Manor Independent School District 10335 US HWY 290 E Manor, TX 78653 (512) 278-4000

January 25, 2016

Dear Parents/Guardians:
There has been a confirmed case of pertussis (whooping cough) at Manor High School so your child may have been
exposed.
Pertussis is an infection that affects the airways and is easily spread from person to person by coughing or sneezing. It is a
severe cough that can last for weeks or months, sometimes leading to coughing fits and/or vomiting. Anyone can get
pertussis, but it can be very dangerous for babies and people with weakened immune systems. Family members with
pertussis, especially brothers and sisters, as well as mothers and fathers, can spread pertussis to babies.
Recommendations:
1. If your child has a cough:
Keep your child home from school and activities, such as sports or play groups. See items 4 and 5 about
when your child can return to these activities. Be sure to take the child to your physician.
2. If a doctor has told your child that he/she has a weakened immune system, ask your childs doctor to prescribe
antibiotics to your child as soon as possible to prevent pertussis.
3. If your child lives with any of the following people and may have been exposed to pertussis, ask your childs
doctor to prescribe antibiotics as soon as possible to your child, even if he or she is not coughing:
A woman who is pregnant
A baby younger than 12 months old
Anyone with a weakened immune system
4. If your child has been diagnosed with pertussis by his or her doctor:
Tell the school that your child has been diagnosed with pertussis.
School officials may request that you keep your child home from school and activities, such as sports or
play groups, until your child has been on antibiotics for five days to treat pertussis.
Ask your childs doctor for a note that states your child has pertussis.
Please make sure your familys vaccinations are up-to-date. Protection against pertussis from the childhood vaccine,
DTaP, decreases over time. Older children and adults, including pregnant women, should get a pertussis booster shot
called Tdap to help protect themselves and babies near or around them.
For more information, you may contact Cindy Cobia RN, Health Services Coordinator at 512-278-4093.
Sincerely,

Cindy Cobia

Manor Independent School District 10335 US HWY 290 E Manor, TX 78653 (512) 278-4000
25 de enero del 2016
Estimados Padres/Guardanes,
Hemos confirmado un caso de de pertussis (tos ferina) en Manor High School y es possible que su hijo pudo haber sido
expuesto.
La pertussis es una infeccin que afecta las vas respiratorias y se transmite fcilmente de persona a persona al toser o
estornudar. Es una tos severa que puede durar semanas o meses, a veces conduce mucha tos y / o vmitos. Cualquier
persona puede contraer la tos ferina, pero puede ser muy peligrosa para los bebs y las personas con sistemas
inmunolgicos debilitados. Miembros de la familia con la tos ferina, especialmente los hermanos y hermanas, as como
madres y padres, pueden transmitirle la tos ferina a los bebs.
Recomendaciones:
1. Si su hijo tiene una tos:
a. Mantenga a su hijo de la escuela y actividades, como deportes o grupos de juego. Ver artculos 4 sobre
cundo su hijo puede regresar a estas actividades. Asegrese de llevar al nio a su mdico.
2. Si un mdico le ha dicho a su hijo tiene un sistema inmune debilitado, consulte con el mdico de su hijo para
prescribir antibiticos a su hijo tan pronto como sea posible para prevenir la tos ferina.
3. Si su hijo vive con cualquiera de las siguientes personas y puede haber estado expuesto a la tos ferina, consulte
con el mdico de su hijo para prescribir antibiticos tan pronto como sea posible para su hijo, incluso si no est
tosiendo:
a. Una mujer que est embarazada
b. Un beb menor de 12 meses de edad
c. Cualquier persona con un sistema inmune debilitado
4. Si su hijo ha sido diagnosticado con la tos ferina por su mdico:
a. Dgale a la escuela que su hijo ha sido diagnosticado con la tos ferina.
b. Los funcionarios escolares pueden solicitar que mantenga a su hijo de la escuela y actividades, como
deportes o grupos de juego, hasta que su hijo ha tomado antibiticos durante cinco das para tratar la tos
ferina.
c. Pregntele al mdico de su hijo para una nota que indica que su hijo tiene tos ferina.
Por favor, asegrese de que las vacunas de su familia estn hasta a la fecha. Proteccin contra la tos ferina de la vacuna
infantil, DTaP, disminuye con el tiempo. Nios y adultos mayores, incluidas las mujeres embarazadas, deben recibir una
vacuna de refuerzo contra la tos ferina llamada "Tdap" para ayudar a protegerse y proteger a los bebs cerca o alrededor
de ellos.
Para obtener ms informacin, puede comunicarse con Cindy Cobia RN, Coordinadora de Servicios de Salud al (512)
278-4093.
Atentamente,
Cindy Cobia