Os seis rgos de Mafra

The six organs of Mafra

Desde o seu recente restauro, os seis rgos da

Baslica do Palcio Nacional de Mafra
tornaram-se largamente conhecidos em todo o
mundo. O que faz deles um conjunto nico no
o seu nmero j de si notvel mas o facto
de terem sido construdos ao mesmo tempo e
de terem sido concebidos originalmente para
tocar em conjunto.

Since their recent restoration, the six

organs in the Basilica of the Palace
of Mafra became widely known
around the world. What makes of
them a unique ensemble is not their
number a remarkable feature in
itself but the fact that they were
built at the same time and originally
conceived to play together.

Os seis instrumentos foram construdos pelos

dois mais importantes organeiros portugueses
do seu tempo Antnio Xavier Machado e
Cerveira and Joaquim Antnio Peres Fontanes
tendo sido terminados entre 1806 e 1807. Os
ltimos dois foram inaugurados a 4 de Outubro
de 1807, tendo um nmero substancial
composies envolvendo os seis rgos sido
produzido nesse ano.

The six instruments were built by the

two most important Portuguese
organ builders of the time Antnio
Xavier Machado e Cerveira and
Joaquim Antnio Peres Fontanes
and were completed between 1806
and 1807. The last two were
inaugurated on the 4th of October
1807 and a substantial number of
compositions involving all the six
organs was produced during that
year.

Pouco depois da sua concluso, as invases

francesas e o subsequente exlio da Corte
portuguesa no Brasil levou a um certo declnio
no uso dos instrumentos. Uma dcada mais
tarde possivelmente em conexo com a
perspectiva do regresso da Famlia Real os
seis rgos foram sujeitos a uma interveno
profunda. O objectivo desta obra, levada a
cabo por Antnio Xavier Machado e Cerveira,
foi no apenas reparar os instrumentos, mas
tambm ampli-los. Infelizmente, os trabalhos
foram interrompidos alguns anos mais tarde
(Machado e Cervera morreu em 1828) e vrios
aspectos, como por exemplo a remontagem do
rgo de So Pedro dAlcntara, foram
deixados por terminar.

Shortly after their completion, the

French invasion and ensuing exile of
the Portuguese Court into Brazil led
to certain decay in the use of the
instruments. One decade later
possibly in connection with the
prospect of the return of the Royal
Family the six organs were subject
to a major intervention. The intent of
these works, undertaken by Antnio
Xavier Machado e Cerveira, was not
only to repair the instruments but to
enlarge them as well. Unfortunately,
the works were interrupted a few
years later (Machado e Cerveira
died in 1828) and several items, such
as the reassembling of the organ of
So Pedro dAlcntara, were left
unfinished.

At 1998 os rgos foram sujeitos apenas a

intervenes superficiais. O restauro global do
conjunto, confiado ao organeiro portugus
Dinarte Machado, comeou naquele ano e foi
concludo em 2010. Este projecto icluiu a
reconstruo do rgos de So Pedro
dAlcntara, incorporando todos os materiais
recuperados desde a sua desmontagem por
volta de 1820.

Until 1998 the organs were subject

to minor interventions only. The
global restoration of the ensemble,
entrusted to the Portuguese organ
builder Dinarte Machado, began on
that date and was concluded in 2010.
This
project
included
the
reconstruction of the organ of So
Pedro dAlcntara, incorporating all
the materials recovered since it was
disassembled around 1820.

Os seis rgos (dois na Capela.Mor, dois no

transepto Norte e dois no transepto Sul),

Notwithstanding their differences,

the six organs (two in the Chancel,
two in the Northern transept and two

embora diferentes entre si, tem vrias

caractersticas comuns. Algumas, como as
palhetas horizontais ou o teclado dividido, so
frequentes entre os instrumentos ibricos da
poca. Outras, como as palhetas de ressoador
curto, a Voce umana italiana e especialmente o
someiro duplo (que permite a rpida anulao
dos registos do cheio), so tpicas da escola
de Cerveira e Fontanes.
As especificaes tcnicas dos rgos
apresentadas a seguir reflectem a disposio
dos manpulos de registao na consola.
fornecida uma traduo em ingls. Como no
existe equivalente em ingls para a maioria dos
nomes dosregistos em portugus, esta traduo
indica apenas o tipo de registo e a sua altura.
Assim, Claro (um registo de mutao da mo
esquerda) traduzido simplesmente como
Sesquialtera e o termo Mixture usado
indiferentemente para Cheio e Compostas,
apesar da diferente composio destes registos.
Ser escusado dizer que o termo portugus
Voz humana indica um registo labial
ondulante (como a Voce umana italiana) e no
uma palheta.

in the Southern transept), have

several common features. Some, like
the horizontal reeds or the divided
keyboard, are common among
Iberian instruments of the time.
Other features, like the shortresonator reeds, the Italian Voce
umana and especially the double
wind chest (allowing the quick
cancellation of the plenum stops) are
typical of the school of Cerveira and
Fontanes.
The specifications of each organ
given below reflect the disposition of
the stop knobs at the console. An
English translation is provided.
Since there is no English equivalent
for most of the Portuguese stop
names, this translation merely
indicates the kind of stop and its
pitch. Therefore, Claro (a multiplerank left-hand stop including a third)
is simply translated as Sesquialtera
and the term Mixture is used
indifferently
for
Cheio
and
Compostas in spite of the different
composition of these stops. It goes
without saying that the Portuguese
term Voz humana indicates an
undulating flue stop (such as the
Italian Voce umana) and not a reed.

Planta da Baslica / Plan of the Basilica

1 Evangelho; 2 Epstola; 3 Conceio; 4 Santa Brbara
5 Sacramento; 6 So Pedro dAlcntara

Interior da Baslica (vista do transepto Norte)

Interior of the Basilica (view from the Northern transept)
Da esquerda para a direita / from left to right

So Pedro dAlcntara, Epstola, Conceio, Santa Brbara, Sacramento

Evangelho
Antnio Xavier Machado e Cerveira (1807, ca.1820)
Dinarte Machado (1999)
Manual: D1-F5 C-f

Mo esquerda (D1-D3)
Bass (C-c)
Trompa de Batalha*

Trumpet 8

Mo direita (D#3-F5)
Treble (c#-f)
Clarim de Batalha*

Trumpet 8

Recmbala 5 v. +

Recmbala 4 v. +

Cymbal V

Cymbal V

Fagote*

Obo*

Bassoon 8

Oboe 16

Cmbala 4 v. +

Cmbala 4 v. +

Cymbal IV

Cymbal IV

Claro 5 v.

Clarim d Eco

Sesquialtera V

Echo Trumpet 8

Compostas de 22 3v. +

Dozena 2 v. +

Mixture III

Twelfth II

Flautado de 6 Tap.

Corneta Inglesa 5 v.

Bourdon 4

Cornet V

19 e 22 +

Cheio 4 v. +

19th and 22nd (1 1/3 + 1)

Mixture IV

Oitava Real

Flautim 2 v.

Octave 4

Flute 4 (II)

Clarozinho +

Cheio 5 v. +

Sesquialtera

Mixture V

Flautado Violo

Flauta em 12

Flute 8

Flute 8

Quinzena +

Oitava Real 2 v. +

Fifteenth 2

Octave 4 (II)

Flautado de 12 Ab.

Flauta Romana

Principal 8

Flute 8

Dozena +

Oitava Real +

Twelfth 2 2/3

Octave 4

Flautado de 24 Ab.

Flautado de 12 Ab.

Principal 16

Principal 8

(Campainha)

Flautado de 24 Ab.

(Bell)

Principal 16

* - Palhetas em chamada / en chamade reeds

Estribo deslizante (esquerda) para anular os cheios (registos marcados com +) /

Footslider (left) to cancel the plenum (stops marked with +)
Dois pisantes para os tambores / Two drone pedals

Estribo de aco dupla (direita) para anular as palhetas em chamada / Doubleaction footlever (right) to cancel the chamades

Fagote (m.e) e Obo (m.d.) activos

Fagote (l.h.) and Oboe (r.h.) active

Trompa de Batalha (m.e.) e Clarim

(m.d.) activos
Trompa de Batalha (l.h.) e Clarim (r.h.)
active

" # $ Trompa de Batalha (m.e.) e Clarim

%
& (m.d.) anulados
Trompa de Batalha (l.h.) e Clarim (r.h.)
' ( ) cancelled

Fagote (m.e) e Obo (m.d.) anulados

Fagote (l.h.) and Oboe (r.h.) cancelled

Epstola
Joaquim Antnio Peres Fontanes (1807)
Antnio Xavier Machado e Cerveira (ca.1820)
Dinarte Machado (2000)
Manual: D1-F5 C-f

Mo esquerda (D1-D3)
Bass (C-c)
(Campainha)

(Bell)

Mo direita (D#3-F5)
Treble (c#-f)
Trompa Magna*

Recmbala 4 v. +

Cmbala 4 v. +

Cymbal IV

Cymbal IV

Trumpet 16

Trompa de Batalha *

Clarim de Batalha*

Trumpet 4

Trumpet 8

Cmbala 4 v. +

Cheio 4 v. +

Cymbal IV

Mixture IV

Fagote*

Clarinete

Bassoon 8

Clarinet 8

Claro 5 v. +

Clarozinho 5 v. +

Cornet V

Cornet V

Claro 5 v.

Corneta Real 6 v.

Cornet V

Cornet VI

Compostas de 19 3v. +

Compostas de 15 5 v. +

Mixture III

Mixture V

Oitava Real

Flautado de 12 Tap.

Octave 4

Bourdon 8

Quinzena +

Compostas de 12 2 v. +

Fifteenth 2

Mixture II

Flautado de 12 Ab.

Flauta Romana

Principal 8

Flute 8

Dozena +

Oitava Real 2 v. +

Twefth 2 2/3

Octave 4 (II)

Flautado de 12 Tap.

Flautado de 12 Ab.

Bourdon 8

Principal 8

Oitava Real +

Octave 4

Flautado de 24 Ab.

Flautado de 24 ab.

Principal 16

Principal 16

* - Palhetas em chamada / en chamade reeds

Estribo (esquerda) para anular os cheios (registos marcados com +) / Footlever

(left) to cancel the plenum (stops marked with +)
Dois pisantes para os tambores / Two drone pedals

Estribo direita para anular as palhetas em chamada / Footlever (right) to cancel the
chamades

Conceio
Antnio Xavier Machado e Cerveira (1807, ca.1820)
Dinarte Machado (2010)
Manual: D1-Mi5 C-e

Mo esquerda (D1-D3)
Bass (C-c)
(Campainha)

Mo direita (D#3-Mi5)
Treble (c#-e)
(Falso)

(Bell)

(Void)

Trompa de Batalha *

Clarim de Batalha*

Trumpet 4

Trumpet 8

(Falso)

(Falso)

(Void)

(Void)

Fagote *

Clarinete

Bassoon 8

Clarinet 8

(Falso)

Cmbala 5 v. +

(Void)

Cymbal V

Fagote o

Rabeco

Bassoon 8

Trumpet 16

Cmbala 5 v. +

Cheio 4 v. +

Cymbal V

Mixture IV

Claro 6 v.

Corneta Inglesa 6 v.

Cornet VI

Cornet VI

Cheio 4 v. +

Corneta Real de Cheio 5 v. +

Mixture IV

Principal Cornet V

Oitava Real

Flautim

Flute 4

Compostas 19 e 22 +

Compostas de 15 e 19 4 v. +

Mixture

Mixture IV

Flautado de Violo

Flauta Travessa

Flute 8

Flute 8

Quinzena +

Oitava Real e 15 2 v. +

Fifteenth 2

Octave and Fifteenth (II)

Flautado de 12 Ab.

Flautado de 12 Ab.

Principal 8

Principal 8

Dozena +

Oitava Real +

Twefth 2 2/3

Octave 4

Flautado de 24 Ab.

Flautado de 24 Ab.

Principal 16

Principal 16

* - Palhetas em chamada / en chamade reeds

Estribo (esquerda) para anular os cheios (registos marcados com +) / Footlever

(left) to cancel the plenum (stops marked with +)

Dois pisantes para os tambores (R, L) / Two drone pedals (D, A)

Estribo direita para anular as palhetas em chamada / Footlever (right) to cancel the
chamades

Santa Brbara
Joaquim Antnio Peres Fontanes (1806)
Antnio Xavier Machado e Cerveira (ca.1820)
Dinarte Machado (2010)
Manual: D1-Mi5 C-e

Mo esquerda (D1-D3)
Bass (C-c)
(Campainha)

Mo direita (D#3-Mi5)
Treble (c#-e)
Clarim de batalha *

(Bell)

Trumpet 8

Falso

Falso

(Void)

(Void)

Falso

(Void)

Trompa de Batalha *

Obo *

Trumpet 8

Fagote

Clarim dEco

Bassoon 8

(Recmbala) +

(Cymbal)

Baixozinho

Trumpet 4

Cornet V

Mistura 5 v. +

Mixture V

Echo Trumpet 8

Corneta 5 v.

Oboe 8

Falso

(Sobrecmbala) +
(Cymbal)

Cmbala 3 v. +

Cymbal III

Claro 4 v.

Flautim 2 v.

Cornet IV

Flute 4 (II)

Quinzena +

Flautado de Violo

Flute 8

Flauta Travessa

Flute 8

Flautado de 12 ab.

Principal 8

Compostas de 19 e 22 3-4 v. +

Mixture III-IV

Flautado de 6 Tap. +
Bourdon 4

Dozena +

Twefth 2 2/3

Flautado de 12 Ab.

Flautado de 12 Ab.

Principal 8

Principal 8

Oitava Real +

Voz Humana

Octave 4

Voce Umana

Flautado de 24 Ab.

Principal 16

Flautado de 12 Tap.

Bourdon 8

* - Palhetas em chamada / en chamade reeds

Estribo (esquerda) para anular os cheios (registos marcados com +) / Footlever

(left) to cancel the plenum (stops marked with +)

Dois pisantes para os tambores (D, Sol) / Two drone pedals (C, G)
Estribo (direita) para anular as palhetas em chamada / Footlever (right) to cancel the
chamades

Sacramento
Antnio Xavier Machado e Cerveira (1806, ca.1820)
Dinarte Machado (2004)
Manual: D1-Mi5 / C-e

Mo esquerda (D1-D3)

Mo direita (D#3-Mi5)

Bass (C-c)

Treble (c#-e)

(Falso)

(Falso)

(Void)

(Void)

(Falso)

Recmbala 6 v. +

(Void)

Cymbal VI

Quinzena +

Clarim de Batalha*

Fifteenth 2

Trumpet 8

Trompa de Batalha*

Trombeta Magna *

Trumpet 4

Trumpet 16

Recmbala 6 v. +

Cmbala 4 v. +

Cymbal VI

Cymbal IV

Trompa Real

Rabeco

Trumpet 8

Trumpet 16

Fagote

Clarim dEco

Bassoon 8

Echo Trumpet 8

Cmbala 3 v. +

Cymbal III

Compostas de 20
Dozena 4 v. +

Mixture IV

Dozena+

Corneta dEco 6 v.

Twelfth

Echo Cornet VI

Claro 6 v.

Corneta 6 v.

Cornet VI

Cornet VI

Compostas de 20 Dozena 4 v. +

Cheio 5 v. +

Mixture IV

Mixture V

Flautado 6 Tap.

Voz Humana

Bourdon 4

Voce Umana

Oitava Real

Flautado 24 de Cheio +

Octave 4

Principal 16

Cheio 4 v. +

Oitava Real 2 v. +

Mixture IV

Octave 4 (II)

Flautado 12 tap.

Flauta Travessa

Bourdon 8

Flute 8

Flauta em 12
Flute 8
Compostas de 19 e 22 3 v. +
Mixture III
Flautado 24 ab.
Principal 16
(Campainha)
(Bell)
Cheio 5 v.+
Mixture V

Flautado 12 ab.

Principal 8

Compostas 12 4 v. +

Mixture IV

Flautado 24 ab.
Principal 16

Flautado 24 ab.
Principal 16

Dozena e Quinzena +

Twelfth and Fifteenth

* - Palhetas em chamada / en chamade reeds

Estribo (esquerda) para anular a Oitava real e Claro da m.e. e Flautado de 24

ab, Flautado de 12 ab e Corneta Real da m.d. / Footlever (left) to cancel Oitava real and

Pisantes em bscula para anular os cheios (registos marcados com +) / Basculating

Estribo (direita) para anular as palhetas em chamada / Footlever (right) to cancel the

Claro (l.h.) and Flautado de 24 ab., Flautado de 12 ab. and Corneta Real (r.h.).
pedals to cancel the plenum (stops marked with +)
chamades

So Pedro dAlcntara
Joaquim Antnio Peres Fontanes (1806)
Dinarte Machado (2004)
Manual: D1-Mi5 C-e

Mo esquerda (D1-D3)
Bass (C-c)
Baixozinho

Mo direita (D#3-Mi5)
Treble (c#-e)
Clarim dEco +

Trumpet 4

Oitava Real +

Oitava Real 2 v. +

Octave 4

Octave 4 (II)

Dozena +

Flautado de 12 tap.+

Twelfth 2 2/3

Bourdon 8

19 e 22 +

19th and 22nd (1 1/3 + 1)

Mistura Imperial 5 v. +

Mixture V

Mistura 6 v. +

Mixture VI

Cmbala 4 v. +

Cymbal IV

Recmbala 4 v. +

Cymbal IV

Flautado de 6 tap. +
Bourdon 4

Claro 4 v.

Dozena +

Cornet IV

Twelfth 2 2/3

Flautado de 12 tap.

Oitava Real +

Bourdon 8

Octave 4

Quinzena 2 v. +
Fifteenth 2

Flauta em 12

Flauta Dolce

Flute 8

Flute 4

Flautado de 12 ab.

Flautado de 12 ab.

Principal 8

Principal 8

Flautado de 24
Principal 16
Fagote (D-f3)

Voz Humana

Bassoon 8 (C-f)

Voce Umana

Trompa Real

Trumpet 8

Corneta

Cornet

Flautado de 24 ab.

Principal 16

Clarineta o
Clarinet 8

Trompa Real

Trumpet 8

Trompa Magna*

Trumpet 16

Clarim de Batalha*

Trumpet 16

* - Palhetas em chamada / en chamade reeds

Estribo deslizante (direita) para anular os cheios (registos marcados com +) /

Foot slider (right) to cancel the plenum (stops marked with +)

Dois pisantes para os tambores (F, R) / Two drone pedals (F, D)