FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO
Empresa: REPSOL YPF
DIRECCIN LUBRICANTES
LATINOAMRICA

Nombre comercial: LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

Nombre qumico:

Direccin: Tucumn 744

Piso 7
(cp 1049) Buenos Aires
ARGENTINA

Sinnimos: Liquido para frenos hidrulicos tipo DOT-4.

Tel. (+ 5411) 4329-5938

Fax (+ 5411) 4329-5835

Frmula: NP

CAS # NP

Tel. Emergencia: (+ 54221) 429-8615

N CE (EINECS) # NP

N Anexo I (67/548/CEE) # NP

2. COMPOSICIN
Composicin general: Mezcla de glicoles y teres de glicol.
Componentes peligrosos:

Rango

Clasificacin
R

NP

3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
FISICO/QUIMICOS
Cuando se calienta, desprende
humos txicos e irritantes.

TOXICOLGICOS (SNTOMAS)
Inhalacin: La exposicin a vapores a altas concentraciones puede
causar irritacin de nariz, garganta y sistema respiratorio.
Ingestin: La ingestin puede causar somnolencia, mareos, nuseas y
vmitos.
Contacto piel y ojos: El lquido puede causar irritacin de la conjuntiva
y posiblemente dao en la crnea. El contacto directo con la piel puede
causar irritacin. El contacto repetido o prolongado puede producir
eliminacin de las grasas naturales de la piel, originando irritacin y
dermatitis.
Efectos txicos generales: El producto puede ser irritante para los ojos.

LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

Rev. 1.0

Fecha: 25 Agosto 2004

Doc.53/1867/9B.01

1 de 6

4. PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin: Trasladar al afectado a una zona de aire fresco. Mantener en reposo. Solicitar asistencia mdica.
Ingestin: NO INDUCIR EL VOMITO. Solicitar asistencia mdica urgente.
Contacto piel: Quitar los zapatos y prendas contaminadas. Lavar las zonas afectadas con agua y jabn.
Solicitar asistencia mdica.
Contacto ojos: Mantener los ojos abiertos y lavar con abundante agua durante al menos 15 min. Solicitar
asistencia mdica urgente.
Medidas generales: Solicitar asistencia mdica.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

Medidas de extincin: Espuma antialcohol, polvo qumico seco, CO2, agua pulverizada.
Contraindicaciones: NP
Productos de combustin: CO2, H2O y CO (en ausencia de aire).
Medidas especiales: Sacar el recipiente de la zona de fuego si puede hacerse sin riesgo. El agua pulverizada
aplicada sobre la superficie da lugar a la formacin de espumas que ayudan a sofocar el incendio. Consultar y
aplicar planes de seguridad y emergencia.
Peligros especiales: El producto debe ser calentado previamente para que la ignicin ocurra. Se pueden
producir gases irritantes.
Equipos de proteccin: Guantes y trajes resistentes al calor. Aparato de respiracin autnoma si se produce
una elevada concentracin de humos densos o gases.

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Precauciones para el medio ambiente: Evitar los
vertidos al alcantarillado y cauces pblicos. Evitar la
dispersin del producto.

Precauciones personales: Evitar el contacto con el

lquido y la inhalacin de vapores del producto
caliente.

Detoxificacin y limpieza: Ventilar el rea de fugas o

vertidos. Aislar y eliminar el material vertido con arena
seca u otro material inerte.

Proteccin personal: En presencia de vapores,

usar mscara de proteccin respiratoria si es
necesario. Gafas de seguridad, guantes
impermeables u otras prendas protectoras no
degradables por el producto para evitar el contacto
con el producto lquido.

LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

Rev. 1.0

Fecha: 25 Agosto 2004

Doc.53/1867/9B.01

2 de 6

7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Manipulacin:
Precauciones generales: No fumar, comer y beber durante la manipulacin del producto. Llevar
equipos de proteccin adecuados, para evitar el contacto o la inhalacin prolongada del producto.
Lavarse las manos usando un jabn. Eliminar todas las posibles fuentes de ignicin del rea de
manejo y almacenamiento del material; evitar chispas, llamas, electricidad esttica.
Condiciones especficas: Sistema de ventilacin local eficiente.
Usos: Lquido de frenos.
Almacenamiento:
Temperatura y productos de descomposicin: NP
Reacciones peligrosas: NP
Condiciones de almacenamiento: Almacenar a temperatura ambiente, en reas frescos y bien
ventilados. Eliminar todas las posibles fuentes de ignicin. Los materiales adecuados de
almacenamiento son acero inoxidable y acero suave (bajo contenido en carbono).
Materiales incompatibles: Materiales oxidantes.

8. CONTROLES DE EXPOSICIN/PROTECCIN PERSONAL

Equipos de proteccin personal:
Proteccin respiratoria: En presencia de altas
concentraciones de vapores del producto usar, si es
necesario, mscara de proteccin respiratoria con filtro
para vapores orgnicos.

Proteccin ocular: Gafas de seguridad para evitar

salpicaduras.

Proteccin
apropiado.

Otras protecciones: Sistema lava-ojos y duchas en

el lugar de trabajo.

cutnea:

Guantes,

traje

calzado

Precauciones generales: Ventilacin local adecuada. No fumar y evitar todas las fuentes de ignicin. Evitar el
contacto prolongado y la inhalacin de vapores.
Prcticas higinicas en el trabajo: Las buenas prcticas en el trabajo y la adopcin de medidas higinicas
personales, reducen exposiciones innecesarias. Deben usarse duchas de agua caliente. Usar jabn y no otros
disolventes. Tanto la ropa como los tiles deben cambiarse frecuentemente y limpiarse en seco. La ropa muy
contaminada debe cambiarse inmediatamente. Debe revisarse el estado de los guantes para evitar una
contaminacin interna. Utilizar cremas para la piel despus del trabajo.
Controles de exposicin:

LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

Rev. 1.0

Fecha: 25 Agosto 2004

Doc.53/1867/9B.01

3 de 6

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Aspecto: Lquido untoso.

pH: 7-11.5

Color: Amarillo.

Olor:

Punto de ebullicin: 230oC min. (FMVSS 116)

Punto congelacin:

Punto de inflamacin/Inflamabilidad:

Autoinflamabilidad:

Propiedades explosivas: NP

Propiedades comburentes: NP

Presin de vapor: <1kPa a 20oC

Densidad: 1.050 g/cm3 tpica a 15 oC (ASTM D4052)

Tensin superficial:

Coef. reparto (n-octanol/agua):

Densidad de vapor:

Calor de vaporizacin:

Hidrosolubilidad: Muy soluble

Otros datos relevantes:
Viscosidad a -40C: 1800 cSt max. (FMVSS 116)

Solubilidad: Alcohol, ter, tolueno

Viscosidad a 100C: 1.5 cSt min. (ASTM D-445)

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad: Material estable a temperatura ambiente.
Condiciones a evitar: Altas temperaturas. Agua o
Higroscpico
humedad.
Incompatibilidades: Materiales oxidantes
Productos de descomposicin/combustin peligrosos: Productos de combustin: CO (en ausencia de O2), CO2
(en presencia de O2).
Riesgo de polimerizacin: NP
Condiciones a evitar: NP

11. TOXICOLOGA
Vas de entrada: La inhalacin de vapores o nieblas (slo cuando el material se calienta o es violentamente
agitado). Contacto directo con la piel y ojos. La ingestin ocurre por el uso accidental del producto.
Efectos agudos y crnicos: La exposicin a vapores a altas concentraciones puede causar irritacin de nariz,
garganta y tracto respiratorio. La ingestin puede causar somnolencia, mareos, nuseas y vmitos. El lquido
puede causar irritacin de la conjuntiva y posiblemente dao en la crnea. El contacto directo con la piel
puede causar irritacin. El contacto repetido o prolongado puede producir eliminacin de las grasas naturales
de la piel, originando irritacin y dermatitis.
Carcinogenicidad: NP
Toxicidad para la reproduccin: NP
Condiciones mdicas agravadas por la exposicin: NP

LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

Rev. 1.0

Fecha: 25 Agosto 2004

Doc.53/1867/9B.01

4 de 6

12. INFORMACIONES ECOLGICAS

Forma y potencial contaminante:
Persistencia y degradabilidad: Se espera que el producto sea rpidamente biodegradable
Movilidad/bioacumulacin: El producto es no voltil y soluble en agua. Se disuelve rpidamente en
agua y si es liberado al suelo se evaporar a baja velocidad. Se espera que el producto no se
bioacumule.
Efecto sobre el medio ambiente/ecotoxicidad: No da lugar a procesos de bioconcentracin ni es de esperar que
el producto sea txico para los organismos acuticos.

13. CONSIDERACIONES SOBRE LA ELIMINACIN

Mtodos de eliminacin de la sustancia (excedentes): Reciclar el material siempre que sea posible.
Residuos: Lquidos y slidos de procesos industriales.
Eliminacin: Disolver o mezclar el material con un disolvente combustible y quemarlo en un
incinerador qumico equipado con un depurador de humos.
Manipulacin: Contenedores correctamente sellados y etiquetados.
Disposiciones: Los establecimientos y empresas que se dediquen a la recuperacin, eliminacin,
recogida o transporte de residuos debern cumplir las disposiciones de la directiva 91/156/CEE
relativa a gestin de residuos u otras disposiciones autonmicas, nacionales o comunitarias en vigor.

14. TRANSPORTE
Precauciones especiales: Estable a temperatura ambiente durante el transporte. Para evitar los vertidos,
transportar en tanques seguros correctamente sellados y etiquetados.
Informacin complementaria:
Nmero ONU: NP
Nmero de identificacin del peligro: NP

ADR/RID: NP
ATA-DGR: NP
IMDG: NP

15. INFORMACIN REGLAMENTARIA

CLASIFICACION

ETIQUETADO
Smbolos: NP
Frases R: NP
Frases S: NP

NP

Otras regulaciones:

LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

Rev. 1.0

Fecha: 25 Agosto 2004

Doc.53/1867/9B.01

5 de 6

16. OTRAS INFORMACIONES

Bases de datos consultadas:
EINECS: European Inventory of Existing Commercial Substances.
HSDB: US National Library of Medicine.
RTECS: US Dept. of Health & Human Services
Normativa consultada:
Dir. 67/548/CEE de sustancias peligrosas (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor).
Dir. 1999/45/CE de preparados peligrosos (incluyendo enmiendas y adaptaciones en vigor).
Dir. 91/689/CEE de residuos peligrosos / Dir. 91/156/CEE de gestin de residuos.
Real Decreto 363/95: Reglamento sobre notificacin de sustancias nuevas y clasificacin, envasado
y etiquetado de sustancias peligrosas.
Real Decreto 255/2003: Reglamento sobre clasificacin, envasado y etiquetado de preparados
peligrosos.
Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas peligrosas por carretera (ADR).
Reglamento relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril (RID).
Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (IMDG).
Regulaciones de la Asociacin de Transporte Areo Internacional (IATA) relativas al transporte
de mercancas peligrosas por va area.

GLOSARIO:
CAS: Servicio de Resmenes Qumicos
IARC: Agencia Internacional para la Investigacin
del Cncer
TLV: Valor Lmite Umbral
TWA: Media Ponderada en el tiempo
STEL: Lmite de Exposicin de Corta Duracin
REL: Lmite de Exposicin Recomendada
PEL: Lmite de Exposicin Permitido
VLA: Valor Lmite Ambiental

DL50: Dosis Letal Media

CL50: Concentracin Letal Media
TDLo: Dosis Txica Mnima
LDLo: Dosis Letal Mnima
CE50: Concentracin Efectiva Media
CI50: Concentracin Inhibitoria Media
BOD: Demanda Biolgica de Oxgeno.
NP: No Pertinente
BEI: ndice de Exposicin Biolgica
: Cambios respecto a la revisin anterior

La informacin que se suministra en este documento se ha recopilado en base a las mejores fuentes existentes y de
acuerdo con los ltimos conocimientos disponibles y con los requerimientos legales vigentes sobre clasificacin,
envasado y etiquetado de sustancias peligrosas. Esto no implica que la informacin sea exhaustiva en todos los
casos. Es responsabilidad del usuario determinar la validez de esta informacin para su aplicacin en cada caso.

LIQUIDO PARA FRENOS DOT-4

Rev. 1.0

Fecha: 25 Agosto 2004

Doc.53/1867/9B.01

6 de 6