ZECHARIA SITCHIN

EL REY
QUE SE NEG
A MORIR

Los anunnaki y la bsqueda

de la inmortalidad

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 5

16/09/14 18:28

Si este libro le ha interesado y desea que le mantengamos informado

de nuestras publicaciones, escrbanos indicndonos qu temas son de su inters
(Astrologa, Autoayuda, Ciencias Ocultas, Artes Marciales, Naturismo, Espiritualidad,
Tradicin) ygustosamente le complaceremos.
Puede consultar nuestro catlogo en www.edicionesobelisco.com.
Coleccin Crnicas de la Tierra
El rey que se neg a morir
Zecharia Sitchin
1. edicin: noviembre de 2014
Ttulo original: The King Who Refused To Die
Traduccin: Antonio Cutanda
Maquetacin: Marga Benavides
Correccin: Sara Moreno
Diseo de cubierta: Enrique Iborra
2013, The Estate of Zecharia Sitchin
(Reservados todos los derechos)
2014, Ediciones Obelisco, S. L.
(Reservados los derechos para la presente edicin)
Edita: Ediciones Obelisco, S. L.
Pere IV, 78 (Edif. Pedro IV) 3. planta, 5. puerta
08005 Barcelona - Espaa
Tel. 93 309 85 25 - Fax 93 309 85 23
E-mail: info@edicionesobelisco.com
ISBN: 978-84-16192-16-8
Depsito Legal: B-21.199-2014
Printed in Spain
Impreso en Espaa en los talleres grficos de Romany/Valls S. A.
Verdaguer, 1 - 08786 Capellades (Barcelona)
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin,
incluido el diseo de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada,
trasmitida o utilizada en manera alguna por ningn medio,
ya sea electrnico, qumico, mecnico, ptico, de grabacin
o electrogrfico, sin el previo consentimiento por escrito del editor.
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos, www.cedro.org)
si necesita fotocopiar o escanear algn fragmento de esta obra.

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 6

16/09/14 18:28

ndice

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 281

7
25
43
55
79
97
109
131
147
165
183
199
217
233
253
273

16/09/14 18:28

Para la exposicin extraordinaria, seora?

Astra se sobresalt con la pregunta. Haba estado en el museo
muchas veces anteriormente, pero nunca tan tarde, ya entrada la no
che. Esta vez se detuvo ante las verjas de hierro, sobrecogida ante la
imponente fachada columnada del museo, baada en la luz mbar de
los focos que la iluminaban desde el suelo. Una tenue llovizna difumi
naba la visin, dotndola de cierto halo de misterio, como si hubiera
un secreto oculto tras las inmensas columnas, un secreto dorado,
como las ambarinas luces. Y, como hipnotizada por la visin, Astra se
pregunt si el estremecedor aspecto del museo no se debera al hecho
de que hubiera en l tantos objetos extrados de antiguos enterra
mientos.
Para la exposicin extraordinaria, seora? repiti el guarda,
saliendo de su cabina.
Eh? S respondi Astra.
Tiene que mostrarme su invitacin dijo el hombre bloqueando
la puerta.
Ah, s! La invitacin murmur ella.
El guarda la observ mientras ella rebuscaba en su voluminoso
bolso. Bajo su gorro caqui, pudo distinguir una barbilla cuadrada y
unos labios pequeos pero carnosos. El impermeable, tambin caqui,
estrechamente ajustado a la cintura, dejaba entrever un cuerpo bien
contorneado.
Aqu est dijo Astra, mientras sacaba una tarjeta blanca del
sobre en el cual se la haban enviado.
Pase dijo el portero sin siquiera mirar la tarjeta. Llega bastan
te tarde. Si no se da prisa, el vino y los canaps habrn desaparecido
para cuando llegue.
Astra se aferraba an a la invitacin cuando atraves el patio, de
masiado absorta en sus pensamientos como para acordarse de volver
a guardarla en el bolso. Para entonces, se saba ya de memoria lo que
deca aquella tarjeta. Los administradores del Museo Britnico la

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 7

16/09/14 18:28

invitan a la apertura de La Exposicin Extraordinaria de Gilgamesh,

deca la invitacin, junto a una fecha y una hora. Pero, incluso en
aquel momento, mientras suba los doce anchos peldaos de la esca
linata que llevaba a la puerta frontal del museo, Astra segua sin saber
por qu la haban invitado ni quin poda haber dado su nombre y su
direccin.
Segua dndole vueltas a lo extrao de la situacin cuando otro
guarda la detuvo para inspeccionar su bolso, momento en el cual se
acord de guardar la invitacin. Tras constatar que no llevaba armas
ni explosivos, el guarda le indic que fuera al ala oeste del museo.
Astra dej en la guardarropa su gorro y su impermeable y, poco des
pus, se uni al resto de los invitados.
Para la ocasin, haban trasformado la cafetera del museo en una
sala de recepcin, en la que se servan gratuitamente bebidas y unos
pequeos canaps triangulares. El camino para llegar a la recepcin
discurra por unas galeras a modo de corredores flanqueados por es
tatuas griegas, que daban paso despus a un tramo de escaleras, desde
el cual los invitados bajaban ya a las galeras de la exposicin. Mien
tras Astra intentaba abrirse paso hasta el mostrador, se encontr de
pronto aprisionada entre la multitud; pero, entre empujones y apretu
ras, logr maniobrar para acercarse a la pared, donde la aglomeracin
no era tan agobiante.
Desde su improvisado mirador ech un vistazo a su alrededor. Ya
haca un buen rato que se haba cerrado el museo, y las multitudes
habituales de turistas haban dado paso a un repertorio de personas
completamente diferente. Aunque slo unos pocos hombres llevaban
corbatas negras, y an menos mujeres iban ataviadas con vestidos lar
gos, todos los invitados tenan un aspecto elegante y sofisticado. Y
mientras escuchaba sus conversaciones, Astra comenz a sentirse
completamente fuera de lugar. Era su imaginacin o realmente la
estaban mirando, vestida como iba con su viejo uniforme de azafata
de vuelo, despojado de las insignias y, ahora, quizs demasiado cei
do? Se daran cuenta de que ella no deba estar ah, que deba haber
habido algn error o, an peor, que alguien le haba gastado una p
sima broma?
Sus ojos se cruzaron con los de un hombre alto y delgado que se
hallaba en el rellano superior de las escaleras. El hombre levant su

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 8

16/09/14 18:28

vaso y le sonri, y comenz a abrirse paso hacia ella entre la multitud

sin apartar la mirada.
Hola dijo cuando lleg. Me ha parecido que estaba demasia
do sola en medio de este mar de gente, y sin nada que beber!, y se me
ha ocurrido venir a rescatarla Est sola?
Sola y desconcertada respondi Astra. No slo no tengo nada
que beber, sino que ni siquiera s cmo he venido a parar aqu.
Que no sabe cmo ha venido a parar aqu? repiti l en tono
jovial. Sin duda, alguien ha debido de dejarla inconsciente y la ha
trado aqu envuelta en una alfombra mgica, no es cierto?
Astra se ech a rer.
No, quiero decir que no tengo ni idea de por qu me han invita
do ni quin me ha invitado. Lo sabe usted? pregunt Astra mirn
dole fijamente.
A quin le importa, mientras est usted aqu y yo est inten
tando conocerla? respondi l. Yo soy su caballero y he venido a
rescatarla. Me llamo Henry. Y cul es su nombre, mi dama?
Astra.
Un nombre maravilloso, celestial! Quiere que le traiga algo de
beber, mi encantadora dama? pregunt el hombre haciendo una
leve inclinacin y acercando su rostro al de ella.
Astra ech la cabeza hacia atrs, intentando mantener las distan
cias entre sus labios.
S, claro, Henry, me gustara beber algo, por favor.
No se mueva dijo l. Vuelvo en un suspiro!
Henry dio media vuelta y comenz a abrirse paso hacia las escale
ras que llevaban a la cafetera. Pero, en cuanto l se dio la vuelta,
Astra se meti entre la multitud en direccin opuesta.
A los invitados se les estaba haciendo retroceder ahora a travs de
la galera de Grecia y de la galera que llevaba hasta la entrada; en
tanto que, para aliviar la aglomeracin y el riesgo de que las estatuas
pudieran resultar daadas, los celadores estaban retirando las barre
ras que impedan el paso a la seccin del museo dedicada a Asiria. La
gente entr en tropel en la zona recin abierta, y Astra entr con
ellos.
La entrada a esta seccin estaba custodiada por dos estatuas de
piedra de tamao natural de sendas deidades guardianas, que mani

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 9

16/09/14 18:28

festaban su estatus divino por los tocados con cuernos que portaban.
Las haban puesto en la entrada para recibir a los visitantes moder
nos, del mismo modo que haban recibido miles de aos atrs a los
adoradores de la antigua Asiria. Astra se sinti aliviada en su incomo
didad cuando pas entre ellas para adentrarse en la zona del museo
donde tantas veces haba estado anteriormente. La mayora de las
personas que entraban con ella en la sala se volvieron hacia la iz
quierda, atradas por la imponente imagen de las dos gigantescas es
culturas mitolgicas que haban custodiado en otro tiempo el trono
del rey asirio: dos toros con alas de guila, y con la cabeza humana de
una deidad protectora. Astra gir hacia la derecha, en direccin a una
hilera de estelas asirias del primer milenio a. e. c.,1 unas columnas de
piedra que representaban al rey, protegido por los emblemas celestia
les de los grandes dioses asirios. Aquellos cinco smbolos se repetan
en todas las estelas, en tanto que una placa en el muro ofreca una
explicacin a los visitantes.
Astra ley a media voz lo que deca la placa: El tocado con cuer
nos representaba a Anu, el dios de los cielos. El disco alado era el
emblema celestial de su hijo, el dios Asur, dios supremo del panten
asirio. La luna creciente era el emblema de Sin, el dios luna. El rayo
ahorquillado era el smbolo de Adad. Y la estrella de ocho puntas
representaba a Ishtar, la diosa del amor y de la guerra, a quien los
romanos llamaron Venus.
Despus de leer la leyenda de la placa, Astra pas de estela en
estela, examinando los emblemas de cada una de ellas, y se detuvo en
la estela del rey Asurbanipal, que levantaba la mano hacia los emble
mas celestiales, con el dedo ndice apuntando al smbolo de Ishtar.
Ignorando a la gente que haba a su alrededor, Astra alarg la mano
para tocar aquel smbolo, y sinti que se le aceleraba el pulso al aca
riciar el antiguo grabado. Luego, se fij en la boca del rey, toc sus
labios de piedra y susurr:
Labios ancestrales, pronunciad de nuevo vuestro inmortal
mensaje!

1. BCE en el original ingls, Before the Common Era, antes de la era comn,
una expresin de carcter interreligioso con la que se pretende evitar el trmino
exclusivamente cristiano de antes de Cristo. (N. del T.)

10

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 10

16/09/14 18:28

Astra cerr los ojos y, a pesar del alboroto que haba a su alrede
dor, pudo escuchar con claridad, en un susurro: Mira, Astra, mira la
estrella de tu destino.
Un estremecimiento recorri su cuerpo, abri los ojos y se dio la
vuelta repentinamente. Henry estaba justo detrs de ella, ofrecindo
le con una sonrisa la bebida prometida.
Me ha dicho usted algo? pregunt ella.
Mis labios no han pronunciado an las dulces palabras que de
searan pronunciar respondi l. Sin embargo, s que le voy a pre
guntar esto: por qu acariciar unos labios helados cuando existen
labios llenos de vida a los que besar?
Me han dicho algo dijo Astra ignorando sus palabras. Quizs
le suene extrao, pero en otra ocasin ya escuch algo procedente de
esta estela.
Qu interesante! Cunteme eso le dijo l mientras le tenda
elvaso.
No s por qu, pero estos emblemas tocan una fibra sensible en
mi interior dijo Astra mientras se volva para contemplarlos de nue
vo. Vengo a verlos siempre que puedo, despus del trabajo Es
como si guardaran un secreto, un mensaje oculto.
Y, entonces, la piedra le da un mensaje, no?
No estoy loca. He odo pronunciar unas palabras y no es la
primera vez; tambin las o en una ocasin anterior respondi ella,
levantando a continuacin el vaso como si brindara por la estela.
Astra regres hacia la estela, mientras Henry se vea retenido por
la multitud que se agolpaba a su alrededor.
Tienes que hablarme de tu culto le grit finalmente mientras
levantaba el vaso.
Astra ignor sus palabras y dej que la multitud pusiera an ms
distancia entre ellos. Era como si toda la aglomeracin se estuviera
concentrando en aquella parte del museo. Entonces, un hombre subi
a una pequea plataforma situada entre los dos toros alados y pidi
silencio a la multitud; y, al cabo de varias llamadas al orden, dio inicio
al acto.
Damas y caballeros dijo con una voz firme, mi nombre es Ja
mes Higgins, y soy el director de la seccin del museo del mundo an
tiguo en Asia occidental. Tengo el placer de darles la bienvenida en

11

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 11

16/09/14 18:28

nombre de los administradores del Museo Britnico para la apertura

de La Exposicin Extraordinaria de Gilgamesh.
El hombre hizo una pausa un tanto efectista y prosigui:
La Exposicin Extraordinaria de Gilgamesh se ha organizado
para celebrar una especie de centenario. Entre los grandes descubri
mientos arqueolgicos realizados en Mesopotamia durante el si
gloxix, habra que destacar la inmensa biblioteca de tablillas de arci
lla inscritas del rey Asurbanipal, en Nnive. Aquellas tablillas, en su
mayor parte daadas o fragmentadas, se trajeron al Museo Britnico;
y aqu, en los stanos de este mismo edificio, George Smith se encar
g de ordenar, acoplar y clasificar decenas de miles de fragmentos
grabados de arcilla, a medida que le iban llegando, embalados en ca
jas de madera. Pero, un da, dio con un fragmento que pareca contar
la historia de una gran inundacin, y se dio cuenta de que haba en
contrado una versin mesopotmica del relato bblico del Diluvio!
Comprensiblemente entusiasmados, los administradores del mu
seo enviaron a George Smith a aquel emplazamiento arqueolgico de
Mesopotamia en busca de fragmentos adicionales. Y Smith tuvo la
fortuna de encontrar suficientes fragmentos como para reconstruir el
texto original y publicarlo en un libro, en 1876, titulado The Chaldean
Account of the Flood, El relato caldeo del Diluvio.
Se escucharon murmullos de conformidad entre la multitud, mien
tras el director de la seccin del museo continuaba:
Pero, tal como concluy el mismo Smith, y como han venido a
confirmar tambin otros hallazgos realizados hasta la fecha, el relato
que se descubri en la biblioteca de Asurbanipal trataba slo en par
te del tema del Diluvio. En realidad, era un relato bastante extenso,
escrito en doce tablillas, y su ttulo original, extrado del verso con el
que comenzaba la historia era, El que todo lo vio. En la actualidad,
nos referimos a l como La epopeya de Gilgamesh, pues cuenta la
historia de un rey con ese nombre, un rey inquieto e intrpido, que se
atrevi a desafiar no slo las leyes de los hombres, sino tambin las de
los dioses. Declarndose parcialmente divino, Gilgamesh reivindic
su derecho a la inmortalidad y, en su intento por eludir el destino de
todos los mortales, fue hasta el Lugar de Aterrizaje de los Dioses, y
ms tarde a los dominios secretos de la Tierra de los Vivos. All se
encontr con un antiqusimo antepasado suyo, an vivo, que result

12

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 12

16/09/14 18:28

ser el hroe del Diluvio, aqul al que en la Biblia llamaron No. Sera
l mismo quien le contara a Gilgamesh el relato de la apocalptica
calamidad que supuso la Gran Inundacin.
Y as fue cmo, hace un siglo, los relatos bblicos del Gnesis que
daron vinculados con las antiguas tradiciones de Asiria y Babilonia; y
durante los ltimos cien aos hemos conseguido averiguar que todos
esos escritos proceden de una fuente comn, an ms antigua; que los
registros originales haban sido escritos por los sumerios, aquel miste
rioso pueblo que haba dado lugar, en el sur de Mesopotamia, a la
primera civilizacin conocida.
Pero estos antiguos relatos asirios y babilnicos no son las nicas
fuentes que confirman que Gilgamesh fue un personaje histrico,
puesto que otros relatos picos, as como las listas de los reyes que
han llegado hasta nosotros, lo confirman asimismo. Gilgamesh fue el
quinto soberano de la ciudad sumeria de Uruk, la bblica Erek, don
de rein hace casi cinco mil aos. Su padre fue un sumo sacerdote, en
tanto que su madre fue una diosa llamada Ninsun, lo cual converta
a Gilgamesh en dos tercios divino. Hasta que la pala del arquelogo
no sac a la luz la ciudad mostrando de nuevo al cielo sus calles,
casas, embarcaderos y templos, inclusive los santuarios dedicados a
Ninsun, Erek no fue ms que el nombre de un lugar mitolgico,
desconocido y nebuloso del cual se hablaba en la Biblia. Pero, si la
Biblia tena razn acerca de Erek y de todas las dems ciudades
mencionadas en ella, y si estaba en lo cierto en lo relativo a los distin
tos reyes asirios y babilonios de los que hablaba, no podra ser que
todos los dems relatos acerca de un diluvio y de un tal No, de una
Torre de Babel y de un Jardn del Edn fueran tambin ciertos?
No podra ser que fueran el registro escrito de unas pocas perdidas
en el tiempo?
El director se detuvo un instante, para proseguir nuevamente en
tono de disculpa:
Pero permtanme que me detenga aqu. Sean cuales sean las im
plicaciones de los descubrimientos del siglo pasado, y de otros descu
brimientos ms recientes, de lo que no hay duda es de que la publica
cin de The Chaldean Account of the Flood supuso un punto de
inflexin en nuestros conocimientos y en nuestra comprensin del
pasado. Y ste es el motivo por el cual el museo ha decidido organizar

13

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 13

16/09/14 18:28

esta exposicin extraordinaria, para conmemorar el centenario de tal

acontecimiento. Para ello, hemos reunido aqu distintos hallazgos ar
queolgicos distribuidos por diversos museos del mundo, si bien el
ncleo central de la exposicin lo constituyen las tablillas que George
Smith recompuso y que no han estado expuestas al pblico desde
hace mucho tiempo.
El director hizo entonces una seal, y los celadores retiraron las
sogas que impedan entrar a la gente en la seccin especial.
Les invito a la inauguracin de La Exposicin Extraordinaria
de Gilgamesh anunci el hombre finalmente, con la voz agitada por
la emocin, y con la esperanza de que sus palabras se escucharan por
encima del alboroto de la concurrencia.
Sin embargo, ya nadie esperaba realmente sus ltimas palabras
pues, en cuanto se retiraron las sogas, la multitud se abalanz hacia la
sala sin ms contemplaciones.
Astra, que se haba mantenido en el fondo durante la charla del
director, tuvo que esperar ahora su turno para poder entrar en la
zona de la exposicin extraordinaria. All, en el centro de la sala, pro
tegidos por un cubculo de plexigls, estaban los fragmentos origina
les que recompusiera George Smith; y bajo otra campana del mismo
material, se exhiban tambin los sellos cilndricos pertenecientes al
relato pico de Gilgamesh. Se trataba de unos pequeos cilindros ta
llados en piedras semipreciosas, en los cuales se haban grabado las
escenas del relato de forma invertida; de tal modo que, cuando se
haca rodar el cilindro sobre una plancha de arcilla hmeda, la impre
sin de la escena quedaba grabada de la forma correcta. Y no slo
haba sellos de Mesopotamia, sino de todo el mundo antiguo, datados
en el primer y segundo milenios a. e. c. La escena que ms apareca en
los sellos era la de Gilgamesh luchando con los leones, en tanto que
en otras se le mostraba con su atuendo real; pero haba tambin re
presentaciones de su camarada, Enkidu, en las que se le vea rodeado
de animales salvajes, entre los cuales haba crecido.
El que todo lo vio,
que fue al Pas;
el que lo experiment todo,
y lo consider todo

14

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 14

16/09/14 18:28

Muchos secretos ha visto,

lo que estaba oculto al Hombre l descubri;
incluso trajo noticias
de los tiempos anteriores al Diluvio.
Tambin emprendi el largo viaje,
fatigoso y lleno de dificultades.
Y volvi y, sobre una columna de piedra,
el relato de todos sus esfuerzos hizo grabar.

Astra estaba an inclinada, leyendo este texto, cuando sinti un leve

toque en el hombro. Se volvi, era Henry.
Me recuerdas? dijo l. El caballero de la armadura! Me
temo que dije alguna inconveniencia poco antes de perdernos de vis
ta. Lo siento.
No importa respondi Astra. La verdad es que vine aqu por
la exposicin.
Eso quiere decir que Gilgamesh te resulta ms interesante, des
pus de tanto tiempo muerto, a pesar de su incansable bsqueda de la
inmortalidad coment Henry. Sabas que, para mantenerse joven,
recorra las calles de Erek por las noches buscando celebraciones de
boda? Retaba a los novios a un combate y si ganaba, reclamaba como
premio el derecho a desflorar a la novia. Y siempre ganaba.
Eso haca? pregunt Astra, y aadi con una risita: Y qu
haca si haba ms de una boda en una noche?
Aqu dice respondi Henry sealando con el dedo el texto de
la primera tablilla que Enkidu, que era una especie de hombre arti
ficial creado por el dios Enki, le hizo el amor a una ramera durante
seis das y siete noches, sin parar; y que Gilgamesh, igualmente viril,
sobrevivi al rito anual del Matrimonio Sagrado con la diosa Inanna,
durante el cual tena que hacerlo cincuenta veces en una sola noche
Responde esto a tu pregunta?
Astra se fij mejor en Henry. Era ms joven que ella, quizs de
unos treinta aos, con la cara pecosa y el cabello castao claro, y esta
ba lejos de ser un hombre apuesto. Pero tena una sonrisa audaz, fres
ca y atractiva
Parece que sabes mucho dijo ella. Eres profesor o algo as?
Pues s, lo soy. Soy profesor de Asiriologa. Y t, qu eres?

15

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 15

16/09/14 18:28

Ms bien, era respondi Astra encogindose de hombros.

Era azafata de vuelo; una de las buenas. Pero ahora, al hacerme ms
mayor y rellenita, dirijo la sala de briefing de la tripulacin de ca
bina.
Ms que rellenita, yo dira que con ms curvas dijo Henry, in
clinando la cabeza como para verla desde otro ngulo. No te dife
rencias mucho de Inanna, ms conocida como Ishtar. A ella le gustaba
exhibir su hermosa desnudez, y de ah que en muchas representacio
nes aparezca sin ropa, o llevando velos trasparentes.
De pronto, Henry tom a Astra de la mano y la llev hasta el ex
positor de los sellos cilndricos.
Aqu dijo sealando un grupo de sellos la puedes ver en algu
nas de esas representaciones.
Y por qu haca eso?
Inanna era la diosa del amor. Supongo que tendra que estar a la
altura de su reputacin En la sexta tablilla de La epopeya de Gilgamesh se cuenta que cuando Inanna vio a Gilgamesh desnudo, le invit
a hacer el amor con ella.
Y mirndola a los ojos y apretndole fuertemente la mano, aadi:
T crees que se repetir la historia, Astra?
Acept Gilgamesh la invitacin? respondi ella con otra pre
gunta.
Bueno segn dice el relato, no. Gilgamesh la rechaz, adu
ciendo que Inanna haba matado a todos los amantes humanos que
haba tenido. Pero yo no habra desperdiciado la ocasin!
Es una oferta interesante: recrear un encuentro de hace mile
nios y ver si acaba ahora de otra manera dijo Astra mientras se sol
taba de su mano. Pero sigo queriendo saber qu hago yo aqu. Lo
sabes t?
Yo lo s dijo de pronto una voz a su lado.
Astra se volvi hacia el dueo de la voz. Era un hombre alto y de
anchos hombros, de unos cincuenta aos, con el cabello espeso y ca
noso en las sienes. Tena los ojos de un tono gris azulado, y la miraba
con tanta intensidad que Astra fue incapaz de fijarse en nada ms.
Usted? Pero, por qu? balbuce Astra.
Es un asunto que deberamos tratar en privado respondi el
extrao tendindole la mano.

16

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 16

16/09/14 18:28

Y, sin dejar de mirarla fijamente, aadi:

Tendra la amabilidad de acompaarme, por favor?
Un momento intervino Henry. Esta joven est conmigo!
No diga tonteras le espet el extrao. Le he visto intentando
camelarla, incluso burlndose de ella cuando le ha hablado de su
vnculo con esas antigua estelas De modo que, por favor, no se
ofenda por tomarle prestada un rato a la seorita Kouri.
Y sin dar ocasin para que ninguno de los dos pusiera ms obje
ciones, tom a Astra del brazo y se la llev entre la multitud de invi
tados.
Haban salido ya de la sala de la exposicin cuando Astra se detu
vo y, soltndose el brazo, le dijo:
Usted sabe mi nombre!
Efectivamente. Usted es la seorita Astra Kouri, no es as?
Astra sinti que se le agolpaba la sangre en el rostro, y que su co
razn lata ahora con fuerza.
Cmo sabe?
Me complace enormemente que haya aceptado usted la invita
cin le dijo el extrao con una sonrisa.
Y quin es usted?
Mis amigos me llaman Eli, que es una abreviatura de mi apelli
do, Helios. Me llamo Adam Helios Tiene suficiente con esto, de
momento?
Astra asinti con la cabeza.
Acompeme entonces le dijo amablemente, tomndola de
nuevo por el brazo.
El hombre la llev hasta la entrada de la exposicin de Asiria y se
detuvo delante de la estela de Asurbanipal.
Mira, Astra, mira la estrella de tu destino dijo el hombre en un
susurro.
Usted! grit Astra Qu es lo que quiere usted de m?
Y, entonces, sin dejar de mirarla a los ojos, le tom la mano y des
liz sus dedos hasta una cicatriz apenas apreciable que tena Astra en
el borde de la mano. Despus, tom su otra mano e hizo que ella des
lizara sus dedos por el borde de su mano, hasta que Astra pudo sentir
una cicatriz similar en la mano de l.
Oh, Dios mo! exclam ella.

17

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 17

16/09/14 18:28

S, yo tambin tena un sexto dedo. Me lo extirparon quirrgica

mente cuando era nio dijo el hombre. No es eso lo que le ocurri
a usted tambin?
Es increble! dijo Astra. Estoy muy confundida Cmo
sabe usted eso? Y cmo saba mi nombre?
Cree usted en el destino, Astra? le pregunt l en un susurro,
mientras la tomaba con ambas manos por la cintura. Cree que las
estrellas nos pueden llamar, que las piedras pueden hablar?
Astra intent zafarse de l.
Qu sabe usted de m, por todos los cielos?
El hombre la solt.
S ms de usted de lo que usted misma haya sabido jams res
pondi. Venga conmigo y se lo contar todo.
Pero el hombre ya no la miraba a ella, sino a los smbolos celestia
les de la estela.
La verdad es que no creo que deba comenz a decir Astra,
pero se detuvo cuando el hombre extendi la mano y puso en contac
to su cicatriz con la de ella.
Somos nicos en nuestra especie dijo l. Dotados excepcio
nalmente con un sexto dedo Es que no escucha cmo nos llama
nuestro destino?
El hombre la miraba de nuevo fijamente, con una mirada exigente,
dominante. Astra quiso decir algo, pero no pudo.
Venga conmigo dijo l, y la tom de nuevo por el brazo.
Esta vez, Astra no se resisti.
Vivo cerca de aqu aadi Eli al llegar a la escalinata de la
puerta frontal del museo.
Cruzaron el patio y, tras atravesar Great Russell Street, se aden
traron por Museum Street, una calle estrecha flanqueada por anti
guos edificios que, en otro tiempo, estuvieron habitados por familias
ricas, pero que ahora albergaban oficinas de editoriales y libreras es
pecializadas en temas orientales y ocultistas. Caminaban en silencio,
mientras Eli segua llevando a Astra del brazo.
Giraron por una calle an ms estrecha, y luego se metieron en un
callejn oscuro, sin iluminacin alguna. Astra supuso que se encon
traban en la parte posterior de los edificios ante los cuales haban
pasado minutos antes, pero no estaba segura. En la ms impenetrable

18

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 18

16/09/14 18:28

oscuridad, Eli se detuvo delante de lo que result ser una puerta, sol
tando por fin el brazo de Astra para poder sacar las llaves y abrir el
cerrojo con un hbil movimiento. El hombre abri la puerta, y Astra
percibi una estrecha y empinada escalera que ascenda hacia alguna
parte en medio de una tenue luz azulada.
Pase, por favor dijo l.
En cuanto Astra entr, Eli cerr la puerta tras de s.
Ir yo delante para indicarle el camino aadi, mientras co
menzaba a subir la escalera.
En los rellanos entre piso y piso, Astra alcanz a vislumbrar unas
insospechadas puertas, apenas apreciables bajo la tenue luz azulada
cuya fuente no poda determinar. Finalmente, despus de ascender lo
que le parecieron dos pisos, Eli abri una puerta y la introdujo en una
sala de mediano tamao, en la que aquella extraa luz pareca ms
intensa. Por su mobiliario, la habitacin pareca destinada a cumplir
la funcin de una sala de estar, aunque tena todos los espacios dispo
nibles de las paredes cubiertos hasta el techo con estanteras de libros.
Nada ms entrar, percibi cierto aroma en la habitacin, un aroma
embriagador. De sus tiempos como azafata de vuelo, Astra haba
aprendido a reconocer el tufillo de la marihuana y el hachs, pero lo
que ola ahora era diferente.
Pngase cmoda dijo Eli, sealndole un amplio y confortable
silln.
Astra se sent, acomodando el bolso entre su cuerpo y uno de los
brazos del silln.
Maldita sea! dijo de pronto. Me he dejado el impermeable y
el gorro en el museo!
No se preocupe dijo Eli. Estarn a buen resguardo hasta que
vaya a recogerlos Un jerez?
Sin esperar la respuesta, el hombre llen dos copas de una licorera
que haba en una mesita lateral; le ofreci una de las copas a ella y,
cuando Astra levant la mano para tomarla, l retuvo la copa por
unos instantes.
Es usted hermosa le dijo; y cedi finalmente la copa.
Aunque sus sentidos estaban anegados por aquel dulce y embria
gador aroma que llenaba la habitacin, Astra no quiso pasar por alto
la observacin del hombre.

19

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 19

16/09/14 18:28

Es as como suele comenzar las conversaciones? pregunt.

Eli levant su copa y dijo ignorando su pregunta:
Brindemos por esta fascinante velada. Le prometo que se lo
voy a contar todo, pero permtame que comience con lo de la invita
cin aadi, mientras se acomodaba en otro silln delante de ella.
Al fin y al cabo, esto es lo ms sencillo de explicar. Como habr po
dido sospechar, trabajo en el museo, y me ocupo de organizar y res
taurar hallazgos arqueolgicos de Oriente Prximo. Me fij en usted
hace ya bastante ms de un ao, y luego estuve siguiendo sus pasos
en sus posteriores visitas. Me fij en usted porque me record a al
guien.
El hombre hizo una pausa para dar un sorbo de jerez.
A quin? pregunt Astra.
La conocer pronto respondi l. Al cabo de un tiempo, me
di cuenta de que vena usted al museo ciertos das, a ciertas horas,
hasta que esperarla se convirti para m en una costumbre. Las ms
de las veces, no me quedaba decepcionado. Yo la observaba a usted
y vea que, una y otra vez, acuda a contemplar determinados obje
tos del museo y, al igual que ha hecho esta noche (s, la estaba obser
vando), tocaba los smbolos celestiales esculpidos en las estelas y los
relieves. Pasaba una y otra vez los dedos sobre ellos, sobre uno en
particular Yo la observaba, y observaba su mano Y, sin que se
diera cuenta, me acerqu a usted en varias ocasiones Hasta que
un da, cuando levant la mano para tocar los smbolos celestiales,
lo vi!
Qu es lo que vio?
La cicatriz, la reveladora cicatriz que le qued cuando le extir
paron el sexto dedo! respondi Eli con una sonrisa de excitacin.
Yentonces supe que encontrarla a usted era el augurio que yo haba
estado esperando
El hombre se detuvo y dio un sorbo al jerez para calmarse.
El resto fue fcil. La segu, descubr dnde viva y dnde traba
jaba, averig su nombre y, luego, cuando el museo prepar la expo
sicin sobre Gilgamesh y vi la fecha que se haba escogido para la
inauguracin, supe que todo estaba predestinado Supe que haba
llegado el momento de dar el siguiente paso. De modo que sustraje
una invitacin y se la envi a usted.

20

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 20

16/09/14 18:28

Y todo eso por mi sexto dedo? pregunt Astra antes de dar

un sorbo, para a continuacin aadir. O lo que haba detrs era el
resto de mi cuerpo?
Igualita que ella dijo Eli. De lengua afilada y fogoso tempera
mento Hasta qu punto est familiarizada con la Biblia, Astra?
Donde yo crec no haba escuela dominical respondi. No ha
respondido a mi pregunta.
Dejar que sea la Biblia la que responda replic l.
Se levant y se dirigi a una de las estanteras, sac un voluminoso
libro y volvi a sentarse en el silln. Encendi una lamparita que ha
ba en una mesilla junto a l y estuvo hojeando el libro hasta que en
contr lo que buscaba.
Conoce el fragmento bblico de los espas que envi Moiss
como avanzadilla a Canan, antes de que llegaran las tribus de Israel?
pregunt.
La verdad es que no respondi Astra.
Se halla en el libro de los Nmeros, captulo 13. Los espas par
tieron del desierto del Sina, cruzaron el Ngueb y llegaron a la ciu
dad de Hebrn, que era donde vivan lo que en la Biblia llaman gigan
tes, los tres descendientes de Anaq: Ajimn, Sesay y Talmay
Eli hizo una pausa y se puso a hojear de nuevo la Biblia.
Estos tres descendientes de Anaq aparecen de nuevo en el libro
de Josu, y posteriormente en el primer libro de los Jueces, cuando la
tribu de Jud conquista Hebrn. En cada ocasin, se les relaciona por
sus nombres: Ajimn, Talmay y Sesay Sabe lo que significa el nom
bre de Sesay?
No tengo ni idea.
El de los seis!
Seis dedos? pregunt Astra sorprendida.
Puede apostar su vida en ello respondi Eli. Toda aquella re
gin del sur de Canan, fronteriza con la pennsula del Sina, era co
nocida en la antigedad por ser la morada de los descendientes de
seres sobrehumanos, uno de cuyos singulares rasgos era que tenan
seis dedos. Quinientos aos despus, el rey David, luchando con los
filisteos en aquella misma regin, se encontr con los descendientes
de aquellos seres sobrehumanos. Haba cuatro de ellos en la ciudadde
Gat. Aqu permtame que le lea esto del segundo libro de Samuel:

21

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 21

16/09/14 18:28

Se dio otra batalla en Gat, donde haba un gigante que tena veinti
cuatro dedos, seis en cada extremidad. Tambin ste era descendiente
de los Refam.
Est queriendo decir que tenemos algo en comn con los gi
gantes de los relatos bblicos?
Efectivamente dijo Eli. En la medicina moderna, este fenme
no recibe el nombre de polidactilia; y se sabe, sin ningn gnero de
duda, que se trata de un rasgo gentico poco habitual que se trasmite
de generacin en generacin. Al igual que otros rasgos poco comunes,
este gen errtico deben portarlo tanto la madre como el padre para
que se reproduzca en sus descendientes Sin embargo, en ocasiones,
el gen puede adoptar un patrn recesivo y no manifestarse durante
generaciones, para volver a emerger cuando se da el emparejamiento
adecuado. Entonces, este rasgo gentico aparece de nuevo en los des
cendientes; en nuestro caso, un sexto dedo en la mano o en el pie.
He ledo algo acerca de tales defectos genticos, muy peculiares
en determinados grupos de personas coment Astra. Dicen que es
algo hereditario.
Precisamente dijo Eli. Salvo que, en nuestro caso, no se trata
de un defecto, en absoluto
Pero el hombre no termin la frase, sino que se levant y rellen de
jerez las copas, le ofreci a Astra la suya y se qued de pie. La luz de la
lmpara iluminaba la pared del fondo tras su cuerpo, mientras cierto
resplandor realzaba su silueta sobre el tono azulado de la sala. Astra
guard silencio, esperando a que continuara.
Nosotros, usted y yo prosigui mirndola a los ojos, tenemos
un gen en comn; descendemos de los mismos antepasados, de gen
tes de otros tiempos que ya eran antiguos en tiempos bblicos
Pero si acaba de decir que esto no es un defecto! le interrum
pi Astra.
Todo lo contrario dijo Eli. Significa que cumplimos los requi
sitos para la inmortalidad!
Inmortalidad? Debe de estar de broma.
En absoluto respondi Eli. Lo digo completamente en serio.
Simplemente porque nacimos con seis dedos en una mano?
Porque somos descendientes de los Refam, entre otras cosas
Sabe usted lo que significa esta palabra bblica?

22

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 22

16/09/14 18:28

No.
Significa, literalmente, los Sanadores. Se los menciona varias
veces en la Biblia como a unos seres extraordinarios que vivan en
determinadas zonas de Tierra Santa en tiempos remotos. Segn las
tradiciones de otros pueblos de la antigedad, los Refam eran seres
divinos que conocan los secretos de la sanacin
Como el arcngel Rafael?
Exacto, pues eso es precisamente lo que ese nombre significa:
Sanador de Dios o, traducido de forma literal, el Sanador de la
deidad llamada El Segn un antiguo relato cananeo, hubo un
rey llamado Keret que era un semidis, pues era hijo de El. Pero
provoc las iras de cierta diosa, y sta le afligi con una enfermedad
fatal. Cuando Keret se estaba muriendo a causa de la enfermedad,
El envi a la diosa de la sanacin en su rescate, y sta le devolvi la
salud.
Eli dio un sorbo a su copa.
Y luego est el relato cananeo de Dan-El, del que se dice clara
mente que era descendiente de los Refam. Viva en la zona del N
gueb, en Canan, y, al igual que el patriarca hebreo Abraham, recibi
la visita de unos seres divinos que le prometieron que tendra un hijo
de su esposa a pesar de la avanzada edad de la pareja. Para hacer
posible el milagro, le dieron a Dan-El una pocin denominada Alien
to de Vida, que rejuveneca y devolva el vigor.
Y funcion? pregunt Astra.
Por supuesto que funcion! De hecho tuvieron un hijo, que ter
minara convirtindose en un joven muy apuesto; tan apuesto que
Anat, la diosa cananea de la guerra y el amor, le propuso mantener
relaciones ntimas. Sabiendo cules eran las consecuencias de hacer el
amor con una diosa, salvo en determinadas circunstancias, el joven se
neg a acostarse con ella. De modo que, para seducirlo, Anat le pro
meti que conseguira para l la inmortalidad.
La inmortalidad a travs del rejuvenecimiento, la eterna juven
tud. Es eso?
S respondi Eli. El rasgo divino de los Refam, trasmitido
genticamente a sus descendientes y manifestado en el rasgo inusual
del sexto dedo!
Siga contndome dijo Astra. Cuntemelo todo.

23

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 23

16/09/14 18:28

Eli se acerc a ella y, tomndola por la barbilla, la mir fijamente

a los ojos.
Es un largo viaje dijo al fin, un viaje que nos llevar hasta
nuestros orgenes.
Pues llveme hasta nuestros orgenes murmur Astra. Quiero
saberlo todo.
Por unos instantes, Astra sinti el deseo de cerrar los ojos, pero la
mirada de Eli era demasiado turbadora como para dejarse llevar por
aquel impulso. Sin soltarle la barbilla, Eli se inclin sobre ella, y Astra
supo que pretenda darle un beso. Un escalofro recorri su cuerpo
como un rayo mientras Eli depositaba un suave beso en su frente,
para incorporarse inmediatamente de nuevo.
Muy bien dijo l. Iniciemos nuestro viaje al pasado.

24

El rey que se nego a morir_TRIPA.indd 24

16/09/14 18:28