WLHQHXQDSREOD
FLyQTXHVXSHUDORVWUHVPLOORQHVGHKDELWDQWHV
6HGHFHQWUDOGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDGHO
*RELHUQRGHO(VWDGR\GHO3DUODPHQWRHVSDxRO
WDPELpQHVODUHVLGHQFLDKDELWXDOGHO5H\-XDQ
&DUORV,

7RURV

4OROSlESTAY
ARTEESPAOL
325,f$.,3e5(=,/=$5%(3(5,2',67$

(OWRUHUR-RVp7RPiVGXUDQWHXQDFRUULGDGHWRURVHQ%DUFHORQD.253$%$5&(/21$
-RVp7RPiV.253$%$5&(/21$

'HVFXEULU(VSDxD&RQVXOWRU$VLD

El torero Csar Rincn en su despedida como matador de toros durante la 51 edicin de la corrida goyesca de Ronda. KORPA 08/09/2007 RONDA
Csar Rincn51 KORPA 08/09/2007 RONDA

(Ortega
y Gasset), - (Federico
Garca Lorca)

(Carlomagno)

(Alfonso X El sabio)
,

,
(capa),
, ,

,
,

1910 1920

iesta por antonomasia de Espaa

con nombres de
personalidades del
amplio espectro social y
cultural nacional como
Ortega y Gasset o Federico
Garca Lorca y extranjeros con tal vez el autor de
El viejo y el mar, Ernest
Hemingway, como uno
de sus grandes valedores, este espectculo es
sinnimo de algunos de
los valores que mejor denen el carcter espaol:
casta, pasin y valenta.
Tambin motivo de controversia este arte ancestral cuenta con detractores
que lo encuentran poco
civilizado. Las corridas
tambin se celebran en
Portugal, el sur de Francia
y pases de Amrica Latina
como Mjico, Colombia,
Per, Venezuela, Ecuador,
Panam y Bolivia y como
espectculo de exhibicin en China, Filipinas,
Estados Unidos y Cuba.

El origen de esta prctica

se remonta a la Edad de
Bronce y tambin formaba parte de los juegos circenses de Roma cuando
el toro y la caza de ste se
incluan en espectculos
reservados a la nobleza o
en su versin ms cruenta
y salvaje en las ejecuciones
de cristianos. En la edad
media, grandes personalidades, lderes del momento como Carlomagno
o Alfonso X El sabio fueron buenos acionados al
lanceo del toro que en esa
poca se organizaba para
celebrar estas y victorias
blicas en plazas pblicas
y espacios abiertos. En el
siglo XVI cambia de entorno y pasa a encierros de varas, introduce la capa que
se atribuye a la inuencia
rabe en la pennsula para
la distraccin de las reses
e incorpora a peones y escuderos que a pie ayudan
a los seores a dar muerte
al animal. Hecho, este lti-

Descubrir Espaa / Consultor Asia

135

)~WERO

%LFTBOLNUESTRO
DEPORTEREY

(OMXJDGRUGHO5HDO0DGULG5D~OHQXQSDUWLGRGH/LJDGH&DPSHRQHV)RWR$3
$3

'HVFXEULU(VSDxD&RQVXOWRU$VLD

X AVI MORENO DELGADO,

EX-RBITRO 1 DIVISION

Si a la mayora de gente en Espaa le preguntaran por sus aciones, sin lugar a dudas entre las ms citadas, si no la principal, estara el
ftbol. Tanto por practicarlo en el colegio, en la
calle, entre amigos o de forma federada, como
por ejercer de meros espectadores, lo que se
conoce en nuestro pas, como el deporte rey, es
una de las mayores pasiones de los espaoles.

A travs de esta seccin

intentaremos aportar una
visin diferente del mundo
del ftbol. No nos dedicaremos solamente a hablar
de resultados y estadsticas,
sino que vamos a repasar la
historia desde el inicio y la
evolucin de este apasionante deporte. Hablaremos
de los clubes ms emblemticos, las biografas de
grandes deportistas que
han pasado por los equipos espaoles, ancdotas
y curiosidades que puedan
aportar nuevos descubrimientos sobre el ftbol.

19

Panormica del Camp Nou del F.C. Barcelona

El origen del baln

Para jugar a ftbol se precisan muy pocas cosas, pero
hay una que es del todo imprescindible: la pelota. Y es
a partir del nacimiento del
baln cuando empiezan a
nacer deportes o actividades
que nalmente desembocarn en la creacin del ftbol
moderno a mediados del siglo XIX en Inglaterra.
Pero la historia de este deporte empieza muchsimos
aos antes, coincidiendo
con la invencin de la pelota, que aunque no se puede
concretar en una fecha exacta, si hay datos muy ables
que nos remiten al primer
baln, propiamente dicho
y relativamente parecido a
los que an hoy se utilizan.
Nos situamos en el siglo IV
A.C. cuando uno de los cinco grandes gobernantes de
China en la antigedad, el
apasionado inventor FuHi, uni un grupo de races
duras, las apelmaz formando una masa esfrica
y las recubri con diversos
trozos de cuero crudo. Esta
pelota se utiliz en un juego
de adiestramiento militar
que consista en pasarlo por
encima de dos palos que estaban unidos por una cuerda, utilizando los pies o las
manos. Hasta nuestros das
se han conservado valiosas
piezas de porcelana china
que nos muestran imgenes
de estas actividades.

Descubrir Espaa / Consultor Asia

139