You are on page 1of 128

1

iti r

ii

'

111

352.130983
C733a
1905v.3

UNIVERSIDAD DE MAGALLANES
Campus Instituto e la Patagenia
mero

Comisin

de Alcaldes

Sesin 42 Ordinaria
En Enero O d.e 115.

Arenas, el 10 de

se reuni la H. Co
sesin ordinaria presidida por
el seor Gobernador Civil, don Fernando Edwards y con
asistencia
de los seores Alcaldes, don Rodolfo Stubenrauch, don Ernesto Manns,
y don Francisco M. Bermudez; Tesorero don Guillermo J. Jones; Di
rector de Obras Municipales, don Fortunato Ciscotti; Prefecto de Po
lica suplente don Gregorio Salas y Secretario, don Temstocles Urru

En Punta

misin de Alcaldes de Magallanes

Enero de 1915
en

tia Semir.

Leda el acta de la sesin anterior, fu aprobada sin modifica

Grados de
Afinidad y con-

sanguinidad.

ciones.
El seor Gobernador

se refiere a algunas incidencias


periodisticas ocurridas con motivo del contrato celebrado con la Compaia
e Alumbrado Elctrico para proveer de luz la ciudad. Declara que
se

encuentra muy satisfecho de encontrarse con

colegas

como

los

se

ores Alcaldes y es su deseo dejar a sus colaboradores a cubierto de


toda tacha qne se le quiera hacer por SU3 actuaciones.
Ha dicho un
peridico local que los seores Alcaldes no tenan derecho a discutir
e! contrato con la Compaa de Alumbrado Elctrico por encontrar
se

implicados

por tener

hay algn

a. Si

parientes

cercanos

acccionistas de la

Compa

concuado de los seores Alcaldes que tenga

ac

no lo
estara aunque
por sro estara implicado como
fuera accionista. En una ocasin en la Cmara de Senadores se ta
ch al Congresal don Juan Castelln por haber celebrado
la firma
Castellu y Ca. on contrato con el fisco y esta tacha fu desecha
da establecindose de- qne Joan Castelln y
Castelln y Ca eran

ciones,

no

dos entidades distintas. Termina el seor Gobernador


rogando al
Secretario d lectura a la parte legal de los impedimentos por pa-

rentezco.

EL SECRETARIO: El artculo 7. del Reglamento orgnico de


la H. Comisin de Alcaldes dice: "Ninguno de los Alcaldes podr to
mar parte en la disensin y votacin de los asuntos en que l sus
parientes hasta el 4. grado de consanguinidad segundo de afinidad

estuvieren interesados"

Cdigo Civil dice: Afinidad Iejtima es la que exis


persona qae est ha estado casada y los consanguneos
lejtimos de marido mujer. La linea y grado de afinidad lejitma
de una persona con un consanguneo de su marido mujer se cali
fican y grado de consanguinidad Iejtima del dicho marido o mujer
con el dicho consanguneo. As un varn esta en
primer grado de
afinidad lejitma, en la lnea transversal, con los hermanos lejtimos
de su mujer" En consecuencia prosigue el Secretario, en el caso del
seor Stubenrauch, por ejemplo, este seor Alcalde tiene
parentezco
de segundo grado de afinidad Iejtima con su cuada, mas n
con
el esposo de su cnada, pues concuado segn se establece en el ar
tculo del Cdigo que acaba de leer no es grado de afinidad ni con
El artculio 31 del

te entre

una

sanguinidad.

El seor Gobernador

este asunto y reitera que ha

salvo de

tachas el

de correctos

en

pide se deje constancia en el acta de


promovido este incidente para dejar a

proceder de

todos

sus

los seores

actos tanto

pblicos

Alcaldes que
como

califica

privados.

El seor Stubenrauch en su nombre y en el


de los seores
las
seor
Gobernador.
del
palabras
agradece
En seguida se d lectora al proyecto de contrato con la Com
paa de Alumbrado Elctrico, siendo aprobado.
Se pasa al despacho de la cuenta:
!) Del oficio N. 1 de 7 del actual del seor Tesorero Municpaj ac0mpaQanr3o ei movimiento de fondos habido en la Oficina a
su cargo durante el ao 1914. Se aprueba y se acuerda
publicarlo.

Alcaldes

fon?Vm-eISi4
i
ano

Tesorera

Municipal

^fe-

Balapce el Movimiento e forjos babios


rapte el ao 1914.
A saldo

en

saldo

en

Caja el

31 de Diciembre de 1913

el Banco

Anglo Sud-Americano

212.58

3.722.05

3.934.63

22.669 36
778 556 69
20.000

821.226.05

Entradas
A

Depsitos

Banco de Punta Arenas


Emprstito del Matadero

Patentes de Vehculos
Valores por cobrar
Contribucin Urbana
Contribucin Rural
Patentes Industriales y Profesionales.
Multas
Contribucin Mobiliaria
Eventuales

12 040.
1.855.18
80 991 10

315 728 55
.

Pavimentacin
Servicio de Agua Potable

Servicio de Desages

11 895 50

99.970.57
5 860 90
28217
25.527.
22.263.
2. 93 5 60
28.772.13
2 640
951.16
150.000.
2 917

..."*'

Instalacin de Agua Potable

Impmstos

de Abastos
Arrendamientos
Intereses Penales

Documentos

111.532.91

pagar
Patenes de Min>-s
a

75.000.

Subvencin Fiscal

979.097.60
50 000.

Emprstito Extraordinario

1.854.258.28
Sa.lid.as

Por Depsitos

27 276.62

(Emprstito

Vas Pblicas.

Banco de Punta Arenas

dinario)

Extraor
49.998.60
741142.77

Partida
Por tem

Alcalda

1 Secretario
2 Oficial de Secretara

5.000.
4.800.

3 Portero

1.680.
Partida 2.

Por tem 4 Tesorero


5 Oficial 1. Contador

2. Cajero
6

7
3
Ayudante

id
8
4.

Partida 3.

1 1.480.

Tesorera
9.600

4.800.
4.200.
1.800.
1.410

21.810.

Direccin de Obras

Por tem 9 Director

818.417.99

10 Oficial Ayudante
11 Portero
12 Arriendo del A macen

7.200.

1.800.
1.920.
2.000.

12.920.

Partida

4.

Matadero

Por tem 13 Administrador


14 Veterinario

Por tem 16
17

15 Guardianes

Partida 5.

4.200.
2.550.

3 600.

Servicio de

Agua

Capataz Tcnico
Maquinista de los >hones.

Desages.

4 4006.000.
5.760.

-.

..

18 Guardianes

Partida
Por tem 19

6.

Teatro

7.

720.

Inspeccin

de

Partida 8.

1.200.

1.000.

2.200.

2.040.
1.200.

3.240

Jardines.

Por tem 22 Jardinero


23 Ayndante de Id

9.

Laboratorio

720..

Partida 10.

Partida 11.

1.440.
1.200.

1.440.

,,

800.

12'. Subvenciones.

Por tem 30 Hospital de Caridad


31 Asilo de Hurfanos

.,
32 Cuerpo de Bomberos
.,

33 Soc. de Instruccin Popular.

12.000.
1(00.
.

34
n:z Roja
35 Reloj Parroquial
36 Observatorio Metereolojico.
del Liceo
37

id

id Salesiano.

38 Escuela Alemana

4.080.

Biblioteca.

Por tem 29 Bibliotecario Ayuda! te

Escuela Nocturna.

Por tem 26 Director


27 Ayudante

28 Profesora de Labores

Partida

Qumico.

Por tem 25 Portero

.,

Reglamentos.

Por tem 20 Prefecto de Polica


21 Subdelegado de Porvenir...

Partida

16.160.-

Municipal.

Mayordomo
Partida

10,350.

10000.
3.000.

3.500'.

240.
500.
600.

500.

500,

39 Escuela Inglesa
40 Escuela Ensebio Lillo

500.
1.000.

41 Asilo de Ancianos

Partida
Por tem 42 Presidente H

13.

Alccddia.

Junta

Partida 14.

33.340.

3.600.

Oficinas Municipales.

Por tem 43 Para pub'icaciones e impre


siones
44 Para gastos de escritorio, ad

quisin de mueMes y bveda


Tesorera
45
Para placas y numeracin de

;'
vehculos y nomenc. de calles.
46 Para luz y lumbre de las Ofic...

7.505

5.032.93

"

Partida 15.

Servicio de

Por tem 50 Para continuacin de este

2.671.70

Partida 17.

ser

ri9.595.53

co

branzas a los recaudadores de


la Tesorera
52 Para diferencia d^ caja y gas
tos mena ios de Tesorera...
.

Inspeccin

de

8.418.17
200.

con su

Partida 19.

intervencin.

2.377.30

Aseo y Alumbrado.

Por tem 54 Para pagar ei alumbrado de


la ciudad

8.618.17

Reglamentos.

Por Lem 53 Para gratificar a los Oficia


les de Polica encargados de
la inspeccin de Reglamentos
Munic. basta el 20 /0 de lo

percibido

59.595.53

Cobranzas.

Por tem 51 Para pagar la comisin do

Partida 18.

29.407.76

Agua Potable.

vicio

10.069.42
16.666.64

de muebles

Partida 16.

14 409.53

Instruccin.

Por tem 47 Para fomento dla instrncein


48 Para combatir! alcoholismo

49 Para fomento de la biblioteca

encuademacin de libros y re

quisicin

750 95
1.020.65

53.000.

55 Para

id

56

ampliacin del
aseo

mismo.

3.780 08
27.600.

de la ciudad

id aseo y alumbrado de Por


57
venir

Partida

20.

3.750.

Propiedades Municipales

Por tem 58 Para reparacin y conserva


cin de edificios municipales
y

adquisicin

de muebles...

Partida 21.

Por tem 59 Para fiestas patrias

60

id

en

Punta

id

en

Porvenir

4.500.

Matadero

calefaccin, alumbrado,

y tiles del estableci


miento
62 Para reparacin de la vlvula
automtica del desage y ca
eras del agna potable
aseo

4.000.
500.

id

Partida 22.
Por tem 61 Para

5.781.96

Fiestas Patrias

Arenas

88.130.08

Partida 23.

4.385.43

557.30

4.942.73

Jardines.

Por tem 63 Para ornato de lugares pbli

(jornales) y compra de
plantas y semillas
cos

Partida 24.

6.660.20

Seguros.

Por tem 64 Para pagar las primas de se


guros de los edificios, muebles
y tiles municipales

Partida

25. Emprstitos

Por tem 65 Para pagar la 17 y 18 cuo


tas de amortizacin e intere
ses del emprstito de 40.000
para los servicios de Agna y

Desages

66 Para pagar

la 9 cuota de
amortizacin de la propiedad
del Teatro
67 Para pagar la 2 y ltima
cuota de la biblioteca del Dr.

Navarro

4.452.

Obligaciones.

152.542.63

10.600.

5.000.

valor del Matadero


69 Para pagar el capital e inte
emiti
reses de los pagares
dos en pago de los trabajos
ejecutados en las vas pblicas
70 Para pagar el monumento
Meteoroljico de la plaza 21

68 Para pagar la segunda amor


tizacin e intereses del emprs
tito en cuenta corriente por el

de Mayo
71 Para pagar el importe del
kiosko colocado eu el cabezo
del muelle
Para pagar el importe de
72
automvil pa
bomba
una
ra el cuerpo de bomberos.

Partida

26.

Por tem 73 Para reparacin de

75
76

77

empedra

dos de calles y avenidas.


Para reparacin de asfaltados
de veredas y pasillos
Para reparacin de puentes..
Para arreglos de los caminos
rurales
Nuevos empedrados y vere
das de la poblacin

Partida 27.
Por tem 78 Para atender

Saldo

en

Caja

estos

163.499.87
6.355.50

3.000

30.000.

400.904.20

Publicas.

Vas

74

29.906.20

19.20984
15.263.38
3.295.40

50.000.
145.741.05

233.509.67

Imprevistos.

gastos.

50 019.46
1.31170
1 854.258.28

Punta

Arenas, 31 de Diciembre de 1914.


Gmo

J. Jones.

oficio N. 22 de 11 del actual del seor Gobernador


basar un
diversas consideraciones para
la que hace
cons
a la consideracin de la H. Junta para
presenra
qoe
proyecto
mariscos.
la
venta
de
pescado y
truir on la playa nn galpn para
Se acuerda tener presente esta idea.
3) De una solicitud de don Pedro Carroo en representacin de
Eufemio Chavez. on Eufemio Chavez y de don Jos del Carmen Muoz, pidiendo pr-

Venta de pescado

2). Del

Martimo

en

Permiso

para

anCcarrou8eiODar

la Avenida Coln,
en
rrf)ga (e, perm;80 e ocupacin del terreno
este permiso por
Se
acuerda
conceder
carrousell.
un
ocupado por

Liga Martima

de Chile.

tiempo indeterminado podiendo la H. Junta ponerle trmino en cualqnier poca.


4) De ana comunicacin del Presidente de la Liga Martima
de Chile por la que pide a la Junta so concurso y ayuda. AI efecto
remite tres rejistros de inscripcin de socios. Se comisiona al Secre

tario para que de


Apostadero Naval
Soc. Musical
Devolucin

Daniel Andrade.

Pago.

acuerdo

con

el

seor

Comandante

en

Jefe del

busque forma de cump'ir los deseos de esta liga.


5) D6 una presentacin del Presidente de la Sociedad Musical
pidiendo la devolucin de 25.
pagadas en Tesorera por una
funcin dada en el Teatro Municipal.
Se acuerda acceder a lo soli
citado, sin sentar precedente.
6) De una sentencia judicial por la que se manda pagar a
don Daniel Andrade $ 50.
por indemnizacin de gastos hechos por

haber venido a declarar desde Puerto Sara en dos procesos crimina


les. Se acuerda hacer este pago.
7) De una presentacin del seor Natalio Foretich, propietaNatalio Foretich.
oneciendo granitos para soleras y aceras. Se
Ofrece soleras de tio de unas canteras,
tendr presente.
granito.
8) De un informe del Director de Obras Municipales sbrelos
Informe Director
de Obras sobre
empedrados de la ciudad, despus de algunas consideraciones termina
manifestando que cree necesario para
la conservacin de los empe
empedrados.
drados la adquisicin de un rodillo
a vapor
de 15 a 16 toneladas,
y de dos camiones automviles para el acarreo de ripio. Se acuerda
solicitar cat'ogos a Norte Amrica por intermedio de nuestro Minis

tro en

Obreros
Direccin Obras
Solicitan aumento

jornal.

ese

pais.

9) De una solicitud de los trabajadores de la


Obras Municipales solicitando aamento de sus jornales.
por esimarse importuna la peticin.

Direccin de
Se desecha

El Seor Gobernador pide al seor Prefecto de Polica que dis


ponga cuanto antes la inspeccin de los artculos de consumo y los
consumos.
peligrosos los haga er>har al mar.
El seor Gobernador dice que el Senador don Gregorio Burgos
Casa Consistorial
trabaja activamente en favor del proyecto de la H Comisin de Al
caides de permutar el terreno fiscal al costado de la Gobernacin Ci
vil, para la construccin de la casa Consistorial. Por unanimidad de
votos se acuerda enviar al seor Burgos telegrama y carta de
agra
decimiento.

Inspeccin

arts.

Comisin

de Tasadores.

Correspondiendo en esta sesin nombrar la comisin tszadora


de la propiedad para 1916. se designa a los seores
Temstocles
Urrutia. Guillermo J. Jones y Fortunato Ciscutti.
El seor Stubenrauch dice que noticias de Puerto Natales, le

Casas de tole
rancia en Puerto

Natales.

hacen saber que casas


de tolerancia
to Natales en la misma plaza, barrio

se

han establecido

en

Puer

naturalmente no es ade
qne
cuado para estos negocios Se comisiona al Prefecto de Polica
para
que por telfono d las instrucciones del caso para el retiro de esos

negocios

barrios

mas

apartados.

No habiendo otro asunto de que tratar, se levant la sesin.


T. Urrutia Semir.
Ricardo Lciva Kenderdine.
.

Secretario Suplente.

Sesin 43 Ordinaria
En Enero

25 d.e

115

fin Punta Arenas, el 25 de Enero de mil novecientos quince, se


reuni la H. Comisin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordina
ria, presidida por el seor Gobernador Civil suplentedon Temstocles
Urrutia Semir y con asistencia de los seores Alcaldes, don Rodolfo
Stubenrauch. don Ernesto Manns y don Francisco M. Bermudez; Te
Municipales don
sorero, don Guillermo J Jones: Director de Obras
Fortunato Ciscutti; Prefecto de Polica suplente, don Gregorio Salas
y del Secretario suplente, don Ricardo Leiva K.
Leda el acta de la sesin anterior fu aprobada sin modifica
ciones.
Se dio cuenta.
1). Del Oficio del seor Gobernador Civil N. 26 de 19 del
actnal> acompaando copia de la Ley N. 2956, de 12 de Diciembre,
de
60bre la reglamentacin del espendio de bebidas alcohlicas los das
Sbados, Domingos y festivos Se deja constancia de que no ha sido
posible hacer cumplir esta Ley por haber llegado slo recientemente
la trascripcin respectiva, que hace el seor Ministro del Interior. En
seguida se acuerda clasificar los negocios donde se espenden bebidas
alcohlicas de este Territorio en la segunda de las categoras fijadas
esa
por
ley, puesto que la H. Comisin de Alcaldes no ba autori
zado el establecimiento, de cantinas, bare3 ni tabernas, sino hoteles
con restaurant. En el ms breve plazo se formar la lista respectiva
y se pasar al Juzgado de Letras para su publicacin.
2). Del oficio de 18 del actual del seor Gobernador Civil don
Gobernador
Fernando
Edwards por el que pone en conocimiento de la H Junta
suplente.
teniendo
que ausentarse de la ciudad para dar
cumplimiento a
que
lo dispuesto en el inciso 15 del artculo 21 de la Ley de Rjtmen In
terior, ha nombrado para que lo reemplace al Secretario de la Gober
nacin Don Temstocles Urrutia Semir. Se tore nota.
3) De una solicitud del mecnico de los Shones, don Carlos
C. Hartmann
Hartmann solicitando quiuce das ms de licencia, por enfermedad. En
vista de lo informado por el Mdico de Ciudad, se
acuerda acceder
a lo
solicitado.
4). Del Decreto de la Alcalia N. 64 de 19 del actual por el
M Oyaneder
qoe se DOmbra Oficial Ayudante de la Secretaria Municipal puesto de
reciente creacin, al seor Mximo Oyaneder. Se aprob.
tara
5). De una solicitud del Inspector de Polica, don Filidor MoF. Molma
jDa pidiendo la devolucin de la suma de $ 160, que ha
invertido
de
el
mientras
de
Subdele
alojamiento
por
gastos
desempe
puesto
ga6{08
gado suplente de Ultima Esperanza e Inspector Municipal. Se acuer
da pagar esta cantidad debiendo previamente el seor Molina pasar
un informe detallado sobre los servicios municipales de Puerto Nata
les.
Propuestas para
g-\
rj6 jas propuestas abiertas en concurso pblico el 19 de
v
Enero para el empedrado de las calles Waldo Seguel entre Libertad

Cantinas"6

'Municipal"

Chilena; Aconcagua entre Boliviana y Paraguaya; Paraguaya entre


Mayo y Aconcagua y entre Chilo y Aconcagua, y Chilo en-

21 de

10

tra Bellavista y puente. En vista del informe del Director de Obras


y por ser ms coveniente a los intereses municipales se acuerda acep
tar la propuesta presentada por el seor Francisco Peiich, reservn
dose la Comisin de Alcaldes la facultad de ordenar la ejecucin de
los trabajos cuando lo estime oportuno.
H, Eberhard.
7). De una solicitud del seor Hermann Eberhard, de naciona
Carta de
ciudadana lidad alemana, solicitando se le conceda carta de ciudadana chilena.
Se acuerda tramitarla.
S. Suarez
8). De una solicitud del seor Saturnino Suarez ofreciendo en
venta a la Junta 1,400 metros de caera de acero de rosca, sin cos
Propuesta

tura, de diez pulgadas de


dimetro, tipo Manesmann, osada, a razn
de $> 14 moneda corriente el metro lineal. Informar el Director de
Obras Municipales sobre la necesidad y utilidad de esta adquisicin.
9). De una presentacin del seor Francisco Campos, pidiendo
F. Campos.
a
la
Jnnta
el pago de la Ruma de $ 600, como ayuda para el pago
Solicita ayuda
del costo de la construccin de un puente sobre el Chorrillo San Fran
para pagar el va
lor de un puente.
cisco. Este Puente import dos mil pesos. Antes de resolver informa

de tolerancia
Natales.

Obras Municipales.
El seor Gobernador espresa que cumpliendo los deseos del se
or Primer Alcalde, la Gobernacin Civil ha dado instrucciones, por
telfono y por oficio, al Subdelegado de Ultima Esperanza,
para el
de
Puerto
en
la
Plaza
tolerancia
establecida
de
una
casa
de
retiro
Natales. En cuanto a la instalacin de nuevos hoteles con restaurant,
r el Director de

Casas
en

estos

se

restrinjirn

en

lo

posible.

No habiendo otro asunto de que tratar

se

levant la sesin.

T. Urrutia Semir.

Ricardo Leiva Kenderdine


Secretario Suplente.

Sesin 44 Ordinaria
ZEn IFeTorero S d.e 115.

En Punta Arenas, el 8 de Febrero de 1915 se reuni la H. Co


misin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria, presidida por
el seor Gobernador Civil suplente don Temstocles Urrutia Semir y
con asistencia de los seores Alcaldes, don Rodolfo StubeDrauch, don
Ernesto Manns, y don Francisco M. Bermudez; Tesorero don Guiller
don Fortunato Ciscutti
mo J. Jones; Director de Obras Municipales,
suscrib3.
Secretario
del
suplente
que
y
Leda el acta de la ltima sesin, fu aprobada.
Se dio cuenta:
Tesorera

Movimiento de

fondos. Enero da
1915,

!) Del oficio N. 5 de 3 del


acompaando on estado demostrativo

actual del Tesorero


Municipal
del movimiento de fondos habi-

r]08 en Tesorera Mnuicipal durante el mes de Enero prximo


sado. Se publicar conjuntamente con la presente acta:

pa-

11

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos durante e


de Enero de 1915.

mes

ENTRADAS
saldo el 31 de

Diciembre 1914

Depsitos..

Banco de Puuta Arenas


Valores por cobrar

(Jiros)

467.50
675.
140.34
934.44
2.444.50
753.50
90.
1.378.44

Eventuales
Pavimentacin

Servicio de Agua Potable

Desages

Inst. de Agua Potable

Impuesto
Intereses

50.786.79
4.124.73

12.791.58

Multas

1.311.70

21.689.35

urbana
Patentes Industriales Matriculadas
Patentes no Matriculadas

110.178.75

Contribucin rural

6.274.16

de

Abastos
Penales

279.13

$ 213.008.21
$ 214.319.91

SALIDAS

Banco de Punta Arenas (Depsitos).


id. Anglo Sud-Americano
tem 1 Secretario
2 Oficial de idem

3 Oficial ayudante de idem

4 Portero de las Oficinas

5 Tesorero

6 Oficial l. Contador
,,

Depsitos

Por

8
q

2.

3
4

Maquinistas de

los Shones

1.350.
141.828.57
7.164.

600.

450.
100.

160.
950.
475.
416.66
183.33

Cajero
Ayudante

10 Director de Obras
11 Ayudante de idem
12 Portero de la D. de Obras
13 Administrador del Matadero.
id
14 Veterinario del
15 Guardianes del Matadero
16 Capataz del A. P

17

160

800.
300.
183.33
350.
300.

..

300.

400.
437.50

i)

T)

ti

i)

71

77

71

7)

71

77

77

77

ti

77

71

77

TI

77

n
n

12

480.

18 Guardianes del agua potable.


19 Mayordomo del Teatro
20 Subv. al Prefecto de Polica..
.

60.
150.

170.

23 Jardinero

24 Ayudante de id
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.

100.
60.

120.
100.
120.

28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores

83.33
192.
872.50
6.032.94

30 Ayudante del Bibliotecario....


48 Publicaciones e impresiones...
49 tiles de escrit. y libros
62

VI

Agua y

Jardines

Desages

Pagares de

81

83 Subvencin

1914
familia

410.
1.862.14

5.000.
11.835.25
7.646.31
4.200.
15.256.27
119.
1.519.78
620.

Chaignean.

84 Empedrados
85 Asfalto de veredas
86 Relleno de la calle Latorre...
8V Vas pblicas
89 Puentes y pasillos
90 Puente de Tres Brazos

91
7?
Saldo

Imprevistos
Caja

en

213.917.91

402.-

$ 214.319
Punta

Arenas,

31

de Enero de

91

1915.

Gmo.

J. Jones.

Tesorero.

Lenidas Saavedra
Contador.
Fnco.

Campos

2).

Del informe del Director de

Ayuda pago valor la solicitud de Don Francisco Campos

Obras Municipales recado

en

la que peda se le ayuda


puente San Fran ra con una suma de dinero al
del
valor
de un puente construi
pago
cisco.
do en el camino pblico sobre el Chorrillo San Francisco. Espresa el
funcionario informante que la obra es slida y de manifiesta utilidad.
Se acuerda conceder como ayuda para el pago de su costo la soma
de quinientos pesos.
3). De una presentacin de don Jernimo Serka ofreciendo
J. Serka
ejecutar la pavimentacin de la calle Bellavista entre Chilo y Acon
Empedrado
calle Bellavista cagua en una estencin de 30 metros al mismo precio que la ltima
propuesta aceptada al seor Pelich para la calle de Chilo y cuyo
importe se la abonar cuando la EL Junta disponga de los medios
necesarios. Antes de resolver informar el Director de Obras Muni
en

cipales.
Siegers

Pizarro y C.
Permiso vender

carne

conjelada.

4).

De

por la que

nna

solicitud

piden permiso

de

Sieguers Pizarro y Cia


conjelada de ovejunos
correspondientes y comprometindose a
peso veinte centavos el
kilo, siempre

para

ofreciendo pagar les derechos


espenderla a un precio de un

los seores

espenler

carne

13

no baje de siete peniques. Se resuelve acceder a esta


solicitud bajo las mismas condiciones de concesiones anteriores anlo

que el cambio

gas

Mattioni, Cceres
y C. Permiso pa
ra bailas de
mscaras

A. Fernndez.
Patente hotel
con

restaurant en

Natales.

esta.

de los sefiores Mattioni, Ccers y Cia


en el sa
bailes en los das de Carnaval
ln denominado Cinema Lilley, Se acuerda autorizar al seor Presi
dente para qne resuelva esta clase de peticiones.

5). De una solicitud


pidiendo permiso para dar
6).

De

una

solicitud de don Abeno Fernandez pidiendo permiso


Informa
con restaurant en Puerto Natales.

para establecer un hotel


r el Prefecto de Polica

en

conformidad

con

la

ciembre ltimo.

Ley de 12

de Di

7)- De nna solicitud de don Mateo Martinich pidiendo se insta


la
le
caera matriz de desages en la calle Balmaceda, hasta la de
Ampliacin
servicio desages
Talca. En vista de lo informado por el Director de Obras se tendr
de este
presente esta solicitud hasta que se resuelva la ampliacin

Mateo

Martinich

servicio.

F. Molina
Informe sobre

servicios
tales.

en

Na

Del informe que sobre los servicios municipales de Puerto


Natales presenta el Inspector de Polica don Filidor Molina. Se tom

8).

not8.

El seor Presidente espresa que el


Capitn de Ejcito, don
Luis Opazo le ba informado detalladamente sobre los servicios de
Puerto Natales y que la Gobernacin a su vez ha informado al Su
premo Gobierno.
1915
9). De la transcripcin del Decreto Supremo N. 43, de 11 de
pagares Enero ltimo, espedido por el Departamento del Interior por el qoe

Presupuesto

Emisin

100.000

Aprobacin

se

aprueba el presupuesto de entradas y gastos

de la

Comisin

de

Alcaldes d* Magallanes, para 1916 y el acuerdo celebrado en sesin


suprema
de 19 de Octubre de 1914 para hacer una emisin de pagares por
la cantidad de $ 100.000. a un ao de plazc, con el inters mxi
mo del 9/0 anual y pagadero con el
presupuesto correspondiente a
1916, para proseguir los trabajos en las vas pblicas urbanas y ru
rales del Territorio. Se tom nota y se autoriz al, seor Presidente
variables de ese
para, jirar por los gastos
presupuesto. Se fija en
la
cantidad
el
sostenimiento
de la Banda de
1
mensuales
000
Autorizacin
para
$
el
jiros gastos va Msicos y distribuir en partes iguales los $ 10.000. que consulta
riables.
presupuesto para subvencionar al preceptorado. Los gastos de alum
brado de la Escuela Nocturna Municipal se imputarn a la partida

Imprevistos.

oficio del seor Jnez Letrado referente a la clasi


por la H. Comisin de Alcaldes de los negocios en
Hoteles.
se
que
espenden bebidas alcohlicas en conformidad con la Ley de
12 de Diciembre ltimo.

Clasificacin
Cantinas y

10).

De

un

ficacin hecha

Juzgado no est conforme con esa clasificacin, pues estima


negocios que tienen patente de hotel con restauraut son
cantinas. Adems llama la atencin de la Junta 6obre el cumplimien
to de la Ley de 1902 sobre alcoholes. Se acuerda citar a una sesin
especial para el Viernes 12 del actual para tratar de estos pontos y
nombrar una comisin compuesta del Abogado y Tesorero Municipa
les y del Prefecto de Polica para qne hagan una nueva clasificacin
da los negocios en que se espenden bebidas alcohlicas para los efec
tos del cumplimiento de la Ley de 12 de Diciembre ltimo.
El

que muchos

Arreglo

camino
Cabeza del Mar
a Tres Vientos.

14

El seor Presidente dice que se le han acercado varios estan


cieros manifestndole que estn dispuestos a arreglar por su cuenta
el camino rnral que conduce de Cabeza del Mar a Tres Vientos siem
con
pre que la Junta les ayude con nna suma de dinero. Se resuelve
la
debiendo
los
ceder
vijilantrabajos quedar bajo

cia

quinientos pesos,
municipal.

El seor Manns dice que hace ms de un ao que se acord


Ampliacin
instalar
la caera matriz de desages en la Avenida Coln, entre
servicio desages
Avenida Coln.
O'Higgins y Jorge Montt y que todava no se ha ejecutado este tra
bajo. Contndose con los materiales necesarios para esta obra, se

acuerda

pedir

las propuestas

pblicas respectivas.

No habiendo otro asunto de que tratar,


T.

se

levant la sesin.

Urrutia Semir.

Ricardo Lava Kenderdine.


Secretario Suplente.

Sesin 45 estraordinaria
Baa

IFeTorero

12 d.e

115

reuni la H.
En Panta Arenas, el 12 de Febrero de 1915 se
Comisin de Alcaldes de Magallanes en sesin estraordinaria. presidi
Temstocles Urrntia
da por el seor Gobernador Civil suplente don
StubenSemir y con asistencia de los seores A'caldes don Rodolfo
Manns
don
Francisco
Mateo
don
Ernesto
Teso
Bermudez;
y
rauch,
rero d n Guillermo J. Jones; Director de Obras Municipales, don For
don Gregorio Salas y
tunato Ciscntti: Prefecto de Polica Suplente
del Secretario Suplente que suscribe.
Remate patentes
El seor Gobernador esoresa que el objeto de la epresente
se
para cantinas
sin es para tratar sobre la forma en que se v a liquidar la situa
cin producida a causa de haberse concedido solo patentes de hotel
con restaurants desde hace mochos aos y de funcionar con esas pa
tentes muchas cantina?, y del cumplimiento de la Ley de 12 de Di
ciembre ltimo.
Con respecto al primer punto,

se

acuerda,

por

unanimidad,

pu-

blicar avisos para el remate de las patentes de cantinas que


tendr
lugar en la sala municipal el Sbado 15 de. Mayo prximo, a las 2
de la tarde, en conformidad con !a ley de 18 de '"ero de 1902, so
bre alcoholes. Para los efectos del numero de cantinas que debe ha
ber y tomando o-mo base el ltimo Censo de
Poblacin levantado
la
de
El
se
la
poblacin de Punta
por
Imprenta
Magallanes,
fija
Arenas en 16.500 habitantes, la de Porvenir en 500; la
de Natales
el
en 500, y en 1.500
resto del
Territorio, es decir, nn total de
20.000 habitantes.
Hoteles con
Mientras se efecta este remate, y durante todo el
primer se
restaurant. Horas
mestre del presente ao, los negocios que tienen cantina y fun-ionan
de almuerzo y
con patente de hotel con restaurants, pueden
de comida.
seguir en su comercio.

15

debiendo someterse al cierre dispuesto por la Ley de 12 de Diciembre


ltimo. En conformidad al decreto reglamentado de esta ltima Ley,
por unanimidad, se fijan las siguientes horas de almuerzo y comida
para los das

en

que deben

cerrarse

los

hoteles y

restaurants: Al

de 11 A. M. 2. P: M. Comida: 6.30 P. M a 9.30 P. M.


El seor Stubenrauch dice que para que el
remate de patentes
no fracase es necesario determinar lo que es una cantina y un
hotel
con restaurants: El seor Gobernador dice, que una
cantina es para
espender bebidas alcohlicas al pblico y que un hotel con restau
rants no debe tener cantina abierta al pblico,
sino que solamente
para las necesidades de sus pensionistas y clientes.
El seor Gobernador dice que en vista del gran nmero de ne
muerzo:

gocios

hacer
que existen, el Prefecto de Polica no ha alcanzado a
la clasificacin dispuesta en la sesin anterior; pero este funcionario
le ba espuesto que estar lista para la prxima sesin ordinaria.
la se
Habindose llenado el objeto de la convocatoria se levant
sin.
T. Urrutia Semir

Ricardo Leiva Kenderdine


Secretario

Suplente

Sesin 46 Ordinaria
En

FeTorero

22

d.e

11B

1915, se reuni la H.
sesin ordinaria, presidida por
el seor Gobernador Civil splente don Temstocles Urrutia Semir y
con asistencia de los seores Alcaldes don Rodolfo Stnbenrauch, don
Ernesto Manns y don Francisco M. Bermndez; Tesorero don Guiller
mo J. Jones; Director de Obras, don Fortunato Ciscutti, Prefecto de
Polica suplente, don Gregorio Salas, y del Secretario suplente, don
Ricardo Leiva K.
En Punta Arenas, el 22 de Febrero de

Comisin de Alcaldes de Magallanes

Se

Declaracin

Que

la parte
cantina? donde se

es una

R. Suarez.

Propuesta

venta

caera-

aprob el acta de la sesin anterior con la modificacin, en


respectiva, de qne se entiende por cantina el establecimiento
espende al pblico bebidas alcohlicas al por menor para ser

consumidas en el mismo local.


Se dio cuenta:
1). Del informe del Director de Obras Municipales recado eo
la presentacin del seor Satnrnino Suarez, por la que ofrece vender
una

partida

da

renovar

potable

tipo Manesmann. Opina ese fun


ventajosa. Despus de algn debate se acuer

de caera de acero

cionario qne la oferta

Mdico para
Porvenir.

en

es

el estudio de la construccin

ampliar las obras.

de

nuevos

filtros del agua

2). De una presentacin de los vecinos de Porvenir pidiendo se


subvencione un mdico para esa localidad. Se acuerda, para resolver
esperar el regreso del Gobernador propietario.

-16

Inspectores de

frigorficos.

El Mercurio

pales
do.

decreto de la Alcalda nombrando Inspectores Munici


ad-honorem de los frigorficos de este Territorio. Fo aproba

3).

De

un

Valparaso

por $ 1.200
el Alumbrado
Pblico para la instalacin del servicio de Alumbrado Elctrico Mu

4). De

nna

cuenta de El Mercurio de

Valparaso. Pago. importe de las publicaciones pidiendo propuestas para

nicipal,
<E1 Comercio>

Cobro.

Clasificacin de
cantinas y hoteles

Gratificacin

empleados

Aumento j rnales

Donaciones

por permisos para

bailes.

Construccin
un cerco en

Cementerio

Viejo.

de
el

en

esta ciudad. Se acuerda pagarla.


El Comercios por
una cuenta de la Imprenta

5). De

$ 250,

de la publicacin de la nmina de cantinas y hoteles ordena


da por el Juzgado. Qued pendiente para la prxima sesin.
6). De ana lista que pasa el Prefecto de Polica, modificando
la anterior sobre las cantinas y hoteles con restaurants establecidos
en este Territorio. Para los efectos del cumplimiento de la Ley de 12
de Diciembre ltimo sobre cierre de cantinas los Sbados, Domingos
y festivos. Se acuerda pasarla al Juzgado.
El seor Tesorero solicita ratificacin de un acuerdo tomado'en
comit sobre aumento de sueldos a los oficiales ayudantes de la Te
sorera, seor Speucer y Bouffanais. Se resuelve aumentarle sus suel
dos en $ 50 mensuales.
El seor Presidente pide igual aumento para el Oficial Ayudan
te de la Secretaria, seor Oyaneder, que slo percibe $ 100, mensua
les. As se acuerda.
El seor Presidente cree oportuno tratar ahora del aumento de
jornales a los trabajadores del agua potable. Se acuerda aumentarles
el jornal en un peso al da, en mrito al tiempo que trabajan ai ser
vicio de la Municipalidad.
El seor Presidente dio cuenta que durante el Carnaval habia
concedido permisos para dar bailes hasta las doce de la noche La
cantidad de $ 1.20O recolectada por estos permisos se acuerda distri
buirla en la siguiente forma: La mitad para la Polica con el fin de
cancelar cuentas pendientes para las cuales no concede fondos el Fis
co y repartir la otra mitad: $ 500 para el Hospital de Caridad
y el
resto para la Sociedad de Dolores.
l seor Stnbenrauch dice que varios vecinos que tienen deudos
en el Cementerio Viejo se han presentado a la Junta de
Beneficen
cia solicitando permiso para construir un nuevo cerco. Pide el
permi
so correspondiente de la Municipalidad y qne la Direccin de Obras
de la lnea de la calle. Se resolver en vista de la solicitud
que se

importe

presente.

El Director de Obras informa nna propuesta del seor Jernimo


Serka para el empedrado de la calle Bellavista entre Chilo
y Acon
calle Bellavista
cagua, en un largo de 25 metros. Este trabajo lo estima muy necesa
rio. Ascendera a $ 962 50. Se acuerda aceptar esta propuesta con la
declaracin de que el costo de! trabajo se abonar coando la H. Jun
ta disponga de fondos para ello.
J. Serka

Empedrado

Femando Edwards
T. Urrutia Setnit

Secretario.

17

Sesin 47 Ordinaria
IEii Marzo S

En Punta

d.e 1S15.

Areuas, el 8 de Marzo de 1915 se reuni, la H. Co


Magallanes en sesin ordinaria, presidida por

misin de Alcaldes de

el seor Gobernador Civil don Fernando Edwards y con asistencia


de los seores Alcaldes, don Rodolfo Stnbenrauch, don Ernesto Manns,
y don Francisco M. Bermudez; Tesorero don Guillermo J. Jones; Di
rector de Obras Municipales, don Fortunato Ciscotti;
Prefecto de
Polica don Gregorio Salas y del Secretario que suscribe.
Leda el acta de la sesin anterior fu aprobada sin modifica
ciones.
Se dio cuenta:
1. De una solicitud del seor Natalio Foretich por la que piantiguo. de e] permiso correspondiente para construir nna muralla en la secc^n protestante del Cementerio Viejo y de nna presentacin
de los
de una muralla y
vecinos del barrio del rio de la Mano, pidiendo
el traslado
de los
de un jardn.
restos de ese cementerio y la construccin en el terreno de una pla
Cementerio

o edificio pblicos. Despns de


alguna discusin se acuerda dese
char la presentacin de los vecinos por cuanto su resolucin co
rresponde a la Junta de Beneficencia. En cuanto a la solicitud del
seor Foretich, se autoriza al seor Presidente para resolverla como
asimismo para dar la lnea respectiva que en este caso est fuera
del lmite de la calle, es decir, invade a esta en algunos metros por
haber destinado el Supremo Gobierno
en esa forma el
terreno
en
cuestin para Cementerio y no ser posible rectificarla.
Gobernador
2). De nn oficio del seor Gobernador Civil de 3 del actual
Civil, reasume su p0r ]a qne comunica que habiendo regresado de su visita
reglamenpues '
taria a ias estancias nel Territorio, con esa fecha ha reasumido las
funciones de su cargo. Se tom nota
Movimiento de
3). Del oficio N. 12 de 5 del actual del Tesorero Municipal
fondos. Tesorera adjuntando un estado demostrativo del movimiento de fondos habido
Febrero de 1915. erj Tesorera
durante el mes de Febrero ppdo. Se publicar conjutaza

mente con

la presente acta.

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos durante el


de Pebrero de 1915.

mes

ENTRADAS
A saldo

de Enero ppdo

Depsitos

Banco de Punta Arenas


Patentes de vehculos
Valores por cobrar

(Jiros)

6.554.57

121.855.94
300.
512.31

402.

18

19.144.35

Contribucin Rural
urbana

Patentes Industriales Matriculadas


Patentes indnst-iales fuera de matrcula
Multas

Eventuales
Pavimentacin
Servicio de Agua Potable

Desages
Agua Potable
Impuesto de Abastos

1.650.40
238
2.2 1 9.24
55,10

Iust. de

Intereses

14.658.62
27.420.19
650.
1.195.
197.70
2.209.33
1.273.50

Penales

$ 200.134.25
$

SALIDAS

Poritem 1 Secretario
2 Oficial de idem

3 Oficial ayudante de idem

4
Portero de las Oficinas

r,

14
15
16

17
18

19

20

2.

13 Administrador

10 Director de Obras
11 Ayudante de idem
12 Portero de la D. de Obras

8 Ayudante !.

6 Oficial 1. Contador
7
2.a Cajero

del Matadero
Veterinario del
id
Guardianes del Matadero
Capataz Tcnico del A. P
Maquinistas de los Shones....
Guardianes del agua potable.
Mayordomo del Teatro
Prefecto de Polica
..

23 Jardinero
24 Ayudante de id
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.

28
29
30
47
48
49

Ayudante

5 Tesorero

600.

450
100.
160.
950.
475.
416.66
183.33
160.800.
300.
183.33
350.
300.
300.
400.
500.

480.

60.
150.
170.
100.

60.
.

120.
100.
120.
83.33
900.

de id
Profesora de Labores
Ayudante del Bibliotecario
Gastos de representacin
Publicaciones e impresiones...
Gastos de Escritorio
55 Cobranzas
58 Instruccin
62 Agua y Desages
64 Aseo
67 Gastos del Matadero

1.200.

135.
610.33

832.30

20.377.08

2.300.
319.70

200.536.25

Por

19

Jardines
Teat'O Muuicipal (10 > u!t. C.
Pagarbs de 1914

71

79
81
84
85
87
88
89
90
91

Empedrados

Asfalto de veredas

Vas pblicas
Relleno de pantanos y
Puentes y pasillos
Puente de Tres Bracos

pasillos..
,

lagunas.

47.658.57
22.605.20
4.240.80
5.45984
3.390.159.
1.045 52

5.213.60 $ 134.916.09

Imprevistos

Depsitos

397.50
10.000.

600.
64.572.23

Banco de Punta Arenas

(Depsitos)

Saldo

en

Caja

65.172.23

447.93

200.536 25

Punta Arenas, 28 de Febrero de 1915.


Gmo. J. Jones.
Tesorero.

Lenidas Saavedra
Contador.

Ley de friados

4). Del Oficio N. 67 de 24 de Febrero del seor Gobernador


Civil acompaando copia de la ley N. 2977 de 28 de Enero ppdo.
sobre das feriados. S tom nota.
Artculo l. Desde la fecha de la presente Ley, solse considerarn

siguientes:
Domingos de todo el ao.
Los festivos correspondientes al 1. de Enero, 29 de Junio.
fiestas
15 de Agosto, 1 de Noviembre, 8 y 25 de Diciembre y las
movibles de la Ascencin del Seor y de Corpus Cristi. Estas festi
vidades religiosas podrn ser modificadas por el Presidente de la Re
pblica, en virtud del concordato de la Santa Sede.
como

feriados los das

1.
2.

3.
4.

Los

Los Viernes y Sbados de la Semana Santa.


El 18 de Septiembre en conmemoracin de la Independencia

Nacional.
5. El 19 de Septiembre y el 21 de Maye,

en
celebracin de
la
de
Armada
Repblica.
Ejrcito
glorias
de electores de
la eleccin
m (jia que deba tener lugar
6.o
Presidente de la Repblica.
crditos y el comercio po
Artculo 2. Las instituciones de
dia
1.
de Julio y los Sbados a
sus
el
adems cerrar
puertas

todas las

del

drn,

las dos de la tarde.


Artculo 3.- -El feriado de vacaciones de que gozan los Tribu
nales de Justicia y los establecimientos de enseanza, se regirn
por

las

leyes respectivas.

20

Artculo 4. El da 21 de Mayo deber destinarse en los estable


cimientos de instruccin primaria y secundaria a conferencias sobre
Historia patria y a la enseanza de los deberes cvicos de la Juven
tud, en conformidad a un reglamento que dictar el Presidente de

la

Secretario,

Tesorero y Direc
tor de Obras su

plentes.

Repblica.

5).

De la nota de 1. del actual del Director de

cisco Urra Pinto. As

Imp. El Comercio

Pago.

se

acuerda.

Igual autorizacin se concede al Secretario y Tesorero Munici


pal, quienes sern reemplazados por los respectivos oficiales primeros.
6). De dos cuentas de la Imprenta de El Comercio por
250.
$
por importe de las publicaciones de las nminas de hoteles
cantinas
ordenadas por el Juzgado en cumplimiento de la Ley de
y
12 de Diciembre ltimo sobre cierre de cantinas los
Sbanos, Do
mingos y festivos. Como estas publicaciones no estn previstas en el
contrato sobre publicaciones municipales se acuerda pagarlas, pero se

tendrn presente estos antecedentes para cuando


E. Fernndez.
Solicita permiso
p. dar simulacros
de corridas de

Obras Muni

cipales pidiendo autorizacin para trasladarse al campo con el objeto


se
de desempear el cargo de tasador de la propiedad y pidiendo
designe en su reemplazo, durante esta ausencia al Ayudante don Fran

se

celebre

un

nuevo

contrato.

7). De una solicitud de don Ezeqoiel Fernndez, pidiendo per


miso por tres aos para dar en esta ciudad algunos espectculos p
blicos, tales como simulacros de corridas de toros, rodeos a la chilena
toros.
etc. Informar la Comisin de espectculos pblicos.
Consorzio
8). De una cuenta de Consorzio Fli. Italiana per Esportazione
Flli. Italiana por
$ 39 70. y Frs. 49.50 importe de 23 plantas para jardines p
Pago.
blicos, encargadas a Italia por la H. Comisin de Alcaldes. Se acuer
da cancelarla.
9) De una solicitud de los vecinos de Porvenir pidiendo se
Mdico para
t-ubvencioue
nn mdico para ese pueblo.
Se acuerda tenerlo presente
Porvenir.
cuando
se
confeccione el
para
presupuesto para
1916, en vista de
que el actual no consulta fondos para ello.
10). De una presentacin de don Saturnino Suarez, pidiendo
S. Suarez.
se resuelva la propuesta de
venta de
1.400 metros de caera, que
venta
Propuesta
caera de agua ha hecho para la ampliacin del servicio de
agua potable.
Despus
potable.
de alguna discusin se acuerda rechazar esta propuesta, en vista de
que la Municipalidad no se encuentra en condiciones de ampliar ese
servicio.
Propuesta
11). De las propuestas abiertas en concurso pblico el 12 de
empedrado
Febrero para el empedrado de las calles Errzuriz entre Chilena
y
urbano.
Zenteno y Avenida Coln entre Talca y Zenteno. Informa el
Direc
tor de Obras que
las mas convenientes son, la de los seores Bezmalinovich y Serca para la calle Errzuriz y de Don Francisco Pe
lich para la Avenida Col< n.
El serjor Gobernador tspresa que estima
Emprstito
muy conveniente con
por $ 250.000.cluir con los empedrados y ampliar, antes que el servicio
de
agua
potable, el de desages, pues por lo que especta al agua es
muy
fcil restringir el abuso de consumo, colocando medidores. Fuera
de
sto, debe la junta convencerse de que en pocos meses ms
y cuan
do se terminen las faenas del
campo v a quedar
mucho elemento
obrero desocupado. En vista de estos
antecedentes
se

contratar

un

emprstito

por

250.000. que

pide

se

invertir

acuerde

en

lo

que

-21

ha mencionado, en arreglo de camines, servicios de


beneficencencia,
instalacin, de una escuela en Natales, que tiene doble poblacin que
Porvenir y qoe an carece de un establecimiento de instruccin, etc.
Puesta en votacin esta idea, votan por la afirmativa el seor
Gobernador y el seor Stnbenrauch y por la negativa los seores
Manns y Bermodez, En consecuencia el proyecto no se lleva a cabo
por

con los votos de las 2 terceras partes


de los miem
la Junta, que exije el Reglamento.
En vista de esta votacin se acuerda no renovar el contrato de

no

contarse

bros de

reempedradoN

que ha tei minado.

Remate
K.l seor Stubenrauch solicita imponerse del plano confecciona
do patentes para 0
para 08 efectos del remate de patentes de cantinas, peticin que
es satisrecha

No habiendo otro asunto de que tratar,

se

levant

la sesin.

Fernando Edwards.
T.

Semir.

Urrutia
Secretario.

Sesin 48 Estraordinaria
En

Marzo

lO de

1315

En Pnnta Arenas, el 10 de Marzo de 1915, se reuni la H. Co


misin de Alcaldes en sesin estraordinaria,
presidida por el sefior
Gobernador Civil dou Fernando Edwards y con asistencia de los se
ores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch, don
Ernesto Manns y don
Francisco t. Bermudez; Tesorero d'in Guillermo J. Jones; Director de
Obras don Fortunato Ciscutti; Prefecto de Polica suplente don Gre

gorio

Salas y del Secretario don Temstocles Urrutia Semir.


El seor Gobernador dice que el objeto de esta
sesin es tra
tar sobre el prximo remate da patentes para cantinas. Se d lectu

y es aprobado el proyecto de ordenanza confeccionado al respecto,


acordndose- pedir la aprobacin suprema correspondiente; darle a es
ta orienanza el carcter de Reglamento mientras se aprueba por el
ra

Supremo Gobierno
Ordenanza de
cantinas para el
Tarritorio de Ma

gallanes.

publicarla conjuntamente

Ordenanza para el
menor en

espendio

con

presente

acta.

de bebidas alcohlicas al
por

el Territorio de

Magallanes

Artculo 1.
Con arreglo a lo dispuesto en el
artculo 80 de
la Ley de 18 de Enero de 1902 y a la poblacin calculada del Te
rritorio, se adjudicarn en subasta pblica las siguientes patentes pa
ra establecimientos que espendan, para ser consumidos en
el mismo
fermentadas
con
bebidas
destiladas
o
base
alcohlica:
local,

-22

Patentes de

Poblacin

1.a

2.a

3.a

11

22

22

2
1

12

12

Punta Arenas, comprendida la parte urbana


16.500
y hasta dos kilmetros de sus lmites,
habitantes.
Puerto Natales, 1.000 habitantes.

Porvenir, 500 habitantes.


seccin Rural, comprendida la Tierra del
Fuego y dems islas del Territorio 3.000 habiPuerto

tantos.

los intere
Artculo 2. Por ahora y hasta que as convenga
>> Icaldes y en virtud de la facultad que le otor
ses de la Juuta de
del artculo 90
inciso Io
ga el inciso tercero del artculo 80 y el
de
los
establecimientos
la ubicacin
el remate de
para el
a

patentes y
de bebidas alcohlicas,

espendio

se

har de acuerdo

con

las

siguien

tes condiciones:
1). Los rematantes de patentes de primera clase, dentro del
radio urbano de Punta Arenas, tendnu un plazo de cinco das desde
la fecha del remate, para fijar la ubicacin de su establecimiento. En
dentro del plazo indicado, se
caso de no
verificarse la ubicacin
el
artculo
deciarar nulo el 'emate y el depsito a que se refiere
85 de la Ley, quedar a beneficio municipal, salvo causa justificada,
en

cuy.

2)

caso se

devolver el

Los

matantes de

rt-

depsito;

patentes para el

retto

del

Territorio

ubicacin ai tiempo de la subasta;


fi|ar
La
Junta
de Alcaldes podr rechazar la ubicacin
elejida
3).
o modificarla de acuerdo con el interesado, designando otro punto de
barrio o seccin,
4). El remate de patentes para los establecimientos de segun
da y tercera chse se verificar diez das despus de efectuada la su
deberu

so

basta de las patentes de

5).

primera clase;

clasu dentro del


recinto
L( s establecimiento de segunda
r-' tales y Porvenir, no podrn ubi
urbano de Punta Arenas, Pn-rto
carse ; menos de cincuenta metros de distancia de los
de
primera
clase. Esta distaucia no podr ser menor de un kilmetro en el res
to del Territorio.
6). Para la ubicacin en Pnnta Arenas de los establecimientos
de tercera clase y para los de segunda que no tuvieran cabida en la
ciudad, se designa la zona esterior del recinto urbano de la ciudad y
se establecen como lmites de dicha zona el rio de los
ciervos,. Mi
na Loret > y '1 res P-entes;
8). Entre los (-stablecimientos de segunda y tercera clase de
ber haber una distancia, a lo menos, de doscientos metr> s en el re
cinto urbano y hasta dos ki metros de este recinto y mil metros en
la seccin rural.
Aitculo 3.
?ara los efectos del artcuh. 79 de
!a Ley, den
tro de los lmites urbanos de Punta Arenas, se fijar eu la
Tesore
ra Muui ipal un plano de la ciudad en el cul aparezcan
iudicados,
los templos, cas;.s de
instruccin, o beneficencias, crceles y cuar

teles.

A.tculo 4. La distancia a que se hace referencia eu los


tcnlos anteriores se medirn en la lnea de menor distancia por

ar-

el

23

vereda, tomando los cruceros por sus ngulos, a partir


desde el centro de la puerta principal del establecimiento.
o
Artculo 5
Los hoteles con restaurants abiertos ai pblico y
los hoteles que tengan el espendio de bebidas alcohlicas esclusivamente para sus huespedes, podrn mantener en comedor o saln prin
cipal, solamente el aparador o mueble indispensable para guardar las
bebidas destiladas o fermentadas destinadas a ser consumidas por los
huspedes o pblico que concurra a comer al restaurants o comedor
del hotel.
Los hoteles con restaurants o lo-> hoteles solos para huspedes
que espendieran bebidas alcohlicas en otra forma que la que se es
tablece por esta ordenanza, sern considerados como cantinas y sern
penados con !a multa de qoienieotos pesos que seala la Ley N.
2956 del 12 de Diciembre de 1914.
Artculo 6 Todo hotel deber colocar en logar visible y de
fcil acceso nna lista de los huspedes del establecimiento.
Artculo 7.-Nngnn establecimiento
destinado a la venta y
consumo en ellos mismos de las bebidas a que se refiere
esta Orde
nanza, podr abrirse al pblico si no rene las siguientes condiciones:
1). La sala o salas destinadas a los consumidores debern es
tar completamente aseadas,
bien alumbradas y la renovaciu del ai
re deber verificarse de una manera fcil y constante;
2) El piso de esas salas deber ser de madera u otro mate
rial que permita lavarlos frecuentemente.
Este lavado
deber efec
centro de la

tuarse

lo muos dos

veces

por

semana.

un
buen nmero de escupideras
provistos
3)
de forma amplia. Estos utensilios debern conservarse limpios;
4). Estas salas deben coustar con servicios de letrinas, urina
rios y lavatorios perfectamente aseados y ventilados con el agua ne
cesaria para su funcionamiento y desinfeccin;
5). Todo establecimiento necesitar para su consumo agua per

Deben

esiar

de

fectamente

sana

filtrada,

6). Los vasos deben mantenerse en perfecto estado de limpie


los consumi
y su lavado deber efectuarse en lugar visible para

za

dores,

7).

Se

la estraccin

prohiben las llaves de cobre

plomo sin niquelar

de las bebidas.
Artculo 8.
Los infractores de esta Ordenanza seru

penados

beneficio
municipal y las
reincidencias con el doble de la multa que se
hubiese aplicado
por
la infraccin anterior, no pndiendo exceder del mximo asignado por
la Ley. Estas multas se
aplicarn sin perjuicio de las dems penas
establecidas por las leyts vijentes y dems reglamentos municipales
Artculo 9. Un ejemplar de esta
Ordenanza debe fijarse en
de
visible
eu
toda
consumo.
sala
lugar
Artculo 10. Se dwroga todo reglamento u ordenanza anterior
contrarios a la presente ordenanza.
Se d lectura y es aprobado nn proyecto de aviso que se pu
con

una

multa de diez

para

sesenta

pesos

blicar respecto

este remate.

Lo acuerdos tomados
aprobado del acta.
T.

Urrutia Semir
Secretario

so

llevarn

la

(Fdo.)

prctica sin

esperar la

Fernando Edwards

24

Sesin 49 Ordinaria
En

n^Earzo

15 de 1S15

En Pnnta Arenas, el 15 de Mar/o de 1915, se reuni la H. Co


misin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria, presidida por
el seor Gobernador Civil, don Fernando Edwards y con asistencia de
los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch y don Mateo Paravich;
Fortunato
Tesorero don Guillermo J. Jones; Director de Obras don
Salas
don
y Secreta
Gregorio
Ciscotti, Prefecto de Polica suplente
Semir.
rio don Temstocles Urrutia
Leidas las actas d las ltimas sesiones ordinaria y estraordi
naria, fueron aprobadas sin modificacin.
con lo dispuesto
El seor Presidente dice que en conformidad
Emprstitos en por el a-tculo 7. del Reglamento Orgnico de la Comisin de Al
cuenta corriente
caldes, corresponde resolver en esta sesin el empate producido en la
por $ 250.000.
ltima sesin ordinaria, eu la votacin del proyecto de un nuevo em
pero, 8ntes de entrar al asunto

prstito,

Alcalde F. M.

Bermudez.

Renuncia.

Propuestas

empedrados

Comisin Fiestas
Patrias

1914.

Cuenta inversin

Gregorio Burgos.

Agradecimientos.

se

permitir

hacer

nna

aclaracin. Terminada la sesin referida, el Alcalde seor Manns le


esposo que habia dado su voto negativo porqne temia qoe la Junta
se viera apurada el ao venidero para pagar esa obligacin; pero que
no tendra inconveniente alguno para votar
favorablemente, siempre
del
una
cambiara
la
forma
so
proyecto, por
obligacin pagadera
que
Esto pensaba el seor Manns hacerlo presente en
a ms largo plazo
la primera reunin que huniera, pero no le fu posible, con raorivo de
sn
viaje al norte. En vista d estos antecedentes, hace mocin para
cambiar el proyecto de emprstito po una cuenta corriente en una
institucin de crdito, por SB 250 000, pagadera en cinr.o aos, y para
agregar al programa de trabajos qoe se ejecutaran con ese dinero la
fundacin de un campo de esperiencias aercolas. Esta indicacin fn
aprobada por unanimidad, acordndose recabar la aprobacin suprema
para este acuerdo sin esperar nna nueva sesin
Se pas al despacho de la cnenta siguiente:
1). De la renuncia que hace del c^rgo de tercer Alcalde don
Francisco M. Bermude7, debido a sus muchas ocupaciones Se acuerda
elevarla -A Supremo Gobierno.
2). De las propuestas abiertas en concurso pblico el 9 del ac
tual para la pavimentacin de las calles Argentina y Brasilera, entre
Aconcagua y 21 de Mayo. En vista de lo infiormado por el Director
de Obras, se acuerda aceptar la propuesta presentada por el seor
Francisco Pelich por ser la mas conveniente para los intereses muni
cipales, liste aruerdo queda sojeto a la resolucin suprema en lo re
relativo a la apertura de una cuenta corriente.
3). De la cuenta de inversin de los fondos destinados para la
celebracin de las fiestas patrias en 1914, qne rinde el Presidente de
la Comisin nombrada, Alcalde don Mateo Paravich. Se aprob
dejn
dose constancia del agradecimiento de la H. Junta para dicha comi
sin por la forma satisfactoria con qne cumpli su cometido.
4). De una carta del Senador di n Gregorio Burgos en contesta
cin a otra qne le diriji la Junta por la que se le agradecan los ser
vicios espontneos prestados en Santiago a la corporacin

municipal.

25
N. Ortiz. Banda

de Msicos.

5). De una
ganizar la Banda

solicitud de don Nicanor Ortiz. ofrecindose para leorde Msicos. Se acuerda no tomarla en cuenta y anto-

torizar al Seor Gobernador para


ante el Comandante seor
E. Rodrguez
Permiso para dar
simulacros de co
rridas de toros.

petente
en

proseguir en las jestiones que


Schonmeyerpara contrataron personal

hace

com

el norte del pas.


Del informe de la Comisin de Espectculos pblicos recado
la solicitud de don Ezeqniel
Rodrguez, para dar en esta ciudad si

6)

en

mulacros de corridas de toros, rodeos a la chilena, etc. En vista de


favorable, se acuerda acceder a esa solicitud debiendo ha
cerse la construccin en forma que
preste las seguridades necesarias al
pblico y aprobarse los planos por la Direccin de Obras Municipales
El Seor Paravich hace indicacin para que la Junta apruebe
Tarifa
para automviles. una tarifa para los automviles de
alqniler. -te acuerda comisionar
al Abogado y Tesorero Municipales para qne confeccionen esta tarifa
y la sometan a la aprobacin de la Comisin de Alcaldes.
El seor Stubenrauch pide que se haga cumplir estrictamen
te la tarifa de los coches de alquiler. El seor
Gobernador d las
instrucciones del caso al Prefecto de Polica.
El seor Gobernador dice que continuamente recibe denuncias
Rejistro
de marcas para sobre los abusos
qne se cometen con marcas de animales defectuosas.
animales.
Se acuerda enviar una nota a la Sociedad Rural para que en el pla
zo de 15 dias se sirva evacuar el informe
prometido sobre renovacin
de los Rejistros de Marcas para Animales.
El seor Stubenrauch hace indicacin para que se designe el
martiliero qne debe proceder al remate de las patentes para cantinas.
Informar el Abogado Municipal sobre a quin le corresponda actuar
este informe

en

esta snbasta.

Por ltimo y a indicacin del seor Presidente se acuerda pe


dir propuestas pblicas para los reempedrados de las vas urbanas y
reempedrados.
rurales del Territorio.

Propuestas

Fdrnando Edtvards.
Ricardo Leiva Kenderdine.
Secretario Suplente

Sesin 50 Ordinaria
En Is/Earzo 22

d.e 115.

En Pnnta Arenas, el 22 de Marzo de 1915 se reuni la H Co


misin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria presidida por
el seor Gobernador Civil don Fernando Edwards y con asistencia
de los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch y don Mateo Para
vich, Tesorero y Directer de Obras Municipales suplentes seores
Lenidas Saavedra y Francisco Urra Pinto, Prefecto de Polica in
terino don Gregorio Salas y del Secretario splente que suscribe.
Leidas las actas de las ltimas sesiones ordinaria y estraordi
naria, fueron aprobadas sin modificacin.

26

Se dio cuenta:

nota del Fiel Ejecutor, don Miguel Barrientos Chahabiendo revisado todos los pesos
vez, dando cuenta de su cometido,
del seor Presidente
y medidas que se le presentaron A indicacin
so
se har presente al Fiel Ejecutor que
obligacin no es sellar los
los negocios, ein los que
en
le
presenten
pesos y medidas que se
tates
establecimientos.
debern usarse en
2),_De una solicitud del seor A. A. Cameron, Administrador
Soc. EsplotadoJeneral de la Sociedad Explotadora de Tierra del Foego pidiendo
ra de Tierra del
Permiso
Fuego.
permiso para construir y esplotar un Matadero en Puerto Natales,
para construir un para el abastecimiento de
carne en esa regin. Despus de
alguna
en
matadero
discusin se acuerda acceder a lo solicitado en conformidad con las
Puerto Natales.
leyes y dems disposisiones vigentes, podiendo la Jonta poner trmi
no a e^ta concesin cuando lo crea por conveniente Se acuerda ade
l i-!

l)._De

Ejecutor

Visita anual.

una

corcedido al seor Fernando Franke para


ms cancelar un permiso
beneficiar animales para el abastecimiento de Puerto Natales por
cuanto, a pesar de haber transcurrido largo tiempo, an no ha hecho

instalacin alguna.
Se designa para el cargo de Inspector de Abastos mencionado por
el Reglamento respectivo, al Subdelegado de Ultima Esperanza.

Robo de ani
males. Instruccio
nes al Adminis
trador del Mata

dero.

Al tratarse del punto sobre


enviar
ministrador del Matadero Municipal
qoe tienen los interesados sobre los
neficio, pnes recibe continuas quejas

sina que la Junta acuerde

dicacin

Construccin
de un anexo en
el Matadero Mu

nicipal.

es

aceptada

por

unauimidad.

abastos, el

sefior Gobernador

in

al Ad
estrictas instrucciones
para acreditar la propiedad legal
ai.;males que llevan para sn be
sobre robo de animales. Esta in

3). De las propuestas abiertas enconco.so pblico para la cons


en el
Matadero Municipal.
truccin de un anexo d* material lijero
En vista del informe del Director de obras, que manifiesta que la pro
puesta ms baja y conveniente es la del seor Manuel J. Fernandez y

competencia del interesado, se acuerda aceptar esta propuesta.


De las propuestas pendientes para el empedrado de la calle
Errzuriz entre Chilen y Zenteno y Av, Colon entre Talca y Zenteno.
En vista del informe del Director de Obras Municipales y de la ma
nifiesta conveniencia de llevar a cabo cuanto antes este trabajo, se
acepto la propuesta de los seores Bezmalinovich y Serca para el pri
mer lote y del seor Francisco Pelich para el segundo.
El seor Gobernador dice que en conformidad con el Regla
mento, debe nombrarse comisiones de Alcaldes para la inspeccin de
los distintos servicios municipales. Como los Alcaldes son pocos, pue
de la

Pavimentacin
de la calle Err

zuriz y de la Av.

Colon.

Inspeccin

4)

de Alcaldes As
servicios munici

pales.

den proponer

Obstruccin
de las

blicas.

vas

la sirvan

colaboradores. La labor
quedara
sigue:
Tesorera, oficinas muni
cipales, beneficencia e instruccin, ornato y plantaciones; 2. Alcalde:
Pavimentacin, aseo y teatros; 3. Alcalde: Agna dessgues y alumbra
do; Suplentes: Caminos pblico--, matadero e inspeccin de alimetros
Despnes de alguna discusin se acuerda dejar eu estudio esta
indicacin, hasta que llegue la Ley Municipal reformada y reunir al
gunos anteced- rites
El seor Gobernador espresa qoe constantemente
se ven en
la va pbli-a materiales de construccin qne
obstruyen el trfico.
Se acuerda e^argar al Director de Obras
Municipales y ai Prefecto
a

personas que

repartida

como

como

1. Alcalde.

Venta del pan


pe80'

27

de polica el estricto cumplimiento del Reglamento respectivo, resol


vindose adems obligar a los constructores al cierre del terreno qne
ocupan en virtud de permisos.
g| geor Gobernador dice qne las Municipalidades del norte del
se
pais
preocupan del precio del pau y
que es necesario hacer lo
mismo aqu, donde este artculo ha llegado a precio exajerado. Pro

le autorice para espedir un decreto obligando a los in


dustriales y comerciantes del ramo a vender el pan al peso y que la
Comisin de Alcaldes adquiera partidas de harina para venderla a!
por menor a precio de costo por intermedio de la Sociedad de Do
lores, etc. La primera indicacin es aprobada por unanimidad. En
cuanto a la segunda, antes de resolverla se
esperar qne el seor
Alcalde don Mateo Paravich haga las averiguaciones del caso Bobre
los fundamentos del alza de la harina y si esto se
prolongara por
mucho tiempo.
El seor Paravich da cuenta de la inspeccin que
practic
Arregl0
numerosos hoyos,
del camino a Tres del camino que conduce a Tres Puentes. Existan
Puentes.
ios qne fueron rellenados. El Director de Obras orden el arreglo de
ms o menos. Existe en Tres
esa va en un kilmetro de extensin,
Puentes un entarimado de madera que cree necesario ensancharlo en
ro.
conveniente desviar un brazo del
un metro. Por ltimo estima
El seor Gobernador es de opinin de que este ltimo trabajo debe
caso de qne
hacerlo el propietario de esos campos seor Birscb, en
como supone,
esa desviacin la haya
hecho ese caballero para osos
industriales. Se comisiona al seor Paravich para disponer lo conve
niente.
El seor Stubenrauch dice qoe ha visto en el Muelle de la
Adoquinado de
la calle Roca.
Mina Loeto alguna cantidad de adoquines y que sera necesario ha
cer un ensayo en una de las calles de la ciudad. As se acuerda, por
unanimidad, esol vindose adoquinar el crucero de la calle Roca y
Lautaro Navarro.
pone que

se

No habiendo otro asunto

de

que tratar,

se

levant la sesin.

Fernando Edwards.
Ricardo Leiva Kenderdine.
Secretario

suplente.

Sesin 51 Ordinaria
En

Z&va,riz

23

de

1Q15

En Punta Arenas, el 29 de Marzo de 1915, se reunila H. Co


misin de Alcaldes de Magallanes eu sesin ordinaria, presidida por
asistencia
el seor Gobernador Civil, don Fernando Eiwards y con
de los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch y don Mateo Para
vich, Tesorero Suplente don Lenidas Saavedra. Director de Obras Su
plente don Francisco Urra P., Prefecto de Polica interino don Gre
gorio Salas y Secretario splente, dou Ricardo Leiva K.
Leida el acta de la ltima sesin fu aprobada sin modifica

ciones.

-28

Juan

de

Se dio cuenta.
1)- Del decreto de la Alcalda N, 486, de 24 de Marzo en curso p0r e| que se nombra Inspector Municipal ad-honorem de los tratraDaj08 de reparacin de la Avenida Presidente Blnes, desde el
Hospital de Caridad hasta el Matadero Municipal, al vecino donjun
Hoeneisen; Fu aprobado.
de fecha de hoy concedien2) Del decreto de la Alcalda N.

las

cibimientos. Fu aprobado.
El seor Gobernador estima necesario prohibir qne sebagatra-

Hoeneisen.

Inspector

ad Honorem.

Instalaciones

d^ges"*8
Trabajos

en

instalaciones de
agua y alcantarillado-

y
al

,,

peso

ment.

Regla"

Panadera

Municipal.

do
nn
Plaz0 de 30 das a los dneos de edificios qne tienen los
ramales del servicio de desages hasta las lneas de sos propiedades,
para que procedan a hacer las conexiones internas, bajo diversos aper

bajo alguno en las instalaciones de los servicios de agna potable y


desages sin la antorizacin correspondiente, evitando as qne individos sin esperiencia en el ramo, ocasionen deterioros en las instala

Se facult al Sr
ciones y qoe se establezcan servicios clandestinos.
Presidente para espedir nn decreto al respecto.
f?l seor Presidente hace indicacin para darle el carcter de
reglamento al decrete que dispone la venta del pan al peso, elevando
la multa a $ 40 y estima qne esta es la mojor manera de evitar que
sea burlada esa disposicin. As se acuerda por unanimidad.
El seor Gobernador dice qne el precio del pan no ha bajado y
qne e] establecimiento de nna panadera municipal talvez aqn no daA

na

,,

buenos resoltados. Por esto, insiste


.

en

Ja

j-

indicacin

qne hizo en
Alcaldes adquiera

sesin anterior para qne la H. Comisin de


partidas de harina y las venda al ror menor, al precio de costo, por
intermedi de instituciones de beneficencia. Despus de un cambio de
ideas se acuerda autorizar al Alcalde seor Paravich para que se pon
buscar la forma
ms
ga de acuerdo con la Sociedad de Dolores y
prctica de llegar al fin deseado. Se le autoriza asimismo para inver
tir hasta la snma $ 15.000 en la
adquisicin de harina. Esta snma
se sacar de la partida Para combatir el alcoholismo.
El seor Gobernador dice qne han sido colocados numerosos rae
Pago de medidores por los ve- didores de agna potable y que eu conformidad con lo dispuesto por
cinos.
el Decreto Supremo N. 4292 de 23 de Septiembre, bay que fijar la
cuanta de los dividendos con que los dneos de las respectivas pro
piedades, pagarn esos medidores. Antes de resolver se establecer,
cnanto costaron en moneda esterlina.
una

Instalaciones

del

agua

servicio

potable.

de

El seor Gobernador dice que con el seor


Paravich visitaron
los estanqnes y filtros del agua potable y han podido
imponerse de
qne este e|en)ento falta a veces en la ciudad, debido a defectos de la
instalacin, pues las caeras de salidas son de ms dimetro que las
de entrada, debiendo ocnrrir todo lo contrario. A sn juicio debe cambiar
se la actual caera de entrada
que es de 7 pulgadas,
por otra de
12. Hace presente adems que nn ingeniero le ha advertido
qoe pa
ra esta obra no sirve la caera Maunesmann
que se ofreci en ven
ta hace poco pues se oxida fcilmente y se
desgasta por la accin
de las arenillas que arrastra el agua. Le ba manifestado dicho
pro
fesional que la mejor caeria que debe usarse es la de fierro.
Cuando llegue el Director de Obras en propiedad
pondr en de
bate este asunto.

Inversin

emprstito
250.000

del

de S

29

El seor Stubenrauch pregunta si se ha confeccionado el presu


puesto para la inversin de los $ 260.000 a qne se refiere la Cuen
ta Corriente que se abrir Contesta el seor Presidente que an no
se ha hecho nada
en vista de encontrarse ausentes el Tesorero y el
Director de Obras Municipales. Por otra parte se espera tambin la

antorizacin suprema respectiva.


El seor Paravich dice qoe los salones de bigrafo qne existen
Salones de
son mny antihijinicos. Adems, conviene limitar el nmero de espec
cinematgrafos
tadores a esos sitios de recreo. Los funcionarios respectivos tomarn
las medidas del caso para poner trmino a las irregularidades denun
ciadas.

No habiendo otro asunto de que tratar,

se

levant la sesin.

Femando Edwards.
T. Urrutia Semir.

Secretario.

Sesin 52 Ordinaria
En
En

Punta

-A/bril

Arenas, el

1315

5 de

5 de Abril de

mil novecientos

quince

se

reuni la H. Comisin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria,


presidida por el seor Gobernador Civil don Fernando Edwards y

asistencia de los seores Alcaldes don Rodolfo Stnbenrauch y don


Jones; Director de Obras
Municipales don Fortunato Ciscotti; Prefecto de Polica Suplente don
Gregorio Salas y del Secretario que suscribe
Se dio cuenta:

con

Mateo Paravieb; Tesorero don Guillermo J.

Propuestas

instalacin desa-

ges Av.

Colon.

1)- De
Marzo ppdo.,

las

propuestas abiertas

..

en

concurso

publico

el

31 de

para la colocacin de caeras de desages en la Ave


nida Colon entre O'Higgins y Quillota. En vista de lo informado por
el Director de Obras Municipales, se acord aceptar la propuesta pre

sentada por don Francisco Milano por ser la mas baja en precio y
mas conveniente para los intereses municipales.
Juan F. Morales.
2). De una propuesta del seor Juan F. Morales, para hacerPropuesta arre- ge carg0 de la conservacin de los caminos
rurales, desde la calle
rU
Sarmiento fuera del empedrado, por la Avenida Presidente Blnes,
est a la vista de
Ro Seco, hacia el Sur y
hasta la subida, que
desde Miraflores fuera del empredrado hasta llegar a la entrada del
puente sobre el Ro Tres Brazos. El contrato qne se celebrara se
ra por 3 aos y por la suma de $ 125 mensuales, cada camino. El
seor Gobernador dice que esta propuesta es el resultado de las jes
fin de evitar el
tiones hechas por el Alcalde seor Paravich con el
deterioro de esas vas, por falta de conservacin. Informar el seor
Paravich asesorado por el Director de Obras Municipales.

falesCamln08

30

de Oficinas Fiscales,
motivo de la visita practicada
en la Tesorera de la Comisin de Alcaldes y de una ampliacin de
ese informe que trata sobre los servicios de agna potable y desages.
Propone diversas medidas para salvar la situacin actual, que consi
dera anormal, pues, a su juicio, estos. servicios dejan
grandes prdi
das a la Comisin de Alcaldes. Despus de algn cambio de ideas se
acuerda comisionar al Alcalde seor Paravich y al Tesorero Munici
pal, para que, previo un detenido estudio de la situacin, propcngjn

3). De la copia del informe


Informe
Inspector Ofici- don Guillermo Portales evacuado con

del

fiscales, seor
Gmo. Portales.

as

las medidas inmediatas que

Panaae"a
.

umcipa

podran

Inspector

tomarse

en

el

presente

ao,

mientras se procede a independizar este servicio con la creacin de


una oficina sobre la base de un plan cientfico y econmico.
El seor Gobernador espresa que sera conveniente aprovechar
la visita que har el Tom a Ultima Esperanza para qoe el mdico
de ese barco practique la inspeccin a que se refiere el inciso 6 del
artculo o. del Reglamento de 28
de Setiembre de 1898 y con la
facultad del artculo 18 de dicha disposicin. As se acuerda resol
vindose enviar el oficio respectivo al Comandante en Jefe del Apos
tadero Naval.
El seor Gobernador pregunta al
seor Paravich sobre el estado de las jestiones para obtener el abaratemiento del pan. El sefior paravc ce qUe ha tenido dos reuniones con el gremio de pa
naderos sin resultado alguno pues, estos insisten en mantener a $ 1
el kilo de pan, a pesar de que algunos opinaban venderlo a $ 0.90
en las panaderas, es decir, sin reparto. Sobre la venta de harina, la
seora Curtze, Presidenta de la Sociedad de Dolores,
le ha manifes
tado que a su juicio no dara resultados. Cree que se debe ir direc
tamente a la confeccin del pan. Ha
hablado con
dos
industriales

competentes
pan

en

el

ramo

quienes

le han propuesto
vender el kilo de
no soba de
30 a 35 pesos por
debate se acuerda comisionar al seor Pa

$ 0.75, siempre qne la harina

quintal. Despus de algn


ravich para proseguir en sus jestiones con amplias facultades
ya sea
aceptando las propuestas de industriales sobre bases convenientes o
estableciendo una panadera municipal.
Se le faculta adems para invenir hasta la suma de $ 15.000
para los fines indicados.
No habiendo otro asnnto de que tratar se levant la sesin.
T.

Urrutia Semir
Secretario

Femando Edwards

Sesin 53 Ordinaria
En .^"bril 12 de 1315
En Punta Arenas, el 12 de Abril de 1915 se reuni la H
Comi
sin de Aleados de Magallanes en sesin ordinaria,
presidida por el
seor Gobernador don Fernando Edwards
y con asistencia de los se
ores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch
y don Mateo Paravich-

Te-

sorero

tunato

31

Municipal don Guillermo J. Jones; Director de Obras don For


Ciscutti, Prefecto de Polica suplente don Gregorio Salas, y

del Secretario que suscribe.


Leda el acta de la sesin anterior fu

Juan F.

ciones.
Se dio cuenta:
Morales.

Conservacin
minos

ca

rurales.

Pedro Snchez.
Licencia para ha
cer
el servicio
militar.

Contrata

reempedrados.

Panadera

Municipal.

Aseo Bibliote
ca

Municipal.

Consesin Tea
tro la Compa
a Adams. Pago
de luz.

aprobada

sin

modifica

1) Del informe recado en la presentacin de don Joan F. Mo


rales para hacerse cargo de 13 conservacin de los caminos rurales
hasta Tres Brazos y hasta la barranca de los Naranjos. La comisin,
compuesta del Alcalde seor Paravich y del Director de Obras Mu
nicipales, estima que dicha propuesta es ventajosa y aceptable, siem
pre que el seor Morales cumpla adems con las bases qne en plie
acuerda resolver en
go separado se mencionan. Por unanimidad se
el sentido indicado.
2) Del decreto de la Alcalda N. 637 de 10 de Abril corrien
te por el que concede el permiso necesario
al guardin del servicio
del agua potable, don Pedro Snchez para
con la Ley
que cumpla
del Servicio Militar y se uombra para que lo reemplace durante ese
tiempo al seor Narciso Crdenas.
Fu aprobado.
3) De las propuestas abiertas en concurso pblico el 6 del
actual para la reparacin de los empedrados de las vas urbanas y
rurales del Territorio, i.n vista de lo informado per el Director de
Obras Municipales se acuerda aceptar la propuesta presentada por el
seor Francisco Pelich.
4) Del contrato celebrado entre el Alcalde don Mateo Para
vich. debidamente autorizado para ello por la Jnnta, y el seor Da10 Zenteno, para la venta del Pan
Municipal. El seor Gobernador
felicita al seor Paravich por el buen xito de sus jestiones con lo
cual se ha
hecho acreedor a los agradecimientos de todo el pueblo
resala
directamente
beneficiado. Espresa adems que en el con
que
trato citado se ha establecido que la hariua que se use
debe ser de
primera calidad, porque esta resulta casi ai mismo precio que l de
2. clase, a causa del pago de fletes. Se acuerda comisionar al seor
Paravich para vijilar el estricto cumplimiento de ese contrato.
El Secretario pide la autorizacin respectiva para invertir raensualmente una suma de dinero para
un
individuo qne se
pago de
aseo
la
le
del
de
Biblioteca
Se
autoriza
ocup^
Municipal.
para que
contrate estos servicios con el Portero de la
Gobernacin, mediante
una pequea remuneracin.
El seor Paravich, espresa que el seor Presidente le ha ma
nifestado
concedido a la Compaa Adams el Teatro, pa
que ha
gndose la luz por la Municipalidad. A su juicio estima que estas
ayudas no deben concederse en la forma indicada, por las siguientes

razones:

Porque las Empresas Teatrales hacen derroche del alum


brado manteniendo 'amparas encendidas en circunstancias que este
alumbrado no es necesario; y
2. Porque se perjudica al pblico, pues la empresa prolonga
demasiado los entreactos y por esta causa la funcin termina mny
tarde.
Por las razones espuestas pide se tome nn acuerdo de carcter
1.

-32

no eximir del
teatral al
pago de loz a compaa
As
se
acuerda
i
r
debiendo
re
esta
resolucin
guna.
por unanimidad,
j
a contar desde hoy.
El seor Gobernador pide se acuerde agregar
a los deberes
del Ayudante de la Direccin de
Obras Municipales la Administra
cin del Teatro Municipal, pues es necesario que la persona que est
a cargo del Teatro pneda hacrsele
valer
responsabilidades, lo que
no podra hacerse con un administrador ad-honorem.

permanente para

,iA'rwI-Atrad<>r

del Teatro.

As se resuelve por unanimidad, acordndose


seor Vrela por el tiempo qae ha desempeado

puesto.

No habiendo otro asunto de que tratar

se

dar las gracias al


gratuitamente este

levant la sesin.

Fernando Edwards
T. Urrutia Semir
Secretario.

Sesin 54 Extraordinaria
El 15 de _A.Toril de 115
En Punta Arenas, el 15 de Abril de 1915 se reuni la H. Co
misin de Alcaides, presidida por el seor Gobernador Civil don Fer
nando Edwards y con asistencia de los seores Alales don Rodolfo
Stubenrauch, y don Mateo Paravich y don Alfonso Menendez y Te
sorero don Guillermo J. Jones; Director de Obras
Municipales don
Fortunato Ciscntti; Prefecto de Polica don Alejandro
Tinsly y del
Rol de Avalos
para 1916.

Secretario que suscribe.

El seor Gobernador dio cuenta de que como se


manifestaba
jas respectivas citaciones el objeto de esta reunin estraordinaria
era para reciber el Rol de Avalos
para 1916 que
la Co
erj

misin respectiva y proceder


En

seguida

se

discutir dicho Rol.

T.

constituye

empezar

su

la H. Jnnta

revisin.
eu

entregaba

comit para revisar y

Fernando Edwards.

Urrutia Semir.
Secretario

Sesin 55 Ordinaria
En 1 de .A/loril de 1S15

-,E1, P^ta,JAre,fS'R,el

19 de Abri|de 1915 se
reuni, la H. Co
misin de Alcaldes de Magallanes en sesin
ordinaria, presidida por
el seor Gobernador Civil don Fernando
Edwards y con asistencia

de los

seores

Alcaldes,

don

Rodolfo

Stubenrauch,

y don

Mateo

33

Paravich; Tesorero don Guillermo J. Jones; Director de Obras Mu


nicipales, don Fortunato Ciscotti; y del Secretario que suscribe.
Se leyeron y fueron aprobadas las actas de las ltimas sesio

ordinaria y extraordinaria.
Antes de pasar a la orden del da y refirindose al acta de la
ltima sesin ordinaria, el seor Gobernador hace indicacin para
establecer un minimnu de trabajo al contratista de reempedrados. Se
acuerda por unanimidad que este minimuu sea de 300 m2 de reempe
drados por cada da hbil.
Se dio cuenta de un estado demostrativo del movimiento de fondos
habido en Tesorera Municipal drate el mes de Marzo prximo pa
sado. Se acuerda publicarlo conjuntamente con la presente acta.
nes

Reempedrados.

Mnimum de traajo

ano.

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos durante el

mes

de Marzo de 1915.
saldo

de Febrero

Depsitos...

ENTRADAS

ppdo

Banco de Punta Arenas

n
n
n
n
n

i)
n

Patentes de vehculos
Valores por cobrar
Contribucin Rural
urbaua
Patentes Industriales Matriculadas
Patentes industriales no matriculadas..
Multas
Contribucin Moviliaria
Eventuales
Pavimentacin
Servicio de Agua Potable
,

Desages
Agua Potable
Impuesto de Abastos
Inst. de

5.349.12
146.819.74
400.

447.93

408.06
28.711.05
2.015.27
10.089.96
2.470.20
965.

52.814.16
139.60
5.367.30
2.355.66
1.741.50
204.

2.082.73
210.09

Intereses Penales
Patentes de Minas....

2.505. $ 261.648.44

$ 265.096.37
SALIDAS
Por item 1
2

Secretario
Oficial de idem
Oficial ayudante de3 idem
aas
Portero de las Oficinas
Tesorero

600.
450
100.
160.
950.

34

475
416.66
183.33
160.-

6 Oficial 1. Contador
2. Cajero
7

8
9
10
11
12
13

14
15
16

17

Ayudante

Io

2,"

Director de Obras
Oficial Ayudante de idem
Portero Alarife
Administrador del Matadero.
id
Veterinario del
Dos Guardianes del Matadero..
Capataz Tcnico del A. P
Dos Maquinistas de los Shones

guardianes del agna potable


19 Mayordomo del Teatro
20 Prefecto de Polica
21 Subdelegado de T. del Fuego...
23 Jardinero
24 Ayudante de id
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.
28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante del Bibliotecario
31 Hospital de Caridad
35 Observatorio del Liceo
id.
Salesiano
36
37 Asilo de Hurfanos
.

41

Reloj Parroquial

43 Sociedad de Dolores
46 Escuela Metodista
48 Publicaciones e impresiones...
49 Gastos de Escritorio
53 Arriendo de Telfonos
55 Oom. de Cobranzas Recaudadas
58 Fomento de la Instruccin
59
62
63
64
67
71
77
81
82
84
87
88
89

Alcoholismo

Servicio de Agua y Desages.


Alumbrado de la ciudad
Poblacin
Calefaccin, Alnmbrado del Mat.
Jardines Pblicos
Aseo de la

Seguros
Pagares de 1914
Emprstito Extraordinario....
Empedrados
Vas pblicas
Relleno de pantanos y lagunas.

Puentes y pasillos
90 Puente de Tres Brazos
91 Imprevistos

300
183.33
350.

300.

18 Tres

...

800

300
.

400.
500.
480.
60.

150.
250.
170.

100.
60.

120.
100.
120.
83.33
3.000.
150.

150.
249.99
60.
375.
124 98
1.700.

500.

255.
490.41
832.30
1.333.

3.548.77
12.000.
2.300.
200.
352.

756.
39.279.37
61.5' 0.
2.282.83
8.23884
6.315.
629.
1.966 39

2.424.10

149.334.63

Por

Depsitos

Saldo

en

1.102.53

Banco de Punta Arenas


Patentes Matriculadas

35

(Depsitos).

114.089.91
266.68

Caja

$ 115.459.12

302.62

$ 265.096.37
Punta

Arenas, 17 de Abril de 1915.


Gmo.

J. Jones.

Tesorero.
Lenidas Saavedra

Contador.
Columna

El seor Gobernador hace indicacin para comisionar al Alcal


de seor Stnbenrauch con el fin de qae informe sobre la marcha de
los diversos instrumentos de la columna meteoroljica. As se acuer
da. El seor Stubenrauch anticipndose a este informe tspresa que
el encargado de la conservacin de esta columna le ba espresado que
falta papel especial para las observaciones. Ademas es conveniente
cambiar la lamparilla que ilumina el reloj. Se autoriza el gasto para
subsanar estas deficiencias.
El seor presidente manifiesta que el Director de la Escuela
Enseanza de
Ja
dactilografa Nocturna Municipal ha presentado nna solicitud pidiendo se adquieran
en
la
Escuela
dos mquinas ms de escribir para la enseanza de la dactilografa
Nocturna.
en el establecimiento a su cargo. Se acuerda no acceder en vista de
no haber fondos para hacer estos gastos.
El seor Gobernador pide autorizacin para pagar $ 75 a la
Aseo de la
B'blioteca Muni
persona que tnvo a su cargo el aseo de la Biblioteca Municipal durante
cipal.
los meses de Enero, Febrero y Marzo, peticin que es resuelta favo
rablemente. Al mismo tiempo espresa que ha quedado convenido que
este aseo lo har en adelante el
portero de la Gobernacin, seor
Cendalli, mediante una remuneracin de $ 10 mensuales.
Se acuerda por ltimo a indicacin del seor Presidente en
Venta de carne
nna
nota a los frigorficos para que remitan al Presidente de la
viar
conjelada.
Junta un daplicado de la gua de animales conjelados que se venden
el uso, de
para esta ciudad y buques surtos en la baha y exijirles
carneros.
Adems se
para sealar los
Beneficio de a- una marca viste sa especial
animales sarnosos
nimales enfermos acuerda prohibir en el Matadero el benefiicio de
de cualquier otra enfermedad contajiosa y de carneros.
o atacados
No habiendo otro asunto de que tratar se levanta la sesin.

meteoroljica.

T. Urrutia

Ricardo Leiva Kenderdine.


Secretario Suplente.

Semir,

36

Sesin 56 extraordinaria
3=3aa. .A-"bril 30 de 115

1915 se reunin la H.
el 30 de Abril de
sesin extraordinaria, pre
en
suplente don Temstocles Urru
don
Mateo Paravich. y
tia Semir y con asistencia de los Alcaldes
Tesorero don Guillermo J Jones; Director
don Jos Montes Thurler,
de Obras don Fortunato Ciscutti; Prefecto de Polica don Alejandro
Tinsly, y del Secretario suplente que suscribe.
Prest el juramento da estilo el Alcaide, don Jos Montes Thur
ler, recientemente nombrado por el Supremo Gobierno.
El seor Presidente espone que el principal objeto de esta reunin es aprobar el Rol de Avalos para 1916, que ya ha sido revigado por la Comisin de Alcaldes y, despus, resolver algunos asuntos
Punta Arenas,

En

Comisin de Alcaldes de Magallanes


sidida por el seor Gobernador Civil

Rol Avalos

paral9l6.

pendientes.

Por nnanimidad d* votos


blicarlo en el plazo legal.
Se dio cuenta:

se

aprueba dicho Rol y

se

acuerda pu

Supremo
1) D0 la transcripcin
Nombramiento
la renuncia que hace don
Alcaldes Abril que termina, por el que se acepta
Paravich
Francisco Mateo Bermudez del cargo de Tercer Alcalde Propietario y
del

J Montes-

se

nombra

en

su

Paravich, quien
tom nota.

N. 1486 de 7 de

Segundo Alcalde Snplente


reemplazado por don Josa Montes

reemplazo

ser

Decreto

al

don Mateo
Thurler. Se

la Alcalda
N. 721 de 21 del actol, por
cor>cede 15 das de feriado y nn mes y medio "e licencia
por enfermedad al Oficial 2. de la Tesorera Municipal, don Novino Trncco y se nombra en sn rermplazo al
Oficial 3 don Eduardo
Spencer y en lugar de ste al Oficial 4. don Eduardo Bouffanais.
Se aprob.
**) ^el decreto de la Alcalda de 21 del actual por el que se nomSecretario
bra
al
oficial de Secretara don Ricardo Leiva en el carcter de Secre
suplente
tario Municipal suplente, mientras el propietario desempea las fun
del Territorio v Presdeme
ciones de Gobernador Civil
de la H.
Comisin de Alcaldes. Se aprob.
4) De una solicitud de don Bernardo Jambrina, empresario de
B
,a Compaa Dramtica que actualmente fuuciona en el Teatro Mu
nicipal solicitando de la Junta una ayuda peconaria para ausentarse
de Punta Arenas, sin sufrir menoscabo en sus intereses.
Despus de
alguna discusin se acuerda no acceder a lo solicitado y tomar un
acuerdo en el sentido de que en adelante coando se conceda el uso
del Teatro, se exija del empresario de la Compaa que
garantice los
pasajes de regreso de los artistas
No habiendo otro asunto de que tratar, se levant la sesin.

Licencia0

G'

2)

9ue

Del decreto de

se

Subvencin^

Ricardo Leiva Kenderdine.


Secretario suplente.

Fernando Edwards.

37

Sesin 57 Ordinaria
En

:ka,.y 3

de 115

En Pnnta Arenas, el 3 de Mayo de 1915 se reuni la H. Co


misin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria, presidida por
el si-or Gobernador Civil suplente don Temstocles Urrutia Semir y
con asistencia de los Alcaldes seores Alfonso Menendez y Jos Mon
tes Thuler, Tesorero don Guillermo J. Jones, Director de Obras don
Fortunato Ciscotti; Prefecto de Polica don Alejandro Tinsly y del
Secretario suplente don Ricardo Leiv8.
Leidas las actas de las ltimas sesiones ordinaria y estraordi
naria, fueron aprobadas sin modificacin.
Se dio cuenta:
1). De una solicitud de los seores R. Liou y Cia. por la qne
piden el permiso correspondiente para construir un ramal de ferroca
rril que una el taller que poseen en la calle Ecuatoriana con la l
nea del ferrocarril de la Mina Loreto, en la Avenida
Repblica Se
acord conceder fste permiso en conformidad con lo informado por
el Director de Obras Municipales, es decir, siempre que los interesa
dos se compromr-tau a mantener en perfecto estado hasta un metro a
ambos lados de la lnea y sin ocuparse la acera.
2). De una solicitud del seor Bernardo Jambrina, Director de
la Compaa Dramtica que acta en el Teatro Municipal, pidiendo
reconsideracin de nn acuerdo tomado en sesin anterior por el que
no se le da lugar a nna peticin de subvencin. El seor Presidente
manifi'sta que el Alcaide seor Paravicb, ausente hoy de la ciudad,
y que en Ib sesin anterior hizo indicacin para denegar esa solici
tud, le manifest que no estimara como falta de deferencia para con l
cualquier acuerdo que tomara la H. Junta sobre este asunto. Despus
de alguna discusin se acuerda c- ncederle $ 2.000 para ayudarle al
pago de los pasajes del personal de la Compaa.
3) De un acta en qne consta que el 24 de Abril, dia fijado para la
apertura de propuestas para provisin de placas metlicas cm nombes para las calles y nmeros para las casas, no se presento intere
sado alguno. Como vari' s industriales del norte se interesan por este
trabajo, se acuerda pedir nuevas propuesta durante tres meses.
4). De nna cuenta de La Maana de Santiago, por $ 858,60.
importe del valor de avisos putdicados el ao pasado pidiendo pro
puestas para la instalacin del alumbrado pblico elctrico municipal
en Ponta Arenas. Se acuerda pagar esta cuenta que es la ltima que

K. Lion y Cia.
Permiso

para construir un
desvo de ferro

carril.

Cia.

Jambrina
Subvencin.

Propuestas
placas numera
cin.

<La Maana

Pago.

quedaba pendiente.

Avisos

teatrales

5).

De

una

solicitud de los seores Cceres y Di

Biaggio

por

as vias pblicas tableros con


anuncios de funciones cinematogrficas. En vista de lo informado por
el Director de Obras Municipales se acuerda conceder este permiso
siempre qoe dicho tableros se coloquen en los cercos en fachadas de
la qoe

piden permiso para colocar

edificios

con

el

respectivo permiso

en

de los

propietarios y sin interrumpir

el libre trfico.
El seor Menendez dice que en su reciente viaje a Puerto Na
Necesidades de
tales se le present una comisin de vecinos bt- corle presente las ne
Natales.
cesidades de ese pueblo, Hace hincapi especialmente en la necesidad

38

de establecer una Escuela pblica y en ubicar el cementerio que ac


tualmente est en Isla Kruger, frente a PaeitoPrat, en la* cercanas
de Puerto Natales. El seor Cobernador dice
que la Gobernacin
de estas cuestiones
y la Junta desde tiempo atrs se han preocupado
y cree qne dentro de poco sern solucionados.
El Tesorero manifiesta que diversos interesados han
pedido
Drrroga del plazo de 30 dias para establecer el servicio domicilia rio

Servicio domioiliarios de desa

ges.

desages y cmo el r-stado del tiempo no ha permitido proseguir


trabajos solicita de la Junta nna declaracin en este sentido
Consulta adems algunos puntos sobre el cobro de la contribucin de
desages a los propietarios que an no han instalado este servicio.
Informar una comisin compuesta del Abogado y de! Tesorero Mu
nicipales.
(te

estos

No habiendo otro asunto de qoe tratar

se

levant la sesin.

Femando

Edwards.

T. Urrutia Semir.

Secretario.

Sesin 58 Extraordinaria
Exi

Ztxtflasr

1-4

de

115

En Punta Arenas, el 14 de Mayo do 1915 se renni la H. Co


misin de Alcaldes, en sesin estraordinaria, presidida por el seor
Gobernador Civil don Fe.nando Edwards y con asistencia de los Al

caldes seores Don Rodolfo Stnbenrancb. Don Mateo Paravich y Don


Menendez, Tesorero, don Guillermo Jones; Dire-tor de Obras
Municipales, don Fortunato Ciscotti; Prefecto de Polica, don Alejan
dro Tinsly, y del Secretario que suscribe.
El seor Gobernador manifiesta que el
Construccin
objeto de esta sesiones
de. un cuartel pa- para dar cuenta de una nota del Comandante de la 7.
Brigada de
don Alfredo Scbumeyr por la qne solicita de la Jonta nn

Alfonso

lnfan.te.ia
Maeaelanesatall6n ofrecimiento

para contribuir eficazmente a subrogar los crecidos gas


tos que demandar la construccin en Punta Arenas de nn bnen cuar
tel para H BatMIon Magallanes. Se d lectura a dicha nota.
El seor Stubenrauch estima este asunto de mucha

importan

cia para Magallanes, por lo cual cree


qae a Junta est obligada a
hacer lo propuesto por el seor Comandante,
pues en e! Batalln Ma
galianos recibe sn instruccin la Juventud del Territorio. El cuartel
actual es inadecuado e insalubre como lo han
casos

de

Como

grandes

enfermedades que

por

el

sumas

para contratar

forma epidmica

demostrado diverso*

han declarado alli


Supremo Gobierno no poede invertir
de dinero, cree que la Junta
podra pedir autorizacin
un
emprstito con el fin indicado v con la garanta fia
en

momento el

se

cal. Adems insina la idea de


que la Ju. ta se soscriba con nna can
de dinero para
los
empezar
cimientos y que . 1 Director de
Obras Municipales confeccione los
planos y presupuestos de la obra

tidad

El seor Menendez

es

39

opinin del seor Stuben


cuartel; pero como es un asun

de la misma

rauch sobre las deficiencias del actual


to de tanta importancia y valor, cree

que deber estudiarse dete


nidamente el proyecto
El seor Paravich cree en la necesidad y urgencia del nuevo
cuartel; pero estima tambin que el proyecto es digno de*iejor estu
dio. Su opinin es que el emprstito que contratara la Junta fuera
reembolsado por el Gobierno.
El seor Menendez manifiesta que puede tambin pedirse la
cooperacin del vecindario y del comercio.
Conciliadas las opiniones, se acuerda por unanimidad lo siguien

te:

Pedir la autorizacin Suprema respectiva para contratar un em


con la garanta fiscal y pagadero por el
Supremo Gobierno
por cuotas anuales fijas, para construir el nuevo Cuartel del Batalln

prstito,

Magallanes.

Comisionar al Director de Obras Municipales para que confec


cione los planos, presupuestos y especificaciones de la obra.
Nombrar una comisin compuesta de los Alcaicaldes seores Me
nendez y Montes y de los vecinos seores ^rnesto Hobbs, Joan Blan
chard, Mayer Braon, Jos Montes y dems personas de buena volun
tad, para pedir la cooperacin de los industriales y vecindario en for
ma

de

aynda pecuniaria.

Que

la Junta inicie

esa

obra que redunda

en

lista con cincuenta mil pesos por ser


beneficio general
Se acuerda poner estos acuerdos en conocimiento del seor Co
mandante Schoomeyr y solicitarle al mismo tiempo que interponga sus
influjos para el envo a Maga'lanes de un Regimiento de Ingenieros
y Camineros, para reparar los caminos rurales del Territorio. Los gas
sta

nna

tos que dem sudara la estada

rian costados por les


des,

en

estancieros,

Magallanes

de estos

camineros,

comercio y la Comisin

se

de Alcal

Femando Edwards.

T. Urrutia Semir.

Secretario.

Sesin 59 Ordinaria
En 31 de

IMIa^o

de 115

En Punta Arenas el 31 de Mayo de 1915 se reuni la H. Co


misin de Alcalde? de Magallanes en sesin ordinaria, presidida por
el Gobernador Civil don F. Edwards y con asistencia de los Alcaldes
don Jos
seores don Rod Ifo Stnbenrauch, don Mateo Paravich y
Montes Thuler; Tesorero, don Guillermo J. Jones; Director de Obras
Municipales, don Fortunato Ciscotti; Prefecto de Polica, don Alejan

Tinsly y del Secretario qae suscribe.


Ledas las actas de las ltimas sesiones ordinaria y
fueron aprobadas sin modificaciones.

dro

extraordinaria,

Reorganizacin

de los servicios
de agua y desa

ges.

Se dio cuenta:
l)_Del informe relativo

40

los servicios de agua


reglamento de la oficina de
a

potable y
inspeccin

de

de
Alcalde
potable y desages, qne
don Mateo Paravich y el Tesorero Municipal don Guillermo J. Jones.
del
El seor Gobernador felicita a los informantes por lo acabado
interesante trabajo que han presentado. Se acuerda aprobar en jenePresidente
ral el informe y proyecto en cuestin y autorizar al Sr.

sages y del proyecto

de

los servicios de agua

presentan el

baga ias gestiones del caso para contratar la persona com


petente qne se hara cargo del puesto de inspector jeneral de los ser
vios de agna y desages.
2). De una Solicitud de la Sociedad Sokol Croata, por la qne
pide se le conceda el Teatro Municipal para dar nna funcin jimns
tica y para insta ar un piso levadizo en la
platea. Se acuerda no
para qne

Soc.

Sokol Croata.
Solicita el uso
del Teatro.

censaran dao en
acceder a lo solicitado porque esa constroccioies
las instalaciones del Teatro y porqne este Teatro Mnuicipal lo reser
va la Junta para espectculos algo mejores qae para fiestas de jim-

Soc. Esplotadora de T. del

Fuego.

Solicita
anulacin de una
seal

junos.

para

ove

nasia.

3).

De

una

solicitud del Administrador Jeneral de la Sociedad

Explotadora del Foego pidiendo la anulacin de nna marca para


ovejums de propiedad de los seores Brzovich e Iglesias por haber
otra marca igual registrada con anterioridad por la Sociedad que re
presenta. Se acuerda dejarla en estudio, para mejor resolver.

Ya que se trata de este asunto de las marcas, ti seor Go


reciten
bernador dice que como son muchos los reclamos qne se
6obre las inscripcines de marcas es necesario anular el actnl rejis
tro y pite se le autorice para ello y, con el Sr. Stnbenrauch,
para
confeccionar las bases para el nuevo rejistro, de acuerdo
con
el
Directorio de la Sociedad Rural, entendindose qoe se consulta a
esta institucin no por ser obligacin de la
Junta el
hacerlo, sino
porque se cree til, es decir no por que tenga capscidad legal para
informar, sino que por competencia. Asi se acuerda por unanimidad
y despus de oir el informe verbal de! abogado municipal.
4). Del movimiento de fondos habid" en la Tesorera Muni
cipal durante el mes de Abril ppdo. Se acuerda publicarlo conjun

Reforma

del Rejistro de
Marcas y Seales
para anim

Movimiento do
fondos
1915.

Abril de

tamente

con

la presente acta.

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos durante el

mes

de Abril de 1915.
ENTRADAS
A saldo del

Depsitos

mes

de Marzo

Banco de Punta Arenas


Patentes de vehculos

ppdo

(Jiros)

1.925.54

56.691.37
140.

302.62

Documentos

41

pagar, 1915

50.000.

Valores por cobrar

193.89

Contribucin Rural

urbana

Patentes Industriales Matriculadas


Patentes industriales no matriculadas..

Multas

Eventuales

Pavimentacin
Servicio de

Agua Potable

Desages
Inst. de Agua Potable
Impuesto de Abastos

1.172.25
5.194.47
479
455.02
548.
188.30
2.645.12

4.416.50
7.031.55
128.16
2.221.60
66.38

Intereses Penales
Patentes de Minas

250.

$ 133.747.15
$

SALIDAS
Poritem 1 Secretario
2 Oficial de idem

3 Oficial ayudante de idem

4 Portero de las Oficinas

,,

5 Tesorero
6 Oficial 1. Contador
7
2. Cajero

9
10
11

12

,13

600.
450.
100.
160.

950.

4.
Director de Obras
Oficial Ayudante de idem
Portero Alarife
Administrador del Matadero

183.33
160.800.
300.

183.33
.

Reloj Parroquial

350.
300.
300.
400.

..

14 Veterinario del
id
15 Guardianes del Matadero
16 Capataz Tcnico del A. P
17 Maquinistas de los Shones....
18 Guardianes del agua potable.
19 Mayordomo del Teatro
20 Prefecto de Polica
22 Subdelegado deUltima Esperanza
23 Jardinero
24 Ayudante de id
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.
28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante del Bibliotecario
35 Observatorio del Liceo
Salesiano
36
id.
37 Asilo de Hurfanos

41

475.
416.66

500.
480.

60.
150.
150.
170.
100

60.

120.
100.
120.
83.33
60.
50.
83.33
20.

134.049.77

-42

"

47 Gastos de representacin del Pte.


de la H. Jnnta de Alcaldos..
49 tiles de escritorio y muebles..
52 Ar iendo del Almacn Municipal.
53 Arriendo de Telfonos
54 Rol de Avalos para 1916...
55 '"omisin de Recaudadores....
58 Fomento de la Instruccin

59 Alcoholismo

Por

Servicio de Agua y Desages.


Alumbrado de la ciudad
Aseo dr- la Poblacin

_..

alumbrado de P. rvenir.
66 Alumbrado de Natales
67 Calefaccin, Alumbrado del Mat.
71 Jardiues
Aseo y

81 PagarbS de 1914
87 Vas pblicas
90 Cons del puente de Tres Brazos
91 imprevistos

Depsitos

(Depsitos)
Anglo Sud-Americano

Banco de Punta Arenas

id.

Patentes Matriculadas
Patentes no Matriculadas
Saldo

en

300.
226.10
500.
255.

5.000.
1.778.21
1.664 30

6.473.36
75.

Fomento de la Biblioteca

60
62
63
64
65

125.
100.

43 Sociedad de Dolores
45 Escuela Hampel

2.163.45
6.000.
2.300.
-

766.66
219.60
106.
231.50
7.609 65

839.
4.468 31
1.511.61
-

3.530.25
74839.86
3.055.06
935.12
175.

Caja

51.137.73

82.535 29
376.75

$
Punta Arenas, 30 de Abril de

134.049 77

1915.

Gmo.

J. Jonks.

Tesorero.

Lenidas Saavedra
Contador.
Vecinos barrio

Sur-Oeste,

vencin para
cuela.

es-

&) De noa solicitud de los vecinos


poblacin pidiendo una subvencin de $

del barrio sur oeste


de la
170.
mensuales para el
pago del cuon del arrendami- nto de la casa ocupada por la Escuela
Elemental do Hombres No 7.
por haber sido
suprimido el item
correspondiente en el presupuesto fiscal y fusionado este estable
con la
Escuela
cimiento de edncacin
Superkr de Hombres. Se
acuerda no acceder a ella por falta de fondos.

Venta
de

sub-

caree

6) De una solicitud de los seores Siegerz


piden permiso para el beneficio de auimales
Seco, para el consumo de la poblacin.

la que

onjelada Rio

Pizarro y Cia. por


en el
frigorfico de

-43Aicalde inspector
del Matadero

Federacin^^

Subvencin para
biblioteca.
Guardian del

Agua Potable.

Al tratarse de este punto, el Sor Presidente hace presente que


segn el Reglamento del Matadero Manicipal hay que designar un
Alcalde Inspector de este servicio. Por unanimidad se designa para
adems
este cargo al Alcalde don Jos Montes Thurler. Se resuelve
Montes.
el
Sr.
sea
informada
solicitud
eu
referencia
la
por
que
7) De una solicitud de la Federacin Obrera de Magallanes
pidiendo se le conceda la suma de $ 500, para fomento de su bibliola Coaiisin de
teca social. Se acuerda no acceder en vista de que
Alcaldes mantiene una Biblioteca pblica, a cual
pueden concurrir
todas las personas que lo deseen.
8) Del decreto de la Alcalda N. 760, de 7 de Mayo, por el
8e
q0e
86para de su puesto al guardin del servicio de agua potable,
don Pedro
Snchez y se nombra en su
reemplazo a don Nar

ciso Crdenas. Fu aprobado por unanimidad.


9) Del decreto de la Alcalda N.8 843 de 20 de Mayo por el
Municipal. qne ge destitaje de su empleo al Veterinario Municipal don Daniel
Se le destituye.
g5hr odas algunas esplicaciones del seor Presidente, fu aproba
do por unanimidad.
10) Del Decreto de la Alcalda N. 854 de 22 de Mayo por
Contratacin de e|
qae 8e nombra Veterinario
Municipal en calidad de interino al
an Veterinario.
86Q0r Francisco Santich. Fu aprobado acordndose adems facultar
al seor Presidente para contratar eu el norte del pais los servicios
de un Veterinario titulado pagndosele los gastos de viaje.
11). De una Informe del Director Obras Municipales sobre
T
'os
trabajos que es necesario ejecutar en el barrio Noreste de la
barrio Nor-este.
ciudad para impedir el avauce del mar. El seor Gobernador dice
Paravich y del
que acompaado de los Alcaldes seores Montes y
Prefecto de Polica practic una visita a ese barrio y pudo imponer
se de que las inundaciones que ocurren provienen de la estracciou de
areua y ripio que se hace sin sujetarse a regla alguna. En vista de
Estraccin de esto se acuerda designar dos puntos uicos para poder
estraer estos

Veterinario

arena

ripio.

aterales.

En cuanto a la solicitud en cuestin y a otra del seor L. V


manifiesta que se han dispuesto alganos trabajos de repara
vas pblicas, todo lo cual fu aprobado.
de
esas
cin
De
una propuesta del
seor
Juan F. Morales para efecJ. F Morales.
12)
Arreglo camino tuar algunos arreglos en los caminos que conducen a Tres Brazos y
a Tres Brazos.
Lea Dura. Informar el Alcalde dou Mateo Paravich.
13) --De una nota del Inspect r tcnico de los servicios de
Instalaciones
potable y desages por la cual dice que en vista de la llegada
agQa
e
del
invierno
Ha^H^J1*8
y de la escasez de materiales, sera conveniente prorrorela,

se

gar el plazo concedido a diversos propietarios para la instalacin del


servicio domiciliario de desages basta la Primavera prxima. Asi
se resuelve, con la aclaracin del Sr. Stubenrauch de
que la Junta
no renuncia por este hecho a los derechos que le correspondan.
14) Del oficio N. 43 de 20 de Mayo, del Tesorero Municipal,
del
Matadero.
pidiendo autorizacin para amortizar con $ 20.000, la deuda del Ma
tadero Municipal. Asi se resuelve.
El seor Gobernador d lectura a un certificado del Sr. OoInstalacin
de cantinas cerca mandante en Jefe del Apostadero Naval relacionado con la
instalade
cin de cantinas en las cercanas del edificio ocupado por las depen
das de la Marina
deDCafJ de esa 8eccin de la Marina. Qued en estudio.

deAhdeuda

^8 ^eP?nd.en"

44

planos
en
especificaciones para la construccin de nn
Natales.
Puerto Natales, se acuerda pedir les propuestas pblicas respectivas.
El seor Paravich dice que en el Hospital de Caridad la CoDispensario
micin do Alcaldes sostiene un Dispensario que atiende el Doctor
Municipal.
Munizaga sin remuneracin alguna.
Adems, como la Junta de Beneficencia est escasa de recursos,
Mdico Municipal
instru
esta dependencia qne es muy concu rida no posee todos los
mentos y dems elementos indispensables. Hace indicacin
para pa
sar este servicio a la Municipalidad. As se acuerda por unanimidad
de votos, nombrndose Mdico Municipal para que lo atienda al doc
anua'es
tor don Osear Munizaga con una remuneracin de $ 2.400,
auto
Se
informes
con
la
de
los
mooicipale.
despachar
y
obligacin
de muebles y
riza adems el gasto de $ 1 000, para la adquisicin
Presentados por el Director de Obras

Construccin
escuela y
edificio

Municipales

los

edificio para escuela

suma necesaria para pagar la mitad del valor de los


tos. La otra mitad la pagara la Jnnta de Beneficencia

la

medicamen

El seor Stnbenranch,'refirindose al proyecto de enviar rele


gados a la Isla Dowson, dice que ha recibido un telegrama del Dipu
isla Dawson.
manifiesta qoe ese
tado don Agustn Gome?. Garca, por el
que le
a la prctica. De todos modos
se acuerda
va
no
llevar
se
proyecto
qae la Junta de Alcaldes baga una presentacin al Supremo Gobier

Relegados

sobre este

no

Remate patentes

para cantinas.

particular.

Por ltimo

tes para el

se

espendio

No habiendo

tom nota de las actas de


de bebidas alcohlicas.

otro asunto de qne tratar,

se

remate de

paten

levant la sesin.

Femando Edwards.

T.

Urrutia Semir.
Secretario

Sesin 60 Ordinaria
En

Junio

d.e 1315

En Punta Arenas, el siete de Junio de


1915 se reuni la H.
romisin de Alcaldes de Magallanes en sesiones ordiuaria. presidida
por el seor Gobernador Civil don Fernando Edwards y con asisten
cia de los Alcaldes seores, Rodolfo
Stubenrauch, don Mateo Para
vich y don Jos Montes Thurler; Tesorero don Guillermo J.
Jones;
Director de Obras Municipales don Fortonsto
riscutti; Prefecto de

Polica,

don Alejandro

Leda el

acta de

ciones.
Se dio cnenta:

Rfin

caSaTreS

Brazos

Tinsly,

y del Secretario que suscribe.


la sesin a terior, fu aprobada sin
modifica

1) Del informe

del seor Alcalde don Mateo Paravich recado


Morales para efectuar diversos tra.del
u"
^blic0 1ne conduce a Tres Bazos. En ese infor
me se espresa
que los trabajos no pueden
efectuarse en la actual
poca .<e Invierno y que, en consecuencia, la
propuesta debe
'* t""Pne8ta
ba]08 en el cami"

eu

estudio para la

sentido.

seor Jan

Primavera pixima. Se

acuerda resolver

dejarse

en

este

Erogaciones

pro Escuela
Natales.

de

R. Mattioni.
Solicita el Teatro

45

2) De una lista de erogaciones hechas por el Subdelegado de


Ultima Esperanza, don Pedro Vergara Silva, para ayudar a la insta
lacin de una escuela en Puerto Natales. Dichas erogaciones ascien
den a $ 1.478.60. Adems varios vecinos del indicado pueblo acom
paan otra lista de erogaciones por $ 290, con el mismo fin. Se Acor

d agradecer al seor Vergara y a los erogantes este acto y mani


festarle que pongan los fondos disposicin del Tesorero Municipal.
3) De una solicitud del seor Romeo Mattioni pidiendo se le
conceda el usotdel Teatro Municipal para dar dos fondones semana
les de cinematgrafo y concierto. Ofrece dar nna fanciu de benefi
cencia cada semana. Informar la Comisin de Teatros.
4) De una cuenta de la notara Pblica por $ 469 50, importe
de la autorizacin del remate de patentes para cantinas verificado l
timamente. En vista de lo informado por el Abogado Municipal, se
acuerda efectuar este pago por ser legal.
5) De una cuenta del seor Humberto Campos, por don Ma
riano Edwards por $ 1.000, importe de los honorarios fijados por la
Corte de Apelaciones de Valparaso, por un
peritaje eu el juicio
criminal seguido contra Pedro Micerda y otros por robo de animales.
El Juzgado de Punta Arenas, haba
fijado estos honorarios en
1.200
la
Junta
de
Alcaldes
$
pero
apel y se redujo esa sama por
el Tribunal superior a la que ahora se cobra. Se
acord
pagarla,
abstenindose de votar el seor Presidente.
6) De una solicitud de los vecinos del barrio suroeste de
la poblacin pidiendo reconsideracin
de un acuerdo anterior por el
cual se denegaba una peticiu de subvencin para pagar el arrenda
miento del local en qae funciona la Escuela Fiscal N. 7. Se acuer
da insistir en ese acuerdo por carecer en absoluto de fondos
para
ello y porqne la Junta ayuda con una gruesa suma anual al fomen
to de la instruccin y hoy est empeada en la cous ruccin de una
casa para escuela en Puerto Natales, a la cual tendr tambin
que
sostener. Se pedir al Supremo Gobierno que
restablezca
el
item
destinado al pago del arriendo de la casa de la Escuela N. 7.
7) De una solicitud del ex veterinario municipal don Daniel
Bohr, pidiendo se le pague el sueldo de un mes por desahucio. Infor
mar el Abogado Municipal.
8) Del informe del Director de Obras Municipales sobre la estraccin de arena y ripio de la playa. Espresa ese funcionario que de
acuerdo con el Alcalde don Mateo Paravich han elegido para la estraccin de ripio la parte de la playa que se encueutra a la bajad. i
del camino al sur de la propiedad de los seores Diaz, Contardi y
Cia , hacia el sur, en una estensin de 200 metros y para la estraccin
de arena una faja de playa de 200 metros, comprendida desde un
sitio al lado de la graseria de los seores Stipicich Hnos., hacia el
norte del Lazareto. Tanto el ripio como la arena se sacarn de la ba
ja hasta la media marea. Se autoriz al seor Gobernador para dic
tar el reglamento respectivo, obligndose a los concesionarios a hacer
un depsito de $ 50, el que perdern en caso de sorprendrseles
en
alguna infraccin sin perjuicio de quedar inhabilitado durante nn ao
para obtener esta clase de permisos.
9) De una presentacin del seor Luis E Zelada, Dir ctor de
la Escuela Superior de Hombres y encargado de la Estadstica esco
lar del Territorio, pidiendo se dispongan unas reparaciones en el edi

Notara Pblica.

Pago.

M. Edwards.

Pago.

Vecinos barrio
sur-oeste.

Subvencin
escuela.

para

D. Bhr. Cobro.

Estraccin

de

arena y ripio.
Reglamento.

Reparaciones

escuela N. 3.

46

municipal eu que funciona la Escuela Fiscal N. 3. Despus de


algn debate se acuerda no acceder por ahora a los solicitado en vis

ficio

ta de carecerse de fondos.
p

cantinaT

6S

P"*

solicitud de don Estefano Tadich en la que maclase para su


error al
rematar patente de 1.
nifiesta qne por un
cantina de Casa de Lata (Porvenir) subast unas de las designadas
asientos
para el interior> siendo que le corresponde de las para los

10; De

una

mineros cuyo importe es mayor del que ha pagado. Pide se le cam


bie esa patente ofreciendo pagar la mayor suma que corresponda. Se
d lectura tambin a otras solicitudes de comerciantes de esta ciudad
para que se les venda patentes de cantina de 3.a clase, de las que so
rematar
braron. Oda la opinin del Abogado Municipal se acuerda

d -ani

maleTcoDjekdos!

prximamente estas patentes.


11) Del informe del Alcalde don Jos Montes Thurler, recado
Pizarro y Cia. por la que
en Ia presentacin de los seQores Siegers
piden permiso para beneficiar animales para el consumo de la Pobla
cin eu el Frigorfico de Rio Seco. Espresa que no ve inconveniente
derechos
de
los
para acceder a lo pedido siempre que se paguen
con
Matadero, correspondientes an para las carnes embarcadas,
escepcin de las destinadas al norte del pas y al estranjero. As
resuelve.
12) De dos cuentas del Matadero Municipal por un total
$ 30O, importe de diversos trabajos efectuados en ese es ablecimien10. Se acuerda no pagarlos por no haber sido autorizada la ejecucin
se

Cuentas
Matadero.

de

esos

trabajos.

El Secretario d lectura a un
proyecto de decreto qae le
encarg redactar el sefior Gobernador sobre la prohibicin de venta
mingos y festivos & |cor j, g flas
Domingos y festivos, aunque sean envasados. Des
pus de a'gu debat-, es aprobado con el voto en contra del seor
Stubenrauch por considerarlo ilegal.
El seor Paravich hace indicacin para que se haga cumplir
la ley sobre descanso dominical.
El seor Stubenrauch manifiesta qae varias
personas qne
Hoteles y
tienen tambin
Cantinas, han rematado patentes de cantina y qae
hotel
le
han consultado si los das domingos y festivos pueden usar el
saln
de la cantina para comedor sin expendio de bebidas
alcohlicas. A
su vez consulta a la Junta este
respecto. Informar el Abogado
Venta
de licor los Do-

Municipal.

El seor Gobernador pide se acuerde postergar hasta la


orgaDzaci"
d.e la oficina especial respectiva el proyecto de reglamento
de la
de
de ,a ficina de inspeccin de los servicios de
agua potable y desaagua potable y

ofirin0

ges

desages.

As se acuerda.
El seor Stubenrauch dice que ya que

Municipal

Informe sobre
el alumbrado p-

blico

servicios de
sona

fuera

nn

se van a contratar los


conveniente que es'a per
para atender el Laboratorio Qumico. Mu

veterinario recibido, sera

qumico a la vez
El seor Gobernador

cree mas acertado contratar un


nicipal.
qumico
especial siempre que se contara con que esta persona sirviera las
asignaturas de qumico de los Liceos fiscales. Se comisiona al seor
Stubenrauch para hacer las jestiones del caso.
A indicaci" del seor Gobernador
y del seor l. Alcalde, se

quera que el Director de


Obras, presente
el servicio de alumbrado pblico.

un

informe

escrito

sobre

47-

El Director de Obras Municipales pide autorizacin


para propiedras, ceder al remate de gran cantidad de piedras de propiedad municipal
que existen en el camino pblico que conduce a Ro de los Ciervos.

Remate de

Necesidades
barrio sur-oeste,

El seor

practic

Paravich,

dice que

con

el seor Prefecto

de Polica

visita al barrio sur-oeste. Los trabajos no se han ejecu


tado con acuerdo a lo dispuesto
por la Junta, de modo que se vio en
el caso de
suspenderlos y prestar el decauville a los vecinos para
proseguir el trabajo. Para terminar completamente los trabajos hay
qae iovc-rtir unos $ 1,000, ms o menos. Se acuerda
pedir las pro
puestas privadas respectivas.
ana

No habiendo otro asunto de que tratar

T.

Urrutia Semir.

se

levant la sesin.

Femando Edwards.

Secretario

Sesin 61 Ordinaria
En J-vajatio 21 d.e 1315
En Punta Arenas, el 21 de Junio de 1915 se reuni la H. Comisii de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria, presidida
por
el seor Gobernador Civil
don Fernando Edwards y con
asistencia
de os seares Alcaldes don Rodolfo Stul?nraucb. don Ernesto Manns

y don Mateo Paravich; Tesorero don Guillermo J. Jones; Director


de Obras Municipales, don Fortunato Ciscutti: Prefecto
de Polica,
don Alegandro Tinsly y <!el Secretario que suscribe,
Leida el acta de la sesin anterior, fo aprobada sin modifica
ciones.
Se dio cuenta.
Faenas en los
1). De dos comunicaciones de los inspectores municipales
frigorficos.
ad-hocorem de os frigorficos de Rio Seco y de Puerto Bories, dan
do cuenta del movimiento habido en esos establecimientos durante la
ltima temporada de trabajos. Se tom nota.
Remate
2).-De una comunicacin del seor Prefecto de Polica por la
animales aparec^ cnenta r\e qae en ej remate de 12 animales aparecidos veri
qne
dos.
ficado el 9 de Mayo prximo pasado, se
obtuvo
un
producto de
$ 864 de los cuales $ 120 corresponden a gastos de forraje. Se tom

nota.

Notara.

Pago.

Peticin del
Teatro.

De ana cuenta de la Notara Pblica


por
la cancelacin en el
concervador de
de
674
importe
mineras declaradas vacantes por decreto judicial de 11
Informar el Abogado Municipal
4) De una solicitud de los Presidentes de las

3).

de

Junio.

Sociedades

Agrupacin Artstica Espaola solicitando el uso del Tea


Municipal para los dias 27 de Junio y 4 de Julio, respectivamen

Musical y
tro

2.089.40

pertenecas

te. Pasarn

la Comisin de Teatros, para

su

resolucin.

5).

Del Informe de

la

48

Comisin

Teatros

de

recado

en

la

Teatro
Mu
Mattioni, pidiendo
dicha
Estima
Comisin
nicipal para dar fondones de cinema-concierto.
que no debe accederse a lo solicitado por haber un acuerdo municipal
de no conceder el uso del Teatro para fnnciones
cinematogrficas.
6). Del Reglamento Municipal de 10 de Junio sobre la estraeReglamento
sobre estraccin cin de arena
y ripio. Fu aprobado.
arena y
ripio.
j)e|
jnforme
r\Q\ Director de Obras
Municipales sobre el
<jy
solicitud de don Romeo

el

uso

del

instalaciones. Se acuerda
y sus
,
,
,
sobre
nstalael reglamento supremo
ciones e'ctricas y de un decreto del Ministerio respectivo que
blico.
per
mite que personas ajenas a las empresas de eLctricida 1 puedan ha
cer trabajos en las instalaciones.
^). Del informe del Director de Obras Municipales recado en
Cuenta por
la cuenta de la Compaa de Alomara o Elctrico por el alambrado
alumbrado
pblico, de la ciudad durante el mes de Mayo ppdo- y del descuen'o qoe se
hace por no haber instalado las 40 lamparillas a
qne la
obliga el
contrato. No estando conforme el Jerente de
la
Compaa con la
totalidad de lo qoe se le va a descontar informar el Alcalde
don
T

Informe sobre
el alumbrado p-

alambrado
.,,.

pblico de la

publicarlo conjuntamente
,

ciudad

con

tbrPadoC'6n

Ernesto Manns.
9)- De diversas comunicaciones del Director de Obras Muid
pblico.
les trascribiendo otras de la Compaa de Alumtrado Elctrico
por
las que se avisa que se han instalado 35 de las 40 Ifcmpari las
del
alambrado t blico a que est obligada segn contrato. Se tom nota.
Movimiento de
10). Del movimiento de fondos habido en la Tesorera Mnnifondos. Mayo
cipal durante el mes de Mayo ppd -. Se publicar ana vez revisado por
1915'
el seor Presidente.

al

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos durante el


de Mayo de 1915.

mes

ENTRADAS
A saldo del mes de Abril
r,

Depsitos

ppdo

Banco de Punta Arenas


Valores por cobrar
Contribucin Rural
urbana

Patentes Mt culadas

Patentes no
Multas
Eventuales

21.850.
58.970 14
160 74
49 60

3.980.31

^32 50
149 92
902

Matriculadas

Pavimentacin

47 40
_

67833

37g 75

49-

Servicio de

Agua Potable
Desages
Inst. de Agua Potable
Impuesto de Abastos

3.504.50
2.950.
218 16
2.331.18

Intereses Penales

55.25$

96.979.93

97.356.68

SALIDAS

Depsitos

Por

Banco de Punta Arenas

id. Anglo Sud-Americano


Patentes Industriales Matriculadas
Patentes indust ales no matriculadas..
tem 1 Secretario

2 Oficial
3 Oficial

de idem

ayudante de

r,

10 Director de Obras

11

T,

100.
16o.
950.
475.
416.66
183.33

4.

160.-

800
300.
183.33
350.
300.
300.
400.

Oficial Ayudante de idem

12 Portero Alarife
13 Administrador del Matadero
14 Veterinario del id
15 Guardianes del Matadero
16 rapataz Tcnico del A. P
17 Maquinistas de los Shones
18 Guardianes del agua potable.
19 Mayordomo del Teatro
20 Prefecto de Polica
21 Subdelegado de T. del Fuego...
..

22

11.448.05
133.44
33.36
600.
450

idem

4 Portero de las Oficinas


5 Tesorero
6 Oficial 1. Contador
7
2. Cajero

8
3

5.593.23
37.779.02

Subdelegado deUltima Esperanza

23 Jardinero..
24 Ayudante de id
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.
28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante del Bibliotecario
34 Sociedad de Instruccin Popular
46 Es uela Metodista
47 Gastos de representacin del Pte.
de la H. Junta de Alcaldes..
49 tiles de escritorio y libros....
51 Calefaccin dlas oficinas
55 ^omisin de cobranzas a la Rec.
58 Fomento de la Instruccin
59 Combatir el Alcoholismo
.

500.
480.
60.

150.

83.33
50.
170.
100.

60.
120.

100.
120.

83.33
750.
41.66

300.

76.10
100.
933.56
828.20

132.40

-50

2.382.15

62 Servicio de Agua y Desages.


63 Alumbrado de la ciudad
64 Aseo de la Poblacin
67 Oalef accin, Alumbrado del Mat.
68 Constiuccin 4 piezas Matadero
71 Conservacin de los jardines.
74 Celebracin de fiestas patrias..
77 Pago de primas de Seguros
81 Pagares de 1914
87 Cons. de vas pblicas
88 Relleno de pantanos y lagunas.
89 Arreglos de puentes y pasillos.
.

2.300.

788.76
400.
197.
290.

630.

13.706.46
206.
283.-

2.185.92
618.20

Imprevistos

91

Saldo

6.000.

Caja

en

97.174.79
181.89

$
Punta Arenas, 1. de Mayo de 1915.

97.35668

Gmo. J. Jones.
Tesorero.

Lenidas Saavedra
Contador.
D. Bobr
Desahucio.

11),

Del Informe del

Abogado Municipal

recado

en

una

soli

citud del ex-veterinario municipal, don Daniel Bohr por la que pide
el pago de nn mes de desahucio. En vista de ese Informe se acuerda

denegar la
12).

referida solicitud.
Del Informe del Abogado Municipal sobre el cit-nedelos
Informe sobre
hoteles y cantinas en los dias feriados y domingo, recado
en
una
cierre de hoteles.
consu'ta hecha por el seor Primer Alcalde en una sesin
anterior.
Fu aprobada.
13). De una solicitud de don Emilio Nieborgh sobre la apertu
ra del hotel de su propiedad du nte los dus festivos. Informar
el
Abogado Municipal y el Prefecto de Policio.
A. Gundelacli.
14.)-De una cuenta por $ 1 106.26 del Abogado y Procurador
Cobro.
del Nmero de Santiago, don Amadeo Gundelach
importe de sus
honorarios en el juicio seguido por don Jos Contardi con la Junta
de Alcalde sobre pago de patentes mineras. Informaru el
Abogado
y el Tssorero Muuicipal.
El seor Gobernador hace indicacin
Barrio para
para ampliar el barrio
casas de toleran
designado para la ubicacin de las casas de tolerancia en la calle
cia, e instalacio Ba'roaceda, entre Libertad
y Chilena. As* se acuerda.

nes

en

de

sus

cantinas
cercanas.

Gobernador espresa que la L-v prohibe qne


tengan
de tolerancia y a su juicio esta orohibicin
que
dara burlada
si se permitiera instalar cantinas al lado de ellas.
Pide se acuerde de que no podrn instalarse negocios en
que se
venda icut *n las inmediaciones de tales casas. Asi
se acuerda
El seor

cantinas las

casas

por

u nri i mi dad.

No habiendo otro asunto de que tratar


.

2.

Urrutia Semir
,

Secretario.

se

levant la sesin.

Femando Edwards

-51

Sesin 62 Ordinaria
En J-u.lio 5 d.e 115
En Punta Arenas, el 5 de Julio de 1915 se reuni la H. Comi
sin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria presidida por el
seor Gobernador Civil, don Fernando Edwa.ds y con
asistencia de
los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch, dou Ernesto Manns y
don Mateo Paravicb; Tesorero, don Guillermo J. Jones;
Director de
Obras jdunici pales, don Fortunato Ciscotti; P< efecto
de Polica, don
Alejandro Tinsly y del Secretario qae suscribe.
Leda el acta de la sesin anterior, fu n probada sin modifica

ciones.
Se dio cuenta:
Rejistro de
1) Del decreto supremo N. 2473 de 11 de Mayo ltimo espe
marcas para ani
dido por el Ministerio del Interior por el que se declara que el inci
males.
so 7. del artulo 27 (26) de la Ley de Municipalidades, promulgada
el
28
de Enero del presente
ao, es el siguiente: Reglamen
tar el uso de las marcas de animales y llevar los rejistros correspon
dientes. Se tom nota.
Deberes
2). Del decreto supremo N. 2.864; de 28 de Mayo ltimo por
Alcaldes de
y atribuciones de el que se dispone qae la Junta de
Magallanes tendr
la Junta
seala
el decreto de 7 de Junio de
de
las
funciones
le
adems
que
1898, los deberes y atribuciones impuestos a las Municipalidades por
Ley N. 2960 de 18 de Diciembre de 1914, en cnanto didias atribu
ciones sean compatibles con la organizacin de la Junta. Se tom

nota.

3). De un decreto de la Alcalda por el que se concede quin


das
de feriado y un mes de licencia por asuntos particulares al
Municipal. ce
Licenc'a.
mdico Municipal don Osear Munizaga O. y se nombra para que lo
reemplace al doctor don Mateo Bencur.
Ampliacin
4) De nn oficio del Director de Obras Municipales, por el cnl
alumbrado
manifiesta que la Compaa de Alumbrado Elctrico le ha comunica
pblico. do
que con fecha. 22 de Junio han sido entregadas al servicio las
cinco lamparas del alumbrado pblico qoe faltaba instalar segn con
Mdico

trato.

Mdico de la
Ciudad. Licencia.

5). De uu decreto de la Gobernacin Civil por el que se con


Mdico de
Ciudad don
cede quince das de licencia, por feriado al
Osear Munizaga O., y se nombra en su reemplazo al Dr. don Mateo

Bencur.

Derroche del
agua

potable.

De un oficio del Director de Obras Municipales dando cuen


excesivo de agua potable que se hace por el vecin
derroche
ta del
dario. Mientras se reorganiza el servicio indicado, se acuerda qne el
personal de obras municipales haga visitas domiciliarias para impedir

6).

esta abuso.

De una solicitud de los vecinos de la calle Caopolican pi


arreglo de esa via pblica. Informa el Director de Obras
Caupocan. Rep.
Muuicipales, que un trabajo definitivo importara $ 30.000 pesos ms
va pblica.
solicitud para cuando se
o menos, ^e acuerda dejar pendiente esta
El
seor Stubenrauch estima que primera y ms
de
fondos.
Servicio desages disponga
urjente que la ejecucin de este trabajo es la iostalaciu del servicio
Ampliacin.
Vecinos

calle

7)

diendo el

-52

plazuela del Muelle de


haga los estados del

en la ca'le Jorge Montt y en la


Se resuelve que el Director de Obras

r'e desages

Carga.
Reglamentacin

"l?,wLf,ea
matgrafos.

cme"

caso.

8). Del

salones de

"pago"""08

desde, el da de la notificacin.
9). Del informe verbal del Abogado de

Reglamentacin

de la instalacin
almacenes, hopas

e er

as,

la Oomisin

de Alcai-

$ 2.089.40, importe
de la cancelacin en e\ Conservador de 674 pertenencias de minas de
claradas vacantes por decreto judicial de 11 de Junio. Cita las dispo
siciones del Reglamento de 7 de Agosto de 1911 que tiene foer7a de
ley, y en virtnd de las cuales debe hacerse ese pago, podiendo la H.
Comisin de Alcaldes repetir contra los interesados Se acuerda resol
^es Rbre

ver

e^es,

cinematgrafos

nador para que di-te un decreto dando plazo de 20 das para reme
de la
diar las deficiencias anotadas en dicho informe con escepcin
haber
en
no
plaza por ahora
provisin de granadas cont-a incendio, por
de
la
instalacin del
no
se
estima
tan
indispensable:
y del foyer qne
30 das,
servicio sanitario para lo cual se da un plazo de
para la
canalizacin de las instalaciones elctricas, que se har en dos meses,
har efectiva
que se
y para la limitacin de la venta de entradas,

Notara Pblica.

mo

sobre los
Obras Monidpales
al
seor
G berde esta ciudad. Se autoriza

informe del Director de

en

nna

cuenta de la Notara Pb'ica

por

este sentido.

E' seor Gobernador manifiesta que como la idea de los lejisladores al dictar la Ley de Alcoholes, ha sido reprimir el alcoholis
mo y como |a polica cuenta con escasos medios de vijilancia. es necega,.0 ^jct:ar disposiciones para evitar q>re se burlen las leyes. Soli
cita la aprobacin del siguiente proyecto de acuerdo. Teniendo presen
te y considerando:
1) Qoe la Ley N. 2956 de 12 de Diciembre de 1914 ha sido
dictada para combatir el alcoholismo.
2). Qoe la Ley de Alcoholes N. 1515 de 18 de Enero de 1902
slo ha principiado a cumplirse en Magallanes desde el 1. deJoo
de este ao

3).Qae las Municipalidades de la R-tnhlica estn facultadas


Ley para reglamentar el espendio de bebidas alcohlicas y co
rroborar al deseo manifiesto de los legisladores para combatir el alco
por

holismo.

4). Que

es

pblico

y notorio qae machas de los solicitantes de

patentes de pastelera, de hotel sin restaurant y

espeudan
a

antes bebidas alcohlicas 8in

5). Que

la concesin de patentes

personas qne cuyo

hlicas, puede

principal negocio

sujecin
para

era

el

otros

establecimientos

la

Ley respectiva,

pasteleras, hoteles etc.


espender bebidas alco
Ley que combate mani-

dar motivo a que se burle la


uesiamente el alcoholismo
La Comisin de Alcaldes acuerda no conceder

patente alo-nna de
hotel, pastelera y otro establecimiento anlogo sin
qne previamente
se dicte un reglamento ad-hoc
que consalte el cumplimiento de
las

leyes citadas.

tar el
cion

Se faculta al Presidente de

la Comisin de Alcaldes
para dic
a la aproba-

reglamento respectivo, el cul deber someterse


de la Junta en su
prxima sesin.
Este prieto fu aprobado
por unanimidad

Nombramiento
de

Director

del

Laboratorio Qu
mico.

53

El seor Gobernador dice que ha recibido una nota del se


or Prefecto de Polica sobre los numerosos casos de demencia
que
se presentan en esta ciudad. Cree
que esto es debido a las malas be

bidas alcohlicas que se consumen. Por esta causa estima


que funcione el Laboratorio Qumico Municipal y mientras

profesional propone se nombre Director del Laboratorio en el


carcter de interino, al profesor de
Qumica del Liceo de Hombres don
Pedro A. Sotomayor. As se acuerda.
A indicacin del seor Gobernador se
acuerda solicitar del

tra un

Datos sobre

necesario

se encuen

inspector

n
unicipal del Frigorifico de San Gregorio, los datos estads
ticos del presente ao.
El seor Gobernador d lectora a un informe del Superinten
Reservas en
los frigorficos.
dente de Aduanas en una peticin que hizo la Gobernacin para obli
baena carne
gar a los frigorficos a dejar una reserva de
para su
consumo en Punta Arenas
En seguida con citas de datos concretos, refuta las observaciones
del seor Superintendente. Despus de algn debate se acuerda que
la Comisin de Alcaldes insista ante el Supremo Gobierno para que
disponga que los frigorficos reserveu para las necesidades de Punta
Arenas, hasta el 6/o de los animales qne beneficien.
Cia de Alumbrado
El seor Manns informa sobre la cuenta de la Compaa de
Descuento.
Alumbrado Elctrico por el alumbrado pblico correspondiente al mes
de Mayo. Ha obienido nn mayor descuento de la Compaa de $ 205.
Se aprueba este informe y se proceder en conscaencia:
El seor Stubenrauch refirindose a la Instalacin del Labo
Fabricacin de
ratorio
Qornico dice que es necesario obligar a los fabricantes de
licores.
licores a asar sus marcas y nombres en las etiquetas. Despus de al
Marcas.
gn debate se acuerda dar instrncciones al Director del Laboratorio,
en conformidad a la Ley.
No habiendo otro asunto de que tratar, se levant la sesin.

frigorficos.

Fernando Edwards
T. Urrutia Semir
Secretario

Sesin 63 Ordinaria
En.

J-u-lio 1 <3.e 115

En Punta Arenas, el 19 de Julio de 1915, se reuni la H. Co


misin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria, presidida por
don Fernando Edwards y con
asistencia
el seor Gobernador Civil
de os seores Alcaldes d>n Rod >lfo Stut?nraucb, don Ernesto Manns

Paravich; Tesorero don Gail6rrao J. Joaes; Director


de Polica,
de Obras Municipales, don Fortunato Oiscutti: Prefecto
>el
Secretario
suscribe,
que
don Alegandro Tinsly y
Leida el acta de la sesin anterior, fu aprobada sin modifica

y don Mateo

ciones.

Se dio cuenta.

-54
Movimiento de
fondos Tesorera.
Junio de 1915.
Primer semestre.

movimiento de fondos habido en la Tesorera Munici


pal durante el mes de Junio ppdo., y del moviento de fondos de la
misma oficina durante el primer semestre del presente ao. Se acor
d publicarlos conjuntamente con la presente acta.

1). Del

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos durante el


de Junio de 1915.

mes

ENTRADAS
saldo del

mes

Depsitos.

de Mayo

181.89

ppdo

550.

89.738.56

Banco de Punta Arenas (Jiros)


Patentes de vehculos
Documentos a pagar. 1915
Valores por cobrar
Contribucin Rural
urbana

Patentes Matriculadas
Patentes no Matriculadas
Multas
Contribucin Moviliaria
Eventuales
Pavimentacin
Servicio de Agua Potable

100.
50.000.
55.54
84.

'.

Desages
Agua Potable
Impuesto de Abastos

Inst. de

Intereses
Patentes
tem 90

Peuales
Minas

re

2.505.01
326.50
331.50
1 699.
14 365.01
788.17
1.494.92
3 174.50
4.196.92
66.
2.570.23
46.43
150.
1.000. S 173.242.29
S 173.424.18

SALIDAS
Por

Depsitos

Banco de Punta Arenas

(Depsitos).

id. Anglo Sud-Americano id


tem 1 Secretario
2 Oficial de idem
3 Oficial ayudante de idem
4 Portero de las Oficinas
5 Tesorero
6 Oficial i. Contador
7

2.

Cajero

3
n
9
4.o

10 Director de Obras
11 Oficial Ayudante de idem
.

12 Portero

Alarife

5.998.58
87.794.18
(Ur>4.60

600.
450
100.

.'

160.
950.
475.
364.60

183.33
160.
800.

300.
183.33

"

55

13 Administrador

del Matadero
14 Veterinario del
id
15 Guardianes del Matadero
16 Capataz Tcnico del A. P
17 Maquinistas de los Shones....
18 Guardianes del agua potable.
19 Mayordomo del Teatro
20 Prefecto de Polica
21 Subdelegado de T. del Fuego...
22 Subdelegado deUltima Esperanza
23 Jardinero
24 Ayudante de id
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.
23 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante del Bibliotecario
35 Observatorio del Liceo de H..
36
id.
Salesiano
37 Asilo de Hurfanos
41 Reloi Parroquial
46 Escuela Metodista
47 Gastos de representacin del Pte.
de la H. Junta de Alcaldes..
48 Publicaciones e impresiones...
49 Gastos de escritorio etc
51 Calefaccin dlas oficinas
55 fiomisin Recaudadores
58 Fomento de la Instruccin
59 Combatir el Alcoholismo
60 Fomento de la Biblioteca
62 Continuacin servicio de Agaa.
..

...

64 Aseo de la Poblacin
66 Alumbrado de Natales
67 (alefaccio, Alumbrado del Mat.
68 Consf' accin 4 piezas Matadero
71 Oon<ervacion de los jardines.
.

77

Seguros

80 Amort. empres Matadero


81 Pagares de 1914
88 Relleno de pantanos, etc
89

Arreglos

91 Gastos

Saldo

en

de

puentes

Imprevistos

pasillos.

350.

300.
300.
400.
500.
480.
60.
150
83.33
50.
170.
100.

60.

120.
100.
120.
83.33
50.

50.
83.33

20.

41.66
300.
434.

16.20
140.

726.38
828.20

11.008.75
20

4.008.50
2.300.
150.
213.
5.790.
292.10
2.625.
8.522.40

22.85883
599.50

82.50
3.184.15

Caja

$ 172.744.68

$
Punta Arenas, 30 de Junio de 1915.

Lenidas Saavedra
Contador.

679.50
173.424 18

J. Jones.
Tesorero.

Gmo.

-56-

Municipal

Tesorera

Movimiento

de los fondos habidos durante

el lo. Semestre de 1915


ENTRADAS
en Caja el 31 Diciembre de 1914
$
Depsitos

A saldo

42.503.39

Banco de Punta Arenas (Jiros)


Documentos a pagar 1915
Patentes de Vehcolos

524.862.54

Valores por cobrar


Contribucin Rural de Haberes
id Urbana de Haberes
Patentes Ind. y
Prof. Matriculadas.
id
No
id
id
id...
Multas
Contribucin Mobiliaria

5.455.27
159 339.90

100.000.00
940.00

667.365.93

1501.51
14329.44

17.169.16
1 8.323.87
944 32

Potable

de Abastos

12.803.42
712.38
2 905.00 $ 413.394 34

Intereses penales
Patentes de

51239.73
4 524.14
5.984.00
67.179.17

Eventuales
Pavimentacin
Servicio de A^ua Potable
id de Desages

Impuesto

1.311 70

50.043,03

Instaladn de Agua

Minas

$1.082.071.97
SALIDAS
Por Depsitos

Banco de Punta Arenas


(Depsitos)
Patent-s Ind. y Prof Matriculadas.
id
id
id
i
No
..

Partida

tem 1 Secretaria
2 Oficial de Secretara

1.

$
.

1.543.60

542 621.96

960.00$

7.860 00

1.335.24

208,36

Alcalda

Ayudante

3 600.00

2.700.00
600.00

4 Portero

Partida 2. Tesorera

tem 5 Tesorero
6 Oficial l.o

20.174 59

520.903.77

5.700.00

2 850.00

57

r,

7
id
2
8 Ayudante 1.
9
id
2>

2.447.90

1.099.98
960 00$

Partida

3.

tem 10 Director
11 Ayudante

12 Portero Alarife

15

tem 16

Capataz

22

tem 2 i
24

de

Ttem 26

Subdelegado
id de

5.700.00

8.217.50

360.00

250.00$

1.566.66

2.400 00
2.937 50

Municipal

Teatro

Inspeccin

Reglamentos

de

Polica

Peo. Natales

Jardinero

9.

900.

416.66

Ornato

Ayudante

1 020 00

600.00

fJ
'

Ayndate

720.00
600.00
720.00

499.98

Subvenciones

tem 31 Hospital de Caridad


34 ice. de Instruccin Popul

360.00

Instruccin

Profesora d^ Labores
30 Ayudante de la Biblioteca...
11

1.620.00

Qumico

Laboratorio

Portero

Partida

Itera 27 Director Escuela Nocturna...


28
29

2.100.00
1.800.00
1.800.00

2.880.00

Partida 10.

7.699,98

Desages

de Porvenir

Partida

Shones

Partida 8.

Mayordomo

tem 20 Prefecto
21

Agua

Tcnico

Partida 7.

17 Maquinistas de los
18 Guardianes

tem 19

1,80000

Matadero Pblico

Guardianes

Partida 6.

Partida 5

4.800.00
1.099.98

tem 13 Administrador
14 Veterinario

13.057.88

Direccin de Obras

Partida 4.

3.000.00

750.00

2.539.98

58

35 Observatorio dd Liceo
id
Salesiauo....
36
37 Asilo de Hurfanos

250.00
250.00
416.65
100.00
500.00

44 Asociacin de Foot-Ball
45 Escuela Sra. Hempel
46 Escuela Metodista

833 30

41 Reloj Parroquial
43 Soc. de Dolores

100.00

Partida 12.

1.800.00

5.00000 $

11 601.90

4.538.89

95.00$

24 027 81

38.512.89

369.60$

36.636.26

Oficinas Municipales
.

6.408.25

Alcalda

e
tem 48 Publicaciones
'mpres
49 tiles escritorio y bveda....

51 Calefaccin oficinas

3.526.00

1.825.90
240.00
500.00
510.00

52 Arriendo Almacn municipal...


53
id de Telfonos
54 Rol de Avalos de 1916

Partida 14.

208.30$

representacin....

tem 47 Gastos de

Partida 13.

Cobranzas

tem 65 Recaudadores de Tesorera.

...

Partida 16'. Instruccin


-

tem 58 Fomento de la Instruccin

60 Fomento de la Biblioteca

tem 62 Mantenim

Agua y Desages

Ampliacin

Partida 18.

Aseo y Alumbrado

tem 63 Alumbrado de la ciudad

64 Aseo de Punta Arenas


65 Aseo y Alumbrado de Porvenir.
66 Alnmbrado d
Pto. Natales

tem 67 Calefaccin,
alumbrado,
68 Construccin 4 pi^as

24.000.00
11500.00
766. 66

71

Conservacin Julias

Matadero

Partida 21.

Partida 19.

4.985.30
18 947.51

Partida 17.

59 Alcoholismo

etc..

1627.46

7 817.46

10$

1.880.10

6 190.00

Ornato
$

1.880

Partida 22. Fiestas Patrias

74 Fiestas del 21

Mayo
Partida

77 Primas

ce

segaros

290 00

4011.00

23. Seguros

59

Partida 24.

Emprstitos

79 Ultima cuota del Teatro


80 Intereses Emprstito Matadero.
81 PagareR emitidos en 1914

Obligaciones
$

132.975.02

Emprstito Extraordinario
83 Asignac. v. Sr. Chaignean...
82

Partida 25.

84

Empedrado

Tres Brazos

Saldo

en
en

$ 207.997.42

36.723.28
11.887 11
4.20000
29.999.95
10.587.50
3.175 42
6 000.00

$ 102.573.26

Imprevistos

91 Para atender estos gatos

pasillos

Partida 26.

51.500.00
5.000.00

Vias Pblicas

85 Veredas y pasillos
86 Relleno calle Latorre
87 Conservacin vias publicas.
88 Relleno pantanos, lagunas
89 Puentes y
90 Puente de

10.000.00
8.522 40

13 57166

Banco Anglo -nd Americano. $

28121.61

Caja

510.648.90

$
679.50$

28 801.11
28 80111

$ 1.082.071.97
Punta

Arenas, 30 de Junio de 1915.

Gmo. J. Jonbs.
Tesorero.

Lenidas Saavedra.
Contador.
Del decreto reglamentario sobre instalacin de hoteles, pas
Fu aprobado
De
una sentencia Judicial mandando pagar a doa Felipa
3).
Barraucade la suma de $ 90. pnr gastos hechos para venir a Punta
Arenas, a declarar en nn proceso criminal. Se acord hacer este pa

2).

teleras,

P. Barraucade.

Pago.

go.

etc

d<8 solicitudes de don Vicente Fodich y de don Pedro


pidiendo reconsideracin de los decretos por
instalacin de
Oidas
los cuales no se d lugar a las instalaciones de sus cantinas
cantinas.
Policia
las esplicaci nes ^el seor Presidente, del seor Prefecto de
y en vista de las disposiciones claras y terminantes de la Ley sobre
Alcoholes y decreto municipal qne reglamenta la insta'asin de can
tinas se acuerda, por unanimidad no dar lugar a lo solicitado.
A Slako, patente.
5)._De una solicitud de don Antonio Slako por la que pide
patente de hotel con restaurant. Informarn el seor Prefecto de Po
lica y el Director de Obras Municipales.
una solicitud del Empresario de la Compaa de Atrac
Cia.
V. Fod'ch

4). De

Ivanovich, y don Andrs Ivanovich

y A.

Variedades,

pide

Teatro.

g)._De

ciones y variedades pidiendo el uso del Teatro


gunda decena de Agosto prxima.

Municipal

para la se

60

En vista de lo informado por la Comisin de Teatros se acuer


da acceder a lo solicitado,
bajo ciertas condiciones que indicar el
Estraccin nieve
aceras.

Rejistro de
marcas

males.

para ani

seor Gobernador.

A indicacin del seor Gcbemador, se le faculta para expe


dir los siguientes decretos: nno obligando a los vecinos a estraer la
nieve de las aceras frente a sus propiedades, bajo multa y otro_ dan
dneos de animales para rejistrar
do un p'azo de tres meses a los
nuevamente las marcas a fuego y las de
ovejunos, de acuerdo con

disposiciones del nnevo reglamento que se aprobar. Termi


plazo las marcas no renovadas quedarn nulas. Estos de
cretos podrn dictarse sin esperar la aprobacin del acta.
las

nado este

No habiendo otro asunto de que tratar

se

levant la sesin.

Fernando Edwards
T. Urrutia Semir
Secretario.

Sesin 64 Ordinaria
ZEn.

Patentes

Cinematgrafos.

Organizacin

la Banda de
Msicos.

de

J-valio 26 d.e 1015

En Punta Arenas, el 26 de Julio de 1915 se renoi la H. Co


misin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria
presidida por
el seor Gobernador Civil don Fernando
Edwards y
"on
asistencia
de los seores Alcaldes don Rodolfo Stnbenrauch y don Ernesto Manns;
Tesorero, don Gnil'ermo J. Jones; Director de Obras Municipales, don
Fortunato Ciscutti, Prefecto de Polica, drn Alejandro Tinsly y del
Secretario que suscribe.
Leda el acta de la sesin anterior fu aprobada sin modifica
ciones.
Se dio cuenta, de dos informes del seQor Tesorero Municipal
recado en las solicitudes presentadas
por los seores Cceres y Di

Biaggio pidiendo patente de bigrafo con anexo de pastelera para


los salones Lilly y Royal. Informa dicho funcionario
que dichos ne
gocios podran ser asimilados a la clasificacin de fotografas e in
dustrias anlogas, con una patente de cuarenta pesos.
Se
acuerda
figar en cuarenta pesos la patente de los bigrafos declarndose que
1. s negocios anexos a ellos de pastelera, refrescos etc. deben
pagar
aparte

la

pantente correspondiente.

El seor Gobernador da cuenta a la Comisin del


xito ob
tenido en la organizadn de la banda
la
cual
se
municipal,
compo
ne de buenos msicos contratados en el norte del
Pas, dirigidos por
un Director de
orquesta competente. Agrega que con los elementos
de la banda viene una orquesta que llenar una
recesidad
que se
haca sentir en la vida social de Punta Arenas
tambin
Espresa
que el xito obtenido se debe principalmente a los
esfuerzos hechos
en
el norte con toda buena
voluntad, por el seor Teniente Coronel
del Estado Mayor del Ejrcito, don
A fredo

encarg

la contratacin del

personal.

Schumeyer,

quin

se

Se acuerda enviar

una

meyer.

61

nota de

agradecimiento

al seor Schn-

El seor Alcalde don Rodolfo Stubenrauch, hace presente que


desages ha recibido un telegrama del Injeniero seor Simpson de Valparaso
Lastarna.
6n ej cna| se je recomencia como
jefe para reorganizar los servicios
del agua potable al injeniero seor don Guillermo Lastarria. Estiman
do la Comisin que el seor Lastarria debe haber sido recomendado
al seor Simpson por don Jorge Lyon, Director del Agua Potable de
Valparaso, a quin el seor Gobernador haba pedido que le reco
mendara una persona idnea para reorganizar los servicios de Punta
Arenas, se acuerda comisionar al seor Stubenrauch para telegra
fiar al norte aceptando la propuesta que se refiere al Sr. Lastarria.
Se acuerda asimismo fijar en la prxima sesin el sueldo del
nuevo funcionario, despus de discutir en comit los antecedentes del

Jefe servicios

agua y
G.

caso.

El Alcalde seor Manns pregunta a que se debe el exceso


de gasto que nota en la partida del presupuesto destinada a comba
tir el alcoholismo El seor Gobernador contesta que con los fondos
de esa partida se paga la harina con que se hace el pan que vende la
Panadera Municipal fondos que vuelven a integrarse en la misma

partida.

No habiendo otro asunto de que tratar

se

levant la

sesin.

Fernando Edwards.

T.

Urrutia Semir.
Secretario

Sesin 65 Ordinaria
En

.A-grosto 2 d.e 1015

En Punta Arenas, el 2 de Agosto de 1915 se reuni laH. Comi


sin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria presidida por el
asistencia de
seor Gobernador Civil, don Fernando Edwa.ds y con

Ernesto^ Manns

los seQores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch, don


J. Jones;
don Mateo Paravich; Tesorero, don Gnillermo
Obras iunici pales, don Fortanato Ciscotti; Prefecto de
y del Secretario que suscribe.
Leda el acta de la sesin anterior, fu

Alejandro Tinsly

ciones.
Se dio cnenta:

Director de
Polica, don

aprobada sin modifica

Del proyecto de Reglamento Municipal sobre proteccin a


\\
el Abogado Municipal.
animales. los animales. Informar
una solicitad de don Nicols Bandich, confratista de la
De
2),
N. Bandich
construccin del puente sobre el Rio Tres Brazos, pidiendo compensaCompensacin.
en la ejecucin
sin para salvarse en parte de las prdidas que sofri
rechazarla.
acord
Se
de esa obra.

Reglamento

proteccin

J/F.'Ogaz.
Pago.

Trabajos
en

Natales.

nota.

ges.

de 15 de Julio ordenando el pago


honorarios en
a don Juan Francisco Ogaz de la suma de $ 260, por
esa suma.
juicios criminales, como perito traductor. Se rcord pagar
interino
4)._De una nota del seor Ramn Lavin, Subdelegado
de Ultima Esperanza, daudo cuenta de diversos trabajos ejecutados en

3). De

las vas

Nombramiento
Director Agua y

62

sentencia

judicial

de Puerto

Natales,

una

pblicas

por suscricin

popular. Se

tom

telegrama de don Jorje S. Lyon, Director de las


Obras de agua potable de Valparaso, recomendando a don Guillermo
Lastarria como Inspector de las obras de agna y desages de nnta
Arenas. Se acord aceptarlo, fijndole como sueldo anual $ 9.000, en
caso de ser injeniero titulado y $ 7.200, caso contrario.
Se comisiona al Tesorero Municipal para que por telegrama haga

5). De

nn

acuerdo.
nna solicitud de Don Arturo Lilley, pidiendo el arreglo
6).
A. Lilley.
del local para teatro que ha construido. Informar
de
la
acera
cerca
Construccin
el Director de Obras Municipales.
acera.
7). Del decreto reglamentario sobre consumo de agua potable
Reglamentacin en los muelles N. 1692. En uso de las atribuciones qne me confiere
del consumo de el artculo 25
(24) inciso 3 de la Ley de Reforma Moi.icipal de 28
agna en los mue
de Enero ltimo y decreto supremo N. 4.292 de 23 de Setiembre de
lles.
1911. He acordado y Decreto:
Aprubase el siguiente reglamento para e'- servicio de agua po
table to los muelles partcula; es de Punta Arenas. El
servicio de
establecerse
agu; potable en los muelles establecidos y qne
puedan
en este puerto y en que
haya consumo de agua potable se llevar a
efecto en las siguientes condiciones: 1.) El precio del agua sera de
$0 50 moneda corriente el metro cbico; 2 o) El consumo de esta
medidores de pro
agua se regalar nica y esclasivamente por los
piedad municipal colocados en la actualidad por la Comisin Alcal
des o que en el futuro acufrde colocar, 3.) Toda descompostura dlos
medidores deber ser advertida por los consomidores a la
Direccin
de Obras Municipales inmediatamente, la que regularizar el medidor
o medidores descompuestos a la brevedad
posible. En caso de que se
presuma que estos medidores hayan sido desc< mpuestos por los dueos.
empresarios de muelles o sus empleados, los gastos de reparacin se
rn de ce-ta escludva de los cvustimidores; 4
o) Los consum dores
conocer este

De

quedan obligados

a proporcionar
gratnita y preferentemente toda el
necesitan
los bnqnes o embarcaciones pertenecientes al Es
agua qne
tado; 5 o) Las cuentas por consumo de agna se liquidarn mensualmente, y de su monto se descontar el importe del agua
entregada
a las embarcaciones del
astado, siempre qne este suministro sea com

probado

por recibos

otorgados por dichas naves en forma clara y de


admita lugar a dudas: 6.) Si el medidor se descom
pusiere mientras el consumo no pueda medirse, el consumidor pagir
el agua a razn del precio diario que resulte de calcular el
promedio
del mes anterior; 7.) Queda absolutamente
prohibido establecer ramal
alguno sin previo permiso de la O misin de Alcaldes de Magallanes
tallada y qne

no

y sin qae esta

Corporacin haya aprobado los planos de la


Antese, comuniqese y dse cuenta a la H. Comisin de
m

IT

,.

_.

I. Urrutia Semir.

Secretario.

obra

Alcaides.

Femando Edwards.

-63

8).

De 15 decretos de la Alcalda declarando vacantes igual nu


de patentes para cantinas. Se acnerda
para cantinas.
ponerlas nuevamente en
remate junto con las dems
que queden sobrantes. Se fija como fecha
para la subasta 15 das despus de despachada la ltima de las pa
tentes que se encuentran en tramitacin.
A, indicacin del seor Pre
sidente se acuerda ampliar los barrios en que no pueden
instalarse
Instalacin
ms cantinas en la calle
entre
el
Hotel
Kosmos
de cantinas.
O'Higgins
y la calle
Pedro Montt y las calles Roca y Errzuriz desde
Aconcagua hasta
la playa.
El Sr Gobernador con motivo de una denuncia hecha por un
Venta de
diario local referente al espendio de carne con
anima
carne de
enfermedades, espresa
les enfermos.
que ha averiguado con el Alcaide Sr. Montes este asunto y descubier
to que esa carne proviene de los
frigorficos. Se acuerda enviar una
nota a los seores Siegers, Pizarro y Cia., para
que hagan la debida
seleccin de la carne c njelada que traen de los frigorficos.
El seor Gobernador dice que cumpliendo un encargo de sus
Servicio
honorables
colegas reclam a la Compaa de Alumbrado Elctrico,
de alumbrado p
blico.
para que mejorara el alumbrado pblico y se encontr con una estraa carta-respuesta del Jerente, a la que d lectura. Se comisiona al
Abogado Municipal para que estudie la forma d.3 hacer cumplir es
trictamente el co: trato y al Dirrctor de Obras para qae estudie la
manera de contolar mpjor este servicio.
Libro de
El Sr. Gobernador dice que con motivo del incendio ocurrido
pavimentacin
hace pocos aos en las ficinas municipales, es necesario
rehacer el
libro sobre pavimentacin. Pide se comisione a los Alcaldes
seores
Manns y Montes para este objeto. As se acuerda.
A iudicacin del ?r. Gobernador se acuerda tambin estable
Pagos por
cer
los vecinos deben pagar adelantado la mitad del costo total
qne
pavimentacin.
de los empedrados, incluyendo desmontes etc. salvo casos previstos por
la ley. El Director de Obras pasar al Sr. Presidente junto
con la
planilla de gasto del contratista la nmina de los propietarios que
deben contribuir Ademi.s se deja establecido que los propietarios de
ben pagar la con ribuciu de pavimentacin cinco das despus de su
cobro; si no lo hacen se les publicar sos nombres y se les ejecutar.
A indicacin del Sr. Stubenrauch se acuerda apurar los traba
jos de adoquinado de la calle Roca.
A indicacin del seor Paravich se acuerda oficiar al Censor
Matines en los
de Teatros para que obligue a los dneos de cinematgrafos a qne en
cinematgrafos
ias marinees de los Domingos de funciones apropiadas para los nios
qne son los que en mayor nmero concurren a esos espectculos.
Por ltimo y por unanimidad de votos se acuerda
fijar en
Tarifa
de
se consuma en
Punta
cbico
el
metro
0.20
agna
potable
que
consumo
de
$,
por
agua potable.
Arenas, a esc-pcin de los muelles.
Los acuerdos tomados se llevarn a la prctica sin esperar la
Remate

patentes

mero

aprobacin

del acta.

No habiendo otro asunto de que tratar

se

levant la sesin.

Fernando Edwards.
T. Urrutia Semir.

Secretario.

64

Sesin 66 Ordinaria
Eaa.

.A-gosto

En Punta Arenas, el

de 1915

9 del Agosto

de 1915,

se

reuni la H.
seor Gober

Comisin de Alcaldes de Magallanes, presidida por el


nador Civil don Fernando Edwards, y con asistencia de los Alcaldes
Ernesto Manns y don Mateo
seores don Rodolfo Stnbenrauch, don

Paravich, Tesorero don Guillermo J. Jonn^s, Director


Fortunato Cscu'ti, Prefecto de Polica don Alejandro
secretario don Temstocles Urrutia Semir.

Tesorera.

Separacin

de

empleados.

de Obras don

Tinsly

del

Leda el acta de la sesin anterior fu aprobada sin modifica


ciones.
1)-De un decreto del seor Presidente de la H. Comisin por
el que se separa de sus puestos a los oficiales 3. y 4. de la Teso
rera seores Eiuardo Spencer y Eduardo Bcuffanais. Fu arrobado.
2) De una carta del Presidente de la Sociedad Chilena de S.
M. don Guillermo Weils, acompaando un proyecto de programa y

Esp sicin

industrial y

comercial

plano respectivo de la esposicin que organiza e>a institucin con


motivo del prximo aniversario de nuestra
Independencia Nacional.
Solicita el apoyo de la Junta y el permiso correspondiente para ocu
par la va pblica en la Avenida Colon entre Jorje Montt y Quillota. Se tom nota y se acuerda acceder

Comisin de
fiestas patrias.

antecedentes

lo

solicitado y

la Comisin de Fiestas Patrias.

pasar los

Al tratarse de este punto el seor Presidente cree oportuno


designar esta Comisin de Fiestas Patrias en la presente sesin. Pro
pone como Presidente de ella al Alcaide don Ernesto Manns, qain
propondr a los miembros de ella al Presidente de la Junta para los
efectos del nombramiento correspondiente. As se
acuerda por una
nimidad
Datos
3) De una comunicacin de la Compaa Frigorfica de Patade frigon'ficos.
gonia acompaando los datos estadsticos correspondientes a la lti
ma temporada de trabajos. Se tom nota
4) De la trascripcin del decreto supremo N. 1434 de 13 de
Julio ppdo., esped lo por el Ministerio de Hacienda v por el que se
Impuesto
adicional. declara
qoe dentro de los lmites urbanos del Territorio Municipal de
Punta Arenas, corresponde pagar el dos por mil como impuesto adicionri sobre ios haberes inmuebles. Se tom nota.
Subvencin
5) De la trascripcin del decreto supreoio N. 2 782 de 30 de
fiscal Escuela
Junio ltimo, del Ministerio de Instruccin pblica
por el que se man
Nocturna
da pagar a la Tesorera Municipal de esta ciudad la soma de
$ 400.
importe de la subvencin que le corresponde por el primer cuatri
mestre del presente ao por el sostenimiento de la Escuela Nocturna
Municipal, Se tom nota.
Emprstito
6) De la trascripcin del decreto supremo N. 3.501 de 9 de
$ 250 000
Julio ppdo., espedido por el Ministerio del Interior,
por el
qne se
aprueba el acuerdo celebrado por la Junta de Alcaldes en sesin de
15 de Marzo, ltimo para abrir nna cuenta corriente en una
institu
cin de crdito de este Territorio, hasta
por la cantilev de doscien
tos cincuenta mil pesos, pagaderos
por amortizaciones anuales no in.

feriores

65

$ 50.000,

crdito destinado a obras de salubridad, instruc


el Territorio de Magallanes.
En la prxima
sesin se acordar la inversin que se dar a esta suma.
Rraate piedras.
7) -De los antecedentes relacionados con el remate de piedras
verificado en la Oficina de la Direccin de Obras
Municipales el 7
de Agosto a las 10 A. M. Se subastaron por el seor Francisco Pe
lich, en la suma de $ 90.
8) De las propuestas abiertas en concurso pblico el 31 de JuPropuestas
edificio Natales, lio para la construccin de un edificio para escuela en Puerto Nata
les Recomienda el Director de Obras Municipales la propuesta pre
sentada por el seor Eufemio Ohavez
descontando
por $ 8.376, y
las puertas y ventanas por $ 6.870, por ser la ms conveniente a los
intereses municipales. Quedaron en estudio.
El Secretario d cuenta que de acuerdo con el seor Presi
dente y mientras se organiza en debida forma la Biblioteca Munici
Municipal
pal ha ordenado que no se faciliten libros fuera de la oficina y se
['andar una circular a todos los tenedores de obras para que las
devuelvan en corto plazo
No habiendo otro asunto de qne tratar se levant la ses;n,
Femando Edwards.
a

cin y beneficencia

en

...

Ricardo Leiva Kenderdine.


Secretario

Suplente.

Sesin 67 Ordinaria
En

A-g-osto

1 <3.e 1915

En Pauta Arenas, el 16 de Agosto de 1915, se reuni la H. Co


misin de Alcaldes de Magallanes en sjsin ordinaria, presidida por
don Fernando Edwards y con
asistencia
el seor Gobernador Civil
de los seores Alcaldes d<n Rodolfo Stubenrauch. don Ernesto Manns
y dou Mateo Paravich, Tesorero don Guillermo J. Jones; Inspector
de Secretara don
Ricardo
de Polica, don Filidor Molina v oficial

actu
como
secretario.
Ldva K., que
Eseosaron su inaxistencia, por enfermedad el Secretario, el Di
rector de Obras Municipales y el Prefecto de Polica.
Leida el acta de la sesin anterior, fu aprobada sin modifica

ciones.
Se dio cuenta.
1). Del movimiento de fondos habido
dorante
el mes de Julio ppdo.
pal

Mov. fondos.
Julio de 1915.

Tesorera

en

la Tesorera Munici

Municipal

Movimiento de fondos durante el


de Julio de 1915.

mes

ENTRADAS
A saldo del

mee

Depsitos

anterior.

1.678.60

679.50

66

Banco de Punta Arenas (Jiros)


Banco Anglo Sud-Americano id

69.754.90
82.913.11

Valores por cobrar


Contribucin Rural

141.60
1.698.90
9.023.09

urbana

Patentes Matriculadas

4.050.44
3.090.
19.700.
576.
58.30
1.948.77
13.124.84
2.495.75

Patentes no Matriculadas
Patentes de bebidas Alcohlicas
Multas
Eventuales

Pavimentacin

Servicio de Agua Potable

Desages
Agna Potable
Impuesto de Abastos

Inst. de

12.

2.670.20

Intereses Penales
Patentes Ce Minas

74.41

100.

SALIDAS
Por Iteml Secretario
2 Oficial de idem

y,

600.
450.

3 Oficial ayudante de idem


4 Portero de las Oficinas

100.
16<\
950.
475.
416.66
183.33
160.
800.
300.
183.33

5 Tesorero
6 Oficial 1. Contador
7
2. Cajero

8
3

9
4.

10 Director de Obras
11 Oficial Ayudante de idem
12 Portero Alarife
13 Administrador del Matadero.
id
14 Veterinario del
15 Guardianes del Matadero
16 Capataz Tcnico del A. P
17 Maquinistas de los 8hones.
18 Guardianes de! agua potable.
19 Mayordomo del Teatro
21 Subdelegado de T. del Fuego...
.

22

Subdelegado deUltima Esperanza

23 Jardinero

Ayudante de id
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.
28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante del Bibliotecario
32 Cuerpo de Bomberos
24

350.
300.

300.
400.
500.
480.
60.
83.33

50.

170.
100.
60.

120.
100.
120.
83.33
5.000.

67

34 Sociedad de Instruccin Popular


35 Observatorio del Liceo de H..
36
id.
Salesiano
37 Asilo de Hurfanos
38 Escuela Ensebio

40
41
42
43
46
47

Escuela

Lillo

Reloj Parroquial
Sociedad

Asilo de

Ancianos
de Dolores

Escuela

Metodista

Gastos de

representacin

250.
41.66
del Pte.

de la H. Junta de Alcaldes..

300.

48 Publicaciones e impresiones...
49 Gastos de escritorio y muebles.

1.605.

Comisin Recaudadores
57 Ofidales de Polica
59 Combatir el Alcoholismo
60 Fomento de la Biblioteca

623.55
1,081.40

50 Placas para Vehculos


51 Calefaccin dlas oficinas

55

Por

62

Agua

401.40
38T.35
274.

12.848.24
20.

Desages

2.854.50

63 Alumbrado de la ciudad
64 Aseo de la Poblacin
65 Aseo y alambrado de Porvenir.
67 Gastos del Matadero
70 Unioarios del Teatro
71 Conservacin de los jardines.
78 Emprstito de 40.000
81 Pagares de 1914
88 Relleno de pautauos, y lagunas
91 imprevistos

10.540.

2.300.
1.533.32
594.70
260.294.

78.893.11

Depsitos

Banco de Punta Arenas (Depsitos).


id. Angio Sud-Americano id

Saldo

750.
50.
50.
83.33
250.
250.
20.
500.

Alemana

en

13.465 38
886.
145.

$ 144.606.92

11.623.29
49.613.76
7.371.42

68.608.47

Caja

575.02

$
Punta Arenas, 31 de Jalio de

213.790.41

1915.
J. Jones
Tesorero.

Gmo.

Lenidas Saavedra
Contador.
Fiestas

Patrias.

una comunicacin del Comandante del Batalln


Magalla
don Higinio Espindola
aceptando gustoso el cargo de
miembro de la ('omisin de Fiestas Patrias. Se tom nots.
3). -De otra comunicacin del Censor de Teatros y Espectcu

2). De

nes,
Matines

en

Mayor

cinematgrafos. los pblicos por


H. Comisin

la que

de Alcaldes

manifiesta que
ha notificado

en
a

virtud del acuerdo de la


los empresarios de cine-

matgrafos

exhiban
nota.

para que

se

Monumento

Magallanes.

4). De
Naval,

tadero

en

las

funciones diornas de los das Domingos


tomo
Se
para el mundo infantil.

pelculas apropiadas

dos comunicaciones del Comandante


A!mi;aute don Arturo

en

Jefe del Apos


interino

Cuevas y del Cnsul

Espaa aceptaudo gustosos formar parte de la comisin designada


con
para erigir un monumento al navegante Hernando ele Magallanes
de

motivo de la celebracin del 4 centenario del descubrimiento del Es

dej constancia.
De
una
presentacin del empresario del servicio de aseo,
5).
don Leonardo Vrela, en la que manifiesta que debiendo ausentarse
del Tenitorio por el trmino de un mes, deja como apoderado gene
ral al seor Pedro Matas Ponce. Se acept esta designacin.
6). De una solicitud de los vecinos de la calle Mejicana, entre
Lautaro Navarro y O'Higgins, pidiendo la instalacin del servicio de
desages en esa calle y qne se proceda a pavimentarla. Se tendr
servicios de agua
pres nte para cuaudo llegue el nuevo jefe de los

trecho. Se
Servicio

aseo.

Vecinos
calle

Mejicana.

Servicio

saneamiento.

Ubicacin
cantinas.

y desages.
7) _De un oficio del Subdelegado de Tierra del Foego por el
no
en esa oficina
queda solicind a'gnna sobre
que manifiesta que
ubicacin de cantinas.
8). De una nota del Comandante en Jefe del Apostadero Na
val por la qne denuncia la instalacin de cantinas en las cercanas
de la Estacin de Baha Catalina. El seor Gobernador dice qne ce
establecimientos no estn legalmente instalados, ha dado
rno esos
Ya que se trata de este asunto el
instrucciones sobre su c'ausura.

seor Gobernador

cree

que

es

prohibir
ordenanza, la

de inters nacional

de

en

la par

instalacin

rural del Territorio,


cinco mil metros de ios recintos militares.
de cantinas a menos de
As se acuerda por unanimidad de votos y se pedir la
aprobacin
resolucin.
es!a
suprema para
Subvencin fiscal
9). De una nota N. 1102 de 19 de Julio prximo pasado del
Ministerio del Interior, uor la que se pide a ia Junta comunique a
ese departamento si en vista de las ec nomas qne hay necesidad de
introducir en los gastos de la Administracin Pb'ica
podra supri
mirse el item qoe consulta jj 75.000 para ayudar a servicio del em
prstito de 40.000 contratado para la instalacin de los servicios
Arenas. Por unanimidad de votos se
de agua y desages en Pie uta
acuerda contestar negativamente en viitod de diversas consideracio
te

por medio

nna

harn valer en la nota contt-acin.


en una nota
iuforme del Abogado Mun cipal recado
Del
10)
alumbrado
elctrico de la
de la Compaa de Alumbrado sobre el
nes

que

86

Servicio
alumbrado

ciudad Por unanimidad se aprueba y se acuerdo publicar este infor


de
Alcaldes
me del Abogado en el que se manifiesta que la Junta
un
buen
servicio
de
esa
tiene derecho para exigir
compaa
11) Del informe del abogado Municipal recado en el proyecto
Reglamento
de reglamento sobre proteccin a los animales. Opii;a por sn aproba
proteccin cin
se modifique en la siguiente forma los artculos res

pblico.

animales.

siempre
pectivos:

que

Art. 19. Se prohibe en absoluto la caza de zorros en el Terri


torio de Magallanes. La Comisin do Alcaldes suspender esta pro
hibicin cuando lo estime oportuno y dictar al respecto las disposi

-69-

dones que estime convenientes. El que


en

infrijiere

este artculo Incurrir

el inciso 36 del artculo 498 del

las penas que fija


Art. 24
Se permite

Cdigo Penal.
del caiquen,

cualquier tiempo
aquellas aves que corrien
temente son denominadas as por la jeneralidad de las personas.
Se aprueba por unanimidad este reglamento, menos en lo que
se refiere a la caza de
zorros
(art 19) en que vot en contra el
seor Manns que opin que la caza de zorros debe
prohibirse slo

comprendindose

Caza de

en

zorros

Derogacin.

Patentes.

Solicitud

al

Gobierno.

Instruccin

suplementeros.

en

la

en

tal denominacin todas

pocas determinadas del

caza

ao

Con el voto en contra del seor Manns, se deroga el reglamen


to sobre caza de zorros de 2 de Febrero de 1914.
--El seor Gobernador encuentra conveniente pedir la aproba
cin suprema para el decreto de la Alcalda N. 1609 de 24 de Ju
lio ppdo, sobre la estraccin de la nieve de las aceras, hacindole ver
las razones que se han tenido en vista para dictar esa disposicin.
As se acuerda por unanimidad.
El seor Gobernador dice qae caando se dispuso qae Maga
llanes perteneciera al 3 o orden para los efectos del cobro de as pa
tentes profesionales e industria'es, este Territorio no tena la impor
tancia ni el grado de progreso qne hoy tiene. Por esta causa solici
ta se pida al Supremo Gobierno se eleve a Magallanes l 2 o orden
y 1.a categora. As se acuerda por unanimidad de votos.
El seor Gobernador insina la idea de subvencionar a un
preceptor para que d clases de 1 a 3 de la tarde, a los vendedores
de diarios, solicitndose la cooperacin de los
dueos de
imprentas
para que no empleen suplementeros
que no sepan leer ni escribir o
comisiona al Sr.
que n acrediten qne concurran a esas clases. Se
1. Alcalde para que haga las jestiones del caso para llevar a la

prctica

este

El

proyecto.

Presidente d lectura

a un decreto
supremo por el
acuerdo de la Junta de Beneficencia que destina
Bellavista.
a plaza pblica una parte del cementerio antiguo. Se tom nota.
El seor Paravich refirindose a la emisin de $ 250.000, eu
Inversin
pagares, autorizada por el Supremo Gobierno, dice que es convenien
del omprstito de te buscar facilidades en instituciones de crdito
para esa emisin. Se
$ 250.000
acuerda comisionar a este respecto al seor 3. Alcalde y al Tesore
ro Municipal sin perjuicio de las jestiones que
pueda hacer el Sr.
Presidente. Esa misma comisin presentar un p oyecto de
distribu
cin de rsa soma de dinero.
El 88or Gobernador pide a! Tesorero qne para la sesin pr
xima presente un estaio aproximado de las entradas municipales
hasta fines de ao
*1 seor Paravich pide los siguientes datos
sesin
para la
prxima: estado de las jestiones para la permuta del terreno el lado
de la Gobernacin Civil y sobre el juicio contra Marco A. Stuardo
por defraudacin en la Tesorera Mnnicipal.
El seor Stubenrauch, pide que el abogado informe sobre la
Firma
de documentos. validez legal de la firma con timbre que se usa en los recibos de con
Tesorera.
tribuciones de la Tesorera.
No habiendo otro asunto de que tratar se levant la sesin.

Plaza

en

calle

que

se

seor

aprueba

un

Fernando Edwards

T. Urrutia Semir
Secretario.

70

Sesin 68 Ordinaria
En

.A_g-osto 23 de 1Q15

Eo Punta Arenas, el 23 de Agosto de 1915 se reuni la H. Co


misin de Alcaldes de Vfagallanes en sesin ordinaria, presidida por
asistencia
el seor Gobernador Civil, don Fernando Edwards y con

Alcaldes, don Rodolfo Stnbenrancb, don Ernesto Manns


Paravich; Tesonero, don Guillermo J. Jones; Director
Filidor
de Obras, don Fortunato Ciscutti; Inspector de Polica don

de los seores
y don Mateo

Emprstito.

Declaracin.

Molina y del Secretario que suscribe.


eda el acta de la sesin anterior fu aprobada con la modi
ficacin de que el seor Paravich no fu nombrado en la comisin
encargada de jestionar el crdito para abrir la cuenta corriente por
$ 250.000, autorizada por reciente decreto snpremo.
El seor Gobernador dice que estima conveniente dejar estable
cido que la comisin del emprstito de $ 250.000, se pagar por el
saldo mayor de lo que se jire en el ao. Despus de alguna discu
sin y tomando en consideracin las costumbres establecidas por las
Tesorero para ha
instituciones de crdito se acuerda comisionar al
ahora
cer un clculo de lo qne se gastar este ao
para abrir por
un

Juicio contra
M. A. Stuardo.

crdito solo por esa suma de dinero.


El abogado informa estensamente sobre el

juicio contra Mar


Municipal. La Junta
sentido
acuerda por unanimidad autorizar al Promotor Fiscal, en el
la res
establecida
de que declare no cerrado el proceso, para dejar
dou
Octavio
ex
Tesorero
contra
el
ponsabilidad que pudiere existir

cos

Stuardo por defraudacin

en

la Tesorera

Seoret.
Asociacin
Britaica.
Donacin.

Anglo.
Emprstito.

Banco

<E1

Imprenta

Magallanes>.
Pago.

Se dio cuenta:
1) De una donacin por $ 600, que para la Banda de
Msicos hace la Asociacin Britnica. Se tom nota
2) De una carta del lerente del Banco Anglo Sud Americano,
por la qoe dice que ha consultado al norte al Inspector de esa Ins
en
cuenta corriente por $ 250.000,
titucin lo referente al crdito
la
de
Alcaldes
comisin
y qne apenas reciba contestacin
qne desea
a
la
Junta.
lo comunicar
De una cuenta por $ 390, de la imprenta de El Magalla

nes

3)

importe de

la confeccin de libros para el

nuevo

rejistro

de

mar

para animales. Se acord pagarla.


4) De una solicito i de don Juan Font de la Val, espafiol
J. Font de la Val
marino,
por la que pide carta de ciudadana chilena. En vista de los
Ciudadana.
antecedentes del interesado se acord dar a esta solicitud el trmi
cas

te
P. Pelich.

Permiso estrac
cin piedras.
Subvencin fiscal.

Pago.

correspondiente.

5)

De

para estraer

una

solicitud de don Francisco Pelich pidiendo permiso

piedras

del

ro de las

Minas para los trabajos de pavi

mentacin. Informar el seor Tercer Alcalde, presidente de la Comi

pavimentacin.
6) De la trascripcin del decreto supremo N. 2577 de 18 de
Mayo pdo., mandando pagar al Banco Anglo Sud Americano la suma
de $ 75.000, como abono, en pago del emprstito de 40.000, con-

sin de

-Fiestas Patrias.
Fondos sobrantes

71

tratado por a Junta de Alcaldes para la instalacin de los servicios


de agna y desages en Punta Arenas. Se tom nota.
7) De la nota N. 74 de 23 de Agosto corriente, del Tesore
ro
pidiendo se pase a rentas jenerales la suma de

Municipal,

1.062.10 qne qued sobrante el ao pasado de los fondos destina


dos a la celebracin de las Fiestas Patrias en 1914. As se acuerda.
8) Del Reglamento para marcas de animales que presenta el
Reglamento
abogado municipal. Se aprob en jeneral coa la declaracin de que
de Marcas para
se entiende por Tierra del Fuego solo la Isla Grande. Las islas chi
animales.
cas se tomarn como pertenecientes a
Punta Arenas y las islas de
Ultima Esperanza a la Subdelegaciu de esa reji5n.
9) De un telegrama del seor Ministro de Guerra sobre la
Construccin
construccin del cuartel para el Batalln Magallanes, que ha recibi
cuartel para el
do el seor Gobernador. He acord enviarle nn plano del
terreno y
Batalln
Maga
todos los antecedentes relacionados con este asunto hacindole presen
llanes.
te que la poca de crisis actual, que ha ocasionado alzas en los pre
cios de los materiales de construccin, no es apropiada para llevar a
cabo los trabajos.
los su
El seor Stubenrauch, informando sobre las clases a
Instruccin
ha
conversado
con
los
de
El
Malladice
Directores
qne
suplementeros. plementeros
nes, y de La Unin, quines han acojido muy bien la idea y estn
dispuesto a secundarla. Cree que las clases deben hacerse de 2 a 4
de la tarde. No ha podido hablar con los directores de losotr.s dia
rios. El seor Gobernador agradece sus jestiones al Sr. Primer Al

calde.

Juicios

en

lacin.

ape

Inversin

El Secretario dice qne es necesario jirar fondos al


Procura
dor de la Junta en Valparaso para los gastos de la
defensa de los
juicios de avalos en apelacin, Se autoriza al seor Presidente para
jirar por la soma necesaria.
El seor Paravich dice que con respecto a la distribucin de

emprstito. los $ 250.000,

cree conveniente esperar la llegada


del Inspector de
los servicios de agua y desages seor Guillermo Lastarria. Asi se

acuerda.

A indicacin del seor Gobernador se acuerda invertir desde


$ 70 000, en pao de gastos de empedrados y beneficencia.
Se acuerda comisionar a los Alcaldes seores Stubenrauch, y
Paravich para que resuelvan en la mejor forma lo referente a la ins
talacin de la escuela Municipal, eu Puerto Natales.
A indicacin del Secretario se acuerda postergar hasta el 15
de Septiembre la fecha de a apertura de las propuestas para la ad
quisicin de placas con nmeros para las casa?, y nombres para las
calles de Punta Arenas.
No habiendo otro asunto de qne tratar se levant la sesin

luego

Escuela
de Natales.

Propuestas
Placas

numera

cin

hasta

casas.

T. Urrutia

Semir,

Secretario

Fernando Edwards

72

Sesin 69 ordinaria
En -A.g-sto

30

de 1315

En PuLta Arenas, el 30 de Agosto de 1915, se reuni la H


Comisin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria,
presidida
por el seor Gobernador Civil don Fernando Edwards y con asisten
cia de los seores Alcaldes don Rodolfo Stnbenrancb, don Ernesto
Manns, don Mateo Paravich y don Jos Montes Thurler; Tesorero,
don Guillermo J. Jones; Director de Obras Municipales, don Fortunatto Ciscotti; Inspector de Polica, don Filidor Molina y del Secre
.

tario que suscribe.


Leda el aota de la sesin anterior fu

ciones.
Se dio cuenta:

aprobada sin modifica

1). De una solicitud de los vecinos propietarios de las hijaeLynch. Construc- ia8 vecinas al chorrillo Lynch, por la qne piden ayo la para la conscin camino.
truccin de un camino carretero. Se dej pendiente hasta la llegada
del Inspector de los servicios de agua y desages, para que informe
sobre el particular.
^' ^e ana s0''c'tad de los seores Cceres y Di Biaggio, emReglamento
de los salones de espectculos Lilley y Royal por la que
presados
cinematgrafos.
piden prrroga para llevara cabo los trabajos ordenados por la Jnnta.
Informar el Director de Obras Municipa'es concedindose desde lue
go el permiso de una semana para la colocacin de una puerta
Vecinos calle
3). De una solicitud del seor Arturo Lilley pidiendo la consCons- truccin de una
Valdivia.
en el costado snr-oeste de la calle
acera asfaltada
truccin acera.
Valdivia, entre Jorge Montt y O'Higgins. Se accede debiendo notifi
car el Director de Obras
a los vecinos para
qne pagnen la parte
que les corresponde en este gasto, sea, la mitad del trabajo.
Vecinos calle
4). De nna solicitud de los vecinos de la calle O'Higgins, en^
O'Higgms.
tre Mejicana y Progreso, pidiendo la pavimentacin de esa calle. In
formar el Director de Obras Municipales.

5). De una nota del Almirante don Arturo Cuevas, Presidenc


te
de
la (.'omisin Pro-monumento a Magallanes, acompaando el pro
Centenario
desdel descubrimiento de!
cubrimiento Es- grama para la celebracin del 4. centenario
trecho.
Estrecho. El seor Gobernador alaba el entusiasmo del Presidente y
miembros de esta comisin y hace indicacin para elevar ese progra
ma al
Supremo Gobierno, pues si este centenario se va a celebrar
con grandes fiestas en Espaa y Portugal, cou mayor razn debe ser
nna fiesta nacional para nuestro pas. As se acord por unanimidad.
Con el fin de que cada miembro de la Janta pueda estudiar
detenidamente el proyecto de reglamento sobre rejistro de marcas
Vecinos chorrillo

..

para animales

se

ma.

Inversin

Emprstito. prestito

El seor
en

las cuales

rior.

acuerda discutirlo

en

particular

Gobernador pide autorizacin

cuenta

quedar

en

la sesin

prxi

para invertir del emcorriente de $ 250.000 las siguientes


sumas en
incluida la autorizacin dada en
la sesin ante

-73

30.000

en

30.000
6.000
20.000
30.000

en
en
en
en

pavimentacin.
desages

agna y

beneficencia.
salubridad
instruccin.

$ 116.000 en total
Se acuerda as por unanimidad de votos.
Se resuelve adems solicitar de la Sociedad Explotadora de
Escuela Natales.
Tierra del Fuego que en vez de la madera ofrecida para la construc
cin de una escuda en Natales ayude cen dinero efectivo.
Se autoriza adems al Sr. Gobernador para solicitar el em
Emprstito.
prstito a que se refiere el acuerdo anterior cnando se necesite por
haber fondos disponibles en el Banco.
No habiendo otro asunto de que tratar se levant la sesin.
Femando Edwards.

T.

Urrutia Semir
Sec etario.

Sesin 70 Ordinaria
En. SeptieraTore e
En Punta

Arenas,

el 6 de

de 115

Septiembre de 1915,

se

reuni la H.

Comisiode Alcaldes presidida por el seor Gobernador Civil don


Fernando Edwards y con asistencia de los seores Alcaldes don Rod lfo Stnbearauch. don Ernesto Manns, don Mateo Paravich; y don Jos
Montes Thaler, Trsorero, don Guillermo J. Jones; Director de Obras,
don Fortunato Ciscutti; Inspector de Agua y Desages, don Guiller

Lastarria; Prefecto de Polica, don Alejandro Tinsly y del Secre


tario que suscribe.
Leida el acta de la sesin anterior, fu aprobada sin modifica
ciones.
Se dio cuenta.
1). Del informe de la Comisin compuesta de los seores Al
Escuela Natales. caldes don Rodolfo Stnbenrauch y don Mateo Paravich sobre la ad
Compra casa.
quisicin de un local para la escnela en Puerto Natales. Recomiendan
la propiedad del seor Teodoro Homann, por la suma de quince mil
pesos. Por unanimidad de votos se acuerda aceptar esta
propuesta,
resolvindose, adems, facultar al seor Presidente para que sin es
perar la aprobacin del acta, ordene estender la escritura pblica co
rrespondiente. Se acuerda tambin agradecer a los seores Alcaldes
su buena voluntad e nteres demostrados en el cumplimiento de esta
mo

comisin.

Matadero
Remate celdas.
.

E.

Alarcon.
Cobro.

2).

Del remat9 del derecho

llaves de las celdas del Matade

Municipal, verificado el 6 del actual. Se tom nota.


3). De nna solicitud del ayudante de la Biblioteca Municipal
don Enrique Alarcn por la qae pide el pago de honorarios de que
dice est insoluto. Informar el Secretario Municipal.

ro

Damas britnicas

Peticin Teatro,

74-

4). -De nna carta de las damas de la Sociedad Britnica pidiendo el nso del Teatro Municipal para el mes de Diciembre, con el
fin de dar un concierto a beneficio de la Croz Roja Britnica y de
.

la contestacin del seor Presidente de la Junta. Por unanimidad se


acuerda acceder a lo solicitado en dsta de los fines humanitarios que
se persignen. Se dej
establecidu de que igual resolucin se tomar
en el caso de que los solicitantes
pertenezcan a otras colectividades.
Del
informe
del
Director
de Obras Municipales recado en
5).
Vecinos calle
la solicitud de os vecinos de la
calle O'Higgins, entre Mejicana y
Mejicana.
Pavimentacin.
Progreso, pidiendo la pavimentacin do esa calle y la instalacin de
los servicios de agna y desages. En cnanto a la pavimentacin, dice
solicitud es sobradamente justa. Informar el
que la
Inspector de
saneamiento.
Agna y Desages sobre la instalacin de los servicios de
6). Del informe del mismo funcionario recado en la solicitud
Reglamento
de
los
seores Cceres y Di
Biaggio pidiendo prrroga para hacer
cinematgrafos,
diversos trabajos en los teatros Royal y Coln En vista de ser ne
gativo este informe se acuerda no acceder a lo solicitado.
7). De los informes del Alcalde seor Paravicb, presidente de
Contratistas
municipales, 'a Comisin de pavimentacin, recados en las solicitudes de los conEstraccin
tratistas municipales seores Bezmalinovich y Serka y Francisco Pepiedras. ]jcn para estraer piedras del rio de las Minas, desde el puente de la
fbrica de briquetes, hasta el de la fbrica del seor Marcoo. Opina
por que puede accederse a lo solicitado, pero que esas piedras deben
usarse nica y esclusivamente en la pavimentacin de las calles. As

Ramona Daz.
lor patente

tina.

"can-

se

resuelve.

g),

rje Drja solicitud de doa Ramona Daz pidiendo devolu^el va'or &6 DDa patente de cantina por no haberse aceptado la
nueva ubicacin fija a. Informar el abogado Municiral.
9). De un estado demostrativo del movimiento de fondos habido en la Tesorera Municipal
durante el mes
de Agosto ppdo. Se
CD

Vlm'de

Agosto

fondos
de 1915.

publicar conjuntamente

con

'a presente acta:

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos habidos


de Agosto de 1915.

en

el

mes

ENTRADAS
A saldo del

anterior

mes

Depsitos

Banco de Punta Arenas


Patentes de vehculos
Emp. del Matadero
Valores por cobrar
Contribucin Rural

(Jiros)

urbana

Patentes Matriculadas

Patentes no Matriculadas
Patentes de bebidas Alcohlicas

490.

31.084.68
1.202.

20.000.
90.75

138.971.10
11.000.72
11.264.20
2.575.

10.277.50

575.02

Multas
Eventuales

75

Pavimentacin
Servicio de Agua Potable

426.
50.44
2.459.12
1.859.50
2.790
228 50
2.440.81
77.13
75.000.
6 772 80

Desages

Inst. de Agua Potable

Impuesto de

Abastos

Intereses Penales....
Subvencin
Fiscal
tem 59 Panadera

Muuicipal

319.060.25

$ 319.635.27
SALIDAS
Por

Depsitos

Banco de Punta Arenas (Depsitos).


id. Anglo Sud-Americano id

5.824.12
173.307.10
82.722.80

tem 1 Secretario
2 Oficial de idem

3 Oficial ayudante de idem


4 Portero de las Oficinas.

600.

14
15
16

17
18
19
20
21

..

2. Cajero

Director de Obras
Oficial Ayudante de idem
Portero de la Direccin de Obras
Administrador del Matadero
Veterinario del id
Guardianes del Matadero
Capataz Tcnico del A. P
Maquinistas de los Shones
Guardianes del agua potable.
Mayordomo del Teatro
Prefecto de Polica
Subdelegado de T. del Fuego..
..

..

23 Jardinero
24 Ayudante de id
25 Director dol Laboratorio
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.
28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante del Bibliotecario
35 Observatorio del Liceo de H..
Salesiano
id.
36
37 Asilo de Hurfanos
.

41 Reloj Parroquial
42 Asilo de Ancianos

100.
160.
950.
475.
416.66

5 Tesorero
6 Oficial 1. Contador
10
11
12
13

450.

800.
300.

183.33
350.

300.
300.

400.
500.
480.
60.
150
83.33
170.
100.
106.66

60.
.

120.
100

120.
83.33
50
50.
83.33
20
500.

$ 261.854.02

76

45 Escuela Hempell
46 Escuela Metodista
47 Gastos de representacin del Pte.
de la H. Junta de Alcaldes..
48 Publicaciones e impresiones...
49 tiles de escritorio.
52 Arriendo del Almacn Municipal.
55 Comisin Recaudadores

Fomento de la Instruccin
Fomento de la Biblioteca

58
60
62
63
64
67
71

Agua

41.66

300.
390.
2.
500

469.30
831.87
40.

3.458.75

Desages

Alumbrado de la ciudad
Aseo de la Poblacin
Gastos del Matadero
Conservacin de los jardines.
72 Conservacin Kicskos

100.

6.000.
2.300.
-

577.50
.

74 Fiestas Patrias
80 Emprest. Matadero
81 Pagares de 1914
88 Relleno de pantanos, y lagunas
89 Arreglos de puentes y pasillos.
91 Imprevistos

351.
40.
3.710.
20.000.
1.651.
25.
1.044.
747.20 S

50.700.92

Cuenta en suspenso
Saldo en efectivo

6.880.96
199.37

7.080.33

S 319.635.27
Punta

Arenas, 31 de Agosto de 1915.

Gmo.

J. Jones.

Tesorero.

Lenidas Saavedra
Contador.
Laboratorio

Qumico

10) De una nota del Director interino del Laboratorio Qumi


dando
cuenta de su labor desde el 14 de Julio al 31 de Agosto
co,
ltimo. Se tom nota.
11) De una nota del Inspector de Reglamentos Municipales
del
de Puerto Natales dando cuenta de la renuncia
farolero de ese
pueblo don Francisco Gonzlez, presentada el 31 de Jnlio y propo
Otilio Muoz. Informar el Tesorero
niendo en su reemplazo a don

Farolero
de Natales.

Municipal.

El seor Presidente deja constancia de la llegada


del Inje
niero don Guillermo Lastarria y manifiesta que ser un buen colabo
rador y un funcionario digno de la confianza qne la Junta deposita

Director Agua
y

Desages.

en

l.

funcionarios p
blicos en ceremo
nias oficiales.

El seor Gobernador dice que todos

los aos se producen


motivo del orden de precedencia de los funcionarios
pblicos en el Te Denm del da 18 de Setiembre y para evitar sto
cree que lo nico que puede hacerse es
quitarle el carcter oficial
otros aos. Esta indicacin qued en estudio. Euha
dado
se
le
que

Precedencia

dificultades

con

Reglamento

Rejistro
cs

les.

de marpara anima-

seguida

se

entr

la discusin

rejistro de
rio, siendo aprobado
to sobre

particular del proyecto de reglamen-

y seales para animales

marcas
en

77

en

este Territo-

la siguiente forma.

para la Inscripcin de marcas y seales para el


Trcmsito de Ganado en el Territorio de Magidlanes

Reglamento

Teniendo presente las facultades concedidas a la Comisin de


Alcaldes de Magallanes por el decreto supremo que le dio organiza
cin
de
7 de Junio de
1898 y
decretos
supremos
posterio
res N/> 281 de 28
de
Enero
de 1915 y N. 2864 de 28 de Ma
yo de 1915 y lo acordado por la Comisin de Alcaldes en sesin de
19 de Julio ltimo, Decreto: Aprubase el siguiente reglamento para la
inscripcin de marcas y seales da animales y para el trnsito de
ganado en el Territorio de Magallanes.
Art. 1. Para los efectos de las inscripciones de marcas de
animales, el Territorio de Magallanes se dividir en tres rejiones, a
saber: Patagonia, Isla de Tierra del Fuego y Ultima Esperanza. Las
Islas de la rejin de Tierra del Fuego, con escepcin de la Isla Grande
pertenecern a la rejin de la Patagonia y las Islas de Ultima Esperanza,
a esta rejin, en conformidad con nn plano que se aprobar al efec
to y que formar parte intengrante de este reglamento.
Art. 2.. En cada una de estas rejiones se llevar un rejistro
especial para las marcas y otro para las seales. Los rejistros de la
Patagonia los evar la Secretara de la Comisin de Alcaldes en
Punta Arenas, y los de Tierra del Fudgo y Ultma Esperanza, los
respectivos Subdelegados, mientras hagan el carcter de Inspectores

Municipales
Adems, la Secretara de la Comisin de Alcaldes llevar un
Rejistro Jeneral para todo el Territorio, tanto da marcas cerno de
seales.

Art. 3.
Toda persona que desee inscribir una marca o una
seal deber hacerlo primeramente en la Secretara de la Comisin
de Alcaldes en PuDta Arenas, oficina que dar a! interesado un cer
tificado de la inscripcin, con su nmero y fecha, en el Rejistro Je

neral de Marcas

y Seales.

propiedad de la marca o seal


respectiva rejin, exhibiendo el certificado

Para obtener definitivamente la

esta debe inscribirse

en

la

de la Secretara de la Comisin de Alcaldes.


Tanto esta oficina como la de la Rejin correspondiente anota
r en el certificado el nmero y fecha de las inscripciones.
Art. 4. -Los rejistros para marcas contendrn siete columnas
la inscripcin,
en las que se inscribirn: nmero de
fecha, nombre
del dueo de la marca, facsmil exacto de la misma rejin a que per
tenece la hacienda, anotacin del libro folio y nmero de la inscrip
cin en el Rejistro Jeneral de marcas y seales y observaciones. Los
rejistros para seales contendrn seis columnas en las que se inscri
birn.
Nmero de la inscripcin, fecha, nombre del dueo de la seal,
anotacin exacta de l seal en el dibujo impreso en el rejistro, do
micilio y observaciones. Los rejistros jenerales de marcas y sea-

78

les contendrn una columna mas que la


que se espresa en el inciso
1. de este artculo para anotar la fecha del
Rejistro hecho en'el Re
jistro especial de la respectiva rejin
Art. 5.. Queda absolutamente prohibido usar marcas o seales

estn rejistradas, bajo


multa
de $ 20, por cada ovejuno y
por cada vacuno, en cada infraccin entendindose por infrac
cin cada animal marcado con marca no rejistrada.
Art. 6..
marcar nica
Al ganado vacuno y caballar se le
mente a fierro candente y deberft ponerse
la
la marca en
pierna,
lado
o
del
cabeza
del
animal
brazuelo, pescuezo
izquierdo,
y siempre
bajo multa de $ 10, por cada infraccin. La marca de fierro no po
dr exceder de quince centmetros en su dimetro o lnea mxima.
Cada infraccin ser penada con nna multa igual a al anterior.
Art. 7.. Queda absolutamente prohibido usar seales que cor
ten una o las dos orejas o hagan en ellas horquetas y puntas de lan
za qne tomen mas de la mitad
superior de ellas
Art. 8..
le prohibe igualmente la contra marca en cualquier
parte del animal. Deber colocarse al mismo lado de la marca y lo
que

no

$60,

mas cerca

posible

Art. 9..

de esta.

se permitir qoe se inscriba marca ni seal a to


da persona que no compruebe que es dueo, arriende o posee a jus
to ttulo el terreno o propiedad
requerida para mantener animales.
El que posea uno o mas animales y en jeoeral, un nmero reducido
asegurar la propiedad de ellos con la marca del ltimo vendedor.
para lo cul todo el que compre uno o mss animales en
nmero re
ducido, deber exijir al vendedor un certificado en el que conste !a
venta y la marca que lleva el animal
compra
Art. 10.
Todo dueo, arrendatario o poseedor de un campo
que remita ganado, ya sea ovejuno, vacun i o caballar, deber
entre
gar una gua al arriero jefe, en que conste el nmero
de animales,
la marca del dueo, su destino y objeto del acarreo.
Estas guas sern hechas de conformidad con el formulario
que
aprobar la Comisin de Alcaldes.
Art. 11 Esta gna llevar el visto bueno del primer Subdele
gado que el arriero tiene qne encontrar en su camino.
No habiendo Subdelegado el visto r neno ser
del primer Co
misario por cuya jurisdiccin el arreo debe pasar. Cada infraccin de
cualesquiera de estos dos artculos ser penada con multa de $ 60, y
dar motivo a presumir que se trata de intento de robo de animales
lo qae se pondr inmediatamente en conocimiento del seor Juez del

No

Crimen.

Cualquier vecino pnede exijir que on arriero le mues


el fin de dar el aviso que corresponda al Snbde'ogua
Comisario, qu;en, en caso de notar alguna irregularidad, est

Art

tre esta

gado o
obligado

12.

con

miento del

tomar nota de ellas y


seor

poner las

en

el acto

Presidente de la Comisin de Alcaldes

conoci
fin de que

en
a

efectivas las responsabilidades del caso.


Los actuales rejistros solo tendrn valor hasta el 1
de Diciembre prximo das en quo se declararan caducados.
se

hagan

Art. 13.
Art.

14.

Toda infraccin al presente Reglamento que

espresamente multada
perjuicio de la accin

en

l, ^er penada

con

judicial correspondiente.

una

uo

est

malta de $ 60 sin

Art. 15.

recidas

Seales
vacunos.

No

se

permitirn dos

marcas

seales

misma rejin.

la

en

Artculo Transitorio.

iguales

pa

Los que deseen inscribir sos marcas o se


conformidad al presente Reglamento lo podrn hacer desde
esta fecha en la Secretara de la Comisin de Alcaldes, adonde
se
encuentran abiertos los rejistros respectivos.
Los dueos de las actuales marcas y seales,
sern preferidos
en la inscripcin de
ellas, siempre que dichas marcas y seales estn
de acuerdo con las disposiciones de este Reglamento. El
derecho a
sta preferencia terminar el 1. de Noviembre del presente ao.
Por nnanimidad de votoo se acuerda pedir la aprobacin supre
ma de este
Reglamento para qae tenga el carcter de ordenanza.
Qaed pendiente para la sesin prxima una indicacin del se
or Montes sobre seales para los vacunos,
Se acuerda por ltimo, mandar imprimir los formularios sobre
certificados de inscripcin, los que HevarAn en el respaldo las princi
pales disposiciones del reglamento
No habiendo ot- o asunto de que tratar se levant la sesin.
ales

para

79

en

Fernando Edwards.
T.

Urrutia Semir.
Secretario

Sesin 71 Ordinaria
jEen

Septiem/fore 13 d.e 115

En Punta Arenas, el 13 de Septiembre de 1915 se reuni la H. Comi


sin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria presidida por el
asistencia de
seor Gobernador Civil, don Fernando Edwaids y con
los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch, don Ernesto Manns, don
Mateo Paravich; y don Jos Montes Thurler; Tesorero, don Guillermo J.
Jones; Director de Obras ilunicipales, don Fortunato Ciscotti; Inspector
de Agaa y Desages, don Guillermo Lastarria; Prefecto de Polica, don
Alejandro
Tinsly y del Secretario que suscribe.
Contratistas
Leida el acta de la sesin anterior, fu aprobada con la decla
municipales.
racin de que los permisos concedidos a los seores Francisco Pelich
Estraccin
de piedras.
y Bezmalnovich y Serka es para estraer piedras del Ro de la Mi
Marcou
nas entre los puentes de la fbrica de briquetes y de la de
para los trabajos municipales de pavimentacin y no para estraer
arena

ripio.

Se dio cuenta:
1) De una nota del seor Gobernador Martimo sobre la venta

Gob. Martimo.
Venta
de

pescado.

de pescados en puestos municipales. Informar una comisin compuesta


de los Alcaldes seores Manns y Montes. Esta nota la pasa el seor
Gobernador Martimo en su carcter de Presidente de la delegacin
de la Junta de Pesca.

solicitud de los vecinos de la calle Ignacio Serra


arreglo de esa via pblica. Informar el Alcalde don
calle I. Serrano.
pidiendo
via
Mateo
Paravich
pblica.
Rep.
y el Director de Obras.
Vecinos

no

2).

De

una

el

80Farolero
de Natales.

Servicio de
agua

potable.

Alarcn
Cobro.

Ramona Daz.
.

Cobro.

Frograma

Fiestas "Patrias.

Escuela Natales.
Donacin Soc.

Esplotadora.

3) Del informe del Tesorero Municipal recado en una nota


del Subdelegado de Ultima Esperanza para qae se pague a don Fran
cisco GonzJez $ 50, mensuales dorante los meses de Junio y Julio

En vista
por haber servido el cargo de farolero de Puerto Natales.
de ser favorable ese informe, se acuerda efectuar ese pago y nombrar
en reemplazo de! citado Sr Gonzlez por haber renunciado a don Oti
lio Mnoz.
4)- Del informe N. 1 de 13 del actual de Inspector de Agua
y Desages, don Guillermo Lastarria, sobre el servicio de agua pota
ble de la ciudad. Para evitar el deroche de agua solicita se acuerde
la instalacin de tobos medidores. Insina al mism .> tiempo se prohi
ba a los particulares que efecten trabajos en la calles, para la pro
longacin de los servicios de agna, 8G*pendiendosj todo permiso que
se
acuerda proceder
se haya concedido. Por unanimidad de
votos
en conformidad con esas indicaciones.
El seor Gobernador dice que el seor Lastarria ha pedido pre
cios de materiales para regularizar el funcionamiento de ios filtros del
agua potable, acordndose aceptar y aplaudir esta iniciativa.
Del
informe negativo del Secretario Municipal recado en
nna solicitud del
ayudante de la Biblica Municipal per la que peda
el pago de honorarios de que dice est insoluto. En vista de este y
de qne a ese empleado se le aument el sueldo como
compensacin
de ese trabajo, se acuerda no acceder a lo solicitado.
5.) Del informe del Abogado Municipal recado en nna solici
tad de doa Ramona Daz por la que pide la devolucin de una pa
tente para cantina. Manifiesta qne debe
establecerse primero si ese
negocio ha funcionado o n.
6.) De una nota del Alcalde don Ernesto Manns acompaando
nna copia del programa elaborado por la Comisin de Fiestas Patrias.
Se acuerda aprobar ese
programa y felicitar al Presidente y miem
bros de dicha comisin.
El seor Gobernador dice qne ha hablado con uno de los di
rectores de la Sociedad Esplotadora de la Tierra de! Fuego, quin le
ha manifestado quo esa Sociedad no tendr inconveniente en abonar
el valor de la madera qoe bada ofrecido para la construccin de una
escuela en Puerto Natales, por haberse adquirido un
edificio por la
Municipalidad. Segn presupuesto del Director de Obras el valor le
esos materiales sube de $ 10.000.
El spor Presidente dice que con motivo de la multiplicacin
de los servicios municipales, del progreso de la Biblioteca y del ale
jamiento e inadecuados locales en que se mantienen las diversas ofi
cinas municipales cree indispensable buscar uu local nico.
Conver
sando con los Alcaldes Paravich y Montes han estimado que es uece
sario y ms decoroso vivir en un local propio y no al
capricho del
arrendador. Tratando este punto se le ha hecho presente que para
construir un edificio adecuado, todo presupuesto resultara corto en la
actualidad y an despus de la guerra. El seor Montes le indic la
propiedad del seor Juan Draguicevich en la calle Carlos Bories es
quina de Avenida Coln. En vista de los bneuos informes de los injenieros seores Ciscot'i y Lastarria sobre la solidez del edificio se ha
firmado un compromiso de compra-venta por la suma de $ 170.000. El
Gobernador dice
seor Manns aplaude la idea. El seor

Adquisicin

edificio para ofi


cinas publicas

municipales.

Emprstito.

qne

para

81

hacer este pago habra qae contratar nn emprstito por la sama in


dicada, sin perjuicio de consolidar la denda posteriormente para hacer
este pago en una serie de aos. El seor Stubenrauch pregunta si no
se necesita pedir propuestas para hacer una
especie.
compra de esta
El

ta

contesta negativamente por estar autorizada


por el artculo 24 del Reglamento Municipal ya qoe

Abogado Municipal

operacin

trata de

una

propiedad

para servicios

pblicos municipales. Por

instalacin

de

cantinas.

Pago edificio
municipal.

Carniceras

municipales.

Reparacin

mino

Tres

ca

Bra-

Propuestas

edificio
escuela Natales.

compra

Distribucin
oficinas

local.

en nuevo

se

una

nimidad de votos se acuerda cerrar el trato


para llevar a cabo esta
operacin sin esperar la aprobacin del acta.
El seor Stubenrauch pregurra en que forma se v a proce
der para quitar la tierra de las calles. El Sr. Gobernador
dice que
regndolas con petrleo crudo, para lo cual ba ofrecido una partida
como obsequio a la ciudad el seor Jos Menendez.
El seor Gobernador consulta sobre la instalacin de cantinas
y como la Joota puede determinar barrios en qne no pueden instalar
la ubicacin de
se se acuerda por unanimidad no permitir
aquellos
no
a
estar
sometidos
la
puedan
que
vijilancia policial. Se acuerda pedir
la aprobacin suprema para este acuerdo.
El seor Gobernador pide autorizacin
valor
para pagar el
del edificio adquirido para ofidnas municipales en la mejor forma que
se pneia, dentro de la Ley. Esta propiedad se eutregar en el
plazo
de dos meses. As se resuelve por unanimidad.
El seor Paravich pide se deje constancia en el acta de
las
la
el
abaratamiento
de
la
hechas
Junta
procurar
para
por
jestiones
carne. Ha encontrado esta corporacin el mejor apoyo de parte de los
estancieros para proporcionar animales basta la poca de la esquila.
Despus de esta fecha si no baja el precio, se pensar lo qoe ha de
conveniente obrar en
hacerse. Para evitar fastidios ha credo que es
el mismo sentido que con la panadera municipal. Algunos carniceros
ofrecen hacerse cargo de esta carnicera, corriendo con todo los gas
como remune
tos y vendiendo la carne a $ 1 el kilo, pidiendo slo
estancieros
racin parte del animal y el enero Adems pagarn los
el sueldo de un empleado municipal que controle este servici.
til seor Gobernador dice que todo esto se ha hecho sin per
de
proseguir las jestiones para que el Supremo Gobierno lmite
juicio
la exportacin de la carne.
El seor Paravich dice que el contratista del arreglo de ca
mino a T es Brazos desea trabajar desde el 1. de Octubre, pero es
necesario invertir mayor suma para reparar esa va pblica. Se auto
la mejor
riza al seor Paravich para que resuelva este asunto en
forma y para invertir el dinero necesario.
Habindose adquirido uo edificio para la Escuela de Natales
se acuerda rechazar las propuestas pedidas para su constrnecin y de
volver los depsitos hechos por los proponentes.
Se comisiona a los Jefes de Oficina para qne confeccionen el
distribucin de las oficinas municipales en el nuevo edificio.
de
plano
No habiendo otro asunto de que tratar se levant la sesin.

Reglamentacin

es

Fernando Edwards.
T.

Urrutia Semir.
Secretario.

82

Sesin 72 Ordinaria
Eaa

Septiembre 27

d.e 115

En Punta Arenas, el 27 de Septiembre de 1915 se reuni la H. Comi


sin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria presidida por el
asistencia de
seor Gobernador Civil, dou Fernando Edwa.ds y con
Ernesto
Manns, don
don
los seores Alcaldes don Rodolfo Stnbenrauch,
de Obras
Director
Mateo Paravich; Tesorero, don Guillermo J. Jones;
drn
de
Desages
Agoa y
unicipales, don Fortunato Ciscotti; L spector
del
don Alejandro Tinsly y
Guillermo
Pi efecto de

Lastarria;

Secretario que suscribe. Escus

Polica,

eu

inasistencia por

Ernesto Manns.
Leda e: acta de la sesin anterior, fu
ciones.
or Alcalde don

enfermedad el

aprobada

se

sin modifica

Se dio cuenta:

1).

Cartas de ciuda-

dania.

Reglamento.

j L
Carta ciudadana,

Preceptora

ataes.

De la

trascripcin de

Exteriores para que


^ D8tura!izacin se

en

una

lo sucesivo

nota del Ministerio de Relaciones


cartas
para el otorgamiento de

exija a los solicitantes on certificado espedido


el
respedivo jente Diplomtico o Consular, en el cual se espre
por
se si, de acuerdo con la lejislacin del pas de orijen del
interesado,
ste pierde sn primitiva nacionalidad. Se tom nota para los fines
consiguientes.
2) De una solicitud de don J s Levy de nacionalidad rusa.
pidiendo carta de ciudadana chilena. Se le exijir el certificado con
sular respectivo.
3), Del acta del concurso verificado para proveer el puesto de
Preceptora de la Escuela Municipal de Puerto Natales. Por nnanimi^ (]e vo(og sr acneri^a nombrar

doa

Mercedes Barrientes de Cs

ped.

De los informes del Director de Obras Municipales


y del
Alcalde don Mateo Paravich, recados en ana solicitud de don Juan
Alberto Villegas, por la qne pide permisos para estraer
piedras del
estraccin
entre
los
de
la
Fbrica
de
piedras, ro de las Minas
briquetes y de
puentes
Marcou y a cien metros de e^tos aguas arriba y 8gaas abajo, respec
tivamente. Eu vista de estos informes se acord acceder a lo solici
tado, siempre que el material se ocupe slo en el empedrado de nn
sitio de propiedad del solicitante ubicado en la calle Talca.
5). De una solicitui de los propietarios de la calle Navarro,
entre Mejicana y Progreso pidiendo la instalacin de los sei vicios de
L
Solicitan serv. sanea- agna potable y desages. Se acceder alo solicitado siempre que el
miento.
Alcalde don Mateo Paravich, presidente de la Comisin de Pavimenta
cin y de agua y desages, oyeudo a los ingenieros municipales res

Permiso8"8'

4).

Navarro8

pectivo",
6).

lo

crea

conveniente.

Del informe del Inspector de Agua y Desages recado en


Vecinos
O'Higgins. Soli- una solicitud de los vecinos de la calle O'-'iggins entre Mejicana y
citan serv. saneaprogreso pidiendo la instalacin de los servicios de agua y desages.
miento.
Espone ese funcionario que en la prxima sesin presentara" a la H.
Junta un proyecto de ampliacin de estos servicios.

Vecinos

Chorrillo Lynch.
Solicitan repara
cin camino.

Reglamentacin

de la pesca.

con

nmeros.

nadas

con

la

9)

lieas

Adquisicin

y aceite.

estudio

De las propnestas presentadas para proveer de placas uet-

Arenas. Se acuerda pasarla

y nombres para las calles de Punta


consulta al Aldlde seor Manns.

casas
en

El seor Paravich ha

practicado

una

vis'ta de

inspeccin

la

ciudad en compaa del Director de Obres Municipales Presenta uua


nmina de calles del barrio norte donde es
urjente proceder a pavi
mentarlas. Agrega adems que es necesario construir un nuevo puen
te

petrleo

en

nmeros para las

con

pesca en los mares magallnicos.


los Alcaldes seores Manns y Mon

reglamentacin de la

tes.

Puente
calle 21 Mayo.

7). De un informe del mismo funcionario recado en una soli


citud de los propietarios y vecinos al Chorrillo Lynch para
la que
piden ayuda para la reparacin de un camino a la ciudad. Se acord
conceder el permiso para esos
trabajos, sin compromiso alguno para
la Jnnta, debiendo los solicitante; someterse a las instrucciones dla
Dir cin de Obras Manicipales
8) De diversas notas del seor Gobernador Martimo relacio
Se acuerda pasarlos

Propuestas
placas

83

se

la calle 21 de Mayo sobre el rio de la Mano. Por unanimidad


acuerda pedir las propuestas pblicas respectivas.
El mismo seor Alcaide pide se auto-ice a! Inspector de Agua

en

Desages para pedir precio de petrleo y aceite para los shones


por haberse agotado la existencia, as se acuerda.
El seor Paravich pide se acuerde cobrar el agua por medi

Encargo

de medidores.

dores
que

stos

los edificios y propiedades en que estos se hayan instalado


valor de
encarguen 2.000 medidorns ms y que se cobre el
los propietarios en conformidad con las disposiciones
vijonte

eo

se
a

respectivas. Despus de alguna discusin

se acuerda: cobrar el consu


de agua por medidores desde el 1 de Enero prximo:
encargar
agua potable y al extrangero 2.000 medidores ms del tipo que recomienda e! Iuspecpago medidores. tor de Agua y Desages y cobrar el valor de los medidores a los pro
pietarios en 12 cuotas mensuales, sin perjuicio de los que puedan pa
gar de una sola vez el valor de ellos.
Estando prximos a vencerse los contratos para el aseo de la
Aseo

Cobro

mo

se
acuerda pedir las pro
el momento opon ano.
El seor Paravich pregunta si se ha confeccionado la tarifa
automviles.
El Tesoreo contesta que se esperaba la llegada de
para
taxmetros que haban encargado los dneos de vehculos. Averiguar
si estos han llegado, para proceder ala confeccin deesa tarifa.
El Secretario hace presente de algunos reclamos habidos por
Exmenes
chauffeus. que personas inexpertas manejan antomviles. Despus de alguna dis
cusin se acuerda que no podr ser chauffeur la persona qae previa
mente no rinda examen c'e competen ia ante una comisin compuesta
del Alcalde seor Montes, del P efecto de Polica y de un
mecnico
que se nombrar aunalmente. Este mecnico se nombrar en la sesin

publicaciones. ciudad y para las

Propnestas.

puestas pblicas

publicaciones municipales,

en

Recopilaciones

prxima

propuesta del seor Montes.

El seor Gobernador dice que despus de la impresin del l


municipales. timo folleto de recopilacin de disposiciones
mudcipales, se han dic
tado muchas leyes decretos y reglamen'os, supremos, ordenanzas, regla
mento y decretos municipa'es de continua aplicacin y que ha.'
que
estar consultando a cada momento. Pide autorizacin para hicer reco
pilar estas disposiciones y para pagar los gastos de impresin y pago

84

de honorarios a la persona
qoe ocupar en este trabajo. As se acuer
da por unanimidad. Los fondos
se consultarn
hacer'estos
en

gastos

para

el presupuesto para el ao prximo.


No habiendo otro asunto de que tratar

T. Urrutia

se

levant la sesin.

Fernando

Semir,

Edwards.

Secretario

Sesin 73 Ordinaria
En Oct-u."bre -3=

de 1915

En Punta Arenas, el 4 de Octubre de 1915, se


reuni la H
Comisin de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria,
presidida
el seor
Gobernador Civil don Fernando Edwards, y con asis
por
tencia de los seores Alcaldes d n Rod Ifo Stubenrauch. don Ernesto
Manns, don Mateo Paravich; y don Jos Montes Tha'er; Tesorero, don
Guillermo J. Jones; Director de Obras, don Fortunato Ciscotti: Insdector de Agua y Desages,
don Gnillermo
Lastarria; Prefecto de
Polica, dou Alejandro Tinsly y del Secretario que suscribe.
Leida el acta de la sesin anterior, fu aprobada sin modifica

cin.

Se dio cuenta.
1). De una solicitud de don Carlos Langer, en nombre del Comit
Roja Alemana
Crnz
Roja Alemana, pidiendo el nso del Teatro Municipal para
Peticin Teatro. pro
el 17 del actnal cen el fin de dar nna fiesta a beneficio de la Cruz
Roja Austro Alemana. En vista de los fines humanitarios que se per
siguen, se acuerda acceder a lo solicitado.
edi2). De lis siguientes decretos de la Alcalda: Punta Arenas.
Adquisicin
ficio 'para oficinas 14 de Septiembre de 1915.
N. 2037.- Teniendo presente que en semunicipales.
sin ordinaria de la
H. Comisin de Alcaldes .;e fecha de
ayer, se
acord por unanimidad de votos, adquirir el edificio y terreno corres
pondiente qoe el seor Juan Dragnich^vich posee en esta ciudad en
la calle Carlos Borles (ex- Ataeama), esquinado Averida'Ooln. de esta
cindal, con el fin de destinarlo a oficinas pblicas municipales, por la
suma r*e $ 170 000 al contado; qne hay
conveniencia en instalar to
das las oficinas pblicas municipales en un solo cuerpo de edificio.
no solo para las facilidades del pblico sino que tambin
para poder
ejercer la debida inspeccin de estes servicks, lo que ahora es dif
Comit Pro-Cruz

esas oficinas
cil de hacer por estar instaladas
en diversos
locales
arrendados y todos inadecuados, y visto, adems, lo dispuesto por el
N. 3 del artculo 24 del Reglan ento sobre el cobro y admi- istra-

cin de las contribuciones establecidas en Territorio de Magallanes


Organizacin de la Comisin de Alcaldes, de 7 de Junio de 1898,
Decreto: Acptase la propuesta qoe hace el sern r Joan Draguicevich
para vender a la H. C< misin de Alcaldes el terreno y edifi io
con

sos

instalaciones que posee

en

la calle

Carlos Bori.es esquina

de

85

Avenida Coln, de esta ciudad, para dedicarlos a oficinas pblicas


municipales. Los deslindes y dimensiones de esta propiedad constan
de los respectivos ttulos. El precio de compra es la suma de siento
setenta mil $ 170.000, moneda corriente, al contado, y el seor Draguicevich se obliga a entregar esta propiedad en trmino de dos
meses a contar desde
la fecha del
presente decreto. Autorzase al
Tesorero Municipal para que en la representacin de la Comisin de
Alcaldes de Magallanes, firme la escritora pblica a qae debe redu
cirse el presente decreto.

Antese, comuniqese., y dse cuenta. Fernando Edwards, T.


Urrutia Semir. Punta Arenas, Septiembre 30 de 1915. No 2099.
Visto el decreto de esta Alcalda N. 2037 de 14 del actual,
por el

que se acepta la propuesta que hace el seor Juan Draguicevich pa


ra vender a la H. Comisin de Alcaldes el terreno
y edificio con sos
instalaciones qoe posee en la calle Carlos Bories esquina Avenida

Coln de esta

ciudad

suma
de siento setenta
mil pesos al
oficinas pblicas munieipa'es y que en sesesin de 13 del actual de la H. Comisin de Alcaldes se acord
autorizar al Sr. Gobernador Civil y,
Presidente de la Junta,
para
pagar el valor de este edificio en la mejor forma que se pueda.

contado,

para dedicarlo

por la
a

DECRETO
Autorizase al Tesorero Municipal para, con la garanta de la
misma propiedad qae se adquiere, contrate con los bancos de Pauta
Arenas, y de Magallanes, de esta ciudad, por iguales partes, un em
prstito por ciento setenta mil pesos $ 170.000, en la siguiente for
nueve por
ma: la mitad a seis meses plazo, con el inters anual del
ciento y la otra mitad a diez y ocho meses plazo con el inters del
diez pur ciento anual, con el fin de que
proceda a pagar el valor
del edificio y terrenos a que se refieren estos antecedentes.
Autor
zase al mismo funcionario para firmar en representacin de la H Co
misin de Alcaldes las escrituras pblicas correspondientes.
Antese,
comuniqese y dse cuenta a la H. Comisin de Alcaldes. Fernando
Edwards. T. Urrntia S-mir.
Por unanimidad de votos se aprobaron estos decretos y se resolvi
tambin pedir la aprobacin suprema para estos acuerdos.
N. Foretich.
3) De ana propuesta <;e ron Natalio Foretich ofreciendo sole
Ofrece soleras ras de granito para las aceras.
Informar, primero, el Director de
granito.
Obras sobre calidad y precio de lo que se ofrece y, despus, el Al
calde Seor Paravich sobre la conveniencia de hacer esta com

Capataz

servicio agua.

Renuncia.

Nombramiento
de

empleados.

pra.

4) De la renuncia que hace de su puesto el Capataz de los


servicios de agua y desages don Guillermo Millcr. Informar el Je
fe rtspectivo.
5) De los decretos de la Alca da N.oS 2.052 2.111 y 2.212
de 17 y 30 de Septiembre respectivamente, por los que se nombran
los siguientes empleados: Oficiales 3. y 4. de la Tesorera, seores
de la
Lorenzo Scott y Enrique Yaez; Oficiales 1. y 2.a y Portero
a
lo
Srs.
Carlos
Jrinto
de
Cr
Prieto,
Agua y Desagaes
Inspeccin
la Tesore
denas y Tefi:o Ramiros, respectivamente y Ayudante de
ra encargado de las cuentas de los servicios de agua y desages a
don Luis SeOoret Silva fueron aprobados por unanimidad.

6) De la Nota N. 5 de 29
desages comunicando qne

de Septiembre del
Inspector de
de acuerdo con el Alcalde seor
Paravich. ha contratado con el seor Carlos Langer el
anlisis
qumico del agna potable, por la suma de $ 300, Se aprob este pro

Anlisis
agua

potable

agua y

cede-.

Arreglo

ra

El Seor

camino de Guayan a

Gobernador

pide autorizacin

para contratar

el

arreg0 del camino de Goayrabo a Santa Mara y la construccin de


nn peqaeBo
pnente g0Dre ej chorrillo Santa Mara. As se acuerda con
el voto en contra del seor Manns.
^' 8efior Presidente pide se le comisione para que en compafi,'a del seor 2. Alcalde y del Tesorero proceda a estudiar el presu
puesto de entradas y gastos de la Comisin de Alcaldes para 1916. Se
resuelve en el sentido insinuado.
El seor Presidente dice que en la sesin anterior se omiti

Presupuesto

para

1916.

gueldo

de

Preceptora

Natales.

fiJar

'a renta para la preceptora para la Escnela

to Natales. Por unanimidad

se

acuerda

sueldo.
Remate

Municipal de Puer-

asignarle $ 3.000,

anuales de

El mismo seor Gobernador pide se fije el da para rematar


las patentes para cantinas que han
quedado sobrantes. Se resuelve
Rnhastar|ag e| 3 de Noviembre prumo.
El seor Stnbenrauch llama la atencin sobre la gran canti,ja(j ^e p6rros vag0g qne nay en ]a ciudad. Se acuerda
proceder en
conformidad con las disposiciones vijentes.
El seor Montes antes de informar s'bre el encargo que se
le confiri en la 'tima sesin respecto
a la comisin
examinadora
^ cnHIffeQr8 pregunta que renumerccin tendr el mecnico que for
mar parte de esa comisin. Informar ei Abogado Municipal.
El
seor Manns, informando
sobre las propnestas para
la
revisin de placas metlicas con nombres para las casas y nmeros
ra |as ca]je8 <jiCe qne |ag mag Darata y
conveniente es la del seT
VT
T
,
j
*
/. 0
,

patentes

para cantinas.

Perros vagos.

Exmenes
chaufleurs.

Propuestas
numeraplacas
cin

casas

nom-

bres calles.

'

nor

^ose ^- laneros por

la soma de

nimidad, aceptar esta propuesta

15.772. Se

acuerda,

por

una

la.
declaracin de qne el fondo
de las placas ser de color negro y el nmeeo Blanco. Se pagar el
presente ao lo qae consulta el presupuesto y el resto en el ao
con

prximo.

siguiendo el plan de pavimentacin pile


para empedrar las siguientes calles: Tsempedrados. c& eDre Independencia y Boliviana; crucero Independencia con Talca;
Talca entre Repblica y Colon; Boliviana entre 21 de Mayo y Acon
cagua; BoPviana entre Talca y Libertad; Paraguaya entre Talca y Li
bertad; Bellavista entre 21 de Mayo y Chilo; Aconcagua entre Be
El seor Paravich,
acuerde pedir propuestas

Propuestas

se

llavista y P,j maguara. Asi

Amplacin

servcios agua

desages.

El

Inspector

ee

de agua

acuerda.

potable

y alcantarillado presenta presuen la calle O'Higgins


La prolongacin de la
caera matriz de

puestos para la instalacin de agna y desages

entre

Mejicana

Progreso.

agua importa $ 946, y la colocacin de ramales de desages $ 1,345.40


Se autorizan estos trabajos.
El seor Paravich, dice que de acuerdo con el Mdico MuniEnfermera para
ha
contratado los servicios de nna enfermera del hospitri para
Dispensario.
cipa!
el Dispensario Municipal, pues acuden all 30 y hasta 40 enfermos

diarios. Se acuerda aceptar este proceder y pagar

$ 80,

mensuales

contar desde el da

en

que

presta

esa

sus

enfermera

servicios.

87

~EI seQor Paravich, hace renuncia del cargo de Inspector de


la
Panadera
Panadera
Municipal por haberla adquirido un pariente suyo del
Municipal, contratista seor Zenteno. Se acuerda nombrar al Alcalde seor
Manns y agradecer al seor Paravich, su buena voluntad y entusias
mo que siempre demostr.
No habiendo otro asunto de que tratar se levant la sesin.
inspector

Fernando Edwards.
T.

Urrutia Semir.
Secretario

Sesin 74 Ordinaria
En

Oct-u/bre 11 d.e 1315

En Punta Arenas, el 11 de Octubre de 1915 se reuni la H.


Comisin de Alcaldes de Magallanes, en sesin ordinaria, presidida
por el seor Gobernador Civil don Fernando Edwards, y con asisten
cia de los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch, don Ernesto
Manns, don Mateo Paravich y don Jos Montes Thurler; Tesorero,
Fortu
don Guillermo J. Jones; Director de Obras Municipales, don
nato Ciscotti; Inspector de Agna Potable y Alcantarillado, don Gui

de
Polica, don Alejandro Tinsly y del
suscribe.
Secretario que
sin modifica
Leda el acta de la sesin anterior fn aprobada
ciones.
Se dio cuenta:
1) Da una nota <*el Inspector de Agua y Alcantarillado N. de
Servicios agua
lista de los
Av.
9 del actual acompaando una
propietarios qae tienen
potable en
Blnes.
en
la
Avenida
Presidente
Blnes
fuera del recinto ur_
agna potab'e
bao. Se aprob esta lista acordndose cobrar por medidores el con-"
sumo de agaa a contar desde el Io. de Noviembre prximo.
Servicios agua
2) De la nota N. 14 de 11 del actual del mismo funcionapotable en Pobla- rio denunciando la instalacin de ramales de la caera de agua po
cin Bodes.
table en la Poblacin Bories, sin el permiso
correspondiente y que
los terrenos se han vendido con derecho a agua. Se acuerda proce
der a cortar el agna en esa poblacin.
3) De 'os informes del Director de Obras Municipales y del
Vecinos bamo
^|ca|^rt aon Mateo Paravich, recados en una solicitud de los vecinos del barrio snr del Ro de la Man0
pidiendo el arreglo de esa
va pblica. En vista de esos informes, se acuerda dejar
pendientes
esos trabajos hasta el verano de 1917, por haberse contratado ya una
cantidad suficiente de empeirado de calles.
llermo

Lastarria; Prefecto

pblicaseSSVaS

Destruccin
de un grifo.

88

4) De un oficio del seor Inspector de Agua Potable y AlcaL


tarillado, dando cuenta de que durante el ejercicio practicado porua
Compaa de Bomberos, rompieron un grifo del agua en la calle
Errzuriz esquina de Aconcagua de esta ciudad. Se acord trascribir
esa comunicacin al Superintendente del Cuerpo de Bomberos.
5) Del informe del mismo funcionario recado en la solicitud
de los vecinos de la calle Navarro, entre Progreso y Sarmiente soli
citando los servicios de agua y desages.
autorizar al
Se acuerda

Vecinos

L. Navarro. Ser

vicios saneamien
to.

Alcalde seor

Paravich,

para resolver est solicitud

en

la forma

conveniente a los intereses jenerles.


(6 De un oficio del mismo funcionario dando

cuenta a&
que
est estudiando el presupuesto para la instalacin
de
los servicios
de saneamiento en la calle Mejicana entre Bories y O'Higgins.
7) Del decreto de la Alcalda por el que se acepta la renun
cia que hace de su puesto el Inspector de las Casas de
Tolerancia
calidad
doctor don Ismael Lpez y se nombra en su reemplazo
en
de interino al Doctor don Mateo Bencur. Fu aprobado.
8) Del informe del Director de Obras Municipales recado en
las propuestas pedidas para la ejecucin de varios trabajos en el Ma
tadero Municipal Informar el Alcalde seor Montes.
El Abogado informa que la Municipalidad segn la Constitu
cin no puede cobrar por el examen de los chauffeur. El seor Manns
opina en contra de dicho examen, y espresa que a los chauffeurs se
les debe exijir solo ser mayores de cierta edad.
Los dems miembros de la Junta votaron en
favur
de
dicho
examen. Se acuerda resolver en el sentido de que la Comisin
exa
minadora de chauffeur admitir cerificados de competencia en favor
de los interesados, espedidos por las siguientes personas competentes
materia: Seores Croock Dickson, Clarckson, Saucy y Aiken.
en la
A indicacin del seor Montes se acuerda qne se anote
por
la polica y Tesorera al entregarse la patente respectiva el nmero
del motor de los automviles para evitar la burla a la ley de patentes.
Para los efectos de li tarifi de los antomviles de
alquiler
se acuerda que la comisin respectiva presente su informe por escri
to eo una sesin prxima.
El Director de Obras presenta los planos para la construccin
de un puente en la calle 21 de Mayo sobre el Ro de la Mano. Se
pedirn las propnestas pblicas para la ejecucin del trabajo.
El seor Paravicb, dice qoe ha recibido quejas sobre la falta
de hijiene en las lecheras. Se acuerda comisionar al Veterinario Mu
nicipal para que p actique oui visita a esos establecimientos e in
forme minuciosamente.
No habiendo otro asunto de qae tratar se levant la sesin.

Mdico casas
tolerancia.

Propuestas tra
bajos Matadero.
Exmenes
chaulfours.

Patentes

automviles.

Puente
calle 21de

Hijiene

lecheras.

Mayo.

en

las

ms

Fernando Edwards.
T. Urrutia Semir
Secretario.

89

Sesin 75 Ordinaria
Em Oct-u-Tore 1S d.e 115

1915, se reuni la H
Alcaldes de Magallanes, en sesin ordinaria, presidida
el seor Gobernador Civil don Fernando Edwards, y con asis
por
tencia de los seores Alcaldes d'n Rod Ifo Stubenrauch. don Ernesto
Manns, don Mateo Paravich y don Jos Montes Thnler; Tesorero, don
Gnill6rmo J. Jones; Director de Obras Municipales, don Fortunato
Ciscutti; Inspector de Agua y Desages, don Guillermo Lastarria C;
Prefecto de Polica, don Alejaniro Tinsly y del Secretario que sus
En Panta Arenas, el 18 de Octubre de

Comisin de

cribe.

Leida el acta de la sesin

Servicio
agua

potable.

Poblacin Bories.

ciones.

anterior, fu aprobada sin modifica

Antes de pasar a la cuenta, el seor Presi lente manifiesta que


los efectos del acuerdo tomado en sesin anterior re
ferente a cortar el agua potable e-. la Poblacin Bories en vista de
ha

suspendido

que todos los propietarios se han comprometido


corresponde por ese servicio, f'sta actitud fu

pagar

lo que les

aprobada por unani

midad.
Se dio cuenta:
Reglamentacin
1). Del informe de los Alcaldes seores Vfanns y Montes re
de la pesca. cados en las notas del seor Presidente de
la Delegacin de Pesca
en Punta Arenas, Gobernador Martimo capitn de Fragata D. Hum
berto
Vallejo. Recomiendan prohibir, vender y pescar pejerreyes y
robalos de un tamao menor a 18 y 20 centmetros, respectivamente
y la instalacin de un frigorfico para guardar el producto de la pes
ca y de un mercado para poner a los mismos pescado-es en contac
to directo
con el
pblico. El seor Manns amplia verbalmente este
informe en lo que se refiere al abfratamiento del pescado y a las jes
tiones qoe se han hecho en este sentido. Se acuerda por unanimidad
espedir un decreto prohibiendo la venta de pejerreyes y robalos de
tamao menor que el espresado en ese informa
2). Del estado demostrativo del movimiento de fondos habido
Tesorera.
en Tesorera Municipal durante el mes de Septiembre ppdo.
Movimiento de
Se acuerda publicarlo conjuntamente con la presente acta.
fondos Setiembre

1915.

Tesorera

Municipal

Movimiento de fondos habidos en el


de Septiembre de 1915.

mes

ENTRADAS
saldo del

Depsitos

mes

anterior

Banco de Punta Arenas


Patentes de vehculos

(Jiros)

4.226.73
87.974.38
4.794.

7.080.33

90

Valores por cobrar


Contribucin Rural

150.39
16.209.75
1.870.84

urbaua

Patentes Matriculadas

1.685.
1.210.
1.495.
554.

Patentes no Matriculadas
Patentes de bebidas Alcohlicas

Multas

Contribucin

51.050.35

Mobiliaria
Eventuales
Pavimentacin

1.628.10

3.060.28

Servicio de Agua Potable

Desages
Inst. de Agua Potable
Impuesto de Abastos

"

2.198.
1.300.
200.

2.360.90
168.31

Intereses Penales
Emprstito de $ 170.000

170.000. $ 352.136.03

$ 359.216.36
SALIDAS

Por Depsitos

Cuenta en snspenso
Banco de Punta Arenas (Depsitos).
id. Anglo Sud-Americano id
Salubridad
Iustruccin

..

15.061.29

30.019.68
15.000.

Propiedades Municipales

170.000.

tem 1 Secretario

,.

2 Oficial

1.717.34

6.88096
89.186.23

600.
450.

de idem

3 Oficial ayudante
4 Portero de las Oficinas
5 Tesorero

100.

160.

6 Oficial 1. Contador

475.

de idem

950.

Cajero
Ayudante 1 (15 das)

416.66

2.

116.66

id
9
2-

10 Director de Obras
11 Oficia! Ayudante de idem
12 Portero de la Direccin de Obras
13 Administrador del Matadero.
id
14 Veterinario del
15 Guardianes del Matadero
16 Capataz Tcnico del A. P
17 Maquinistas de los Shones
18 Guardianes del agua potable.
19 Mayordomo del Teatro
20 Prefecto de Polica
21 Subdelegado de. T. del Fuego...
.

..

23 Jardinero
24 Ayudante de id

80-800.
300.

183.33
350.
300.

300.

400.
500.
480.
60.

150.

83.33

170.
100.

327.865.50

25 Director del

91

200.

Laboratorio

26 Portero del Laboratorio


27 Director de la Escuela Noct.
28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante de la Biblioteca
31 Hospital de Caridad (5 meses)..
35 Observatorio del Liceo de H..
36
id.
Salesiano
37 Asilo de Hurfanos
41 Reloj Parroquial
46 Es uela Metodista
47 Gastos de representacin del Pte.
de la H. Junta de Alcaldes..
.

48 Publicaciones

impresiones...

49 Gastos de escritorio y muebles


51 Calefaccin dlas oficinas
55 Recaudadores
58 Instruccin
59 Alcoholismo
60 Fomento de la Biblioteca
62 Servicio de Agua y Desages.
63 Alumbrado de la ciudad
64 Aseo de la Poblacin
65 Aseo y alumbrado "?e Porvenir.
67 Gastos del Matadero
71 Conservacin de jardines
72 Co umna Meteorolgica
75 Fiestas Patrias de Porvenir...
77 Seguros
81 Pagarbs de 1914
88 Relleno de pantanos, y lagunas
89 Puentes y pasillos
91 Imprevistos
.

Saldo

en

60.

120.
100.
120.
83.33

5.000.

50.
50.
83.33
20

41.66
300.
390.
82.
112.
666.76
831.80

536.

18.
1.801.50
6.000.

2.300.

766.66
431.90
363.
56.

500.

252.
761.58
290.
613.90
-

789.25 $

30.925.65
425.21

Caja

$ 359.216.36
Punta Arenas, 13 de Octubre de 1915.

Gmo.

J. Jones.

Tesorero.
Lenidas Saavedra
Contador.
De la renuncia que por no convenir a sus intereses pre
sa
de
senta
puesto el ayudante de la Tesoreria Municipal don Luis
Se faculta al seor Presidente para ao-ptarla en el
Seoret Silva.

3).

momento

oportuno.

c j0iag80
Peticin del

Teatro.

Arreglo acera
calle Arjentina.

Propuestas

trabajos

en

92

4). De

una solicitud del representante de la Compaa Molasso,


del Teatro Municipal para
dar una serie de funcioel
uso
pidiendo
nes. En vista del
informe
favorable de la Comisin de Teatros so
acuerda acceder a lo solicitado, pero podiendo disponer del Teatro
slo desde el 1. al 20 de Noviembre prximo.
5)- De nna nota del Comandante del Batalln Magallanes, Mayor don Higinio Espndola, pasada a la Comandancia General de Ar
calle Argentina, frente
mas, solicitando el arreglo de la acera de la
al Cuarte1. Informar el Alcalde don Mateo Paravich.
6). Del informe del Alcalde Inspector del Matadero don Jos
Montes Thurler. recado en las propuestas pedidas para efectuar dide esos antece
versos trabajos en el Matadero Municipal. En vista
dentes se acuerda aceptar la propuesta de don Csar Rogolini para
los trabajos
de concreto, suspendindose el adoquinado hasta otra

el

Matadero,

ocasin.

gpguro

edificio

El seor Gobernador solicita autorizacin para reconocer el


pago y cancelarlo en el ao prximo de las primas del seguro contra
incendio del edificio recientemente adquirido para oficinas municipales.

oficinas

municipales.

As

acuerda.
El seor Presidente da cae-ta de ana lista de deudores moDeudores
rosos por pavimentacin. Se acuerda pub.icar un aviso concedindoles
pavimentacin ana semana de pl >zo para pagar sus deudas. Los que no lo hicieren
sern ejecutadi s judicialmente, previas publicaciones de sus nombres.
sobre el
En seguida 83 entra a tratar sobre los reglamentos
,,
6
se

Reglamentos
.

obre

,ft

,,.

eltrficoy trfico y

perros vagos,

sobre

perros

vagos,

,,,

acordni se

reunirse

en

sesin

ex

puntos y
para el da siguiente a fin de discutir estos
sobre la prosecacin de los trabajos de pavimentacin y saneamiento.
ISo habiendo otro asunto de que tratar se levant la sesin.
traordinaria

Fernando

T. Urrutia

Edwards.

Semir,

Secretario

Sesin 76 Extraordinaria
En

Oct-U-Tore

13

de 1S15

reuni a H
Punta Arenas, el 19 de Octubre de 1915, se
de
>n
sesin
Alcaldes
de
extraordinaria, presi
Comisin
Magallanes
Gobernador Civil don Fernando Edwards y con
dida por el seor
asistencia de los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch, don Er
nesto Mann. don Mateo Paravich y don Jos Montes Thurler, Teso
Guillermo J. Jones: Inspector de Agua y
rero, don
Desages, don
Guillermo Lastarria y del Secretario que suscribe.
El seor Gobernador manifiesta que el objeto de esta reunin,
En

,wgi*m?!lfL
trfico.

sobre el

conformidad con lo acordado en la sesin de ayer, es para disen


ios reglamentos sobre el trfico de vebcnlos y sobre perros va
los trabajos de pavimentacin
gos, y sobre la prosecucin de
y de
en

tir

saneamiento.

Se entr

la discusin

93

del servicio
mento.

En

emprstito

de i

250.000.

los automviles para pasageros


integrante de ese Regla

formar parte

cambian ideas sobre el

se

la

Reglamento para perros


prxima sesin ordinaria.

reconsiderar el
sesin de 30 de Agobto en el sentido de que la
autorizacin qne se le concede es para invertir hasta $ 182.000 para
esta
obras de pavimentacin y agua y desaguas. En consecuencia
autorizacin quedara en la forma siguiente:
Salubridad
$ 182.000
Beneficencia
6.000

Instruccin
30.000

Ioversin del

seguida

que

quedando pendiente hasta

vagos,

Se

tarifa para

nna

pblico, la

Reglamentos sobre el trfico


design al Alcalde seor Mon

de los

siendo aprobado por unanimidad.


tes para confeccionar

Gobernador pide autorizacin para

El seor

acuerdo tomado

en

Total

tito

$ 218 000 con cargo


$ 250.000. as se acuerda.
Habindose llenado el objeto de la convocatoria se

en

cuenta corriente de

sesin.

al

emprs

levant la

Femando Edwards
T.

Urrutia Semir
Secretario.

Sesin 77 Ordinaria
En

Oct-u/bre 25 de 115

En Punta Arenas, el 25 de Octubre de 1915 se reuni la H.


Comisin de Alcaldes de Magallanes, en sesin ordinaria, presidida
don Fernando Edwards, y con asisten
por el seor Gobernador Civil

Actas.

cia de los seores Alcaldes don Rodolfo Stnbenrauch, don Ernesto


Manns, don Mateo Paravich y don Jos Montes Thurler; Tesorero,
Fortu
don Guillermo J. Jones; Director de Obras Municipales, don
nato Ciscotti; Inspector de Agua Potable y Alcantarillado, don Gui
Polica, don Alejandro Tiosly y del
llermo Lastarria; Prefecto de
Secretario don T. Urrutia Semir.
Leda las actas de las ltimas sesiones ordinaria y estraordina
fueron aprobadas sin modificacin.

ria,

Se dio cuenta:
1) De una solicitud del seor Alfredo Santucci pidiendo se le
A. Santucci.
el kiosko de la Plaza Arturo Prat para establecer un pues
arriende
Puesto de lecbe y
de leche fresca, flores y frutas Informar el Presidente
flores en plaza to de venta
A. Prat.
de la Comisin de Hacienda don Ernesto Manns;
de Ultima Esperanza don
2)_De una solicitud del Subdelegado
Subdelegado de
se
le
aumente en
el presente
la
pide
que
Ultima Esperanza Pedro Vergara Silva, por
Pide aumento de

subvencin.

ao la

subvencin

como

de servicios municipales, pagndo


trascurridos. Se acuerda no acceder

Inspector

sele la diferencia por los


por ahora a lo solicitado.

meses

Vecinos
calle Caupoitcan.
Piden
construccin defensa

pa-

Propuestas
impresin reglamento

trfico.

94

3) De una presentacin de los vecinos de la calle Caupolican


entre Augamos y Carrera pidiendo la construccin de una defensa en
la pl iya para evitar las inundaciones de sus
propiedad >s. Eo vista
e) iDforme yerbal de' Presidente de la Comisin de
Pavimentacin,
Alcalde don Mateo Paravich, se acuerda tener presente
para otra
ocasin esta solicitad, pues la obra costara machos mil-s
de pesos,
de los cua'es no dispone la Junta.
De las propuestas privadas peiidas para la impresin de
4)
Alcallas libretas con el Reglamento sobre el trfico Se faculta al
de seor Montes para mandar ejecutar este trabajo.
3e entra a la discusin del Reglamento s"bre perros vagos
acordndose por unanimidad de votos hacer cumplir
por ahora, con
fofa estrictez las disposiciones vijentes sobre la materia y someter a
la aprobacin de S. E. el Presidente de la
Repblica, la siguiente
ordenanza.
Art. lo.
Los perros que vaguen por las
calles y dems luga
matar en la
res pblicos de la ciudad, sern perseguidos y se harn
forma que determine la H. Comisin de Alcaldes, menos aquellos qoe
Peven como distintivo an collar con el
nombre del
dueo
al cul
se agregar una placa metlica con el nmero de orlen,
que se es!a
en
la
Tesoreria
suma
de
diez
pesos.
pender
Municipal por
Art. 2o.
Los perros bravos debern tenerse en seguridad en el
interior de la casa, el que incomode dae a los transentes se har
matar por la polica sin perjuicio de la
responsabilidad del dueo
por los dsos que causare el animal.
El seor Stnbenrauch pide se haga cumplir el reglamento sobre cerre r]e sitios especialmente en el centro de h ciudad, pnes en

Reglamento

sobre perros

va-

g08'

Ampliacin

del

Reglamento sobre
cierre

de

sitios.

,-,-,

plaza Muoz Gamero existen te-renos con cierros que no


han sido hechos conforme a las disposiciones vijentes. El Prefecto de
la

miima

Polica

exijir el estricto cumplimiento, de

este

reglamento

El seor Paravich hac^ indicacin para modificar el artculo


Io. del Reglamento sob e cierros de sitios de 21 de Junio de
1899
en el sentido de que es obligatorio el cierre de predios con planchas de
zinc o material incombustible y en altura que no baje de dos metros
sobre el nivel de la acera dentro del radio
comprendido entre las
Avenidas de Independencia, Libertad y
Coln y la playa As se
acuerda por unanimidad.
I seor Paravich pide antecedentes sobre la formacin del
proyecto de presupuestos para 1916. El s>-or G b-rnador convoca a
nna reunin para el Mircoles 27 del
actual, a los jefes de oficinas

Presupuestos

para 1916.

Y
calles

Chilo

Independencia

Piden servicio
neamiento.

para tratar de este asunto.


Enseguida se d lectura
'a calle Cbi'o entre Errzuriz y

unas
solicitudes de los vecinos de
Balmaceda y Avenida Independencia entre Talca y Ac ncagua por la que piden la
instalacin de los
servicios de saneamiento acordndose pasarlas en infoime al
fancionar0 respPctivo.
No habiendo otro asunto de que tratar ro levant 1 sesin.

sa-

Femando Edwards.
Ricardo Leiva Kenderdine.
Secretario

Suplente,

95-

Sesin 78 Extraordinaria
En ISToviem'bre e de 1S15

En Punta Arenas, el 6 do Noviembre de 1915 se reuni la H. Comi


sin de Alcaldes de Magallanes en sesin extraordinaria
presidida por el
seor Gobernador

Civil, don Fernn io Edwa.ds y con asistencia de


los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch, don Ernesto Manns, don
Mateo Paravich y don Alfonso Menendez;
Tesorero, don Guillermo J.
Jones; Director de Obras Municipales, don Fortunato Ciscotti; I spector de Agua y Alcantarillado, don Gaermo
Lastarria; Prefecto de Poli
ca, don Alejandro Tinsl7 y del Se'retario don T. Urrutia Semir.
^' 8eE>or Gobernador manifest que el objeto de esta reunin
Presupuestos
6ra tratar
de la discusin del proyecto de presupuesto para 1916.
1916.
Se d lectura a dos solieitades: una de doa Carmen Hempiel
Solicitudes.
pidiendo aumento de subvencin de una Escuela particular que tiene
Subvenciones, establecida en esta ciudad y la otra de la Sociedad de Dolores
pi
diendo aumento de subvencin. Con respecto a la primara solicitad se
acuerd i desecharla en vista de haberse suprimido el item correspon
diente p rque la Junta invierte gran cantidad de dinero eu la parti
da Instruccin. La segunda solicita 1 se ha tomado eu cuenta en
el

proyecto.

segoiia se entra a la discusin general y par icular del


de
proyecto
p esupuesto para 1916. Eov ista de algunas observaciones
hechas al proyecto de entradas por los Alcaldes seores Stubenrauch
y Paravich se acuerda nombrar una comisin compuesta del Sr. Go
bernador, de los Alcaldes seares Manns y Paravich, del Tesorero y
de los Directores de Obras Maoicipa'es y de Agua Potable y Alcan
tarillado para revisar ese presupuesto y presentarlo a una reunin ex
traordinaria que se celohrar el Lunes prximo a las 4 de la tarde.
A indicacin del seor Gobernador y para vijiar la inversin
Comisiones
municipales, de los fondos y los servicios municipios, se nombran las siguiente*
comisiones:
1. Comisin. De Ornato, Plantaciones, Alumbrado, Aseo y Re
glamento de Aseo: H. Alcalde don Rodolfo Stubenrauch, el Abogado
Mnuicipal. el Director de Obras Municipales, Secretario, y el Oficial de
la Secretoria Municipal seor R. Leiva.
2 o Comisin: De Hacienda, Instrncein y Beneficencia: H. Al
calde don Ernesto llanos, el Tesorero Municipal, el Mdico de
Ciu
dad, Secretario,y el Director de la Escuela Nocturna Municipal don Luis
E. Zelada.
3. Comisin: De Agua. Desages, Vas Urbanas y Reglamentos
Municipales sobre trfico: H. Alcalde don Mateo Paravich, el Director
de Obras Municipales, el Dir ctor de Agua Potable y Alcantarillado
y el Prefecto de Policia, Secretario, el Ayudante de la Direccin de
Obras Municipales don Francisco Urra Pinto.
4. Comisin De Teatros, Entretenimientos Pblicos. Propieda

En

des Raices Municipales y Reglamento sobre alcoholes: H. Alcalde don


Alfonso Menendez, el Abogado Mnuicipal, el Prefecto de Policia y el
Director de ObrasMaunicipales, Secretario y el Inspector de Policia se
or Filidor Molina.

96

5. Comisin: De Vas Rurales, Matadero, Hijiene y Artcu os


alimenticios: H. Alcalde don Jos Vontes Thurler, el Director de Obras
Municipales, el Administrador del Matadero y el Prefecto de Polica,
Secretario y el Director del Laboratorio Qumico Municipal don Pedro

Sotomayor.

Esplosivos, Materias inflamables, ' bimineas


Casas de Tolerancia y Boticas: El seor Gobernador, el Prefecto de
Polica, el Mdico Municipal y el Directo^ de Obras Municipales, Se
cretario, y el Oficial dla Secretaria Municipal don Ricardo Leiva Ken6. Comisin:

De

derdine.

Enseguida

se

levant la sesin.

Fernando Edwards.
Ricardo Leiva Kenderdine
Secretario

Suplente.

Sesin 79 Ordinaria
En noviembre

S d.e 115

En Punta Arenas, el 8 de Noviembre de 1915 se reunila H. Comi


sin de Alcaldes de Magallanes presidida por el seor Gobernador
Civil, don Fernando Edwa.ds y con asistencia de los seQores Alcal
des don Rodolfo Stubenrauch. don Ernesto Manns. don Mateo Paravich
y don Alfonso Menendez: Tesorero, dou Gnillermo J. Jones; Director
de Obras Municipales, don Fortunato Ciscotti: Director de Agoa y Al
cantarillado, don Gnillermo Lastarria; Prefecto de Policia, don Alejan
dro Tinsly y del Secretario suplente que suscribe.
Ledas las actas de las ltimas sesiones ordinaria y extraordic a8'
naria fueron aprobadas con la modificacin en esta ltima de
que
actnarn como secretarios de las comisiones inspectoras de servicios:
de la 3. el Ayudante de la Direccin de Obras Municipales don Fran
cisco Urra Piuto y de la 6. el Oficial de-la Secretaria Municipal don
Ricardo Leiva Kenderdine.
=Conforme con lo acordado en la ltima sesin entra a la disDiscusin
del proyecto de cusin de! proyecto de presupuestos de
entradas
y gastos de la H.
presupuestos pa- Comisin de Alcaldes para 1916.
ra
El seor Paravich dando cuenta de la Comisin para revisar el
presupuesto de entradas, cree muy conveniente rebajar de diez mil
Even
pesos cada una de las partidas Patentes Ley de Alcoholes y
tuales. En cnanto las contribuciones por 8gua y des-ges, despus
de oidas las esplicaciones de los funcionarios respectivos, la comisin
estima qae pueden quedar en las cuotas fijadas en el proyecto res

pectivo

Estando de acuerdo la sala con


entradas queda aprobada en la forma

su

ioforme, el

siguiente:

presupuesto de

-97

Entradas
Contribucin de Haberes:

Propiedad Urbana 3 %o
Propiedad Rural 3 /00

Contribucin

Impnesto

de Sociedades

i 14 000.
408.000. $

522.000.

Mobiliario:

100.000.

Annimas..
Patentes:

De Profesiones

Ley

de Alcoholes

Industrias

45.000.
65.000.
13.000.
2 000.

125.000.

109.000
47.000.

156.000.

Vehculos.
De Minas
De

Agua
Servicio de
Servicio de

Desages:

Agua Potable
Desages

Pavimentacin:

Reintegro

de

propietarios

de calles y

empedrados

por

aceras

Impuesto
Producto de entradas del

de

60.000.

30.000.

Abastos:

Matadero
Arrendamientos:

Canon de arrendamiento de la
de la calle Chilo

propiedad

1.320.

Valores por cobrar:


5.000.

Contribuciones atrasadas

Eventuales:
Producto calculado por nmeros de casas,
ocupacin de la va pblica, remates
de animales aparecidos, rejistro de
marcas, arriendo del Teatro, etc

5.000.
10.000.-

Multas
Intereses

Subvencin Fiscal

1.000.

75.000.

Emprstito:
Saldo del emprstito de $ 250.000, que
se calcula dejar sin inversin en 1915, pa
ra invertir en 1916

40.000.

98

$ 1.130.320.

Total de entrada*...
Se entra

discutir enseguida el presupuesto de salidas.

Partida 1.
tem

Alcalda:

del Secreario Procurador


Abogado de la Junta
2 Sueldo del Oficial de Secretaria.

1 Sueldo

"4

,
n

TI

Puesta

en

7.200.
5.400.

1.800.

de un Ayudante
denn Portero

discusin fu

aprobada

Partida

esta

"7
? 8

2. Tesorera:

11 400.

nn

5.700.
5.000.
2.800.-

Oficial
Cajero
A;, atlante 1.
2.

16.320.

partida.

5 Sueldo del Tesorero


Oficial I. Contador...
6
.,

.920.

2.520.-

2.o

27.420.-

Se forma algn debate subre la creacin del Ayudante 3. de la


Tesorera, propu sto por el Tesorero Municipal, acordndose por una
nimidad na crear tste puesto por razones de economa y por no con
consecuencia la partida fu
siderrsele estrictamente necesari". En
el
indicada
en
primitivo proyecto.
aprobaba en la forma
Partida 3. Direccin de Obras Municipales:

9.600.

10 Sueldo del Director


Oficial Ayudante
11

de nn Portero
12

3 600.

2.200

15.400.

Fu aprobada con el voto en contra de el Acalde don Ernesto


Manns que opin porqne se elevara la renta del Oficial
Ayudante.
con
la
labor
en
reducida
considerarla
que tieue.
comparacin
muy
por
Partida 4.

13 Sueldo del

14
15

16
17

vicio

Direccin de

Agua

Inspector,

Oficial Avndante
2

mainin8tas

guardianes

Desages:
9.000.
3.600.
2.700.

Director

shoues
18 Sueldo de

1-920-

de los

del

6.000.

ser

5.760.

28.980.

El seor Paravich nota la supresin de; sueldo del Capataz tc


nico que en el presupuesto del presente ao figora con una renta de
empleado es el
$ 4.800.- Pide espiraciones al respecto, si este

99

que se refiere el item

14, desea

renta.

saber

porqu

se

le ha disminuido la

El Director del Servicio dice que este empleado h; presentado


dos veces la renuncia por escrito
y varias veces verbalmente causa
de observaciones que le ha hecho para el buen servicio. A su juicio
esta situacin no debe continuar pues sera
imposible mantener la

disciplina

en

este servicio.

Despus de algn debate

se acuerda mantener la antigua renta


$ 4.800. para este empleo, pero, en caso de que vacara, el reem
plazante gozara slo de una renta de $ 3.600. anuales.

de

Partida 5. Matadero Pblico:


Administrador

19 Sueldo del

20
21

Veterinario

de 2 Guardianes

4.200
3 600

(1. 2.o)
y

3.600.-

11.400.

A indicacin del seor Gobernador

se deja
establecido de que
de
los
dos
empleos que figu
quedara
alguno
ran en los tems 19 y 20 se suprimida, con el fin de dejar reunidos
los dos cargos en un slo puesto. Por lo dems ia partida fu apro
bada por unanimidad.

en

caso

de que

vacante

Partida

23

esta

de

un

6.

Laboratorio

Qumico:
2.400.
720.-

Portero

El seor Paravich no v la necesidad del puesto de portero de


oficina, ms an coando al instalarse en el nuevo edificio, lo

poco que tiene que hacer este


de otra dependencia.
Puesta

en

empleado podra ejecutarlo el portero

votacin esta indicacin, fu aprobada,


quedando slo el de Director.

el puesto de portero y

Partida 7.

3.120.

suprimindose

Instruccin Pblica:

23 Sueldo del Dhector de U Escuela


Nocturna
24 Id. del Ayudante de la Id
25 Id. de la Preceptora Escuela Na
tales
,
26 Ayudante Biblioteca Pblica

1.440.

1.200.

3.000.
1.000.

6.640.

El seor Paravich pide algunos datos sobre la Escuela Noctur


?s Ayudante. Despus de
y la posibilidad de su rimir el empleo
don
Ernesto Manns, Presiden
el
Alcalde
las esplicaciones dadas por
se
acuerda
de
aprobar la partida en
Instruccin,
te de la Comisin
el
en
la forma que figura
proyecto.
na

100

Partida 8,

27 Sueldo de

28

Dispensario

Pblico:

mdico

un

3.400.

Ayudante

960.

3.360.

Fu aprobada sin observacin.


Partida 9.

Inspeccin

de

Reglamentos:

29 Gratificacin del Prefecto de Po


lica por 'a Inspeccin de Servi
cios y Reglamentos Municipales.
30 Gratificacin al Subdelegado de
Porvenir por id. id
31 Gratificacin a! Subd legado de
Natales por id. id

1.800.

1.000.
600.

2.400

El seor Stubenrauch pide

se
iguale la subvencin del Subde
de Natales al de Porvenir, retirando
la indicacin despus
de las indicaciones dadas por el seor Presidente
El seor Paravich hace indicacin para rebajar a $ 600 la sub
vencin del Subdelegado de Porvenir en vista del poco trabajo
de
inspeccin de servicios moriripies qi;e t'ene, lo que fu acordado
con el voto en contra del seor Manns.
El resto de la partida fu aprobada por unanimidad.

legado

Partida 10.

32 Sueldo de

nu

tro

Apnbada sin

del Tea
720

pues

pide
no

11.

Subvenciones:

qne esta partida se reduzca a lo estric


de que otra partida puede economizar

ve

para salvar la diferencia que resultara

se

minucin de las entradas

33
34
35
36

Al
AI

en

20.000 que

Hospital de Caridad
Cuerpo de Bomberos

A la Cruz

Roja

A la Soc. de Instruccin

id

se

el proyecto por la dis


ha hecho.

12.000.
10.000.
3.500.

Popular

Estos items fueron aprobados

observacin

E'< 6eor Paravich

necesario,

Teatro Municipal:

mayordomo

Partida

tamente

por

3.000.

unanimidad.

37 A la A80C. de Foot-ball Maga


2.000.
llanes
2.000
38 A la Sociedad de Dolores
1.000.
39 Al Asilo de Hurfanos
del
66or
Paravich.
contra
el
voto
en
con
Aprobados
1.000.
40 Al Asilo de Ansanos

Aprobados

y Paravich.

cou

los votos

en

contra de los

srs.

Alcaldes Manns

101

tem ...Al Observatorio dt-1 liceo de Hom

cosa
una

la

bres
600.
Fu suprimida por unanimidad en vita de haberse hecho ignal
con el Observatoriu Salesiano
y de que la Mu; icipalidad posee

instalacin meteorolgica propia.


41 Al Colegio Ingls
42 A la Escuela A emana
43 A la Escuela Metodista

Aprobado con el voto en


obligacin propuesta por el

500.

500.
500.
del seor Paravich; pe o

contra
seor

tuitamente tres becas anuales para los


Junta de Alcaldes.
44 Para sostenimiento del reloj pa

rroquial
Aprobado

con

el voto

con

piopoicionar gra
estudiantes que designe la

Presidente,

de

24-

contra del seor Paravich.

en

Tttal de la partida aprobada

...

36 240

Quitos WmwimWMm
Partida 12

Alcalda

45 Al Presidente de la H. Junta
para gastos de Representacin.
.

3.600.

3.600.

asignacin no guarda r< lacin


los
de
representacin que tiene el seor Presiden
alguna
gastos
te y hace indicacin para aouentarla. En el mismo sentido
opiDan
los dems seores Alcalde.1-.
no las
El seor Presidente agradece estas intenciones, pero
acepta. Si ha recibido esa asignacin ha sido slo por haberlo hecho
ya un antecesor su;, o, de lo contrario no lo habra hecho.
Fu aprobada la partida en la forma que figura en el proyecto.
habindose abs'enido de votar el seor Gobernador.
El seor Menndez dice que esta
con

Partida 13.
r

46 Para

Esta

jarla

Oficinas Municipales

publicaciones e impresiones
partida se acuerda reba
a

47 Para gastos de escritorio, placas


vehculos....
y numeracin de

48 Para calefaccin de oficinas....


49

Para arriendo del Almactn

nicipal

El

8.000.
2.000.

1.000.

Mu

50 Para arriendo de Telfonos


51 Para pagar los gastos y gratifi
cacin de la comisin avaluadora

escritorio

10.000.

1.000.
800.

3.600.

16.400.

seor Gobernador hace indicacin para que los artculos de


se adquieran por medio de propuestas. As se acuerda.

102

La partida fu aprobada con la modificacin hecha al item 46.


El seor Paravich pide se consulte una suma de dinero para el
avalo de las hijuelas para 1917.
Despus de algn debate sobre este particular so acuerda no
practicar nuevo avalo urbano ni de las estancias. En cuanto a las
hijuelas cuyo avalo ha sido imposible hacerlo exactamente hasta la
fectn por no encontrarse sus dueos en ellas, se acuerda comisionar
al seor Paravich para jestionar la adquisiciu de un
trabajo que
posee un empleado de la Notara sobre todo, con la condicin de pa
garlo con el presupuesto de 1917. Para este trabajo para completarlo
se autoriza la inversin de $
6.000.
Partida 14.

52 Para pagar el
ficio destinado
cas

Propiedades Municipales

arreglo
a

del Edi

Oficinas

adquisicin

Pbli

de muebles...

30.000.

30.000.

Aprobado sin observacin.


Partida 15.

Cobranzas

53 Para pagar la comisin de co


branza a los recaudadores de la

Tesorera

10.000.

Caja de Te
sorera, gastos menudos, telegra

54 Para diferencias de

500.

mas, etc

Aprobada

esta

Gobernador de que

partida
a

con la declaracin
hecha por el
seor
los deudores de contribuciones se
les dar un

plazo para pagar y despus


Juzgado y n al cobrador.
Partida 16.

se

pasarn los recibos de los

-Inspeccin

20/0

de

intervencin
Fu

le

percibido

con

al

Reglamentos

su

2.500.

Ins tr

56 Para fomento de la instruccin


en
la forma que determine la

H.

Janta

En vista de los
sea

numerosos

subvencionando escoehs

nicipales

2.500.

aprobada sin observacin


Partida 17.

ya

de

morosos

55 Para pagar a los Oficiales de


Polica encargados de la Inspec
cin de los Reglamentos, hasta
el

10.500.

gastos
se

10.000

que tiene que hacer la Junta

particulares,

etc. y de que este item

destina

sosteniendo escuelas mu
al prea subvencionar

103

ceptorado que ahora


por primera
a

vez

$ 5.000. Vot

Manns.

no gana la exigua renta que


perciba cuando
acord esta ayuda municipal se acuerda reducirlo
mantenimiento ntegro del item el seor
por el

se

57 Para combatir el alcoholismo...

Este

50.000

item,

hace presente el seor Gobernador, se ha elevado


consultada el ao pasado porqne con l se paga la
Banda de Msicos recien
organizada que ba influido mucho en pro
de la sociabilidad
puntarenense, y que sirve de distracciones para el
pueblo alejndolo de las cantinas. Adems la partida sirve pars su
fragar otros gastos que tienden a combatir el alcoholismo.
sobre la

suma

58 Para fomento de la Biblioteca


de Natales
59 Para gastos de la Escuela Mu

nicipal
Esta partida

es

modificacin del
de la partida

aprobada

60 Para pagar
ciudad
61 Para pagar
62 Para pagar
de Porvenir
63 Para pagar
de Nataies

el

50O

la
Total

con

item 56.

56.500.

Partida 18.

1.000

Aseo y Alumbrado

alumbrado de la

el

aseo

el

aseo

el

aseo

de la ciudad
y alumbrado
y alumbrado

72.000.
27.600.
5.000

2.500.

107.100.

El seor Gobernador tomando en cuenta la importancia y el


para
progreso de Porvenir comparado con Natale, hace indicacin
reducir a $ 2.500, el item 62 y aumentar a $ 3.000, el item 63.
As se acuerda por unanimidad autorizndose a!
Tesorero Mu
nicipal para rescindir el contrato de aseo y alumbrado de Porvenir.
Partida 19.

64 Para

calefaccin, alumbrado,

y tiles, etc
65 Para reparaciones y

Fu

aprobada

esta

partida

66 Para conservacin y

Aprobada.

aseo

arreglos...

Partida 20.
n

Matadero Pblico

2.00O.
8.000.

10.000.

por unanimidad.

Teatro

Municipal

arreglos...

1.200

104

Partida

21.

Fiestas Patrias

67 Para celebracin de fiestas patrias


Punta Arenap, Porvenir y Natales

5.000.

en

Aprobada sin observacin

Partida 22.

Seguros

primas de segu
edificios, muebles y tiles
del Municipio
Aprobada sin discusin

68 Para pagar las


ros

de

5.500.

Partida 23. Dispensario Pblico


69 Para pagar

gastos del

Aprobada

medicinas y

70 Para pagar gastos


to

Penal,

Cdigo

etc y

Minas de 7 de
etc

1 500.

por unanimidad

Partida 24.

forme al

dems

Dispensario Municipal

etc

Oficinas Municipales

judiciales

con

de Procedimien

Reg'amento de
Agosto de 1911

6.000.

Aprobada.
Partida 25
71

Para conservacin de

blicos

Ornato

Pblico

jardines p

9.240

72 Para conservacin de la columna


meteoroljica y repara' ion de

kioskos

etc. rr

73 Para nomenclatura de calles


numeracin de casas

1.000.

8 500.

18.740.

El seor Gobernador pide se aumente el item 71 por tener que


Gobierno a
hacerse algunos gastos en el terreno que ha cedido el
un
de
la Municipalidad para establecer
campo
esperiencias agr

colas.

Se aumenta ese item a $ 12.000. el resto


aprobado en la forma que figura en el proyecto.
Partida 26.

Emprstitos

74 Para pagar la 21 y 22 cuota de


e
intereses
del
amortizacin

000.
de
40
empistito
para
las Obras de Agua y Desages
75 Para pagar la 5. amortizacin e
intereses del empistiio del Ma

la

de

obligaciones

tadero

145.000.

35.000.

partida

es

105

76 Para pagar el capital e intere


ses de los pagares
emitidos en
1915
77 Pata pagar los intereses del em
prstito contratado para la com
del edificio destinado a ofi
pra
cinas pblicas
78 Para pagar los intereses del ememprstito de $ 250 000 desti
nado a obras de salubridad, ins
truccin y beneficencia...

partida

Esta

es

Partida 27.

aprobada

continuacin y
cin de estos servicios
esa

al presupuesto

oficina

21.250.

25.000.

335 250.

por unanimidad

desages

Servicios de Agua y

79 Para

glo

109.000.

conserva
arre

con

particular de

200.000.

servicio se acuerda rebajar en


A indicacin del Director del
haber
otro
item
esta
partida por
para gastos de telfonos y
$ 1.800,
muebles que se incluyen en esta partida.
Partida 28.

pagarlos

80 Para

nuevos

Vas

empedrados

de la ciudad construccin de
ras,

vas

pasillos
pblicas

Para

aten 'er

tos

ace

arreglo de

las
y
urbanas y rurales
Partida

8i

pblicas

29.

160.000.

Imprevistos

gastos imprevis

19.930

el presupuesto de entradas con el de sa


introducidas en el presupuesto,
modificaciones
lidas, despus
este
item a $ 8.490, con lo cul
acuerda
se
unanimidad
rebajar
por
el presupuesto de gastes suma $ 1.130.320.
Se acuerda tramitar la aprobacin del presupuesto sin espe
rar la aprobacin del acta y levantar la sesin en vista de lo avanza
Con el fin de

igualar

de las

do de la hora.

Fernando
Ricardo Leiva Kenderdine.
Secretario

Suplente.

Edwards.

106

Sesin 80 Ordinaria
IBn. nSTo-viemlore

Acta.

Modificacin.

15 d.e 1.315

En Punta Arenas, el 15 de Noviembre de 1915 se reuni la H. Comi


sin de Alcaldes de Magallanes presidida por el seor Gobernador
Civil, don Fernando Edwaids y con asistencia de los sefiores Alcal
des don Rodolfo Stubenrauch, don Ernesto Manns, don Mateo Paravich,
Tesorero, don Guillermo J. Jones; Director de ObraB Municipales,
don Fortunato Oiscutti; Inspector de Agua y Alcantarillado, don Gui
llermo Lastarria; Prefecto de Policia, don Alejandro Tinsly y del Se
cretario suplente que suscribe.
Leida el acta de la sesin anterior, fu aprobada con la modificacin de qoe la indicacin del seor Gobernador y que fu apro
46 fu
bada por la H. Junta, al tratarse de la disensin del item
de qoe todos los artculos de escritorio deban adquirirse por propues
tas y obrar

en

la misma forma para

las

publicaciones

impresiones.

Se dio cuenta:
Kemate

animales aparecdos-

1). De

una

Oficial 1. Contador de la Tesorera Mu-

nota del

nicipal don Lenidas Saavedra nombrado Interventor en el remate


de animales aparecidos verificado el 7 del actual dando cuenta qoe la
subasta dio
sos

un

producto

y comisin. Se

tom

de

nota.

1.122.70 deducidos los gastos de avi

2) De la tarifa para aotomviles de alquiler confeccianada


Alcalde dou Jos Montes Thurler en viitod de lo acordado en
e|
p0r
se8ion r\e 19 de Octubre ltimo. El seor Paravich manifiesta qoe le
correspondi cooperar en la confeccin de esta tarifa y puede mani
festar que su aplicacin no ofrecer dificultades ya que se ha hecho
de acuerdo con los interesados y consultando la conve' iencia del p
con la declaracin hecha
blico. Fu aprobada por unanimidad
por
el seor Gobernador y por ei seOor Aicalde Manns
de que el 400
de recargo en los meses de Invierno, rejir desde el 1. de Mayo si
1. de Septiembre.
Borch.
P.
3). De una solicitud de don Pascual Borich solicitando permiso
Permiso estraer para estraer piedras fiel Rio de las Minas para los cimientos
de la
piedras Ro de jglesia que he construir en la calle Sarmiento, esquina Avenida Bul
mas.
as
ne8^ gQ vs,a ,je i0 informado por
el Director de Obras Municipales
y por el seor Alcalde don Mateo Paravich, Presidente de la Comi
sin de Pavimentacin, se acnerda acceder a lo solicidado siempre
que la estraccin se haga desde 100 metros sguas arriba del Puente
de Marcon, siguiendo en sentido coutrario
a la
corriente, hacia el
Chorrillo Lynch sin perjuicio de terceros y
siempre que las piedras
no midan menos de 30 centmetros en cnalqoiera de sns lados.
Arreglo
4). Del informe del Alcalde don Mateo Psravirh. presidente de
frente al |a Comisin de
acera
pavimentacin, recado en una presentacin del Co
mandante del Batalln Magallanes para el arreglo de a acera frente
al Cuartel. En vista de la necesidad urgente de proceder a ese arre
glo y del poco costo de los trabajos el seor Alcaide orden la eje
cucin del trabajo, lo que fu aprobado por la Jt'.uta.
Tarifa
para automviles
de alquiler.

rtones

&)

107

Del Bforme del mismo Sr. Alcalde recado en una propuesvender a la Junta 2,600 meventa soleras gra- tros lineales
de soleras de granito a $ 8 el metro. En vista de lo
en
este
espuesto
informe, se acuerda hacer esa adquisicin.
Mov. de fondos.
6.) De un estado demostrativo del movimiento de fondos haTesorera. Octu- bido en Tesorera durante el mes de
Octubre ppo. Se acuerda puN. Foretich.

Propuesta

ta de don Natalio Foretich ofreciendo

bre 1915.

blicarlo

conjuntamente

con

la

presente

Tesorera

acta.

Municipal

Movimiento de fondos habidos


de Octubre de 1915.

en

el

mes

ENTRADAS
A saldo del

mes

anterior

Depsitos

Banco de Punta Arenas

425.21

(Jiros)

Patentes de vehculos
Contribucin Roral
urbana

8026.25
73444.05

81.470.30

4.816.
1.802.25

1.493.69
535.
980.
1.650.
2.030
295.02
7.172.96

Patentes Matriculadas
Patentes no Matriculadas

Patentes de bebidas Alcohlicas


Multas
Eventuales
Pavimentacin
Servicio de Agua Potable

5.039.50

Desages
Inst. de Agua Potable
Impuesto de Abastos

2.211.50

274.

2.531.51
55.95
10 501.68

Intereses Peuales
tem 59

41.389.06

$ 123.284.57
SALIDAS
Por
n

Depsitos

Banco de Punta Arenas (I (opsitos)


Patentes Matriculadas...
Patentes no matriculadas.
de Bebidas Alce blicas
id.

Salubridad
Beneficencia
Instruccin

6.394 91

39.373.20
50.
300.
750.

32.247.14
4.710.10
222.05

84.047.40

-108

tem 1 Secretario
2 Oficial de

r,

r,

600.

450.

Secretara

3 Ayudante de idem
4 Portero de las Oficinas
5 Tesorero

100.
160.
950.

2.

416.66

Cajero
3
Ayudante

416.66

320.800.
300.

9
id
4."

10 Director de Obras
11 Ayudante de la D. de Obras

183.33

12 Portero de idem
13

14
15
16
17

Administrador del Matadero


Veterinario del id
Guardianes del Matadero
Capataz Tcnico del A. P

Maquinistas de

los Shones.

350.
300.
300.

..

400.
500.

18 Guardianes del agua potable.

480.
60.
300.
83.33

19 Mayordomo del Teatro


20 Prefecto de Polica

21 Subdelegado de T. del Fuego...


23 Jardinero
24 Ayudante de id
25 Director del Laboratorio
26 Portero del Laboratorio
27 Director de la Escuela Noct.
28 Ayudante de id
29 Profesora de Labores
30 Ayudante del Bibliotecario
34 Sociedad de Instruccin Popular
35 Observatorio del Liceo de H..
id.
Salesianos
36
37 Asilo de Hurfanos
41 Reloj Parroquial
44 Asociacin de Foot-Ball Magall.
46 Es uela Metodista
47 Gast<is de representacin
48 'ublicaciones e impresiones...
49 Gastos de escritorio y muebles
51 Calefaccin de oficinas
52 Ariendo del Almact-n Municipal.
id
de Telfonos de Oficinas
53
55 Recaudadores de Tesorera....
58 Instruccin
59 Alcoholismo
60 Fomeuto de la Biblioteca
62 Agua y Desages
63 Alumbrado de la ciudad
64 Aseo de la Poblacin
66 Alumbrado de Natales
67 Gastos del Matadero
.

475.

6 Oficial l.o Contador

142.48
1 00.
400.

60.

120.
100.
120.
83.33
750.
50.
50.

83.33
20.

666.64
41.66
300.
2.914.
68.50

86.
500.

255.
1.382.78

831.87
2.902.
10.

1.351.85
6.000.

2.300.
293.-

779.94

109

69 Calorfero del Teatro


71 Jardines
72 Columna Meteorolgica
81 Pagarbs de 1914
88 Relleno de pantanos, y lagunas
89 Puentes y pasillos..

Saldo

1.20O.
428.
752

4.568.70
20.
126.25
722.89

Imprevistos

91

en

Caja

711.97

$
Punta Arenas, Noviembre 4

^"nas*'

Gmo. J. Jones.
Tesorero.

Santucci

so-

pupsto de fio-

res.

7). Del acta de remate de patentes para cantinas verificado el


3 del ac,cal- Se tom nota8). Del informe verbal del Alcalde Don Ernesto Manns, recado en una solicitud de D. Alfredo Santucci
por la que pide se le
arrende el kiosko de la Plasa Arturo Prat, psra K
poner un puesto de

Can"

Solicitud
A
bre

123.284.57

de 1915.

Lenidas Saavedra
Contador.
Acta remate

38.525.20

'

venta de ores, trotas y leche fresca. Este mlorme es negativo, moti


vo por el cual 8e deniega lo pedido. Informar el seor
Prefecto de

Pechazo.

Polica sobre la 2.a parte de la solicitud, es decir, sobre el permiso


que pide para vender leche al pie de la vaca, en la playa, al lado
del muelle de pasageros.
Oa. Alumbrado
g-j jy6 nna so i i ci tacl de Don Alejandro Cameron, Jerente de la
Compaa de Alumbrado Elctrico, pidiendo permiso para construir
mal ferrocarril, un ramal del ferrocarril de la Mina Loreto, desde la Av, de la Re
pblica, hasta frente a la fbrica. Informarn los Alcaldes seores

so^nsTruir^ra-

Stnbenrauch y Paravich.

De una solicitud de los vecinos de la calle Chilo, entre


Errzuriz y Arauco pidiendo el arreglo de la acera Oeste. Informar
Arreglo acera, el Presidente de la Comisin de Pavimentacin.
11). De una propuesta de D. Carlos Reley ofrsciendo en venc> Rel
un
ta
gasmetro a gas acetileno para el Matadero. Informar el PrePmpesta asmetro para Mata- sidente le la Comisin de Higiene, Alcalde seor Montes;
dero.
12). De otra propuesta del seor Reley, ofreciendo en venta
Natales.
un gasmetro a gas acetileno para el alumbrado de Puerto
Id Id. psra
alumbrado de
Informar el Presidente de la Comisin de Alumbrado, Alcalde seor

10).

Vecinos

calle Chilo.

Natales.

Stnbenrauch;

Vacancia puesto

jardinero.

Propuestas

caHes."1

'

13). Del decreto de la Alcalda N. 2.518, de 26 de Octubre,


der-larando vacante el puesto de jardinero municipal, servido por don
AD-e| yega_ F aprobado.
14). De las propuestas abiertas en concurso pblico el 29 de
Setiembre para la pavimentacin de las calles Mgailanes entre Mejicana y Sarmiento; Sarmiento entre Blnes y Magallanes; Jorge
Blnes y Chilo y
Montt entre Maip y Aligamos; Sarmiento entre
el Presidente de la CoInformar
Bories
entre
Sampaio.
y
Mejicana
misiu de Pavimentacin, Alcalde D. Mateo Paravich;

Proyectos regla
mentos contratis
tas y de funcio

5).

ciones de

De

110

proyecto de reglamento de contratistas de instala

un

alcantarillado y de

agua y

otro

la contruccin y

para

funcionamiento de las instalaciones domiciliarias de alcantarillado en


namientos servi
Punta Arenas, que presenta el Jefe del servicio, don Gui Iermo Lascio alcantarillado.
tarria. Informar el Presidente de la Comisin respectiva, Alcalde
D. Mateo Paravich;
El Sr. Stnbenrauch hace indicacin para exijir del Adminis
Garita
trador de la Adoana una construccin mas adecuada para el Resguar
del Resguardo.
do. El seor Gobernador dice que el seor Ministro de Hacienda en
oficio que ha enviado manifiesta qoe en el presupuesto fiscal para el
ao prximo se consultarn fondos para este objeto. Se
exijir por
ahora el arreglo de las ventanas.
A indicacin del Sr. Paravich se acuerda
prorrogar hasta el
Reglamento
la
del
Io.
de
Diciembre
prximo
vijencia
reglamento sobre el trfico
del trfico.
de vehculos.
El seor Presidente hace indicacin para aumentar en $ 50
Aumento

del

Relleno

seguro
Teatro.

mil

mas

el seguro contra incendio del Teatro Municipal. Asi

da, debiendo preferirse,

en

igualdad de condiciones,

una

se

amer-

compaa

local de seguros.
El seor Gobernador llama la atencin del Inspector del ser
zanjas.
vicio de agua y desages sobre la forma defectuosa en que se han
rellenado los heridos abiertos en a calle Chilo esqnina de Balmaceda, para hacer nnas instalaciones, observaciones de las cuales toma
nota el jefe de ese servicio.
No habiendo otro asunto de que tratar se levant la sesin.

Femando Edwards.
Ricardo Leiva Kenderdine
Secretario

Suplente.

Sesin 81 Ordinaria
En nSToviezaciTore 22 d.e 1315
En Punta Arenas, el 22 de Noviembre de 1915, se reuni la H.
Comisin de Alcaldes de Magallanes, en sesin ordinaria, presidida
Gobernador Civil don Fernando Edwards, y con asis
por el seor
tencia de los seores Alcaldes don Rodolfo Stubenrauch. don Ernesto
Manns, y don Alfonso Menendez; Tesorero, don Guillermo J. Jones;
Director de Obras don Fortunato Ciscutti; Inspector de Agua Pota
ble y Desages, don Guillermo Lastarria; Prefecto de Polica, don
Alejandro Tinsly y del Secretario suplente que suscribe,
Leda el acta de la sesin anterior, fu sprobada sin modifica

ciones,
Remate
animales aparecdos.

")

Se dio

^e

cuenta:

nna

de Polica, don Aiejan150.


por forraje de
el 7 del presente mes por orden

comunicacin del Prefecto

dro Tinsly, pidiendo el pago de la


15 animales aparecidos, subastados
de la H. Junta.

suma

de

J. Serka.

Devolucin saldo lucin


remate un

2).

De

una

111

solicitud de don Jernimo Serca,

pidiendo

la devo

del valor del remate de un caballo de su propiedad, subastado


caballo el 7 del acta1.
Estas dos peticiones pasarn en estudio al seor Presidente

A Cantero.
solicita el Teatro.

A. Sautncci.
Solicitud venta
leche fresca.

Comisin
de Teatros y
Bienes Raices.

3). De

nna solicitud del seor A. Cantero pidiendo se le con


del Teatro Municipal durante los das Jueves, Sbado y
Domingo para que acte la Compaa que funciona en el Royal. Iuformar a Comisin de Teatros.
4). Del informe negativo del seor Prefecto de Polica, Ins
pector de Reglamentos Municipales, recado en nna solicitud del Sr.
Alfredo Santucci para qoe 66 le permita vender leche al pi de la
vaca en la playa, al costado
sur-oeste del muelle de pasagercs. Se

ceda el

uso

acuerda desechar esta peticin.


5). De las actas de la comisin de

Pblicos, Bienes Raices Municipales


correspondientes a la primera sesin
la visita de inspeccin verificada el

Teatros, Entretenimientos
y Reglamentos sobre Alcoholes,

efectuada el 13 del actual y


17 del mismo mes.

Se acord aprobar todas las medidas propuestas por dicha co


misin
Teatros Municipal, Royal, Coln y
para la seguridad de los
Teatros.
Alhamrira. En cnanto a los trabajos que pide se ejecute en la escue
la Municipal N. 3, primeramente 6e tomar conocimiento del presu
puesto de gastos que demandarn estos trabajos.
El seor Gobernador, refirindose al cumplimiento de la ley so
Oumplimi- nto
de la Ley sobre bre ab-oboles a que se
hace mencin en las actas de la nombrada
alcoholes.
manifiesta
es
efectiva la estricta vijilancia que se ejer
Comisin,
que
ce por
la polica;
como
su labor no es visible
pero que
porque
las multas pasan de 500 pesos, no se pueden tramitar los espedientes
respectivos com juicios sumarios sino como ordinarios, cuya trami
tacin es ms larga que la de les primeros. Por lo dems;
felicita
a la Comisin por el entusiasmo demostrado en el
desempeo de su
cometido.
6). De la nota N 31, de' 12 del actual, del Director de Agua
Encargo medi
Potable y aI antari lado, comunicando que con esa fecha, de acuerdo
dores de agua.
Paravich y en virtud de lo
retuelto por
con el * Icalde don Mateo
la Comisin de Alcaldes en sesin de 27 de Septiembre, ha encarga
do a Norte Amrica mil medidores de 1/2" para el agua potable. Fu

Seguridad

en

los

Licencia
al Secretario.

aprobada esta determinacin.


7)._Del decreto de la Alcalda

N. 2712, de 8 del actual, por


el que se concede nn mes de licencia, por enfermedad y quince dias
don Temstocles
de feriado
al Sec otario y Procurador Municipal,
Urrutia Semir y se nombra en su reemplazo durante este tiempo al
Oficial de la Secretara Municipal, don Ricardo Leiva K. Fu apro
bado.

8).

De la nota N. 34, de 20 del actual, del Director ce Agua


Potable y Alcantarillado, acompaando una nmina de los propieta
han dado cumplimiento al decreto de la Alcalda de 29
ges. Infractores. rios que no
de Marzo ppdo. sobre instalaciones domiciliarias de desages. Se fa
culta al seor Presidente para espedir un decreto ampliando el plazo
para ejecutar esas instalaciones, hasta el 1. de Febrero prximo, bajo
Servicio domi
ciliario de desa

RelleDO
de

los

zanjas.

apercibimientos legales.

El seor Gobernador
llama la atencin al Director de Agua
la
calle
de
Balmaceda no han sido retirados
que

y Alcantarillado

112

los escombros provenientes de unas instalaciones hechas. El funciona


rio mencionado espresa que ha dado las instrucciones del caso desde
hace

algunos das y que ir porsonalmente

imponerse

de esto.

No habiendo otro asunto de que tratar, solevant la sesin.


Fernando Edwards

Ric. Leiva K.
Sec. suplente.

Sesin 82 Ordinaria
ZExi 3>To-'vrle:m."bre 30 d.e 1Q15
En Punta Arenas, el 30 de Noviembre de 1915 se reuni la H. Comi
sin de Alcaldes de Magallanes, en scbb ordinaria, presidida por el

Civil, don Fernando Edwa.ds y con asistencia de


los Srs. Alcaldes don Rodolfo Stubenrancb, y don Alfonso Menendez;
Tesorero, don Guillermo J. Jone?; Director de Obras Municipales,
don Fortunato Ciscutti; Inspector de Agua y Alcantarillado, don Gui
llermo Lastarria; Prefecto de Polica, don Alejandro Tinsly y del Se
cretario que suscribe.
Leida el acta de la sesin anterior, fu aprobada sin modifica
seor Gobernador

Acta.

ciones.

Renuncia
Alcaide

Sr.

Manns.

Antes
cuenta que el

de pasar

la,

Alcalde, don

orden del da, el seor Gobernador da


Ernesto Manns, ha elevado la renuncia

cargo al supremo Gobierno, por tener que ausentarse en bre


del Territorio. Pide se deje constancia en el acta del sentimiento
su seno a tan pres
con que la Comisin de Alcaides ve alejarse de
durante
muchos
aos ha servido
e
colaborador
intelijente
que
tigioso
con entusiasmo los intereses de la localidad. As se acuerda, por una
de

su

ve

nimidad.

Se dio cuenta:
1). Del acta de la primera

Sesin Comisin

Ornato,

Aseo y

Alumbrado.

sesin de la Comisin de Ornato

Plantaciones, Alumbrado, Aseo y Reglamento de Aseo, que preside el


seor Alcalde, don Rodolfo Stubenracb, correspondiente al 23 de No
viembre.

Se aprobaron por unanimidad los


o

Desvo

linea

ferrocarril.
Concesin Cia.
Alumbrado Elc
trico.

Depsitos

uniformes para
basuras.

acuerdos

iuformes

tomados,

sea:

Conceder

permiso

la

Compaa de Alumbrado elctrico

para

desvo del ferrocarril de la Mina loreto, en la Avenida


Libertad, desde la Avenida Repblica hasta la fbrica de la Compa
a y para ocupar la va pblica durante diez aos, bajo determina
das condiciones;
Modificar el Reglamento de 4 de Abril de 1907 sobre aseo; en
el sentido de que en vez de cajones para depsitos de basuras, los
vecinos deben usar barriles de mas o menos sesenta litros, pintados
de colorado, con tapas y numerados con el nmero que corresponda
a la casa eu donde vive el vecino;
construir

un

-113y plazas;
sitios pblicos, tan pronto
Adquirir
cot o se pueda;
Exijir por intermedio de la polica el cumplimiento de las dis
posiciones que prohiben arrojar aguas sucias en las vas pblicas y
Prohibir salivar en el

Letrinas pblicas.

Aguas
en

servidas
las vas

pblicas.

Corta de pasto

jardines.

Mantenimiento

jardines pblicos.
Instalaciones
elctricas domici
liarias.

Propuestas

aseo.

Instalaciones
de

domiciliarias

desages.

las de

edificio escuela
Natales.

en

las

aceras

en

desage de sitios de las aguas estancadas;


Exijir al jardinero que el pasto de los jardines

cortad

pblicos,

sea

vez por semana;


Pedir propuestas pblicas para el mantenimiento de los jardines
a r.se d>
un plan que confeccionar el Director de Obras y construir
una
cuaJra ms
de jardn
en la
Avenida Coln, entre Chilo y
una

Talca,
Exijir

Compaa de Alumbrado Elctrico que cuanto an


proceda
cumplir las disposiciones del reglamento sobre instala
ciones elctricas domiciliarias;
Proceder a cambiar las baldosas quebradas de la Plaza Muoz
Gamero y arreglar las pilas.
En cuanto a las propuestas para el aseo de la ciudad, queda
ron pendientes hasta la seaio prxima.
tes

de la

2.) Del decreto de la Alcalda N. 2904 de 25 de Noviembre


corriente por el que se concede de plazo hasta el 1. de Febrero a
los propietarios que hasta el frente de sus respectivas propiedades se
haya instalado las caeras de desage, para qnj procedan a hacer las

interiores, bajo diversos apercibimientos. Fu aprobado.


De la propoesta presentada por los seores Avila y Gon
zlez para efectuar diversas reparaciones en e1 e<iifi i > de la escuela
muuicipal de Puerto Natales, por la suma de 4.973. El seor Gober
nador dice que el Subdelegado y la Comisin respectiva de Natales
coriexi

Reparaciones

suelo,

letrinas para colocarlas

nes

3)

han obrado algo precipitadamente en este asunto, pero que hay que
reconocer la buena f y el alejamiento de ese pueblo con Punta re
nos, pues si los antecedentes hubieran eido remitidos a Pauta Arenas

para su resolucin, habra habido demora con perjuicio de ese esta


blecimiento de instruccin que funciona con una asistencia de 76
alumnos. Por unanimidad se acuerda efectuar eRte pago con los fon
dos erogados por la Sociedad Explotadora de Tierra del Fuego.
Soc. Esplotadora
4.) De una comunicacin del Administrador General de la So
Donacin a
ciedad
H'xpotadora de la Tierra del Fuego, acompaando la soma de
escuela de Nata
diej
mil
pesos, con que esa Sociedad contribuye a la construccin o
les.
refaccin de un edificio para escnela en Natales. El seor Goberna
dor dice que ha agradecido por nota esta donacin.
Se acuerda dejar esta cantidad en depsito hasta el 31 de Di
ciembre para pagar los gastos hechos en la reparacin del edificio
en referencia y los dems que sea necesario hasta la fecha indicada.
A.

Pide

Lilley.

Teatro.

uso

Fiestas patrias.

Rendicin

cuentas.

Despus, esos fondos, pasarn a rentas generales.


5). De una solicitud del seor Arturo Lilley pidiendo el uso
del Teatro para exhibir la pelcula Excelxior. Informar la Comisin

de Teatros.
6.) De la cuenta de inversin que rinde el Presidente de la
Comisin de Fiestas Patrias del presente ao, Alcalde, don Ernesto
Manos. Fu aprobada, dejndose constancia de la actividad desplega
da por esta comisin que sac mucho provecho con poco dinero. Ade
ms se acuerda dar las gracias.

Comisin teatros
y Bienes Raices.

A. Cantero.
Concesin uso
teatro.

Cia. Jambrina.

Concesin

Teatro.

Obras

del

114

7). Del

acta N. 3 de la Comisin de
Teatros, Entretenimien
Bienes
Raices Municipales y Reglamento sobre alcoho
Pblicos,
les, que preside el Alcalde don Alfonso Menendez y correspondiente
al 26 de Noviembre. Se aprob todo lo acordado, o sea:
Conceder el uso del Teatro Municipal al seor Adolfo Cante
ro para dar fondones durante los das Jueves, Fbado y Domingo de
cada semana, con la Compaa que acta en el Teatro Royal, bajo
determinadas condiciones;
Conceder el oso del Teatro a la
Compaa Jambrina, sin
subvencin
alguna y debiend > depositar previamente en Tesorera
tos

$ 1.500

para

responder

la

movilizacin del

personal;

Aprobar diversas medidas de seguridad en el Teatro Municipal,


colocar un telfono, etc.;
teatrales.
Que as obras teatrales que se pingan en escena sean revisa
das por ei Presidente de la Comisin u el Censor;
Colocar distintivos en las sillas rerervadas;

Trmino do fun
ciones teatrales.

espect- ulos terminen antes de las 12 de la noche, ba


jo apercibimiento de molta;
Que toda Compaa pague un derecho extra de cinco pesos, por
Pego al
noche de funcin al Mayordomo del Teatro Municipal;
mayordomo.
Que toda Compaa debe depositar en Tesorera Municipal, a
Garanta
lo menos trescientos pesos, para responder a qoe entregar el Teatro
empresas
teatrales. y sus insolaciones en el mismo estado en que las reciba;
Que en los salones de cinematgrafos se coloquen sillas fijas y
Seguridades
lores de seguridad a parafina,
mientras lle
salones bigrafos pasillo1* desahogados y
las
anteriormente;
exijidas
guen
Invertir $ 1.200, en reparaciones del edificio municipal en que
Rep. edificio calle
funciona la escuela N. 3;
Chilo.
Dejar pendiente la instalacin de luz elctrica en el mismo edi
ficio;
8). De las propuestas abiertas en concurso pblico el 26 de
Propuestas

Que

los

puente Rio 3eco. Noviembre para construir un puente de cemento armado en Ro Sei-o.
Informa el Director de Obras
conveniente a los
qoe la mas
intereses municipales es la del seor Os^r Rogolini, por la suma

Propuestas
publicaciones

de $ 5.500. El .'or Gobernador dice que no ha informado


e Al
calde seor Montes, Presidente de la Comisin de Caminos
Rurales
por encontrarse ausente. En vista de lo urgente de este trabajo, se
acuerda aceptar la propuesta del seor Rogolini.

9). De las propuestas pedidas para las publicaciones municipa


les durante dos aos. El da 20 del actnl, fecha fijada para la aper
municipales.
tura, se presen' slo el seor Camilo Feih, por la Imprenta de El
Comercio, por la suma de $ 4.800, anoaUs. En vista de lo informa
do por el Presidente de la Comisin respectiva, Alca'de don Ernesto
Manns, se acuerda aceptar esta propuesta.

C. Reley.
Alumbrado del

Matadero.

10). Del informe desfavorable a la propuesta del seor Carlos


Reley, ofreciendo un gasmetro a gas acetileno para el Matadero,
que presenta el Alcalde Inspector de ese
establecimiento, don Jos

Montes Thurler. Se acuerda desechar esa propuesta.


11). De una nota del seor Tesorero Municipal, relacic nada

Pago

cin

contribu

agua

Com. Bat.

casa

el pago de la contribucin de agua potable de la

Mag. seor Comandante del Batalln

Magallanes. Qued

casa

en

con

que ocupa el

estudio.

M. Bencur.
Mdico casas

tolerancia.
Renuncia.

115

12) De la renuncia que, por motivos particulares, presenta el


Mdico Inspector de las Casas de Tolerancia, don Mateo Bencur. Se

aceptarla y nombrar en su reemplazo al doctor don Abraham


Dndds. quin percibir las remuneraciones fijadas por el artculo 18
acuerda

Reglamento de 28 de Setiembre de 1898.


13). Del cobro de $ 150, que hace el tenor Prefecto de Poli
animal-s
ca
por
talaje de quince animales aparecidos subastados el 7 del ac
aparecidos.
tual y de la devolucin del valor de remate de un caballo, que pide
don J-roimo Serka. En vista de lo dispuesto
el Reglamento
por
el
seor
se
acuerda
acceder
a
estas
debiendo
respectivo,
peticiones,
Serka pagar los gastos y multa correspondientes.
0. Reley.
14). D^l informe desfavorab'e del Presidente de la Comisin
Alumbrado de
de Alumbrado, Alcalde don Rodolfo Stnbenrauch, recado en una pro
Natales.
puesta de don Carlos Reley para vender un gasmetro a gas acetile
Cobro talaje

del

se acepta este informe.


una
Kusanovich pi
De
solicitud
de
los
seores V. y A.
15).
diendo la instala ion df-1 servicio de agua potable en una hijuela que
acceder a lo so
poseen en la Avenida de la Pampa. Se acuerda no
licitado porque este servicio se limita al recinto urbano.
El Director de Agua Potable y Desages pide autorizacin
el servicio de agua en una fbrica
cortar
de ladrillos que el
para
seor Mateo Ostoich posee en la seccin rnral. As se
acuerda.
16) De una solicitud del seor Juan Sebulemburg pidiendo
instalacin de agua potable en una propiedad que posee en la Ave
nida de la Pampa, seccin rural. Se desecha.
17) El Director de Agua Potable y Alcantarillado, por nota
N. 43 denuncia uoa infraccin cometida por don Toms Mimiza. Co
mo se le cort el agua, solicita reposicin del servicio. Hace presen
te ademas, que e1 peticionario tiene la propiedad de autos, fuera del
recinto urbano. Por unanimidad se acuerda no acceder a lo solicitado
y no conceder nuevos servicios para la seccin rural.
18). Da la nota N. 42 del Director de Agua Potable y Alcan
tarillado dando cuenta del mal estado en que han llegado los mate
riales para desages, encargados a Valparaso. Se acuerda comisionar
al Presidente de la Comisin respectiva, don
Mateo Paravich y al
Director del servicio para estudiar la forma do mejor cautelar los
intereses municipales en estas adquisiciones.
No habiendo otro asunto de que tratar, se levant la sesin.
no

V. y A. Kusanovich Solicitud
agua

p-itable.

Mateo Ostoich.

Suspensin
serv agua potable
J.

Schulemberg.

Solicitud agua

potable.

T. Mimiza.
Iofrac. Ri-gl.
Agua Potable.

Encargo

greda

tubos

Mal estado

para Natales. Por unanimidad

Fernando

Edwards.

Ricardo Leiva Kenderdine


Secretario

Suplente.

Sesin 83 Ordinaria
En

aDiciena/bre

e d.e

1315

En Punta Arenas, el 6 de Diciembre de 1915 se reuni la H. Comisin


de Alcaldes de Magallanes en sesin ordinaria, presidida por el seor
Gobernador Civil don Fernando Edwards y con asistencia de os
seores Alcaldes don Rodolfo

Stnbenrauch y don Alfonso Menendez;

116

Tesorero, don Guillermo J. Jones; Director de Obras, don Fortunato


Ciscutti; Director de Agua Potable y Alcantarillado, don Guillermo
Lastarria; Prefecto de Polica don Alejandro Tinsly y del Secretario
suplente, que suscribe.
Leda el acta de la sesin anterior, fu aprobada sin modifica

ciones.
Se dio cuenta:
Subdelegado de
Ultima
1). De la transcripcin del decreto de la Gobernacin Civil
Esperanza. N. 449, de 30 de Noviembre ppdo. por el que se nombra Subdele
gado de Ultima Ultima Esperanza, por un perodo de dos afios, al
Seor Ramn Lavin.

Veterinario.

Pide aumento de
sueldo.

jas
ma.

Se tom nota.
ana 80''c^ad del Veterinario Municipal, "don Jorje RoR. pidiendo aumento de sueldo. Se resolver en la sesin prxi-

^'~P6

3). De una solicitud de don Antonio Ampuero por la que pide se rebaje la acera de la calle Talca entre Paraguaya y Bellavista,
conceder el permiso copara po(jer construir un edificio. Se acord
rrespondiente para que el solicitante haga el trabajo por su exclusiva

Antonio Ampuero
Construccin

cuanta;

4). Del oficio N. 45, de 6 del actual, del Director de Agua


Potable
? Alcantarillado por el que d cuenta de que el seor Rodolfo Jolliffe ofrece hacer nn anlisis
completo de varias muestras
del agua potable, por la suma de $ 200. Se acord esperar el exa

Examen
agua

potable,

men

Propuestas

del Instituto de

5).

Higiene;

De las propuestas para el aseo de la ciudad pendientes de


aseo de la ciudad.
nna se8j5n anterior. Se acord facultar al seor Primer
Alcalde, Pre
sidente de la Comisin Aseo para que, asesorado del Director de Obras y
del Prefecto de Polica, visiten los locales designados por los propo
nentes y resuelvan en definitiva;
El seor Presidente pide al
Distintivos.
Director de Obras que cuanto
antes mande confeccionar las placas que servirn como distintivo a los
Inspectores
Trfico,
inspectores del Trfico;
Ei seor
Menendez dice que ha recibido no telegrama del
el oso del Teatro Municipal. Se facult a la
Priendo
8e0f .LaPlace
Comisin de Teatros para que resuelva sobre el particular.
El seor Gobernador cree de justicia
trascribir al Alcalde.
doD
Ernesto
Manns, el prrafo de la sesin anterior en que se d
Alcalde
Sr. Manns. cuenta de la renuncia que ha presentado de su cargo. As se acuerda
por unanimidad
No habiendo otro asunto de que tratar, se levant la sesin.

usoPTeCaetro0llCta

Ricardo Leiva Kenderdine.


Secretario

Fernando Edwards.

Suplente.

Sesin 84 Extraordinaria
En

IDicieem.'fore

1-5=

a.e

lis

En Punta Arenas, el 14 de Diciembre de 1915, se reuni la H.


Comisin de Alcaldes de Magallanes en sesin
extraordinaria, presi

dida por el

seor

Gobernador Civil

don Fernando Edwards y

con

-117

asistencia de los seores Alcaldes don Mateo Paravich, don Alfonso


Menendez y don Jos Montes Thurler; Tesorero don Guillermo J. Jo
Prefecto de Polica
nes; Director de Obras don Fortunato Ciscatti;
don

Comisin
Centenario de

Magallanes.

Alejandro Tinsly y del Secretario suplente que suscribe.


El seor Gobernador, dice que como se manifiesta en las cita
ciones, el objeto de la presente sesin es el de resolver diversos asun
tos pendientes.
Hace indicacin el seor Gobernador para integrar la Comi
sin Pro-Centenario de Magallanes, con la persona del seor Myers,

Cnsul de Estados Unidos de Amrica. As


dad.

Garanta con
tratistas munici

pales

por

uu

ao.

Movimiento

fondn. Noviem
bre 1915.

se

acuerda por unanimi

El seor Presidente dice que para mejor cautelar los intere


de la Junta, conviene que la garanta de 6 meses que se
hace
a los contratistas
se
en
nuevos
contratos
los
por
municipales,
haga
un ao. As se acuerda
determinndose adems incluir en esta reso
lucin a las propuestas que se resolvern hoy. En caso de qoe estas
propuestas no acepten esta clusula, se rechazarn las propuestas.
Se dio cuenta:
1). Del Movimiento de fondos habido en la Tesorera Munici
durante
el mes de Noviembre ppdo. Se publicar conjuntamente
pal
con la presente acta.

ses

Municipal

Tesorera

Movimiento de fondos habidos

en

el

mes

de Noviembre de 1915.

ENTRADAS
A saldo del

mes

anterior

Depsitos..

Banco de Punta Arenas Cta. N. 1

(Jiros)

Patentes de vehculos
Valores por cobrar
Contribucin Rural
urbana

668.11

1.047.
9.972.17

Eventuales

1.250.96

Pavimentacin
Servicio de Agua Potable

379.

Mobiliaria

Desages

Inst. de Agua Potable

711.97

88 260.83
135.819.62

2.40
211.50
6.900.57
85.

Patentes Matriculadas
Patentes fuera de Matricula
Patentes de bebidas Alcohlicas

Multas
Contribucin

18.919.65

1.470.

'

2.095.54
1.046.50
909.50
324.90

243.000.10

Impuesto
Intereses

de

118

2.755.38

Abastos

85.98
166.62

Penales

Patentes Ce Minas

29.371.13

$ 273.083.20
SALIDAS
Por

id.

25.
100.
48.646.53
2 975.97

Beneficencia
Instruccin

5.804.31
600.
450
100.
160.
950.
475.

tem 1 Secretario
2 Oficial de

; ;

Secretara
3 Ayudante de idem
4 Portero de las Oficinas
5 Tesorero
6 Oficial 1. Contador
2. Cajero
7

8
9

10
11

12
13

14
15
17
18
19
20

21
24
25

26
2J

28

29
30
32

3.849.43
169.126.89
7.307.77

Salubridad

Patentes Matriculadas
Patentes no matriculadas

"

(Depsitos).
Anglo Sud-Americano id

Banco de Punta Arenas

"

Depsitos

416.66
183.33

Ayudante

id
4.
Director de Obras
Ayudante de la D. de Obras
Portero de idem
Administrador del Matadero
Veterinario del id
Guardianes del Matadero
Maquinistas de los Shones
Guardianes del agua potable.
Mayordomo del Teatro
Prefecto de Polica
Subdelegado de T. del Fuego...
Ayudante de Jardinero
Director del Laboratorio
Portero del Laboratorio
Director de la Escuela Noct.
Ayudante de id
Profesora de Labores

..

..

del Bibliotecario

Ayudante
Cuerpo de Bomberos

35 Observatorio del Liceo de H

37 Asilo de Hurfanas
46 Escuela Metodista
47 Gastos de representacin

eo.800.
300.
183.33
350.
300.
300.

500.

480.

60.

150.
83.33
100.
200.

60.
120.

100

120.
83.33
3.333.35
50.

48 Publicaciones e impresiones...
49 Gastos de escritorio y muebles
51 Calefaccin de oficinas

83.33
41.66
300.
240.
102.60

20.

237.835.90

119718.78
828.75
607.05
85.

55 Recaudadores de Tesorera....

58 Instruccin

59
60
62
63
64

Alcoholismo
Fomento de la Biblioteca

Agua

71

73

76
77

6.000.
2.300.
766.66

100

Saldo

en

536.
1.800.
500.
189.

Seguros
PagarbS de 1914
Imprevistos

81
91

1.438.33

Desages

65
66

Alumbrado de Punta Arenas.


Aseo de Punta Arenas
Aseo y alumbrado de Porvenir.
id
id de Natales
Jardines
Nomenclatura de calles
Fiestas Patrias en Natales

7.219.52
64.

35.109.01
138.29

Caja

273.083.20
Punta Arenas, Noviembre 30 de 1915.

J. Jones.

Gmo.

Tesorero.

Lenidas Saavedra

Contador.

Aprobacin

prema

su

del decreto supremo N. 5225 de 11 de


el Ministerio del
Interior, por el que se
Coln.
apraeDa el acuerdo de la Comisin de Alcaldes de 13 de Septiembre
ltimo para comprar el terreno y edificio que el seor Juan Draguicevich posee en la Avenida Coln, esquina Carlos Bories, para dedi
carlos a oficinas pblicas municipales, por la cantidad de $ 170.000,
con un emprstito
por igual suma que se
cuyo pago se efectuar
en la
Punta Arenas y de Magallanes,
contratar en I. s Bancos de
siguiente forma: mitad a seis meses plazo con el inters 9/0 annal
anual. Se tom
y la otra mitad a 18 meses con el 10% de inters

2)

sobre ad-

quildn

Bones Av

edificio

De la

trascripcin

Noviembre, espedido por

nota.

Presuouesto
nicipal 1916.

mu-

Aprobacin

supremp.

cananas.

Aprobacin

suprema,

3).

De la

trascripcin del decreto

supremo N.

N viembre corriente espedido por el Ministerio

5.412, de 20 de

Interior
por el
qoe ge aprneDa el presupuesto de Entradas y Gastos de la Comisin
^e Alcaldes de Magallanes para el ao 1916. Se tom nota.
4). De la siguiente nota del Exmo. Consejo de Estado al Miniaterio de! Interior y de la providencia que sej copia: Consejo de
Estado Santiago 13 de Noviembre de 1915. El Consejo de Estado en
sesin de esta fecha, prest su acuerdo para que se apuebe el pro
yecto de Ordenanza sobre 6spendio de bebidas alcohlicas al por me
nor en

el Territosio de

Magallanes,

con

del

la pena

declaracin de que

que incurran sus infractores ser la de cuarenta y


pesos de multa. H. Echeverra. Ministerio de! Interior.

en

uno

sesenta

Santiago 17
Gobernador de Magalla

de Noviembre de 1915. N. 8.319. Vuelva al


nes para que se haga la declaracin de que se
trata y
se remitan
tres ejemplares de la Ordenanza con la modificacin indicada. Anote-

se.

Arturo Lilley.
Pide uso Teatro.

120

Por el Ministro. Vidaurre Leal. Se tom nota y

se

del

acord

correspondiente.
5). De una solicitod del seor Arturo Lilley pidiendo
Teatro Municipal para exhibir la pelcula cinematogrfica

la declaracin

hacer
el

uso

Excel-

informe a ia Comisin de Teatros.


solicitud de don Anjel Calamara pidiendo compencompensacin. sasin por una servidumbre. Se autoriza al seor Gobernador para

Anjel
Fide

Calamara.

sior. Pasa

en

6). De

una

consultar este punto con un abogado.


7) _De la solicitud del Veterinario Municipal Sr. Rojas pidien
Municipal. do aumente de sneldo. Informar la Comisin de Hijiene.
Aumento sueldo.
8). Del acta de la 2a. sesin de la Comisin de Aseo, Ornato,
Plantaciones y Reglamentos sobre Aseo. Fueron probados todos sus
Veterinario

Propuestas

acuerdos

aseo.

saber:

Aceptar la propuesta del seor Leonardo Vrela

para el Aseo

de la ciudad durante tres aos con las modificaciones introducidas en


las especificaciones.
de Marzo para
Conceder de plazo a los vecinos hasta el 1.
Depsitos de
basuras.
de basuras.
asar los barriles uniformes para depsitos
Obligar al propietario del pasaje Matta a suprimir los pilones
Pilones.
pblicos, clocando servicios de agua potable dentro dlas propiedades.
Pasaje Matta.
Proceder a efectuar trabajos de drenajes en las aceras de las
Drenajes calle calles Talca frente al pasaje Matta. para cegar vertientes.
Talca.
9). Del acta de la Ia. sesin de la Comisin de Agua, Desa
celebra
Comisin Agua, ge?, Vas Urbanas y Reglamentos Municipales sobre trfico,
don
Mateo
Paravich.
1
Alcalde
Pavi
del
actual
da el 11
Desages y
y que preside
mentacin.
Se aproban n todos los acuerdos tomados, a saber:
Acta
Construir una acera de asfalto en la calle Chilo entre Errzu

Construccin
calle Chilo

riz y Arauco; costado Oeste.


Aceptar las propuestas

presentadas por los seores Pelich y


Draguicevich para el empedrado de las siguientes calles: Magallanes
Propuestas
empedrados. entre Mejicana y Sarmiento entre Blnes y Magallanes, J Montt en
Blnes y Chilo y Mejicana
tre Maip y Angamos, Sarmiento entre
enlre Bories y Plaza Sampaio.
Para los lotes de 'a parte sor de la ciudad aceptar las siguien
N. 1 y 2, Talca
tes propuestas- Para don Francisco Tomsich os
Pelich lotes 5
entre Independencia y Boliviana. Para don Francisco
entre
Talca y Li
Libertad
y Paraguaya
y 6 Boliviana entre Talca y
acera

bertad.
Para don Slavo Bezmalinovich los lotes 3, 4, 7 y 8 calles Tal
entre 21 de Mayo y Aconca
ca entre Repblica y Colon, Boliviana
entre BeChilo
entre
21
de
Beilavista
y Aconcagua
Mayo y
gua;

Encargo

mate

llavista y Paraguaya.
Adems: Establecer

servicios de agua y
como obligatorios los
los materiales necesarios para estos trabajos.
encargar
y
sages.
Construir pasillos en la Avenida Libertad autorizndose el gasto
Gamero apro
Construccin de de $ 2.O0O, en el crucero, Norte de la Plaza Muoz
Braon.
donados
el
seor
los
materiales
vechando
por
Mayer
pasillos.
Por ltimo, se acnerda autorizar al Tesorero Municipal para
fi'mar las escrituras pblicas correspondientes del emprstito en cuen
Emprstito
de 250.000. ta corriente de
$ 250000, al 10/0 anual y 1/2% de comisin se
riales agua y de

desages;

mestral con la garanta de


Se levant la sesin.

propiedades municipales.

Ricardo Lava Kenderdine.


Secretario

Splente.

Fernando Edtcards.

121

Sesin 85 Ordinaria
En DiciemTore 20 de 1S15
En Punta Arenas, el 20 de Diciembre de 1915, se reuni la
H. Comisin de Alcaldes de Magallanes, presidida por el seor Go
asistencia de los se
bernador Civil don Fernando Edwards y con
Alfonso Menendez y don
ores Alcaldes don Mateo Paravich, d.n
Jos Montos Thurler; Tesorero, don Guillermo J. Jones; Director de
Obras, don Fortunato Ciscutti; Prefecto de Polica don Alejandro

que suscribe.
sesiones ordinarias y extraor
Ledas las actas de las ltimas
modificaciones.
fueron
sin
dinarias,
aprobadas
El seor Gobernador manifiesta qoe algunos comerciantes pareArt. 6 Eegl.
cen no comprende birn la interpretacin de las disposiciones vijentes
artculo 6. del
Matadero Munici- sobre mataderos, o finjen no conocerlas, y como
el
de
21
de
Noviembre de
Reglamento para el Matadero Municipal,
n
ny
de
beneficiadoras
las
ganado para
personas
1912, dispone que todas
el consumo pblico, al tiempo de inscribirse en el rejistro que se lle
var en la Secretaria Municipal, se obligan a cumplir las disposicio
nes de ese
Reglamento y 103 acuerdos que dicte la Junta de Alcal
des, para el mejor servicio del Matadero, y como el artculo 13
establece que la Municipalidad distribuir peridicamente entre los
abastecedores los departamentos convenientes a la clase de ganado
de acuerdo:
que se introduzca, propone el signiente projeto
Matadero Mu
Se declara que para beneficiar animales en el
nicipal se necesita que los interesados haytn cumplido c< n las dis
posiciones del artculo 6 del Reglamento para el Matadero, es decir,
Actas.

Tinsly y del Secretario 6upleDte

P' Jnt1erpre-t,a"

estar inscritos
debe llevarse

de Abastecedores y Beneficiadores, que


Municipal. Se declara tambin que son
Beneficiadores, las personas que hayan obtenido cel

en

en

Abastecedores y

el

Registro

la Secretara

la distribucin peridica que de ellas se hace


Este proyecto fu aprobado por unanimidad.
artculo 6. del
Se acord adems dejar constancia de qoe el
beneficiar
animales
se
de
prohibe
Abasto, dispone que
Reglamento
fuera del Matadero y entregar al espendio otras carnes que las indi
cadas, bajo pena de perderlas y destinarlas a un estableci
multa equivalente a
mientos de beneficencia y a pagar adems una
veinte veces tanto de los derechos que correspondan como impuesto
das

en

municipal.

Se dio cuenta:
Formacin Po
blacin Arturo
Prat.

Instalaciones
elctricas para

particulares.

De una presentacin de los seores Diaz, Contardi y Cia


y Julio Menendez, sobre la construccin de la Poblacin Arturo Prat,
1, 2 y 3, al norte del rio de las Minas.
en las hijuelas nmeros
Pasar en informe al abogado consultor de la Junta.

1).

Juan B. Soto, electricista, reciaAlumbrado


mando
Elctrico, la que, segn
Compaa
de
su
oficio.
al
libre
Se le d la misma
trabas
ejercicio
dice, pone
tramitacin que la anterior.

2)

De

contra

una

la

solicitud de don
de

122

terrenos0

3). Del informe del abogado don Jermn Hertz G, sobre


presentacin del seor Argel Calamara, pidiendo compensacin

desages.

terreno ce

pem
obras de agua y

nna

servidumbre

vidumbre

apruebe

su
en

una

causa

de pasar la caera

propiedad. En vista de
forma legal, ee acuerda

ley

psra la

esprrpiacion

no

desages

de

estar constituida

por

esa

una

per
un
ser

pedir si Supremo Gobierno


de los terrenos de particulares

necesarios para las instalaciones de agua y desages.

Infracciones al
Reglamento CaTolerancia,
sas

dose

4). De una
incompetente

nota del seor Juez Letrado del

Crimen, declaran-

reclamo por
esto nicamente del resorte
Se tom nota.

para conocer
de tolerancia, por ser
en

una

canea

sobre

clausura de casas
de ,a aotoTidad administrativa
g
El eeor Gobernador pide autorizacin para consultar con el
abogado un proyecto de ampliacin del reglamento 6obre casas de
tolerancia, en el sentido de que se prohiba a hombres tener partici
pacin directa ni indirecta en estos negocios. As se acuerda.
en una
de
Espectculos
5) Del informe de la Comisin de Teatros, recado
bigrafo en el
del seor Arturo Lilley pidiendo el uso del Teatro MupreseDtac6u
Se acuerda desechar
para dar exhibiciones cinematogrficas.

Incompetencia

PrUKn.

nicipal

esta solicitud por haber

permisos.

un

acuerdo

permanente

psra

esta

clase de

actual de la Comisin de Tea


tros, Entretenimientos Pblicos, Bienes Raices Municipales y Regla
mentos sobre Alcoholes, qoe preside el Alcalde don Alfonso Menen
dez.
Se a prob todo lo resuelto \ or dicha Comisin, a saber:
ahora, los trabajos aitorizados en la escuela
Del

acta de la sesin de 16 del

Suspender,

N.o 3;

por

Denegar el Teatro a la Compaa Jambrina, por


testado dentro del plazo que se le dio;
Conceder el Teatro a la Compaa La Place, ein
para la Jonta;

no haber con

cargo

alguno

Pr< bibir la entrada a las funciones nocturnas de teatres y salone8 cinematogrficos a nios menores de 5 aos;
culosCambiar el tab'ero de distribucin en el eecenaro del Teatro
diversas otras medidas
de material incombustible y tomar
otro
por
de seguridad para impedir incendios;
Propuestas
Pedir propuestas para la construccin de mamparas y colocanuevo
trabajos
cjn dgl caiorifero en el nuevo edificio municipal.
edificio municipal
Nq hab5endo otro asUDt0 de que tratar, se levant la sesin.
Fernando Edwards

Nios enlossaIones de especta-

Ric. Leiva K.
Sec.

suplente.

Sesin 86 Ordinaria
En. IDIciem.'bxe 27 cLe 1S1B

En Punta Arenas, el 27 de Diciembre de 1915 se reuni la H. Comi


de Magallanes, en sesin ordinaria, presidida por el
Edwa.ds y con asistencia de
seor Gobernador Civil, don Fernando
los Srs. Alcaldes dou Mateo Paravich, don Alfonso Menendez y don
Jos Montes Thuler; Tesorero, don Gnillermo J. Jones; Director de
Obras Municipales; don Fortunato Ciscutti; Director de Agua Potable

sin de Alcaldes

123

don Guillermo Lastarria; Prefecto de Polica, don


Alejandro Tinsly y del Secretario suplente que suscribe.
Acta
Leda el acta de la ltima sesin, fu aprobada sin modificaciones.
la sesin
El sefior Gobernador, refirindose a un acnerdo de
Casas de
sobre las casas de tolerancia, dice que la corporacin muni
anterior,
Tolerancia.
cipal tiene toda clase de facultades para imponer medidas de salubri
dad, orden y morai. Esta opinin, manifestada ya por el ser Juez
Letrado, viene a ser corroborada por un informe de don Iamael Valreconocido
ds Vergara, Presidente del Consejo de Gobierno Local,
lectura.
Ade
a
dar
el
informe
al
cual
se
va
Supremo Gobierno,
por
y

Alcantarillado,

hay una sentencia de la Htma. Corte Suprema sobre esta ma


teria de facultades y atribuciones de las municipalidades.
Se dio cuenta:
1). De un infoime del residente del Consejo de Gobierno Lo
Multas
de
cal,
Santiago, don Ismael Valds Vergara. sobre la aplicacin de
por infracciones
las
multas
por infracciones a ordenanzas, reglamentos, decretos y de
a" disposiciones
ma*

municipales.

C. Prieto.
Renuncia

ms

disposiciones municipales.

El seor Gobernador manifiesta que ha ledo la opinin a este


respecto de un distinguido abogado di la localidad por la que se ma
nifiesta que la Comisin de Alcaldes carece de facultades para apli
car multas. Sin embargo, otro abogado opina en forma distinta y pa
ra ello se basa en una sentencia de
la Corte Suprema y en las dis
posiciones snpremas vijentes. En esta virtud, manifiesta que empe^ar
a aplicar las multas por infracciones a disposiciones municipales. Los
miembros de la Junta opinan en el mismo sentido.
2) De la renuncia que, por tener que ausentarse de la loca
lidad, presenta de su puesto el Oficial 1. de la Direccin de Agua
de las
Potabl- y Alcantarillado, don C'los- Prieto Morel. Eu vista
razones en que la fuoda y de lo informado
verbalmente por el Jefe

respectivo,

Antonio Ampuero
S./ desmonte de
una acera.

Diaz,

Oontardi y Oia.
Reconstruccin
cerco Rio de los
Ciervos.

3)

ee

De

acuerda aceptar esta renuncia.


una solicitud de don Antonio Ampuero

en

la presenta

acera en
pidiendo
Bellavista
solicitando
ahora no
y
Paraguaya y
se le fije logar
determinado para arrojar el desmonte. Informar el
Director de Obras Municipales.
4). De una solicitud de los seores Daz, Contardi y Cia. pi
diendo permiso para reconstroir el cerco de una propiedad que po
sten en la prolongacin de
la calle 21 de Mayo, frente a la propie

cin hecha

con

la ca!e Talca,

anterioridad,

el desmonte de

una

entre

dad denominada Charquera. Informa al Director de Obras que antes


de conceder este permiso, la Juuta da Alcaldes debe acordar el en
sanche de este camino eo
10 metros, para que quede de 20. Se
acuerda acceder a lo solicitado, con la declaracin espresada.
Edificio
5). De nna solicitud de los seores Draguicevich Hermanos
municipal.
pidiendo de plazo basta el 8 de Enero para entregar la propiedad
Desalojo.
adquirida para oficinas pblicas municipales. Se acuerda no acceder
a lo solicitado y
solicitar el desalojo de la propiedad de la justicia
ordinaria, en caso de que no baya sido entregada el 31 de Diciembre
6). De una solicitud del Veterinario Municipal, don Jorge Ro
Veterinario
jas R.. pidiendo un mes de licencia por enfermedad. Eo vista de lo
Municipal. informado
por el Alcalde Inspector del Matadero, se acuerda acceder
Licencia.
a lo solicitado, debiendo quedar la
inspeccin de las carnes a cargo.
del Administrador del Matadero.

Casas de toleran
cia clandestinas.
Necesidades de

Magallanes.

124

7). De una presentacin de doa Ernestina Pavignano, pidien


reconsideracin del acuerdo por el que se manda
desalojar una
casa de tolerancia de su propiedad. Se acuerda desecharla.
El seor Gobernador dice que ha recibido una carta del Se
cretario Municipal, don Temstocles Urrutia, por la cual le manifies
ta que el Supremo Gobierno est animado de los mejores propsitos
para atender las necesidades de Magallanes. Tambin ha recibido una
atenta carta del diputado don Guillermo Subercaseaox, en el mismo
sentido y ofrecindose para servir a la Junta en todo,; lo que pueda
do

serle til.

Emprstito

por

50.000

En esta virtud, pide autorizacin para llevar a la prctica al


gunas ideas de la H. Junta, tales como:
Solicitar del Congreso Nacional la aprobacin de on
proyecto
de ley, autorizaudo a la Comisin de Alcaldes para contratar un em
con
el fin de unificar la deuda
municipal,
prstito por 50.000.
el compromiso por parte del Supre
a
21
aos
con
plazo,
pagaderas
al 8o, en
Jnnta con 3 500.
mo Gobierno, de subvencionar a la
vez de los $ 75 000. que actualmente acuerda, para servir esa deu
da y comprometindose la Junta a invertir en vez de $ 150.000.
nna
en la ampliacin de los servicios de
agua potable y desages,
suma anual no menor de $ 300.000. hasta terminar la red de estos
servicios. As se acuerda por unanimidad.
El Sr. Presidente indica adems la conveniencia de solicitar del
Supremo Gobierno la suma de $ 100.000 para ayudar a los gastos de
reparacin del camino de Cabeza del Mar a Tres Poentes, ya que
un Regimiento de Carabineros no podr venir por ahora. Se resuelve
en esta forma.
El seor Gobernador espresa que el rio de las Minas es ac
tualmente un basural y constituye, por lo tanto, un peligro para la
salud de los habitantes En esta virtud, habra
que variar el curso
del rio, solicitando del Congreso Nacional la aprobacin de un pro
yecto de ley en este sentido, declarando de utilidad pblica t'^dos los
terrenos qoe seao necesarios y de propieiad municipal los qoe se ga
nen al rio, para sufragar los gastos.
El seor Paravich dice que hay ocupantes dentro del ro en
virtud de concesiones del Saprerno Gobierno, Con e' fn de evitar di
ficultades y juicios posteriores es de opinin que este asunto se estu
die detenidamente. Se acuerda consultar este punto con
el abogado
don Humberto Fernandez Godoy.
El seor Presidente declara que desde el 29 del actual el
Prefecto de Polica har cumplir estrictamente el Reglamento sobre
el trfico de vehculos.
El seor Paravich pide que para la sesin prxima se trai
a 'a
los
antecedentes sobre el acuerdo municipal para obligar
gan
a hacer las insta^acioues subterr
de
Alumbrado
Elctrico
Compaa

Fondos Fiscales
para

arreglo

ca

minos.

Desviacin

del rio de las

Minas.

Ocupantes
rrenos

de te
del rio.

Reglamento

del

Trfico.

Instalaciones
subterrneas de
Cia. Alumbrado
Elctrico.

neas.

No habiendo otro asunto de que tratar,

se

levant la sesin.

Fernando
Ricardo Leiva Kenderdine
Secretario

Suplente.

Edwards.

352.130983
C733a
UNIVERSIDAD
1905v.3 mo
4.958

MAGAUANES

DE

Autor

Comisin jde_Alcal(tes dp

Ttulo

Actas

FECHA

UNivfcftSIDftD

FECHA

IECTOR

NOMBRE

PREST.

4.958

Magalla

DEVOL.

DE MAGALLANES

IMTITUTO K LO MTACOHB

O35606300057688D

Demuestre

que

sabe

cumplir

compromisos devolviendo
este

con

libro.-

con

sus

puntualidad

35

You might also like