www.linhtet.

com
 ùµ©
¼Ç ³ð»º¬¿úå±µØ姹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼ µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø¸½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼ µÇ¬¿úå
¶§²º±Ḉ±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º©¼µå©«º¿ú嫼µ
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µº·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿ú嫼µ 𷺿ú³«º°Ù«º¦«º
¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º
±©º®Í©º¿½-®×»ºåÓ«ñ
Û¼·µ ·º ¿Ø úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸
©ú³åѧ¿ù°¼µå®¼µå¿úåá
¬®-Õå¼ ±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úåá
½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü
¿½©º®Ü¦ËÙØ Ò¦¼Õ婼µå©«º¿±³Û¼µ··º Ø¿©³º±°º©°ºú§º©²º¿¯³«º¿úåá
°Üå§Ù³å¿úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
°¼µ«º§-Õ¼å¿ú嫼µ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå«à®-³å«¼µª²ºå
¾«º°Øµ¦ÙØË Ò¦¼Õ婼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úåá
¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å¦¼©º¿½æ3
°Üå§Ù³å¿úå¦ÙØË Ò¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úåá
Û¼µ·º·Ø¿©³º°Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®×°Ù®ºå¬³å±²º
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·º¸©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇĪ«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá
ª´®¿× úåÑÜ婲º½-«º øì÷ú§º
©°º®-ռ屳åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©[ ¶®·º¸®³å¿úåá
¬®-Õ¼åöµÐºáƳ©¼öµÐ¶º ®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá
¬®-ռ屳å¿ú媫wг®-³å®¿§-³«º§-«º¿¬³·º
¨¼»ºå±¼®åº ¿°³·º¸¿úͳ«º¿úåá
®-Õ¼å½-°º°¼©ºþ³©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úåá
©°º®-ռ屳åªØµå «-»ºå®³Ó«Ø¸½¼µ·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úåá
ų± ±cµ§ º¿¯³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼Õ®Ë °³¬µ§º©µ«
¼ º

¦µ»åº óîìëîèìá íéçìèé

 §ØµÛ¼§Í ®º ©
Í ©
º ®ºå

°³®´½·Ù ˶º §Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïèëïïïðè

®-«Ûº ³Í ¦Øµå½Ù·¶ºË §Õ½-«º¬®Í©º ó ëðïêëìïîðè

®-«ºÛ³Í ¦µåØ ±cµ§º¿¯³·º ó ¬¼¶Û³l ¿«-³ºÆ·º

®-«Ûº ³Í ¦µåØ þ³©º§Øµ ó ®¼µåªÙ·ºÅ»º
®-«Ûº ³Í ¦µåØ ùÜƵ·¼ åº ó Ƽ¶µ ®©ºª·ºå
¨µ©º¿ð±´ ó ÑÜåª×·¼ 𺠷ºå®µ¼å øÒ®Ö ó ðíçðð÷
èèá ùµ¨§ºøô³÷á í誮ºåá ¿«-³«º©© Ø ³åñ
®-«ºÛ³Í ¦µØåÛÍ·¬
º¸ ©Ù·åº §µØÛ§¼Í ±
º ´ ó ÑÜåª×·¼ 𺠷ºå®¼åµ ø¿©³ºð·ºÒ®¼ÕÇ®§ØµÛ§Í¼ ©
º ¼«
µ º÷
íðÂ½á ±³ô³«µ»åº ª®ºåá §µÆ»Ù º¿©³·ºÒ®¼Õ»Ç ôºá ú»º«µ»Òº ®¼ÕñÇ
¬©Ù·åº ¦ª·º ó «¼Ñµ ÜåÛÍ·¸º ²Ü®-³å
°³¬µ§½º -Õ§º ó ð·ºå§§
§ØÛµ §¼Í º¶½·ºå ó §¨®¬Þ«¼®º
îððç½µÛ°Í áº ¿¦¿¦³ºð¹úܪñ
¬µ§¿º ú ó ëðð
©»º¦åµ¼ ó ïîðð «-§º
Ûͼ§º«Ù§º¦¼µÇ ½ÖôѺå©Ö¸ °¼©º
¬¶¦°º¬§-«ºª-·º¶®»º©Ö¸ °¼©º
±·º¸®±·¸º ®°Ñºå°³å¾Ö
«¼µôº¬ª¼µúͼú³ ¬³cص®Í³
«-¿ú³«º©©º©Ö¸ °¼©º
ùÜ°¼©º«¼µ ¯Øµå®Ûµ¼·º®ôº¯¼µú·º
±¼§º¿«³·ºå§¹©ôº
¾³ª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
¯Øåµ ®¨³åª¼µÇ
ôѺ¿«-å¿»©Ö¸°¼©ºÅ³
½-®ºå±³¬®-Õå¼ ®-ռ嫼µ
¿¯³·ºÓ«Ñºå¿§åÛµ¼·ºª¼µÇ§¹§Öòòòòòñ

øþ®r§ùö¹¨³óíë÷
 ê

www.linhtet.com
¬½»ºå°Ñºøï÷
¬½»ºå°Ñºøï÷
¿«-³º±Øµå¿«-³ºá ©°ºú§º«Ù«ºªØµå«±¼±²ºá §©ºð»ºå
«-·º«ª²ºå±¼±²ºñ »Üå°§ºú³ ¿¯Ù®-ռ忩٫ª²ºå±¼±²ºá
±Øµ 妫º¿ ±³ ®¼ ¾¬±¼ µ · º å¬ð¼ µ ·º å¿©Ù « ª²º å±¼ ± ²º á ±Ø µ å
¿ô³«º°ªØµå«¼µ ®¯Øµ¿°½-·ºÓ«á ±´©¼µÇ«ª²ºå ú¿¬³·º ¯Øµ¿©ÙË
Ó«±²ºñ |·ºå©¼µÇ ±Øµå¿ô³«º¯Øµ®¼ú·º¿©³¸ ¬»¼®º¸¯Øµå¬¯·¸º
ú³¬¼®º®ÍÔ忪³«º»ÖÇ¿©³¸ ¿¶¦úÍ·ºåòòò

¬Ó«²º ¿ «-³º
¬Ó«²º¿©³ºªØµå½-·ºåð©tÕ¿©Ù¦©ºú·ºå ±¿¾³«-ú·ºåá
¿§-³ºú·ºåá °Üå§Ù³åø®Üå§Ù³å÷®Åµ©º§¹á ±©º§Øµ®Í³å®Í³°¼µå3 Þ«¼Õ©·º¿úå
¶½·º å§¹á °Ü å §Ù ³ å¿úå¬ú®º å¿«³·º å±Ù ³ 屶¦·¸ º ¿®Ù 媳¿±³
«¿ªå«¼µ ¬Ó«²º¿ ©³º«¼ µ¬°ÙÖ ¶§ÕÒ§Ü å ¬Ó«²º¿ «-³º úôº ª¼µ Ç
»³®²º¿§å «·º§Ù»ºå©§ºª¼µ«ºú§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 é

¿«-³º ¯ »º å ð·º å
¬ú§º¿®³·ºå¬³å¶¦·¸º ®¯´á ®Þ«ØÕá ®»¼®º¸á ®¶®·¸ºá ª´©°º
¿ô³«º®Í³ úͼ±·¸ºúͼ¬§º¿±³ ¬ú§º¬¿®³·ºåá úͼ±·¸ºúͼ¬§º©³
¨«º §¼µ©³« ±´ÇúÖˬ·º®©»º®Í ¿§æªÙ·ºªÍ§¿±³ ©°º½µ©²ºå
¿±³ ®Å³Ûͳ¿½¹·ºå úͼú·ºå°ÙÖ¨«º úͼ±·¸º¿±³ ¬©µ¼·ºå¬©³
©°º½µ¨«º§¼µ±²ºñ ¿®Ùå¦Ù³å¿§å¿±³ ¬ú§ºª«º±²º« Ûͳ©»º
¿§æ¿°ú»º ª«º¶¦·¸º ¯ÙÖ¯ÙÖ¿§å±²ºá ÛÍ°º¦«º®¼¾¿¯Ù®-ռ忩٫
¨®·ºå°³åÒ§Üå ª«º¿¯å±«Ö¸±¼µÇ ÛÍ°º¦«º¿±³ ¾ôº²³ ª«º
¿©Ù¶¦·¸º ±»º±ª¼µ Ûͳ©»º ð¼µ·ºå¿¦³º¿§åÓ«±¶¦·¸º ¬ÜÓ«³¿«Ù嫼µ
¿«³º¶¦·¸º«§ºÒ§Üå ®-«ºÛͳ¿§æ ©·º¨³å¿§å±ª¼µ ¶¦°º¿»ú±´«
¿«-³º¯»ºåð·ºå òòòñ

®¼ µ å ¿«-³º
cµ § º ¶ ®·º ± Ø Ó «³å°®º å ±§º « ³ª ų±ª´ ú Ì · º ¿ ©³º
ÑÜ导µ»Üá ÑÜ宼µå¿«-³º ¿§æª³½¹°á ®¼®¼©¼µÇ¿»¨µ¼·ºú³ ¬ªØµ ¯·º®·ºå
¿°-嬻Üå ¬Ò·¼®º¸©°º¦ÙÖ˪³«ú³ §ÙÖ¿°-å©Ù·º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿ú³·ºå
¿»°Ñº |·ºå ¬Ò·¼®º¸¬¦ÙÖË$ ª´úÌ·º¿©³º¯¼µ»Ü»ÖÇ ®¼µå¿«-³º§¹ª³±²ºñ
®¼µå®ª·ºå ©ª·ºå¿ªå©Ù·º §ÙÖ«±¼®ºå±Ù³å±²ºñ ª«º«-»º®µ»ºÇ
Å·ºå½¹å¿ªå ÛÍ°º§ÙÖ°³«¼µ ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿»°Ñº ½µ»«
Ûµ¼·º·Ø¿«-³ºª´úÌ·º¿©³ºÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå ¿ú³«ºª³Ò§Üå ©°º¿ô³«º«
ÞÛ ª«º« -»º¿ªå«¼µ ªÙôº¬¼©º¨Ö« ¨µ©º¿±³«º«³ ®µ»ºÇ
¦©º®§¹ Å·ºåú²º½-²ºå§Ö ¿©³·ºå¿±³«º3 ¶®²ºå±Ù³å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 è

«-»º©°º¿ô³«º« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§ÙÖ ®Í³°³åÒ§Üå §¼µ«º¯Ø§Ö«-

¿§-³«º±ª¼µª¼µ ±´©¼µÇÄ Æ³©º¯ú³ «§Ö ®úÍ·ºåú¿±å±ª¼µª¼µ»ÖÇ
¿©³·º¿¶§å¿¶®³«º¿¶§å»ÖÇ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º ®ß¼µ«º»ÖÇ ú»º¿©Ù¶¦°º
«µ»º¿©³¸±²ºñ
»¦´å¿¶§³·º¿¶§³·º ®-«© º ·Ù åº ¿Å³«º§«º «Ù®åº ¬Ò®Ö°³å Ò§åÜ
§¹©¼©¬ º §Ù·ºª ¸ «º©¼µ °©µ¼·øº ªº÷¿¾³·ºå¾Ü¬»«ºð©º¨³å ¿±³
«¼µ®¼µå¿«-³º«¼µ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º ®ßµ¼«º« ±´Ç»¦´å«¼µ »Üå°§º ú³$
¿¨³·º¨³å¿±³ ¿«³«º²y·ºå«-²º¿©³«º¶¦·¸º c¼µ«ºª¼µ«º ú³
»¦´å«ÙÖ±Ù³åÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å¿©³¸±²ºñ
cµ»åº ú·ºå¯»º½©º¶¦°º¿»½-»¼ © º ·Ù º «-»º ÞÛ ±®³å ÑÜ导µ»«
Ü
©°º¶½®ºå©²ºå¿±³ ¾ÖÑ«¼µô´3 ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿±å ±²ºñ
¿¯ÙÇ¿¯Ù˽µ»º3«-»º¿»½Ö¸±´« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º®ß¼µ«ºñ ùÜ¿©³¸
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¬½Ö®¿Ó« ¬Ò®Ö±©¼ú¿»±²ºñ
§¼µ3 ±©¼ú±²º« ®-«º©Ù·ºå¿Å³«º§«º ¿ú©Ù·ºå
¿ª³«º®Í ¿Æ³«º®»«º¿±³ ®¼µå¿«-³ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®Ù媳¿±³
«¿ªå«¼µ ¬®²º¿§å«·º§Ù»ºå©§ºª¼µ«º±²ºñ
±´Ç»³®²º®¼µå¿«-³º òòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ç

¿«-³º±åص ¿«-³º °µú§º$¯ØµÓ«Ò§ñÜ ¶¦©º±³Ù 嶦©ºª³®-³å «

©°º Ñ Ü å ©¿ª®Í ±´ © ¼ µ Ç ± Ø µ å¿ô³«º « ¼ µ öcµ ® °¼ µ « º ñ ¿®³º © ·º
¿ß³©Ø©³å¿§æ©Ù·º ¨¼µ·ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ ²§¼µ·ºå¶¦°º3 ¿ª¶§²º
¿ª²y·ºå« ©¼µ«º½©º¿»±¶¦·¸º »²º 廲ºå¿©³¸ ¿¬å±ª¼µ
¶¦°ºª³±²ºñ
ÃëÖòòùܲòò¾³ªµ§ºÓ«®ªÖ££
®¼µå¿«-³º«°¿¶§³±²ºñ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« °Ñºå°³å¿»
±²º ¬Ó«²º¿«-³º«òòò
Ãÿú¯·ºå«´å®ª³åòòò££
¿ú¿Ó«³«º¿±³ ®µ¼å¿«-³º»ÖÇ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« «®»ºå
«©»ºå ®©º©©º¨ú§ºÒ§Üåòòò
Ã§º»ÖÇ òòò·¹©¼µÇ ¿ú¿Ó«³«º©³ ®·ºåª²ºå±¼úÖË
±³å»ÖÇ££
Ãÿú±»ºÇ¿©³·º ðôº¿±³«º©³®Åµ©º¾´åòò££
¬Ó«²º¿«-³º« ¬³å§¹å©ú úôºª¼µ«ºú·ºåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïð

Ã맺¿°å »²ºåú·º»²ºå©ôº¿§¹¸«Ù³á ·¹¯¼µú·º ¿«-³§¼µå

¬¼© º « ¿ªåªÙ ôº ±úÜ å «Ù ³©³å»Ö Ç ¿ú±»º Ç ¾´ 忪嫼 µ · º Ò §Ü å
¿¦³ºú·º»³©¼µåú°º§Øµ°Ø»ÖÇ ª®ºå¿ªÏ³«ºú©³ ¾ôº°©¼µ·ºªº»ÖÇ®Í
®©´¾´å«Ù££
®ªÍ®ºå®«®ºå$ ¯Ø§·º¦³åª-³å½-Ò§Üå ¨¾Üú·ºª-³å»ÖË cµ§º
½§º¯¼µå¯¼µå ®¼»ºå®Þ«Üå»ÖÇ ¬Üå©Ü»ÖÇ©´¿±³ «¿ªå±Øµå¿ô³«º«
±´©µ¼Ç«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸¿»±²ºñ ±´©¼µÇúÖË ª«º¨Ö®Í³¿©³¸ ¿½¹«º¯ÙÖ
°³åª«º°ª³å °³åÒ§Ü屳媳宱¼á ¿¦³¸¾´å¿ªå¿©Ù«¼µ·º¨³å
±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º ®¼µå¿«-³º ±Ù³å®Ó«²º¸»ÖÇ¿ª££
Ãñ´©¼µÇų ªµ°³å½-·ºª¼µÇÓ«²º¸¿»©ôº¨·º¿»ÑÜå®ôº££
¬Ó«²º¿«-³º« ©°º½-«º¿ð¸Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹ª²ºå cµ§º¿©³º¿©³º¯µ¼å©³¿©Ù ¶®·º¦´å§¹©ôº«Ù³á
¿ßªµðá ¬Ó«²º¿©³ºá ù¹c¼µ«º©³®Üå§Ù³å¿©³·º ±´©¼µÇ«¼µ ¬c×Øå
¿§åú®ôº òòò «Ö§¹ «¼µôº¸«¼°*«¼µôº ¯«º¿¯Ùå¿ÛÙ壣
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ®©º©©ºú§ºú³®Í ¶§»º¨¼µ·ºª¼µ«ºÒ§Üå
¿§¹·ºÛ Í°º ¦«º «¼µ ±´ Ǭ«-·¸ º¬©µ ¼·º å ª«º ÛÍ° º¦ «º¶ ¦·¸ º§ Ù©º ¿»
Ò§Üåòòò
ÃÃų òòòùܪ¼µªµ§º òòòú§º«Ù«º¨Ö« «·ºå±®³å
«¼µ¾µ¿®³·º ±Ù³å¿»³«º®ôºá ©°ºª©°º½¹ §¼µ«º¯Øªµ¼«º¿©³·ºå
Ò§Üå ²©µ¼·ºå ¬¼§º9¬¼§º¿»©³á ¾ôº¸ÛÍôºªÖ££
«-»º©Ö¸ÛÍ°º¿ô³«º ¿½©;Ò·¼®º¿»±²ºñ °Ñºå°³å¿»§Øµú
±²ºñ ®¼µå¿«-³º« ¿©³·ºÓ«²º¸¿¶®³«ºÓ«²º¸ªµ§º¿»ú·ºå ¬®Í©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïï

®¨·º ½µ»« ®¼»ºå®Þ«Üå»ÖÇ «¿ªå¿©Ù¯Ü ®-«ºªØµå¿ú³«º±Ù³å

±²ºñ ¿ú«-¿»½-¼»º¶¦°º3 «®ºå»³å« úÌØËßÙ«º¿©Ù¨Ö ©¶¦²ºå
¶¦²ºå½-·ºå ¯·ºå±Ù³å¿»±²º«¼µ ®-«º°¼©°º¯Øµå ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»®¼
±²ºñ ¿®Í³·º¨Ö®²ºå¨Ö ¾ôºÛ¸ Íôº ¿ú¨Ö«µ¼ ¯·ºå¿»§¹ª¼®¸Å º òµ ò
ÃÿŸ¿«³·ºòò®¼µå¿«-³ºòò¾ôº¸ÛÍôºªÖ ·¹¿¶§³©³££
¶¦»ºå½»Ö ª«º¿®³·ºå«¼µ ª³c¼µ«º3 ¿«-³º¯»ºåð·ºå«
¿®åª¼µ«º±²ºñ ®¼µå¿«-³º« ¿«-³º¯»ºåð·ºå«¼µ ªÍ²º¸®Ó«²º¸¾Ö
¿ú¨Ö¯·ºå¿»¿±³ ®¼»ºå®Þ«Üå»ÖÇ «¿ªå¿©Ù«¼µ ª«º²¼yÕ娼µå
¶§ú·ºåòòò
Ãÿ©ÙËòò¿©Ù˪³åòò½µ»« ®¼»ºå®Þ«Üå»ÖÇ «¿ªå¿©Ù
¿úòò¿ú¨Ö ¯·ºå¿»Ò§Ü££
Ã嫪֫ٳòò¬¼µ«ºª¼µÇ ¿ú¯·ºå«´å©³¿»®Í³¿§¹¸££
®¼µå¿«-³º« ¦·º©ä«ä«»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºåòòò
Ãò¾«ºÞ«Üå ùܪ·¼× ¶º ®°º¨Ö ¿ú¯·ºå«´å®ª³å«Ù òò ¿Å³
Ó«²º ¸ òòÓ«²º ¸ òò¿ú¨Ö « ¼ µ ¯ ·º å òò ųòò¶§»º ¿ §æ®ª³
¿©³¸¾´åòò ¾³ªÖÅòò££
±Øµå¿ô³«º±³å ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¿ú¨Ö·µ§º±Ù³å
ª³å®±¼ ¿§-³«º«µ»º±²ºñ «®»ºå«©»ºå ¿ß³©Ø©³å¬¿§æ
¿¶§å©«ºª¼ µ«º± ²ºñ ®Üå¿ú³·º ¿©Ù ¨¼»º ¿»±²º ñ «µ »º©·º
«µ»º½- ¬ªµ§º±®³å¿©Ù«¿©³¸ ±´©¼µÇ¬ªµ§º ±´©¼µÇªµ§º¿»Ó«
±²ºñ ¾³®Í®±¼Ó«±²º¸§Øµòòò
ÃÃų££
®¼µå¿«-³º¨Ø« ¬±Ø¨Ù«º¿§æª³¶§»º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïî

Ãþ³ªÖ®¼µå¿«-³ºòò¾³ªÖ££
ÃÃżµòòŵ¼òò®Í³òò££
¬¨°º¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸¶¦°º¿»¿±³ ®¼µå¿«-³º«¼µ §½Øµå¦«º
3 ±´ ª«º²¼yÕ娼µåú³ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«ºú³òòò
ÃÃÅ·ºòò½µ»« ¿ú¨Ö¯·ºå±Ù³å©Ö¸òòò££
ö¼µ¿ù¹·º©°º½µÄ ¬ú¼§º©°ºð«º¿¬³«º$ ¾³¿©Ù°³å
¿»®Í»ºå®±¼ ¬ªµ¬ô«ºñ ©°º«¼µôºªØµåª²ºå ¿ú¿©Ù°¼µ¿»Ó«
±²ºñ ±´©µ¼Ç±Øµå¿ô³«º«¼µ ªÍ®ºå3Ó«²º¸¿»±²ºñ Ó«²º¸±²º¸
¬Ó«²º ¸ ¿©Ù « ú»º ª ¼ µ ¿ »§Ø µ ú ±²º ñ «¿ªå©°º ¿ ô³«º «
§¹å°§ºÒ¦Ö3 ªµ§º¶§ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃųòò±úÖòò±úÖòò££
ÃêϳޫÜå« ¬úͲºÞ«Üåòòò££
Ã꫺ð¹åÞ«Üå« ¬Þ«ÜåÞ«Üå§Öòò¿¶§åòò¿¶§åòò££
¬±³å«µ»º¿¶§åª¼µ«ºú³òò «³åª®ºå®Þ«Ü忧æ¿ú³«º
±Ù³å±²ºñ «³å¿©Ù« ©ðÜðÜ»ÖÇ ¿®³·ºå¿»¿ªúÖËòòò
ÃÃùصåòòò££
Ãþµ»ºåòòò££
¿úÍ˯ص嫿¶§å¿±³ ®¼µå¿«-³º«¼µ ¯ªÙ»ºå«³å©°º°Üå«
𷺿«Î媼µ«º±²ºñ ®¼µå¿«-³º ¿ª¨Ö®Í³ ÛÍ°º§©º«Î®ºå§°º±Ù³å
±²ºñ «³å«¿©³¸ ±´ ¾³®Í®±¼±ª¼µ ¿®³·ºå¨Ù«º±Ù³å±²ºñ
¿«-³º¯»º åð·ºå ¬¯Ö®-Õ¼å°Øµ¯Ö Ò§Üå ¬µ©º ½Ö¿¶§å¿«³«º
±²ºñ ¬Ó«²º¿«-³º« ®¼µå¿«-³º«¼µ ¿¶§å¿§Ù˱²ºñ ®¼µå¿«-³º«
§ª«º¿¦³·ºå¿§æ« ¶¦²ºå²y·ºå°Ù³ ¨ú§ºª³±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïí

ÃÃÅ·ºòò¿Å¸¿«³·º ®·ºå ¾³®Í®¶¦°º¾´å¿»³ºòò££

¿«-³º ¯ »º åð·º å»ÖÇ ¬ Ó«²º ¿«-³º ¬Ø ¸Ó ±¿»±²º ñ ¬Ø ¸
ª²ºå ¬Ø¸Ó±°ú³§¹ñ ®¼µå¿«-³º« ¬¿«³·ºå§©¼ ¿±Ùå©°º°«º
®¨Ù«º ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º»ÖÇ ú§º¿»±²ºñ
Ã÷¹òò¾³¶¦°º±Ù³åªÖ ¿«-³º¯»ºåð·ºåòò££
¬Ó«²º¿«-³º« ©°º«¼µôºªØµå żµ°®ºå ùÜ°®ºå»ÖÇ ¬Ø¸Ó±¿»
±²ºñ
Ãî·ºåòò®·ºå ¾ôº©µ»ºå« §Üô¿¯å¨¼µå¨³åªÖ££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ¿¶½¯Øµå¿½¹·ºå¦-³åÓ«²º¸Ò§Üåòòò
Ãë³å©°º°ÜåªØµå 𷺩¼µ«º©³ ·¹©¼µÇ ¶®·ºª¼µ«º§¹©ôº
½µÅ³«òò££
®¼µå¿«-³º«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³ «®ºå»³å¾«º±¼µÇ ªÍ®ºå
ªÍ®ºå Ó«²º¸¿»ú·ºåòòò
Ãë֧¹«Ù³òò·¹¾³®Í®¶¦°º©³ §´®¿»»ÖÇòò ·¹©¼µÇ ¶¦°º½-·º
©³ òòòªµ§º½-·º©³ªµ§ºú¦¼µÇ¬þ¼« òòòª³ òòò±Ù³å®ôºá
¿©³ºÓ«³ żµ ±úÖ® ®¼±³å°µ ªµ¼«ºª³ÑÜå®ôºòò££
¿¶§³¿¶§³¯¼ µ¯µ ¼ ®¼µå¿«-³º ¨Ù «º±Ù ³å±²º ñ ¬Ó«²º
¿«-³º » Ö Ç ¿«-³º ¯ »º å ð·º å «¿©³¸ ¾³«¼ µ ô Ø µ ú ®Í » º å ®±¼ ¿ ±³
®-«ºªØµåñ ¬¸ØÓ±¿±³ ¬¿©Ùå¿©Ù»ÖÇ ¿»³«º« ª¼µ«º±Ù³å¿©³¸
±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïì

¬½»ºå°Ñºøî÷

ÃýÙÜåòò¿½¹òò䫼䫼££
«·ºå±®³å «¼µ¾µ¿®³·º¨Ø®Í ¬±Ø®-Õ¼å°Øµ©¼µÇ±²º ×Ý «
©Üåð¼µ·ºå¨«º ±³¿»¿±å±²ºñ ¿Å³«ºª¼µ«º ±Ù³å¿©ÙÞ«¼©º
ª¼µ«º»ÖÇñ ¬Ó«²º¿«-³º« ú·º¾©º¿§æ©·º¨³å¿±³ ¬²³
¿°³·º§¹å§¹å¿ªå«¼µ ¬±³ô³¯ÙÖô´ª¼µ«± º ²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿»³«º
¶§»ºªÍ²º¸3 ®¼µå¿«-³º«¼µ ªÍ®ºå¿§åú·ºå ¾³¯«ºªµ§ºú®²º«¼µ
¿®å¯©º3 ¿®åª¼µ«º±²ºñ
Ãì´åòò¬´åòò££
cµ©º©ú«º ¾ôº«¿ú³«ºª³®Í»ºå®±¼¿±³ ¿½Ù忪
¿½ÙåªÙ·¸º©°º°µ« «·ºå¨Ö¿§æ«¼µÓ«²º¸3 ¬´¿»Ó«±²ºñ «·ºå
±®³å «¼µ¾µ¿®³·º«¿©³¸ ±´»ÖǪصå𮯼µ·º±²º¸§Øµ°Ø ¿Å³«ºÒ®Ö
¿Å³«ºª-«º ¬¼§ºÒ®Ö¬¼§ºª-«ºñ ®¼µå¿«-³º« «·ºå±®³å¿¾å®Í
¿¯åª¼ §º½Ù«ºªµ §º¨³å¿±³ ¾Üô³¾´å½Ùج¶§©º ©°º 𫺫¼µ
ô´Ò§Üå ¬´¿»¿±³ ¿½Ùå¿©Ù«¼µ ªÍ®ºå§°ºª¼µ«º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïë

Ãë¿©³«ºòò«¿©³«ºòò££
¿½Ùå¿©Ù« ¨Ù«º®±Ù³å¾Ö ¬´Ò®Ö¬´ª-«ºñ §¼µ¯¼µå±²º«
±´©¼µÇ±Øµå¿ô³«º«¼µ ©«º§Ö¯ÙÖ¿©³¸®ª¼µª¼µ ¬Ò®Üå¿©Ù«µ§ºÒ §Üå
«-«-»»¦·º ¨ µ ¼ · º « ³ ¬´ ¿ »¿©³¸ ± ²º ñ ¬Ó«²º ¿ «-³º «
¿ª±Ø©¼µå©¼µå¶¦·¸ºòòò
ÃÿŸ¿«³·º ®¼µå¿«-³ºá §µ¯¼µå§¹½Î©ºá ù¹®Í ®»«º ¾ôºª¼µ
¶¦°ºú®Í»ºå ®±¼¶¦°º¿»®ôºòòÅÜżòò££
®¼µå¿«-³º« §µ¯¼µå½Î©ºú»º¬ªµ§º «·ºå±®³å «¼µ¾µ¿®³·º
« ù´å¿½¹·ºåÛÍ°º½µ«¼µ §´åÒ§Ü忨³·ºª¼µ«ºú³òòò
ÃÃųòò¾³Þ«ÜåªÖÅòò¬Þ«ÜåÞ«Üå§Ö££
¬Ó«²º¿«-³º ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º ¿±³«ºc´å ¬Öù¹ ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå«Ùòòá
ô´ª¼µ«ºòòô´ª¼µ«ºòò££
«·ºå±®³å «¼µ¾µ¿®³·º ¿§¹·ºÓ«³å¨Ö®Í ±Øµå¿©³·º¸¨¼µå
ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Ü嫼µô´Ò§Üå ¬Ó«²º¿«-³º«¼µ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º±²ºñ
¬Ó«²º¿«-³º« ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå¨Ö« þ³©º½Ö¿©Ù¨µ©º3 ¬´
¿»¿±³ ¿½Ùå¿©Ù«¼µ ªÍ®ºå§°ºª¼µ«º±²ºñ
¿½Ùå¿©Ù« ¨Ù«º®±Ù³å ¬´Ò®Ö¬´ª-«ºñ ®¼µå¿«-³º« «·ºå
±®³åúÖ Ë§µ ¯ ¼ µ 嫼 µ ¬±³ô³ ½Î©º ô ´ ª¼ µ « º Ò §Ü å ªØ µ 忨٠嫳
¿ªÍ«³å ©°ºð«º$ú§º¿»¿±³ ¿«-³º¯»ºåð·ºå«¼µ §°º¿§åª¼µ«º
±²ºñ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« ªÍ®ºå¦®ºåú³ ¿ªÍ«³å$ §©º½-¼©º¨³å
¿±³ ±Ù§º»»ºå Þ«¼Õå°»Öǧµ¯¼µåÒ·¼Ò§Üå ¿«-³º¯»ºåð·ºå ¿Æ³«º¨¼µåÞ«Üå
¶§Õ©º«-ú³ «®»ºå«©»ºå ¿¶½¿¨³«º¶ ¦·¸º ½-¼©ºª¼µ«º±¶¦·¸º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïê

ª·ºåÛ¼µÇÞ«Üå ¿Æ³«º¨¼µå ¯ÙÖ¨³å±ª¼µ¶¦°º¿»±²ºñ

¿¬³«º¶§Õ©º«-±Ù³å¿±³ «·ºå±®³å«¼µ ¾µ¿®³·ºÄ
§µ¯¼µå« ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·ºÒ§Üå °¼®º¿¶§»¿¶§ ¬´¿»¿±³ ¿½Ùå©°º
¿«³·º¿§æ±µ¼Ç §¼µ«º«Ù»º¬µ§º±«Ö¸±¼µÇ ¬µ§ºª-«ºÞ«Ü嶦°º¿»ú³
«-»º¿±³ ¿½Ùå¿©Ù« ¬¶®·º®Í³åÒ§Üå ¿½Ù婼µ«º§ÙÖÞ«Üå°¿©³¸±²ºñ
Ãÿ©³«º òòò¿«³·ºå¿«³·ºå ®¬¼§ºú¾´å òòò ð¹
òòúÍÜåòò ¿½Ùå®-Õ¼åôµ©º¿©Ùòò££
𵻺婵¼·ºåÞ«Ö¿»¿±³ ¿½Ùå¿©ÙĬ±Ø¿©Ù¿Ó«³·º¸ «·ºå
±®³å«¼µ¾µ¿®³·º ª»ºÇÛ¼µåÒ§Üå ·µ©º©µ©º¨¨¼µ·ºª¼µ«º±²ºñ Ò§Üå
¿»³«º ¿½¹·ºå¬Øµå¿¬³«º®Í ¿ª³«º°³ªØµåÛÍ·¸º¿ªå½Ù ¨µ©ºª¼µ«º
Ò§Üå ®¼µå¿«-³º®-«ºÛͳ©²º¸©²º¸½-¼»ºª¼µ«ºú³òòò
Ã快-³ºòòð§ºòòð§ºòò££
ÃÃðÍÜåòò££
Ãë¼»ºòò«¼»ºòò££
«®»ºå«©»ºå ®¼µå¿«-³º« ¿ªÍ«³å©°º¨°º«¼µ¿«-³º3
·ØµÇ¯·ºåª¼µ«ºú³ ¬Ó«²º¿«-³ºÄ¿½¹·ºå¿§æ©Ù·º ¦·º¨¼µ·ºª-«º
±³å ¶¦°º ¿ »±²º ñ ¬Ó«²º ¿ «-³º « ª²º å ®®Ü Í ® «®º å ¶¦·¸ º
¿¬³«º·ØµÇ Ó«²º¸½-¼»º®ú¾Ö ²³¿¶½©°º¦«º«¼µ ¿¬³«º¨°ºªÍ®ºå
»·ºåú³ ¿Æ³«º¨¼µå¶¦°º¿»¿±³ ¿«-³º¯»ºåð·ºåÄ ¿§¹·º½ÙÓ«³å±¼µÇ
»·ºå®¼ú«º±³å¶¦°º±Ù³å±²ºñ
Ãì³åòò¿±§¹Ò§Üòò¾ôº«¼µ»·ºå©³ªÖ££
ðcµ»åº ±Øåµ «³å¶¦°º¿»°Ñº®³Í §·º «·ºå±®³å«¼¾
µ ¿µ ®³·º«òò
Ãþôº¿½Ùå®±³å¿©Ù ·¹¸§µ¯¼µå ª³ô´±Ù³å©³ªÖ«Ùòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïé

¿¶§³ª²ºå¿¶§³ »Üå°§ºú³ ¶½ØÕ¿°³·º«¼µ§©º3 ®¼µå¿«-³º©¼µÇ

±µØåÑÜå±³å ¿½¹·ºå¿©Ù ¿¶½¿¨³«º¿©Ù »·ºåÒ§Ü寷ºå«³ ¿½Ù婵¼«º
§ÙÖ©Ù·º °°º±´Þ«Ü姮³ ©°º¿«³·ºÒ§Üå©°º¿«³·º ¿ªå½Ù»Öǧ°º½Ù·ºå
¿©³¸±²ºñ ¿½Ùå¿©³º¿©³º®-³å®-³å úÍ·åº ±Ù³å¿©³¸®Í °µ©¶º §©º¿»
¿±³ §µ¯¼µå»ÖÇ þ³©º½Ö¿©Ù ¶®·º±Ù³åú³òò
ÃÃÅ·ºòòþ³©º½¿Ö ©Ùòòųòò·¹¸§¯ µ µå¼ òò ¾ôºªµ¶¼ ¦°º ª¼Çµ
«·ºå©Ö¿¬³«º¿ú³«º¿»©³ªÖòò££
Ã浩ºòò¦µ©ºòò¶¦©ºòò¶¦©ºòò££
±Øµå¿ô³«º±³å ½µ»º¯·ºåÒ§Üå »Üå°§ºú³ ±°º§·º¿©Ù¿¾å
¿¶§å«§ºª¼µ«º±²ºñ ¿¶½±Ø¿Ó«³·º¸§Öª³å®±¼ «·ºå±®³å«¼µ¾µ
¿®³·º ½-³½»ÖªÍ²º¸Ó«²º¸3 ¿ªå½Ù»ÖÇ ªÍ®ºå½-¼»ºª¼µ«º±²ºñ
Ãþôº¿«³·º¿©ÙªÖ«Ù òòò·¹¸§¯ µ å¼µ ½Î©Òº §åÜ ªÌ·º§¸ °º ©³
¿Ó«³«º®ôº®-³å¨·ºª¼µÇª³å òòò ¾µ¿®³·º©Ö¸ ¿©ÙË®¿úͳ·º
¾µ¿®³·º«Ù££
¬Ó«²º¿«-³º« ¬»Ü嫧º¯Øµå¨Ù«º¿»¿±³ ±°º«¼µ·ºå
¿ªå«¼µ ªÍ®ºå½-ռ媼µ«ºú³òòò
Ãÿ¦-³«ºòòòðÍÜåòò¿ù¹«ºòò££
®¼µå¿«-³º ®-«ºÛͳ¿¾å±¼µÇ ¿ª³«º°³ªØµåª³®Í»ºÒ§Üå ¦Ù³
¨Ù«º±Ù³å±²ºñ ¶®»ºª¼µ«º±²º¸«¼µ¾µ¿®³·ºñ ¬±ØÓ«³åú³±¼µÇ
ªÍ®ºå§°º¨²º¸ª¼µ«º±²ºñ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« ¿»ú³¿¶§³·ºå±²º¸
±¿¾³®-ռ嶦·¸º ¬¶½³å±°º§·º©°º§·º«¼µ ¿¶§å«§ºú³ ¶§Õ©º«-¿»
¿±³ þ³©º½Ö«¼µ ©«º»·ºå®¼Ò§Üå ð®ºåª-³å¨¼µå«³ ±°º§·º«¼µ¿¶§å
¿¯³·º¸®¼¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïè

Ã쪳媳åòò¿±§¹Ò§Üòò££
¿®Í³«ºª-«ºªÖ¿»¿±³ ¿«-³º¯»ºåð·ºå«¼µ ¾ôº²³
©°º ¦«º °Ü ® 3 ¬Ó«²º ¿ «-³º© ¼ µ Ç ¬µ § º ° µ «·º å©Ö ÛÍ · ¸ º ¿ ðåú³
¿¶§åÓ«¿©³¸±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ «·ºå±®³å«¼µ¾µ¿®³·º
»ÖÇ ¿½Ùå©°º¬µ§º°µ ¯Ö¯¼µ ¯´²Ø3 «-»º½Ö¸¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïç

ÃÃżµåòòżµåòòúÒ§Üòòúҧܣ£
Ãïú³ òòò¯ú³¸úÖË©¼µ«º½»ºå¿ú³ ŵ©ºª¼µÇª³å òòò
¿±½-³Ó«²º¸ÑÜå¿»³ºòò££
¯¼µ«º«³å¯ú³úÖË°«³å¿Ó«³·º¸ §¼©º¿»¿±³ ®-«ºªØµå
ÛÍ°ºªØµå«¼µ ¬©·ºå¬³åô´Ò§Üå Ò¦ÖÓ«²º¸ª¼µ«º±²ºñ
Ã÷¹òò©¼µ«º½»ºå¿©³¸©¼µ«º½»ºå§Ö«Ùòò££
Ãÿ»§¹ÑÜå ©¼µ«º½»ºå¿úÍË« ß³ùا·º ¾ôº¿«³·ºª³½µ©º
±Ù³å©³ªÖòòá ·¹« ¬ÖùÜ ß³ùا·º«¼µ§Ö ®Í©º¨³å©³òò££
¯¼µ«º«³å¯ú³« °¼©º§-«º¿±³®-«ºÛͳ¿§åÛÍ·¸º Ó«²º¸
Ò§Üå òòò
Ãþôº±´®Í ®½µ©º§¹¾´å ¯ú³±®³åúôºá »³ö°º¿ª
»³ö°º¿Ó«³·º¸ ¬¶®°º§¹ ª»º±Ù³å©³á ½µ©ºú·º §·º°²º¿ª³«º
¿©³¸ «-»ºÑÜå®Í³¿§¹¸òò££
Ã÷¹±¼§¹©ôºòò®·ºå ¯ú³®ªµ§º»ÖÇ££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
îð

Ãÿú³¸ ¯¼µ«º«³å½òò·¹¸Å»ºå¦µ»ºå¿ú³££
Ãïú³¸ ½¹å®Í³ ½-¼©º¨³å©ôº¿ªòò££
ÃÃÒ§Üå¿ú³òò££
ô¼µ·ºô¼µ·º¨¼µå¨¼µå»ÖÇ ÕÌÊ « ¶§»ºª³¿±³ «³å§ÙÖ°³å
®-ռ嫼µ®-ռ嫼µ ©¼µ«º¿©ÙúÖË ¿®Í³·ºú¼§º½¼µÒ§Üå ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»¿±³
¬Ó«²º¿«-³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º«òòò
Ãë³å§ÙÖ°³å ¶§»ºª³Ò§Ü«Ùòò££
Ãÿ©³º¿©³º¿ªå ®´å¿»§Øµú©ôºòò££
Ã굧º·»ºå°®ôºòò££
®±¼ ® ±³ ¬»³å«§º ± Ù ³ åÒ§Ü å ¬¼ µ å ®Ö ± µ ©º ¨ ³å¿±³
®-«ºÛͳޫÜå¿©Ù»ÖÇ ®-ռ嫼µ®-Õ¼å®-«ºÛͳ©²º¸©²º¸ ±Ù³åÛÍ°º¦«ºÒ¦Ö3¶§
ª¼« µ ±
º ²ºñ
쮿ªå ±úÖÞ«Üåß-£ ŵ ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å
®²ºª¼µÇ ¬³åªØµå« ¨·º¨³å¿±³ºª²ºå ®-ռ嫼µ®-Õ¼å« ®©µ»ºª×§ºñ
¾³ªÖÅ ¾ôºª¼µÞ«ÜåªÖ¿§¹¸ñ
Ãìú«º®´å¿»¿©³¸ ®¿Ó«³«º¾´å«Ùòò££
Ãý¹å« ¦µ»ºåô´«Ù³òòù¹®Í ±´Ç®¼»ºå®»ÖÇ ±©º®Í³òò££
Ãÿ«-³º¯»ºåð·ºå ®·ºå« ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå±Ù³å¯ÙÖòò££
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ª®ºå¨Ö« ¿½Ùå©°º¬µ§º°µ ¿ú³«ºª³Ò§Üå
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ±´©¼µÇ¬¦ÙÖË«¼µ ¨¼µå¿Å³·º©Ö¸¬¿«³·º«¿Å³·ºá
¬´©Ö¸±´ «¬´»ÖÇ ©°ºú§º«Ù«ºªØµå §Ù«º¿ª³c¼µ«º«µ»ºÒ§Üòòò
Ãýηºòò½Î·ºòò££
¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«¼Õå¯Ùֱؿӫ³·º¸ª³å ¿½Ùå¿©Ù§Ö ¬´ª¼µÇ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 îï

ª³å®±¼á ®-ռ嫼µ®-Õ¼åúÖË Æ»Üå« ðú»º©³¨Ù«ºÓ«²º¸Ò§Üå ¿ú§Øµå»ÖÇ

ªÍ®ºå¿ª³·ºå½-ªµ¼«º©ôºòòò
ÃÃ𵻺åòò££
ÃÃųòò®±³® òòúÖËòò°¼µ«µ»ºÒ§Üòò££
ÃÃÅ·ºòò¿¦Þ«Üåòò«Î»º®«òò¿½Ùåòò¿½Ùåòò¿©Ù££
®-ռ嫼®µ -Õå¼ « ©µ¼«ºðú»º©³®Í ±Ḉ®»¼ ºå®«¼¿µ ®³¸Ó«²º̧ Ò§Üåòò
Ãþ³òò¾³¿¶§³©ôºá ·¹« ¿½Ù媳åá ¿½Ù宼µÇª¼µÇ¿ú»Ö
§«º©³¿§¹¸¿ªòò¿©ÙË®ôºòò¬¿§æÓ«®Í¿©ÙË®ôºòò££
ùô¼®ºåùô¼µ·º»ÖÇ©«º±Ù³å¿±³ ®-ռ嫼µ®-ռ嫼µ ±Øµå¿ô³«º
±³å ¬¿®Í³·º¨Ö« ú§ºÓ«²º¸¿»ª¼µ«º©ôºñ ¶§©·ºå¿§¹«º®Üå¬
ª·ºå¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ±´©¶§»º «¼µôº©¶§»º ª«º²¼yÕå¿©Ù¨¼µåÒ§Üå
ú»º¶¦°º¿»¿±³ ®-ռ嫼µ®-ռ婼µÇª·º®ô³å«¼µ ¬±Ø¬µ§ºÒ§Üå ±´©µ¼Ç©
¿©Ù úôº¿»ªµ¼«ºÓ«©ôºñ ±¼§®º Ó«³ª¼µ«º¾´å ®-ռ嫼µ®-Õ¼åúÖË ®¼»ºå®
»ÖÇ «¿ªå©°º¿ô³«º ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üåô´Ò§Üå ª®ºå®¿§æ¯·ºå
ª³©³¿©ÙË¿©³¸òòò
Ãìӫ²º¿«-³ºòò¿¶§åÓ«°¼µÇòò££
ÃÃÑÕ££
®-ռ嫼µ®-Õ¼åúÖË®¼»ºå®« żµ¨¼µåÓ«²º¸ ùܨ¼µåÓ«²º¸¿»©µ»ºå
«¿ªå¶¦°º±´«òòò
Ãì¿®òòùܮͳ ¿©ÙËÒ§Üß-Õ¼Ëòò££
ª®ºå®¿§æ¶§Õ©º«-¿»¿±³ ÙÍÓ ¦µ»ºå¿ªåòò
Ãþôº¿ª³«º¿©³·º ¿±³«ºª³ªÖ® ±¼ ¾´åá ½¹å«

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
îî

½-¼©º¨³å©Ö¸ ¦µ»ºå¿©³·º ¶§Õ©º«-ú©ôºòòá ¿±½-·ºå¯¼µåÞ«Üå

ùܲ°³ ¬·©º¨³å®ôºòò££
«¿ªå¶¦°º ±´ « ªØµ 忶½¨³å¿±³ °³úÙ«º ©°º½ µ«¼ µ
¿«³«ºô´ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãì¿®òòùܮͳ ¾³°³úÙ«ºªÖ®±¼¾´åòò££
¶¦»ºÇÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ÕÌÊ « ¿¾³«º½-³òòò
Ã쮿ªå òòò¬®¿ªå òòò°µ°µ¿§¹·ºå ¿ªå¿±³·ºå
¿«-³º Þ«Üå®-³å¿©³·ºòò££
Ãì¼®º« °³½-Õ§º¶§²º¸¿©³¸®ôºá «µ»º¿°-åÛ×»ºå«©«º»ÖÇ
ù·ºå«¼µ¿¶§³ª¼µ«ºú·º «³åð¼µ·ºå¨Ö®Í³ ¬ðôº¿¬å¿»©ôº¿ªå
¾³¿ªå»ÖÇ ½µ¿©³¸ Ó«²º¸°®ºå ¿±³·ºåöлºå¿«-³ºÞ«Üå ®¼±³å°µ
¬©Ù«º¿©³¸ Ó«³ÆØ¿Ó«³º¿ªå©°º§ÙÖ¿©³·º ®ðôºª³¾´å òò
¿©ÙËÓ«¿±å©³¿§¹¸ ·®-Õ¼åúôºòò££
¿¾³«º½-³°³úÙ«º«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º ¯µ§º«¼µ·ºÒ§Üå
¿¶®Ò§¼Õ®©©º ©µ»º½¹¿»¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« ®-ռ嫼µ®-Õ¼åúÖË ¿»³«º
¿»Ç ¬»³ö©º¬©Ù«º ®¿©Ùåðظ ®¿©ÙåúÖ°ú³§¹§Öß-³òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 îí

Ãý-¿ª³«º££
Ãý-¿ª³«º££
öµ¼¿ù¹·º©Ø½¹å¿§¹«º®Í ©°º°Øµ©°ºú³¿±³¬±Ø¿Ó«³·º¸
¦©ºª«º° żµù·ºåżµðͳ°³¬µ§º¿ªå«¼µ ¬±³¬ô³ ¦-³°µ©º
¿¬³«º¨µ¼å¨²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå ¿¾å®Í³¿¨³·º¨³å¿±³ ð¹åú·ºå©µ©º
«¼ µô´ ª«º Ûͼ §º þ³©º® Üå©°º¦«º»Ö Ç ®¿¶§åcØ µ©®ôº ©Ø½ ¹å»³å
¿ú³«º±Ù³å«³ ¬±³«§ºÒ§Üå »³å¿¨³·ºª¼µ«º©ôºá ½-ռ彻Ö
½Î©º½»Ö¿©³·º®Ó«³åú »³åÓ«³åªÙֱٳ屲ºÅµ ¨·ºÒ§Üå ¶§»º
ªÍ²º¸ú»º¬ªµ§ºòò
ÃÃö-¿ª³«º££
ÃÃö-¿ª³«º££
¿ªª²ºå®©µ¼«º§¹¾´åñ ¿ª©µ¼«º®Í ±°º«¼µ·ºå¿©Ùª×§º
®Í³ñ Ò§Üå¿©³¸ ª×§º°ú³ ö¼µ¿ù¹·º»³å©°ºð¼µ«º ±°º§·º¿©Ùª²ºå
®úͼ ¿©³¸ »³ö°º« ¬«µ»º ±¼®ºå±Ù ³åÒ§Üñ ù¹¯¼µ¾³ªÖ ¾µú³å
¾µú³å ©°º½µ½µ¿©³¸ ©°º½µ½µ§Öòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
îì

ÃÃ𵻺åòòò££
ÃÃùµ»ºåòòùµ»ºåòòùµ»ºåòò££
öµ¼ ¿ù¹·º ±Ù§º¶§³å¿§æ ½ÖªØµå«-±Ø¿©Ùñ «®»ºå«©»ºå
ö¼µ¿ù¹·º©Ø½¹å«¼µ¦Ù·¸ºÒ§Üå Å»º«¼µôº¸¦¼µÇ§Øµ°Ø»ÖÇòòò
ÃÃż©ºòò¾ôº ¿½Ùå®±³å¿©Ù ª«º«¶®·ºå¿»©³ªÖ
«Ùá ù¹ ®öÚª³¿¯³·º¬¼®º®Åµ©º¾´åá ½Ö¾¼µåª³®¿©³·ºå»ÖÇòò££
ÃÃ𵻺åòò𵻺åòò££
ÃÃùµ»ºåòòùµ»ºåòòùµ»ºåòò££
¿¶§³¿»©µ»ºå ¿»³«º¨§º½Ö±Ø¿©Ù ¨§ºÓ«³å¿»ú±²ºñ
©°º«¼µôºªØµå®Í³úͼ©Ö¸ ¿®Ùå²y·ºå¿©Ù ¿¨³·º¨ª³±²ºñ ®²ºå
®²ºå ¶®·º±®Ï¿»ú³®Í»º±®Ï ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Üå»ÖÇ ¨¼µåÓ«²º¸ª¼µ«º
¿©³¸ª²ºå ¾³®Í®¿©ÙËñ ¬¿úå¨Ö ¾ôº«¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³
®Í»ºå®±¼©Ö¸ ¿½Ù嬽-ռ˫ ª³Ò§Üå ¬´¿»¶§»ºÒ§Üòòò
ÃÿŸ ò ò¿Å¸ òò¿«³·º ¿©Ù òò±©¼ ;ò òúÍ ¼ òòú·º òò
¨Ù«º½Ö¸òò·¹¸òò»³®²ºòò±Ïܱ´¿¬³·ºòòò££
¬±Ø¿©Ù« ©µ»¿º »±²ºñ °«³åªØµå¿©Ù« ¬¨°º ¨°º
¬¿·¹¸¿·¹¸òòò
Ãîòò®ªµ§º»ÖÇ¿»³º òòò®¿Ó«³«º¾´å®-³å òò¨·º¿»
ª³åá öµ¼¿ù¹·ºòò¿°³·º¸ª³©³òò¬ÛÍ°ºòò ÛÍ°º¯ôºòò ¿«-³º
ª³òòÒ§Üòò «Ùòò££
©°º½-§º§Ù·¸ º¿»¿±³ ©Ø½ ¹å¿§¹«º®Í¿»3 ®¼µå¿«-³º©¼µÇ
¬µ§º°µ ¬±³ ªÍ°º½»Ö𷺪¼µ«ºÒ§Üå ½µ©·º¿¬³«º §µ»ºå±´«§µ»ºåá
°³å§ÙÖ¿¬³«º 𷺱´«ð·ºá ¿ú©¼µ·º«Ü¬¿Å³·ºåÞ«Üå¿©ÙÓ«³å¨Ö

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 îë

𷺱´ «ð·º»Ö Çá ¬¶§·º ®Í ³¿©³¸ ªØ µ¶½ØÕ ¿ú岿°³·º¸ Þ«Ü å ±ÏÜ ±´

¿¬³·º ©°º¿ô³«º©²ºå ¯Ö¯¼µ ¿¬³ºÅ°º¿»±²ºñ »³úÜð«º
½»º Ç Ò·¼ ® º± «º ± Ù³åÒ§Ü å ©°º ¿ô³«º ©²º å ß-°º ¿©³«º ß-°º
¿©³«º¿¶§³Ò§Üå ¶§»ºð·º§¹±²ºñ
ÃÃùµ»ºåòò££
©Ø½¹å«¼µ¯ÙÖ§¼©ºÒ§Üå ¨¼µ·º¿»«- ½µ©·º°µ©º¿ªå¿§æ ¶§»º
¨¼µ·º½-ª¼µ«º°Ñºòò
ÃÃö-¿ª³«ºòò££
¬³åªØµå ¿®Í³·º¬©¼«-±Ù³å±²ºñ ¬Ó«²º¿«-³º ®Üå
½ªµ©º§¼©ºªµ« ¼ º±²ºñ
Ãÿ©³«ºòòò¬¿úå¨Ö ®Ü嫧-«ºú¿±å©ôº££
¬¼©º¨Ö« ö©ºø°º÷®Ü嶽°º¨µ©º¶½°ºÒ§Üå ½µ©·º¿¾å ½-¨³å
¿±³ ¦¿ô³·ºå©¼µ·º«¼µ ¨Ù»ºåª¼µ«º±²ºñ
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ªÍ®ºå®×©ºª¼µ«º±²ºñ ®Üå« Ò·¼®ºå±Ù³å
±¶¦·¸º ±Ïܱ´¿¬³·º ¨§º3 ®Üå²y¼¶¦°º±²ºñ ²¼yª¼µ«º ®×©ºª¼µ«º
¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ ·¸º ±Ïܱ´ ¿¬³·º ¿½Îå¿©Ù¶§»º°¶§Õª³Ò§Üñ
®¼µ å¿«-³º « ª«ºª × §º Ò §Ü å ½ÐÒ·¼ ®º ½ ¼µ · ºå ±¶¦·¸ º ¬¿®Í ³·º ¨ Ö® Í
Ò·¼®ºÒ§ÜåÓ«²º¸¿»ª¼µ«º±²ºñ ¬ú±³úͼª¼µ«º©³ñ ±´©¼µÇ°Øµ©ÙÖ¿©Ù
ö¼µ¿ù¹·º»³åª³Ò§Üå °«³å¿¶§³ú·º ª³ª³¿®³·ºå¨µ©º¿»¿±³
ö¼µ¿ù¹¿°³·º¸Þ«Üå ½µ¿©³¸ ¿½Îå¿©Ù¶§»ºá ª´« «©µ»º«ú·º»ÖÇòòò
ÃÃżµ«ºòò¿Å¸¿«³·º¿©Ù żµ®Í³¿©Ù˪³åòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå ª«º²y¼Õ娼µåú³Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¾³
¬¼©º¿©Ù®Í»ºå®±¼¿±³ ¬§ØµÞ«Ü嬿§æ®Í³òòò§¨® ²¿°³·º¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
îê

ªØµ¶½ØÕ¿úå «¼µªÙ®ºå¿ðÛ¼µ·º ·µ©º©µ©ºÞ«Ü娼µ·ºª¼µÇòò ª«º©°º¦«º

®Í³ª²ºå §µª·ºå¶§³å©°º½µ»ÖÇ ±´©¼µÇ«¼µ ¶§ØÕåÒ§ÜåÓ«²º¸¿»±²ºñ
ÃÃù¹òòù¹òò¬°°º«Ùòò££
ÃìÖùܪ´Þ«Üå ¯Øµå±Ù³å©³ Ó«³Ò§Ü¿ªòò££
ÃÃöµ¼¿ù¹·º¨Ö« §°*²ºå¿©Ù ½¼µå½¼µå¿ú³·ºåÒ§Üå úÍÍ«º«Ü¦Ö¸©³»ÖÇ
¯Øµå©³®Åµ©ºª³å££
¬Ó«²º¿«-³º« ¦-©º½»Ö ®Ü彪µ©º¿¾å ¿¶§åÒ§Üå®Üå¦Ù·¸º
½-ª¼µ«º±²ºñ ö¼µ¿ù¹·º¿°³·º̧Þ«Üå «¼µ±Ï± Ü ¿´ ¬³·º« ¦¿ô³·ºå©¼µ·º
¨Ù»ºåÒ§Üå ®Ü彪µ©º¯Ü¬±Ù³åòòò
Ãÿö-³«ºòò¬®¿ªåß-òò®Ü媷ºå©ôºòò££
ö¼µ¿ù¹·º¬©Ù·ºå§¼µ·ºå©°º½µªØµå ®Üå¿©Ù¨¼»º±Ù³åÒ§Üå §¨®
ªØµ¶½ØÕ¿úå «¼µªÙ®ºå¿ðÛ¼µ·º«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¨¼µ·ºÒ®Ö¨¼µ·ºª-«º
¶§ØÕåÒ®Ö ¶§ØÕåª-«ºá ®¼µå¿«-³º ¨·ºåc´å¿±©;³¿©Ù¿¾å«§ºÒ§Üå ©Ø½¹å
»³å ®±¼®±³ «§º±Ù³åÒ§Üå ¿»³«º«¿«³·º¿©Ù ªÍ²º¸Ó«²º¸
ª¼µ«º¿©³¸òò
ÃÃÅ·ºòò©°º¿ô³«º® Í®úÍ ¼¿©³¸ ¾´åá ¾ôº¬½-¼»º ª°º
±Ù ³å®Í »º å®±¼ òò±©¼ ¨³å¿»ú«º» ÖÇ ¨·ºåc´å¿±©; ³¬ªÙ ©º
©°ºªØµå«¼µ 𷺩¼µ«º¶¦°º¿¬³·º ©µ¼«ºª¼µ«º¿±å©ôº££
ÃÃ𵻺åòò¾µ»ºåòò££
²¿°³·º¸ö¼µ¿ù¹·º±®³å ¬Ö¿ª öµ¼¿ù¹·º²¿°³·º¸±®³å
Þ«Üå ¿¶§åª³Ò§Üå ð¹åú·ºå©µ©º»ÖÇ ªÍ®ºåc¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ «Ø¿«³·ºå
ª¼µÇ ®¼µå¿«-³º ¿½¹·ºå¿§æ®Í ¶¦©º±Ù³å±²ºñ
ÃÃðÍÜåòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 îé

Ãÿ©³«ºòò¿½Ùå®±³å¿©Ù ¿¶§å®ôº¯¼µª²ºå ª«º©µ¼Ç

¿§¹¸òò££
©°ºÑÜ婲ºå ¿úúÙ©ºú·ºå ö¼µ¿ù¹·º¬¶§·º«¼µ¿ú³«º¿©³¸
§¼»ºå§¼©º¿®Í³·ºª-«ºñ ¿½Ù忩٬صª³Ò§Üå ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¬´Ó«¶§»º
¿ú³ òòò
ÃúÌÜ£ ¬Ó«²º¿«-³« º ¿ª½Î»Òº §åÜ ªÍ®åº ¿½æ±²ºñ ¬¨Ù«º
©°º½-«º ª«º°Ù®ºå« ¶§ª¼µ«º¿±å±²ºñ
ÃÃ𵻺åòòùµ»ºåòòùµ»ºåòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
îè

¬½»ºå°Ñºøë÷

Ãÿ»³«º©ôº ¿¶§³·º©ôº¯¼µ©³ ¬©µ¼·ºå¬©³©°º½µ§Ö

¿«³·ºå©ôº·¹¸±³åúÖËá ¿»³«º©Ö¸¿¶§³·º©Ö¸ª´« ¾³úôº®Åµ©º
¿§®ôº̧ ¬¿»³«º¿¶§³·º½úØ ©Öª ¸ ¬ ´ ¦¼Ç®µ ³Í ¬¶½³å¬¿Ó«³·ºåú³ ¿©Ù
¶¦°º¿§æª³Ûµ¼·º©ôºòò££
¬Ó«²º¿«-³º ¿½¹·ºå·µØÇ¿»±²ºñ ±¿¾³«¿©³¸ ¶§»º®
¿¶§³ »³å®¿¨³·º±²º̧±¿¾³®-Õ¼åñ °¼©² º °º©ôºñ ¾³ªµ§º ªµ§º
¾³«¼µ ·º«¼ µ·º òòżµ ų®ªµ§ º»Ö Ç¿»³º òòùÜų®ªµ§º »ÖÇ ¿»³º» ÖÇ
°²ºå«®ºå½-«º¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üåòòò
Ãñ³å ¾³¿©Ùªµ§º¿»ª¼µÇªÖ ¬¿®úôºòò££
¬¿®« ¾µú³å°·º¿§æ« °¼§º§µ©Ü嫼µªÍ®ºåô´Ò§Üå òòò
¬Ó«²º¿«-³º¾«º«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ªÍ²º¸ú·ºåòò
Ãþ³®Í¿©³¸®ªµ§º§¹¾´åá úÙ³¾µú³å§Ùֱٳ婵»ºå« ¬ªÍÔ
ªµ§º¦¼µÇ ¿ú¨®ºå¿ú³·ºå©Ö¸ ¿®³·º¶®·¸º±¼»ºå ¿ú©Ø§¼µåÞ«Ü嫼µ ª´¿©Ù
¬ª°º®Í³ ªÌ»ÖÇ©¼µ«ºÒ§Ü娳忩³¸ ¿úªÖ¨®ºå¿ú³ ©Ø§¼µåÞ«Üå«-Õ¼å
§¹¿ú³ª³åòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 îç

¿½¹·ºå·µØÇ¿»ú³®Í ©°º°© ص °º½¿µ ¶§³¦¼Çµ ¿½¹·ºå¿®³¸ªµ« ¼ º ¿©³¸

¬¿®« ª«º«³¶§Ò§Üåòòò
Ãë¼µ±³ªÍ ¬±µ¾©µ»ºå«ªÖ ®·ºå©¼µÇ±´·ôº½-·ºå¬µ§º°µ
¿©Ù ¾³ªµ§º½Ö¸Ó«ªÖòò©°ºúÙ³ªØµå§-«º¿©³¸®ª¼µÇ «Ø¿«³·ºå
±Ù³å©ôº££
ŵ©º¿©³¸ª²ºåŵ©º±³åá ¬ÖùÜ©µ»ºå« «Î»º¿©³º©¼µÇ
¿«-³º±Øµå¿«-³º úÙ³®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªå ¿®Ì½Ö¸Ó«©ôºá «¼µ±³ªÍ
¯ØµåÒ§Üå ÛÍ°ºú«º¿¶®³«º úÙ³þ¿ª¸¬ú ¿¯Ù®-Õ¼å°Øµ¿¬³·º ú«º©°º½µ
±©º®Í©ºÒ§Üå ¨³å©Ö¸¬½-¼»ºòòò
ÃÃÅÖ¸òò¬Ó«²º¿«-³º©¼µÇ¬µ§º°µ ¯¼µ·ºå§°*²ºå¿©Ù ð¼µ·ºå½-
¿§å¿ªÅôºòò££
ªÍ² ºå¿§æ«§°*²º å¿©Ù ð¼ µ· ºå½-¿§å¿»©³«¼µ¶ ®·ºúÖ Ë»ÖÇ
¨§ºÒ§Üå «Ù»º§ª¼®ºå©«ºª³¿©³¸ »²ºå»²ºåú·º½µ±Ù³å©ôºòò
ÃÃųòò¬úÜå¿ªå«ªÖ ð¼µ·ºå«´±ôº¿§å¿»©Ö¸Ñ°*³££
ÃÃÅÖ ¸ ò ò»·º ± ôº © Ö ¸ § °* ² º å ªÖ ¶§»º Ó «²º ¸ Ñ Ü å ¿ªòò
¯¼µ·ºåð¼µ·ºå¨Ö« §»ºå¶§³å¬¿±å¯Øµå¿ªå«¼µ ®9¿»Ò§Üå¿©³¸££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³°ú³ ®¼µå¿«-³º« ð¹åª«º½µ§º ÛÍ°º½µ«¼µ
®9¿»¿±å©ôº á ¿«-³º ¯ »º åð·º å « ¯¼ µ · º å ¯ú³¿©Ù ¬©Ù « º
½-¿«Î娳å©Ö¸ ª«º¦«º±µ©º¿©Ù ð·ºÞ«¼©ºÒ§Üå §°*²ºå¿©Ù żµ§Øµ
ùÜ¿»ú³½-»ÖÇ ¬¼®ºúÍ·º«-¿»©³§Ö ª«º²¼yÕ婨¼µå¨¼µå»ÖÇñ ²§¼µ·ºå
ª²ºå«-¿ú³ ¯¼µ·ºå¬¦ÙÖË« ¾ôº«§ÙÖ«´åª³©ôº®±¼§¹¾´åñ
²°³ª²ºå°³åÒ§Üå¿ú³ ¬¼§ºª¼µ«ºÓ«©³ ¬©µØå¬cصåòòò
ÃÿŸ¿«³·º ¬Ó«²º¿«-³ºòò ¾³ªµ§ºÓ«ú·º¿«³·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
íð

®ªÖ §-·ºå©ôº«Ù³òò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå«ª²ºåòòò
ÃÃŵ©º©ôº ¬³åªØåµ ª»ºÇ¦-§Òº §Üå ¾ôº±®´ ®Í ¬¼§úº Ö ¿¬³·º
©°º½µ½µªµ§ºú·º¿«³·ºå®ôºòò££
Ãÿ»ÑÜåòòù¹¯¼µú·º ·¹¸¾Þ«Üå ·ôº·ôº©µ»ºå« ¿¶§³¦´å©Ö¸
¬¿Ó«³·º å ú³©°º ½ µ ú Í ¼ © ôº ñ ùÜ ¿ ©³¸ ¨®·º å ½-«º © Ö ¸ ª ´ ¿ ©Ù
¬¼§º½-¼»º«¼µ ½Ð¿ªå¿°³·º¸££
©¶¦²ºå¶¦²ºå»Ö Ç ½-«º ©Ö¸ ¶§Õ©º©Ö ¸ª´ ¿©Ùª²º å Ó«Ø Õú³
¿»ú³¿ªå¿©Ù ® Í ³ ð·º ¬¼ § º ±´ « ¬¼ § º ¦Ö ð¼ µ · º 嫪´ ¿ ©Ù ª ²ºå
©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ©°º¿ô³«º° ÛÍ°º¿ô³«º° ¦ª«º¿©Ù¶§«µ»º
Ò§Üñ »³úÜ«¼µÓ«²º¸ªµ¼«º¿©³¸ ÛÍ°º»³úÜ¿«-³º°¿ªå¶§Õª³Ò§Üòòò
«ÙôºªÙ»º±Ù³å©Ö¸ ¬±µ¾«¼µ±³ªÍÞ«Ü嫼µ ¬¿ª³·ºå
°·º¶§·º¨³å©Ö¸¬¿§æ« -ª³Ò§Üå ®»«º½-«º¿«Î妼µÇ ½-«º¶§Õ©º
¨³å©Ö¸ 𫺱³åÅ·ºå¬¼µå¿¾å®Í³½- ¿¯³·º¸¿Ó«³·º¸¨¼µ·º©Ö¸§Øµ°Ø
®-ռ嶦°º¿¬³·º ¿»³«º« ð¹åªØµå©°º½µ»ÖÇ ¿¨³«º¨³åÒ§Üå ±´Ç§¹å°§º
¨Ö«¼µ 𫺱³å©°º©Øµåá ª«º¨Ö«¼µ 𫺱³å©Øµå¿©Ù¨²º¸¿§åÒ§Üå
Ãï¼µ·ºå¯ú³òò¯µ¼·ºå¯ú³££
ÃÃÅ·ºòò¬·ºòò¬·ºòò££
Ãïµ¼·ºå¯ú³òò¯¼µ·ºå¯ú³££
ÃÃÅ·ºòòß-³òò¾³ªÖß-³òò££
ÃÃÛÍÖ¯ú³ ½Ð¨ÑÜåòò££
°±²º¶¦·¸º ¯¼µ·ºå©°ºð¼µ·ºåªØµå«¼µ ¿ª±Ø©¼µå©¼µå¿ªå»ÖÇ
ª¼µ«ºÛ¼×åÒ§Üå ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿¶§³¶§¿©³¸ ¯¼µ·ºå©°º¦ÙÖ˪صå Û¼µå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 íï

ª³Ò§Üå ®±¼®±³ §©º°³©§º±´«©§ºá ÛÍÖ ªÏ³½·º©§º±´«©§ºá

¿ú«Ù·ºåøª·ºå«Ù·ºå÷«µ¼ ¬±³¿ªåô´±´«ô´»ÖÇ ®-«ºªØµå¿©Ù
¬³åªØµå« ¦µ©ºð·º¿»©Ö¸®±³ ª»ºÇ±Ù³å¿¬³·º ¦µ©º¨Ù«º±Ù³å
¿¬³·ºªµ§º¦¼µÇ ©²Ü©/Ù©º©²ºå ¬³åªØµå ¬¯·º±·¸ºª²ºå¶¦°º
¿ú³òòò
Ã輿§òò¨¼¿§££
Ãÿ¦-³·ºåòò¿¦-³·ºåòò££
ÃÃöÙ»ºåòòöÙ»ºåòò££
ÃéÜòò©Üòò££
§©º®±Ø¿©Ù¿ú³ ÛÍֱؿ©Ù¿ú³ ¿ú«Ù·ºåøª·ºå«Ù·ºå÷
±Ø¿©Ù¿ú³ ¯´ ²Ø±Ù³å©³§Ö òò¬±µ ¾¬¼®º ®Í³ª³ð¼µ ·ºåªµ§ º
ð¼µ·ºå«´¿»©Ö¸ ú§º¿ðåú§º»Üå ¬«µ»ºª»ºÇÛ¼µå«µ»º¿ú³òòò
ÃÃÅÖ¸ÅÖ¸òò¾³¶¦°º©³ªÖòò££
Ã굧ºÓ«§¹ÑÜåòò®Ü忪³·ºª¼µÇ§¹òò££
¬¼§º¿§-³º¿»©Ö¸ª´¿©Ù«¼µ ©«º»·ºå±´«»·ºåá ¿ú¿ÛÙå
½ú³å¬¼åµ ½ªµ©º©¼µ«º±« ´ ©¼«
µ Ạ¨®·ºå½-«º©¶Ö̧ ®·º̧¿¬³·ºÞ«Üå «
²ÑÜ å§¼µ · º å¨Ö « ®´ å¿»©Ö ¸ ¬úÍ ¼» º ®¿¶§¾´ åá ¬¿½¹·º åÞ«Ü å ð·º
½ªµ©º©« ¼µ ª
º «
¼µ º©³ ½µ©·º¿¾å®Í³ ¬¼§º¿»©Ö̧ ¿ùæ¿°³Þ«Ü忧æ
«Ù «º© ¼ ¿®Í ³«ºª-«º ¬µ§ ºÒ §Ü å±³åá «³ª±³å¿½¹·ºå¿¯³·º
«¼µ«-·º¨Ù»ºå¿¬³·º« ¨¼µ·º¿»©Ö¸®±³ «¼µ±³ªÍ«¼µ ¿»³«º«
±¼µ·ºå¦«ºÒ§Üåòò
Ãìخ³òò¬½Ù·¸º¿úå±®³å« ¬¿úå¨Ö Å·ºåÛ×¼«º°³å¿»
¿±å©ôºòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
íî

ª«º«¼µ ¿»³«º¶§»ºª¼®ºÒ§Üå ¯Ù֪Ͳ¸ºª¼µ«º¿©³¸òòò

ÃÃųòò®±³Þ«Üåß-òò££
¯¼µÒ§Üå ¬¶®yÕ§º©°Ü°Ü»ÖÇ §Øµª-«º±³åªÖ«-±Ù³å¿ú³ òò
®±³Þ«Üå Å·ºå¿©ÙÛ×¼«º°³åª¼µÇ¯¼µ©Ö¸ ±©·ºå« úÙ³¨Ö ½-«º½-·ºå
¶§»ºÇÛÍØDZٳå¿ú³ ÛÍÖ¯ú³½®-³ª²ºå ¾ôº±´«¾ôº¿»ú³ ©«º
»·ºå±Ù³å©ôº ®¯¼µÛ¼µ·º¾´åòò©°º¿»ú³©²ºå®Í³©·º ªÏ³©°º
ª°º»ÖÇ ¯»ºÇ··º ¯»ºÇ··º¶¦°º¿»©ôºòòò
Ã§º»ÖÇ¿»³ºòò®ªµ§º»ÖÇ¿»³ºòò©¼µÇ¬¿®©¼µÇ« ¿¶§³¿»
©³ ¿¶§³½-·ºª¼µÇ ¿¶§³©³®Åµ©º¾´åá ¬Öùܬ¿§-³ºÅ³ ©°º½-¼»ºª´
«¼µ¶§»ºÒ§Üå ùµ«w¿§å©©º©ôºòò££
¬¿®¸ ° «³åÓ«³å¿©³¸ ® Í ¿©Ù å ª«º ° ¬¿©Ù å ¿©Ù
¿§-³«º±Ù³å©ôºòòò
Ã÷¹©¼µÇ¬µ§º°µ¿©Ù 𼲳Ѻ©¼µÇ ±úÖ©µ¼Ç ¶¦°º±Ù³åú·º ±¼§º
¿«³·ºå®Í³§Öá ù¹®Í ªÙ©ª º ©
Ù ªº §ºª§ºª§µ ½º -·©
º ³á ¶¦°º½-·º©³ ¿©Ù
ªµ§ºª¼µÇú®Í³«Ùòò££
¯¼µ©Ö¸ ®¼µå¿«-³ºúÖË°«³å«¼µ ¶§»ºÓ«³å¿ô³·ºÒ§Üå ¶§ØÕå¿»
ªµ¼«º®¼¿±å©ôºòòò
ÃÃÅÖ¸òò¾³¶§ØÕå¿»©³ªÖá ·¹¿¶§³©³Ó«³åª³åòò££
Ãÿӱ³ºòòŵ©ºòòŵ©º«Ö¸ ¬¿®òò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 íí

¬Ó«²º¿ «-³º ® ¼ ½ ·º ¿ ¶§³ª²ºå ¿¶§³°ú³á ±´© ¼ µ DZ Ø µå

¿ô³«º ¯Øµª¼µ«º®¼Ò§Ü¯¼µú·º ©°º½µ®Åµ©º©°º½µ¿©³¸ ªµ§ºÓ«°Ò®Öá
ŵ©º©³¿ú³á ®Åµ©º©³¿ú³á Ò§Üå¿©³¸ ¾³«¼µ®Í ôصӫ²º®×
±¼§®º úͼӫ¿©³¸ ¯Øåµ ®ú½«º ±³åª¼¶µ ¦°º¿»±²ºñ ©°º½¹«ª²ºå
½µ»«ª¼µ®-Õ¼å »³¿úå «¼°*á ¿¯Ùú¼§º®-Õ¼åú¼§º®«·ºå ¯¼µ¶§»º¿©³¸ª²ºå
®ªÌ©ºª²ºå½«ºá ªÌ©ºª²ºå½«º ú«ºª²º®²º̧¿»Ç ®¼¾¿¯Ù®-Õ¼å
¬±¼µ·ºåð»ºå« ±´©¼µÇ ®-«ºÛͳ§-«º®Í³°¼µåª¼µÇ ¬ú¼§º©Ó«²º¸Ó«²º¸»ÖÇ
¬ªÙ©º®¿§åñ
²ÑÜ姼µ·ºå®Í³¿©³¸ ¿©³º¿©³º¿ªå Ò·¼®º½-«º±³å¿«³·ºå
¿»Ó«±²ºñ Ó««º±Ù»ºð¼µ·ºåªÍÜå±´«ªÍÜåá ®Ü娼µå±´«¨¼µå»ÖÇ ©
¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ²Ñº¸«»«ºª³Ò§Üñ ®¼µå«ª²ºå ©¦ÙÖ¦ÙÖ»ÖÇ «³åª®ºå
¿¾å»Ö»Ç åÜ ¿©³¸ «³å±Ø¿©Ù©ðÜð¿Ü §¹¸ñ ¿»³«º¿©³¸ ©¶¦²ºå ¶¦²ºå»ÖÇ
©°º°Üå°ÛÍ°º°Üå°»ÖÇ «³å±Ø¿©Ù«-ֱٳ忩³¸±²ºñ
ú«º ª ²º ® ²º ¸ ¬¼ ® º «ª²º å ¿°¸¿ °¸ ¿§¹«º¿ §¹«º ª´

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
íì

¿ú©Ù«ºª¼µ«º®Í ¯ôº¿ô³«º®¶§²º¸½-·º ¿ô³«º-³å¿ªå®Í ±´©¼µÇ

¬§¹¬ð·º ¿ªå¿ô³«º¿ª³«ºúͼ©³ñ ¶½Ø¿úÍ˩ؽ¹å§¼©ºú§º¨³å
©Ö¸ «³å« ¯ªÙ»ºå¿ªåÛÍ°º°Üåúôº ¬¿§æ¨§º ©«º¬¼§º±´«
¬¼§º ¿¬³«º¨§º®Í³ «Ù³°¼°³åú·ºå»ÖÇ ¦Öc¼µ«º±« ´ «-ռ˩¼µÇ«-Ö©òÖ ò
ÃÃÅÖ¸ òòò«¿ªå¿©Ù òòò¬¿®©¼µÇ ½ÐªÍÖª¼µ«ºÑÜå
®ôºòò££
Ãþ³¶§-»³®Í ®Ó«³å½-·º¾´å¿»³ºòò££
ÃÃŵ©º«Ö¸òò££
±Ù§ º¶ §³å¿§æ«¼ µ«-©Ö¸ ®¼µ å¿ú±Ø« ©¿¦-³«º¿¦-³«º
¬¼®º¿úÍË ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¬¼µå¬¿§æ«¼µ ¨¼µå¨³å©Ö¸ «µª³å¦-·ºåÓ«³å«
°¼®º¸«-ª³©Ö¸ ®¼µå¿ú« ù»º¬¼µå¬¦Øµå¿§æ ©¿¦³«º¿¦³«º»ÖÇ ²ÑÜå
§¼µ·ºå®Í³ ®±¼±³¿§®Ö¸ «³å±Øª´±Ø¿©Ù °«³å±Ø¿©ÙúÍ·ºå¿»
¿©³¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ ¿ú«-±Øų «-ôº¿ª³·ºª³±ª¼µ®-Õ¼å
¶¦°ºª³©ôºñ
ùÜ©°º½¹ ¨´å¶½³å½-«º« ¿«-³º¯»ºåð·ºå»ÖǬӫ²º¿«-³º
®¼µå¿¬åª¼µÇª³å®±¼¾´åá «ÙôºªÙ»º±´úÖË þ³©º§Øµ¿úÍË»³å®Í³ ¿«Ùå
¿«Ù忪åñ «-»º¿»±´« ®¼µå¿«-³º ©°º¿ßÙ©²ºåñ ¾³ªµ§ºú
®ªÖ¿§¹¸ °Ñºå°³å¿»©ôºñ «µª³å¦-·ºå¨¼µå¨³å©Ö¸ ¶½Ø¿úÍ˨٫ºÒ§Üå
«µª³å¨¼µ·º ©°ºªØµå®Í³ 𷺨µ¼·ºª¼µ«º©ôºñ
¿©³·º Ó «²º ¸¿ ¶®³«º Ó «²º ¸ ªµ § º ¿»ú·ºå ¬®Í ©º ® ¨·º
¨·ºå§Øµ¿¾å« §µª·ºå¶§³å¿ªå©°º½µ«¼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú¿©³¸ ¬Þ«Ø
©°º®-Õ¼å𷺱ٳå©ôºñ §©ºð»ºå«-·º«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬³åªØµå
»Üå§¹å ¬¼§ºú³¨Ö𷺫µ»ºÒ§Üñ ùÜ¿©³¸òò¶½Ø¿úÍ˨٫º §ª§º°©°º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 íë

½Ù«º«¿ªå¨Ö ¬ú«º¬»²ºå·ôº»ÖÇ¿ú¿ú³Ò§Üå
ÃÃ«Ö òòòòòòò¿úòò®»«º ¯¼µ ú·º ½·ºß-³å«Ù ôºªÙ »º
©³á ½µ»°ºú«º¶ §²º¸Ò§Üá ½·ºß-³å¬©Ù«º ¿«³·º åú³¾Øµ¿ú³«º
¿¬³·º££
°«³å®¯Øµå¿±å ©°º¦«º«³åª®ºå« ²±¼§º¨³å©Ö¸
ÅÜåÛ¼µå«³åÞ«åÜ ¿¬³«º« ¿½ÙåÛÍ°º¿«³·º« ¯ÙÖ¯ÙÖ··º··ºÞ«åÜ ¬´¿»
¶§»º¿ú³òòò
ÃìcµÐº¯Ù®ºå¿ú³ ¿»Ç¯Ù®ºå§¹«§º®ôºñ ®Ó«³½·º ±Øݳ
¿©³º¿©Ù 䫪³¿©³¸®ôºñ ùÜ¿©³¸òò½·ºß-³å ùܬ»Ü廳婰º
𼵫ºúͼª³å ®úͼ¾´åª³å¯¼µ©³«¼µ «Î»º¿©³º¸«¼µ ±«º¿±©°º½µ
¿ª³«º ¶§°®ºå§¹òò££
¶ßÕ»ºå¯¼µ ¿úÍˮͳú§º¨³å©Ö¸ ¯ªÙ»ºå«³å¬¶¦Ô¿ú³·º¿ªå
« ÅÙ»ºå±Ø¨¶®²º¿ú³á ¬¼§º¿»©Ö¸ª´¿©Ù ¬«µ»ºª»ºÇÛ¼µå«µ»º
©ôºñ ¬½-¼»º®¿©³ºÞ«Üå «³åÅÙ»ºå±Ø« ¨¶®²º¿©³¸òòò
ÃÃÅÖ¸ÅÖ¸òò«³å ¾ôº±´±Ù³å«ª¼ªÖòò££
¶®²º©³®Í ¬±Øúͼ»º®¶§©º¾´åñ «³å§¼µ·ºúÍ·º¿¶§åª³Ò§Üå
¬Ø¸Ó±¿»©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «³å« ®Í»º¿©Ù¬ªØµ§¼©º
Ò§Üå ¿ª³¸ø½º÷½-¨³å©³ñ ¾ôºªµ¼®Í §¼©ºª¼µÇ®ú©Ö¸¬¯Øµå «³å
¿¾³»«º ¦Øµå¦Ù·¸º Þ¿¬¬»®§ ¿½¹·ºå §ª§º¶¦Õ©ºª¼µ«º¿©³¸®Í Ò·¼®º«-
±Ù³å¿©³¸©ôºòòò
ÃÿŸ¿«³·º ®¼µå¿«-³º ®·ºå ¾³¿©Ù±Ù³åªµ§ºªÖòò££
¬Ó«²º¿«-³º©¼µ Ç« ¬±Ø¬µ§ ºÒ §Üå ÛÍ°º «¼µ ôºÓ «³å¿®å
¿©³¸ ®¼µå¿«-³º« °§ºÒ¦ÖÒ¦Öªµ§ºÒ§Üåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
íê

ÃÃÅÖÅòÖ ò·¹©¼µÇ ©°º½¹« ±µ±³»º®³Í ªµ§© º »Ö̧ ²ºå¿ª òò

°®ºå±§ºÓ«²º¸©³ ùܧµö¼bÕªº ùܧ©ºð»ºå«-·ºúͼ©³ «-¼»ºå¿±££
°«³å®¯Ø µ å¿±å ±ØÝ ³¿©³º ¿©Ù ä «ª³©µ » ºå «³å
ÅÙ»ºå±Ø« ¨§º¶®²º¶§»º¿ú³ñ ¿»³«º©°º½¹ ¶®²º©³« ©¶½³å
«³å©°º°Üåòòò
Ã꫺¿©Ù˧ֿŸ òòòùܧµö¼bÕªº¾ð òò¾ôº¿ª³«º
ªÙ©ºª§ºªáÖ ±Ù³å½-·ºú³±Ù³åá °³å½-·ºú³°³åá ªµ§½º -·ºú³ªµ§ºªµÇú¼
©ôºá ¾ôº±´®Í®¶®·º¾´åá ®¿©ÙËú¾´å«Ùòò££
®¼µå¿«-³ºúÖË°«³å«¼µòòò
Ãÿ¬å òòòŵ©º©ôº¿»³ºòòª»ºå©ôº«Ù³ òò ·¹©¼µÇ
ªÖ ½Ð¿ª³«ºªµ§ºª¼µÇúú·º ±¼§º¿«³·ºå®Í³§Öòò££
©°º ½ Ù » º å ° ÛÍ ° º ½ Ù » º å° Ó«³å±Ù ³ å©Ö ¸ ¬¿ùæÞ«Ü å ©°º
¿ô³«º« òò
ÃÃÅÖ¸òò«¿ªå¿©Ùòò¿§¹«º«ú¿©Ù ¿ªÏ³«º®¿¶§³»ÖÇ
¿ªòò®¿¶§³¿«³·ºå®¯¼µ¿«³·ºåòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« §½Øµå¿ªå©Ù»ºÇ¶§ªµ¼«ºÒ§Üå ®¼µå¿«-³ºúÖË
»³å úÙ«º«¼µ ªÍ®ºå¯ÙÖª¼µ«º¿©³¸ ¶½Ø¿¾å«§ºª-«º «³å𧺿úͳ¸«
«-§º ±¼§º®¶§²º¸©Ö¸ ¬ªµ§º±®³å úÖð·ºå§Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ±´Ç»³åúÙ«º±´
c¼µ«ºÒ§Üå ¿©³«º«ª²ºå ¿½¹«º¿±åñ
Ãÿ©³«ºòò¿©³«ºòò®ªµ§º»ÖÇ¿»³ºòò »³åúÙ«º«¼µ ®
ªµ§º»ÖÇ¿»³ºòò££©Ö¸ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 íé

çµÆÙ»º¿©³·º¾´©³£
¬½-¼»º¬³å¶¦·¸º ï »³úÜ¿«-³º¿«-³ºñ ¬Ó«²º¿«-³º©¼µÇ
¬µ§º°µ ¿ª¶§²º¿ªå©¶¦Ô嶦Ôå»ÖÇ ¨¼µ·º¿»Ó«±²ºñ żµª´«¼µ°
ùܪ´«¼µ¿»³«º ½Ö¸©³¿©Ùª²ºå ¿©³º¿©³º®-³å¿»Ò§Üñ ¾³¯«º
ªµ§ºÓ«®²ºª¼µÇ °Ñºå°³å¿»Ó«±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ §©;¿ú³·º
ªÍ²¸º¿±³ úÖ®-³å«¼µ ¿©ÙËú±ª¼µ ¾ôº«¾ôºª¼µ¿ú³«º¿ú³«º
ª³®Í»åº ®±¼¿±³ ¿½Ù忪¿½ÙåªÙ·º®¸ -³å« ª³¿ú³«º¬¿´ » ±¶¦·º̧
ú¨³åª®ºå¬¿§æ« ½Ö¿©Ù»Öǧ°º¿§¹«º®Í ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸ ±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¬±³å¬ªÙ»º©ú³®Í®²ºå¿±³ ª´©°º ¿ô³«º
¿©³·ºåÞ«Üå©°ºªØµå¨®ºå3 𷺪³Ò§Üå |·ºå©¼µÇ ¬µ§º°µ Ó«³å¨Ö
𷺨µ¼·ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã÷¹¸²Ü©¼µÇ« ¾ôº«ªÖ«Ùòò££
±Øµå¿ô³«º±³å ©µ¼·º§·º¨³å±ª¼µ ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ
©°º¿ô³«º Ò§¼Õ ·º©´ Ó«²º¸® ¼ú«º±³å¶¦°º ±Ù³å±²ºñ ¿¶§³ú

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
íè

¿«³·ºåÛ¼µåá ®¿¶§³ú¿«³·ºåÛµ¼å °Ñºå°³å¿»°Ñº®Í³§·º ®¼µå¿«-³º

«òòò
ÃÃùܪ¼µ§¹§Ö ¬°º«¼µúôºòò¬¿¶½®Ö¸¬¿»®Ö¸¿©Ùá ¬°º«¼µ«
¿«³ ¾ôº«ª³©³ªÖòò££
¿¾å®Í³½-¨³å¿±³ ¿©³·ºå°µ©ºÞ«Üå¨Ö ¾³¿©Ùúͳ¿¦Ù
¿»®Í»ºå®±¼§¹¾´åòòÒ§Üå®Íòò
Ãì°º«¼µª³åòò¿ðå©ôºòò¿©³º¿©³º¿ðå©ôºá §·º
ªôº§¼µ·ºå»ÖÇ»Üå©Ö¸ ª§Ù©;³¬§¼µ·º ¾Ü©Ù«º¾«º«òò££
ÃÃß-³òò¾Ü©Ù«º« ùÜ«¼µ ¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³©³ªÖòò££
±´« ¬Ó«²º¿«-³ºúÖË°«³å«¼µ ±¿¾³«-±Ù³åÅ»º
¶¦·¸º ¬³åú§¹åú úôºª¼µ«º©ôºòòÒ§Üå®Íòò
ÃÃùܪ¼µ«Ùòò·¹¸¬®-ռ忩٫ ±³¿«©®Í³ ¿»Ó«©ôºá
±´©¼µÇ« ¿°-忩٨֮ͳ §µ°Ù»º¿¶½³«ºá ·¹å¿¶½³«º¿©Ù ¿ú³·ºå
©ôº¿ªá ©°ºª©°º½¹ ¬ÖùÜ«µ»º¿©Ù«¼µ ¬°º«¼µ« ª³ª³§¼µÇ
¿»«-«Ùòò££
ùÜ¿©³¸®Í ±Øµå±Üå±³å ¾ð·º«-±Ù³å±²ºñ
Ãÿ¬åòòÓ«ØÕ©µ»ºå ¾Ü©Ù«º®Í³¶¦°º½Ö¸©Ö¸ ¬¶¦°º§-«º¿ªå
©°º½µ ®·ºå©¼µÇ«¼µ ¿¶§³¶§®ôºñ ¾ôº¸ÛÍôº °¼©ºð·º°³åª³å££
¿ú·©º©µ»ºå ¿ú±»ºÇ¾´åú±ª¼µ®-Õ¼å ±´©µ¼Ç¬Ó«Ø«µ»º¿»
½-¼»º ùܪ´¯Ü« ¬¿Ó«³·ºåú³©°º½µúú·º ¿»³«ºª¼µÇ¿¶§³·ºª¼µÇúÒ§Üñ
«®»ºå«©»ºåòòò
Ãÿ¶§³§¹¬°º«¼µòò«Î»º¿©³º©¼µÇ °¼©ºð·º°³å©ôº££
±´ Ç ¿ ©³·º å °µ © º ¨ Ö ¾³¿©Ù § ¹©ôº ® ±¼ ¾ ´ å ñ ±´ Ç ¿ ¶½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 íç

¿¨³«º»³å«¼µ ¯ÙÖô´Ò§Üå ¿»ú³¿¶§³·ºåª¼µ«º©ôºòò

ÃÃùܪ¼µ«Ù ©¼µÇúÙ³¾«º®Í³ ±®_»º±®³å¿©Ùúͼ©ôºá ®·ºå©¼µÇ
Ò®¼Õˮͳª¼µ ¬·Í³åª¼µ«º©Ö¸ żµ«³å¿ªå¿©Ùúͼ±ª¼µ¿§¸¹òò££
ÌßÈ× «³å«¼µ ®¿¶§³©©º¾´å»ÖÇ©´§¹©ôºñ ¯«ºÒ§Üå¾³
¿¶§³®ªÖ¿§¹¸ñ ±Øµå¿ô³«º°ªØµåúÖË»³å¿©Ù ®-«ºªØµå¿©Ù« ¬Öùܪ´
¯Ü« ®½Ù³¾´åòòò
ÃìÖùÜ ¬·Í³å±®_»º±®³å¿©Ù« úÙ³«¨Ù«º©Ö¸ §µ°Ù»ºá
·¹å¿©Ù¿§¹¸ Ò®¼Õˮͳúͼ©Ö¸ ¬ðôºù¼µ·º¿©Ù«¼µ §¼µ·ºúÍ·º¿©Ù«¼µôº°³å
±Ù³å ±Ù³å§¼µÇ¿§åú©ôºòò££
»³å¿¨³·º¿»ú·ºå»ÖÇ ¾³¬»Øǯ¼µåÞ«Üå®Í»º®±¼¾´å §µ§º¬ÖǬÖÇ
Þ«Üå¨Ù«ºª³©ôºñ ¾ôº«¾ôºª¼µ ª³»Ø¿»§¹ª¼®º¸ñ ú¨³å
Þ«¼©ºª¼µÇ¿±©Ö¸ ¿½Ù忱¿«³·º§µ§ºª³åá ä««º§µ§ºª³å¿§¹¸ñ ¬³å
ªØµåúÖËÛͳ¿½¹·ºå¿©Ù« °´§Ù°´§Ù»ÖÇòòò
Ãñٳ姼µ Ç ¿©³¸ ªÖ ®»«º¿ðªÜ ¿ðª·ºå¿ª³«º úÙ³«
¨Ù«º®Í ¿©³ºÓ«©³ª³åá żµ¿ú³«º¿©³¸ ¿ú½Öc¼µ«º Ò®¼ÕË¿©Ù§¼µÇ
¿§¹¸òò££
¿½Ùå±Øµå¿«³·º ±´©¼µÇ°«³åð¼µ·ºå«¼µ ª³¿Ûͳ·º̧ôÍ«º¶§»ºÒ§Üñ
»Üå°§ºú³½Ö¿©Ù» Öǧ°º¿©³¸®Í ±¿«³·º¸±³å¿©Ù ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå
¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¨¼µ·º¬´¿»Ó«¶§»º¿ú³ñ
Ãÿ©³«ºòò¿«³·ºå½»ºå¿ú³«º½¹ »Üå¿»Ò§Üòòò££
Ãé°ºú«º¿§¹¸òò±®_»º¿§æ®Í³ §µ°Ù»º¨µ§º¬Þ«ÜåÞ«Üå¿©Ù
¬¶§²º ¸ © ·º ¨ ³å©Ö ¸ ±®_ » º ± ®³åų ¿ªÍ ³ º ½ ©º ± Ù ³ 婵 » º å á
¾Ü© Ù«º¬¿«-³º®Í ³ «®º å¿§æ« ¿«³·º ®¿ªå½§º¿½-³¿½-³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ìð

©°º¿ô³«º« ªÍ®ºå¿½æ©ôº«Ùòò££
¿«³·º®¿ªå¯¼µ©Ö¸¬±Ø¿Ó«³·º¸ ±Øµå¿ô³«º±³å §¼µÒ§Üå
°¼©ºð·º°³å±Ù³å©ôºñ ¿¶§³¿»©Ö¸ª´Þ«Üå»³å ®±¼®±³ «§º±Ù³å
©ôºòòò
ÃÃ¬Ö ùÜ ¿«³·º ® ¿ªå« ª®º åÓ«ØÕ ª¼ µ« º§ ¹ú¿°©Ö¸ òòá
§¼µ«º¯Ø¿§å¯¼µªÖ ¿§å®ôº¿§¹¸á ¿½-³©³®Í ¿©³º¿©³º¿½-³©³
¿Å¸¿«³·º¿©Ùá ®·ºå©¼µÇÒ®¼ÕË« ¬¼ÀÛl³¿«-³ºÆ·º §Øµ°Ø®-ռ忪å«Ùòò££
ÃÃŵ©º«Ö¸òò¯«º¿¶§³°®ºå§¹ ÑÜ忪åú³òò££
½µ»« ¬§µ§º»ØÇ« ¨Ù«ºª³¶§»ºÒ§Üñ ¾ôº±´¿ªª²º
±ªÖ¯¼µ©Ö¸ §Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º ®±«Ú³±ª¼µ
Ó«²º¸ª¼µ«º©ôºòòò
ÃìÖù¹»ÖÇ ½µ»« ¿«³·º®¿ªå«¼µ ±®_»ºÑÜå®Í³¨¼µ·º¿§¹¸á
§¼µ«º¯Øª²ºå ¿§å°ú³®ª¼µ§¹¾´å¿§¹¸á ¯«º¿ªÍ³º±Ù³å¿ú³òò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå«òòò
Ã﫺¿ªÍ³º±Ù³å¿©³¸ ¾³¿©Ù¶¦°º¿±åªÖÑÜåòò££
ÑÜ忪åÞ«Üå« ª«º«³¶§Ò§Üåòòò
Ãÿ¶§³®ôº¿ª ®§´§¹»ÖÇ ®·ºå©¼µÇ±³ ·¹¸»³å®Í³¿»®ôº¿¶§³
¬®-³åÞ«Üå«-»º¿±å©ôºòò££
ÃÃųòò¿»®Í³¿§¹¸ ®¼µåª·ºå©Ö¸¬¨¼¿»®ôºòò££
°«³åªÙ»º®Í³°¼µå±¶¦·¸º ¬Ó«²º¿«-³º« ®¼µå¿«-³º«¼µ ©
¿©³·º¶¦·¸º©Ù«ºª¼µ«º±²ºñ
Ãÿ¬å òò¬Öùܪ¼µ ¿ªÍ³ºú·ºå ¿ªÍ³ºú·ºå»ÖÇòòá úÙ³¯«º
¿©³º¿©³º¿ðå©Ö¸¿»ú³¿ª³«ºª²ºå«-¿ú³á ½µ»« ¿«³·º®

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ìï

¿ªå« ±®_»ºÑÜå«¿»Ò§Üå ¾³®¿¶§³²³®¿¶§³»ÖÇ ª«º¶§»ºªÍ®ºå

Ò§Üå §µ°Ù»º¿©Ù ô´°³å¿ú³ß-³òò££
¿½Ùå¿©Ù¿ú³«ºª³Ò§Üå ª³¬´¶§»º¿ú³ñ ®µ¼å¿«-³º« ½Ö»ÖÇ
¿«³«º¨µª¼µ«º±²ºñ
Ã種¿©³¸ ±®_»º¯ú³«á ±´ ß¼µ«º¯³ª¼µÇ¿»®Í³¿§¹¸á
¿ªå·¹å¿¶½³«º¿«³·º ¾³®Í®¶¦°º±³Ù 姹¾´åª¼µÇá ¬Öù¹»ÖÇ ®¿¶§³¾Ö
¯«º¿ªÍ³º¿»©³¿§¹¸òò££
Ãñ¼§º®Ó«³¾´å ¿«³·º®¿ªå« ¨§ºÛ¼×«º¶§»º¿ú³á ±´
©°º½¹©°º½¹ô´©³ ©°º§- ¼ ³»Ü姹嶦°ºª³¿©³¸ ¬½-»¼ ¿º ª-³¸ ú·º
±®_»º±®³å©³ð»º ¶¦°º®Í³°¼µå¿©³¸òò££
ª«ºÛ ͼ§ ºþ³©º®Ü å¿ú³·º¿©Ù ±´©¼µ Ǩ¼µ ·º¿»©Ö¸¿»ú³«¼ µ
¿ú³«ºª³Ò§Üå żµ¨¼µåùܨ¼µå»ÖǪµ§º¿©³¸ ±Øµå¿ô³«º±³å §ª«º
¿¦³·ºå¿¾å®Í³ 𧺿»ªµ¼«º©ôºñ ½µ»«ª´®ÖÞ«Ü嫼µ ®¿©Ù˾´å»ÖÇ
©´§¹©ôºñ ªØµ¶½ØÕ¿úå¿©Ù ¶§»ºªÍ²º¸¨Ù«º±Ù³å©ôºñ
Ãÿ«³·º¿ªå¿©Ù ª³¿ª«Ù³òòá ¿«³·ºå½»ºå¿ú³«º
«³»ÜåÒ§Üòò££
«®»ºå«©»ºå ¿¶§åÒ§Ü娼µ·ºª¼µ«º©ôºòòò
Ãÿ¬åòò¾³©Ö¸òò¿Ó±³º ŵ©ºÒ§Üòòá ±®_»º±®³å«
±´Ç®Í³ ©³ð»ºúͼ¿©³¸ ÿŸòò¿«³·º®¿ªå ¬Öùܪ¼µô´ô´®°³å»ÖÇ
¿ª °³å½-·ºú·º ¿©³ºcص°³å£ª¼µÇª²ºå ¿¶§³ª¼µ«º¿ú³á ·¹¸¿«³·º
¿©Ù¿ú ¦-©º½»Ö ª´«®ªÍ²º¸¾´å ±´Ç¿½¹·ºåÞ«Üå§Ö ¿»³«º¶§»ºªÍ²º¸
ª³¿ú³á Ò§Ü å¿©³¸ ½µ»«ª¼µ ¿½-³¿½-³¿ªå®Åµ©º¿©³¸¾´åá
®Ü忪³·º¨³åÒ§Üå ú¼úÙÖ¿»©Ö¸ ®-«ºÛͳޫÜåòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ìî

Ãð³å¿©³¸¾³¶¦°ºªÖ©á¸Ö ¶§»º¿¬³ºÒ§åÜ ±®_»± º ®³å«¼µ ª²º

§·ºå¨²y°ºÒ§Üå ¿ú¨Ö §°º½-ª¼µ«º¿ú³òò££
¿«-³º±Øµå¿«-³º Ó««º±Üå¿©Ù¨±Ù³å±²ºñ «¼µôº¿©Ù
«±³ ±´®-³å¿©Ù«µ¼ ±úÖª¼µ«º¿¶½³«ºá ª¼µ«º¿»³«º¿»©³
ùܪ´Þ«åÜ ¿¶§³©Ö¸ ±®_»± º ®³å¿»ú³®Í³¯¼µú·º¯µ© ¼ ¸Ö ¬¿©Ùå¿ªå ¿©Ù
ªÍ°º½»Ö 𷺱ٳ屲ºñ
Ãñ®_»º±®³å«Ù³ ¬¿Ó«³«º«ª²ºåªÙ»º ª²º§·ºå«
ª²ºå ¬²y°º½Øú¿©³¸ ¿ú»°ºÒ§Ü忱ú¿©³¸©³¿§¹¸££
¬Ó«²º¿«-³º«òòò
ÃìÖòò¬ÖùÜ¿«³·º®¿ªå«¿ú³òò££
Ãçµ°Ù»º¨µ§º¿©Ù ¬³å§¹å©ú°³åÒ§Üå «®ºå¿§æ½µ»º©«º
±Ù³å©ôºá Ò§Üå®Í±¼©³« §¨®ÑÜå¯Øµå ¿«³·º®¿ªå ±®_»º«¼µ
ªÍ®ºå©³å©Ö¸¿»ú³« ±½-ÕH·ºå«µ»ºå¨Ö®Í³òòò££
®¼µå¿«-³º« Ûͳ¿½¹·ºå§¼©ºÒ§Üåòòò
ÃìÖù¹¿©Ù ÑÜå¿ªå ¾ôºª¼µªµ§º±¼ªÖòòá ¾ôº±´«
¿¶§³¶§©³ªÖÅ·º££
ÑÜ忪åÞ«Üå« ®©º©§ºú§º ½¹å¿²³·ºå¯»ºÇÒ§Üåòò
Ã÷¹¸«¼µôº¿©ÙË¿ª«Ù³òò££
ÃÃß-³òò££
úͼúͼ±®Ï¿±³ ¿®Ùå²y·ºå¿©Ùá ¯Ø§·º¿©Ù ¬«µ»º¿¨³·º
«µ»±º ²ºñ
ÃÃŵ ©º ©ôº¿ ªòò·¹¿±±Ù ³åª¼ µ Çá ®Ü å±ÒöHÕ Åº Ò §Ü 婳
®¿»Ç «§Öá ·¹¸¬°º®¯Ü §µ°Ù»º¿¶½³«º±Ù³å§¼µÇ®ª¼µÇá ª¼« µ ºÑåÜ ®ª³åòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ìí

°«³å®¯Øµåª¼µ«ºúñ ¿«-³º±Øµå¿«-³º ®úͼ¿©³¸¾´åñ ¨·º

±³å§Ö §µ©º¿°³º»Ø§¹©ôºª¼µÇòòòò
¿©³«º òòò¬¿ú宧¹©³á ¿½Ùå©°º¬ µ§ º «ª²ºå
¿»³«º« ¨§ºÓ«§º®½Ù³òò¬´Ò®Ö¬ò´ ò¯´Ò®Ö ¯´òò ±´©« ¼Çµ ª²ºå
¿¶§åÒ®Ö¿¶§å òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ìì

¬½»ºå°Ñºøè÷

ÃÿŸ¿«³·ºòòżµ«ª³¿»©³ ®Û[¿ªå±³å ¿Æ³ºð·ºå

Û¼µ·ºúÖË ®ô³å§¹±³å®Åµ©ºª³åòò££
ª®ºå¿¾å ¬µ©º½Øµ¿ªå©°º½µ¿§æ®Í³ ¬¿®³¿¶§¨¼µ·º¿»
©µ»ºå ®¼µå¿«-³º« ªÍ®ºå¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸
ŵ©º±³åÅ «Î©º«Î©º¬¼©º¿ªå±Øµå¿ªå¬¼©º»ÖÇ ¾³¿©Ùðôº
ª³©³§¹ª¼®º¸á ¦-©º½»Ö ®¼µå¿«-³º¨¿¶§åÒ§Üå ½-³©¼©ºª«º¨Ö«
¬¨µ§º©°º¨µ§º ¯©º½»Öô´Ò§Üå ¿¶§åª³©ôºñ
½-³©¼©º« ¿©³·ºÓ«²º¸¿¶®³«ºÓ«²º¸»ÖÇ ª»ºÇÒ§Üå ¿»³«º
¿Ó«³·ºå¶§»º¿¶§å¿ú³ñ ®¿¶§å½ØÛµ¼·º®ª³åñ ¬½-¼»º« ²¿»¿°³·ºå
ê »³úÜ¿«-³º¿«-³º é »³úܬ©Ù·ºåòòò
©°º½-¼»º©²ºå ¯¼µ«º«³å»·ºåª³©Ö¸ «¼µ±»ºå°¼µå ¾³¶®·º
±Ù³å©ôº® ±¼¾´åñ ¬±Ø«µ» º¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå ¯¼µ «º«³å¿§æ«
½µ»º½-Ò§Üå §µ¯¼µå©¶½³å ª´©¶½³å ¿¶§åª¼µ«º©³òòò
¿¶§å®Í³¿§¹¸ ®¼µå¿«-³º¯ÙÖô´¿¶§åª³©Ö¸ «Î©º«Î©º¬¼©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ìë

¬¨µ § º « ¼ µ ¿½¹·º å«Þ«Üå Þ«Ü å «µ ¼ ô ºª Ø µ 忪忩٠« ¿±å¿±å

«¿ªåÛÍ°º¿ô³«º»ÇÖ ²¿°³·º̧Þ«Üå «¼µª®Ù ºå¿ðÛ¼µ·© º ¼µÇ« 𷺪µ©³
«¼µåòò
¿«-³º±Øµå¿«-³ºª²ºå ¿¶§åú¶§»ºÒ§Üñ ¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå»ÖÇ
¾ôº¿»ú³ ¾ôºú§º«Ù«º¿©Ù¨Ö¿©³·º ¿ú³«º«µ»º®Í»ºå ®±¼
¾´åñ ²§¼µ·ºåÞ«Üå ª®ºå®¿§æ±Ù³å±´«±Ù³å °³å±´«°³å»ÖÇá ½«º
©³« «Î»º¿©³º©¼µÇ¬µ§º°µ ±´®-³å¿©Ù«¼µ °¦¼µÇ ¿»³«º¦¼µÇ¬©Ù«º§Ö
°Ñºå°³å¿»©³ ß¼µ«º¿©³·º¯³ú®Í»ºå®±¼¾´åñ ®¬¼§º¾Ö ±Ù³åª³
¿»©³ ¾ôºÛÍú«º¿©³·ºúͼ®Í»ºå ®±¼¿©³¸¾´åñ ©©ºÛ¼µ·º¾´å
¬¼®º»ÖÇ¿ð忪 ¿«³·ºå¿ª§Öñ ¬¯´®½Øú ¬c¼µ«º®½Øúú·ºÒ§Üå¿ú³
°¼©º©´«¼µôº©´¿©Ùñ
¬±µ¾¬¼®º©°º¬¼®º¿©Ù˪¼µ«º©ôºñ ¾³úôº¾³úôº
®Åµ©º¾´åñ ½§º©²º©²º»ÖÇ ¬¼®º¿§æ©«ºª¼µ«º©ôºñ ½-«º¿»
¶§Õ©º¿»©Ö¸ª´¿©Ù¿ú³ ¾³¿©Ù¨µ¼·º°³å¿»®Í»ºå®±¼©Ö¸ ª´©°º°µ
«¿ú³ ®¶®·º¦´å©Ö¸ª´°¼®ºå¿©Ù ®ª¼µ®µ»ºå¨³å ú»ºª¼µ©Ö¸¬Ó«²º¸
¿©Ù»ÖÇòò
Ãëλº¿©³º©¼µÇª²ºå §¹®ôº££
Ãþ³«°³å©³ªÖ££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ 𷺪²ºå¨¼µ·º ð¼µ·ºå¨Ö«ª´¿©Ù« ±¼§º
¿©³¸®Ó«²º¾´åñ ©°º¿ô³«º°³»²ºå»²ºå¦ôº¿§å©ôºñ ¬
Ó«²º¿«-³º« ¬±µ¾°·º«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üå §¹å°§º« ¿úúÙ©º
ª¼«µ º©ôºñ
Ãîòòòòòò¬±«º éê ÛÍ°ºá ¿Ó±³ºòò®¼»ºå®Þ«Ü嫼µå££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ìê

¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ °ú®ôºá ¿»³«ºú®ôº¯¼µ©³ °Ñºå°³å

©µ»ºå òòò
ÃÃúÍ®ºå«¼µå®Üå«°³å©³¿»³º££
»Øc¼µåÓ«³å¨Ö®Í³ þ³å¿¶®y³·º«©»ºåª»ºå»ÖÇ ù¼µ·ºªµ§º±´«
ªÍ®ºå¿¶§³©ôºñ ®¼µå¿«-³º ½Ûx³«¼µôº ©Ù»ºÇ½»Ö¶¦°ºÒ§Üå ¶§»º¨®ôº¬
ªµ§ºá ¬Ó«²º¿«-³« º ª«º«¼µ ®±¼®±³¶§»º¯ÖÒÙ §Üå ¨¼µ·º½·¼µ ºåª¼µ«º
©ôºñ
Ãî¿Ó«³«º»òÇÖ ò¬Öù¹òò®-«ª º ²Í ¸öº ·Ù ¿º ©Ùòò ¦¼»¦ºÇ ¼»ºÇ ªµ§º
¿»©³òòò££
ÛÍ°º«¼µôºÓ«³å¿ª±Ø»ÖÇ ¬³å¿§åª¼µ«º©ôºñ ù¼µ·ºªµ§º±´
úÖË ¿¾å«ª´«ª²ºå »³åúÙ«º¿©Ù¶§©º¿»Ò§Üå §µ¼¯¼µå©³« ±´Ç
¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºåªØµå®úͼ¾´åñ ¿±Ùå°¼®ºåúÍ·ºúÍ·º¿©Ù¨Ù«ºª¼µÇ
¨ú½«º ¨¼µ·ºú½«º»ÖÇñ ®¼»ºå®ððÞ«Üå §¹å°§º«úÙÖË Ûͳ¿½¹·ºå«®úͼ»ÖÇ
¨¾Üú·ºª-³åÞ«Üå»ÖÇ ¬¼®º¿§æ©«ºª³©ôºñ ±´Çª«º¨Ö®Í³ªÖ
§»ºå«»º¶§³å©°º½-§ºá ¾³¿©ÙªÖª¼µÇ ±¼½-·º¿©³¸ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º
©ôºñ
ÿ𹸣 ¯¼µåª¼µ«º©Ö¸¬»ØÇá ·¹å§µ§º¿©Ù»ÖÇ ¿»³«º¿¦åª®ºå
Ó«³å¨Ö ªÌ·º¸§°º¨³å©Ö¸ °³åä«·ºå°³å«-»º¿©Ù ¾ôºª¼µª´¿©Ù§¹
ª¼®º¸ñ ¬½-¼»º®¿©³º®Í ¿°-å±Ù³åÒ§Üå±´®-³å ªÌ·¸º§°º¨³å©³¿©Ù
ô´ª³Ò§Üå ½-«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºÓ«©³»ÖÇ©´§¹©ôºñ
²Ñº¸»«ºª³©³»ÖǬ®Ï ±´©¼µÇ©¿©ÙúÖË ®-«ºÛͳ¿©Ù« ®
¿«³·ºå¯¼µåð¹å§Øµ°Ø¿©Ù¾«º ¬¿ªå±³ª³©³ ±©¼¶§Õ®¼ª³
©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ìé

Ãû·º ò ò¦Ö Ó «²º ¸ ¿ »©³ª²º å ŵ © º ¿ ±å§¹¾´ åÅôº á

¿¾åª´¿©Ù±¼©ôºòò¦ôºòò·¹«°³å¶§®ôº££
¾ôº«¾ôºª¼µ¿ú³«ºª³©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå®Í»ºå®±¼§¹¾´åñ
®¼åµ ¿«-³º»ÇÖ ¬Ó«²º¿¸ «-³© º Ûǵ¼ °Í ¿º ô³«ºÓ«³å𷺨¼·µ Òº §Ü ®¼åµ ¿«-³ª
º «º
¨Ö« ¦Ö½-§º¿©Ùô´ú·ºå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ¬³å§¹å ¿ú®½-ռ婳
¾ôºÛÍú«º®-³åúÍ¿¼ »Ò§ª Ü ®Ö ±¼ñ ½-Ѻ°© µ °º µ©¬
º »Øǯµå¼ Þ«åÜ « ±´Ç«µô ¼ º
¯Ü«¨Ù«ª º ³©ôºñ
Ãî¯ÙÖ¾´å¿»³º ÛÍ°º½-§º¨Öá żµ¿«³·º ¿¶½¶§©º ®·ºå¬¼®º
ªÍ»º££
®±¼®±³»ÖÇ ¿«-³º¯»ºåð·ºå«¼µªÍ®ºåÓ«²º¸¿©³¸ «©µ»º
«ú·º»ÇÖ ¾ôº±´ª«º²Õ¼ 娼µå¶§¿»®Í»åº ®±¼¾´åñ ®¼åµ ¿«-³º« ù¼µ·¦º « Ö ¼µ
°¼©ºð·º©°³åÓ«²º¸¿»©ôºòòò
½µ»« 𷺪³©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå«òòò
ÃÃù¼µ·º¯ÙÖú·ºªÍ»ºÒ§Ü ¿Å³ùܮͳ££
¦Ö½-§ºª²ºåªÍ»º¶§ ±´Çª«º©°º¦«º« ½µ»« ·¹å§µ§º¿©Ù
ô´°³åª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ²¾«ºÞ«Üå ¬¶§·º®Í³ ¨¼µ·ºÒ§Üå±»ºå
úͳ¿»©Ö¸ ®¼»ºå®ÛÍ°º¿ô³«º¾«ºªÍ²¸ºÒ§Üåòòò
ÃÃÅÖ¸¿«³·º®¿©Ù ®¼µåª·ºå¿©³¸®ôºá ¬úͳ¬¿¦Ù ¨Ù«º
Ó«ÑÜ忪òò££
±´ªÍ²¸ºÓ«²¸º¿©³¸®Í ±´Ç®-«ºÛͳ«¼µ ¬Ó«²º¿«-³º ¿©ÙË
ª¼« µ ºú©ôºñ
ÃÃųòòò££
°9ð·ºð·ºª³¶½·ºå ¬±µ¾°·º¿§æ®Í³ ¶§·º¨³å©Ö¸ ¬

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ìè

¿ª³·ºå¿«³·º ®Þ«Üåá ¬¿ª³·º å°·º« ¼µ ªÍ® ºåÓ«²¸ ºª ¼µ «º¿ ©³¸

¾³®Í®úÍ¼á ±´Ó«²º¸±ª¼µ Ò§¼Õ·º©´Ó«²º¸®¼©³« ®¼µå¿«-³ºá ®-«ºÛͳ
®Í³ ¿±Ùå®úͼ¿©³¸ ¶¦Ô¦©º¶¦Ô¿ú³º»ÖÇòòò
𵻺导µ ¨¿¶§å®ôºª²ºåªµ§º¿ú³ ¿¶½¶§©º¿»©Ö¸ ¿±Ùå
°¼®ºåúÍ·ºúÍ·ºª´« ¿¶½¿¨³«ºªÍ®ºå¯ÙÖ¿ú³òò
ÃçÙÖ®Ò§Ü忱徴忪òò¾ôº±Ù³å®Í³ªÖ££
®¼åµ ¿«-³«º ¬ÖùªÜ ú´ ËÖ ®-«Ûº ³Í «¼µ ¶¦©º«»º¨²ºª
¸ « µ¼ º ©ôºñ
±´§«ºª«ºª»º¬ªÖ®Í³ ù¼µ·ºªµ§º±´« ±´Ç»Øc¼µåÓ«³å« þ³å«¼µ
¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º©³ ¿±Ùå¿©Ù« ¿ð¹½»Ö §»ºå¨Ù«ºª³Ò§Üå ½µ»«
·¹å§µ§º¿©Ù°³å¿»©Ö¸ ¬±µ¾¬¿ª³·ºå¿«³·º®Þ«Üå ®-«ºÛͳ¿©Ù
¿§«-Ø«µ»º¿ú³òòò
±Øµå¿ô³«º±³å ŵ¼ª´«¯ÙÖ ùܪ´«¯ÙÖ»ÖÇ ðµ»ºåù¼µ·ºåÞ«ÖÒ§Üå
¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿©³¸ ±»ºåúͳ¿»©Ö¸ ®¼»ºå®¿©Ù¿ú³ «-»º¿»½Ö¸©Ö¸
ª´¿©Ù¿ú³ ©ÅÜåÅÜå©Å³åųå»ÖÇ «-»º¿»½Ö¸©ôºñ ¾ôº¸ÛÍô¸º
¾ôº¸ÛÍôº «¼µôº« ±´®-³å«¼µ ±úÖ¿¶½³«º®Ö¸Ñ°*³ «¼µôº«½-²ºå
½Ø ¿ »ú§¹ª³åª¼ µ Ç á ¬Ó«²º ¿ «-³º » Ö Ç © «Ù «-»º © Ö ¸ Û Í ° º ¿ «³·º
¿¶§åú·ºå¿©Ùå¿»®¼ª¼µ«º¿±å©ôºñ
®¶¦°º¿±å§¹¾´åñ ®¼µåª·ºå¿©³¸®ôºñ »Üå°§ºú³©°º¿»ú³
𷺬¼§ºÒ§Üå ®»«º«-®Í ¾ôº¿ú³«º¿»ªÖ¯¼µ©³ °Øµ°®ºåúÑÜå®ôºñ
½µ¿ª³¿ª³¯ôº¿©³¸ ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ °®ºå©ð¹åð¹å»ÖÇ Ã¿©³«º£
¿®³ú©Ö¸Ó«³å¨Ö ¾ôº«ª¼µ«ºª³®Í»ºå®±¼©Ö¸ ¿½Ùå©°º¬µ§º«
©°º®-Õ¼åòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ìç

ÃÃÅÖ¸ ®¼µå¿«-³º ®¼µå½-Õ§º¿»Ò§Ü¿ªòòù¹« ¾ôºªÖ££

ªÍ®ºå¨³å©Ö¸¿¶½ªÍ®ºå ©Ù»ºÇ±Ù³å©ôºñ
Ã쿽Ùòò±Ù³å¬§º®ª¼µÇ££
¬¿®« ®±«Ú³¿±³§Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üåòò
Ã𳿮å§ÙÖ»Ü忻ҧܿ»³º ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù »²ºå»²ºå¶§·ºª¼µ«º
¬¿½Ù¬§º®ôº¯úµ¼ ·º ½µ»°º»³úÜ¿ª³«º¨« Ö ±Ù³å¬§º¿§¹¸á ½µ¿©³¸
¯ôº»³úÜ¿«-³º¿»Ò§Ü££
ª«º¨Ö« ¬¿½Ù ÝÜ ½-§º«¼µ ¶®·º±³¿¬³·º¶§ª¼µ«ºÒ§Üå
ÃÃú§¹©ôº ¬¿®úÖËá ¯¼µ·ºúÍ·º« ±¿¾³¿«³·ºå©ôº££
ÃÃù¹¯¼µ¬¿©³º§Ö ²Ü®¿ªåúÖË °³¬µ§º§¹ ©°º½¹©²ºå ¬§º
½Ö¸¿§å¿»³º ÛÍ°ºú«º°³ «¼µ¿ªå§Ö °¼µ«º¿§åª¼µ«ºòò££
Ã÷¹« ¾³ª¼µÇ °¼µ«º¿§åú®Í³ªÖ °¼µ«º¿§åª²ºå ©°º½¹®Í
¶§»º®ú¾´åá ¯Ø¨Øµåª²ºå°¼µ«º ¯Üª²ºå°¼µ«º»ÖÇòòò£
¬¿®« ±´ÇúÖË §¹ð¹¨´¨´®-«º®Í»ºÞ«Ü嫼µ ª«º¶¦·¸º§·º¸
©·ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ëð

Ã快-³º ù¹ »·º¸úÖË ²Ü®¿ª££

ÃÃŵ©º§¹©ôº ¾ôº±´« ®Åµ©º¾´åª¼µÇ ¿¶§³¿»ª¼µÇªÖ
½µÅ³« ¬¼®º®³Í ¾³ª¼µªÖ Ó««º±Ù»ºª¼µªÖ «Î»¿º ©³º§Ö ¿¶§åðôºá
ª«º ¦ «º ú ²º ¯ ¼ µ ª²º å «Î»º ¿ ©³º § Ö ¿ ¶§åðôº ¬¿®¸ ± ®Ü å«
¿¶®®»·ºå¾´åá ±´Ç«¼µ½µ¼·ºåú·º ¾³®Í®ªµ§º½-·º ¬¶§·º®¨Ù«º½-·º»ÖÇ££
¿¨Ùå¿ªå« ¬¿®¸¿¾å 𷺨¼µ·ºªµ¼«ºÒ§Üå °´§µ§º§µ§º®-«º
Ûͳ¿§å»ÖÇòòò
Ãÿ©Ù˪³å¿®¿®òò±®Üå ±úÖ¿Ó«³«ºª¼µÇ§¹ª¼µÇ ¿¶§³
¨³å©Ö¸Ñ°*³òòò££
Ãþ³¿¶§³©ôº òò±úÖ ¿ Ó«³«º © ôº ŵ © º ª ³åòò
²¾«º«¿©³¸ ¨³å§¹¿©³¸ ¿»Ç½·ºå¾«ºª²ºå ¿Ó«³«º©³
§Öª³åá ¾³®Í½¼µ·ºå®ú¾´åá ú²ºå°³å»Öǽ-¼»ºå¿©ÙËú·º ¾³®Í¿Ó«³«º
®Í³®Åµ©º¾´åòò££
¬¿®« ±´ÇúÖ˦©ºª«º° ±©·ºå°³«¼µ °³å§ÙÖ¿§æ½-
ªµ¼«ºÒ§Üåòòò
Ã快-³º «¿ªå«¼µ ¾³¿©Ù¿¶§³¿»©³ªÖá «¼µôº¸®Í³
¿¶§åÓ«²º¸®Í ùÜ ²Ü®¿ªå©°º¿ô³«º©²ºå «-»º©³ ±²ºå½Øú
®Í³¿§¹¸££
Ãÿù¹«ºòò¿ù¹«ºòò¿ù¹«ºòò££
Ãÿųòò®·º å ¬¿¦¶§»º ª ³Ò§Ü á ©Ø ½ ¹å¦Ù · ¸ º ¿ §åª¼ µ « º á
¶®»º¶®»ºð·º½¼µ·ºå òòª®ºå¨Ö®Í³ »³¿úåúͼ©ôºòò££
¬¿¦¸ª«º¨Ö« §¹¯ôºðôºª³©Ö¸ Ó««º¯Ü¨®·ºå¾´å
¿©Ù ªÍ®ºåô´Ò§Üå ¬¿®¸§¹å°§º«ª²ºåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ëï

ÃæÙòò¦Ùòò¬¿¦Þ«Üåúôº ¿»³«º¯¼µ ²§¼µ·ºå¬¼®º¶§»ºú·º

¬°³å¿±³«º¿©Ù ®ðôºª³§¹»ÖÇá ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å¿©Ù «§º§¹
ª³ú·º ¾ôº¸ÛÍôºªµ§º®ªÖòòÅÖ¸òò®¼µå¿«-³º ©Ø½¹å¶®»º¶®»º§¼©º
®·ºåª²ºå ¶®»º¶®»º±Ù³å ¶®»º¶®»ºª³òò££
¿¨Ùå¿ªå« ¨Ù«º½¹»Üå ®¼µå¿«-³º«¼µ ªÏ³¨µ©º¶§Ò§Üåòò
Ãÿª³¿ª³¯ôº ®¿«³·ºå¯¼µåð¹å©°º¿ô³«º ¬¶§·º
¨Ù«º¿©³¸á «-»º©Ö¸ª´« ®-³å®-³å°³åú©³¿§¹¸òò¬Å¼òò££
®¼µå¿«-³º« ©Ø½¹å«¼µ§¼©ºÒ§Üå ¬¶§·º¾«º« ½¹å¿¨³«º
ú§º«³òòò
Ãÿ¬åòò·¹±³ 𼲳Ѻ¾ð ±úÖ¾ð¿ú³«ºú·ºá »·º¸«¼µ
¬ú·ºª³¿¶½³«ºÒ§Üå «µ§º½-ռ屵©º±·º®ôº ±¼ª³åòò££
¬¿®« ®-«ºªØµå¶§Ôå ®-«º¯Ø¶§Ôå»ÖÇ «®»ºå«©»ºåòòò
ÃÃÅÖ¸ÅÖ¸òòð°Ü¿¾ù ¨¼©¼µ·ºåúÍ©Ö¸òò££
Ãò¾«ºÞ«Üå ¾³¿©Ù¿ªÏ³«º¿¶§³¿»Ó«©³ªÖòò££
ÃÃ𵻺åòòùµ»ºåòòùµ»ºå££
¬¿¦¿ú³ ¬¿®§¹ «®»ºå«©»ºå ©Ø½¹å¦Ù·¸ºÒ§Üå ª«ºÛͼ§º
þ³©º®Üå»ÖÇ ¿ªÍ«³å«¼µ ¨¼µåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ®¼µå¿«-³ºúôº ¿½Ù¿½Ù
¿ªåòòò
Ãñ³åòò±³åòò¾³¶¦°º±Ù³åªÖòò££
Ãë¼µ¿ªå ¾ôº¨¼±Ù³å¿±åªÖòò££
®¼µå¿«-³º ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¶§»º¨ª³Ò§Üåòòò
Ãþ³¿«³·ºÞ«Üå®Í»ºå®±¼§¹¾´åòòá ¬¿§æ¨§º«¼µ ¿¶§å
©«ºª³Ò§Üå ©¼µ«º½-±Ù³å©³òò«Î©ºòò«Î©ºòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ëî

®¼±³å°µ¬³åªØµå ®-«ºªØµå¶§Ôå±Ù³å©ôºòòò
Ãþµú³åòò¾µú³åòòúÍ°ºªÌ³«ª´ ¯Øµå±Ù³å©³ ª§¼µ·ºå§Ö
úͼ¿±å©ôºá ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ¿¦Þ«Ü嫼µ¿¶§³©³ ²¾«º ¾³®Í
®ðôºª³§¹»Öǯ¼µòò££
¬¿¦« ®ôصӫ²º¿±³§Øµ°Ø»ÖÇòòò
Ã嫪²ºå«Ù³ ¿»ú³©«³ ¿©Ùå¿Ó«³«º¿»©ôºá
²§¼µ·ºå ±³å°¼®ºå·¹å°¼®ºå®Í®Åµ©º©³ ½µÅ³« Ó««º¯Ü¨®·ºå ±úÖ
®°³å©©º§¹¾´åòò££
Ãÿ©³º«¿¶§³®Í §¼µ¯¼µå¿»¿±å©ôºòòá ±³å®¼µå¿«-³º££
ªÍ® º 忽æ®ôº¬ ªµ§ º ®¼ µå ¿«-³º « ®úÍ ¼¿ ©³¸ «®»ºå
«©»ºå ©Ø½¹å¶§»º§¼©ºÒ§Üå ðúØ©³¨Ù«ºÓ«²¸º¿©³¸ñ ¿©³º¿©³º
¿ðå¿ðå¿ú³«º¿»Ò§Üñ
ª®ºå©°º½µªØµåª²ºå ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«ºª¼µÇ ÛÍ°º©µ¼«º
¿«-³º ±Øµå©¼µ«º¿úÍˮͳ «µª³å¦-·ºå¨¼µåÒ§Üå ª´·ôº¿©Ù °µ°µ¿ðå¿ðå
»ÖÇ ¾³¿©Ù®-³åªµ§º¿»Ó«§¹ª¼®º¸ñ ¿©³º§¹¿±åúÖË ®¼µå¿«-³º«
¿ª³·ºå«°³å ð¹±»³®§¹ª¼µÇñ
®¼µå¿«-³º«¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå ª®ºå¿ªÏ³«ºú·ºå
¶§ØÕå¿»±²ºñ ±´¯·º©Ö¸¬«Ù«º¨Ö ¬¿®¿ú³±®Ü姹 ôص±Ù³å©³
«¼µåñ ¾³®Í®Åµ©º¾Ö ¬±Ø¿§åÒ§Üå ¿½-³ºªÖ¿ô³·º¶§Ò§Üåá ±úÖ§Ö
𷺩¼µ«º±Ù³å±²º¸§Øµ°Ø®-Õ¼å ¿¶§³ª¼µ«ºú±¶¦·¸º ¿«-»§º±Ù³å±²ºñ
¬ª«³å¿»ú·º å ¿úÍ å ª´ Þ «Ü å ®-³å ¬ú³ú³ °¼ µ åú¼ ® º
¿Ó«³«ºª»ºÇ ôصӫ²º©©º©³«¼µ ®¼µå¿«-³º« ®ª¼µª³åñ ©°º½¹
©°ºúØ °¼©º«´å®¼¿±å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ëí

·¹±³ ð¼² ³Ñº¾ð¿ú³«º ú·º ¿»Ç½ ·ºå¿Ó«³·º¿ ©³·º

¿ú½-ռ彻ºåð·ºú®Í³ ¿Ó«³«º¿»¿±³ ²Ü® ¿ªå«¼ µ ¿½-³«º ¶§
ª¼µ«º½-·º¿±å±²ºÅµ ¿©Ùåú·ºåòòò
ÃýÙÜåòò½ÙÜåòò䫼òò䫼òò££
¿¶®ä««º»ÖÇ ¿Ó«³·º©°º¿«³·ºúÖË ú»º§ÙÖ§¹ª³åòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ëì

¬½»ºå°Ñºøïð÷

¿¶½¿¨³«º¿§æ«¼µ ¿¶®ä««ºÞ«Üå©°º¿«³·º ¿¬å©¼

¿¬å°«º»ÖÇ ¶¦©º¿¶§å±Ù³å±¶¦·¸º ®¼åµ ¿«-³º ª»ºÛÇ µå¼ ±Ù³å±²ºñ Ò§åÜ ¿©³¸
®¼®¼«¼µ·ºª³¿±³ ¬¿½Ù ÝÜ ½-§º«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸ú³ ¾³®Í ®úͼñ
¾³ªÖÅòò¿Ó±³ºòò·¹¸°¼©º« ¬¼®º¿ú³«º±Ù³å©³«¼µå òòò
¿¾å«¼ µ ªÍ ® º å Ó«²¸ º ª ¼ µ « º ¿ ©³¸ òòòÅ·º ò ò ¿½Ù å ®±³å
ÛÍ°º¿«³·º¬¼§º©µ»ºåòò ®¼µå«ª·ºå¿»Ò§Üòòò
§©ºð»ºå«-·º«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ª²ºå ¾³®Í®úͼñ ¬¼®º
ª²ºå®¿©ÙË òòò ª´¿©Ùª²ºå ®¿©ÙË»ÖÇ òò¾ôº®-³å¿ú³«º
¿»§¹ª¼®º¸òò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòò¨Ó«¿©³¸¿ª££
ÛÍ°º¿ô³«º±³å ¬¼§º½-·º®´å©´å»ÖÇ ¿©³·ºÓ«²º¸¿¶®³«º
Ó«²º¸ªµ§ºÒ§Üå ¬Ó«²º¿«-³º«òòò
Ã快-³ºòò·¹©¼µÇ ¾ôº¿ú³«º¿»ªÖòò££
ÃìÖù¹¿©³¸ ©§²º¸¿©³ºª²ºå ®¿ªÏ³«º©©º¾´åá Û¼µ·º
·Ø¶½³å®Åµ©º©³¿©³¸ ¿±½-³©ôº££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ëë

½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå«¼µ ¾³¿©Ù±Ù³åúͳ¿»ªÖ®±¼©Ö¸ ¿«-³º

¯»ºåð·ºå«òòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ùܮͳ ¿úúͼ©ôºá ®-«ºÛͳª³±°ºÓ«££
¿«-³º¯»ºåð·ºå ªÍ®ºå¿½æ©Ö¸¿»ú³«¼µ ±Ù³åÓ«²º¸ª¼µ«º
¿©³¸ °®ºå¿½-³·ºå·ôº¿ªå©°º½µá ¿ú« ¿¶½±ªØµå¿ª³«º¿©³¸
úͼ®²º ¨·ºú±²ºñ ¿¬³«º« ¿«-³«º©Øµå¿ªå¿©Ù ·¹å¿§¹«º°
¿ªå¿©Ù«¼µ ¬©µ¼·ºå±³å¶®·º¿»ú±²ºñ ¬Ó«²º¿«-³º« ©Ù»ºÇ
¯µ©º ©Ù»ºÇ¯µ©ºªµ§º¿»¿±å±²ºñ
Ãê³°®ºå§¹«Ù³òò¿ú« ©¼®º©¼®º¿ªå§¹££
°®ºå¿ú¿ªå»ÖÇ ®-«ºÛͳ±°ºª¼µ«º¿©³¸ ª»ºå¯»ºå±Ù³å
±ª¼µ ½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ¬¼®º¶§»ºÓ«ú¿¬³·ºá ¬¿®©¼µÇ °¼©º§´
¿»¿ª³«ºÒ§Ü££
®¼ µ å ¿«-³º « ®-«º Û Í ³ ®±³®ô³»Ö Ç ªÍ ® º å ¿¶§³¿©³¸ á
¬Ó«²º¿«-³º»ÖÇ ¿«-³º¯»ºåð·ºå«òò
ÃÃųåųåòò®¼µå¿«-³ºúôº ¬¼®º¯¼µ©³ ¾ôº¬½-¼»º¶§»º
¶§»º ú§¹©ôºá ½µÅ³« ¾ôº¿ª³«ºªÙ©ºª§ºªÖá ¬¼®º®Í³¯¼µú·º
żµÅ³®ªµ§º»ÖÇ ùÜų®ªµ§º»ÖÇ ®ªµ§º»ÖÇ¿»³º« ¨§º¿»©³òò££
¬Ó«²º¿«-³º«ª²ºå ¬³å«-®½Ø «-ÔúÍ·º¯ú³©°º
¿ô³«ºúÖË §Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇòòò
ÃÃŵ©º©ôº®¼µå¿«-³ºòò¶§·º§ßŵ±µ©¯¼µ©³ ¬¶§·º®Í³
§Ö úͳª¼µÇú©³«Ùòò¬¼®º¿ú³«º±Ù³åú·º ¾³®Í úͳª¼µÇú©³®Åµ©º
¾´åá ¨³åª¼µ«º°®ºå§¹á ®Í©º¿ª³«º±³å¿ª³«º¿¬³·º ¨³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ëê

ª¼µ«ºá ù¹®Í ±´©µ¼Ç ¿»³·º©ú®Í³££

¾³«¼µ¶¦°º¶¦°º ¬ú·º¶®·º©©º¿±³ ®¼µå¿«-³º«òòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù żµå®Í³¿©Ù˪³åá ¾µú³å¿°©Ü¿Å³·ºå
¿©Ùá ª³ ¬ÖùÜ«¼µ±Ù³å®ôºá «Ø¿«³·ºåú·º §µöØ¿©³·º ¿ú³«º±Ù³å
Û¼µ·º©ôº££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ª«º«¼µ¦®ºå¯ÙÖÒ§Üåòò
Ã굧º¶§»ºÒ§Ü ²«¿©ÙË©Ö¸ ®±³¬¼®ºª¼µ ¶¦°º¿»ÑÜå®ôºá ¾³
®Í»ºå®±¼ ²³®Í»ºå®±¼»ÖÇòò££
Ãÿô³«º -³å¿©Ù§ Ö«Ù³ ¾³¶¦°ºªÖ á ¬¿©ÙˬӫØÕ ©°º
½µ¿©³¸ ú©³¿§¹¸òòá ¿«-³º±Øµå¿«-³º¿ª ¾³¿Ó«³«º°ú³úͼªÖ
ª³òò±Ù³å®ôºòòųåòòųåòòųåòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ëé

Ó«²º¸¿©³¸±³ »Üå©ôº¨·ºú¿§®ôº¸ ±Ù³åª¼µ«º¿©³¸

¿©³º ¿©³º ¿ðå±³åá ¶½Ø Õ¿©Ù¿ «-³º ¶¦©º á ªôº «Ù· ºå¿©Ù¶ ¦©º á
¿²³·º§·º ¬¼µÞ«Üå©°º§ ·º¿©ÙË¿©³¸ ¿«-³º ¯»ºåð·ºå« ©°º° ص
©°º½µ«¼µ ±©¼ú±Ù³å±²º¸Å»º¶¦·¸ºòòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòò½Ðá ·¹ ®Í³°ú³¿ªåúͼª¼µÇ ùܮͳ ½Ð
¨¼µ·ºú¿¬³·ºòò££
§·º§»ºå¿»©³»ÖǬ¿©³º¿§¹¸á ¬¶®°º¿©Ù¶¦³¨Ù«º¿»©Ö¸
¿»ú³©°º½µ®Í³ 𷺨µ¼·ºª¼µ«º©ôºòòò
ÃëÖòò¬³°ú¼ ¾³¿¶§³®Í³ªÖá ²¿»¿°³·ºå¿©³¸®ôº
¶®»º¶®»º¿¶§³òò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« 𷺮¨¼µ·º¿±å¾Öòòò
ÃÃùܪµ«
¼ Ù ·¹ ¬ªÍÔ©°º½µ®Í³¿©Ù˽Ö̧ú©Ö̧á ¯¼µ·ºå¯ú³ ¶®»º®³
¶§²º¿«-³«º°¼®ºå«¿¶§³¦´å©ôºá ±´©¼µÇ«-¿©³¸ ¶®»º®³¶§²º©°º
¶§²ºªØµå ¿»ú³¬ÛÍØÇ ¯¼µ·ºåª¼µ«º©Üå¿»ú©³¯¼µ¿©³¸ ¿»ú³°Øµ úÙ³°Øµ
¿ú³«º©³¿§¹¸òò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ëè

Ãê¼µú·ºå«¼µ¿¶§³«Ù³òò££
¬Ó«²º¿«-³º« 𷺿¨³«ºª¼µ«º©ôºòò
ÃÃŵ©º§¹Ò§Ü ¿¶§³®Í³§¹á ùܪ¼µ«Ù³ ¾ôº¿»ú³ ¾ôº¿ù±
®¯¼µ «³ªØ¿ù±Ø¿§¹¸á ¬§·º¿©ÙË©¼µ·ºå ®½´åú¾´å ®°³åú¾´åá
§¼µ·ºúÍ·ºúͼú·º ½Ù·¸º¿©³·ºåú©ôºá ¬½-ռ˫ Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¬½-ռ˫
®Þ«¼Õ«º¿©³¸ ¬¿°³·º¸±¿¾³®-ռ忩پ³¿©Ù¨³å©ôº££
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå ¬½µ ·¹©¼µÇ±Ù³å®ôº¸¿»ú³»ÖÇ ®·ºå¿¶§³©³
§©º±«º¿»ª¼µÇª³åòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºåª«º«³¶§ú·ºå»ÖÇòòò
Ãÿ¶§³ª¼µÇ®ú¾´å¿ªá §©º±«º½-·º §©º±«º¿»®Í³¿§¹¸á
½µÅ³« Þ«¼Õ©·º±©¼¿§å©³á ùܪ¼µ«Ù ½µ»« ±´©¼µÇ¬¦ÙÖË¿©Ù
»ôº©°º»ôº«¼µ¿ú³«º±Ù³å©ôºá ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ߪ³Æ³©º½Øµ
¯¼µ¿©³¸ ¬®¼µå¿©Ù¾³¿©Ù ®Ò§Ü忱徴åá ¯¼µ·ºå¬¦ÙÖË«ª²ºå
»ôº©°º»ôº« §ÙÖ«´åª³©³¯¼µ¿©³¸ ¬³åªØµå §·º§»ºå¿»Ò§Üòò££
±´Ç°«³å«¼µ °¼©ºð·º°³åª³å òòò °¼©º®ð·º°³åª³å
©°º½-«º Ó«²º¸Ò§Üå®Íòòò
ÃÃß¼µ«º¯³©Ö¸±´«ª²ºå¯³¿§¹¸á ¬¼§º½-·º©Ö¸±´«ª²ºå
¬¼§º½-·º»ÖÇá ùÜ¿©³¸ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¾µú³åúͼú·º¾µú³åá ¿«-³·ºåúͼú·º
¿«-³·ºå »Üå°§ºú³ ½Ð𷺽µ¼ú¿©³¸©³¿§¹¸á ¬Öùܮͳ©·º ¯¼µ·ºå
©·º¨³å©Ö¸ ±Øµå©»º«³åÞ«Üå« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå¨Ö𷺪³¿ú³á
«³å Þ«Ü嫶®·º¸¿©³¸ ±´©¼µÇú§º©Ö¸©²º¸©²º¸®Í³ ӱƳ§·ºÞ«Üåá
«Ø¿«³·ºå½-·º¿©³¸ ӱƳ±Ü忧æ½-¼»º¶¦°º¿»©ôºñ
¬Öùܮͳ©·º ¯¼µ·ºå¬¦ÙÖ˨֫ ª´ÛÍ°º¿ô³«º« «³å¿§æ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ëç

«¿»Ò§Üå ®©º©§ºú§º ӱƳ±Üå¿©Ù ¿¾åª´®¶®·º¿¬³·º ½´åÓ«

©ôºñ «-»© º ª
¸Ö ¿´ ©Ù«¿©³¸ ±©¼®¨³å®¼¾å´ »Ö©
Ç §´ ¹©ôºá ¬¨µ§º
¬§¼µå¿©Ù ¬¼§ºú³ª¼§º¿©Ù§°º½- ±ôºÓ«§¼µåÓ«»ÖÇ »Üå°§ºú³ ¬ú¼§ºú
©Ö¸¿»ú³ ½·ºå«-·ºåÒ§Üå ©µØåªØµå§«ºª«º ¬»³åô´¿»½-¼»º ½µ»«
ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ «³å¿§æ«®¯·ºå¾Ö ¬¿§æ®Í³ ©·º
¬ÖùÜӱƳ±Üå¿©Ù«¼µ Þ«¼©º¿»©µ»ºå££
¬Ó«²º¿«-³º« ¶§ØÕåÒ§Üåòòò
Ãÿ¦³«º±²ºô´®ôº¸ª´ ª³¿ú³¯¼µ§¹¿©³¸òò££
ñÜú¼®öÚª³¿°-å®Í³ ±Ù³å±Ù·ºåú®Í³«Ù££
¿»³«º« ®¼µå¿«-³º«§¹ ªµ¼«º¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
Ãî¿»³«º»ÖÇ ¬©²º¿¶§³¿»©³òò½µ»ª´¿©Ù°³åª¼µ«º
©³££
¯ôºªØµå¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºúͼ©Ö¸¬½-¼»º®Í³§Ö ¿«-³·ºå
¨¼µ·º¯ú³¿©³º «®»ºå«©»ºå ¿¶§å¨Ù«ºª³Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿Å¸òòùܬ§·º« ¬±Üå¿©Ù ®½´å»ÖÇ ®°³å»ÖÇ£ª¼µÇ
±©¼ª²ºåª³¿§å¿ú³ ªÙ»º¿»Ò§Üñ ¬Ûµ§²³±®³å¿©Ù ¾ôº
¿»ú³¿ú³«º¿ú³«º ª«º¶®»º¿¶½¶®»ºÞ«Üå§Öòòò££
®¼µå¿«-³º« ®©º©§ºú§ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜåòò®°³åú ®½´åúª¼µÇ ¯ú³¿©³º« °³®¿úå
¨³å¾´åª³å££
ÃÃÅòò¾ôº¿»ª¼®º¸®ªÖ ¿ú娳婳¿§¹¸òòá ±°º§·º
®Í³ «§ºÒ§Üå¿ú娳婳 ±´©¼µÇ¯¼µ·ºå«³åª³ð·ºú§º¿©³¸ ¯µ¼·ºå
¾µ©º «Ùôº±Ù³å©³¿§¹¸òò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
êð

®¼µå¿«-³º»ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³º °¼©ºð·º°³å±Ù³å§Øµú±²ºñ ©¬Ø̧

©Ó±»ÖÇòòò
Ãð³å©Ö¸ª´¿©Ù ¾³¶¦°º«µ»ºªÖá ¬°Ùôº¿©Ù ¨Ù«ºª³
¿ú³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ¬¿®Ùå®Ï·ºÞ«Ü忩٨٫ºª³Ò§Üåá ª´ðؾð
¿ú³«º±Ù³å¿ú³ª³å££
¿«-³º ¯»º åð·º å« ¨¼ µ ·º ½ -ª¼ µ «º Ò §Üå á ±«º ¶ §·º åúÍ ²º ½ -
«³òò
ÃÃÅ´å òòò²¿»§¼µ ·º å 𮺠忩٠©ú°§º± ٳ媼 µ« º©³
¬±«º§¹§¹±Ù³å¿ú³©Ö¸«Ù³òò²§¼µ·ºå ¯¼µ·ºå¥²º¸½Ø¿©³¸ ±´©¼µÇ«¼µ
Ƴ©ºcص¨Ö®Í³ ¬¿ª³·ºå°·º¿©Ù¶§·º¨³åÒ§Üå ¯µ¼·ºå«©Ü忧¹¸òò
¬Öòò«ÙôºªÙ»º ±Ù³å©Ö¸ ª´ ÛÍ°º ¿ô³«º¬°³å ¬¶½³åª´¿©Ù«
𷺫 ´ ²Ü ¿©³¸ ¾³®¶®·º ú ²³®¶®·º ú »Ö Ç §¹åc¼ µ« º ½ Øú ©Ö¸ ª ´» Ö Ç
¿«-³«µ»ºå¬¨µ½Øú©Ö¸ ª´»ÖÇá ¬³åªØµå ¿Ó«³«ºª»ºÇÒ§Üå ®¼µå®ª·ºå
©ª·ºå¿ªå®Í³§Ö ¬ÖùÜ ª´¿©ÙúÖË ¬¿ª³·ºå¿©Ù«¼µ ¦-³ª¼§º§©º
Ò§Üå «®»ºå«©»ºå ±ÒöHÕźª¼µ«ºú©ôºòò££
®¼µå¿«-³º« °¼©º®¿«³·ºå©Ö¸Å»º»ÖÇ ¬¿ð嫼µ ¿·å¿®³Ò§Üå
Ãì·ºåòò¬°³å©°ºªµ§º»ÖÇß-³òòá Ò§Üå¿©³¸ ¬Ûµ§²³
±®³å¿©Ù ¶¦°º±ª¼µ ±ÒöHÕźú©ôºª¼µÇá ±´Ç®¼±³å°µ¿©Ù±³±¼
±Ù³åú·ºá ¾ôº¿ª³«º®-³å ½Ø°³åú®ªÖ¿»³ºòò££
ÃÃÅòò¬¿½¹·ºåc¼µ«º½-¼»º®ú¾´å¿ªòòÒ§Üå®Í ±´©µ¼Ç»ÖÇ §©º
±«ºú³§©º±«º¿Ó«³·ºå ±ØÞ«¼Õåc¼µ«º®Í³¿§¹¸òòò££
¬Ó«²º¿«-³º« ¾³®¿¶§³¾³®¿¶§³»ÖÇ ¶ßÕ»ºå¯¼µ ®©º
©§ºú§ºªµ¼«ºÒ§Üåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 êï

ÃëÖòòª³ ±Ù³åÓ«®ôºòò¿»ð·º¿©³¸®ôº¿Å¸££
¿«-³º¯»ºåð·ºå ®©º©§ºª²ºå ¨ú§º¿ú³òòò
ÃÃųòò¬®¿ªåòò¿Å¸¿«³·º¿©Ù ªµ§ºÓ«§¹ÑÜå òò
·¹¸«¼µ ¯ÙÖ¨³å©ôºÅòò££
¬Ó«²º¿«-³º«ª²ºå ª»ºÇÒ§Üå ©°º¿»ú³©²ºå ½µ»º¿»
¿©³¸±²ºñ
Ãæµ»ºåòòųòòc¼µ«º½-«º« ®¼µ«º©Ü嬩µ¼·ºå§Ö££
¿«-³º¯»ºåð·ºå ¿«-³¿«³¸±Ù³å±²ºñ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º
¿©³¸ ®¼µå¿«-³ºòòò
Ãû·º¸¬¿®ª·º« ¯ÙÖú®Í³ª³å ·¹©«º»·ºå¨³å©³££
Ãÿ¶¦³·ºåòò¿¶¦³·ºåòò¦ª§ºòò¦ª§º££
±°º«¼µ·ºå¿©Ù«-Õ¼å©Ö¸¬±Ø¿©Ùª¼µª¼µ ·Í«º¿©Ù¿©³·º§Ø
c¼µ«º±Øª¼µª¼µ»ÖÇ ¿²³·º§·ºÞ«ÜåúÖˬ¿§æ§¼µ·ºå®Í³ ¯´²Ø±Ù³å©ôºòò
ÃÿŸòò¬Öù¹òò¬°°ºòò¬°°ºòòù¼µåòòù¼µåòò ±ÖÞ«¼Õå
¶§©º©Ö¸¦¼»§ºòòòú»º±´§Öòò½-»º½Ö¸òòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
êî

¬½»ºå°Ñºøïî÷

¿°©Ü§µ¨¼µå¿©Ù ÛÍ°º¿§¹·ºå¾ôº¿ª³«º¿©³·º Ó«³¿»

ҧܪ²ºå®±¼ ¨Üå¿©³º¿©Ù¿°³·ºå©³«¿°³·ºåá ®úͼ©Ö¸ ¿°©Ü«
®úÍá¼ ¿°©Ü¬½-Õ˼ ¯¼µ ¶®«º§·º¿©Ù¿©³·º¿§¹«ºÒ§åÜ ¿°©Ü®»Í ºå ¿©³·ºå
®±¼ú¿©³¸¾´åá ¬¼®º»ÖÇ©´©³¿ð媼µÇ ©Ö°µ©º©°ºªØµå ¿©³·º®úͼá
¿©³·º «µ » º 忧æ®Í ³«ª²ºå «Î»ºå §·º ¿©Ù Þ «Ü å§Ö ¿ä««-©Ö ¸
«Î»ºåúÙ«º¿©Ù« ù´å¯°º¿«-³º¿«-³º¿ª³«ºúͼ®ôºñ
Ãì¿®¸òò¿±§¹Ò§Üß-òò££
¾³«¼µ ½ªµ©ºð·º©µ¼«º©ôº®±¼§¹¾´åá ¿«-³º¯»ºåð·ºå
¯Ü« ¨Ù«ºª³©Ö¸¬±Øòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò¾³¶¦°º©³ªÖ££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ©µ»º©µ»ºô·ºô·º»ÖÇ ±´Ç¿¶½¿¨³«º
¿¬³«º«¼µ ª«º²¼yÕ娼µå¶§©ôºá ¾³ªÖÅ «Î»ºå¿½¹·ºåÞ«Ü媳åá
¬µ©ºö´Þ«Ü媳åá¾³Þ«ÜåªÖ¿§¹¸á ¬»³å«¼µ «§º±Ù³åª¼µ«º¿©³¸òò
ÃÃùµ©ºòò¬®·ÍÜå «ÙÖ§¹Ò§Ü ¿¶½®££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 êí

ùµ©¼ô¿¶½®«ÙÖÒ§Üå ¿±Ùå°¼®ºåúÍ·ºúÍ·º¿©Ù ¨Ù«ºª³©³«

¬Ó«²º¿«-³º á ®¼µå¿«-³º« ¿ªå¦«º¿¨³«º ±Ù ³åÒ§Üå ¿ú·µ§º
±®³åª¼µ ®-«ºÛͳ«¼µ¿®³¸á ¿¬³«º« «Î»ºåúÙ«º¿©Ù«¼µ ª«º
ÛÍ°º¦«º»ÖÇ ¿ú«´å±ª¼µ ¦ôºúͳ媼µ«º¿©³¸òòò
ÃÃųòò¾µ ú ³å¿§æ©«º © Ö ¸ ¬µ © º ¿ ªÍ « ³å§Ö ò òòá
«Î»ºåúÙ«º¿©Ù¦Øµå«µ»º¿©³¸ ¾ôºª³¶®·ºú¿©³¸®ªÖòò££
¿¶½¿¨³«º¿©Ù»ÖÇ °®ºå°®ºåÒ§Üå ±Ù³åª¼µ«º©³ ¿©³·º
¿§æ ¿ú³«º ± Ù ³å¿ú³ «-»º ¿ ±å©ôº á ¿»³«º ¨ §º ¿ ©³·º
ÛÍ°ºªØµåñ »¦´å¿§æ«¼µ ©ÙÖ«-ª³©Ö¸ ¿½Îå¿©Ù«¼µ ª«º¦®¼µå»ÖÇ ±§º½-
ª¼µ«ºÒ§Üå ¬¿§æ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸á Æú§ºª¼µª¼µ ¿«-³·ºåª¼µª¼µ»ÖÇ
¬ú³ð©tÕ¿ªå©°º½µ«¼µ ¿®Í³·ºúܧ-ռ尮ͳ ¶®·ºª¼µ«ºú©ôºòòò
¬³åªØµåÒ§¼Õ·ºå¿»Ò§Üòò¿ú³«º©Ö¸¿»ú³®Í³§Ö «Î»ºåúÙ«º
¿©Ù ª«º¿©Ù ¿¶½¿¨³«º¿©Ù»ÖÇúÍ·ºåÒ§Üå ¬µ©º¿ªÍ«³å¿ªå¿§æ
¿¶½§°ºª«º§°º §«ºª«ºªÍ»± º ´«ªÍ»º ¨¼µ·º±´«¨µ¼·º»ÖÇ ¿«³·ºå
«·º«¼µ¿®³¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ê£ ¿ªå« ¨Ù«º°¶§Õ¿»Ò§Üòòò
ÃÿŸ¿«³·º ¬Ó«²º¿«-³ºòò¿ú¯³©ôº«Ù³££
Ãÿú¯³¿©³¸ ·¹« ¾³ªµ§º¿§åú®Í³ªÖá cÍÔ忧¹«º¿§å
ú®Í³ª³å ¿ú®¿±³«ºú¿©³¸ ¨Ù«º®Í³®Åµ©º¾´å ¿Å¸¿«³·º
¿©Ùòò££
®¼µå¿«-³º« ªÙÖ¿»©Ö¸ Ûשº½®ºå¿©Ù«¼µ ªÏ³¶¦·¸º±§ºª¼µ«º
Ò§Üåòòò
Ãî¿»³«º»ÖÇ«Ù³òòùܬ¦ÙÖˮͳ ®·ºå«òò¬±«º¬Þ«Üå
¯Øµå ®·ºå®Í³©³ð»ºúͼ©ôºòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
êì

ŵ©º¿©³¸ª²ºåŵ©º±³åá «¼µôº¸®Í³©³ð»ºúͼ©³«¼µåá
Åôº ®¨´å§¹¾´åá ¿©³·º¿§æ¿ú³«º¿¬³·º±Ù³å ¿ú¿©³·ºåª¼µÇ
ú®Í ùÜ¿«³·º¿©Ù«¼µ ªÍ®ºå¿½æ¿©³¸®ôºª¼µÇ °Ñºå°³å¯Øµå¶¦©ºÒ§Üåòò
ÃëÖòòùÜ«¿°³·¸º¿» ·¹ ¯«º©«º±Ù³å®ôºá ¬¯·º
¿¶§ú·º ª«º½µ§º©Ü忽檼µ«º®ôºòòŵ©ºÒ§Üª³å££
©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå ¯«º©«ºª¼µ«º©³ ½úÜ å©°ºð«º
©°º§-«º¬¿ú³«º®Í³òòò
ÃÃùÜ®ôºúÍ·ºòòùÜ®ôºòò££
«Î»ºå§·ºÞ«Üå©°º§·ºúÖË¿¬³«º®Í³ ·µ©º©µ©ºÞ«Ü娼µ·º¿»
©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«ºñ ¶ßÕ»ºå½»Ö¯¼µ¿©³¸ ª»ºÇ¿©³·º±Ù³å
©ôºòòò
Ãº Ç §¹»ÖÇ ¾ð©´ ¿©Ù§ ¹òò«Î»º ® ¬¿¦³º ¿©Ù òò
¿©³·º¿§æ¿ú³«º¿»§¹Ò§Üòò££
Ãý·ºß-³å«-¿©³¸¿ú³ ¾³ª¼µÇ ª¼µ«º®±Ù³å©³ªÖ££
Ãëλº® ½ªµ©º©¼µ«º®¼Ò§Üå ª®ºå®¿ªÏ³«ºÛµ¼·º¿©³¸ª¼µÇ§¹££
ª¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ¬®Í©º®¨·º ±´Ç®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ
Ó«²º¸ª¼µ«º®¼©ôºñ ¾ôºª¼µ¿¶§³ú®Í»ºå¿©³·º ®±¼¾´åß-³ ¿½-³
ª¼µ«º©³®Í ¬±³å¿ªå¿©Ù«ª²ºå ð¹öÙ®ºå¿ªå¿©Ù¬©µ¼·ºå§Ö
¶¦Ô¶¦Ô¯Ù©ºª¼µÇá ®¼©º«§ºª²ºå®ª¼®ºåá ±»§º½¹åª²ºå®ª¼®ºå»ÖÇá
®-«º¿©³·º Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå ¬úͲºÞ«Üåá ©°º½µ°Ñºå°³å®¼ªµ¼«º
¿©³¸ Ó««º±Üå¿©Ù¨±Ù³å©ôºñ Ñ°*³¿°³·º¸®ª³åñ ¶¦°ºÛµ¼·º
©ôºñ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿©³·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ ùÜ¿ª³«ºªÍ©Ö¸ ®¼»ºå«¿ªå
¾ôºú®ªÖ ¬Ó«²º¿«-³º§Öñ ¯«º©«º®ôº¬ªµ§ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 êë

ÃÃùܮͳúÍ·¸º ùܮͳ «Î»º® ¾³®Í®Åµ©º§¹¾´åòòª´°°º°°º§¹ñ

©©ºÛ¼µ·ºú·º ©ÙÖ¿½æ±Ù³å¿§å§¹ª³åòòá ½-®ºåª²ºå½-®ºåª³ª¼µÇ§¹££
ŵ ©º ®Í ³¿§¹¸ ¿©³·º ¿§æ¯¼ µ¿ ©³¸ ¿ª¿©Ù« ¬ú®º å
©¼µ«º©³á ¾³¬«³«Ùôº®Í®úͼ©Ö¸Ñ°*³á ¿±Ù婼µå°®ºå©Ö¸¬¿»»ÖÇ
±´Çª«º¿®³·ºå«¼µ ¯©º½»ÖÓ«²º¸ª¼µ«º©ôºñ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå ª´
©°º¿ô³«ºúÖË ª«º¿®³·ºå¬©¼µ·ºå§¹§Öñ ¾³§»ºåú»ØǮͪ²ºå ®ú
¾´åñ ±»§º½¹å»ØÇ ±·ºå±·ºå¿ªå¿ª³«º§Öú©ôºñ
ÃëÖòò¨¨òò¿¶½¿¨³«º«¿ú³ ¿¨³«ºªµÇú¼ úÖË ª³åá
«Î»º¿©³º¿©³·º ¿¶½®9«ÙÖÒ§Üå ¿±Ùå¿©Ù¿¶½³«º±Ù³åÒ§Üòò££
Ãÿ«-åƴ姹§ÖúÍ·ºòò«Î»º®©¼µÇªÖ ®-«º°¼ª²ºÒ§Üå ùÜ¿ú³«º
ª³©³§¹á ¿©³·º¿§æ¿ú³«ºú·º úÍ·º©¼µÇ°³å½-·º©³¿©Ù ¬«µ»º
¿«Î姹®ôº££
ÃÃŵ©º«Ö¸ òòòß-³ òòò«Î»º¿©³º©¼µÇ ŵ©ºª³åòòá
«Î»º¿©³º¸ ±´·ôº½-·ºå¿©Ù§¹ª³©³ ½·ºß-³å òòò½·ºß-³å òòò
¾ôº òòò ¾ôºª¼µªµ§º±¼ªÖòò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ ±Ḉª«º¿®³·ºå«¼ª µ ²ºåªÌ©ª
º µ«¼ º ¿©³¸
¿½ÙªÖ«-±Ù³å¿ú³ñ
Ã쨷º®ªÙÖ§¹»ÖÇòò«Î»º®« ¬¶®·¸º¿§æ®Í³¿»©³¿ªá
úÍ·º©¼µÇ©¿©Ù ©«ºª³«©²ºå« ¶®·º¿»ú©Ö¸Ñ°*³òò££
ŵ©º±³å§Ö ±´« ¬¿§æ°Üå¿ú³«º¿»©³«¼µå ùÜ¿©³¸®Í
ÃìÅÖòòŵ©º±³å§Öòò«Öòò¨òò¨òò££
ª«º¿®³·º¿ªå« §´¿ÛÙå¿»©³§Öñ ©°º½¹©úØ ¿¾å
©¼µ«ºÓ«²º¸ª¼µ«ºú·º ½-°º°ú³¿ªå®Í ½-°º°ú³¿ªåñ ª«º¿®³·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
êê

©°ºªÍ²º¸ ±´Çª«ºð¹å¿ªå©°ºªÍ²º¸»ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³ºú·º¨Ö®Í³

¿©³¸ ¿ú¯³©³¿ú³ ß¼µ«º¯³©³¿ú³ ¿§-³«º¿©³·º±Ù³å
©ôºñ
ÃÿúÍË ±µØ忪娰º¿ª³«º¯¼µ ¿ú³«º§¹Ò§Üòò££
¬Ó«²º¿«-³º «¼ µ·º¨³å©Ö ¸ ª«º¿®³·ºåų ©¶¦²ºå
¶¦²ºå»ÖÇ ¿±å±Ù³å±ª¼µ§Öñ Ò§Üå¿©³¸ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå®Åµ©º¿©³¸¾´åá
¿¬å°«º°«º¶¦°ºª³©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¿«³·º®¿ªå« ¾³®Í
ª²ºå ¶§»º®¿¶§³¿©³¸ °¼©º¨Ö® ͳ ®±«Ú³¾´å¶¦°ºª³©ôºñ
¿©³·º¿§æ¿®³¸Ó«²ºú¸ ³®Í ¿¾å©¼« µ º ±´«¶µ¼ §»ºÓ«²ºª ¸ « µ¼ ¿º ©³¸òò
ÃÃÅ·ºòòò££
§¹å°§º¿§¹«ºª²ºå®úͼñ »³åúÙ«º¿§¹«º¨Ö« ¿ª³«º
¿©Ùª³å ¾³¿©ÙªÖ®±¼ úÙ°¼úÙ°¼»ÖÇ ¬¿«³·º¶¦Ô¶¦ÔúͲºúͲº¿ªå
¿©Ù 𷺪¼µ«º¨Ù«ºª¼µ«º»ÖÇ ®-«º½Øµå¿®Ùå« «-ռ婼µÇ«-Ö©Öñ ¯Ø§·º
¿©Ù« ®Üå«Î®ºå¨³å©Ö¸ ¯Ø§·º®-ռ忩Ùñ «¼µ·º¨³å©Ö¸ ª«º¿®³·ºå
«ª²ºå ª´¿±¬c¼µåª«ºÞ«Üåòòò
Ãæµ»ºåòò𵻺åòò¦¿ú³òò¦¿ú³££
©«ºª³©Ö¸ ¬µ©º¿ªÍ«³å¬¨°º¿©Ù ¿«-³º»·ºåª¼µ »·ºåá
¶§Õ©º «-ª¼ µ ¶ §Õ©º « -á ª®º å®Åµ © º © Ö ¸ «Î»º åúÙ « º ¿ ©Ù Ó «³å¨Ö
¦·º ¨µ¼ · ºª-«º ¿ú¿§æ¿ªÏ³°Ü 屪¼ µ® -Õ¼ å»Ö Ç ¿©³·º ¿¬³«º «¼ µ
ùª¼®¿º̧ ½¹«º¿«Ùå ¶§Õ©º¬«-ñ ©Ø¿©³·º¯°º¿©Ù¿ú³ ù´å¿©Ù ¿ú³
°µ©ºÒ§Ö«µ»ºÒ§Ü ª³å®±¼òò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòò¿¶§åÅ££
Ãì°« ª´¯¼µòò¬°« ª´¯¼µòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 êé

§«ºª«ºªÍ»º¬¼§º¿»©Ö¸ ®¼µå¿«-³ºúÖË ß¼µ«º«¼µ§¹ ©«º»·ºå

ª¼µ«º¿±å©ôºñ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« «®»ºå«©»ºå ¨¿¶§å¿©³¸
¬µ©º½Øµ¿ªÍ«³å¿¾å¿½-³º«-Ò§Üåá ±´Ç®-«ºÛͳ¿úÍË©²º¸©²º¸®Í³úͼ©Ö¸
«Î»ºå§·º»ÖÇ ±´Ç®-«ºÛͳ Õ×ÍÍ §Öñ ½-Õ¼·ðº̧ ·º±Ù³å©Ö̧ Ûͳ¿½¹·ºå«¼µÓ«²º̧
Ò§Üå ®¼µå¿«-³º«§¹òò
ÃÃųòò¾³ªÖÅá ¾³ªÖŪ¼µÇ ¿®å¿»©ôº¿ª££
Ûͳ¿½¹·ºå½-Õ¼·º¸¿»©Ö¸ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« ¾³®Í¶§»º®¿¶§³
Û¼µ·º¿©³¸§¹¾´åñ ®¼µå¿«-³º¿¶§åú³¿»³«º«¼µ§Ö ©¿«³«º¿«³«º
ª¼µ«º¿»§¹©ôºñ
®¼µå¿«-³º¿¶§å¿ª ¿«-³º¯»ºåð·ºåª¼µ«º¿ª§¹§Öá ¬Ó«²º
¿«-³º«¿©³¸ ì°«ª´¯¼µòò¬°«ª´¯¼µ£»ÖÇ §¹å°§º¦-³å«®½-
¾Ö ¿¶§åÒ®Ö¿¶§åª-«ºòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
êè

¬½»ºå°Ñºøïí÷

§¨®¿ú³«º ½ Ö ¸ ¿±³ ¿²³·º § ·º ¬¼ µ Þ «Ü 忬³«º ±Ø µ å

¿ô³«º ± ³å ¶§»º ¿ ú³«º ª ³¶§»º ± ²º ñ ©°º ¿ ô³«º » Ö Ç © °º
¿ô³«º °«³å®¿¶§³¬³åñ ¿²³·º§·ºÞ«Ü嫼µ ®Íܱ´«®ÍÜñ §«º
ª«ºªÍ»º±´«ªÍ»ºñ ¿²³·º¶®°ºÞ«Üå¿§æ ¿½¹·ºå°¼µ«º±´« °¼µ«º»ÖÇñ
¬¿®³¿¶¦¿»Ó«±²ºñ
½-Õ¼·º¸ð·ºÒ§Üå ¿ú³·º«¼µ·ºå¿»¿±³ Ûͳ¿½¹·ºå«¼µ ¿«-³º¯»ºå
ð·ºå« §µ¯¼µå«¼µ ¬ð©º¨µ§º§Øµ°Øªµ§ºÒ§Üå ©°º¿ô³«º©²ºå «-§º
§´©¼µ«º¿»±²ºñ ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³®Í ¬Ó«²º¿«-³ºúÖË ¬±Ø
«¨Ù«ºª³±²ºñ
Ãþôº¸ÛÍôºúͼ° ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿»³«º½-·º ¿¶§³·º½-·º
±úÖªµ§ºÒ§Üå ¿½-³«º½-·ºÓ«©Ö¸¿«³·º¿©Ùá ½µ¿©³¸ ðýºª²ºÒ§Ü
®Åµ©ºª³åòòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« Ûͳ¿½¹·ºå« «-§º¨µ§º«¼µ ½Ð»³åÒ§Üå
ÃÃż¿©³·ºòò¿ô³«º«³å¿©Ùå©Ù££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 êç

Ûͳ¿½¹·ºå¨¼¨³å3 °«³å¿¶§³¿±³¬½¹ Ûͳ±Ø¿©Ù§¹

Ò§Üå ®§Ü±¿©³¸òò
Ãë֧¹«Ù³òò®·ºå®¿¶§³»ÖÇ ¬»³Þ«Üå¿ú³ö¹±²º ¿ª±Ø
»ÖÇ ·¹¿¶§³®ôºá ùÜ®ôº ¬Ó«²º¿«-³º ¬°«©²ºå« °¼©º©´
«¼µôº©´¿©Ù¿ªñ ¾³®ÍªÌÖ®½-»ÖÇ ½Øú¬©´´©´¿§¹¸òò££
¬Ó«²º ¿«-³º« ¾³®¿¶§³²³®¿¶§³»ÖÇ ¬³åú§¹åú
¨úôº¿ú³á «-»º©Ö¸ÛÍ°º¿ô³«º ¿Ó«³·º±Ù³å©ôºñ ¾³ªÖÅ
¿©³Þ«Üå¿©³·ºÞ«Üå¨Ö®Í³ Ò§Üå¿©³¸ ²¾«ºÞ«Üå ùÜ¿«³·º ¿±Ùå
§-«ºÒ§Üå ¿ö¹«º±Ù³åҧܪ³å¿§¹¸òòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò¬Ó«²º¿«-³ºòò¾³úôº©³ªÖ££
ÃýØú ¬©´©´¯¼µ©Ö¸ °«³å¿Ó«³·º¸§¹«Ù³ òò ųåųå
Å³å ®Í©º®¼¿±åª³å ±úÖ¿Ó«³«º©Ö¸ ®¿¨Ù忪òò££
ÃÙåòò¾ôº«®¿¨ÙåªÖòò££
Ãÿӱ³ºòò®¼µå¿«-³º²Ü® ¬¿¨Ù忪姹££
Ãÿ½Ùå®±³å ·¹¸²Ü®« ±´Ç¦³±³±´ ¿»©Ö¸Ñ°*³òò££
¬Ó«²º¿«-³º«òò
Ã÷¹¿¶§³©Ö¸®¿¨Ùå« ¿©³·ºÑ«&ª³« ¬¿»³º®³ª®ºå
®Í³¿»©Ö¸ ¬¿Ó«³º¿ú³·ºå©Ö¸ ®¿¨Ù嫼µ¿¶§³©³££
Ãÿӱ³ºòòŵ©º±³å§Ö «¼µ¶®·¸º±¼»ºå®¼»ºå®á ŵ©º©ôº
¿»³º ÅÜżòò·¹¿©³·º ½µ¿¶§³ ½µ®-«ºªØµå¨Ö ¶®·º¿»¿±å©ôºá
¿»§¹ÑÜå ¬ÖùÜ©µ»ºå« ·¹©¼µÇ ¬ÖùÜú§º«Ù«º ¾³±Ù³åªµ§º©³ªÖòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ¿¶§³®ôºªµ§ºÒ§Üå®Í Ûͳ¿½¹·ºå»³¿»
±¶¦·¸º ®¼ µå¿«-³º«¼ µ §½Ø µå»Ö Ç©¼ µ«º ª¼µ «º Ò§Ü å ª«º Å»º¿¶½Å»º» ÖÇ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
éð

ªµ§º¶§ª¼µ«º ©ôºòò
Ãîͩº®¼Ò§Üòò®Í©º®¼Ò§ÜòòÑÜ忪嫼µ®-Õ¼åòò ¿ô³«w®Þ«Üå
¯Ø µåª¼µ Ç ±Ù³åð¼µ ·º å«´ªµ §º© µ»º å«á ¬Å·º å òòò±úÖ «ª²ºå
¿Ó«³«º¿±åá ªµ§º©Ö¸¬ªµ§º« ®»«º¿ªå»³úܨ ¬¿Ó«³º
¿Ó«³º á ®Ü å¿±Ù å ¿©Ù « ¿ú°¼ µ ¿ »ª¼ µ Ç § Ö ª ³å ¨·º å c´ å ¿©Ù « §Ö
®°Ù®ºå ¿¯³·ºª¼µÇ§ª Ö ³å®±¼ ®Üå¿®Ìåú¿©³º¿©³º¿ªå½«º¿»©ôºñ
®-«ºªØµå¿©Ù«°§º ô§º ¿©³·º»Öǽ©ºª¼µ«ºá «µ»ºå®×©ºª¼µ«º»ÖÇá
®¿¨Ù å©°º ¿ ô³«º ¬ªµ § º c ק º ¿ »©ôº ñ ®Ü å¿©³º¿ ©³º¿ ªå
¬úͼ»ºúª³¿©³¸®Í ®µ»ºÇÛÍ°º¿©Ù»ÖÇ ¿ú³»ôº¨³å©Ö¸ ·Í«º¿§-³±Üå
ƪص«¼µ ªÍ®ºå¬ô´òòò
Ã쮿ªåòò££
ÃÃÅÖ¸ ·¹§¹Åòò¾³«´ªµ §º¿§åú®ªÖª¼µ Ç ª³¿®å©³á
«¼µôº¸¿ô³«º-³å«¼µ ª»ºÇú©ôºª¼µÇòò££
®¿¨Ùå« ¿½¹·ºå½µ§¯ µ å¼µ »ÖÇ¿½Îå±µ©ª º µ«
¼ Òº §Üå ±Ḉ¿ô³«º-³å
«¼µ ®-«º¿°³·ºå¨¼µåª¼µ«º©ôºñ
Ã껺ǩ³¿§¹¸ ¬±Ø®¿§å¾³®¿§å»ÖÇá Ò§Üå¿©³¸ ²«
¿±³«º¨³å©Ö¸®-«ºÛͳª²ºå¶§»ºÓ«²º¸°®ºå§¹ÑÜåá ®-«ºªØµåÞ«Üå«
»ÜúÖ ª¼µÇá ¬¯Ü¿©Ù«ª²ºå ¶§»º¿»¿±å©ôºá 𩺨³å©³«
°Ù§º«-ôºª«º¶§©ºá ß¼µ«º«§´§´»Öǯ¼µ¿©³¸òòò££
Ãÿ©³º°®ºåòò®¼µå®ª·ºå¿±å¾´åá ú»º®¶¦°º½-·º»ÖÇòò££
ÃÃú»º ®¶¦°º ½ -·º ª²º å ¬¼ ®º ¶ §»º Ò§Ü å ¾´å±ÜåªÍÜ å¨³å¿§å
ŵ©º ҧܪ³å££
«¼µ¶®·¸º±¼»ºå¬¨«µ¼ ¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¶½·º«¼µ«º½ØÒ§Üå ¿°³·º¸¿»

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 éï

©³« ¿«-³º±Øµå¿«-³ºñ ®-«ºÛͳ¿©Ù®Í³« ±³å¿ú©µ»ÖǪµ§º¨³å

©Ö¸ ±úÖ¿©Ù¿ú³á °µ»ºå®cµ§º¿©Ù¿ú³ ©§º¨³å©³òò
ÃñٳåÒ§Üòò¿Å¸¿«³·º¿©Ù ªµ§º·»ºå°®ôºòòá ¶¦°º§¹¸®
ª³å ±´®-³åú§º«Ù«º¿»³ºá ª³°®ºå§¹òòÑÜ忪嫼µ®-Õ¼åúÍ·ºåª¼®º¸
®ôº££
ùôº¬¼µå§´ª³¿©³¸ ¬¿Ó«³º½Ø¯Ü¨²º¸ ª«º©°º¦«º«
ª²ºå ®µ»ºÇÛÍ°º»ÖÇ ·Í«º¿§-³¬½ÙØÛ̳ҧÜ屳嫼µ»ôº»ÖÇ ®¿¨Ùå ¬ªµ§º
¿©Ù cקº¿»©ôºòòò
ÃÃúÍÖòòúÍÖòò££
·Í«º¿§-³¿Ó«³º ¿ªå·¹å¿¶½³«º½µ ¿Ó«³ºÒ§Üå©Ö¸¬¨¼ ½§º
ªÍ®ºåªÍ®åº ®Í³¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »Ò§åÜ ¯Ü°°º©¸ÆÖ «³¨Ö ªÍ®ºå¨²º¸ ¿©³¸®Í
©°º¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ª«º©¼µÇÒ§Üåá ª«º¨Ö§¹ª³©Ö̧ «¿ªå
±Þ«Ú»º¿¯³¸©Ö¸ ¿±»©º»ÖÇ ®Ü妼µ«¼µ ªÍ®ºå§°ºª¼µ«º©ôºñ
Ãÿӱ³ºòòùÜ®Üå«ªÖ ¾ôºª¼µ®-³å ¶¦°ºú¶§»º©µØ壣
ô§º ¿ ©³·º ô ´ Ò §Ü å ¬½©º á ®Ü å¦¼ µ ¾ «º ª Í ² º ¸ ¿»©µ » º å á
¿Ó«³ºÒ§Üå±³å ·Í«º¿§-³¿Ó«³º ±Øåµ ¿ªå½µ«¼µ ¯©º½»Ö¬ô´á ¬®¿ªå
§´ ª¼µ«º ©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ¿©³¸ ¿®Í³·º¨Ö ®Í³ ±Øµ å¿ô³«º ±³å
·µ©º©µ©º¨¼µ·º°³åú·ºå Ó«²º¸¿»ª¼µ«º©ôºòò
ÃÃÅ·ºòò·¹¸òò·¸¹òò·Í«º¿§-³¿Ó«³º¿©Ùòò££
¿©³·ºÓ«²º¸¿¶®³«ºÓ«²º¸»ÖÇ °¼©º«¼µ©·ºåÒ§Üå ¨§º¿Ó«³º
¶§»º¿ú³á ¬¿úå¨Ö ±Þ«Ú»º¿±»©º« ¿ú«µ»º±Ù³å¿©³¸ ®©©º
Û¼µ·º¿©³¸¾´åñ ©°º²ªØµå ¦Öð¼µ·ºå®Í³ §¼µ«º¯Ø«c×Øå ß¼µ«º«¯³¿»
¿©³¸ ùÜ»²ºå§Ö ±Øµåú¿©³¸®Í³ñ ®¿¨ÙåúÖË ¿»³«º¿«-³ð·º¬¨¼µ·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
éî

±´« ª²ºå ¿¶½±ØÓ«³åª¼µÇ ªÍ²¸º¬Ó«²º¸òòò

Ãì®Üå·ÍÜåòò±úÜ姹¿©³¸££
¯¼ µ Ò §Ü å ±Ø ¿ ô³«º® »Ö Ç¿ ô³·º Ò §Ü å ªÍ ® ºå ½µ ©º ª ¼µ « º© ³á
ª´«ªÙ©º©ôº ®ªÙ©º©³ ¿«-³º¯»ºåð·ºå¿úÍË ½µ»°ºª«º®
¿ª³«º ¨Ù«º¿»©Ö¸ ®Å³Ûͳ¿½¹·ºåòòò
Ãì³åòò»³©ôº££
¿¬³º±ØÓ«³åª¼µÇ ¿¶§åª³©Ö¸ ±´Ç¿ô³«º-³å «¼µ¶®·¸º±¼»ºå
« ªÌ ·¸ º§ °º ¨³å©Ö ¸ ·Í «º ¿§-³½Ù Ø© °º ¬Ø µ©°º® Þ«Üå©«º» ·º åÒ§Ü å
±´ Ç® ¼» ºå®¿§¹·ºÓ «³å¨Ö ¿½¹·º å«°¼ µ«º ¿¶½¿¨³«º ©°º ¦«º «
¯Ü§´¬¼µå¨Ö«- òòò
Ãì³åòò§´©ôº££
«®Y³§-«º±ª³å®Í©ºú©ôºñ ©°ºú§º«Ù«ºªØµå ¿½Ùå±Ø
¿©Ù¿ú³ ª´±Ø¿©Ù¿ú³ ¯´²Ø«µ»º¿©³¸©³§¹§Öñ ¬¿®Í³·º¨Ö
±µ©º¿¶½©·º¿¶§å¿§¹¸ñ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³¿©³¸ ·µ©º©µ©º ±©¼ª°º
¿»©Ö¸ ®¿¨ÙåúÖˬ±Ø»ÖÇ ±´Ç¿ô³«º-³å¬±Ø¿©Ùòòò
ÃñúÖ§¹¿©³¸òò±úÖ« Ûͳ¿½¹·ºåÞ«Üå ¬Þ«åÜ Þ«åÜ §Ö òòÅÖ
òòÅÖòòö°ºòòö°ºòò££
Ãç´©ôº §´©ôº ¾ôº±úÖªÖ«Ù ·¹¸®¼»ºå®«¼µ ªµ§º±Ù³å
©³ §´© ôº òòùÜ ú §º «Ù «º ®Í ³¿»ª³©³Ó«³Ò§Ü ±úÖ ©°º½ ¹®Í
¬¿¶½³«º½Ø¦´å©³®Åµ©º¾´å«Ù ®-Õ¼åc¼µå®úͼ¾´åø¿Ó±³º ±úÖ¿¶½³«º
½Ø©³¿©³·º ®-Õ¼åc¼µåª¼µ«º¿±åª³åß-³÷££
ÃÃųåųåųåų壣
©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸Ò§Üå úôºª¼µ«ºÓ«

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 éí

©ôºñ ¬³å§¹å©ú ®úôºÛ¼µ·º©³ ¿«-³º¯»ºåð·ºåñ ±ḈÛͳ¿½¹·ºå±´

Ó«§º§´©¼µ«º©µ»ºåòòò
¬Ó«²º¿«-³º« ¿«-³º¯»ºåð·ºå«¼µ ª«º²¼yÕ娼µåÒ§Üåòò
ÃÃùÜÛͳ¿½¹·ºå òòòùÜÛͳ¿½¹·ºå òòò¬ÖùÜ©µ»ºå«ª²ºå
¿ô³«º®°³®¼©³ ùÜÛͳ¿½¹·ºåá ½µª²ºå ±°º§·ºð·º¿¬³·ºå©³
ùÜÛͳ¿½¹·ºåá Ûͳ¿½¹·ºå©¼µÇ ®-«º¿°³·ºå¬¿Ó«³·ºå±Øµå§¹å ®¿úÙå¾´å
¯¼µ©³ òò ųå ųåòò££
©¼©º¯¼©º¿»¿±³ ¿©³Þ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ¬§´¬§·º
«·ºå©Ö¸ ¿«-³º±µØå¿«-³ºúÖËúôº±Ø¿©Ùų ªÌ®ºå®µ¼åª¼µÇ±Ù³å§¹¿©³¸
©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
éì

¬½»ºå°Ñºøïì÷

Ãéµ»ºòò©µ»ºòò©µ»º££
¬¿ðå©°º ¿ »ú³¯Ü ® Í ¾µ » º å ¿©³º Þ «Ü å ¿«-³·º å ©°º
¿«-³·ºå®Í ¬µ»ºå¿®³·ºå¿½¹«º±Ø ±Ö¸±Ö¸¿ªåÓ«³åª¼µ«ºú³ ±Øµå
¿ô³«º±³å ®©µ¼·§º ·ºú¾Ö ¿½¹·ºå¿©Ù¯©º½»Ö¿¨³·º±Ù³å ©ôºñ
¿©³Þ«Ü å ¿©³·º Þ «Ü å ¨Ö ¾ôº ª ¼ µ § µ ö ¼ b Õ ªº ¿ ©Ù ® -³å ¿«-³·º å
ª³¿¯³«ºÒ§Üå ±Ü©·ºå±Øµå¿»§¹ª¼®º¸ñ ¶¦°º¿«³ ¶¦°ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åñ
¿©³ª¼« µ º®¯µ µå¼ ¿©Ù¬¿Ó«³·ºå ¿úå¿»©Ö̧ «¼µ§« µ¼ ºð©tÕ¿©Ù¨Ö «ª¼µ
»³»³¾³ð¿©Ù ¿©³¿¶½³«º©³ª³å °Ñºå°³å°ú³¿©Ù ©°º±ÞÜ «åÜ ñ
¬cµ Ð º© «º ¬ª·º å¿ú³·º ¿ªå ð¼ µ 婼 µ åð¹å©³å¶¦°º ª³Ò§Ü ñ
¬¿úå¨Ö ¾³®Í ® °³å¾Ö » Ö Ç ß¼ µ « º « ú°º » ³ª³±´ «
¿«-³º¯»ºåð·ºåòòò
Ã婼µÇ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå®Í³ ½Ð¨¼µ·º¿»Ó««Ù³òò££
Ã÷¹ ¬Ü¬Ü姹½-·ºª¼µÇòò££
Ãè·º ¿©³¸ ¨·º± ³å«Ù ¬»Ø Ç ¬±«º ¿©Ù® ¿«³·º 姹
¾´åª¼µÇ££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 éë

¿«-³º¯»ºåð·ºå»ÖÇ ½§ºªÍ® ºåªÍ®ºå ©°º¿»ú³®Í³¨¼µ·ºÒ §Üå

¾ôº¿»ú³ ¾ôº¿ù±¿©Ù ¿ú³«º¿»Ò§ÜªÖŵ °Ñº 尳忩٠å
¿©³¿»ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¿½Ù忪婰º¿«³·º« ¬Ò®Üå
¿ªåÛÍØÇ3 ¶¦©º±Ù³å±²º«¼µ ÛÍ°ºÑÜå±³å ªÍ®ºå¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ
Ãìӫ²º¿«-³º ¿½Ùå¿©Ù˧ص¿¨³«ºú·º ùÜ»³å§©ºð»ºå
«-·º®Í³ úÙ³úͼ۵¼·º©ôº«Ùòò££
ÃÃŵ©º©ôº¿»³ºòòù¹¿§®Ö¸òò ²«ª¼µª²ºå¶¦°º¿»ÑÜå
®ôºñ ®¼µåª·ºå®Í§Ö ±Ù³å°ú³úͼ©³ ±Ù³åÓ«©³¿§¹¸òò££
¿½Ù忪嶦©º±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³ª¼µ«º ¿±Ï³·º¿§°´å¿ªå»ÖÇ
«¿ªå·ôº©°º¿ô³«º ¿úÍ忽©º ôÙ»ºå»ÖǪµ§º¨³å¿±³ ¯Ù®ºå
Å·ºå½-Õ¼·º¸Þ«Ü嫼µ·º«³ ®Û¼µ·º®»·ºå»ÖÇ ¨§º¶¦©º±Ù³å¶§»º±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º ¿«-³º¯»ºåð·ºå ®·ºå«¼°*¶®»º¶®»º¶¦©ºá żµ®Í³
¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å¿ªå¿»³«º ª¼µ«ºú¿¬³·º££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ªÍ²º¸®Ó«²º¸¾Öòòò
Ã곿»³«º®¿»»ÖÇ ùÜ¿»ú³®-Õ¼å ¾ôº¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå®Í
úͼ®Í³®Åµ©º¾´å££
¬Ó«²º¿«-³º« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºå±³å·ôºúÖË ¿«-³
¶§·º«¼µ ª«º²¼yÕ娼µåÒ§Üåòòò
ÃÃÅòò®¿»³«º¾´åòò®·ºå®ôصú·º££
°«³å®¯Øµå¿±å½·º®Í³¾Ö ¿»³«º« ¯ú³¿©³º©°º§¹å
±§¼©º§¼µ«º3 ¨§ºä«ª³±²º«¼µ ¶®·ºª¼µ«ºú³òòò
ÃÃżµ®Í³òòżµ®Í³ ¯ú³¿©³º©°º§¹åòò££
Ãÿ«-³º¯»ºåð·ºå ¶®»º¶®»ºªµ§º§¹Åòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
éê

ÃÿŸ¿«³·º¿©Ùòòù¹®-ռ忩٠c¼µå¿»Ò§Üòò££
ÃÃųòòùÜ¿ «³·º «ª²º å ®·º å®ôØ µú ·º żµ ® ͳ Ó«²º ¸
ª¼µ«º££
¯ú³¿©³º« ¶¦©º®±Ù³å¿©³¸ ¾Ö ¬Ó«²º¿ «-³º©¼ µÇ
úͼú³¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå ©²º¸©²º¸Þ«Üå䫪³¿©³¸±²ºñ
¨¼µ¬½¹«-®Í ¿«-³º¯»ºåð·ºå«òòò
Ãÿ¬å òòòŵ©º±³åÅá ų òòò¿Å¸¿«³·º¿©Ù
¯ú³¿©³º«¼µ ©¶½³åª®ºå« 䫽¼·µ ºå°®ºå§¹ ·¹¸«¼°*« ®¶§©º¿±å
¾´åòò££
©¶¦²º å ¶¦²º å »Ö Ç ¯ú³¿©³º « »Ü å «§º ª ³Ò§Ü å ±Ø µ å
¿ô³«º±³å Ó«²º¸¿»ú·ºå®Í³§·º ¯ú³¿©³º¾µú³åÄ ¬ú§º
¬¿®³·ºå« úͼú·ºå°ÙÖ¨«º »²ºå»²ºå§¼µúͲº¨Ù«ºª³±ª¼µ ¶¦°º
ª³±²ºñ
Ãîµ¼ å¿«-³ºò ò®¼ µ å¿«-³ºò ò¯òò¯òòú³òò¿©³º òò
¬ú§º « òò§¼µ ò òúÍ ²º ª ³òò±ª¼ µ § Ö òòųòòų òòúÍ ² º
òòúͲº ¨Ù«ºª³Ò§Üòò®òò®òòŵ©º òò¿©³¸¾´å òò¿»³º££
ÃÃŵ©º§¹©ôº ù«³©¼µÇúÖË Åµ©º§¹©ôº££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ ¯ú³¿©³º« ©²º¸©²º¸Þ«Üå䫪³
±²ºñ ¿ªå¿§®Í ·¹å¿§ ·¹å¿§®Í ¿¶½³«º¿§¿«-³º°¶§Õª³Ò§Üå
¿¾å¾ôº²³ÛÍ°º¦«º« »³åúÙ«º« úͲº«-ª³Ò§Üå ¯·º®-³å»³å
úÙ«º½©º±«Ö¸±¼µÇ ½©ºÒ§Üå ¿úÍË©¼µå©¼µåª³ú³òòò
ÃÃÅ òòò¾³ªÖÅ òòò¾³ªÖª¼µÇ ¿®å¿»©ôº¿ª òò
¾³ªÖ ¾³Þ«ÜåªÖª¼µÇòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 éé

¿¶½¯Ü ª«º¯Ü¿©Ù¨Ù«ºª³Ò§Üå ©°º«¼µôºªØµå ¿ú½Öc¼µ«º

¨³å±ª¼µ®-Õ¼å ¿¬å°«º«³ ±Øµå¿ô³«º±³å °«³å¿©Ù¬¨°º
¨°º¬¿·¹¸¿·¹¸»ÖÇ ¿»³«º¾«º±¼µÇ ¦·º©úÙ©º©¼µ«º¯ÙÖÒ§Üåòòò
ÃìÖù¹ ±¾«ºÞ«ÜåÅòò¿¶§åòò££
¬±¼Mк𠷺 ª³©Ö ¸ ¿«-³º¯ »º åð·º å ®c¼ µ¿ ±°«³å
¿»³«º¿ ¦å§·º ®«µ» º åÛµ ¼ · º¿ ©³¸ ñ ¬©·ºå¨¿¶§å¿©³¸ ±²º ñ
¿»³«º«¿¶§åª¼µ«º©Ö¸ ¬Ó«²º¿«-³º« ¿«-³º¯»ºåð·ºåúÖË ®°·º
§Øµ«¼µ ©«º»·ºå®¼Ò§Üå ð®ºåª-³å¿®Í³«º ¿¶½§°ºª«º§°º §°ºªÖú³
¬Ó«²º¿«-³ºúÖË ¿¨³·º¿»©Ö¸ ¿¶½¿¨³«ºÛÍ°º¿½-³·ºå«¼µ ¬úͼ»º»ÖÇ
¿¶§åª³¿±³ ®¼µå¿«-³º ½ªµ©º¨§º©¼µ«ºÒ§Üå ¿ªô³Ñº§-ØÞ «Ü å
§-«º«-±«Ö¸±¼µÇ ©°º§©ºª²º«Î®ºå§°º±Ù³åú³®Í ®Üú³ªÍ®ºå¯ÙÖ
ª¼µ«ºú³ ¿«-³º¯»ºåð·ºå §µ¯¼µå«¼µ¯ÙÖ®¼Ò§Üå §µ¯¼µå«Ù·ºåªØµå«Î©º«³
½ÖªØµå©°ºªØµå«¼µ ¬³å¨²º¸3 ªÌ·¸º§°ºª¼µ«º±«Ö¸±¼µÇ ¿«-³º¯»ºå
ð·ºå ùµ©¼ô¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¿²³·º§·ºÞ«Üå»ÖÇ ¿¶§å¿¯³·º¸ª¼µ«º§¹
¿©³¸±²ºñ
ÃÃùµ»ºåòò¬Ù©ºòò«-ռ姹ҧÜß-³òò®Å³Ûͳ¿½¹·ºå££
¿«³·ºå«·º®Í³úͼ©Ö¸ Ó«ôº¿©Ù ª¿©Ù Òö¼Õź¿©Ù¿©³·º
±Ḉ¿ª³«º°Øµ®Í³®Åµ©º¾´åòòñ ±Øµå¿ô³«º±³å ¾³¯¼µ¾³®Í®±¼
¿©³¸ ±¼©³¯¼µ 3 ¿»³«º¯Øµå ¿«-³º ¯»ºåð·º åúÖ Ë ®°·º §Øµ¿¶½
¿¨³«º©Ù·º±³®« ª«º§¹¿¨³«º®¼Ò§Üå ©°º«¼µôºªØµå ±»§º
½¹åª¼ ®º 屫ָ ±¼µ Ƕ ¦°º«³ ©¶¦²º 嶦²ºå½-·º å ¬¿®Í³·º¦Ø µå±Ù ³å
§¹¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
éè

¬½»ºå°Ñºøïë÷

ß¼ µ« º¿©Ù«ª²ºå¯³á ¿ú«ª²ºå·©ºá ¾ôº¿»ú³

¾ôº ¿ ù±¿©Ù « ¼ µ ¿ú³«º ¿»®Í » º 媲º å®±¼ ú ñ ª´ ú Ì· º ¿ ©³º
©°ºÑÜåÄ °«³å«¼µ ½Ð·Í³å±Øµåú®²º¯¼µ§¹« ì·ºåòò §¼µ«º¯Ø
¶§©ºÒ§Ü ¯¼µú·º ¯Ø§·º«úͲºÒ §Üòò¦¼»§º«¶§©º Ò§Üòòß¼µ«º «¯³
Ò§òÜ òúÍ© ¼ µ»åº ¯Ø§·ºúͲ§º ¹ª³åòò¶§©º§¹ª³å¦¼»§º òò ¯³§¹ ª³å
ß¼ µ « º ò ò½µ ¿ ©³¸ £ ¬Ö ù Ü ª¼ µ ¶ ¦°º ¿ »Ò§Ü ¿®Í ³ ·º ¨ Ö ® ²º å ¨Ö ® Í ³
¿¶§åúªÌ³åú»ÖÇòòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù żµ« ®²ºå®²ºåÞ«Üå« ¾³ªÖ«Ùòò££
Ã굧º¶§»ºÒ§Ü ¿¶§åª³ª¼µÇ®Í ¬¿®³« ®¿¶§¿±å¾´åòò££
Ãþôº®Í³ªÖòò££
¬Ó«²º¿«-³º ª«º²¼yÕ娵¼å¶§ú³ Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬¼®º
ª¼µª¼µ Æú§ºª¼µª¼µ ¬öÚª¼§º¿½©º ¾¼µ©ÖÞ«Ü媼µª¼µ»ÖÇòòò
ÃÃżµ©ôº®Åµ©º©³¿©³¸ ¿±½-³©ôº«Ùòò££
Ãö¦»ºåòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 éç

®¼µå¿«-³º»¦´å«¼µ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« c¼µ«ºª¼µ«º±²ºñ

Ãû·¸º¬¾« ª³¿¯³«º¨³å®Í³ª³åá ùܪ¼µ¿»ú³®-Õ¼å®Í³á
©°º½µ¿©³¸úͼ©ôº ¬ÖùÜ¿»ú³®Í©º¨³å ú§º«Ù«º¨Ö«-ú·º ù¹c¼µ«º
©³½·º¿°³®-ռ嫼µ ¶§»º¿¶§³ª¼µÇú©ôºá ±´c¼µ«ºª¼µ«ºú·º ¯³å§µª·ºå
¿©Ù®-³å©ôº«Ùòò££
ÃÃŵ©© º ôº¿»³ºòòù¹ª²ºå °Üå§Ù³å¿úåÆÜå«Ù«ºòò¬Ö¿ª
¿°-å«Ù«º ¬¼®º¬¼µ¬¼®º¿Å³·ºå¿©Ù¶§¿§å®ôºòò¿§å §¼µ«º¯Ø¿§¹¸££
¿«-³º¯»ºåð·ºå«òò
Ã÷¹å°³§Ö¿§å §¼µ«º½-®¶§»ÖÇ©Ö̧òò·¹ ©°º½¹ ½ØúÒ§åÜ Ò§Üá cש·º
®»º¿»ö-³©°º¿ô³«º¿§¹¸á ±´¿È嬼®ºª¼µ®-Õ¼å ½®ºå½®ºå»³å»³åc¼µ«º
½-·ªº µÇ¼ ·¹¸²©Ü »µÇ¼ ³å®Í³úͼª³å úÍú¼ ·ºª«
¼µ ¶º §¿§å§¹ ®µ»ºÇ¦å¼µ ¿§å®ôº¯ª
¼µ µÇ¼
±µðÐJ« ·¹¸¬¿ù橼µÇ¿¾å« ©µ¼«ºÞ«Üå©°º½µ«¼µ ª¼µ«º¶§ª¼µ«º
©ôºñ żª µ ²ºå¿ú³«º¿ú³ ¬¼®úº ·Í »º ÇÖ ¾³¿©Ù¿¶§³Ó«©ôº®±¼§¹
¾´åñ ¶§»º¨Ù«ºª³¿©³¸ ¬¯·º®¿¶§§¹¾´å ·¹¸²Üú³ ®©ú³å¿°-å
¿©³·ºå©ôºñ ®c¼µ«º¿©³¸¾´åñ ù¹c¼µ«º©³«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ú®ôºñ
·¹¸²Ü¿©³¸ ¿«-åƴ姹§Ö©Ö¸££
®¼µå¿«-³º«òòò
ÃÃųòòù¹¯¼µ ®·ºå ª®ºå¶§½ ®ú¾´å¿§¹¸òò££
ÃÃú¦¼µÇ¿»¿»±³±³ ·¹¸¯Ü«¿©³·º «Ù®ºåô³¿©³·ºå°³å
±Ù³ 忱å©ôº ñ ù¹¿§®ôº ¸ ·¹®±¼ ª ¼ µ« º ©Ö ¸ ¬ ½-¼ » º ® ͳ ±´ ©¼ µ Ç
c¼µ«º¶¦°º ±Ù³å©ôº«Ùñ ·¹¸«¼µ ®µ»ºÇ¦¼µå¿§åú®Í³°¼µåª¼µÇ ®c¼µ«º¿©³¸¾´å
ª¼µÇ¿¶§³©³ñ Ò§Üå¿©³¸ ¬ÖùÜcש·º®»º¿»ö-³« ¬¼®º¬±Øµå¶§Õ½

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
èð

ÛÍ°º¿±³·ºå«¼µ ±Øµå ¿±³·ºå¯¼µÒ§Üå°³ú·ºå©·º ¬Öùܬ¼®º«¼µ ª¼µ«º¶§

©Ö̧½-³©¼©º ·¹¿§¹¸á ·¹¸«µª ¼ «º¦«ºú²º¦¼µå ·¹å¿¨³·º¯¼µÒ§Üå «µ®DÐÜ
«¼µ°³ú·ºå©·º©ôº «Ù³òòò££
¬Ó«²º¿«-³º« ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º§Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ Å¼µ¾«º
¿ªÏ³«ºª« ¼µ º ùܾ«º¿ªÏ³«ºª« ¼µ ª
º §µ Òº §åÜ ¿®å¿°¸«µ¼ ª«º¶¦·¸§º ©
Ù º
«³òòò
Ãÿ»°®ºå§¹ÑÜå ¬Öù¹¿©Ù«¼µ ®·ºå« ¾ôºª¼µªµ§º±¼ªÖ ª´
«¿ªå ¿®³·º®·ºåòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå«ª²ºå ¬³å«-®½Ø ¿¶®Þ«åÜ ¿§æ ù´å§µ¯°º
©µ©º¨¼µ·º½-ª¼µ«ºÒ§Üå ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿úÍ˾«º§´å ª«º¨¼§º½©º
±²º̧ §Ø°µ Ø®-Õå¼ »ÖÇ ¿½Ù嬿©Ù§µ°Ø ®Ø -Õ¼å ¬Ö¿ª ¬·º®©»º®Í úÖú·¸º¶§©º±³å
¿±³ ¿«±ú³Æ³¶½¿±Ú¸®·ºå§Øµ°Ø®-Õ¼å»ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³º«¼µ ¿°¸¿°¸
Ó«²º¸«³ ú·º¿«³¸Ò§Üåòòò
ÃñµðÐJ®Í³úͼ¿±³ «Î»º¿©³º®-Õ¼åúÖË ¬¿ùæ« «§ºª-«º
úͼ¿±³ ½µ»« ©¼µ«ºÞ«Üå®Í³ «³åª³c¼µ«ºú·ºå cש·º®»º¿»ö-³»ÖÇ
«µ®DÐÜ« ©³ð»ºúͼ±´¿©Ù «®Y³¸¿¾³ªØµå§Ù֮ͳ ú»º¶¦°º±ª¼µ®-Õ¼å
ú»º¿©Ù˶§°ºÒ§Üå «³åc¼µ«º§¹ §-«± º ٳ姹©ôºª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôº ¯³å
§µª·ºå¶§³åÞ«Ü壣
®¼µå¿«-³º«ª²ºå ¬³å«-®½Ø ¬öÚª»º¬±·ºå« »²ºå¶§
§Øµ°Ø»ÖÇòòò
Ã嫼µ ª¼¬ µ §º®±Í åµØ ®ôº ®ª¼¬ µ §º¿±åª¼µÇ ¿¾å¨µ©¨ º ³å
©ôº±¿¾³®-Õå¼ ¨³åª¼« µ °º ®ºå§¹ñ ¿ùåß°º¿«-³¯ º »ºåð·ºå ¾«º½®ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 èï

úôºòò²·ºåòò²·ºåòò££
ÃëÖòò¿Å¸¿«³·º¿©Ù ¿©³ºª¼µ«º¿©³¸òò·¹©¼µÇ ¿«-³º
±Øµå¿«-³º«ª§º¬±·ºå« ¬¼®º«Ù·ºå«¼¿µ «-³ºÒ§åÜ ±´®-³å«Ù·åº ±Ù³å
«°³å¿©³¸ ¬»Ü«ùº¿ú³ ¬ð¹«ùº¿ú³ °Øµ¿»Ò§ñÜ ùÜ¿©³¸ ùÜ¿»Ç²
Ó«³å«Ù·ºå¶¦°º©Ö¸ ¿Å³Å¼µ« ¯³å§µª·ºåÛÍ·ºå¿®³·º½¼µ¿¬³·ºå©Ö¸
Æú§º§-«ºÞ«Üå®Í³§Ö «»ºÓ«°¼µÇ ª³±Ù³å®ôº££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ ¿úÍË«ÑÜ忯³·ºÒ§Üå ¬Ó«²º¿«-³º¨Ù«º
±Ù³å¿©³¸±²ºñ ô¿»Ç² §ÙÖ«¿©³¸¶¦·¸º Ó«³å«Ù·ºå®Í³ ¬Þ«¼©º
¬»ôº ¾ôº±´»ÖÇ¿©ÙËÒ§åÜ ¾ôºª« ¼µ »ºÓ«ÑÜå®ôº ®±¼§¹¾´åß-³òò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
èî

¬½»ºå°Ñºøïê÷

éؿ¯³·ºå®Øµåª¯»ºå ïð ú«º «ÙôºªÙ»º±´ ¿®¦¼å©³

¬úôº°´å3 ¬¦±´½-Üåú·ºö¼µ ¬®¼¿ùæ¨³å« ªÍÕùØå±²º£
±©º§Øµ¿©Ù«§Ö ®Í³å¿»ª³åá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¶¦°º±³Ù 媼µÇ
§Ö §-«º«µ»ºª³å®±¼á °³¿©Ù« «¿®³«º«®¿©Ù¶¦°º¿»±²ºñ
¦¿ô³·ºå©¼µ·º«®úͼ ª«ºÛͼ§ºþ³©º®Ü嫪²ºå®úͼñ ©°º½-«º©°º
½-«º ª«º½»Ö¶¦°º±Ù³å©Ö¸ ªÏ§º°Üå¿Ó«³·ºåúÖË ¬ª·ºå¿ú³·º¿ªå
»ÖÇ ±Øµå¿ô³«º±³å ®©º©§ºú§º«³ ¬®Üª¼µ«º¦©ºú±²ºñ
Ãÿ®¦¼©³ ¯¼µ¿©³¸ ¾³ª´®-ռ嶦°ºÛ¼µ·ºªÖ«Ùá §-Ôª´®-Õ¼å®-³å
ª³åòòá ¬Å³å ¬¦±´½-Üå©Ö¸ ±´Þ«Ü嫼µ «Þ«Üå»ÖǮޫÜå¾Ö ½¿½Ùå
»Öǽ-Ü娳å©ôºòòá úôºú©ôº«Ù³òò££
Ã嫪²ºå ú²º°å´ «¼¿µ «³ ¿ú娳婳 ®¿©Ù˾´åª³å
úôº°´å©Ö¸á ªÍÔù¹»ºå«¿ú³«Ù³òò££
¬ú§º ¬ ¿®³·º å ¿«³·º å ¿±³ ¿«-³º ¯ »º å ð·º å «
«ÙôºªÙ»º ±´¬³å ¬»Ü嫧ºÛ¼µ·º±¿ª³«º »Ü嫧º°Ù³ ú§ºÒ§Üå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 èí

ªÏ§º°Ü嬪·ºå ¿ú³·º«¼µ ¿°³·º¸3 ú¿¬³·º ¦©ºª¼µ«º±²ºñ

ÃÃų ¿Å¸ ¿ «³·º ¿ ©Ù ±¿¾³¿§¹«º Ò §Ü « Ù ò òá
«Ùôºª»Ù © º ³®×©®º ´å«Ùôª º »Ù º©³á ¦¼åµ ©³©Ö ¿®³·º¯©
¼µ ¸Ö ±©º§®Øµ ³Í
±¿ð ¨¼µå¿®³·ºª¼µÇ¿ú婳 ¿úå½-»ÖÇ·±©º §-«º¿»¿©³¸ ¿®
¶¦°º±Ù³å©³ ¦¼©³®Åµ©º¾´å ¦¼µå©³«Ùá ±´Þ«Üåú·ºö¼µ©Ö¸ ±³å
»³®²º« ¦¼µå©³ ¬®¼« ¿ù樳åá ùÜ¿©³¸ ö¼µ ©³ ¨³åá ¨³å
ö¼ µ ©³¯¼ µ ¿ ©³¸ ®Ù » º ö ¼ µ » Ö Ç © ³©³ª´ ® -Õ¼ å ¿©Ù °§º ¨³å©³¶¦°º ú
®ôºòò££
¬Ó«²º¿«-³º«òòò
Ãû³ö9« «µª³åª¼µ «9®ª³å«Ù ±´Çc¼µåú³¬«§Ö «9®Í³
¿§¹¸á ·¹ °Ñºå°³å®¼©³ ©°º½µúͼ©ôºá ·¹©¼µÇúÖË °©´ùÜôµ¼¬¯¼µ¿©³º
Þ«Üå ú·ºöµ¼« ¬ÖùÜ¿½©º¨Ö« ¿§æ¿»©³ª³å ¯¼µ©³§Ö££
¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¦¼µå¿«-³ºúÖË »¦´å«¼µ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« ¶¦»ºå
½»Ö c¼µ«º½-Ò§Üåòòò
Ãî·º å Þ«Ü å ¿©³º ò ò¿©³º ¿ ©³º ¿ «³·º å ©Ö ¸ ¬ ¿©Ù å
¬¿½æá ¬ÖùÜ¿½©º¨Ö« ú·ºöµ¼ ¿§æ¿»ú·º ½µ¿ª³«º¯¼µ ª´Ç
¿ª³««¼µ ¾³¿½æ®ªÖ ¿½©º¿Å³·ºå¿©å ¶§»º¯¼µ¿©å¿©Ù
¨§º©ªÖªÖ ¯¼µ¿»Ó«±ª¼µ ª´ ½Ð ½Ð ¶§»º¶¦°º¿»¿ª³«ºÒ§Ü££
¬Ó«²º¿«-³º«ª²ºå ¬³å«-®½Ø ª«º¦-°º©°º½-«º
©Ü媼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÃŵ©º©ôºòò¿«-³º¯»ºåð·ºå¿¶§³©³ ªØµåð§Öá ª´ð·º
°³å¶¦°ºú®ôºá ®Ù»ºö¼µð·º°³å©³§Ö¶¦°ºú®ôºá ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
±´Çö©Øµå®Í³ ®Ù»ºö¼µ¾µú·º ®Ù»ºö¼µ±´úÖ¿«³·ºå¿©ÙúÖË ¬¨¼®ºå¬®Í©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
èì

¬®Í©º¬±³å¿©Ù§¹©ôº«Ùòòá ù¹¿§®ôº¸ °¼©º®¿«³·ºå©³

©°º½µ« ±´Þ«Ü嶦°ºÒ§Üå ô´§¹ª³å«Ù³ úÙ³®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
¿©³º¿©³º®-³å®-³åúͼúÖ˱³å»ÖÇ ßÜùÜôµ¼cµ§ºúÍ·º¨Ö« ¿ù樳å»ÖǬ¦ÙÖË
¨Ö« ¿½¹·ºå¿¯³·º ¿ù樳åÞ«Üå®Í ô´ú±ª³åñ ¬Öù¹ °Ñºå°³å
°ú³¬½-«º§Ö££
®¼µå¿«-³º«¿©³¸ ¾³®Í®¿¶§³¿©³¸¾´å¯¼µ©Ö̧ ±¿¾³®-Õ¼å»ÖÇ
±´Ç»¦´å«¼µ±´ §Ù©º±§º¿»Ò§Üå §«ºª«ºªÍ»º¿»©ôºòò
ÃÿŸ¿«³·º ®¼µå¿«-³º ·¹©µ¼Ç¿¶§³©³ Ó«³åúÖ˪³åá ±´Þ«Üå
ú·ºö¼µ« ¾³¶¦°ºª¼µÇ ¿ù樳嫼µ ô´©³ªÖª¼µÇá ®·ºå ¬Öù¹«¼µ££
°«³å®¯Øµå¿±å ®¼µå¿«-³º« ª«º«³¶§ú·ºåòòò
ÃìÖùÜ©µ»ºå« ±´Þ«Ü姹𹿪³«º§Ö úͼ¿±å©ôº¿ªá
¿»³«º¾ð«-¿©³¸®Í ®Ù»ºö¼µ±´úÖ¿«³·ºå¶¦°º±Ù³å©³á ¾³¶¦°ºª¼µÇ
¿¶§³úªÖ¯¼µ¿©³¸«³á ®·ºå©µ¼Ç °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªá ±´Þ«Ü导µ¿©³¸
¿±Ï³·º©¿°³·ºå»ÖÇ¿ªá ùÜ¿©³¸ ¿±Ï³·º¿»³«º¯Ø¨Øµå§¹¯µ¼©Ö¸
°«³å¬ú ¿±Ï³·º©¿°³·ºå§¼µ·º©Ö¸ ±´Þ«Üåú·ºö¼µÅ³á ¯Ø¨Øµå§¹©Ö¸
¿ù樳嫼µô´©³ ¯»ºå±ª³åá ùÜ¿©³¸ ±´Þ«Üåú·ºö¼µ®Í ±²º¾ð
¿¶§³·ºåÒ§Üå ®Ù»ºö¼µ±´úÖ¿«³·ºå ú·ºöµ¼ ¿»³«º ª´Ç¾ð¿¶§³·ºåÒ§Üå
°©´ ùÜô¼µ¬¯¼µ¿©³ºú·ºö¼µ¶¦°º¶§»º¿ú³òò££
±´Ç °«³å«¼µ °¼©º ð·º °³å®°³å «-»º©Ö¸ ÛÍ° º¿ô³«º«¼ µ
¬«Ö ½©º Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ©³¸ ®-«º ª Ø µ å ¿ªå¿©Ù ¿§«ª§º
¿§«ª§º » ÖÇ ±´ Ç «¼ µ Ó «²º ¸¿ »Ó«©ôº ñ ùÜ ¿©³¸ ®Í ®¼µ å¿«-³º «
ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ ¿»³«º§°ºÒ§Üå ®©º©§ºú§º«³ ®·ºå±³åÞ«Üå
ÑÜ嶮©º¿ªå§Øµ°Ø»ÖÇòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 èë

Ãî·º å ©¼ µ Ç ® -«º ª Ø µ å ¿©Ù ¿«³·º å ©ôº ® Í © º ª ³åòòá

ú·ºö µ¼úÖË «©Øµå»ÖǽÛx³«¼µôº¬ÛÍØÇ ¬¶§³å®Í³ ¾³¿©Ù¨¼µå¨³åªÖá
®·ºå©¼µÇ ¬¶®·º ®Í³¿©³¸ ¬cµ§º¿©Ù ¬ªÍ¨¼µå¨³å©ôºª¼µÇ¶®·º
©ôºá ®Åµ©º¿±å ¾´åá ¬Öùܬcµ§º¿©Ù °³¿©Ùų ¬þ¼§D¹ôºúͼ
©ôº££
®¼µå¿§æ«¼µ¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üå Æú§ºúÖË ©°º¦«º«¼µ ½-³½»ÖªÍ²º¸
«³òòò
Ãñ´« «»ºú³±Ü¦Ù³å ±Ḉ¬¿®ð®ºåßµ« ¼ ¨
º «
Ö «»ºÞ«Üå¨Ù«º
ª³©³á ¬©¼©º¾ð« ¾«º½®ºå»ÖÇ ú³¨´å¬©´©´ ±´« °°º±´
Þ«Üåá ¾«º½®ºå« ß¼µªº®ÍÔ忪åá ù¹¿Ó«³·º̧®¼µÇ ö©Øµå½-·åº ©´¿±³º¶·³å
ª²ºå ¬cµ§º¿©Ù« ®©´Ó«¾´åá ¬Öù¹¿©Ù ®·ºå¾ôºªµ± ¼ ¼±ªÖª¼µÇ
®¿®å»ÖÇ ·¹©µcǼ §µ úº ·Í º¨« Ö °ØóƳÐÜ/»Ù º ¯¼© µ ¸Ö ¿ßùð¼Æ³Z « ¿¶§³©³££
¬Ó«²º¿«-³º« «§-³«ô³»ÖÇòòò
ÃÿŸ¿«³·º °ØóƳÐܾ¼µ ®Åµ©º¾´åª³åòò££
Ãîŵ©¾ º å´ °ØóƳÐܾ« ¼µ ±Ḉ¯ú³ ±´Ç«©§²º¸ °ØóƳÐÜ
/Ù»º ª«ºúͼ ±³¿«© «Ù·ºå®®Í³¿»©ôºòò££
ÃÃÒ§åÜ ¿©³¸ ±´ °©¼©cº å¼× ¿©Ù¯úµ¼ ·º ¾³¶¦°ºªµÇ¼ ¬±Ø¿«³·ºå
±ªÖ££
ÃìÖù¹ °Ñºå°³å°ú³¬½-«º¨Ö®Í³§¹Ò§Üå±³åá ±´Å³ ®Ù»ºö¼µ
±´úÖ¿«³·ºå¾ð®Í³ °°º¨Ù«º½¹»Üå ®×©ºú©ôºá °°º¨Ù«º½ú³«¼µ
¿¶§³©³¿»³ºòòá Ò§Üå¿©³¸«³ ¿½¹§ÐÜ©§º®Þ«Ü嫼µ ¬µ§º½-Õ§ºú
¿©³¸ ¬Ò®Ö©¿° é¼µ«º£ è٫º£ ﵩº£ ¯¼µÒ§Üå ½Ð½Ð ¿¬³º¿»

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
èê

ú¿©³¸á ùܾð®Í³ ¬±Ø¿«³·ºå¿»©³ ®¯»ºå¿©³¸¾´å¿§¹¸òò££

¿«-³º¯»ºåð·ºå»ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³« º ±´¬ Ç »³å«µ¿¼ ú³«ºª³
Ò§åÜ á ±ḈúËÖ ¾ôº²³ ©²ºåÅ´¿±³ ¿§¹·º®»Í åº ®±¼ ¿¶½±ªØåµ ®Í»ºå®±¼
½Ù Ö ¶ ½³å®ú¿±³ ¿§¹·º © »º ± Ù ô º ª -ª-¿ªå¿©Ù « ¼ µ ½©º ¦ Ù ¦ Ù
¯µ©º«¼µ·º »ôº¿§åú·ºå»ÖÇòòò
ÃÃù¹»ÖÇ «¼µú·ºö¼µúÖË «©Øµå»ÖǽÛx³«¼µôº« ¬cµ§º¿©Ù«¿ú³
Å·ºá ¾³¬þ¼§D¹ôº¿©ÙªÖòòªµ§º°®ºå§¹ÑÜåòò££
®¼µå¿«-³º« ±«º¶§·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³½-ª¼µ«ºÒ§Üå Æú§ºúÖË
©µ¼·º«¼µ ¿½¹·ºå®Íܧ«ºª«ºªÍ»º½-«³ Æú§ºúÖˬ®¼µå®-«ºÛͳ«-«º«¼µ
¿®³¸Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ÃìÖùܬþ¼§D¹ôº« úÍ·ºå§¹©ôºá ±´Å³ ©°º½-¼»º©µ»ºå«
¬©¼©º¾ð©µ»ºå« ®Ù»ºö¼µ±´úÖ¿«³·ºåá ¬Öùܬ©¼©º¾ð®Í³ Ó«·º
ô³¿©³º¿©Ù ±³å¿©³º ¿©Ù ±®Ü å¿©³º ¿©Ù úͼ ½ Ö¸ ¦´ å®Í ³¿§¹¸ á
ùÜ¿©³¸ ùܾð®Í³ª²ºå ¬Öù¹¿©Ù«¼µ «¼µôº»ÖÇ®«Ù³ ¬Ò®Ö©®ºå
±¼®ºå¨³å®ôº ¯¼µ©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«º»ÖÇ ¨¼µå¨³å¶½·ºå¶¦°º©ôºª¼µÇ
·¹¸¯ú³ °ØóƳÐÜ /Ù»º« ¿¶§³©ôºòòñ«Öòò®Ù»ºö¼µ±´úÖ¿«³·ºå
©¶¦°ºªÖ ú·ºö¼µúÖË ¬¿Ó«³·ºå ½Ð»³åÒ§Üå ¬»³åô´¬¼§º°«ºú
¿¬³·ºòòò££
ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ÛÍ°º¿ô³«º°ªØµå« ¾ôº¬½-¼»º
¨Ö « ¬¼§º¿§-³º¿»Ó«±²º®±¼ñ ®¼®¼«¿©³¸ ©°º¿ô³«º©²ºå
¿¶§³ ¿»±ª¼µ¶¦°º¿»ú±²ºñ
Ãÿ©³«º ò ò·¹¸ ¿ ª³«º ßŵ ± µ © ®úÍ ¼ © Ö ¸ ¿ «³·º
¿©Ùòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 èé

¬½»ºå°Ñºøïé÷

ö¦»ºå£Å´¿±³¬±Ø« ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿»¿±³ ²
¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ¿©³º¿©³º¿ªå «-ôº¿ª³·º°Ù³ ¨Ù«º¿§æª³
±²ºñ ¬Ó«²º¿«-³ºúÖË ¾ôº¾«º§¹å ¿©³º¿©³º¿ªå §´¨´±Ù³å
±²ºñ ¯©º½»Ö ·µ©º©µ©¨ º µ·¼ ºª«
¼µ ºÒ§Üå ¿¾å« ¬¼§¿º §-³¿º »¿±³
¿«-³º¯»ºåð·ºåúÖË ²³¦¾«º§¹å«¼µ c¼µ«º½-ª¼µ«º±²ºñ
Ãö¦»ºåòò££
Ãì³åòòò¬®¿ªåß-òò££
®Üå§Ù·±º¸ ³Ù 宪³å ¿¬³«º¿®¸ú±²ºñ §´½»Ö¶¦°º±³Ù 婳«¼åµ á
¿«-³º¯»ºåð·ºå ¿Ó«³«ºª»ºÇ©¬³å ¨ª¼µ«ºú³ ¿»³«º©°º½-«º
c¼µ«ºú»º úÙôº¿»¿±³ ¬Ó«²º¿«-³º«µ¼¿©Ù˪¼µ«ºú±¶¦·¸º ¿ù¹±
¶¦°º±Ù³åÒ§Üåá ¬Ó«²º¿«-³ºúÖ˪«º¬³å ¦®ºå¯ÙÖª¼µ«ºÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¹¸§¹å ª³c¼µ«º©³ªÖòò££
Ã嫿ú³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¹¸«¼µ ª³c¼µ«º©³ªÖòò££
Ã嫼µ ¾ôº±´« c¼µ«ºª¼µÇªÖ ·¹¸¦³±³·¹ ¬¼§º¿»©Ö¸
Ñ°*³òò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
èè

ÃÃùÜ®ôºòò¿«-³º¯»ºåð·ºå ¿®Ù嫨֫ ·¹¸®¼¾¿©Ù¿©³·º

·¹¸«¼µ c¼µ«º©³®Åµ©º¾´åá ù¹¿»³«º©³®Åµ©º¾´åá ¬©²º«Ù
¬©²ºòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå ¬»²ºå·ôº ¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º¶¦°º
±Ù³å±²ºñ ¿ô³·ºÒ§Üåc¼µ«ºú¿¬³·ºª²ºå ª«º©°ºªÍ®ºå¬«Ù³
Ò§Üå¿©³¸ c¼µ«º°ú³¬¿Ó«³·ºå«®úͼñ °¼©º¿ªÏ³ª ¸ ¼µ«º±²ºñ ®»«º
®¼µåª·ºå®Í úÍ·ºå¶§¿©³¸®²º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãìӫ²º¿«-³ºòò·¹®c¼µ«º©³¿©³¸¬®Í»º§Öòòá ù¹¿§®Ö¸
®·ºå®ôØ© µ ³ ¬±³¨³åá ½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¶§»º¬¼§© º ³¬¿«³·ºå
¯Øµå§Öòò££
¬¿®Í³·º¨Ö®Í³¯¼µ¿©³¸ ©°º¿ô³«º®-«ºÛͳ©°º¿ô³«º
®¶®·ºúá ¬Ó«²º¿«-³º¨Ø®Í ©µØǶ§»º±Ø ¾³°«³å®Í ®Ó«³åú±¶¦·¸º
¿«-³º¯»ºåð·ºåá ¿§¹·ºÛÍ°º¿½-³·ºåÓ«³å¨Ö ª«ºÛÍ°º¦«º«¼µ¨²º¸3
¶§»ºªÍ²º¸¬¼§ºª¼µ«º±²ºñ
¬ØÞ«© ¼ ±
º ØÛ·Í º¬
¸ ©´ ¬Ó«²º¿«-³¨ º Ø®Í ¿©³«º¿½¹«º±Ø
¶§·ºå¶§·ºå©°º½-«º ¨Ù«ºª³Ò§åÜ ¬»²ºå·ôº ¶§»ºª²ºªµÇ¼ ©¼©¯ º ¼©º
±Ù³åÒ§Üå ®Ó«³½·º®Í³§·º ¿Å³«º±Ø¿©ÙÓ«³åª¼µ«ºú±²ºñ
Ãÿ½¹òò½ª´åòò䫼䫼òòò££
¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ó«³ ¬¼§º¿®³«-±Ù³å±²º®±¼òòò
ÃÃ𵻺åòò¦µ»ºåòò¶¦»ºåòò¶¦»ºåòò££
ÃÃùܪ¼µªµ§ºª¼µÇ ú®ª³å«Ùòò££
Ãìخ³ ·¹«ª²ºå ùܬ©¼µ·ºå§Ö«Ù ®Í©ºÒ§Üª³åòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 èç

¿«-³º¯»ºåð·ºå ¨Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬Ó«²º¿«-³º»ÖÇ®¼µå

¿«-³º ¨¼µ·ºª-«º ±´©°º¶§»º«¼µôº©°º¶§»º ö-§»º«·º¿§©µ¼·ºcصå®Í³
§¹åc¼µ«º§ÙÖ«-·ºå§¿»Ó«±²º̧¬ª³å ªÏ§°º Üå¿©Ù«ª²ºå ª«º½»Ö
ª«º½»Ö ¿½¹·ºå¬Øµåc¼µ«º§ÙÖ òò
¬Ö¿ª §¹åc¼µ«º§ÙÖ«ª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ Ó«®ºåª³Ò§Üå
¿«-³º¯»ºåð·ºå «®»ºå«©»ºå ¨±Ù³åÒ§ÜåòòÛÍ°º ¿ô³«º°ªØµå«¼µ
𷺩³å¿©³¸®Í ¿¶½«µ»ºª«º§»ºå«-Ò§Üåá ¿®³¿®³ ÛÍ·¸º ¶§»º¬¼§º
¿©³¸±²ºñ ù¹¿©³·º ¬¼§º½¹»Üå ®¼µå¿«-³º«òòò
Ãÿ©ÙË®ôºòò®»«º«-®Í¿©ÙË®ôºòòc¼µ«º§¹ª³å §¹å«¼µ
½µ¿©³¸ »ö¼µ«®Í ¯Ø§·º®úͼú©Ö¸Ó«³å¨Ö »¦´åÞ«Üå§Ö §¼©º§¼©ºc¼µ«º
©ôºá ¬Å·º¸ ¿¶§³¿©³¸ ±Ù³å¬©´ ª³¬©´ °³å¬©´©Ö¸
½µ¿©³¸ ¬ÅÜå ÅÜ壣
ÃÿŸ¿«³·º ®¼µå¿«-³º ¬¼§º¿©³¸«Ù³ ·¹ Ó«³å« ¿©³·ºå
§»º§¹©ôºá ·¹¿©³·º ¬±³åªÙ©º ¬c¼µ«º½ØúÒ§ÜåÒ§Üòò££
¿½-³¸®Í §¼µ¯¼µå¿©³¸±²ºñ
Ãÿ«-³¯ º »ºåð·ºå ®·ºå ·¹¸¬¿Ó«³·ºå±¼§¹©ôºá ú§º«Ù«º¨Ö
®Í³ ·¹ ¾ôº¿ª³«º±Ù«º©ôº¯¼µ©³á ½µÅ³« ¿®Í³·º¿»ª¼µÇá
ª´ ®¼µ«º§¹«Ù³òò££
Ãÿӱ³ºòò·¹¸ÛÍôºòòª´®µ¼«º«ª²ºå ¿®Í³·º©³©¼µÇª·ºå
©³©¼µÇ«¼µ ¿úÙå¿»ú¿±åª³åª¼µÇ °¼©º¨Ö« ¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹©ôº££
ÃëÖò òżµ ¿«³·º ¬Ó«²º¿ «-³ºª ²ºå ¾³®Í® ¿¶§³
¿©³¸ ¾´åòò®·ºåª²ºå ¾³®Í®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸á ·¹« ª·ºå©³¿©Ù
¿®Í³·º ©³¿©Ù ®¿úÙå¾´å¿»³ºá Ûͳ¿½¹·ºå©¼®Çµ -«¿º °³·ºå ¬¿Ó«³·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
çð

±Øåµ §¹å ®¿úÙ徴导µ©³ Ó«³å¦´åª³åòò££

ÃÃÓ«³å¦´å©ôºòò££
ÃÃÓ«³å¦´åú·º¬¼§º¿©³¸òò££
»¦´å¿§æª«º©·ºÒ§Üå Æú§º¬¼µÞ«ÜåúÖË ©°º¦«º©°º½-«®º ͳ
¶®·º¿»ú©Ö¸ ¿«³·ºå«·º« Ó«ôº¿ªå¿©Ù«¼µÓ«²º¸ú·ºåòòò
Ãÿӱ³ºòò·¹©¼µÇ ±´·ôº½-·ºå±Øµå¿ô³«º ¾³®¶®·ºúá ²³
®¶®·ºú»ÖÇ ¾ôº¿»ú³ ¾ôº¿ù±¿©Ù ¿ú³«º«µ»º§¹ª¼®º¸££
ŵ °Ñºå°³åú·ºå°Ñºå°³åú·ºå»Ö Ç ¬¼§ º¿§-³º± Ù³åú³ ¿¶½
¿¨³«º ÛÍ°º¦«º«¼µ ¬·º®©»º®Í ¿¬å°«º¿±³ ¿ú½Öc¼µ«º¨³å
¿±³§Øµ°Ø®-Õ¼å ª«ºÛÍ°º¦«º« ª³«¼µ·ºª¼µ«ºú³òòò
Ãì·ºåòò¾ôº¿«³·º ª³¿»³«º¶§»ºÒ§ÜªÖá ¿ªÍ³º«³å®Í³
¿§-³º § Ù Ö ° ³å¨Ù « º © µ » º å «ª²º å ùÜ ¿ «³·º ¿ ©Ù ª«º « ¼ µ ¿ ú½Ö
«¼µ·ºÒ§Üå ·¹¸¿¶½¿¨³«ºª³¯ÙÖ©ôºá ½µª²ºå ªµ§º¶§»ºÒ§Ü ¾³ªµ§º
®ªÖ ¬±³ ¿ªå ¿°³·º̧Ó«²ºò¸ ò¬³åòò¬³åòò¿Å¸òò¿Å¸òò££
ÃÃ𵻺åòò𵻺åòò𵻺åòòùµ»ºåòòùµ»ºåòò££
Ã쮿ªå ¿±§¹Ò§ÜòòÛÍ°º½-ռ˿»¿±³ ¿ªÍ«³å¿§æ®Í
©úÙ©º©¼µ«º ¯ÙÖ½-±Ù³å±¶¦·º̧ ¿ªÍ«³å¿©Ù¶§Õ©§º -«ºÒ§Üå¨Ù«º«µ»º
¿©³¸±²ºñ ¿®Í³·º¨Ö®Í³¿©³¸ ¾ôº±´¾ôºðͳ®Í»ºåªÖ®±¼úñ
Ãö¦»ºåòò¶¦»ºåòò££
§¹åc¼µ«º±Ø¿©Ù§¹ ¨§ºÓ«³åú±ª¼µòòò
Ã快-³º ·¹¸«¼µ«ôº§¹ÑÜåÅòò ¾³¿«³·ºÞ«ÜåªÖ®±¼
¾´å ©«º½ÙÒ§Üå §¹å¿©Ùª³c¼µ«º££
Ãö¦»ºåòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 çï

Ãÿ±§¹Ò§Üß-££
°«³å®¯Øµåª¼µ«ºú ¬Ó«²º¿«-³º»²ºå©´ ®¼µå¿«-³º®Í³
ª²ºåòòò
Ãæµ»ºåòòò½Ù§ºòò¬·º¸òò££
®¼µå¿«-³º«¿©³¸ ¬³å«-®½Ø ¶§»º½Ø¨¼µå¿©³¸±²ºñ
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù Ò·¼®º®½Ø»ÖÇ ¶§»º¨¼µåÓ«òòá ¾³¿«³·º
Þ«Üå ®Í»ºåªÖ®±¼ú ª´ª¼µª¼µ ð«ºðØÞ«Ü媼µª¼µ»ÖÇá ¬¼µòò¾³¿«³·º
§Ö¶¦°º¶¦°º ¨Ù«º¿¶§åú¿¬³·º«ª²ºå ¿®Í³·º¨Ö®²ºå¨Ö®Í³ ¾ôº
¿¶§å ú®Í»ºå ®±¼á ùÜ¿©³¸ Û¼µ·º±¿ª³«º¿©³¸ ¶§»º©Üåú®Í³§Öòò££
Ãÿ©³«ºòò¦ÙÖ¬¼©ºÞ«Ü娼µå¿»ú±ª¼µ§Öòò££
Ãæµ»ºåòò¦µ»ºåòò½Ù§ºòòùµ©ºòò¬·¸ºòò££
¬¼®º«Ù·ºåª²ºå®Åµ©ºá ¬¿ðå«Ù·ºåª²ºå®Åµ©ºá Ó«³å
«Ù·ºå¨Ö®Í³ «»ºú©³ª²ºå®Åµ©º¾Öá ¨¼µå«Ù·ºå ¦¼µ«º©·º«Ù·ºå¶¦°º
¿»±²ºñ
½µ®Í§Ö ¿»¨«ºª·ºå©¼µÇ öλºö¼µ©¼µÇ ®·ºå±°*³©¼µÇ«¼µ «¼µôº
½-·ºå°³®¼±²ºñ ±´©°º¶§»º«¼µôº©°º¶§»º¨¼µå¿»ú±²ºñ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå»ÖÇ ¬cµÐºª·ºåª³Ò§Üñ ª´ªØµå ±Ö«ÙÖ°Ù³ ¶®·º°¶§Õª³Ò§Üòòò
ÃÃù¹ ·¹©¼µÇ¿»ú³ ®·ºå©¼µÇ ¿»°ú³®ª¼µ¾´åòòá ¦ôºú·º¦ôº
®¦ôºú·º ¨¼µå®Í³§Öòò££
¿¶§³ª²º 忶§³ Æú§º ¬ ¼ µ Þ «Ü å úÖ Ë ¿¾å®Í ³úÍ ¼ ¿ »¿±³
¨»ºå§·ºÞ«Ü忧汼µÇ ¿Æ³«º¨¼µå©«ºª¼µ«º ¯·ºåª¼µ«ºªµ§º¶§¿»
¿±å±²ºñ
¨¼µ°Ñº®Í³§·ºòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
çî

Ãìӫ²º¿«-³º¿úòò®¼µ å¿«-³º¿úòò ¿«-³º¯»ºåð·ºå

¿ú££
Å´¿±³ ¿½æ±Ø±Ö¸±Ö¸¿ªå¿©Ù ¾ôº¯Ü«¾ôºª¼µ ªÙ·º¸
§-ت³®Í»ºå®±¼§¹¾´åá ¿½æ±Ø¿©Ù«¼µ ùܬ½-¼»º®Í³ öcµ®°¼µ«ºÛµ¼·º¾´åá
¬þ¼«§°º®Í©º ¬¿úåÞ«åÜ ¯Øµå« ¨»ºå§·º¿§æ©«ºªµ« ¼ ¯ º ·ºåª¼µ«º
ªµ§º¶§¿»©Ö¸ ±©;ð¹§Öòòò
ª´Þ«Üå±´®¿©Ù ¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸ »³»³¾³ð §ú¿ª³«
±³å¿©Ù ª³å®±¼ § ¹¾´ åá ¨»º 姷º ¿§æ¿Æ³«º¨ ¼ µå ©«º ª¼ µ «º á
¶§»º ¯·ºåª¼µ«º»ÖÇ «-»º©Ö¸¿«³·º¿©Ù«ª²ºå Æú§º¬¼µÞ«ÜåúÖË ¬®¼µå
¿§æ ®Í³ ¨µ§º°²ºå©¼µå©»ºå«°³å¿»±ª¼µ§Ö ©ðµ»ºå𵻺å»ÖÇ Å¼µ¿¶§å
ª¼µ«º ±²º¿¶§åª¼µ«ºªµ§º¶§¿»©ôºñ
§¼µ¯¼µå©³« ½ÖªØµå¿©Ù»ÖÇ ªÍ®ºåªÍ®ºå §°º¿»©³§Öñ «-»º©Ö¸
ª´ ¿©Ù« »Üå°§º ú³©¼µ ·º ¿©Ù» ÖÇ ¿¶§å«§º ¿¶§å «Ùôº ª¼ µ Çú ¿§
®ô¸ºòòò
Ãÿ©³·ºòò££
Ã쮿ªåß-³òò££
ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ®¼µå¿«-³º »¦´å®Í»¦´å©²º¸©²º¸òò
ÃÃùµ©ºòò££
Ãì®·ÍÜåòò«Î©º«Î©ºòò££
Ó«²º ¸ ° ú³®ª¼ µ ¿ ©³¸ ¾ ´ å ¿«-³º ¯ »º å ð·º å úÖ Ë ®Å³
Ûͳ¿½¹·ºå ¯¼µ©³ Þ«¼®ºå¿±Ò§Üå±³å ¿§æªÙ·º¨·ºúͳå©Ö¸ ¬®Í©º
¬±³å¿©Ù ª¼µÞ«Üå§Ö żµ§µö¼bÕªº¿©Ù« ¿úÙåÛͼ§º©³á ¿©³º§¹¿±åúÖË
«¼µôº®§¹ ¿±åª¼µÇòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 çí

ÃÃÅ·º¸òò££
Ãÿ±§¹Ò§Üòò££
¿¶½±ªØµå §µ¿ªÙc ¼µå ²¼ Õ±Þ«Ü å«¼ µ®Í ½Ö «ª³®Í»º© ³ñ
¬±²ºå½µ¼«º¿¬³·º»³ª¼µ«º©³ñ ùÜÆú§º« ¶®»º¶®»º¨Ù«º½Ù³®Í
Ó«³ú·º®ªÙôº¿©³¸¾´åñ
¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·º¿©³·º ùÜ¿ª³«º ¿±³·ºå«-»ºå
¿»ú·º ²§¼µ·ºå¯¼µ §¹åc¼µ«º½Øú©³ »§»ºåªØµåú©³ ¿¶½¿¨³«º¯ÙÖ½-
½Øú©³¿©Ù¨«º §¼µª³Ûµ¼·º©ôºñ §µ§D¹å¿©³·º« ¿®-³«º¿©Ù
±Ù³å°®¼ª¼µÇ ¯´²Ø¿»©Ö¸§Øµ°Ø®-Õ¼åòòò
Ãìӫ²º¿«-³ºòò¬¿¶½¬¿»òò££
ÃêקºÛµ¼·º¿±å©ôºòò®¼µå¿«-³º¿ú³òò££
ÃñٳåÛ¼µ·ºª³Û¼µ·º¿±å©ôºòò«Î©º«Î©ºòò££
Ã快³ ¿«-³º¯»ºåð·ºåòò££
ÃÃÛͳ¿½¹·ºå«ªÙÖª¼µÇ ùкú³®úͼòò££
ÃÃù¹¯¼µ úôºùÜòòð®ºåòòò©´åòòò±úÜåòò¿¶§åòò££
¿¶§³¿©³¸ §ú¿ª³«±³å¿©Ù©Ö¸ ©°º¿ô³«º®Í ®Ü
¿¬³·º®ªµ¼«ºÛµ¼·ºÓ«¾´åñ ¾ôºª¼µ«º®ªÖ ±Ḉ¬§¼µ·º°³å»ÖDZ´«µå¼ òò
¿¶§åú·ºåªÌ³åú·ºå úÙ³ª¼µª¼µ ¾³ª¼µª¼µ»ÖÇ ª´¬½-¼ÕË¿©ÙË
ª¼µ«º ú©ôºñ ©Ö¬¼®º¿ªå¿©Ù żµ¿»ú³©°ºªØµå ùÜ¿»ú³©°ºªØµå
ª´¿©Ù Ó«²º¸¿©³¸ª²ºå ¦¼»§º®§¹©Ö¸ª´»ÖÇ ¬ð©º¬°³å®úͼ©Ö¸
ª´»ÖÇ ¬½-Õ¼Ë « cµ§ºú²º¬¿©³º¬±·¸ºúͼ¿§®ôº¸á ¬½-ռ˫¿©³¸
®-«ºªØµå®úͼ §¹å°§º«©¶½®ºåúÙÖË ®¼»ºå® ¿ô³«º-³å «¿ªå ß¼µ«º§´
»Ø«³å ¬c¼µå¿§æ ¬ú²º©·º¿©Ù ±Ù³åª³ª×§ºúͳ忻¿ªúÖË

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
çì

±´©¼µÇ«ª²ºå ùܬµ§º °µ«¼µ öcµ®°¼µ«º ùܬµ§º°µ«ª²ºå ±´©¼µÇ«¼µ

½§º¿Ó«³«º¿Ó«³«º»ÖÇòò
Ãì¾òò¬¾« ¦¼»§º®úͼ¾´åª³åòò££
Ãîúͼ §¹¾´ å«Ù ôºòò±´©¼ µ Ç¿©Ù« ®¨²º¸ ¿§åª¼µ «º ¾´ å
«ÙÖËòò ù¹»ÖǬ¾òòżµ®¼»ºå®Þ«Üå« ¾³¬ð©º°³å®Íª²ºå®úͼ
§¹ª³åá ¾ôº ª¼µ¶¦°º©³ªÖß-³á »³ö°º®µ»º©µ¼·ºå®¼ª¼µÇª³å ¬¾©¼µÇ
©°ºúÙ³ªØµå ¨¼±Ù³åҧܻÖÇ©´©ôºòò££
¦¼»§º®úͼ ©µ»º½-¼©µ»º½-¼»ÖÇ ±Ù³å¿»©Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Üå« ±´ÇúÖË
®úͼ®Ö¸úͼ®Ö¸ ±Ù³å¿ªå·¹å¿½-³·ºå¿ª³«º ¿¦³º¿¦³º¶§ØÕ嶧ú·ºåòòò
Ãû³ö°º¿©³¸ ·¹®±¼¾´å«Ùôºòòá ·¹±¼©³«¿©³¸ ¬ÖùÜ
®¼»ºå®Þ«Üå« ¬ú®ºå½-®åº ±³©³á «³å¿©Ùª²ºåúͼ©ôºá ©¼µ«½º »ºå
¿©Ùðôº¨³å©³ª²ºå ®»²ºå¾´åá ±³å¿¨³«º±®Üå«Øª²ºå
¿«³·ºå§¹©ôºá ®¿«³·ºå©³« ±´©°º¿ô³«º©²ºå «-¼«-¼
©«º ½-®ºå±³¿»©Ö¸Ñ°*³á ¯·ºåúÖ¶½·ºÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå °µ©º°µ©ºÛµ©º
Ûµ©º¿©Ùð©ºá ¾µ»ºåÞ«Üå¯Ù®ºå¿ª³·ºå¶½·ºåá úÍ·º¶§Õ¶½·ºå«¼µ ©°ºÛµ·¼ ©
º °º
§¼µ·º¿©³·º ¾³®Í®ªÍÔ¾´å¿ª ½µ¿©³¸ ª«º¿©Ù˧Öòò££
±Ø µ å ¿ô³«º ± ³å ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³ ©°º ¿ ô³«º
Ó«²º¸ ª¼ µ«º®¼±²ºñ ¾³¿©ÙªÖ ¾ôºª¼µ »³åª²ºú®Í»ºå®±¼
¿©³¸òò
ÃÃųòò¬¾ żµ®Í³ ª´©°º¿ô³«º«¼µ þ³å»Öǽµ©º¿©³¸
®ôºòò½µ©º¿©³¸®ôºòò±Ù³å¯ÙÖ°®ºå§¹ÑÜåß-òò££
¿¶§³ª²º 忶§³ ±Ù ³ åÅ»º ¶ §·º ¿ »¿±³ ®¼ µ å¿«-³º « ¼ µ
òò¦¼»§º ®úͼ¿±³ ½µ»« ¬¾¼µå¬¼µ« ªÍ®ºå¯ÙÖÒ§Üåòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 çë

Ãî±Ù³å»ÖÇ ª´«¿ªå ¬ú·º©µ»ºå« ±´«½-²ºå§Ö ½µ©º

±©º ½Ö¸©³òòùÜ©°º½¹ ±´Ç¬ªÍ²º¸¿ª ¿»Ç©µ¼·ºå½µ©º±©º½Ø¿»ú
©³òò££
¿©³º ¿©³º ° c¼ µ « º Ó «®º å©Ö ¸ ú Ù ³§¹ª³åª¼ µ Ç ±´ © ¼ µ Ç ± Ø µ åÑÜ å
±¼ªµ¼«º ú©ôºñ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« ®±¼®±³ ¬Ó«²º¿«-³º»³å
«§ºÒ§Üå ¿ª±Ø©¼µå©¼µå¶¦·¸ºòòò
Ã÷¹©¼µÇ ùÜúÙ³« ¶®»º¶®»º¨Ù«º®¶Í ¦°º®ôºòòá ¬¿¶½¬¿»«
±¼§º®¿«³·ºå¾´åá ¬¾ «Î»º¿©³º©¼µÇ±Ù³åÑÜå®ôºòò££
Ûשº¯«ºÒ§Üå ½§º±Ù«º±Ù«º ¬¾¼µå¬¼µ»³å« ¿¶§å¨Ù«º½Ö¸
©ôºñ ¬¾¼µå¬¼µ«òò
ÃÿŸ¿Å¸òò±´·ôº¿©Ù ¬¼®º¶§»ºÓ«¿©³¸¿ª«Ùôºòòá
¬¼®º«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ¶§»ºÓ«°®ºå§¹òò££
¾µú³å®±¼ ©ú³å®±¼ ±Øݳ®±¼©Ö¸úÙ³á ª´Ç¬©;¿©Ù
±´ ©¼µÇ»ÖÇ¿ðåú³ ¿¶§åÛµ¼·º±®Ï¿¶§å®Í ¿ðåÛ¼µ·º±®Ï¿ðå®Íòòò
Ã快-³º ¿ú¯³©ôº«Ù³òò££
Ã÷¹ª²ºå ß¼µ«º¯³¿»Ò§Üòò££
ÃÃù¹¯¼µ Å¼åµ ¿úÍË« ±°º§·º¿¬³«º®³Í ½Ð»³åú¿¬³·ºòò££
»³å±³»³åú±²ºá ¬§·º« ¾³¬úÙ«º½«º®Í®úͼ c¼µå©Ø
«-Ö «-Ö §·º¬¼µ®ÙÖ ß¼µ«º§´»Ø«³å»ÖÇ cµ§º½§º¯¼µå¯¼µå «¿ªå¬½-ռ˫
±´©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¨Ù«º¿¶§å±´«¨Ù«º¿¶§å ¿¶§³·º ¶§±´«¿¶§³·º
¶§»ÖÇòò
Ãÿ¬c¼µå¿ªå¿©Ù ª¼µ«ºªµ§ºª¼µ«ºúòò££
Ã뿪忩٧֫ٳ ¬Öù¹°c¼µ«º«Ùòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
çê

Ãðc¼µ«ºòò¶§·ºª¼µÇ®ú©Ö¸ °c¼µ«º¿©Ùòò££
±Øµå¿ô³«º±³å ±°º§·º¬¼µ®ÙÖ¿¬³«º®Í³ ¿¶½§°ºª«º§°º
¨¼µ ·ºÒ §Üå ¾ôº «¼µ±Ù ³åª¼µ Ç ¾ôº« ¼µª³ú®Í »ºå®±¼ ¾³¿©Ù¶¦°º
«µ»ºÒ§Ü ª²ºå®±¼»ÖÇ ©°º¿ô³«º©°º®-Õ¼å¯Ü ¿©Ù¿ð¿·å¿®³¿»
°Ñº®Í³§Ö
Ãì·¸ºòò¬·º¸òò¬ÅÜåòò££
·¼µ±Øª¼µª¼µÓ«³å®¼±¶¦·¸º ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«ºú³ ®¼µå¿«-³º
·µ©º ©µ©º¨¼µ·ºÒ§Üå ¿§¹·ºÛÍ°ºªØµåÓ«³å¨Ö ¿½¹·ºå·ØµÇÒ§Üå Þ«¼©º·¼µ¿»¿ª
úÖËòò
Ã快-³ºòò®¼µå¿«-³º ¾³¶¦°ºª¼µÇ ·¼µú©³ªÖ«Ù³òò££
Ã÷¹©¼µÇ±Øµå¿ô³«º ¬¼®º¶§»º¿ú³«º¿¬³·º Þ«¼Õå°³åÓ«
®ôº¿ªòò££
®-«º½ÙØ¿©Ù®¼µÇ¿»Ò§Üå »ÜúÖ¿»¿±³ ®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ ®¼µå¿«-³º
« ¿½¹·ºå¿¦³ºª³Ò§Üåòòò
Ã÷¹òò·¹©¼µ Çòò®¼¾¿©Ùú ÖË°«³å »³å®¿¨³·º Ó «¾´å
«Ù³á ·¹©¼µÇ°¼©º ªÙ©ºª§º®×«¼µ§Ö ·¹©µ¼ÇÓ«²º¸©ôºòò¬½µ¿ª³«º
¯¼µ ¬¿¦©¼µÇ ¬¿®©¼ µÇ ®¼±³å°µ¿©Ù °¼ ©º§´ ¿»¿ª³«ºÒ §Üòò
¶§»ºÓ«ú¿¬³·º«Ù³òò¿»³ºòòò££
¬Ó«²º¿«-³º« ¨¼µ·º¿»ú³®Í ¨ª³Ò§Üå ®¼µå¿«-³º úÖË
§½Øµå ¿ªå«¼µ ¬±³¬ô³¦«ºª¼µ«º¿©³¸á ®¼µå¿«-³º« Ûͳ¿½¹·ºå
©c×ØËc×Ø˪µ§ºÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿ «³·º ¬Ó«²º¿ «-³º »²º 廲º å½Ù³ ª¼ µ« º« Ù ³
òò®·ºå ¬»ØÇ« ¾³¬»ØÇÞ«Üå®Í»ºåªÖ®±¼¾´åá §µ§º¬«º¬«º»ÖÇ££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 çé

Ãë֧¹«Ù³òò·¹¸¯Ü« ¾³¬»ØÇúú ·¹©¼µÇ®¼¾¿¯Ù®-ռ忩Ù

úͼú ³ ¿ú³«º¿¬³·º¶§»ºÓ«®ôºá ¾³®Í ¬³å®·ôº»Ö Çòòŵ©º
ª³å££
¿½©;½ Ð ©¼ ©º¯ ¼©º ±Ù ³åÓ«¶§»º±²ºñ ½«º©³«
¾ôº ª®ºå« ¾ôºª¶µ¼ §»ºÒ§åÜ ¾ôº«¿µ¼ ú³«º¿»®Í»åº ®±¼©³«òò
Ã婼µÇ ¶§»º½-·º©ôº¯¼µú·º ¬¾ª®ºå/Ì»º¿§å®ôº££
±Øµå¿ô³«º±³å ¬¿©Ù嫼µôº°Ü»ÖÇ ¿©³·º¿©Ùå ¿¶®³«º
¿©Ùå ¿©Ùå¿»°Ñº ¾ôº «¾ôºª¼µ ¨Ù«º¿§æª³®Í»º å®±¼©Ö¸
¬±Ø ӱƳ¬¶§²º¸»ÖÇ °«³å±Ø¿Ó«³·º¸ ª»ºÇ¦-§º±Ù³åÒ§Üå «µ»ºåcµ»ºå
¨ªµ¼«º©ôºñ
¬±Ø ª ³ú³«¼ µ Ó «²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ©³¸ 𩺠¶ ¦Ô°·º Ó «ôº » Ö Ç
¬±«º ½µ»°º¯ôº»ÖÇ úÍ°º¯ôº¿«-³º¿«-³º¿ª³«º ¬¾¼µå¬¼µ
©°ºÑÜ嫼µ ¿©Ù˪¼µ«ºú©ôºòòò
ÃÃù¹¿§®ôº¸ ®·ºå©¼µÇ ¬½-¼»º¿©³º¿©³º¿ªå ¿Ûͳ·ºå±Ù³åÒ§Ü
«ÙÖËá ±¼µÇ¿§®ôº¸ª²ºå ®·ºå©¼µÇúÖË ¬¼®º¿©Ù« ª«º®½Ø¾´å¯¼µú·º
¬¾úͼ©Ö¸ ùÜ¿»ú³¿ªå«¼µ§Ö ¶§»ºª³½Ö¸Ó«¿»³ºòò££
¬¼®º«ª«º®½Ø¾´å¯¼µ©Ö¸ °«³å°µ¿Ó«³·º¸ ¬Ó«²º¿«-³º
« ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¶¦°º±Ù³åÒ§Üåòò
ÃÃųòò¬¾«ª²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ®¼¾¿©Ù« ª«º
®½Ø Ûµ¼·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úͼ§¹¾´åá ¬¾±³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§»º®ôº̧
¿»ú³ ª®ºå/Ì»º¿§å°®ºå§¹òò££
ÃÃŵ©º©ôº¬¾ ª®ºå/Ì»º¿§å§¹á ¬¾¿«-åÆ´å ©°º
±«º®¿®¸§¹¾´å££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
çè

®¼µå¿«-³º«§¹ 𷺿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ¬¾¯¼µ¿±³ 𩺶¦Ô

°·ºÓ«ôº»ÖÇ ¬¾¼µå¬¼µ« ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©ºÒ§Üå úܿ𿱳
®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ ±Øµå¿ô³«º°ªØµå«¼µ ±¼®ºåÓ«ØÕåÒ§ÜåÓ«²º¸«³òòò
Ãì·ºåòò®·ºå©¼µÇúÖË ¾ð¬®Í»º«¼µ ®·ºå©¼µÇ«¼µôº©¼µ·º®Í ®±¼
Ó«¿±å©³«¼µåá ·ôºúÙôº±´¿©Ù ·ôºúÙôº±´¿©Ùá «Öòò«Öòò
¿Å³Å¼µ« ¿°©Ü¶¦Ô¶¦Ô¿ªåúÖË ²³¾«º¿¾å ª®ºå¬©µ¼·ºå±³
¿ªÏ³«º±Ù³å¿§¿©³¸òòò££
°«³å®¯Øåµ ª¼«µ úº ¾ôº«¬·º¬³å¿©Ù 𷺪³±²º®±¼
±Øåµ ¿ô³«º±³å ¿ª¨Ö®Í³ ªÙ·º̧¿®-³±Ù³å®©©º ¿¶§åÒ§¿Ü ªòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 çç

¬½»ºå°Ñºøïê÷

ÃÃð®ºå©Üåòò¿§¹¸¯¼®º¸ òò§Øµ®Í »ºòò§Ö¬ÜÓ «³òò ª»º ù»º

©°º§ÙÖ££
°³å§Ù֨張 ½-³©¼©º¿ªå¿©ÙúËÖ ¬±Ø¿©Ù« ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·º¨Ö« ¶§¿»©Ö¸ cµ§º¶®·º±ØÓ«³å ÓÎ ÌÊóì ¨«º ±³ªÙ»º¿»
±²ºñ
Ãð³å§ÙÖÛÍ°º« úÍ·ºå®ôºòò££
Ãé°º¿¨³·¸ºÛÍ°ºú³òò££
±Øµå¿ô³«º ±³å ª«º¦«º ú²º¯¼µ· º¿úÍË ¿ú³«º±Ù³å
±²ºñ ð®ºå±³ª¼µ«º±²º®Í³ ®¿¶§³§¹»Ö¿Ç ©³¸ñ ®úÍ«ºÛ¼·µ º¿©³¸¾å´ ñ
©°º ¿ô³«º» ÖÇ ©°º ¿ô³«º ªÙ© º® ¨Ù «º ±Ù ³å¿¬³·º ©·º å
«-§º°Ù³ ¦«º ¨³åª¼µ«º±²ºñ ú·º¨Ö®Í³ ¾ôºª¼µÞ«Üå®Í»ºå®±¼¾´åñ
§¹å¶§·º¿§æ«¼µ §´§´¿ÛÙå¿ÛÙå ¬ú²º¿©Ù °Üå«-ª³¿©³¸®Í ¿Ó±³º
·¹©¼µÇ ·¼µ¿»Ó«§¹ ª³åúôºª¼µÇ ±©¼¶§Õ®¼¿©³¸©ôºñ ²³¾«º
ú·º¾«º¨Ö« °´å½»Ö ¿©³·º ¿¬³·º¸©«ºª³©ôºñ ¿©³ºÒ§Ü

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïðð

¿»³«º¯¼µ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®¿»³«º¿©³¸¾´åñ ®¼¾°«³å ®¼±³å°µ

¿¯Ù®-ռ尫³å§Ö »³å¿¨³·º ¿©³¸®ôºª¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½-«º½-ª¼µ«º
©ôº ñ ©°º ¿ ô³«º ® -«º Û Í ³ ©°º ¿ ô³«º Ó«²º ¸ ª ¼ µ « º ¿ ©³¸
媼µ§¹§Ö«Ù³£¯¼µ©Ö¸ ¬þ¼§D¹ôº¿©Ù»ÖÇòò
ÃÃßµ¼«º¯³©ôº«Ù³ ©°º½µ½µ°³åú¿¬³·ºòò££
Ãð³åú¿¬³·º ·¹©¼µÇ®Í³ §¼µ«º¯Ø§¹ª¼µÇª³å££
Ãë¼µôº¸ú§º«Ù«º«¯¼µ·º§Ö«Ù³òò¬¿ä«å¿§¹¸òò½¹©¼µ·ºå
ª²ºå ùܪµ¼ªµ§º¿»«-Ñ°*³òò££
ÃëÖòòù¹¯¼µª³ ßµ¼«º¶§²º¸Ò§Üå®Í «¼µôº¸¬¼®º«¼µ ¶§»ºÓ«©³
¿§¹¸á ©°º½µ¿©³¸ú¼© Í ôº ¬Ó«²º¿«-³úº ËÖ ¬¼®«
º »Üå¿©³¸ ±Ḉ¬®¼ ®º ͳ
¬ú·º °»²ºå»³®ôºòòŵ©ºª³åòò££
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨Ö«¼µ ±Øµå¿ô³«º±³å 𷺨µ¼·ºª¼µ«º
©ôºñ ¾ôº²³«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ú§º«Ù«º¨Ö«¿«³·º¿©ÙÞ«Üå
§Öñ ¿¾³ªØµåö-³»ôº¦©º±´«¦©ºñ ¿§æ¶§Ôª³á ¬ª·ºå©»ºå °
±²º¶¦·¸º ö-³»ôº¿©Ù«¼µ¦©ºÒ§Üå ¿ð¦»º¿ª«»º¿»©³ ¯´²Ø¿»
©³§¹§Öñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ½¹©¼µ·ºå¯¼µ »³åÒ·Üå©ôºñ ½µ¿©³¸ ùܪ¼µ
¬±Ø®-ռ忩٠®Ó«³åú©³ ¾ôºÛÍ°ºú«º¿ª³«º®-³å úͼ±Ù³åҧܪÖ
®±¼¾´åñ ¿§-³º±ª¼µª¼µ ±³ô³±ª¼µª¼µ»ÖÇ ¨µ¼·º©³ »³úÜ𫺻Ü姹å
úͱ
¼ ³Ù åÒ§ñÜ ¾ôº°³å§Ù¨ Ö åµ¼ «®Íª²ºå ª³®¿®åÓ«¾´åñ «-»© º ¸ª
Ö ¿´ ©Ù
«ª²ºå ±´©± ¼µÇ صå¿ô³«º«¼µ ¾ôº±®´ Í öcµ®°¼«
µ Óº «¾´åñ ©«ôº
¯¼µòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ®·ºå©¼µÇ©¿©Ù«ª²ºå«Ù³ °µ©º¶§©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïðï

±§ºÒ§Üå ²°º¿§¿»©³§Öª¼µÇ ¿®å±·¸º©³¿§¹¸££

½µ¿©³¸ß-³ ¨³åª¼µ«º§¹ñ «¼µôº¿©Ù« ²°º§©º°µ©º¶§©º
±«º¿»©³«¼µ åñ ®¼µå¿«-³º« °¼ ©º®úÍ ²º¿©³¸¾´åñ ª«º½µ §º
©ÜåÒ§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º ¿½¹·ºåÞ«Ü嫵ª³åòò ¿Å¸¿«³·º ¿½¹·ºåÞ«Üå
«µª³å££
ÓÎÌÊóì ¬±Ø¿Ó«³·º¸ª³åá ¯¼µ·º¨Ö«¿ª«»º¿»©Ö¸
ª´¿©Ù¿Ó«³·º̧ª³å®±¼á °³å§Ù¨ Ö åµ¼ ½-³©¼©¿º ©Ù ©°º¿ô³«º®Í ªÍ²¸º
®Ó«²º¸òòò
ÃÃųòò¿Å¸¿«³·º ¬Ó«²º¿«-³ºòòżµ®Í³ ®·ºå¿Æ³º
®·ºå¿Æ³ºá ¾ôº±Ù³å®ª¼µÇªÖ®±¼¾´å££
¬©¼µ·ºå¬¯®úͼ¿±³ ú·º½µ»º¶½·ºåá ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ
¨¼µ·ºú³«¨Ò§Üå Ãì·ôº££¿ªå¯Ü ¿¶§å±Ù³å®ôº¬ªµ§ºòòò
ÃÿŸ¿«³·ºòò½Ð¿»ÑÜåòò½µ®¿©ÙË»ÖÇÑÜå Ó«²º¸ú©³
®·ºå©¼µÇ¬¼®º¾«º«¼µ±Ù³å¿»©³á ¿»³«º®Í ¬ú®ºåð®ºå±³±Ù³å
¿¬³·º ±Ù³å¿©Ù˪¼µ«º®ôº ŵ©ºª³åòò££
ÃÃŵ©º©ôº ¬Ó«²º¿«-³ºòò®·ºå©°º«¼µôºªØµå«ª²ºå
»Ø¿°³º¿»©³§Öá «¼µôº¸¬½-·ºå½-·ºå¿©³·º ¬»ØÇ®½ØÛµ¼·º¾´åòò££
¬Ó«²º¿«-³º« ®½-·¸º®úÖ»ÖÇ ¨µ¼·ºú®ª¼µ ¨ú®ª¼µ¶¦°º¿»
Ò§Üåòòò
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ¬·ôº ª«º¨Ö®Í³ °³¬¼©º¿ªå«¼µ·º
¨³å©ôº«Ùòòá ¿©³ºÓ«³ ·¹¸¬¼®º®±Ù³å¾Ö °³©¼µ«ºÞ«Üå±Ù³åú·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïðî

·¹»ÖǪÙÖ¿»ÑÜå®ôºòò££
ÃÿŸ¿«³·º¿©Ù ¬±µ¾ ®±Ù³å¾´åª³å«Ùòò££
ì±µ ¾ £¯¼ µ © Ö ¸ °«³å±Ø ¿ Ó«³·º ¸ ±Ø µ å ¿ô³«º ± ³å
°¼©ºð·º °³å±Ù³å©ôºñ ú§º«Ù«º¨Ö« ¾ôº±´®-³å ¯Øµå¶§»ºÒ§ÜªÖá
¯¼µ«º«³å ±®³å ®¼µåÑÜ媳åá ù¹®Í®Åµ©º ²§¼µ·ºå ÕÌÊ «¼µ ±Ù³å
±Ù³å¿»©Ö¸ «³å§ÙÖ°³å ®-ռ嫼µ®-ռ媳åá Þ«¼®ºå¿±©³©°º½µ¿©³¸
úͼ©ôºñ ö¼µ¿ù¹·º ¿°³·º¸Þ«Üå ±Ïܱ´¿¬³·º ±´« ÞÛ á ®»º«-²ºåá
¿Æô-ð©Ü úú³ ¬«µ»º¦Ö¸©³ñ
ùܪ´Þ«Üå»ÖÇ«Ù³ ±´Ç±³å±®Üå¿©Ù ©¶§ØÕ©®Þ«Üå»ÖÇ ùµ«w§¹§Ö
¬¼µ »³å¿¨³·º®¿»¿©³¸§¹¾´åá ì·ôº£¿ªå»ÖÇ ªÙÖ±Ù³å®Í³°¼µå
ú©ôºñ «-»© º ¸¿Ö «³·º¿©Ù«¼µ ®-«ºú¼§º®-«« º ¶Ö §Ò§åÜ ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·º¨Ö« ¨Ù«ºª¼µ«º©ôºñ ¯¼µ·º¨Ö®Í³¿©³¸ °«³å±Ø±Ö¸±Ö¸¿ªå
¿©Ù §-Ø˪ٷ¸ºÒ§Üå«-»º¿»½Ö¸©ôºñ
Ãþ³ªµ § º ª µ § º ùÜ ¿ «³·º ¿ ©Ù ¬µ § º ° µ Þ «Ü å §Ö « Ù ò òá
«»º¿©³º Þ«Üå¨Ö®³Í ¿±©Ö̧ª´¿©Ùª²ºå ¿±«µ»º§¹Ò§áÜ «¼µôº̧«¼°*
«¼ µ ¿¶§³Ó«ú¿¬³·º á ±´© ¼ µÇ «¼ µ »®´ » ³ô´ ù¹»Ö Ç ¿§æ©´« Ü» Ö Ç
·Æ·º«³òò££
ÃÿŸ ¿ «³·º ò ò¿§æ©´ ö Ü » Ö Ç ©´ ú «Ü « Ù ñ ¿§æ©´ ö Ü «
¾ôºª¼µ¿§¹«ºªÖ££
Ãö½Øը֮ͳ ®©º©§ºú§º¿§¹«º©ôºª¼µÇ¿©³¸ ¿¶§³©³¾Ö££
Ãæµ»ºåòò££
¿«-³«µ»ºå«¼µ ªÍ®ºå¨µª¼µ«º©ôºñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³
úôº±Ø¿©Ù ¯´²Ø°Ù³»ÖÇ ªÌ®ºå®¼µå±Ù³å©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïðí

¿úÍË« ±µ©º±µ©º±µ©º±µ©º»ÖDZٳ忻©Ö¸ ì·ôº£«¼µ

ð®ºå ±³±Ù³å¿¬³·º ¾ôºª¼µ¿»³«ºú®ªÖñ ¿»³«º« ±¼µ·ºå
¦«ºª¼µ«º ú·º¿«³·ºå®ª³åñ ±¼µ·ºå¦«ºª¼µ«ºú·º §©ºð»ºå«-·º
ú§º «Ù « º ú Í ¼ © ôº ñ ±´ Ç ± ¼ « w ³¬§¼µ · º å ª²º å ¨²º¸ © Ù « º ú ®ôº ñ
ù¹®Í®Åµ©º ±´ÇúÖË ¦¼»§º ¿»³«º¦-³å«¼µ©«º»·ºåª¼µ«ºú·º¿«³ñ
ù¹ª²ºå®¶¦°ºÛ¼µ·º ð®ºåª-³å ¿®Í³«ºªÖª¼µÇ ð®ºå®±³©Ö¸¬¶§·º
¨³ðú½-°º±´¬¶¦°º« ú§º°Ö±Ù³å Ûµ¼·º©ôºòòò
¬¿úå¨Ö ú§º « Ù « º ¨ Ö « ¿½Ù å©°º ¬ µ § º ° µ « ©°º ® -Õ¼ å á
»²ºå®-Õ¼å°Øµ±ØµåÒ§Üå ®³»º¦Ü¿»¿ªúÖË ¿Å³·ºª²ºå ¿Å³·º½-·º°ú³
«¼µåá ±Øµå ¿ô³«ºªØµå« °µ©º¶§©º±«º ¿§¿ú¿»©³¿ªñ ùÜ
¿½Ùå¿©Ù«¼µ öcµ®°¼µ«ºÛµ¼·º§¹¾´åñ ¬¿úåÞ«Ü婳« ì·ôº£ ®¨´å
¿©³¸§¹¾´å ±´ »ÖÇ ¿¾å½-·º åôÍ Ñº¿ªÏ³«º ®ôºñ ±´« ©¶½³å
ª´®Í©ºÒ§Üå ªÍ²º¸Ó«²º¸¿©³¸®Í ¶§ØÕ嶧ª¼µ«º®ôºñ
¬Öùܬ½-¼»º®Í³ ±´ ¬ú®ºå«¼µ¬Ø¸Ó±±Ù³å©Ö¸ ®-«ºÛͳ®-ռ嶦°º
±Ù³åÒ§åÜ °«³å®¿¶§³Û¼·µ º ¾³®¿¶§³Û¼·µ º»ÖÇ ®-«úº ²º¿©Ù ©¿©Ù¿©Ù
«-ª³®ôºñ ùÜ¿©³¸®Í ±ḈúÖË ¶¦Ô¶¦Ô°Ù©¿º »©Ö¸ ª«º«¿ªå«¼µ §©º
ð»ºå«-·º®¶®·º¿¬³·º ¬±³¿ªå«¼µ·ºÒ§Üå ±´Ç§¹å¶§·º¿§æ«¼µ «-ª³
©Ö¸ ®-«ºú²º¿©Ù«¼µ cµ§ºúÍ·ºßÜùÜô¼µ¿©Ù¨Ö« ®·ºå±³åª¼µ ª«º¦®¼µå
¿ªå»ÖÇ ¬±³¬ô³±µ©º¿§åª¼µ«º®ôºñ ª´ª°º¿©³¸®Í §½Øµå¿ªå
ªÍ®åº ¦«ºÒ§åÜ Ã¬³¾Ù³å£¿§¹¸ «¼ô µ ¬¸º ¿©Ùå»Ö« Ç µô
¼ º ¯Øåµ ¶¦©ºÒ§åÜ Ã¬·ôº£
»ÖÇ ¿¾å½-·ºåôÍѺ¿ªÏ³«ºª¼µ«º©ôºñ
¿¾å©¼µ«º ±´Ç®-«ºÛͳ¿ªå«¼µÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ ®-«ºÛͳ
« ±¼§ º® ¿«³·ºå¾´ åñ ®¿«³·ºå©³®Í ¿©³º¿ ©³º¿ ªå«¼µ ®

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïðì

¿«³·ºå©³ §¹ñ ±´Ç¬¼®º»ÖÇ ¾³®-³å¶¦°ºª¼µÇªÖñ ¿©³º¿©³º¿ªå

·¼µ¨³å§Øµú©ôºñ ®-«º½ÙØ¿©Ùª²ºå¬°ºª¼µÇñ ®¿©ÙËú©³Ó«³Ò§Ü¶¦°º
©Ö¸ ½-°º±´Ç®-«ºÛͳ ¿ªå«¼µ ¿¾å©¼µ«º¿©Ù˪¼µ«ºú¿©³¸ ð®ºå±³
ª¼µ«º©³ ®¿¶§³§¹»ÖÇ ¿©³¸ß-³ñ
¿Å³ß-³ ¾³¶¦°º©³§¹ª¼®º¸ ì·ôº£±´ÇúÖ˪«º«¼µ·º§ð¹
¿ªå¨µ©ºÒ§Üå ±´ÇÛͳ¿½¹·ºå«¼µ ªÍ®ºå§¼©ºª¼µ«º©ôºñ ½-°º±´úÖË
®-«Ûº ͳ «¼µ ¬¶§²º¸¬ð®¶®·ºú¿©³¸¾å´ ñ ©°ºð«º©°º§-«Þº «Ü嶦°º
¿»©ôºñ ¿Ó±³ºòò·¹«®Í ¿ú®½-Õå¼ ©³ ·¹¸¯« Ü ¬»Øǧֶ¦°º®Í³¿§¹¸ñ
¿©³º ¿©³º¿ªåÓ«³¿»Ò§Ü ½µ½-¼»º¬¨¼ ªÍ²º¸®Ó«²º¸¿±å¾´åñ
®³»Þ«Üå ª¼µ«º©³«Ù³òò¿¬å¿ª ½¹©¼µ·ºå¿«-³·ºå±Ù³åª²ºå
±´« ¾ôº «¼µ®ÍÓ«²º¸©³®Åµ©º¾´åñ
ª®ºå®¿§æ« ¿¶®Þ«Üå¿©Ù§ÖÓ«²º¸Ò§Üå ¿½¹·ºå·¼µ«º°¼µ«º»ÖÇ
¿ªÏ³«º¿»«-ñ ¬Öùܪ¼µ¬¿ªÏ³«º¿«³·ºåª¼µÇª²ºå ®Ó«³½Ð
«³å©¼µ«º®ª¼µ¶¦°ºú©³»ÖÇ ¯¼µ«º«³å©µ¼«º®ª¼µ¶¦°ºú©³»ÖÇ ±´Ç«¼µ
¿«-³·ºå«¿ú³ ú§º«Ù«º«§¹ çֶ§Õ©º©Ö¸£§Ö®-³å©ôº¿§¹¸ñ
®¶¦°º¿±å§¹¾´åñ ùܾ«º«¼µªÍ²º¸®Ó«²º¸ú·º żµ¾«º«
¿ªÏ³«º®ôº¯¼µÒ§Üå ¿»ú³¿¶§³·ºåª¼µ«º©ôºñ ¿Å³ß-³òò¬Öù¹
ª²ºå ªÍ²º¸®Ó«²º¸§¹ª³åñ ¾ôºª¼µ¶¦°º±Ù³åú©³ªÖì·ôº£
úôºñ ú·º¨®Ö ͳ ¿¬³·º̧±ª¼µ®-Õå¼ Þ«Üå ½Ø°³åª¼µ«ºú©ôºñ ±Ḉ«µ¿¼ ¶§³
®ôº¸ °«³åªØµå¿©Ù«ª²ºå ª²º¿½-³·ºå¨Ö®Í³©·º ©°º¯¼µÇ¯¼µÇ
Þ«Ü嶦°ºÒ§Üå ©Ø¿©Ùå¿©³·ºÒ®¼Õ½-ª¼µÇ®ú¿©³¸¾´åñ
Ãìòò·ôºòò ¬òò·ôº££
¦-©º½»Ö ±´«Î»º¿©³º¸¾«º«¼µ ªÍ²º¸Ó«²º¸ª¼µ«º©ôºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïðë

ųå ð®ºå±³ª¼µ«º©³ ¿»³«º«¿«³·º¿©Ù«¼µ ª«º®¿¨³·º

¶§ª¼ µ «º ½-¼ » º® Í ³¿©³¸ ì·ôº £Å³ «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬§¹å®Í ³ ®úÍ ¼
¿©³¸¾´åñ «Î»º ¿©³¸ºúÖ˶½Ø¨Ö«¼µ 𷺿ú³«º±¼µÇ±Ù³å§¹Ò§Üñ ¿ª
¨Ö®Í³ªÙ·¸º¿®-³±Ù³å ®©©º ½Ø°³åª¼µ«ºú©ôºñ ©°º«¼µôºªØµå
ª²ºå ¿¬å°«º«µ»ºÒ§Ü¿§¹¸ñ ù´å¿©Ù¿©³·º®½µ¼·º¿©³¸¾´åñ ú§º¿»
©Ö¸¿»ú³®Í³©·º §°ºªÖ«-® ©©º½Ø°³åª¼µ«ºú©ôºñ
Ãì·ôºúôº ¾³®-³å ®¿«-»§ºª¼µÇªÖ«Ù³òò££
¿ªå©ÙÖ¿±³ ¿¶½ªÍ ®ºå¿©Ù«¼µ ¿»³«º« ®¼µ å¿«-³º» ÖÇ
¿«-³º ¯»º åð·º å« ©ÙÖ ¨ ´ ¿ ¦å®ú·ºå ¶½Ø© Ø ½ ¹å«¼ µ ¦Ù · ¸ º ® ôº ¬
ªµ§ºòòò
Ãì·¸ºòò¬µòò¬òò££
±Øµå¿ô³«º±³å ¶½Øð®Í³ ¦·º¨µ¼·ºú§º ªÖ«-±Ù³å©ôºñ
¾ôº «¾ôºª¼µ¿ú³«º¿»®Í»ºå®±¼©Ö¸ cµ§º½§º¯¼µå¯¼µå ª´ðÞ«Üå
©°º¿ô³«º «©ØµåÞ«Üå»ÖÇ ¬³Ð³§¹å«Ù§º±³åÞ«Üå§Øµ°Ø»ÖÇß-³ ú·ºð
¿©Ù«¼µ ¿¯³·º¸ ©Ù»ºåªÌ©º©ôºòòò
Ãý·ºß-³åòò¾ôº±´ªÖòòù¹òò«-Õ§º¬¼®ºß-òò££
Ãìú·º©µ»ºå«¿»©³ ª³®¿¶§³»ÖÇòò££
Ãþ³ß- ¾³¬ú·º©µ»ºå«¿»©³ªÖ «-Õ§º©µ¼Ç½Ð¿ªå
¿ªÏ³«º±Ù³å¿»©³ ¦ôº°®ºåß-³òò££
¿úÍË©¼µå®ôº¬ªµ§ºòòò
Ã婼µÇ𷺪¼µÇ®ú¾´åª¼µÇ¿¶§³¿»©ôº¿»³ºòò££
Ãþ³½Ð¿ªåªÖ ©°ºª¶§²º¸Ò§Ü«Ùòò££
ùÜ ¿«³·º Þ «Ü嫼 µ ¾ôº ª¼ µ ¿ «-³º ¶ ¦©º ú®ªÖñ ¾ôº± ´ Ç

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïðê

¾«º« ¬®-Õ¼åªÖ ú§º«Ù«º¨Ö«ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬Öùܬ½-¼»º

®Í³§Ö ¬¼®º¿§æ« ¯ú³¿©³º·¹å§¹å ¯·ºåª³©³¿©ÙËú©ôºñ
«Î»º¿©³º¸ ¬¿®úôºá ®¼µå¿«-³ºúÖˬ¿®»ÖDzܮ¿ªåá ¿Å³ ¿»³«º
« ¿«-³º¯»ºåð·ºå®¼¾¿©Ù ·¼µÒ§Üå ¯ú³¿©³º¿©Ù«¼µ ¾³¿©Ù
¿ªÏ³«º¿»®Í »ºå ®±¼¾´ åñ ©Ø½ ¹åð®Í ³¿©³¸ «Î»º¿©³º¸½-°º±´
ì·ôº £²¼ y Õå·ôº¿ ±³ ®-«ºÛ Í ³¿ªå»Ö Ç ª«º ¬µ §º ¿ªå½-Ü ¨³å
©ôºñ
Ãì¿®òò¬¿®òò±³åùܮͳ££
úͼú¼Í±®Ï¿±³ ¬³å¿©Ù¨²º¸Ò§Üå ¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º©ôºñ
Ãì¿®òò¬¿®òò±³å©¼µÇ ¶§»ºª³Ò§Ü¿ªòò¬¿®úÖË££
Ãì¿®©¼ µÇ «ª²º åß-³ ©°º ½-«º¿ ªå¿©³·º ªÍ ²º¸ ®
Ó«²º¸¾´åòò££
¾ôº«ª´Þ«Üå®Í»ºåªÖ®±¼¾´åñ ±´«ª²ºå ¶½Ø¨Ö¬ð·º
®½Ø¾´åñ
Ãì¿®òò±³å©¼µÇòò¿»³«º«µ¼ ¾ôº®Í®±Ù³å¿©³¸§¹¾´å
¬¿®úôºòòá ®¼ µå¿«-³º ¿¶§³¿ª«Ù ³ ®·º 嬿®»ÖÇ ²Ü® ¿ªå
«¼ µ ¿«-³º ¯»ºåð·º å ð¼ µ· ºå¿¶§³Ó«ÑÜ忪«Ù³òòÑÜ忪åòò
«Î»º¿©³º©¼µÇ 𷺧¹ ú¿°ß-³òò¿»³ºòò«Î»º¿©³º©¼µÇ«»º¿©³¸§¹
©ôºòò££
±Øåµ ¿ô³«º±³å¨¼·µ ºÒ§åÜ «»º¿©³¸ª«
µ¼ ©
º ôºñ ¬³Ð³§¹å
«Ù«º±³åÞ«Üå«¿©³¸ ®©²º®¶§ØÕå»ÖÇ ª«º§¼µ«ºÒ§Üå ¶½Ø©Ø½¹åð®Í³
§¼©ºú§ºª¼µÇ¿»©ôºñ
¯ú³¿©³º ¿ ©Ù ª ²º å 䫪³ú³ ½µ » « ¬³Ð³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïðé

§¹å«Ù«º±³åÞ«Üå« ¿¾å¦ôºÞ«Üå ª«º¬µ§º½-Ü¿»ª¼µ«º ©ôºñ

ÃÃù«³®Þ«Üå ¶¦°ºÒ§Ü婳ª²ºå ¶¦°ºÒ§Üå±Ù³åҧܧÖá «-Õ§º©¼µÇ
ù«³®Þ«Ü婼µÇª²ºå ¾ôºú«º¾ôº¿»Ç¯¼µ©³ ®±¼ú¿±å¾´åñ
ùÜ ¿©³¸ ¬þ¼«9« «-»ºå®³¿úå§Ö «-»ºå®³¿úå¿«³·ºå®Í °Üå§Ù³å
úͳ ª¼µÇú®ôºñ ªÍÔª¼µÇú®ôºñ ±³±»³¶§Õª¼µÇú®ôº®Åµ©ºª³åñ
ùÜ¿©³¸ °¼©º«¼µ°¼©º»Öǯص宱ٻº±·º§¹ ù«³®Þ«Üåòòñ «-»ºå®³
¿ú宿«³·ºå ú·º ¾ôº¿«-³·ºå«»º¾µú³å®Í ±Ù³åÛµ¼·º®Í³®Åµ©º
¾´åñ §µ©Ü媲ºå ®°¼§ºÛ¼µ·º¾´åñ ©ú³åª²ºå ®¨µ¼·ºÛµ¼·º¾´åñ ¯Ù®ºå
ª²ºå ¿ª³·ºåÛ¼µ·º ®Í³®Åµ©º¾´åñ «Öòò«¼µôº¿©³º©¼µÇ ä«¿©³¸
®ôº££
¯ú³¿©³º¿©Ù¬¨Ù«º ¬Ó«²º¿«-³º ¬ª°º¿¶§åð·ºÒ§åÜ
¬¿®¸¿¶½¿¨³«º¿¶§å¦«ºÒ§Üå ¬³å§¹å©ú ·¼µ½-ªµ¼«º©ôºñ
Ãì¿®òò¬¿®òò±³å©¼ µ Ç ¾³¿©Ù ¶ ¦°º « µ » º Ò §Ü ª Ö
¬¿®á ±³å¿½æ©³®Ó«³å¾´ å ª³åòò·µ Ø Ç Ó «²º ¸ § ¹ÑÜ å ¬¿®
úôºòò¬ÅÜå ¬°ºòò¬°ºòò££
«Î»º¿©³¸ºúÖË ¶½Øð©°º½µªØµå ·¼µ±Ø¿©Ù»ÖÇ ¯´²Ø¿»©ôºñ
®¼µå ¿«-³º« ¶½Ø©Ø½¹åð« ©µ¼·º»ÖÇ¿½¹·ºå»ÖÇ ¿¶§å¿¯³·º¸á ¿«-³º¯»ºå
ð·ºå «¿©³¸ ·µ©º©µ©º¿ªå ª«º¬µ§º½-ÜÒ§Üå ·¼µ¿»¿ªúÖËòòò
Ãÿ¨Ù 忪åòò¿¨Ù忪åòò¬°º « ¼µ ¿ ½æ¿»©ôº ¿ªá
¬ ¿®¸«¼µ¿¶§³¿§å§¹ÑÜåòò²Ü®¿ªåúôºá ¬°º«¼µ ¿»³«º¯¼µ ¬¼®º
¨Ö« ¬¼®º¶§·º ®¨Ù«º¿©³¸§¹¾´åª¼Çáµ ¿¶§³òò¿§åòò§¹ ²Ü®¿ªå
úôº££
®¼µå¿«-³ºúÖˬ¿®« ©c×ØËc×ØË»ÖÇ ·¼µ¿»©ôºñ ®¼µå¿«-³º²Ü®

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïðè

¿ªå« ª«º¿®³·ºå¿ªå«¼µ«¼µ·ºÒ§Üåòòò
Ãì¿®úôºòò«µ¼¿ªå®úͼ¿©³¸¿§®ôº¸ ±®Üåúͼ§¹¿±å
©ôºá ¾³®Í¬³å®·ôº»ÖÇ¿»³ºòò¬»º©Ü ©°ºÛÍ°º¶§²º¸ªµ§ºú·º Þ«¼Õ
¿¶§³§¹¿»³ºòòò££
¬Ó«²º¿«-³ºúÖË®¼½·ºÞ«Üå«òò
Ãÿ¬å§¹òò±®Üåúôºá ½µ ©°ºª¶§²º¸¯Ù®ºå«§º©³ ±´©¼µÇ
©°º¿©Ù®Í ±¼úÖ˪³å®±¼§¹¾´å«Ùôºá ®¯Øåµ ½·º¨Ö« ±´©¼µÇ¬µ§°º µ«
¿¶½±¼§º®-³å©³®Åµ©ºª³åòò££
Å·ºòò©°ºª¶§²º̧©Ö̧ ©°ºª¶§²º¸ ·¼µ¿»ú·ºå ©°º¿ô³«º
®-«ºÛͳ©°º¿ô³«ºÓ«²º¸ª¼µ«º®¼©ôºñ ¬ú®ºå«¼µ ©µ»ºª×§º±Ù³å
©ôºñ ù¹¯¼µ ù¹¯¼µ ·¹©¼µÇ±Øµå¿ô³«º «ÙôºªÙ»º½Ö¸©³ ©°ºª¶§²º¸
ҧܿ§¹¸ñ ¿»°®ºå§¹ÑÜå ·¹©¼µÇ±Øµå¿ô³«º ¾ôºª¼µ¾ôºª¼µ ¿±¯Øµåú
©³ªÖ ù¹¯¼µ ·¹©¼µÇ¿ú³«º½Ö¸©³¿©Ù ¿©ÙËÓ«ØÕ½Ö¸ú©³¿©Ùų
ª´Ç¾ð»ÖǮŵ©º¾´å¿§¹¸ñ 𼲳Ѻ¾ð 𼲳Ѻ¾ð §ú¿ª³«±³å
¾ð»ÖÇ ¶¦©º¿«-³º½Ö¸ú©³ª³åñ ½-°º±´¬·ôº ®¿©ÙË©³®¶®·º©³
ù¹¿Ó«³·ºª ¸ ³åñ ¬¿®©¼Çµ ·¹©¼¿Çµ ½æ©³®Ó«³åú©³ ù¹¿Ó«³·ºª
¸ ³åñ
ųåòò±Ù³å§¹Ò§Üòòª´Ç¾ðòòñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïðç

¬½»ºå°Ñºøïç÷

Ãþ´å±Üå¿Ó«³º©°º§ÙÖòò©¼µÇÅ´å¿Ó«³º©°º§ÙÖ££
Ãç´§´¿ªå»ÖÇ ¶®»º¶®»º¿ªåªµ§º¿»³º ¬¿ùæÞ«Ü壣
Ãÿ¬å§¹«Ùôº ©©ºÛ¼µ·ºú·º ¬¿ùæÞ«Üå« ®·ºå©¼Çª µ ϳ¿§æ
®Í³©·º ¿Ó«³º¿«Î媼µ«º½-·º©³òòÅ·ºåÅ·ºåòò££
©¦«ºªÍ²¸º¿Ó«³º¿»¿±³ ¬¿ùæÞ«Üå« ±´©¼µÇ«¼µ ¶§»º
¿»³«ºªµ« ¼ ¿º ±å±²ºñ ¬Ó«²º¿«-³º« ®¼åµ ¿«-³»º ³å«§ºÒ§Üå ¿ª
±Ø©¼µå©¼µå»ÖÇòòò
Ãò¿» ·¹©¼µÇ±³ 𼲳Ѻ¾ð¿ú³«º¿»ú·º ùܬ¿Ó«³º¦¼µå
¿©Ù úÍ·ºå°ú³®ª¼µ¿©³¸¾´å«Ùá ±´ª²ºå ªÍ²¸ºÓ«²º¸¿ú³ ·¹©¼µÇ©
¿©Ù«¼µ ®¶®·ºúú·º ¿©³º¿©³º¿ªå©µ»ºª×§º±Ù³å®Í³«Ù¿»³ºòò££
®¼åµ ¿«-³«
º ¿©³¸ ¾³®Í¶§»º®¿¶§³¾´åñ ±´úÇ ËÖ ®Å³»¦´å¿ªå
«¼µ§Ù©º±§ºú·ºå ¾³¿©Ù ¬¿©Ùå»ôº½-ÖË¿»±²º®±¼òòò
ÃÿŸ¿«³·º®¼µå¿«-³ºòò·¹¿¶§³©³Ó«³åúÖ˪³å££
ÃÃÓ«³å§¹©ôº ·¹« ¬Öù¹®-Õ¼å ®ªµ§º½-·º¾´åá ¬©ÙÖ¿©Ù

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïïð

Ó«³å ¨Ö ·µ © º © µ © º ð ·º ¨ µ ¼ · º Ò §Ü å ÅÜ Å ¼ ż µ Å ³Û× ¼ « º ª µ ¼ « º
ùÜųÛ×¼«ºª¼µ«º ªµ§º¿»®Í³òòò££
ÃÿŸ¿«³·º ¿¶§³·ºÞ«Üå ¾³²°º©Üå²°º§©º¬¿©Ù忽æ
¿©Ù»ÖÇ ¿¬³«º©»ºå«-¿»ú©³ªÖòò££
Ãö¦»ºå££½»Ö »¦´å§¼©ºc¼µ«ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º¿©³¸ Æ«º§µ±Ù³åÒ§Üå
Ãþ³²°º©Üå²°º§©ºú®Í³ªÖ ·¹¿¶§³©³« ¬©ÙÖ¿©Ù
®Í³§¹ª³©Ö¸ ¨®·ºå½-Õ·¼ ¿º̧ ©Ùá ®µ»Ç¿º ©Ù Ò§Üå¿©³¸ ±´©Çúµ¼ ËÖ Å¼ðµ ͳ ¾³©Ö¸
¬·ºåòò¬·ºåòò§¼µ«º¯Ø¬¼©º«Ù³òò¬Öù¹¿©Ù«¼µ Û×¼«°º ³å Û×¼«ô º ´
ª¼µÇú©ôºª¼µÇ¿¶§³©³òò££
¿ú°¼µ¿¾³·ºå¾Ü©¼µ»ÖÇ ©«ºª³©Ö¸ ¿«-³º¯»ºåð·ºå« ¿ú
¿ÛÙå©°º½Ù«º·ÍÖÇô´®×©º¿±³«ºª¼µ«ºÒ§Üåòò
Ãìӫ²º¿«-³º ±³å¿ªå ¿ú«´åú¿¬³·º«Ù³òò££
Ã÷¹®Í ¿ú®«´å©©º©³ ®ªµ§º§¹»ÖÇ«Ù³òò££
Ãïú³®¼µå»ÖÇ ¯ú³¿«-³º ±·º¿§å®ôº¿ª ±³å¿ªåúÖË££
Ãþ³±³å¿ªåªÖ «¼µôº¸Ûͳ¿½¹·ºå®Í «¼µôº¬³å®»³¾´å
±Ù³å°®ºå§¹«Ù³òò»öµ¼«®Í Ó««º±Üå¿©Ù¨Ò§åÜ ¦-³å½-·± º ª¼µ¶¦°º¿»
ú©Ö¸Ó«³å¨Öòò££
Ãñ³å¿ªå©¼µÇ ¬¿Ó«³ºúҧܣ£
¬¿Ó«³ºª³½-¿§å©Ö¸ ¬¿ùæÞ«åÜ «¼µ ®¼µå¿«-³º« ¿ô³·ºÒ§Üå
Ãþ³±³å¿ªåªÖòò££
ÃÿÅòò·¹¸±³å¿ªå¿©Ù¬úÙôº®¼µÇ ±³å¿ªåª¼µÇ¿½æ©³
§¹«Ùôºá ®Þ«¼Õ«ºú·º®¿½æ¿©³¸§¹¾´åòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïïï

±²º¿©³¸®Í «§-³«ô³»ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³º«òòò

ÃÃųòò®Åµ©º¾´å¬¿ùæúôºá żµ¿«³·º¸°«³å»ÖÇ¿ú³
±Ù³åª¼µÇ§¹òò¿½æ½-·º±ª¼µ±³¿½æ§¹££
Ãñ®«º«¼µ ±³å¿½æª²ºå ú§¹©ôº¬¿®úôº££ª¼µÇ ®¼µå
¿«-³º« ©¼µå©¼µå¿ªå¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ ¿©³º§¹¿±åúÖË ¬¿ùæ
Þ«Üå « ®Ü妼µ»³å¿ú³«º¿»ª¼µÇ ¿ú¨Ö¶§»º¯·ºå¦¼µÇªÍ²¸º¿»©Ö¸ ¿«-³º
¯»ºåð·ºå«¼µòòò
ÃÿŸòò±³å©¼µÇ¬¿¦ ¿©³ºÓ«³ªØµ¶½ØÕ ¿ú媳¦®ºåú·º
©³ 𻺮ô´¾´å¿»³ºòòùܮͳ« ¬¿Ó«³º¦¼µå¿©³·º ¬Û¼µ·ºÛµ¼·ºòò££
¿«-³º¯»ºåð·ºå« ª«º½¹½¹ ¿¶½½¹½¹ªµ§º¶§ú·ºå»ÖÇòòò
ÃÃùܾ𮯧ºÛ¼µ·ºª²ºå ¿»³·º¾ð¿§¹¸«Ù³ Þ«¼Õ§Ù¼Õ·º¸¿§¹¸££
ÃÃÅָŠָ ùÜ «¿ªå¿©Ù ¾³¿©Ù¿¶§³¿»Ó«©³ªÖòòá
®¿¶§³¿«³·ºå®¯¼µ¿«³·ºå££
¬¿Ó«³º±²º ¬¿ùæÞ«Üå« ªÍ®ºå¿·¹«ºª¼µ«º©ôºñ
®¼µå ¿«-³º« ¬¿ùæÞ«Ü廳嫧º±Ù³åÒ§Üåòòò
Ãþôº¿ª³«º«-ªÖòò¬¿®òò££
Ãì·ºåòò±³å©¼µÇð¼µ·ºå«££
Ãë֧¹ ¬¿®úôº §¼µ§¼µª¼µª¼µ ¿»³«º®ÍúÍ·ºå®ôºá «Î»º¿©³º
ª²ºå ¿ú±Ù³å«´åª¼µ«ºÑÜå®ôºòò££
¿½Ù忶½½Øµ¿§æ §µ¯¼µå»ÖǬ«-P½Î©ºÒ§Üå «®»ºå«©»ºå ¿¶§å
¨Ù«ºª¼µ«º©Ö¸ ®¼µå¿«-³º« ¿ú¿ÛÙå½ú³å¬¼µå𷺩¼µ«º®¼ú³òòò
Ãæµ»ºåòòòöÙ®ºåòò½-ªÙ·ºòò££
¿ú¿ÛÙå¬Ó«®ºå§»ºå«»ºªØµå»ÖÇ ¬¿Ó«³º¨²º¸¨³å¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïïî

¿ä«§»ºå«»ºÅ³ ¿¶®Þ«Üå»ÖÇ®¼©º¯«ºÒ§Üå ©°º°°Ü¶¦°º±Ù³å§¹¿©³¸

©ôºñ ®¼µå¿«-³º«¿©³¸ ±´®ªµ§º©Ö¸§Øµ°Ø®-Õ¼åñ ¿«-³º¯»ºåð·ºå½¼µå«´å
¿»©Ö¸ ¶½ØÕÛÍ°º¶½ØÕÓ«³å ¿¶§å¯·ºå¦¼µÇ ±Ù³å§¹¿©³¸©ôºòòò
Ãì¿®òò±³å¿ª-³º§¹®ôºòò££
Ãÿ¬å§¹«Ùôºòòú§¹©ôºòò££
°¼©º¨Ö®Í³ ©°º®-Õ¼åÞ«Ü嶦°º¿»©ôºñ ®¿§-³º±ª¼µ§Ö ©°º
½µ½µ«¼µ ªÙ®ºå±ª¼µª¼µ ð®ºå»²ºå±ª¼µª¼µòòò
ÃÃÅ·ºòò¾³°³¬µ§º¿ªå§¹ª¼®º¸òò££
®¼µå¿«-³ºúÖË ¬«-P¬¼©º¨Ö« ©°ºð«º©°º§-«º¨Ù«º«-
¿»©ôº ñ ªÍ ® ºå ô´ Ó «²º ¸ª µ ¼ «º ¿©³¸ ©°º ¿»Ç « ú§º «Ù «º ¨ Ö
¬±µ¾ ®Í³ «®ºå©Ö¸ þ®rù¹»°³¬µ§º¿ªåñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º¿ª
¬§-·ºå¿¶§ ¦©ºÓ«²º¸®Íòòò
ÃëÙôºªÙ»º±´¬³åú²º°´å3 ¬ªÍÔù¹»¶§Õªµ§º»²ºå ¶§²º
¿«-³ºªÙ·ºø§²³¿úå÷©Ö¸ ú²ºúÙôº½-«ºøï÷ ±·º¸®Í³©³ð»ºúͼ§¹
±²ºñ ª´¬®-³å±²º ¬±«ºúÍ·º°Ñº« ¿«³·ºå®×«µ±¼µªº¿©Ù
®²º®Ïªµ§º ½Ö¸§¹¿° «ÙôºªÙ»º½¹»Ü嬽-¼»º§¼µ·ºå«¿ªå©Ù·º ¿¯Ù®-Õ¼å
±³å½-·ºå ±Ø ¿ô³ÆѺ §°*²ºå Ñ°*³®-³å«¼µ úÍ·ºåúÍ·ºåÞ«Üå ®¶¦©ºÛ¼µ·º
½Ö¸¿±³º ¬ô´ªÙÖ½Ö¸¿±³º ®¨·º®Í©º¾Öòòò££
Ãì¿®¿ú ©¼µÇÅ´åÛÍ°º§ÙÖ££
±³ª¼«³ ¿ú³·º°Øµ¬µ§º°µ ¬¿Ó«³º¯¼µ·º¨Ö 𷺻³åª³
±²ºñ
ÃÿÅòò°³¿®å§ÙÖ« ¬¿ðåÞ«Üå¿»³ºá Þ«¼Õ§Ù¼Õ·º¸¿©Ù¾³
¿©Ù ®ªµ§º»ÖÇòòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïïí

ÃÃÅÖ ¸ ò ò¿«-³·º å°³¬µ § º ® ŵ © º ¾ ´ å ÅÖ ¸ á ż µ ù ·º å ż µ ð Í ³

°³¬µ§º ¿»®Í³¿§¹¸òò©°º¿ô³«º©²ºåÞ«¼©º¦©º¿»©³ ®¿©ÙË
¾´åª³å££
®Ó«³å©Ó«³å ª´¬µ§º®-³å¿©³¸ ¬Ó«²º¿«-³®º ª×§º±³
Ãÿ©³«ºòòżµ¿½ÙåÛÍ°º¿«³·º«ª²ºå ¿©³º¿©³º»ÖÇ®
©«º§¹ª³åòò££
©°ºÑÜ婲ºå ¿úúÙ©ºÒ§Üå ½µ»« °³¬µ§º¿ªå«¼µ ©°ºúÙ«º
¨§ºªÍ»ºª¼µ«º©ôºñ
ÃÃú²ºúÙôº½-«ºøî÷ ¿±±Ù³å±´«¼µ ¬±«ºúÍ·º¿»±´¨«º
§¼µ3°³»³±»³å§¹££
¾³ªÖÅ ¾³¬þ¼§D¹ôºªÖñ §©ºð»ºå«-·º«¼µ ©°º½-«º
Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ã챫º ú Í · º ¿ »±´ © °º ÑÜ å ±²º ùµ «w ¿ ú³«º ¿»¿±³º
¬«´ ¬²Ü ª µ ¼¿ »¿±³º |·º åÄ ¿¯Ù ®-Õ¼ å ±³å½-·º å ®¼ © º ¿¯Ù
±´·ôº½-·ºå®-³å ¨Ö®Í ¬«´¬²Ü«¼µ ¦Ù·¸ºÅ¿©³·ºå½Ø3 úÛ¼µ·º§¹
±²ºñ
¬±«ºúÍ·º¿»±´©°ºÑÜå±²º ¬¿Ó«³·ºå®±·¸º3 ¶§°º
ùк½ -®Í ©º½ ØúÒ§Ü å ¿¨³·º «-±Ù ³å½Ö¸¿ ±³º «-»º ú°º ±´©¼ µÇ ±²º
§´¿¯Ùå ¿±³« ¿ú³«º°Ù³¶¦·¸º ¿·Ù¬·º¬³åª´¬·º¬³å ¬®-Õ¼å®-Õ¼å
±Øµå3 ¬«-Ѻ忨³·º¨Ö©Ù·º ¿»ú»º °³åú»º «´²Ü3ú¿±³º
ª²ºå «Ùôº ªÙ»º±´©°ºÑÜå±²º Ò§¼©;³¾Øµ ©¿°<±úÖ¶¦°º¿»½Ö¸
¿±³º ª´Ë¿ª³« úͼ ¬«-Ѻ忨³·º¨Ö®Í³ ¿»ú±²º¨«º ¬¯

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïïì

¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ ùµ«w®-Õ¼å°Øµ©µ¼Ç«¼µòò££
Ãìӫ²º¿«-³º¿ú ª³§¹ÑÜåÅ ®µ¼å¿«-³º¿ú»°º¿»ª¼µÇ££
¿«-³º¯»ºåð·ºåúÖˬ±Ø «®»ºå«©»ºå¿¶§å±Ù³åÒ§ÜåÓ«²º¸
ª¼µ«ºú³á ¶®Õ§ºª¼µ«º¿§æªµ¼«º¶¦°º¿»¿±³ ®¼µå¿«-³º«¼µ ®®Ü®«®ºå
»ÖÇ ¿«-³¯
º »ºåð·ºå« ª¼µ«º¯ÙÖ¿»±²ºñ ®¼®¼«ô ¼µ º®®¼ ¼ ¿ú®«´å©©º
±²º«µ¼ ±©¼®ú¿©³¸¾Ö ±´·ôº½-·åº ¯¼¿µ ±³°¼©»º ÖÇ ¬Ó«²º¿«-³º
¿ú¨Öù¼µ·ºß·º§°ºª¼µ«ºú³á ¿ú»ÖÇú·º¾©ºc¼µ«º®¼3 °§ºÒ§Üå «-·º±Ù³å
±ª¼µ Ûͳ¿½¹·ºå¨Ö¿ú¿©Ù𷺱ٳåÒ§åÜ ¿ú±Ü嫳 ðcµ»ºå±Øµå«³å¶¦°º
±Ù³å±²ºñ «®»ºå«©»ºå ¿¶½¿¨³«ºª¼µ«ºú³ ¿¶½¿¨³«º«
¿¶®Þ«Ü嫼µ®®Ü »³å¨Ö®Í³¿©³¸ ª´±Ø¿©Ù ¯´²Øú·ºå ¯´²Øú·ºå»ÖÇ
¬¿®Í³·º¨µ¨Ö±¼µÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå 𷺿ú³«º±Ù³å§¹¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïïë

¬½»ºå°Ñºøîð÷

Ãÿӱ³ºòò·¹©¼µÇ±Øµå¿ô³«º ¿ú»°º¿±ú©³«¼µå££
Ã÷¹©¼ µ Ç ¶ ¦°º ½ -·º ©Ö ¸ ð¼ ² ³Ñº ¾ ðų ª´ Ç ¾ð¿ª³«º ® Í
©»º¦¼µå ®úͼ§¹ª³å££
¬ú³ú³ ¿»³«º½-·º¿¶§³·º½-·º ¾³«¼µ®Í ¬¿ªå®¨³å
¿§¹¸§-«º§-«ºÛµ¼·º½Ö¸¿±³ ±´©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºúÖ˾ðų ª³åú³®
¿«³·ºå§¹ª³åñ ±´© ¼µ Ç °¼ © º¨ Ö ±Øµ 忪åú«º ª¼ µ Ǩ ·º® Í ©º ¨³å
©³Å³ ½µ¿©³¸ ©°ºª¶§²º¸¯Ù®ºå¿©³·º«§ºÒ§Üå±Ù³åÒ§Üñ
±³þµ¿½æ½-¼»º®ú ª¼µ«ºñ ±³þµ®-³å¿½æª¼µ«ºÛµ¼·º§¹«
¾ôº¾ð¾ôº¾Øµ®-³å ¿ú³«º ±Ù³åÛ¼µ·º±ªÖñ ¿¶§³·ºåªÖ®×©°º½µ½µ
¿©³¸¶¦°º±Ù³åÛµ¼·º©ôºñ
©c×Ø Ëc× ØË»ÖÇ ·¼µ¿»©Ö ¸ ¬¿®¸ ®-«ºú²º¿©Ù ±µ©º¿§å½-·º
ª¼µ«º©³ñ ¬¿®úÖË ª«º¦ð¹å¿ªå«¼µ ¯µ©º»ôº¿§åú·ºå ¬¿®úÖË
§¼»º½-Õ¼·º¸¿»©Ö¸ §¹å¬¼µ ¿ªå«¼µ ½©º¦Ù¦Ù»®ºåú·ºå ±³å«¼µ ½Ù·º¸ªÌ©º¦¼µÇ
¿©³·ºå§»º½-·ºª¼µ«º ©³ß-³òòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïïê

ù¹¿§®ôº̧ ½µ¿©³¸ ¬¿®¸»³å«§º¦¿µÇ¼ »¿»±³±³ ¶½ðØ »ºå¨Ö

¿©³·º 𷺿ú³«º½Ù·¸º®ú§¹ª³åòòò
Ã÷¹¸±³å¿ªå©µ¼Ç ¶¦°º¿ªú³ ¾ð©¼µ·ºå®Í³ ùܪ¼µ¬¶¦°º¯¼µå
®-Õ¼å»ÖÇ ®¿©ÙËÓ«ÕØ Ó«§¹¿°»ÖÇ«Ùôºá ¬¿® ¯µ¿©³·ºå¿§åª¼µ«§º ¹©ôº
±³åòò±³åòò©¼µÇòòúôºòò££
©¼®ºð·º±Ù³å©Ö¸ ¬¿®úÖˬ±Ø»ÖǬ©´ ¬¿®Å³ ¬cµ§º
«-Õ¼å ¶§©º ¿½Ù¿½¹«ºÒ§Üå §°ºªÖ«-±Ù³å©ôºñ ¿¶§å¨´¿§å®ôº
¬ªµ§º®Í³ ½µ»« ¬³Ð³§¹å«Ù«º±³åÞ«Üå« ¿úÍË«ª«ºªÍ®ºå
©³åª¼µ«º©ôºòòò
Ãì¿®òò¬¿®òòż µ ® Í ³ «-Õ§º ¬¿® ªÖ± Ù ³å©³®
¿©ÙË ¾´åª³åòò«-Õ§ºòò±Ù³å¨´§¹ú¿°ß-³òò¿Å¸¿«³·º¿©Ù
ð¼µ·ºå¿¶§³ ¿§åÓ«§¹ÑÜå«Ù³òò¬ÅÜåòòÅÜåòò££
ÃÿŸ¿«³·º¿ªå¿©Ù ½µ®Í ¬¶¦°º±²ºå®¿»»ÖÇá ª´Ç¾ð
©µ»ºå« ®¼¾¿©Ù ®-«ºú²º»ÖÇ®-«º½Ù«º¶¦°º¿¬³·ºªµ§ºÒ§Üå®Í ¾³½µ®Í
¬¿® ¬¿®»ÖÇòò££
¬³Ð³§¹å«Ù«º±³åÞ«Üå« ±´ÇúÖË ©µ©º½¼µ·º©Ö¸ ª«º
¿®³·ºå ä««º¿®³·ºå±³åÞ«Üå¿©Ù«¼µ ²y°º¨µ©ºÒ§Üå ª«º§¼µ«º«³
¿¶§³ª¼µ«º ©ôºòòñ
Ãÿ¨Ù忪嫼µ ±úÖ¿¶½³«º¶§®ôº¯¼µá «¼µ¿ªå ½µ¿¶½³«º
¶§§¹ª³å«¼µ¿ªåúôºá ¿¨Ù忪åòò¿¨Ù忪忪 «¼µ¿ªå«µ¼
®¿Ó«³·º§¹¾´åòò¿¶½³«º¶§°®ºå§¹«¼µ¿ªåúôºòò££
ÛÍ ³¿½¹·º å¨Ö « ÛÍ ³ú²º¿ ©Ù« -ª³Ò§Üå ®-«º ú²º ¿©Ù
©±Ù·º ±Ù·º°Ü寷ºåÒ§Üå c×¼«ºÞ«Üå©·º ·¼µÒ§Ü忶§³¿»©Ö¸ ®¼µå¿«-³ºúÖË

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïïé

²Ü®¿ªå °«³å±Ø¿©Ùų «Î»º¿©³º©µ¼Ç±Øµå¿ô³«ºúÖË Ûͪص忩Ù

¬±²ºå ¿©Ù«¼µ ©°º°°Ü ¯ÙÖô´¨µ©º¶§°º¿»±ª¼µ§¹§Öß-³òò
¬®Í©º®¨·º «Î»º¿©³º¸úÖË ®-«ºªØµå¿©Ù« ¾µú³å°·º
¿¬³«º®Í³ ¿ú½Ù«º¿ªå ¿©Ù»ÖÇ ¨®·ºå§»ºå«»º¿ªå¿©Ù½-¨³å
©Ö¸ «Î»º¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«º úÖË þ³©º§Øµ¿©Ù¯Ü¿ú³«º±Ù³å©ôºñ
±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º¦«ºª¼µ«ºÒ§Üåòòò
Ãî¼µåòò¿«-³ºá ¿«-³ºòò¯»ºåòòð·ºåòòżµòòŵ¼òò®Í³
·¹òò·¹òò©¼µÇúÖËòòþ³©ºòò§Øµ¿©Ù«Ù³òòÓ«²º¸Ó«°®ºå§¹ÑÜåòò££
®¼µå¿«-³º« ©¬°º¬°º»ÖÇ ½-ÕØå§ÙÖ½- ·¼µ½-ªµ¼«º§¹¿©³¸©ôºñ
®-«º ú²º¿©Ù 𼵠婼µ åð¹å©³å»ÖÇ ¬¶®·º¿©Ù« ©¶¦²ºå¶¦²ºå»ÖÇ
®×»ºð¹å ª³©ôºñ ¬¿®¸«¼µ ¿«-³º¯»ºåð·ºåúÖË ®¼¾¿©Ù« ð¼µ·ºå®Ò§åÜ
¬¼®º ¿§æ±ôº±Ù³å©ôºñ
¿ªÍ « ³å¬©«º ¬¯·º 忪å®Í ³¿©³¸ «Î»º ¿ ©³¸ º ú Ö Ë
©°ºÑÜ婲ºå¿±³ úͳåúͳ姹姹å½-°º±´ ª«º±°º¿ªå ì·ôº£
«Î»º ¿©³ºú Ö Ë ¿«-³·º å±³å«ùº¿ ªå«¼ µ ©°º ° ¼® º ¸° ¼ ® º¸ Ó «²º ¸Ò §Ü å
·¼µ¿»©ôºß-³ñ «Î»º¿©³º ¾³ªµ§ºú®ªÖòò¾³ªµ§ºú®ªÖñ
ÃÃùµ»ºåòò££
«©Ø µ åÞ«Ü å»ÖÇ ¬³Ð³§¹å«Ù § º ±³åÞ«Ü å« ¶½Ø© ½¹å«¼ µ
§¼©º§°º ª¼µ«º©ôºñ ¶½Ø©½¹å§¼©º±Ø¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³¸º½-°º±´
ì·ôº£ª»ºÇ±Ù³å©ôºñ
±´Çª¼µ§Ö ®¼µå¿«-³º²Ü®¿ªå«ª²ºå ·¼µ¿»ú³«¿» ¯©º
½»Ö ¿½¹·ºå¿¨³·º±Ù³å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¶§ØÕå
±Ù³åÒ§Üå ¶½Ø𫼵 ¿¶§å¨Ù«ºª³©ôºòòò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïïè

Ãë¼µ¿ªåòò££
Ãë¼µÓ«²ºòò££
¶½Ø©½¹åúÖË ®·ºå©µ§º¿ªå«¼µ °´å°´å°¼µ«º°¼µ«º¿ªå ±´©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º Ó«²º¸¿»Ó«©ôºòòò
Ã÷¹©¼µÇ§¼©º©³®Åµ©º§¹¾´å ²Ü®¿ªåúôºòò££
Ã缩º¦¼µÇ¿»¿»±³±³ 𷺪¼µÇ¿©³·º ®ú§¹¾´åųòò££
¿¶§³ª²ºå¿¶§³ ®¼µå¿«-³º·¼µ¿ª¿ú³ñ «Î»º¿©³º«¿©³¸
«Î»º¿©³º¸½-°º±´ ì·ôº£ ®-«ºÛͳ¿ªå«¼µ ¬·®ºå®ú ª¼µ«ºÓ«²º¸
¿»®¼©ôºñ ·¼µ¦ª Ǽµ ²ºå¿®¸¿»Ò§ñÜ ©Ø½¹å¿¾³·º«µª ¼ ³«¼µ·º©¸Ö ±´ª
Ç «º
ÛµÛµ¿ªå¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º¬¿§æ«¨§ºÒ§Üå ¯µ§º«¼µ·ºª¼µ«º©ôºñ
±´«¿©³¸ ¾³®Í®½Ø°³åú±ª¼µ§¹§Öß-³ñ «Î»º¿©³º¸®Í³ «Î»º¿©³º¸
®Í³±³ ú·º¨Ö¯¼µÇ©«ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³º¸úÖ˪«º«¼µ «Î»º¿©³º
¶§»ººª²º±¼®ºåª¼µ«º©ôºòòò
Ãë¼µ¿ªåòòùÜ»³å®Í³úͼ¿»ª³åòòÅ·ºòòá ¬®Ï¿ð©³
ú¿«³úúÖ˪³å «¼µ¿ªåúôºòò££
®¼µå¿«-³º« ¿ô³·ºÒ§Üå §¨® ¿½¹·ºå²¼©º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸
¿½¹·ºå½¹©ôºñ
Ãë¼ µ Ó «²º ò ò¬·ôº ¸ « ¼ µ ° ¼ © º ½ -§¹òòá ¬·ôº ¸ ¾ ð®Í ³
«¼µÓ«²º±³ §¨®ÑÜå¯Øµå¿±³½-°º±´§¹á «¼µÓ«²º«ªÙÖª¼µÇ ¬·ôº
¾ôº¿ô³«º-³å¿ªå«¼µ®Í °¼©º®ð·º°³å§¹¾´åòòúÍ·ºòòúôºòò
§¨®ª¼Çµ ¬·ôº¨·º¨³å½Ö¿¸ §®ôº̧òò½µ¿©³¸òò¿»³«º¯µåØ ¶¦°º¿»
Ò§Üòò«¼µÓ«²ºúôºòò££

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
 ïïç

®©¼µå®«-ôº¿ªå ©°º¿ô³«º©²ºå¿¶§³¿»©Ö¸ «Î»º

¿©³º ¸ ½-°º±´ ®-«ºÛ ͳ¿ªå«¼ µÓ «²º ¸Ò §Üå «Î»º¿©³º «Î»º ¿©³º
¶§»º¿¶§³ª¼µ«º ½-·ºª¼µ«º©³ñ
®¼µå¿«-³ºúÖ˲ܮ¿ªå«¼µ ì·ôº£« §½Øµå¿ªå½§º¦Ù¦Ù¦«º
Ò§Üå ¬¼§º¾«º¯Ü«¼µªÍ²¸º«³ ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸®Í ±©¼úª¼µ«ºÒ§Üå
«®»ºå«©»ºåòòò
Ãì·ôºòò¬·ôºòò¿»§¹ÑÜå ¬·ôºúôºòò££
Ãòܮ¿ªå ²Ü®¿ªåòò¿¨Ù忪壣
®¼µå¿«-³º ¶½Ø°²ºåc¼µå©µ¼·ºÞ«Ü嫼µ ¿½¹·ºå»ÖÇ¿¶§å¿¯³·º¸ª¼µ«º
©ôºñ ¿«-³º ¯»ºåð·ºå«¿©³¸ ª®º 宿§æ ¿¶½§°ºª «º §°º
¨µ·¼ º½- ª¼µ«º±ª¼µ «Î»¿º ©³º«¿©³¸ ¶½© Ø ½¹åð®Í³ ¿¶½°Øµú§º¿»Ò®ñÖ
«Ù³¶½³å ±Ù³å©Ö¸ ¾ðÛÍ°º½µ ¿ðå«Ù³±Ù³å©Ö¸¾ðÛÍ°º½µ
ų±ªµ§º ¿»³«º ¿¶§³·ºª¼µÇ®ú¿©³¸©Ö¸¾ðÛÍ°º½µá «Îرٳå©Ö¸
°«³å¿©Ù«¼µ ¶§»ºÛµ©ºª¼µÇ ®ú¿©³¸©Ö¸ ¾ðÛÍ°º½µñ
Ãÿª³«Þ«Üå®Í³ ©»º¦¼µå¬úͼ¯Øµå«ª´§Öòòá ¬ôµ©º²Ø¸
¯Øµåųª²ºå ª´§Öòòá ª´©°º¿ô³«ºúÖË©»º¦¼µåų ®¿±½·º
¬½-¼»º¿ªå§¹òòá ¿±¯Øµå±Ù³åҧܯ¼µú·º ¬Öùܪ´Å³ ¦¼»§º©°ºúØ
ÑÜ娵§º°µ©º©°ºªØµåá ¬«-P¿Å³·ºå©°º¨²º¿ª³«º®Í ©»º¦¼µå®úͼ
¿©³¸¾´åá ¬ÖùÜ¿©³¸ ©»º¦¼µåúͼ¿¬³·º ¿»©©ºú®ôºá ¿±¯Øµå
±Ù³å ±²º¬¨¼ ©»º¦¼µåúͼú®Í³« °¼©º§Öá °¼©º«¼µ ©»º¦¼µåúͼ¿¬³·º
ªµ§º¶½·ºå¶¦·¸º ¿»³·º©®ªÙ»º¾ð¬¨¼ ©»º¦¼µåúͼ¿»ÑÜå®Í³§Öñ ª´Ç
¾ð®Í³ ©»º¦¼µå®úͼú·º¿©³¸ ¿»³·º©®ªÙ»º¾ð®Í³ª²ºå °Ù»ºÇ§ôº
¶½·ºåá ¬Ûͼ§º°«º½Øú¶½·ºåá ¬ªÙֱص尳媵§º¶½·ºå¿©Ù«¼µ ½Øú®Í³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®
ïîð

¥«Ø ®ªÙÖ§¹§Öñ ùÜ¿©³¸ ¿»³·º©®ªÙ»º¾ð¬¨¼ ©»º¦¼µå«¼µú

¿¬³·ºô´ ±Ù³å°®ºå§¹ñ ©®ªÙ»º©»º¦¼µåų ¬ú®ºå©»º¾¼µåúͼ§¹
©ôºòò©Ö¸££
¾ôº ¯ Ü« ¼ µ ±Ù ³å ¾ôº ¿ »ú³®Í ³¿»ú®Í » º å®±¼ ¿ ±å©Ö ¸
«Î»º ¿©³º©¼µÇ±Øµå¿ô³«ºúÖË ¿¶½ªÍ®ºå¿©Ù« ¿ªå©ÙÖ¿»§¹©ôºñ
»³å¨Ö ®Í³¿©³¸ ½µ»« ¬³Ð³§¹å«Ù«º±³åÞ«ÜåúÖË °«³å±Ø¿©Ù
ų ©´»ÖÇ ¨µ±ª¼µ®-Õ¼åòòòòòñ

¯«º ª «º Þ «¼ Õ å°³å§¹ÑÜ å ®²º

¿«-³º ¨ ´ å
ø¬¿¨Ù ¿ ¨Ù ± cµ § º ¿ ¯³·º ÷

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®