PANTONE 1665 CVU

∏ W
uGK« ÂuKF«
‰Ë_« ¡e'«
5D
K W˜
wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë
 rOŠd
« sLŠd
« tK
« rÐ

5D
K W˜
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

W¹uGK
«ÂuKF
«
wÝUÝ_« s
U¦« nBK

‰Ë_« ¡e−«

ÊuH
R*«
WOLý uÐ√ vOŽ Æœ wŁužd³« nODK« b³ŽÆœÆ√
åUÎI‡‡Mò

œULŠ qOKš Æœ rK dLŽ Æ√

…dUM wKŽ Æ√ wdJ« qOLł Æ√
©Z¼UM*« ed ® VOD)« bL× bLŠ√
 5DK W
˜ w w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë  —d
Â≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b
« ÂUF
« s Ϋ¡bÐ UNÝ—«b w »U²J
« «c¼ f¹—bð

∫ ÂUF
« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z?¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ

∫ WOÐdF
« WGK
« ÃUNM* wMÞu
« o¹dH
«

åo
MLK U³zU½ò
Î Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ åUI
Mò
Î WO
Lý uÐ√ v
OŽ Æœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ
å «—dI
ò
Î rK
 dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dO
Oð »u³NÞ vM
 UdŽ Èu$ Æœ

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdðË w‡‡M ·«dý≈

Ê«u d¼U ∫ w‡‡M ·«dý≈
Í—uM« œ«uł bL×ÆœÆ√ ∫ r‡‡‡‡O‡Jײ
«
bLŠ ”UM¹≈ ∫ r‡‡‡‡OLB²
«
Í“u ÊUNLÝ√ ∫WŽU‡³‡‡‡‡‡‡Þ

WO
d« WOU« WF D«
‡¼ ±¥≤¥ØÂ≤∞∞≥
Z¼UM*« edØ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł c
5D
K ≠ tK« «— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
E-mail: PCDC@PALNET.COM
 bONL

Z?¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu?{u UNðQA½ cM wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XF{Ë
5Ð ÃUNM*« bOŠu²Ð Îö?F?  √bÐ WNł s wN ¨UNKLF WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_« bŠ√
Z?¼U?M?*« w? W?K?I?½ Àb%  √bÐ Èdš√ WNł sË ¨…ežË WHC« w sÞu« wŠUMł
ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË ¨wLKF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d ªÁ«u²× YOŠ s
WD)« cOHMð vKŽ qLFð …—«“u«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:« s wMOD
KH«
¨—«dù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJײ«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ
r?E?F? s? 5?HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« WÝUOÝ oË
ÆlL²:«  UŽUD
”œU
«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« ·uHB« V² ÃU²½ùWO½U¦«Ë vË_« 5²KŠd*« ¡UN²½« lË
ÂbIð ¨Â≤∞∞± ‡ ≤∞ ∞∞ wÝ«—b« ÂUF« s Ϋ¡bÐ UNIO³Dð - w²« WOÝUÝ_« lÐU
«Ë
V² UN³IFð ¨5OÝUÝ_« sU¦«Ë YU¦« 5HBK W¦U¦« WKŠd*« V² ÂUF« «c¼ …—«“u«
lOL' XKL²« b Z¼UM*« WDš ÊuJð pcÐË ¨WœUI«  «uM
« w Èdš_« ·uHB«
¨s¹d¹bË ¨5dA s Ê«bO*« w W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ «œuIF
Î q_« qE¹Ë¨·uHB«
d?³²Fð YOŠ ¨rNz«—¬Ë rNðUEŠö ¡«bÐ≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù ª—u√ ¡UOË√Ë ¨5LKFË
ÆWIŠö« a
M« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU
½ vË_« WM
« w V²J«
d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF
¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WUš uJ
½uO« Ë WOËb«  ULEM*«Ë  U
ÝR*« v≈
ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb ¨WUš UJO−KÐË UOUD¹≈ w²uJŠË
¨WC¹dŽ ◊uDš ‚d s tFu V
Š Îö ¨WOMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL
W?A?U?M? q?L?Ž  U?ý—Ë w? 5?—U?A?Ë ¨r?OJ%Ë d¹d% ÊU'Ë ¨nOQð ‚dË
vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w „—Uý s qË ¨—«d≈ ÊU'Ë ¨»U²J«
ÆWËb«Ë sÞu« ¡UMÐ w rN
O ª—uM« v≈ tł«dš≈
w
UF
« rOKF²
«Ë WOÐd²
« …—«“Ë
Z¼UM*« ed
 ≤∞∞≤ ‡ ‰uK‡‡‡‡¹√
 WbI
…œU nË oË wMOD
KH« ÃUNM*« w W¹uGK« ÂuKF« V² WK
KÝ w ‰Ë_« u¼Ë »U²J« «c¼ l{Ë∫WbI
ÆUNЫœ¬Ë WOÐdF« WGK« Y׳* WC¹dF« ◊uD)« w œ—Ë UL wÝUÝ_« sU¦« nB« W³KD W¹uGK« ÂuKF«
ÆU¼dUMŽË ¨UNŽ«u½√ ∫WKL'« ∫q¦ WOdB«Ë W¹u×M« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d vKŽ »U²J« Íu²×¹
W?×?B?« Y?O?Š s? q?F?H?« Ÿ«u?½√¨ Ær?
?
q?  U?ö?ŽË ¨·d?(«Ë ¨q?F?H?«Ë ¨r?Ýô« ∫W?L?K?J?« ÂU

√Ë
Æ`?O?×?B?«Ë ¨œËb?L?*«Ë ¨’uIM*«Ë ¨—uBI*« ∫‰ö²Žô«Ë W×B« YOŠ s rÝô« Ÿ«u½√Ë ¨‰ö²Žô«Ë
ÆsU¦« nB« w W¹uGK« ÂuKF« œ«u WÝ«—b tM bÐ ô Íc« ”UÝ_« WUF« WFł«d*« œ«u qJAðË
¨W?U?F?« W?F?ł«d?*« W?Ý«—œ ‰Ë_« w?Ý«—b« qBH« w r²¹ ¨5OÝ«—œ 5KB vKŽ »U²J« œ«u XŽ“Ë b
Ë
s? U?¹U?C?
”—b?²? w½U¦« wÝ«—b« qBH« w U√ ÆWOdB« U¹UCI« iFÐË ¨ «u_« rKŽ w WbIË
ÆwÐdF« u×M«
W?Ðd?& 5?D?
?K? ”—«b? w? 5?J?L?²« WKŠd w WÝ«—b«Ë WEŠö*UÐ wðuB« Èu²
*« ‰ËUMð bF¹Ë
 U?ÞU?A?½ ‰ö?š s? U?N?{d?Ž r?²? ¨W?
u?A? W?KNÝ WI¹dDÐ W¹uGK«  «u_« …œU .bIð wŽË— «c ª…bz«—
¨Z?zU?²?M?« bdðË ¨WOð«c« WEŠö*« vKŽ bL²Fð ¨ UŽuL− Ë√ œ«d√ qJý vKŽ W³KD« UNÐ ÂuI¹ ¨WŽuM²
d¼«uE« iFÐ WEŠö w WKŽU WOÐU−¹≈ W—UA W³KD« „—UA¹ pcÐË ¨tNOłuðË rKF*« W³
«d0 ¨q−
ðË
ÆUN oK² œd− ô WdF*« lM w ÎU—UA VUD« bF¹Ë Ò ¨UNM WOKJ« bŽ«uI« ◊U³M²Ý«Ë W¹uGK«
r?Ý« ∫q?¦? ¨ U?I?²?A?*« i?FÐË ¨b¹e*«Ë œd:«Ë ªwdB« Ê«eO*« ‰ËUMð - wdB« Èu²
*« sË
WO{—√  UŽu{u*« Ác¼ qJAðË ÆqOCH²« rÝ«Ë ¨WN³A*« WHB«Ë ¨WGU³*« mOË ¨‰uFH*« rÝ«Ë ¨qŽUH«
ÂuKF*« sL¨‚UI²ýô« …d¼Uþ u¼Ë ÎUOzUMÐ WOÐdF« tÐ “U²9 U r¼√ fJFðË ¨wdB« ”—b« UNOKŽ ÂuI¹ W³K
w? v?Ðd?I?« s?  ö? U?NDÐdð  UŽuL−Ë dÝ√ w Ÿ“u²ð WOÐdF«  «œdH*« Ê√Ë ¨WO
UI²ý« WG WOÐdF« Ê√
ÆV
M« q√ w …bŠË rNFL& –U √Ë ÊuDÐË dzUAŽË qzU³
w »dF« œ«d_« Ÿ“u²¹ UL w½UF*«
u?×M« »«uÐ√ qJ ÎU?ÝU?Ý√ bFð u×M« rKŽ s  UŽu{u Xb
bI w½U¦« wÝ«—b« qBH« w U√
b?
Ë ÆU?Nð«eO2 r¼√ s »«dŽù« Ê√Ë ¨WÐdF WG WOÐdF« Ê_ »«dŽù« …d¼Uþ vKŽ eOd²« - bI ¨wÐdF«
»«dŽù«  UöŽ Ê√ vKŽ bOQ²« -Ë ¨·d(«Ë ¨qFH«Ë ¨rÝô« ∫WLKJ« ÂU

QÐ »«dŽù« Ÿu{u jЗ
w? ¡UM³« …d¼Uþ ‰ËUMð - UL ¨qJA« Ë√ WGOB«Ë WHOþu« ∫UL¼ 5
Oz— 5KUŽ vKŽ n
u²ð ¡ULÝ_« w
 UŽu{u iFÐ ◊U³ð—ô qNÝ√ t½√ rž— ¡UM³« Ÿu{u dš√ b
Ë ¨·Ëd(«Ë ‰UF_«Ë ¡ULÝ_« w WOÐdF«
tÐ Âe−¹ U vKŽ d_« qF vM³¹® Ÿ—UC*« qFH« Âeł vKŽ n
u²¹ Íc« d_« qF ¡UMÐ q¦ ¨»«dŽùUÐ ¡UM³«
Æ©tŽ—UC
W?¹U?M?F?Ð …—U?²? ? W?K?¦?√Ë ’u?B?½ w? d?E?M« ÂUF½≈Ë ¡«dI²Ýô« WI¹dDÐ »U²J«  UŽu{u X{dŽË
’uB½ ‰öš s WÝ«—b« œ«u .bIð vKŽ UMdŠ b
Ë ¨WŠËdD*«  UŽu{uLK WOKJ« bŽ«uI« ◊U³M²Ýô
VUD« vKŽ qI¦½ ô v²Š ŸuM²ðË bŽ«uI« VFA²ð UbMŽ WK¦_« v≈ ÎU½UOŠ√ U½Q'Ë ¨p– sJ√ ULK WKUJ²
ÆtM¼– X²A½Ë ¨¡«dI²Ýô« w
v?K?Ž —U?J_«Ë 5UC*UÐ oKF²ð WK¾Ý√ UNOKð ¨WK¦√ Ë√ ’uB½ qJý vKŽ  ¡Uł bI ”Ë—b« WOMÐ sŽ U√
rKF*« ÂU√ Õu²H ‰U:«Ë ¨’uBMK oO
b« rNHK WKOÝË ô≈ bŽ«uI« UË ¨W¹UG« u¼ hM« rN Ê√ —U³²Ž«
œuI¹Ë ¨”—b« Ÿu{u0 WIKF²*« W¹uGK« d¼«uE« ¡«dI²Ý« WK¾Ý_« wK¹Ë ÆW³ÝUM U¼«d¹ w²« WK¾Ý_« WU{ù
¨bOIF²« s WOUš ¨‰ËUM²« W³¹d
WKNÝ WGKÐ bŽ«uI« WžUO - b
Ë ¨WOKJ« bŽ«uI« ◊U³M²Ý« v≈ ¡«dI²Ýô«
¨»«d?Žù« s? W?u?K× ÖULMÐ √b³ð  U³¹—bð p– wK¹Ë Æwð«c« rKF²« vKŽ W³KD«  «—b
“eF²ð pcÐË
w? U?M?d?Š b?
Ë ¨W?¾?ýU?M?« t?M UJý U*UÞ Íc« »«dŽù« vKŽ VUD« »—b²¹ v²Š Îö?O?K?
U?NM U½d¦√ b
Ë
 UOze' WKUý WŽuM² ÊuJð Ê√Ë ¨wÐU²J« v≈ ÍuHA« sË ¨VFB« v≈ qN
« s ×b²« vKŽ  U³¹—b²«
ÆW¹uGK«  UIO³D²« v≈ ÊuJð U »d
√ w¼Ë ¨”Ë—b«
 U?d?A?*«Ë 5?L?K?F?*«Ë  U?L?K?F?*« s? q?Q?M? ¨W?O?³?¹d?& W?F?³Þ »U²J« s WF³D« Ác¼ Ê√ v≈ dOA½ Ϋd?Oš√Ë
d?¹u?D?ð q?ł√ s? r?N?ðU?E?Šö?Ë rNðUŠ«d²
UÐ U½ËœËe¹ Ê√ W
öŽ t s qË W³KD«Ë 5B²<«Ë ¨5dA*«Ë
ÆÎUHKÝ U½d¹bIðË ¨U½dJý q¹eł l ¨U¼UML²½ w²« …—uB« v≈ »U²J«

oOu²« wË tK«Ë

ÊuHR*«
  U‡‡‡¹u‡‡²;«

W UF« WF«d*«

vË_« …bu«
≥ WKL'« Ÿ«u
√ ∫ ‰Ë_« ”—b«

vËô«
 WLKJ« Ÿ«u
√ ∫ w
U« ”—b«
±≤ ‰öô«Ë WB« YO s
qFH« Ÿ«u
√ ∫ YU« ”—b«
±µ WOM « YO s
rô« Ÿ«u
√ ∫ l«d« ”—b«

«u_« rK w W bI

…bu«
WOU«…bu«
±π bON9∫ f
U)« ”—b«

≤±
uB« WUu eOOL« ∫”œU« ”—b«

WOU«
≤¥
d¬ s
u eOO9 ∫ lU« ”—b«

≤∂
WO dF« WuGK« «u_« œb ∫ s
U« ”—b«

≤π
ÊU
ù« bM wuB« “UN'«∫ lU« ”—b«

≥∞
WO dF« «u_« ×U
∫ dUF« ”—b«

·dB« rK s Uu{u

…bu«
≥µ wdB« Ê«eO*« ∫dA ÍœU(« ”—b«
¥≥ b e*«Ë œd:«∫ dA w
U« ”—b«
WU«

µ∞ qUH« r« ∫ dA YU« ”—b«

µ∂ ‰uFH*« r«∫ dA l«d« ”—b«

∂≥ WGU *« mO∫ dA f

U)« ”—b«

∂ WN A*« WHB«∫ dA ”œU« ”—b«

≥ qOCH« r«∫ dA lU« ”—b«

 ±
…b‡Šu
«

∫WFł«d*«
Ô
© WOKFH
«
Ô WKL−
«Ë
Ô ¨WOLÝô«
Ô WKL−
«
Ô ® WKL
Ú −
«
Ô ∫ ‰Ë_«
] ” Ô —Úb
«]
©Ô·d×
«Ë ¨ÔqFH
«Ë ¨rÝô«
Ô ® ÔWLKJ
« ∫ w½U¦
«
Ò ” Ô —Úb
« Ò
‰ö²Žô«Ë
Ô WÔ×B
«
Ò YOŠ
Ô s qFH
« Ÿ«u½√
Ô ∫ Y
U¦
« Ò ” Ô —Úb
« Ò
Ô∫ WOM³
« ÔYOŠ s rÝô«  ÔŸ«u½√ ∫ lЫd
«
Ò ” Ô —Úb
« ]
© `O×
Ô ÒB
«Ë ¨ œËbLL
«Ë
Ô ¨ Ô’uIML
«Ë ¨ —uBIL
«®
Ô

≤
 ±
”—b
«
WKL'«
WKL'«
Ÿ«u½√
WOKF WKLł WOLÝ« WKLł
r?  H?Ú½Ó s
= ¼√ s? UN½√] U?LÓ¨ t Ú ŽÓ ¡d?
Ô *« U?NÐ d³=FÓ¹Ô w?²« q?zUÝu« r?
= ¼√ s W?Ô GK« b^F?Óð¨W?
Ô ³K]D?« U½¡«eŽ√
Ó
ÓÊUJ U¼ôuË ¨W³Ó UF²*« ‰UOł_«
 dÓ³ÚŽÓ ÔWdF*« XKIÔ½ UNÐ ¨ dA³« wMÐ 5Ð q«u
 ]²«Ë ‰UB=ðô« qzUÝË
ÆWuN−
Î Ó rÝöÞ
Ó bOF³«Ë
Ô V¹dI«
Ô w{U*«

Ò ·u?H^B« w r²ÔÚd?ÓŽÓ bI

ô ÔÊU?½ù«® qL'« sÔ ÔW?ŽuL− u¼ ÔÊU?½ù« tLÔ]K?J²¹ U ]Ê√ WIÓÐU«
WO?] ÐdF« w WKL'«
Ó Ê√
] r²dŽËÆÂUð
Ò Ìb?OH vMF
Î vKŽ ‰« Ò b«
] Âö?
Ô J« w¼ W?Ô KL'«Ë¨©qL−Ð ô≈ rÔKJ²¹ ]
Æ÷—_«
Ó ÕöH«
Ô Ô Àd×¹ ∫q¦ ¨WOKFË
] ¨WOÐdŽ
Ï ”bI«
Ô ∫ Óq¦¨ WOLÝ«∫
Ò ÊUŽu½

∫Ê√ dc²½
ÆÂUð vMF vKŽ ‰«
Ò b«
Ò ÂöJ« w¼ WKL'«

∫ UL¼ ÊUŽu½ WKL'« ≠≤

ô≈ Ô√b?²?³?*« ÊuJ¹ ô˨ ld« ULNÔL? Ò J²ðË∫ W?O?LÝ« WKLł ≠±
Ô J?ŠË¨d³šË √b²³ s Êu?
∫ ÊuJO d³)« U√Æ
Ò ÎWKLł Ë√¨ÎöF Ë√¨ ÎUdŠ √b²³*« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ö¨ ULÝ«
Î

Æ wMÞË sODK∫
Ô Ó ¨«œdH
q¦ Î Î ULÝ« ≠√
Æ‚dÒA« s lÔKDð
Ô fLA«
Ô ∫q¦¨WOKF WKLł
Î ≠»
ÆÏWKNÝ t²K¾Ý√
Ô ÔÊUײô« ∫q¦ ¨WOLÝ« WKLł≠Ã
ÆlOL−« ‚u
Ó Êu½UI«
Ô ∫q¦¨©·dþ® WKLł t³ý ≠œ
dŽUA« sDÐ w vMFL« ∫q¦¨©—Ëd−Ë —Uł®WKLł t³ý≠ ‡¼
≥
 Ï cÚŽÓ∫q¦ ÌWMOF
Æ¡U*« » Ò Ì ôUŠ w √b²³*« vKŽ d³)«
Ô ÂbI²¹
Ò Ê√ sJ1Ë
∫‡Ð qŽUH« bFÐ vðR¹ b ˨dU*«
Ô œUŽ
Ó ∫q¦¨qŽUË qF s ÊuJ²ðË∫
Ò ÏWOKF WKLł ≠≤

Æ WUÝd«
Ó Ô √d ∫q¦ ¨tÐ ‰uFH*« ≠√

Æ©±∫`²H«® åUMO³ Uײ

Î p UMײ U½≈ ò∫q¦ ¨oKD*« ‰uFH*« ≠»

ÆWHUF« s Uuš
Î XO³« s Ãdš√ r ∫q¦ ¨tKł_ ‰uFH*« ≠Ã

Æ«bž
Î wI²K½∫q¦ ¨·dE« ≠œ

Æs¹dB²M ÓÊu³Žö« œUŽ ∫q¦ ¨‰U(« ≠‡¼

ÆUÐU²
Î s¹dAŽ WÝ—b*« W³²J X¹b¼√ ∫q¦ ¨eOOL²« ≠Ë

wðQO tÐ ‰uFH*« U√ ¨WIÐU« WK¦_« q w 5³²¹ UL qFH« vKŽ qŽUH« ÂbI²¹ ôË
∫WOðü« —uB« vKŽ

WOÐdF«
] WGK«
Ó bL×
Ï V×¹
^ ∫q¦¨qŽUH«Ë qFH« bFÐ ≠√

bL×
Ï WOÐdF«
Ó WGK«
Ó V×¹∫q¦
^ ¨qŽUH«Ë qFH« sOÐ ≠ »

bL×
Ï V×
^ ¹Ô WOÐdF«
] WGK«
Ó ∫q¦¨qFH« q³ ≠Ã

 U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫t?O?K¹ Íc
« ‰«R

« sŽ VOł√ Ë ¨wðü« hM
«
] Ô √d √
XOË ¨v{uÚÓ ÚXO w¼Ë¨UN lCðÔ w²« …—dI*«
] b?Ž«uI«Ë WLE½_« s Ô WŽuL−
Ô WGK«
Ô

UNðULK ¡UMÐ w …œ
Ï b×
Ò Ã–U/
Ô UN˨UN
Ó 
ð«u√Ó l¹“uð
 w Ô ÂUE½  qШ UNMOÐ jЫ— ô ¡UOý√
Ô WGK Ó s n
Ô Q²ð
]
Æ WÝ«—bK
= ôU−
Î ÊuJ
Ó ðÓ ÊÚ√Ó X Ú Iײݫ
Ò ôË¨Ô ·b¼
Ô UN o
Ó I%
Ò U WLE½_«
Ô Ác¼ ôu˨UNKLÓł 
Ô VOdðË
Ôi?F?Ð vC bI¨ ÎW?Oz«bÐÔ U?¼d?¦√ w vÒ²?Š¨ r?UF«  U?G =q w Íu?
^ G?K« ÂU?
Ô EM« `?
Ó CÒð« b Ë
¥
 Âö s bŽ«uI«
 Ó UOI¹d≈  UNł iFÐ w rNðUOŠ s «dDý
Ó◊U³M²Ý« «uËUŠË¨ Î 5¹uG
Ó ÒK« s¹dUG*«
¨ÊÚËbð
Ò UÒ* r?¼bMŽ W?Ó GK«
Ò Ê√  Ó ÂUE½ w W?Ô ³?O−F« WÔ Òb?
Ò r?ž—¨ rNö? = « p?Kð rN²?Ú K¼–Q¨ Ó„U?M¼ ”UM«Ò
·dB²Ð ¨WO*UF«Ë WOuI« 5Ð WGK«∫ fO½√ rO¼«dЫ Æœ ÆWÐU²J«
Ó ÊudF¹
Ó ô rN½√Ò vMF0
∫w?ðQ¹ ULO©WOKF Ë√ WOLÝ«® WKL'« Ÿu½
Ó U¹uHý
Î œÔb?Š
Ò Ô√ hM
« …¡«d bFÐ
Æ rNöÓ ÂUE½ w W³O−F«
Ô WÔ Òb«
= pKð rN²ÚK¼–
Ó Ó√ ≠√
Æ rUF«  UG =q w ÍuG
^ K«
Ò ÂUE
Ô ÒM« `CÒð« ≠»
Æ …—ÓdI*«
] bŽ«uI«Ë
 WLE½_« s WŽuL−
Ï WG
Ô ^K« ≠‡ł
Æ „UM¼ ”UM«
Ò Âö s bŽ«uI«
 Ó◊U³M²Ý« «uËUŠ ≠œ
Æv{u ÚXO w¼ ≠“

ÆUNð«u√ l¹“uð w ÂUE½
Ï WG  ÒK ≠‡¼
Æ r¼bMŽ
Ó ÊÚËbð
Ò U*Ò WG
Ô ÒK« ≠Õ
ÆUOI¹d≈  UNł iFÐ w rNðUOÓŠ s «dDý
Î 5¹uG
Ó ÒK« s¹dUG*« ÔiFÐ vC ≠Ë

©≤® V¹—bð
∫WOðü« qL'« w d³)«Ë
Ó Ó √b²³*« s
Ô OŽ
Ò √Ô
l³Ý
Ô UNM¨ jHMK
= …—Î bB
= W˜
Î …dAŽ
Ó Ó ÀöŁ rCð¨
^ Ô WÔO*UŽ
Ò Ô WŽuL−
Ô ©pOÐË_« ® ≠√
ÆWOÐdŽ ‰Ëœ
Ì
Æ»UI q³
 F« Ó »U²  ≠»
Ô F«
iOÐ
Ô √Ó d׳«
Ô ≠Ã
…dOš_« wMHÝ 
Ô Ác¼
©5DKØ g¹Ë—œ œuL×® w²¹«— lÔd
Ó ðÓ w 
Ó ¼ÚËÓ WM¹b*« lœ vKŽ uÝdðÓ

tÔFOÐ√
Ó ô√ XO¬
Ô Ô sÞË
Ô wË ≠œ
©wËd« sЫ® ÎUJU d¼
Ó b«
] t ÍdOž È—Ó√ ô√ ËÓ

µ
 ©≥® V¹—bð
∫WOðü« qL'« w qŽUH«Ë
Ó ÓqFH« 5Ž√

© ®vUFð ‰U ≠√
©≤≠±∫b*«®
©f½uð/wÐUA« rÝUI« uÐ√® ¡ULÒ]A« WLÒI« ‚u
Ó d
Ú MU
] ¡«bŽ_«Ë ¡«b«
Ò rÓž—
Ú gOŽQÝ
Ô ≠»

°Ô Ô d−
Ó Š
Ó tÔ³K ∫
Ô «uU Ë „Ëd
Ó OŽ
Ò b ≠Ã
©WC¹dŽ VO½® °w½UI« dLŠ_«
Ó Ô qO¹ Ì dB Î U¼«Ë

UM{—QÐ bOB¹
Ó ÊÚ√Ó lLD¹
Ô d
Ô M«
Ò ≠œ
©dBØ rO¼«dÐ≈ kUŠ® Ô‰uKž“Ô ÁÔbOB
Ô ¹Ó n
Ó O  MÔÝ
Ú t¹d Ó

∂
 ≤
”—b
«
WKL'« Ÿ«u½√
WLKJ
«

·dŠ qF rÝ«

d√ Ÿ—UC Ì ÷U

∫ dc²½
Ó ¼ Ÿ«u½√
∫w Ì WŁöŁ v≈ WOÐdF« UM²G w WLKJ« rÔI
Ó ðÔ

∫ q¦¨ÊUeÐ
Ì Ì Êd²I Ó Ë√ Ì «– vKŽ ‰«
dOž ÀbÓŠ Ò b«
Ò kHÒK« u¼Ë ∫ rÝô« ∫ôË√
Î

Æd¹d%¨‰ö²Š«¨dÚB½¨r
Ó KÚþ¨‰
Ô bÚŽ¨nÝu¹¨bLŠ√¨dO³Ž¨q³ł¨rK
Ó

∫ UNM  UöŽ rÝöË

∫q¦ ¨ULÝ«
Î ÊuJð
Ó ] ô WOÐdF«
ÊÚ√Ó bÐ Ò w …—Ëd:«
Ô WLKJU¨
Ô Î «—Ëd− Ó ÊuJ¹
Ó ÊÚÓ√≠ √
Æ ‚—UÞ
Ì XOÐ w XM
Ô
Ós¹uM²«
Ò Ôq³Ið w²«Ò Ë√
 W½
Ô uM*«
Ò WÔLKJU¨
Ó  s¹uM
tOKŽ  ²«
] ‰ušb
 öÐU Ë√ U½ÎuM
] Ô ÊuJ¹
Ó ÊÚÓ√≠ »
ÆöOL
Î ł Ó U²OÐ
Î XO Ô MÓÐ∫q¦¨rÝ«
Ó w¼
ÆÕU−M«¨dOOG
Ò Ò²«¨‰ö²Šô« ¨sÞu« ∫ q¦ tOKŽ n¹dF]²« ©‰«® ‰ušœ
Ó Ó ÊÚÓ√≠ Ã
q³I¹
∑
WöŽ
Ï wHJðÓ qШULÝ«
Î ÊuJð
Ó 
v²Š rÝô«  UöŽ q
] WLKJ«
Ô q³Ið
Ó Ê√ Ú UÞdý
Î fO …bzU
U?N ÌW?ö?Ž sŽ Y?×?³?K wŽ«œ ö¨ U¼d?O?GÐ f?
Ô ³?²Kð ô W?O?Ò LÝô« ÔW?×{«ËÔ ¡U?
Ô L?Ý√ „UM¼ËÆÏ…b?Š«Ë
ÆÂUNH²Ýô« ¡ULÝ√Ë ¨◊dÒA« ¡ULÝ√Ë ¨Wuu*« ¡ULÝ_«Ë¨…—Uýù« ¡ULÝ√˨ dzULC«
Ò ∫q¦

ÆÊUeÐ Êd²I
Ì ÌÀbŠ vKŽ ‰«
Ò b«
Ò kHÔ ÒK« u¼Ë ∫qFH« ∫UO½UŁ
Î

vKŽ ^‰bð ©V
Ô ²ÔJÚ¹Ó® WLK
Ô Ó˨
Ó w{U*« w XŁbŠ Ó UN½√Ò vKŽË¨ WÐU²J« vKŽ ‰
^ bÔð©
Ó V
Ó ²ÓÓ® WLKJ
V?KÓÓÞ vKŽ ^‰bð ©VÚ ²Ô«
Ú ® ÔW?LK˨ q³I²*« w ÔÀb?×²Ý Ó ËÚÓ√¨ Êü« ÔÀb% UN½ÒÓ√ vKŽË ¨W?ÐU²J«
Æ«cJ¼Ë¨ WÐU²J«

∫ UNM  UöŽ qFHKË

∫q¦ ¨UNOKŽ WMÓU«

Ò YO½Q]²« ¡Uð Ë√ rKJ²*« ¡Uð ‰ušb
 WLKJ« ‰u³
Ô Ó ≠√

X
Ô M X
Ô ³Ó ÔXOÚFÓÝÓ Ô uÚŽÓœÓ X
Ô K³√
Ú X
Ô Fł—
X
Ú ½U X
Ú ³Ó X
Ú FÝ X
Ú ŽœÓ X
Ú K³√
Ó X
Ú FłÓ—Ó
Î ÔÊu?Jð W?MU«
w?¼Ë ¨ öF Ò Y?O½QÒ²?« ¡Uð Ë√ r=K?J²*« ¡Uð Ó‰u?šœ Ôq?³Ið w²«Ò ÔW?L?KJU
 b%˨
Ê«œ=  qFH« »UÐ w WLKJ«
Ó  B
ÊUB = Ó ðÔ ÊU²
 öF«
Ó  ÊUðUN¨ Ì ÷U Ô qF
Ô Óp– ‚u
Æw{U*UÐ tM“
∫q¦ W³ÓÞUL«
Ó  WLKJ« ‰u³ ≠»
¡UO
Ó ¹dE²Mð X½Ú√Ó sOM×
Æs Ú ðÔ X½Ú√Ó Ó OKLF²ð X½Ú√Ó
s sOKQð X½Ú√Ó s  ½Ú√Ó
Ô O³²JÚðÓ X
ÆÍdE²½« wMŠ
Ú √Ó wKLF²Ý« wK w³²«

p– ‚u w¼Ë¨ öF

Î ÊuJð
Ó ÊÚ√Ó bÐ  ÓÞU<« ¡U¹ ‰ušœ
] ô UNOKŽ W³ Ó Ôq³Ið w²«Ò WLKJU
Ô
ÆÌd√ qF Ë√ Ÿ—UC
Ï Ï qF

∫ q¦ ¨UNOKŽ bOu

 ²«
Ò Êu½
 ‰ušb
  WLKJ« Ô‰u³ ≠Ã
Æ]sOFO s
] ³²JO ]sÝ—bO
Ó 6²«
] s
] Ý—œ«
Ó
∏
 p– ‚u
Ó w¼Ë¨ öF
Î ÊuJð
Ó ÊÚ√Ó bÐ
] ô UNOKŽ bOu
 ²«
] Êu½
 ‰ušœ
Ó Ôq³Ið w²«Ò WLKJ«Ë
Ô
Æd√
Ì ÔqFË√ Ÿ—UC
Ï Ï 
qF
∫u×½ tOKŽ W“U−« © r ® ‰ušœÔ tu³
Ô Ó Ÿ—UCL« qFH«
 WöŽ
Ô ËÓ
Æ«u³²J¹ r¨ÍdC×ðÓ r¨r²¹Ò r
Ú ¨dC×¹
Ú r
¨s
] Ód√∫ q¦¨d_«
Ú vMF vKŽ tÔ²ôœË¨
Ô bOu²«
Ò ÊuM
 tu³
Ô tÔ²ÔöF
Ó  d_« ÔqF U√
Ò
Æ]sOÓFÓÝ«
Ú ¨s
] Ý—œ«
Ó

ÌqF ôË rÝUÐ
Ì fO
Ó Ë¨ÁdOž
Ó l vMF vKŽ Ò‰œ U u¼ ∫·d(«∫U¦UŁ
Î

vMFËÆqFH«
  UöŽ ôË rÝô«
  UöŽ Ôq³Ið ô UN]MJË ¨‚uÚÓ U¼UMF ©vKŽ® WLKJ
Ô
¨qFH«  UöŽ ôË rÝô«
  UöŽ q³Ið ô UNMJ˨
Ò Ú ¼Ó ®vMFÓË ¨qš«œ ©w®
rÔNHÚÓ²Ý√u¼ ©q
ÆUdŠ
Î ÊuJð
Ô  qFH« Ô UöŽ ôË rÝô«
  Uö
Ô Ô ³DÓÚMð ô w²«Ò WLKJU
ÓŽ UNOKŽ o Ô
¨nDF« ·ËdŠË¨ d'« Ì K
= ·ËdŠ ∫q¦ ¨Èdš√Ë WL 5Ð  d«
Ó jÐ 
] WHOþuÐ Î U½UOŠ√ ·d(«
Ô ÂuI¹Ë
Ô

Æ nDF« ·ËdŠ q¦ ¨Èdš√Ë WKL Ì ł  d«
Ô 5Ð jÐ ] Ë√
Ú ¹Ó w?²?«Ò W?K?L?'« Êu??L?C? v?K?Ž Ìb?¹b?ł v?M?F? ‰U??šœS?Ð ÎU?½U?O?Š√ Âu?
q??¦? U?N?O?K?ŽÓ Ôq?šb? Ô I?¹ËÓ
Æa≈ÆÆÆÆ ◊dA«Ë¨ Ò  bOQ²«Ë¨ ÂUNH²Ýô«Ë¨  M«∫·ËdŠ
wH Ò

 U?LK ÀöŁ sŽ …—U³Ž© UN²¹√—® ‡?¨ U¼bŠË WLK q V²Jð Ê√ ÎUÞdý fO …b?zU
Æ© t?Ð ‰u?FH u¼Ë dOL{ ØrÝ«®¡UN«Ë¨© q?ŽU u¼ËdOL{Ø rÝ«®¡U?²«Ë¨©qF®È√— w¼Ë
ÆtÐ ‰uFHË qŽU Ë qF∫WUð WKLł UN²¹√— Ê√ Í√

π
  U³¹—bð
∫ Öu/
∫Òq(« kŠô√˨ Áƒd √ WLKJ« Ÿ«u½√
  5OF² ‰uK×
Ï Ã–u/
Ï UM¹b¹√ 5Ð
Ó
Æ Ã–uLM« «c¼ √d √≠
å òvUFð ‰U
©µ∂∫hBI« ®

UNŽu½ WLKJ
« UNŽu½ WLKJ
«

Ÿ—UC qF ÍbN¹ bOuð ·dŠ Ê≈
‰uu rÝ« sÓ qB² dOL{Ø rÝ« ·UJ«
Ÿ—UC qF ¡UA¹ wH½ ·dŠ ô
nDŽ ·dŠ Ë«u« Ÿ—UC qF ÍbNð
dOL{ØrÝ« u¼ ‰uu rÝ« sÓ
rÝ« rKŽ√ ÷U qF VŠ√
Ò
dł ·dŠ ¡U³« qB² dOL{Ø rÝ« ¡U²«
rÝ« s¹b²N*« nDŽ ·dŠ Ë«u«
rÝ« © Wö'« kH ® tK« „«—b²Ý« ·dŠ sJ

©±® V¹—bð
∫wðQ¹ ULO Ì ULK s
Ú ÊÓu=Ô
ULO ·Ëd(« s ‰UF_« s ¡ULÝ_« ÎU¹uHý eO√
© dB Ø w uý bLŠ√® ôö)« t³½«uł s o
Ô A
Ó MÚðÓË 
Á«dŁ w …bOIF« Ó Èdð -±
—u½
© U¹—uÝ Ø WA¹— uÐ√ dLŽ® VN²K*« ×ULK sJð
Ú r …Îu Ì Ó{ s s×½ ≠≤
] UMOÚMÓÐÓ nF
¡«cG« WKI
] ËÚ√Ó Ìn¹e½ V³Ð tÓœ w b¹b(«
  hIM ÔÊU½ù« tÐ »UB
Ô ¹Ô Ï÷d UOLO½_« ≠≥
ÆU³F²
Î Ô ÂUM¹
Ô UM¼Ô ≠¥
‰uBH«Ë ÂU¹_«
Ó VFð√
Ó sÓ

±∞
 se«Ë
] fL  ÒA« 5³ł
Ó ‚u
Ó tuO
Ô š
Ô  d
Ú ³ÓŽÓ sÓ
s¼ËÓ ôË v½ËÓ ULÓ
‰uO)« t²×Óð s XÚ ½ÓËÓ v²ÒŠ
Ó
Æ sHJ« WŠ«d
Ó  XLK²Ý«
Ú Ë
© sLO«Ø `UI*« e¹eF« b³Ž®

©≤®V¹—bð
wðü« ‰Ëb'«
 V
Ó

Ú Š
Ó ·Ëd(«Ë
Ó Ó ‰UF_«Ë ¡ULÝ_«
Ó Íd²œ vKŽ sÔOÐ√Ë
Ò ¨wðü« h
Ò M
«
Ò √d √
ÔjO×¹Ô Íc«Ò s−Ó «= «c¼ p Ó H½ sŽ ‚
Ú eL¨
= Ì Ó w 5−
hH  « Ò dzUDU¨
Ò dŽUA«
Ô UN¹√¨
^ X½√
n²¼«Ë¨tUM√Ë
Ú tðUMÒł
Ó w X¾
Ó ý U qIMð
Ú Ë¨ Ó `O
 H«  
Ó j  ³M*«
Ó rUF«
 
«c¼ ¡«uł√ w p 
Ó ŠUM− Ð dÚÞ ˨
Ó pÓ Ð
 K
s− = ÚoK?ÓÚÔð r ÓX½Q¨Á—UN½√
Ó ·UH{Ë¨Ó Á—U−ý√
  ”˃—˨ tU³ł rL   Ó‚u? WKOL'« „ Ó b¹—UžQÐ

©‰uKž“ wHD® Æb¹dG
 ²«Ë  NK
Ò ·U² Ô qШ bOI«Ë 

qF
·dŠ rÝ« WLKJ«
d√ Ÿ—UC ÷U

©≥®V¹—bð
WöF«
Ó s
Ô OÐ√Ë
= ¨·Ëd(«Ë
Ó Ó ‰UF_«Ë ¡ULÝ_«
Ó UNM Ã Ó …—uÝ s WOðü«
Ô d²Ý√˨ r¹d Ó  U¹ü« √d √
Ô
Æ ·dŠÏ Ë√¨ ÏqF Ë√¨ rÝ« 
Ï UN½ÒQÐÓ WLKJ«  s X
vKŽ UNöš Ô LÚJÓŠ
Ó w²«Ò
òvUFð ‰U
å

©≤≥≠≤≤ .d®

±±
 ≥
”—b
«
‰ö²Žô«Ë W×B
«
^ ÔYOŠ s qFH
«
 Ÿ«u½√
Ô

∫ dc²½
Æ©Ï UdŠ®W²zU Èdš√˨©·ËdŠ®
Ï WϲÓU  «u√
Ï WOÐdF« WG^K« w ≠±
‘ ” “ — – œ Œ Õ Ã À   » ¡∫ w¼ Uðu
Î ÊËdAŽË
Ó WO½ULŁ
Ï W²ÓUB«  «u_« œbŽ Ô ≠≤
Æ Í Ë ‡¼ Ê Â ‰ „ ‚ · ⁄ Ÿ ÿ ◊ ÷ ’
W?ײH« ∫w¼Ë©
Ó  U
Ï dÓŠ®
Ó …d?OB Xz«u?∫ÊUŽu½ w  W?²zUB«  «u_«
Ó ¼Ë ¨Wϲ?]Ý  œbŽ
Ô ≠≥
WLC«Ë¨«∫WK¹uD« WײH«®∫w¼ ©WK¹uÞ
Ï  UdŠ®
Ï WK¹uÞ Xz«uË
Ô ¨…dJ«Ë WLC«Ë
]
ÆW]KF« ·ËdŠ vL
Ò ðË
Ô © Í ∫WK¹uD«…dJ«Ë¨ Ë ∫WK¹uD«
∫wðü« ‰Ëb'« w UL ¨ tËdŠ VŠ ¨q²FË ¨`O× ∫v≈ rI¹ qFH« ≠¥

‰U¦ `O{u²« ŸuM«

d√ Ÿ—UC Ì ÷U

”
Ú —œ«
Ô ”—b¹
Ô ”—œ
Ó W??K? F? « ·d??Š√ s?? Á—c??ł ö??šU?? rUÝ `O×
nOFC²«Ë …eLN«Ë
Ú Ô
q Ô qQ¹ Ó q√ ·d?? ? ?Š√ s?? ? ? Á—c?? ? ?ł ö?? ? ?š U?? ?  “uLN `O×
Ú QÝ«Ø
‰ Ó Ú Ý
q Ó ‰Q¹
Ô Ó ‰QÝ b?Š√ …e?L?N?« X?½U? s?J?˨WKF«
√Úd «
Ó Ô √dI¹ Ó √d WOK_« tdŠ√
ÓÒbŽØ
Ô œÚbŽ«
Ô b^FÔ¹Ó bŽ
] tH½
Ó ·d׫
Ó tôË tMOŽ X½U U nFC `O×

Ú‰e“ Ô ee¹
‰  ‰e“
Ó s? vË_« tô Ô Ë Áƒ U? X?½UU nŽUC `O×
s? W?O½U¦« tôË
Ô tÔM?OŽË¨ fMł wŽUЗ
Ædš¬
Ó fMł
Ì
±≤
 ‰U¦ `O{u²« ŸuM«
d√ Ÿ—UC Ì ÷U

Ún ÔnB¹Ó nË

Ó Ë√Ë«u«∫WKŽ ·dŠ ÁƒU X½U U ‰U¦ q²F
Ï
f³Ó¹«Ú f³ÓOÚ¹Ó f³¹ ¡UO«

rÚ Ô ÂuI¹
Ô ÂU
Ó WKŽ
] ·dŠ
Ó tMOŽ X½U U ·
Ô uł√
Ó q²F
y

lÚÐ lO³¹
Ô ŸUÐ
Ó
ŸÔœ« uŽb¹ UŽœ ÌWKŽ
] Ó·dŠ tô
Ô X½U U Ïh U½ q²F
y
Ú
Â—«
Ú wd¹ v—
lÓÝ«
Ú vF¹ vFÝ

uÞ«
Ú ÍuD¹ ÈuÞ WK]Ž wÓdÚŠ
Ó tôË
Ô tMOŽ
Ô X½U U ÊËdI
Ï nOH
Ï
Ÿ wF¹ vŽË W]KŽ wdŠ
Ó tôË ÁÔƒU ÊU U ‚ËdH
Ï nOH
Ï

 U³¹—bð
©±® V¹—bð
∫d√˨
Ì Ì Ÿ—UC˨ Ì÷U v≈ UNHM√˨
Ò wðQ¹ ULO ‰UF_«
Ó 5Ž√
Ô
ÆÓqË »—Úb«
] vKŽ —UÝ s
Ú ˨
Ó błÓ ËÓ bł
Ò s ≠±

å ò∫vUFð ‰U ≠≤
©≥≠± Wee«®

Æ tO≈ XM
Ó 
Ó Š
Ú Ó√ s dý
] Òoð« ≠≥

©w½«bO*«Ø‰U¦_« lL−® ÆU³K bŽ

] √Ó Vz
Ó c«
Ò wÓ AÓš s ≠¥

±≥
 ÆwMÞu U¹ ≠µ
Ì q
Âu¹ ] …Ë
Ó bF«
Ò qO)«
Ó dÓBÐÚ√Ô ÊÚÓ√ wMðÓœÚuŽ
]
wœ s ÌlO$ w Ì UCzUš
  UN'« =q s ¡w&
Ô ÂUN
Ó «
Ò vI√ wMðÓœÚuŽ
]
©5DKØdLŽ rOŠd« b³Ž® w—Ô U j×
y Ó wNłË w fOK
Ó

©≤® V¹—bð
∫ WOM³
« Ó uK
Ú ÔYOŠ s W½ ] *«Ô ‰UF_«
Ó n
Ô ÒM √Ë ¨wðü« hM
«
] Ô √d √
ÊuJ¹
Ó Ê√ vHM ÆÆÆ øWLIKŽ
Ô p ‰U «–U∫ «bUš
Î Ó Ë¨ WLIKŽË
‰QÝ Ó Ì bUÐ UŽbÓ ¨dLŽ
Ô `³√Ë
Ó
ÆÂö ULNMOÐ Èdł
Ó Ë√ tOI
Ô b
Î tÔMÚ lÓLÝ
lÝu*U ÔWLIKŽ ‰UI ÆÆÆ U¾Oý Ó ô˨ Á¬— U tKUÐ bUš
Ï r Q
Ó ¨‰«R
Ó «
^ dLŽ —Ód
] Ë
Æ Y¹b(UÐ UL¼d³š√Ë
Ó dLŽ
Ô rÓ³ð
Ò v²Š
Ò tDKG sDH¹
Ú rË ÆÆÆÊUOHÝ UÐ√ öš∫ Õdł s tÐ
©œUIF« ”U³ŽØbUš W¹dI³Ž®

±¥
 ¥
”—b
«
WOM³
«
Ô ÔYOŠ s rÝô«
Ô
`O×B
«Ë¨
] œËbL*«Ë
Ô ¨’uIM*«Ë
Ô ¨—uBI*«
Ô

∫ Ê√ dc²½
]
Æ `O×˨
Ì ÌœËb2Ë ¨Ì’uIMË ¨Ì—uBI ∫v≈ WOM³«
Ô ÔYOŠ s rÔ
Ó IÚ¹Ô rÝô«

∫—uBI*«
Ô rÝô«
Ô ≠±
¨UNÝ ¨U½—¨Èb¼¨vHDB∫ q¦ X½U WOK√¨
Î Ìn_UÐ Âu²<«
Ô »dF*«
Ô rÝô«
Ô u¼
Æ vLEŽ¨ vKC¨Èd³¨ ÈdG∫ q¦ ¨YO½Q²K …bz«“
Î Ë√¨Èb½¨«cý¨vЗ¨UЗ

∫ ’uIM*«
Ô rÝô«≠≤
Ô
©WOK√ Í √® ÌW“ô b
> ¡UOÐ Âu²<«
Ô »dF*«
Ô rÝô«u¼
Ô
ÆÆÆÍ—«u'«¨w½«Ë_«¨w½«b«¨wUI«¨w{UI«∫q¦

∫œËbLÚ*«Ó rÔÝô«
Ú ≠≥

∫ ÊuJ²
Ô Ò Ì…bz«“ ÌnQÐ ÌW u³Ó Ì…eLNÐ Âu²<«
Ô…eLN« U√¨ Ô »dF*«
Ô rÝô«
Ô u¼
ÆÆÆ¡UDš√¨¡U³½√¨¡«b²Ð«¨¡UA½≈∫ q¦¨ WÎOK√
] ≠√
Æ¡«b½¨¡«Ëœ¨¡U−¼¨¡ULݨ¡UMШ¡U∫ q¦¨ Ì¡U¹ Ë√ Ë«Ë sŽ W³KIM
Î ≠»
Æ¡«dר¡UCOШ ¡«dLŠ∫ q¦¨ YO½Q²K Î…bz«“ ≠ Ã
Æ¡UÐœÓ√¨
Ô ¡UÝRÓШ
Ô ¡«dFý
Ô ∫ q¦¨ lL−K Î…bz«“ ≠œ

±µ
 ∫`O×
Ô B«] rÝô«
Ô ≠¥
s ·dŠ ÍQÐ
= ÎUu² ÊU U Í√ ¨Î«œËb2 Ë√ ÎUuIM Ë√ «—uBI
Î ÚsJ¹ r U u¼
U U√ ¨…bz«“ nQÐ W u³*« …eLN«Ë¨WOK_« b*«
= ¡U¹Ë n_« «bŽ U WOÐdF« ·ËdŠ
¨u× Ó ¨uÚœÓ ∫q¦ Ë«uUÐ Uu² ÊU U pcË ¨w³ÚþÓ∫ q¦ WMO= Ì¡UOÐ Uu² ÊU
Ú Ë Ó
ÆÊU×O× ÊULÝ« ULN

w¼¨u×
Ú ¨u
Ó ÚœÓ∫q¦ WMOÒ Ë«uÐ Wu²<«Ë¨w³Úþ
Ó q¦ WMO= ¡UOÐ Wu²<«
Ô ¡ULÝ_«
Ô ∫…bzU
ÆW×O× ¡ULÝ√

∫ rÝô« Ÿ«u½_ w×O{uð ‰Ëbł

¨U½—¨Èb¼¨ vHDB Ì…b??z«“ Ë√ ÌW??“ô Ìn?? Q??Ð Âu?
Ô ? ²? <« »d?
Ô ?F? *« r?
Ô ? Ýô« u??¼ —uBIL« rÝô«
UOKŽ¨UO½œ v?K?ŽË√ W?LzU n_« qJý sŽ dEM« =i?G?Ð ¨YO½Q²K

Æ¡UO« qJý

¨w{UL«¨w{UI«
¨Í—«u−«¨w{UL«¨ w{UI« Ì ÆW“ô b  Âu²L«
> ¡UOÐ Ô »dFL«
Ô rÝô«
Ô u¼ ’uIML« rÝô«
Íœ«uM«¨Í—«u−«
Íœ«uM«

Ì Ì Ì
WOK√ …eLN«≠ ¡UA½≈ ≠√ …bz«“ nQÐ W u³ …eLNÐ Âu²L«
Ô »dFL«
Ô rÝô«
Ô u¼ œËbLL« rÝô«

¡U¹ sŽ W³KIM …eLN« ≠¡UMÐ ≠»

s?Ž W?³?K?I?M …eLN« ≠¡U≠Ã

Ë«Ë

…b?? z«“ …e?? L? ?N? ?« ≠¡«d?? L? Š ≠œ

YO½Q²K

l?L−K …bz«“ …eLN«≠¡UÐœÔ√≠ ‡¼

ÒÍbŽ¨ uœ¨»œ√¨ sŠ Î «œËbLôË Î UuIMôË Î«—uBI sJ¹ r U u¼ `O×B« rÝô«

±∂
  U³¹—bð
©±® V¹—bð
¨…œËb?
Ó ? L? *«Ë¨ W?Ó ? u?? I? M? *«Ë ¨…—u?
Ó ? B? ?I? *« ¡U??L? Ý_« t??M?  Ãd?
Ô ? ? ?²? Ý√˨ w??ðü« h?
] ?M?Ò ? « Ô√d??√
∫ hM« wK¹ Íc« ‰Ëb'« w UL UN³²√˨ Ô W×O×B«Ë
Ó
Íu³M
« b
u*«
¡U?
Ô ? ? M? ? ?ŁË r?
Ï ? ? ?
^ ? ? ³? ? ?ðÓ ÊU?? ? Òe?? ? « r?
Ô ? ? Ë ¡U?
Ô ?O? {  U? Ó ?ËÔ
Ô ? M? ?zU??J? U?? Èb??N?Ô ? « b?

Ô ? ? ÓA?? ?ÐÔ t?? ? Ð U?? ? O? ? ½b?

¡«d? Ò ? ?«Ë s?? ? ¹b?
Ò ? ? K? ?  t?Ô ? ? Óu?? ? Š Ôp?? ? zö?? ? *« Ôú?? ? *«Ë ÕË
Ô d?Ò ? ? «
¡U?
Ô ? L? B?
Ú ? F?Ó ?« …Ô—Ób?
Ú ? ?
= ? «Ë v?? N? ²?Ó ?M?Ú ? *«Ë
Ô w??¼œe?ÚðÓ Ô…d??O?E?Ó(«Ë u?¼e?¹ Ô‘d??F?«Ë

¡«d? Ú ? X?
Ô ?³?Ú ?G?Ó ?« Óp??Ð ÎU?? J? ? Ú ?Žu?
Ò ?C? ðÓËÓ Ú X?? M? ¹=e?Ô ?Ó ¡U? ] ?« t??ÒK?? « d?Ó ?]A??ÐÓ Óp??Ð
Ó ?L? ?
¡«u??  t?? O? ?K? ?Ž u?? K? ?F? ¹ ô p?? K? ?*« w?? d?Ï ? H?] ? ÓE??Ô t?? O? ? s??d?Ò ? « w?? U??Ž o?
Ò ? («

¡U??L?ÓK??F?Ô ?« p??Ð X??½«œ Ê√ r??K?F?« w? ÎW?? ?³? ?ð— Óp?? ³?Ô ? ??
Ú ? ?Š
Ó w?
^ ? ?_« U?? N? ?¹√Ò U?? ?¹
¡U?? M? žÓ  «e?? −??F?Ú ? Ô*« w?? žU?? ³? ? U?? N? O?  w?? ²? ?Ò« Èd?? ³?Ú ?ÔJ?? « p?? З
= ÔW?? ¹¬ d??Òc?? «
`O× œËbL ’uIM —uBI
t?ðeL¼ W³KIM tðeL¼ tðeL¼ rÝô«
q√ sŽ WOK√
…bz«“ tH√ WOK√ tH√
…bz«“

™ ÈbN«
™  UMzUJ«
™ ¡UO{
™™ ÊUe« r

©≤® V¹—bð
d?Ó Ož X½U «–≈ Èdš√˨WΦÓUŁ n_«
Ô X½U «–≈¨…—u?BIL« ¡ULÝ_« WÐU²J WÏO?] zö≈ Ï…bŽU „UM¼
ÆÍd²œ w sOðbŽUI« sOðU¼ q
Ô −Ý
= √¨ p–
±∑
 ≤
…b‡Šu
«

Ú Ó_« rKÚŽ w WÏÓb=IÓÔ

 «u
bON9 ∫ fU)« ”—b
«
 uB
« WÞUÝuÐ eOOL²
« ∫ ”œU

« ”—b
«
dš¬ s  u eOO9 ∫lÐU

« ”—b
«
WOÐdF
« W¹uGK
«  «u _« œbŽ ∫ sU¦
« ”—b
«
ÊU
½ù« bMŽ wðuB
« “UN'« ∫ lÝU²
« ”—b
«
W¹uGK
«  «u _« ×U ∫ dýUF
« ”—b
«

±∏
 µ
”—b
«
bON9
pKð˨ UMuŠ Ô—b?Nð  «—UÒO«  Ud×
= Ô «u?√ ÁcN¨  UN'« =q s Ô «u?_« UMÐ jO%
Ô
Î…—Uý≈ Ÿd²š« b ÊU½ù« ÒÊ≈ v²Š ¨WÒ “_«Ë  «—U(«Ë Ÿ—«uÒA« w W−Že
Î ÔoKDMð UN «uÐ√  «u√
Ô

ÆwUA*«Ë ”—«b*« s »dIUÐ   «—UO«
Ò ‚«uÐ√
 Ó ‰ULF²Ý« dE%
Ô ÎW¹—Ëd
Ò

 ÊU½ù« fH½
Ô  ÒD«  «u√ iFÐ pKð˨dłU;«Ë
U¼UAð WFO³   l½UB*«   ô¬  «u√
Ô pKðË
Æ dOUŽ_«Ë WOðUF« ÕU¹d« 
Ò nBŽË¨ œuŽd« nBI


∫q?? ¦?  ¨W??O?Ò ?I? O? Ýu??*«  ôü«  «u?? Q??¨ U??N? I?Ô ?A? F? ðË Ê–_«
Ô U??N?  ÕU?
Ô ? ðd??ð  «u?
Ï ?√ „U??M? ¼Ë
Æ a«ÆÆÆ œuF«Ë¨u½UO³«Ë¨ÍUM«
Ò

ÁU?O d¹dšË ¨ÂUL(« q¹b¼Ë¨ dOUBF« W? ÓeÓ Úe

Ó fH
Ô ÒM« UN ÕU?
Ô ðdð WFO³ÒD« w Ï «u√ „UM¼Ë
Æ a« ÆÆƉ˫b'«

…d?
Ô ¼UÒE« Ác¼¨t?Ô ²G ¨ÊU½ù«  u?
Ô  u¼  «u_« s q?zUN« r=ÓJ?« «c?¼ s? UMOMF¹ U Ê√
Ò dOž
ŸeH«
Ó Ÿ—eð˨
Ô fHÚM«
] dH?= Mð Ë√¨ WMO½QÚLÓ^D?« vKŽ YF³ð˨bF³ð
Ò Ë√ »dIð
Ò w²Ò«¨ W?³O−F« WÔOŽUL²łô«
Ò
Æ ÊU½ù« bMŽ —Ëd«Ë
  ÕdH« uł
Ò Y^ ³ÔÓð Ë√ ¨lKN«Ë
Ó ·u)«Ë
Ó

^q? UNÐ d³?Ò F¹  «u√

Ï ò ∫ ‡¼ ≥π≤ W?M?Ý v?u?²*« wMł sЫ WöF
« UNdŽ
Ò UL ÔW?GK
«Ë
ÆårN{«dž√ sŽ Âu
©≥≥Ø ± hzUB)«®

W³
Î d¨W
Ò Uð
Ò ÊUF
Ì  b«
vKŽ W«Ò qL'« s WŽuL−
Î ÁU½błu ÊU½ù« Âö vKŽ WOKOK%
Ò …dE½
Î UMOI√
Ú uË
Æ u×ÒM« rÓKÚŽ vŽbÚ¹Ô rKŽ UNLE²M¹¨ Ó5½«u Ë bŽ«u Ë
Ó ÌWLE½√ ÓoÚËÓ

U?NLE²M¹¨ mOË
Ì V«u Ë
Ó Ì U?¾O¼ w Ô U?LKJ« X³]Ô  U?LKJ« s ÌœbŽ s ÔW?KL'« ÊuJ²ðË
Ò
] rÓKÚŽ vŽb¹ rÏKÚŽ
Æ ·dÚB«

±π
ÌWLE½√ o
Ó ÚËÓ Ô «u_« nP²ð ¨©  UdŠË Ì·ËdŠ®  «u_« s ÌœbŽ s ÊuJ²²
Ò WLKJ« U√
Ò
Æ  «u_« rÔKÚŽ UNLE²M¹ ¨5½«u Ë
Ó bŽ«u Ë
Ó

Ú LÓE½Ô q
w X Ó LÓ'«Ë¨q
Ô LÓł Ú LÓE½Ô b  ULKJ«Ë¨
Ô w X  Ì ULK w X
Ú −
Ó ½Ô b  «u_«
Ó Ê√
] dOž
Î ÝUL²Ô UιÒuC
Æ UJ Ú ŽÔ ¡UMÐ ] Ì «dIÚ
Î WÎHÓR

∫ WK¾Ý√
Æ UMuŠ s  «u_« —œUB
 Ó iFÐ dÔÔ–ÚÓ√ ≠±
Æ Ÿu½ q
= Ô vKŽ WK¦√ d–√¨ `¹d
Ï UNÔCFÐË ¨ZŽe
Ï  «u_« ÔiFÐ ≠≤
Æ uÚBUÐ
] UN² öŽ
Ó sOÐ√˨
Ò WGK«
^ · Ô d=ŽÓÔ√ ≠≥
s
Ô OÐ√˨U¼
Ò dÔÔ–ÚÓ√¨WGK« s WÎHÓK²Ó Ì
Ú Ô  U¹u²Ó
Ú Ô ”
Ô —ÔbÚðÓ ÂuKŽ
Ì WŁöŁ
Ô ”—Úb«
] «c¼ w œ—Ë ≠¥
Æ UNM q s œuBI*«

≤∞
 ∂
”—b
«
 uB
« WÞUÝuÐ eOOL²
«
∫WOðü«  UÞUAM
UÐ
Ò Âu √

©±®◊UA½
ÁdNþ q
Ó FÓ−?
Ú ¹Ó Ê√ tM V
Ô KÓDڹ˨‰U?
Ô ¦*« qO³Ý vKŽ©√® eÚd?] UÐ t eÔÓdڹ˨W³K
Ô ]D?« bŠ√ —UO²š« r²¹
rݫ
Ó œÓb×¹
= Ê√©√® VUÒD« s V Ô KÓDÚ¹Ë≠
Ô W³KÓ D«
] i Ô FÚÐ≠…
Ó bÓŠ  vKŽ VUÞ Ì ^q rKJ²¹
] r]Ł¨tzöe
Ô
Ú *«Ô —ÓbÓ Ó tðu
Æ ŸUD² Ú ‰öš s rÓ]KJð Íc« VUD«
Ò

∫W−O²M
«
Ò
∫ W?×?O×B
« W−O²M
« r — ‰uŠ …dz«œ l{√
Æ«uL]KJð s¹c« =q vKŽ ©√® VU
Ô ÒD« ·d]FÓÓð ≠±
Æ «uL]KJð s¹c« s Í√
> vKŽ ©√® VUÒD« ·dF²¹
Ò r ≠≤
Æ «uL]KJð s¹c« W³ÓKÓD«
] iFÚÐÓ vKŽ ©√® VUD«
Ò · Ó dFð
] ≠≥
ø 5LK=ÓJ²*« vKŽ ·
Ô dF
^ ²
«
] - ] nO ∫ ‰«RÝ
©≤® ◊UA½
ÆWO³Aš
Ò WFÓDÚ¨ włUł“
y Õu∫
Ï W“ö«  «Ëœ_«
Ô

ÂuI¹Ë¨tzö
Ô e
Ô ÁdNþ
Ó qF−¹Ë¨
Ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ©»®edUÐ ] t e Ô dڹ˨
Ô W³KD« Ò bŠ√
 —UO²š«
Ô r²¹
Ò
v?KŽË¨w?
Ò ³Aš Õu?
Ú Ó vKŽË¨ w?
Ò łUł“Ô ÕÌ uÚÓ v?KŽ ÎU?H?OHš U
Î dÚÓÞ ‚d?Ú]D?U?Ð W³KD«
Ò Ôi?FÐ Ë√ rÔ=K?F*«
ÆUNOKŽ ‚
Ô dÚD«
] r]ðÓ w²« ÂUł_« vKŽ ·
Ó dF
] ²«
] ©»® VUÒD« s V
Ô KÓDڹ˨jzU(«
Ô

≤±
 ∫ W−O²M
«
∫ W×O×B
« W−O²M
« r — ‰uŠ …dz«œ l{√
ÆW ËdDÓ*« ÂUł
Ú _«
Ó q= Ô vKŽ ©»® VU
Ô D«
Ò ·Ó d]FÓðÓ ≠±
ÆW ËdD*« ÂUł_« s Í√
= vKŽ ©»®VU
Ô ÒD« ·dF²¹
] r ≠≤
ÆW ËdD*« ÂUł_« iFÐ vKŽ ©»®VU
Ô D«
Ò ·Ó d]Fð
Ó ≠≥

ø W ËdD*« ÂU
ł_« vKŽ ·
ÓÔ d^FÓ²
«
] ]- nO∫ ‰«RÝ

©≥® ◊UA½
w? U¼d–
Ô œ—«u«
  «u?_« Ôi?FÐ tOKŽ WK
Ï −?
Ò  Ïj?¹dý¨qO−ð “U?
Ô Nł∫W“ö«  «Ëœ_«
Æ ◊UAM«

∫ qLF«  «uDÓš
Ô

ÆqO−²« “UNł v≈ ¡UGù«

Ô  ÒD« q s VK
W³K Ô DÚ¹Ô ≠±
∫ u?? q??¦?   U??½«u??O? Š Ô «u??√ j??¹d??ÒA??« v??K? Ž q??−?
] ?? ®
Ô q??O? −? ? ]²??« “U??N? ł —«b??¹Ô ≠≤
q?¦? WFO³]D?«  «u?√ i?FÐ pc tOKŽË¨© …dI³« Ë√ —uÚ]¦?«Ë¨VKJ«Ë¨Òj?I«Ë¨”dH«
Æ ©WHUF« `¹d«Ë¨bŽ
Ò d«Ë¨¡U*«®∫
Ò  u
ÆVOðdÚ]²« vKŽ tFLÝ Ì u q Ì
= Ô rÝ« s¹Ëb²Ð VUÞ ^ ÂuI¹
q Ô ≠≥

∫ W öš
Ê≈  uÚB«
] VŠU Ó œÔb×O¨
=  uÚB«
] Ë√ ÂöÓJ?« ‰öš s ’Uý_« 5Ð eO1 = Ê√ ¡d*«
Ô lOD²¹
Ô
© «dO³Ë√
ΠΫdOG® tM]Ý —Ób=IÓ¹Ô ÊÚÓ√Ë ¨©v¦½√ Ë√ «d–®tMł
Î œÓb×¹
= Ê√ pc lOD²¹Ë¨
Ô Îö√ tdF¹ ÊU
] WËU× Ë√ ¨ uB«
Æ bOKI²« ] `ö dOOGÚðÓ WËU× ÊËœ¨
Ó ÌWOFO³Þ
] Ì…—uBÐ ÂöJ«
Ô r²¹
] Ê√ ◊dAÐ
—ÓbI¹
= Ê√  L¹Ô Úq?ШtOKŽ ‚dD« ‰öš s ¡U*« Ê«eš w ¡U œułË s bQ²¹ Ê√ pc tMJ1Ë
Ú tMÔJ?
ÆÊ«e)«
Ò qš«œ
Ó  WÓO]LÓ
¡U*«

≤≤
 hý
Ï UMLÔK=JÓ¹Ô UbMŽ ÔÀb?×¹ UL¨r¼«d½ Ê√ Ú ÊËœÓ ’Uý_« 5Ð eOOL²K WKOÝË  uÔ B«
Ò bF¹Ë
^
‰«R« nðUN« w Õ Ó UË ¨W³ÝUMÔ*« »UD)« WGOBÐ t³ÞU½Ë¨
Ô dÓDÚ¹Ô U d¦√ Ô tMł
Ó —bIM¨nðUN«
Ò d³Ž
Ó
∫ wðü«
ø bFÐ wðu Ú·dFð r√ø bFÐ wMÚdFð r√
¡U?
Î I?²?« ÊU?Bý wI²K¹ œUJ¹ ö¨ WLÓB?
Ú ³?Ó U? ’Uý_« 5Ð eOOLÒ²?K ÏW?KOÝË  u
Ô ÒB?«¨ rF½
Æ WOFO³Þ
Ò Ì …—uBÐ  uB«
Ô r²¹
] Ê√ ◊dAÐ ULNOðuÚ w UIKD

Àb?×¹ UL ¨ dLF« s …b¹bł WKŠd tušœ vKŽ öOœ ÎU?½UOŠ√ ÊU½ù«  u dÔOGð
Ò b^FÓ¹Ë
Ô
Ô Ì «dOG²
v?KŽ √dDð Ò UF³ð
Î »UA«
= Ô u dOG²¹
Ò –≈¨⁄uK³«
Ú ]sÝ rNušœ bMŽ ÊU³Ò^A« Ë√ ÊUO²H« l
Æwðu]B« Á“UNł
l?
Ô O?D?²¹Ë¨ ÷d*« v≈ W×
] B?
= « s ÊU½ù« ‰U?Š dO?Ò Gð vKŽ Îö?O?œ U½UOŠ√  u?
Ô B« b^FÓ¹Ô U?L
 u dOGð
Ò ‰öš s …—UO«
Ò „d× Ì DÓŽÓ Ë√ ÌqKš œułË vKŽ ‰]b²¹ Ê√ …—UO«
= w U V Ò ozUÝ
Æ „d;«
Ò

≤≥
 ∑
”—b
«
dš¬ s  u eOO9
∫ wðQ¹ U »d$
Ò dš¬ s  u eOOL²

∫◊UA½
k?Šö½Ë ¨Èdš√ …Îd
Ò ÎU?HOHš ÎU? dÞË …d U¹u
Î ÎU? dÞ © bFÓI?ÚÓ*« Ë√ WËUÒD?«® U ULł
Î ‚d?
Ô D½ ≠±
Æ  uB«] w ‚dH«
‚dÚH«
Ó kŠö
Ô ½Ë¨  HÚ½Ó ‚
Ô UN ] …uIÐ
 dÚD« Ò ULN dD½Ë¨‰uD«
Ô w²HÓK²Ó
Ú Ô sO²½U
Ú ½—Ò sO²uý
Ú  ×
dÔC Ú ½Ô ≠ »
Æ  uB«
] w
ÃUłÒe?« s ÏW?Žu?M?B UL¼«bŠ≈ Òs?J?˨ r−(«Ë qJÒA?« w sO?ÚÓ²?KŁUL²?ÓÔ sO?Ú ²?MOMÒ ‚d?
Ô DÓ½ ≠ Ã
Æ  uB«
Ò w ‚dH«
Ó ÔkŠö½Ë¨ pO²Ýö³« s WŽuMB Ï Èdš_«Ë
…d Ó Wł—œ w dÔOG½Ë¨œuF«
Ò ]q tOKŽ Ô‚dD½Ë¨ Áb=ý = Ó ł 5Ð UDOš
dðÓËÓ qJý vKŽ 5L Î ÔjÐd½ ≠ œ
Æ  uB«Ò w ‚dH« ÔkŠö½Ë¨ UNH½  ‚dD« WłÓ —bÐ
Ó

∫W−O²M
«
Ò
∫UNM …bŽ
Ò ÌÕ«u½ w iFÐ sŽ UNCFÐ
Ô Ô «u_« nK²ð

∫tÔ{UH½«Ë  uB«
Ò uKŽ
Ò ≠±
WðËUH² Ì «u√ vKŽ UMKBŠ ‚dÚD«
] …u
Ò  ËUHð l Ì…d
Ò sÚ  d¦√
Ó «bŠ«Ë
Î ÎULł UM dÞ «–S
ÆW²ÐUŁ ‚ËdD*«
 r'«Ë lU«
Ò Ê–ÚÔ√ 5Ð WU*«
Ô vI³ð Ê√
Ú ◊dAÐ ¨÷UH½ô«Ë uKF«
Ò w

∫  uÚB«
] ÔWł—œ ≠≤
Êu?J?²?Ý  u?B«
] W?Ó ł—œ ÊS? ‰u?D?« w?²?H?K?²?? sO?Ú ²?½U½—
Ò s?O?Ú ²?u?ý ‚d?
Ô D?½ U?b?MŽ
 cÓÐÚ–Ó œb?Ž vKŽ n u²ð
 UÐ Ô  u?
  Ú B«
] Wł—œ
Ó Ê_¨
] …bŠ«Ë
Î  dÚ]D?« …Ôu?
‚ Ò X½U Ê≈˨WHK²
≤¥
 ÊU d³√
Ó Òe²N*« Ë√ ‚ËdD*« r'« r−Š
Ô Ú '«
ÊU ULÒK˨ ‚d]D« W−O²½ WO½UÒ¦« w Òe²N*« r
ôuÞ
Î dB _« Ë√ UL−Š
Î dG_«
Ô r'«
Ô U√¨
Ò kKž√ tðu
Ô ÊuJ¹ wU²UÐ˨
Ò q √
Ò tðUÐcЖ œbŽ
Ô
 d¦√
U «c¼Ë¨ …Îb]Š Ó Ë√ ‚—√
] tðu
Ô ÊuJ¹
Ô wU²UÐ˨d
Ò Ó ÊuJ¹
¦√ Ô 
WO½UÒ¦« w tðUÐcЖ œbŽ
Ó ÊS]
ÂöJ« Ë√ oDM«
^ ‰UŠ
Ó Ê«e²N¹
Ò s¹cK«Ú sOOðu Ò B«
] s¹dðu«
Ú ÒÊ_¨ …√d*«Ë qłd«]  uÚ 5Ð eÔO1=
Wł—œ
Ô Ô ] u?²?ð˨‰UHÞ_«Ë ¡U?M«
n? = b?Ó MŽ
Ú ‚—√Ë
^ d?Ô B? √ U?L¼Ë¨ ‰Ułd?Ò « bMŽ Ôk?Kž√Ë Ô‰u?Þ√
d?Ó ¦√ «œËbA
Î d?Ô ðu« ÊU ULKJ¨
] dðu? Ó …u
Ó « b=ý Ò vKŽ W¹d?
Ò ðu?« ÂUł_« w pc  uÚB«
]
w Âb?I²?] « bÓM?Ú Ž©…√d« Ë√ ÊU Îö?ł—®ÊU?½ù«  
Ó uÚ
Ó d?ÓO?Ò Gð dÔ?
= H¹ «c¼Ë Æb?
] Š√ tÔðu?
Ô  ÊU
Æ«dO¦
Î s«
Ò
∫  uÚB«
] Ÿu½
Ô ≠≥
Ó"UM?Ò «   Ò ÒÊS? ¨U?LNOÚK?ÓŽÓ ‚
Ó uÚB«  dÚ]D?« …Ôu
] Ú ËU??ð˨ r−(« w ÊU?L?ł ÈËUð «–≈
w? UðËUð ÚÊ≈Ë 5²HKÓ²ÚÔ sOðÚœU Ò ÔW?K² ÔnK²ð UL¨ ULNM q > Ô …œU?
]  ·ö²šUÐ ÔnK²OÝ

X¹Ú“Ó WJMðË  MÓðÓ WK²
¡U WJ  Ë√ ¨`LÚI« Ó s dš¬Ë Ó s³Ú²«
= s fO WK² 5Ð ‚d
 HU
Ú ¨r−(«
…Ôu] Ô  d
Ú O?] Gð «–≈ r   «– sŽ Ë√¨ WHK² ÌÂUł√ sŽ …—œU
Ú '« Ô B?
Ò «  «u_«
Ô s¹U³²ð
Ô «cJ¼
Æ ‚ËdD*« r Ú '«  UH«uÔ iFÐ
Ô  d
Ú OGð
Ò Ë√¨‚dÚD«]

∫WK¾Ý√
Æ UNMÔOÐ√¨
Ò dš¬ sŽ Ï u UNO nK²¹
Ô …ÏbŽ
] ÌÕ«u½ „UM¼ ≠±
Æødšü ÌsOŠ s ÊU½ù«  u
Ô dÔOG²¹
] «–UL ≠≤
ÆWLB
Ú ³U
Ó ’Uý_« sOÐ eOOL]²K WKOÝË
Ï  
Ô uÚ]B«∫WOðü« …—U³F« Õdý
Ô Ó√ ≠≥
ø  uÚB«
] Wł—œ
Ô bL²Fð
Ô ÂöŽ
Ó ≠¥
ÒÌ JÔ  uÚ]B« w UL¼dŁ√
ÆåULNM q Ó sOÐ√Ëò
Ò …√dL«Ë qłd« bMŽ sOOðu
Ò B«
Ò s
 ¹dðu«
Ú Ô Ó√ ≠µ
n
Ò  uË pOÐ√  uÚÓ sOÐ ‚
øp√ Ô dHð
Ò nO ≠∂
ød³_« pOš√  uË
Ú dG_« pOš√  u
Ú sOÐ Ô‚dH« U ≠∑
Ô {Ë
Æp– ` Ò √¨WG
Ô ÒK« rKF Î ryNÔ lLÚ«
^ Óð w «bł Ò ≠∏
ø©r_«®
Ò lLÚ«
] b U
Ô rÔ]KF²¹ nOJ¨©q¹dЮ WI¹dDÐ V²J¹Ë ¨nOHJ« Ô√dI¹ ≠π
≤µ
 ∏
WOÐdF
«
Ò W ¹uGK
«
Ò   «u _« œbŽ
Ô ”—b
«

—cÚ'«
Ó WÔOŁöŁ
] ÏW?G WOÐdF«
Ò ÒÊ√˨·dŠ_« s œÌb?
Ó Ž s ÊÔuJ²ð
] WL?
Ó KJ« ]Ê√ r?²dŽ¨W³KÒD« U½¡«eŽ√
Ó
∫u×½ wŁöŁ
y —ÏcÚłÓ WOÐdF«
]   ULKJ« rEFÚLÔK ©U³Už®
Î

vŽb²Ý« WUI bF³²Ý« q²Š« lł«dðÓ rKFð

] rNH²Ý« ∫WLKJ«

UŽœ ‰U bFÔÐÓ qŠ lÓł

Ó —Ó rÓKŽÓ rÓNÓ ∫U¼—cł

WÔO?]ÝU?Lš
Ô Èdš√˨d?HÓFÚł¨‰
Ó ËÓb?
Ú ł¨d
Ó ¦?ÓFÚÐÓ∫ q?¦ ¨—cÚ'«
Ó W?Ô O?ŽU?З  ULKJ« Ôi?F?Ð „UM¼ s?Ú JË
Æ qł
Ó dÚHÓݨ‚
Ó œÓ“ÚdÓÓ ∫q¦ ¨—c'«

b?
= F?« w? bÓL?
Ó ²?ÓF?Ú*«Ô Ê√
] w?
> ÝU?LšË w?
> ŽU?Ð—Ë w?
> Łö?Ł∫v?≈  U?L?K?J?« —Ëc?ł r?OIð w Ôk?Šö?¹Ë
W²ÓzUÒB«  «u_« ÊËœ© Ó Í Ë ‡¼ ÆÆ  » ¡ ∫¡U−N« ·ËdŠ® WÔ²ÓU  B«
Ò Ô «u_« u¼ ¡UBŠù«Ë
øvMF*« dOOGð w UN q Ú œÓ ô ÂöJ« wÔ WÔOÓKÚŠ © Ud(«® W²zU
Ó š Ô B«
Ò  «u_«
Ô qN¨ © Ud(«®

dO^G?ÓðÓ V³Ý
Ó œÔb?
= ×?½Ë ¨W?Oðü«  ULKJ« 5Ð vMF*« w ‚
Ó dH«
Ú Ôk?Šö?½¨ ‰«R« «c¼ sŽ WÐUłû
∫vMF*«

‚dA
Ú Ó bÝ
Ó √Ó rN
Ó Ó
‚dA
Ú Ô bÝÚ √Ô rNÚÓ

œUŽ ÊÚ–≈
Ó Ó √
q Ó
œuŽ ÊÏ–Ô√Ô Ó √Ô
q
bOŽ ÓÊ–√Ó

dLFÚ²Ó
Ú Ô s
Ó 
Ô Š
Ó Ó Ó
√d
dLÓFÚ²Ó
Ú Ô s
Ú Š
Ô Ó Ô
∆d

≤∂
 ∫W öš
t−]ð« b? Ë ¨tUHž≈
Ô Ô“u?−?¹ ô vMF*« dOOGð w Ϋ—Ëœ © W?K¹uÞË Î…d?OB ®  U?d×K Ê√ ] XdŽ
Ó
©·ËdŠ® W?Ì ²?U  «u?
Ì √ s? W?K?L'« Ë√ WLKJ«  U½  u? Ò JÔ =q?J?Ð W?¹UMF« v≈ Íu?
^ G?K« ”
Ô —Úb«
]
vUFð tuI wЫdŽ√
> …¡«d w ©tuÝ—® WLK w …d?
Ó J« Ê≈ qШ©  UdŠ® t̲ÓzU Ì
  «u√Ë

ΫeUŠ Èdš√ Ì»U?³Ý√ v≈ WU{ùUÐ X½U ©≥ ∫WÐu²«®å ò

ÊU vKŽ ÎQDš  œ—Ë w²« …dJ«
Ó Ác¼ Ê_¨
] wÐdF« ÂöJK bŽ«uI« l{Ë w dOJH²K Ò Uιu
Ò
Æ iOIM«  KÓIÓ½Ó b wЫdŽ_«
] v≈ vMF*« X =
q?LÓÔ'«Ë  U?LKJ« i?FÚÐÓ w W?²ÓzUÒB?«Ë W²ÓU?B«
]  «u
Ú _«
Ó b?
Ó ¹d?& rJ¹b¹√ 5Ð l?
Ô C½ Êü«Ë
Ó
Æ WDO³«

©Wײ ¨5ݨ Wײ¨¡«—¨Wײ ¨‰«œ®∫”

Ó —ÓœÓ ≠
UNOKŽ n u« bMŽ WÞuÐd*« ¡U²« Æ©¡U¼¨Wײ¨5ݨWK¹uÞ Wײ¨¡«—¨…d¨‰«œ® ∫WÚÝ«—
Ó œ ≠
Æ©¡U¼ UN½√Ò vKŽ UÎOðu
Ò UNF ÔqUF²½Ë¨ ¡U¼ oDMð

w bF
^ ¹Ô s¹uM] ® ©Êu½¨WL{¨¡Uð¨Wײ¨5ݨWK¹uÞ Wײ ¨¡«—¨…d ¨‰«œ® ∫WÏÝ«—
Ô ²« Ó œ ≠
Æ©WMÓUÝ U½u½
Î WO]ðuÚ]B« WÝ«—b«
=

Ô Ë_«¨
‰ ] sOdŠ
Ú œÔbA*«
] · Ó b^FÓ¹Ô ® © Wײ¨¡UШ¡UШWײ¨¡UŠ¨ Wײ¨…eL¼ ® ∫ V
Ô dÚ(« ] Š Ó Ó√ ≠
Æ© WÓdÓŠ
Ó ÊuJ
Ô «
^ b^FÓ¹Ô ôË „d=× 
Ó ²ÓÔ dÔÓšü«Ë¨ sUÝ

ô W —UH«
Ô n_«
Ô ® ©å WK¹uÞ WdŠò b ˫˨¡UÐ ¨¡UШWײ¨ ¡UŠ ¨Wײ¨…eL¼®∫«u³ÒŠ
Ó Ó√ ≠
Æ© oDÓMÚðÔ ô UN½_
Ò wðuÚB«
] ”—Úb«
] w UNÐ b²F
^ ¹Ô

Æ ©¡«—¨Wײ¨rO¨Wײ¨·U ¨Âô ¨Wײ¨ qË …eL¼®∫ dLÓI«

Ó ≠

≤∑
©µ∫ W%UH«® å ò≠

¨Wײ¨¡UÞ¨WK¹uÞWײ¨¡«—¨…d¨œU¨Wײ¨Êu½¨…d¨‰«œ¨¡U¼¨…d¨qË …eL¼
ÆrO¨©b ¡U¹ ® WK¹uÞ…d¨·U ¨Wײ¨¡Uð¨sOÝ ¨WL{ ¨rO ¨Âô
 U
Æ©U²ÎU Î dÚŠ
Ó b^FÓðÔ WÔÓd×L«
]  «
Ë√ WÔMÓUÒ Ë«u«®‰«œ¨¡«—¨Wײ¨Ë«Ë
Ô ∫ œ—ÚËÓ ≠
Æ©U²ÎU U
Î dÚŠ
Ó b^FÓðÔ WÔÓd;«
] Ë√ WÔMÓU«
Ò ¡UO«®
Ô ¡Uð¨¡U¹¨Wײ¨¡UÐ ∫ XOÚÐÓ ≠

j?ÝË w? XDIÝ Ê≈˨

Ú …e?L¼  
Ú bÒŽÔ Âö?J?« ‰Ë√ w? XID½ «–≈ qu«…eL¼® …bzU
Æ©wðuB« ”—b« w UNÐ b²F¹ö WÐU² XOIÐ√Ë ÎUID½ ÂöJ«
sOdŠ b?
^ F?¹ tOKŽË ¨Âö« s ôbÐ
Î «œÎ bA
] Ô ³B¹ n?¹dF²«©‰«® bFÐ wL
`? ^ ÒA?«  u
Ô B«Ë
]
Æwðu
= B«
] qOKײ« w sOK¦

 U³¹—bð
∫± V¹—bð
∫ wðQÚ¹Ó U2Ò ≠ UMFÓÓ d
] UL≠ WÓ²ÓzUB«Ë
] 
WÓ²ÓUB«  «u
Ó Ó œÔdł
_« = Ô√ ≠ ±
 KÓB«Ë
 «u ] ÂuÚB«Ë
] vI²«^ dÔNÚý
Ó  bÓB«
 U  dÔNÚý
] ËÓ d=³« Ó ÊUC
Ô Ó—Ó ≠ √
å5DKØqU ÍœUN« b³Žò

b¹bł Ú  UMÝ
Ó s Ú dÓžÓ «uFK Ó ÊÚSÓ Î — UNÝ
ôUł Ô dÔGÚ½Ó ”
 bÚI« Ô ł ≠ »
Ô ‰U³
å 5DKØ—«dŽ ÍbNÆœ ò

ÆU³Už
Î  —c'« WÔOŁöŁ
Ò WGÏ WÔOÐdF«
] WGK«
Ô 
∫ WOðü«  …—U³FUÐ œuBI*«
Ó `
Ô {
= ËÓÔ√ ≠ ≤


ÆvMF*« w © Ud(«® W²zUB«   «u_« WOL¼√
Ó Ì WK¦QÐ Î ²
UMOFÓ `
Ô {
= ËÓÔ√ ≠ ≥

≤∏
 π
”—b
«
ÊU
½ù« bMŽ wðu
^ B
«
Ò “UN'«
Ô
“UN'«
Ó ® v?L¹
Ò “U? Ï Nł ÊU½ù« bMŽ ÍuGK«
=  uÚB«
  ] —b?
Ô B˨ tMŽ Z²M¹
Ô —b?
Ï B  Ì uÚ
Ó qJ
=
tzUCŽ√ s uÌC
Ú ŽÔ q= ÔJ qШV× W¹uGK«
]  «u_« ÃU²½SÐ UÎUš
Ò Î«“UNł fO u¼Ë¨© wðu
Ò ]B«
ÃU?²½≈ w rÔN?
Ú Ôð w?²« ÊUMÝ
Ô ] GK«  «u_« ÃU?²?½≈ w ÂUNÝ
Ó U?¨W¹u?
_  V?½Uł v≈ Èdš√ Ôn?zUþË
Ú ù«
ÂUF
Ó D«
] „ Ô d×¹
= wðu Ò B«Ò “UN'« 
¡UCŽ√ r¼√
= s b^FÓ¹Ô Íc« ÊU
Ô K«Ò ˨ tÔGC9Ë
Ô ¨ÂUFD«
] lD 
Ô IÓðÔ  «u_«
Æq_« ¡UMŁ√
Ó ÂUF  D«
] ÃËd
 š
Ô ÊËœ
Ó Êôu×
 ðÓ ÊU²HÓA«
] ˨ÂuFK³«
Ô v≈ tÐ lb¹Ë¨
Ô tÔ ÔËc²¹Ë
] rH« w

ÆÊU½ù« bMŽ wð
= uÚB«
] “UN−K
 Ï…—u Ác¼Ë

wH½_« n¹u−²«

VKB« pM׫
w sOK
wHKš U √ «
wHK
√ š
wU
wLH« n¹u−²«
UOKF« WHA«
UOKF« ÊUMÝ_« wDÝË
wU√
vKH« WHA« wH …UNK«
Kš
ÊUK« ¡«eł√
ÊUK« ·dÞ
vKH« ÊUMÝ_« n¹u−²«
wuFK³«

wKH« pH«

M׫
ÊUOðuB« Ê«dðu« …d−
WOz«uN« W³BI«

¡ÍdL«

≤π
 ±∞
W¹u ^  «u _« ×U
] GÓK
« Ô ”—b
«

© UŽuL− qJý vKŽ Ë√¨ Íœd

Ò ® ∫ ◊UA½
ÃU?²?½≈ bMŽ À
Ô b?
Ô ×¹ U kŠô√˨
Ô Ò ł ÌWÓH?OHš Ìq?Ë …e?LNÐ ÎU?M?O?F² wðQ¹ U2 Ì u? q
«Îb? ] Ô Ôo?D½√
∫‰U¦*« w UL© uÚB«] ÃdÓ Ú Ó vKŽ VBM¹
^ eOd²«®
Ô  uÚB«
]

» ‡«  u

v?≈ W¹ÓœR*«
= W?Ó×
Ó ²?ÚH?Ô « ·
Ô œU?B¹Ë¨ …d −?
Ó MÚÓ(U?¨ W?O?Ò z«uN« W?³?Ó B?I« dÓ³?ÚŽÓ sO?Ú ²?zd«
= s? Ó  ¡«u
Ô N?Ó « Ãd?
Ô ¹
ÊUłdHMð rŁ] ¨ UÎUð
Ò ¡UI²«
Î ÊU²HÓA«
] wI²Kð rŁ¨rH«
] n¹u& d³Ž Ó ÁdOÝ Ó q«uO¨ Ô WÎIKG
Ó Ô wH½_«
= 
n¹u−²«
]
Æ¡U³«  u
Ó U½ÎuJ
= ULNHKš
Ó s Ô UJ« ¡«uN«
Ô lbMO
Ô
Â
·
ÿ¨À¨–
ʨ‰
Õ¨Ÿ
¡¨ ‡¼
UNF{Ë
Ó ≠sJÓ√Ú U≠ ‰ËUŠ√˨W
Ô ¹uG
Ò ^K
«  «u _« ÃU²½≈
 bMŽ
Ó ÔÀb×¹ U “U−¹SÐ
Ì n √
Ô Êü«Ë
Ó
∫  UŽuL− w
Ë ¨ » ¨ Â ≠±
 u ÃU²½≈ bMŽ ¡«uN« Ê√ ] dOž¨¡U³«Ë
Ó rOL« wðu ÃU²½≈ bMŽ ÎUUð ¡UI²« ÊU²H
 ]A« wI²Kð
]ÊS Ë«u«
 Ó U√ÆrH« W×
l Ó ²ÚÔ s ¡U³« ÃU²½≈ bMŽ Ãd¹
Ô sOŠ w n½_« W× Ó ²ÚÔ s Ãd¹
Ô rOL«
ÊU?ðu Ë«u«Ë ¡U³«Ë¨wH½√
y ÍuHý
Ï Ï u? r?OLU¨ÂU_« u×½ ÊUFbMðË Ê«d¹b²Óð sO²H
Ú A«
]
ÆÊU¹uHý
Ò
≥∞
 ∫· ≠≤
Æw½UMÝ√ ÍuHý
y  
Ô uÚBU¨UOK
] F« ^ WHÓA«
Ô ÊUMÝ_« ·«dÞ√ s vKH« ] sÞUÐ
Ô »d²I¹
Ô

∫ ÿ ¨ –¨ À≠≥
Æ WO½UMÝ√
Ò sOÐ WÏO½U
] Ò ·d
wN ¨ÊUMÝ_« sOÐ ÊUK« Ô Þ
Ó l{u¹
Ô

Æ© Èd³ÚÔJ« WŽuL:«® Ê ¨ — ¨ ‰ ¨“ ¨ ’¨ ” ¨ ÷¨ ◊ ¨ œ ¨   ≠¥
sJ1˨UOK
Ô F« ] ‰u√Ë tdÞË
Ô U¹UM¦«  ÊUK«
Ò ÂbI
] 5Ð  «u_« Ác¼ Ã Ô dÓ
Ú Ó dB×M¹
Ô œUJ¹
Ô
dG√
Ó Ì  UŽuL− w rÓ
Ó IÚðÔ Ê√ sJ1
Ô UNMJ˨
Ò = WO½UMÝ_UÐ
W¹Òu¦ÓK« ] Èd³J«
Ô WŽuL:«
Ô vLð
Ò Ê√
∫ wðü« u×M«
Ò vKŽ w¼Ë
÷¨◊¨œ¨  ≠√
“¨’¨”≠»
ʨ—¨‰≠Ã
∫Í ¨ ‘ ¨ à ≠µ
wN¨vKŽ_« pM׫ jÝËË tbIË
] ÊUÒK« jÝË sOÐ s Ô «u_« Ác¼ Ãdð
Ô
ÆWOJMŠ
] WO½U
Ò  «u√
Ï
∫ Œ ¨ ⁄ ¨ „ ≠∂
WÏO½U
Ò  «u√
Ï wN¨ ©o³D«® sOÒ K« 
] pM×«Ë Ò dšR
ÊUK« ] sOÐ s  «u_«
Ô Ác¼ Ãdð
Ô
ÆWOI³Þ
]
∫ ‚ ≠∑
ÆÍu
Ò NÓÓ  u uN¨ …UN]K«Ë ÊUK
= « dšR
] sOÐ s  u
Ô B«
] «c¼ Ãd¹
Ô
∫Õ¨ Ÿ ≠∏
Æ ÊUOIKŠ
Ò ULN oK׫ s ÊUðuÚB«
] Ê«c¼ Ãd¹
Ô
∫¡ ¨ ‡¼ ≠π
ÆÊU¹d−MŠ
Ò ULN …d−M׫ s ÊUðu]B« Ê«c¼ Ãd¹
Ô
≥±
l? ‰U?×?« u¼ UL ×U?
Ô ? U?N fOK¨ ÎW?K¹uÞË Î…d?O?B © Ud׫® ÔW?²?zUB«
Ò Ô «u?_« U√
Ò
tI¹dÞ Ôq«u¹ ULNÐ rDðd¹Ë
Ô sOOðu
Ò B«
] s¹dðu«
Ú sOÐ s ¡«uN« —UOð
Ô dL¹] Ê√ bF³¨W²UB« 
Ò  «u_«
ÃdHMð
Ô –≈¨sOÚ²ÓHÓ]A«Ë ÊUKÒ« ‰UŠ vKŽ  «dÏ OGðÒ Ô√dDð sJ˨wLH« Ó n¹u−²« ] o¹dÞ sŽ UIOKÞÎ «ÎdŠÒ
¡U?¹® ¡UO«Ë …d?J« l? Ò rÓH?« dFÚÓ w? ÔÊU?K«
Ó  U√¨ Ò d?^ I?²¹Ë ¨n_«Ë
Ó W×?
Ó ²ÚH«
Ó ÃU?²½≈ Ó‰U?Š ÊU?²HA«
]
ÓÊËœ ¡«uN« ÃËdÐ
 `Lð
Ô ULNMOÐ ÏWU „UM¼ ÊuJð sJ˨ —UG« u×½ ÊUÒK« ÂbI] lHðdO©bL«
Ô
sJ˨ b=L« ¡U¹Ó Z²Mð
Ô UL Z²M²
Ô ©a« ÆÆÆVFK¹Ó¨ XOÚÐ w ¡UO«® WÔMÓOÒ K«
] ¡UO«
Ô U√
Ò Æ „UJ²Š« ŸULÝ
ÆbL«
Ò ¡U¹ w tOKŽ w¼ ULÒ vKŽ√ Wł—œ ÊUÒK« ÂbI
] ŸUHð—UÐ
U?L?NMOÐ ÌW?U ¡UIÐ l w?
= HK)« Íu?
= K?F?« pM(« u×½ ÊUK« dšR
Ò l?
Ô HðdO Ë«u«Ë WÔL?
] ]C« U√Ë
Ò
W?MO=]K?« Ë«u« X½Óu?
] Jð vKŽ√ Wł—œ
Î ÔÊU?K«
= l?Ó H?ð—« «–S?¨ „UJ²Š« ŸULÝ ÊËbÐ ¡«uN« ÃËdÐ `?
Ô Lð
Æ©a«ÆÆÆbÓËÓ¨bŽuÚÓ w Ë«u«®

∫ Z²M²
½
ÎU?ðu? ÊËd?A?ŽË W?²?Ý UNM¨ÎU?ðu? ÊËd?A?ŽË W?O½ULŁ u¼ W?²?UB« W?O?Ðd?F«  «u_«
 œb?
Ô Ž
ÊUðuË©‡¼ Ê Â ‰ „ ‚ · ⁄ Ÿ ÿ ◊ ÷ ’ ‘ ” “ — – œ Œ Õ Ã À   » ¡®∫U×O×
Î
XOÚШid¹Ó¨buÚ¨b
Ú ËÓ∫u×½©sOMUÝË
Ú sO
Ú d×®
] ¡UO«Ë Ë«u« UL¼Ë W×O×BUÐ ÊUNO³ý
∫ ÊUŽu½ w¼Ë¨W² Ò © Ud׫®W²zUB« WOÐdF«  «u_« œbŽ
Ô Ý Ô
Æ…dJ«¨ WLC«¨ WײH«∫ …dOB W²zU  «u√ ≠ √
¨ ©Ë«u?«®W?K?¹u?D?« W?LC«Ë¨©n_«® WK¹uD« WײH« ∫W?K?¹uÞ W²zU  «u√ ≠ »
Æ©¡UO«®WK¹uD« …dJ«Ë
ÆÎUðu ÊuŁöŁË WFЗ√ u¼ WOÐdF«  «u_« ŸuL− ÊS tOKŽË
l? w?H?K??« pM׫ u×½ ÊUK« dšR ŸUHð—« u¼ s?O?K?« Ë«ËË W?K¹uD« WLC« s?OÐ ‚dH«
ÆbL« Ë«Ë l tM d¦√ WMOK« Ë«u«
¡UO« l wU_« pM׫ u×½ ÊUK« ÂÒbI ŸUHð—« u¼ sOK« ¡U¹Ë WK¹uD« …dJ« sOÐ ‚dH«
ÆbL« ¡U¹ l u¼ UL
Ò öOK d¦√ WMOK«
ÆWK¹uÞ WdŠ ô≈ ÊuJð ô WK¹uD«WײH«
Æ ©ÎU¹bŽUBð Ë√ ÎUO“UMð ® UOłd U³Oðdð
Î WOÐdF«
Ô  «u_«
Ô V
Ó ðdð
Ò Ê√ sJL¹

≥≤
 ¨Í ‘ à ¨ Ê — ‰ ¨“ ’ ” ¨÷ œ ◊   ¨ÿ À – ¨ · ¨Ë »  ∫ w“UM²« VOðd²«
Æͨ˨«Æ W²zUB«  «u_«Ë ¨ ¡ ‡¼¨ Õ Ÿ¨ ‚ ¨ Œ ⁄ „

 U³¹—bð
± V¹—bð

Æ W×O×B
« 
 …—U³F
«
dOž ÂU√
Ó © ® …—Uý≈Ë
Ó 
¨W×O×B
«  …—U³F
« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈
Ó l{√
Ô
ÆÍuHý
y  u
Ï ¡U³«
Ô ≠±
ÆwH½√
y ÍuHý
y  u
Ï rOL«≠≤
Ô
Æw½UMÝ√
y  u
Ï ¡UH«
Ô ≠≥
ÆWÏOJMŠ
Ò WÏO½U
Ò Ï «u√ ¡U«Ë ¡U×«Ë ÔrO−« ≠¥
ÆÎUðu ÊËdAŽË ÏWO½ULŁ u¼W²UB« WOÐdF«  «u_« œbŽ ≠µ
ÆÃdL«
Ô ÔYOŠ s ©—Ëœ®
Ô WLK w Ë«u«Ë © bÓË®
Ó WLK w Ë«u« sOÐ ‚dô
Ó ≠∂
Æ©WK¹uÞ WdŠ® U²zU
Î ÎUðu ô≈ ÊuJð ô n_« ≠∑
ÆÌbŠ«Ë vÒLL ÊULÝ« n_«Ë
Ô Ô…eLN« ≠∏
≤ V¹—bð
∫ UNO …œułu*«  «u _« UNM Ãd²
½Ë ¨WOðü« W¹ü« √dI½
ò∫ vUFð ‰U

Æå

©≤π ∫`²H« ®

≥≥
 ≥
…b‡Šu
«

·dB«
ÓÒ rKŽ
Ô
wdB
«Ò Ê«eOL
« ∫dA Ó ŽÓ ÍœU×
« ” Ô —Úb
« ]
b¹eL
«Ë
Ó œd− ] L
«Ô ∫ dA Ó ŽÓ w½U¦
« Ò ” Ô —Úb
« Ò
qŽUH
« rÝ«
Ô ∫ dA Ó ŽÓ Y
U Ó ¦
« Ò ” Ô —Úb
« Ò
‰uFHÚL
«
Ó rÝ«Ô ∫dA Ó ŽÓ lЫ Ó d
«
Ò ” Ô —Úb
« ]
WG
U³
Ó L
«Ô mÔOÓ ∫dA Ó ŽÓ fU
«
Ó ”
Ô —Úb
« ]
WNÓ³A
] L
«Ô ÔWHB
«
= ∫dA Ó ŽÓ ”œU Ó

«Ò ” Ô —Úb
« ]
qOCH²
«] rÝ«Ô ∫dA Ó ŽÓ lÐU Ó

«Ò ” Ô —Úb
« ]

≥¥
 ±± ”—b
«
wdB
« Ê«eO*«
∫wðü« h
Ò ÒM
« √d √
b??O?A?M?] « ¡«b?
Ó ?√ ≠ŸÓ—«u?
 ]A?« »u?
Ô ?ł√ U?½√Ë ≠Ìb?F?ÐÔ s??Ž X? Ó W??M?¹b?*« v?≈ X?
Ô ?F?L?ݨ Ô ?³?¼–¨f?√

Æ Íd−¹ U WdF* W×
Ï Uł Ô W³ž—
Ô wK
] ŽÓ  dD
Ú OÚݨ
Ó wM
= Þ
Ó u«
Ó
Î 5ýb²Ð ÊuKH²×¹ ÌWŠUÝ w ”UÒM« s dOH
UNÚðQA½√ WÝ—b* Ìb¹bł vM³ Ï žÓ lLł
Ï «–S¨X
Ô Ðd² «
Ú
] WOÐd²« …—«“Ë
ÆrOKF²«Ë Ô
lHðd¹
Ô Ë¨
Ó UIOÝu*« ÂUG½√
Ô Õ
Ô bBð˨
Ó rKÓF«
Ó WO%
Ó ÍœRð¨W³K  ÒD« s WÏK]ŁÔ dL
^ ð¨
Ó —UE²½ô« s WÏNOM
Ó ¼Ô
WH
Ï ÚË ¨dÔ³J 
= ðÔ dÔłUMŠË¨ oHBð b¹√˨
Ì Ì »U−ŽSÐ tÔIdð
Ô ÊuOŽ¨
Ï  «
W¹—U Ò WL ] v≈ ÎUOUŽ ÍœöÐ rKŽ
Ô
ÔXŠ Ô W?Fd«Ë
Ú —¨ = b:«Ë
 W«dJUÐ «—uFý
Î Ô d²F¹
÷  ‰öłùUÐ
 —u?
Ï Fý¨ wðUOŠ Ó w UNK¦
Ó Ún √ r
UN²−
Ú OÝË
] ¨5×UJ*«
Ó Íb¹√ UN²L
Ú ŠÓ ˨  A«
Ó ¡«bN^ ¡Uœ
Ô UNðÚ“ÓdÞ∫UNO½UF
]  d«
qШW¹« Ò vMF ÷
Ô dF²Ý√

X?
Ô Ú—œQ??¨ U?O?×?²? ¡U?
Ô ?O?Ë√  U?˨ l?
Ó ?H?ðd?²? ÏY?¦?ł
Ô X?
Ú ?D?I?ݨU?N?zU??I?³?Ð 5?
Ó M?R?*« b??M?'« ‚œU?
Ô M?Ð
Æ 3_« 5Ð t W½UJ Ó Ì öÐ UMÞ
ô W¹«— Î ËÓ ÊÒÓ√˨t W«d
Ó ô ÌsÞË öÐ U³F Î ý Ó Ê√
] XÔ M¬Ë¨UN²
Ú LO
Ó
©·dB²Ð¨ÊËdš¬Ë »uIF¹ qO≈Æœ ¨WOł–uLM« ’uBM«®

∫ WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√¨ h Ò WÝ«—œ bFÐ

Ò M
«
øWM¹b*« Ÿ—«uý
Ó »u−
Ô ¹Ó ÊU UbMŽ V 
Ô ðUJ« tÔFLÝ
Ó Íc« U ≠±
ÆWÝ—b*« ¡UMÐ vKŽ rKF«
  dEM
l— Ó n√ ≠ ≤
øW¹«Òd« s UNOŠu²½ w²Ò« w½UF*« U ≠ ≥
Ê]Ó√Ë ¨t W«d
Ó ô ÌsÞË öÐ U³F
Î ýÓ Ê√
] XM¬ò∫WOðü« …—U³F« s œuBI*«
Ó `
Ô ={Ë√ ≠ ¥
å 3_«
 5Ð
Ó tÔ W½UJ ô ÌW¹«— öÐ UMÞË
Î

≥µ
 ∫WA UM*«
Ë√ ¨ «Ë«d?C?
Ú )«
Ó Ói?F?Ð X?
Ó ¹d?²?ý«Ë¨ ÊU?b?Ò « v?≈ Ë√ ¨‚u?
 ? Ò ?« v?≈ ÎU?u?¹ X?
Ó ³?¼– p?½√] b?
] Ðô
w¨w?
> L —  ²ÓH] Í– ÌÊ«e?O vKŽ¨ X
Ú ÌÊ«eO Ë√ ¨5 Ó ¹d²ý«
Ú U Ê“ËÓ b lzU³«
Ó Ê√
] X?EŠô˨t«uH«
Ú
∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√
Ô Óp– ¡uÚ{
Ó
øWNUH«
Ó Ë√  «Ë«dC« tÐ ÊÔe½Ó Íc«Ò Ê«eOL« w Ê“u«
 …ÔbÓŠ
Ú ËÓ U ≠±
ølzU³«
Ô 
ÔqFH¹ «–U ¨»uKDL« Ê“u« sŽ ÔÊË“uL« œ«“ «–≈ ≠ ≤
ølzU³«
Ô ÔqFH¹ «–U ¨»uKDL« Ê“u« sŽ ÊË“uL«
Ô h
Ó IÓÓ½ «–≈ ≠ ≥
”UOI
Ï u¼Ô ¨qÐ ¨lzU³«  Ê«eOL fO tÔMJ˨
Ò pc
Ó  Ê“u
tÐ Ô ðÔ Ê«eO
Ï WOÐdF«
]  w  ULKJKË
UM²G 
h??I?M?Ò « Ë√ …œU?¹e?Ò ?« ÊU?
Ó J?˨h??I?M?Ò « Ë√ …œU?
Ó ¹e?Ò « ·d? Ó ł® W??L?K?J?« Óq?√ t??Ð ·d?
Ó ?ŠÓ√Ë ¨©U?¼—c? Ô F?½
∫ô≈ tÐ ÔÊ“uÔð ô ÔÊ«eOL« «c¼Ë¨pc

© ÆÆÆV
Ó ²ÓJÚ²ÓÝ«¨
Ú VÓ ðU¨
Ó V Ú ²Ô«¨
Ú V Ô ²ÔJÚ¹¨
Ó VÓ ²ÓÓ∫q¦® W
Ô dB²*«
= Ô ‰UF_«≠√
©ÆÆƨbM¼¨œUFݨdO³Ž¨Âd√¨ÊUL¦Ž¨sÞ˨bL×∫q¦® WÐdF*« Ô ¡ULÝ_«≠»
Ô
¡U??L?Ý√˨ ◊
 d?Ú]A?« ¡U??L?Ý√˨ ÂU??N?H?²?Ýô« ¡U?L?ÝÓ√Ë ¨d??zU?L?]C??« ∫q?¦? W?ÔO?] ?M?³?*« ¡U?
Ô ?L?Ý_« U?√
l?OLłË f¾Ð˨r?F½Ë¨vŽË¨fO ∫q?¦?¨ …bU'« ‰UF_«Ë ¨Wuu*«  ¡U?LÝ_«Ë¨…—Uýù«

 Ê«eO*UÐ Ê“
Ô u?
Ó ðÔ ö U¼d?OžË¨¡«bM«Ë¨
=  DF«Ë¨
n? Ó Âe'«Ë¨
Ú V?BM«Ë¨
] 
d?= '« ∫·ËdŠ q¦ ·Ëd(«
Æwd
Ò B«
Ò

∫WOðü«
Ó  ULKJ« ÔqQð√¨Êü«Ë
]

 U¨
Ó Ó IÓݨ
j Ó d]¨Èd
Ó Ó lÓLݨ
ł¨ Ó V
Ó ¼Ó–Ó ≠√
V
Ï FÚý¨
Ó sÏ ÞÓ˨
Ó bÏ−
Ú ¨
Ó rÏKÓŽÓ ≠ »
Ò  «u?_« o?
¨W?²?UB« Ó ÚËÓ ®j?I W?ÏO?] Łö?Ł ÏW?O?{U ωU?F?√ vË_« X? =  U?L?K?J« Ê]Ó√ k?Šô√
] «

tËdŠ Ì
s ·dŠ Í√ Î V
] ö¦å Ó ¼Ó–ÓòqFH« s ·c% ÊÚ√Ó XËUŠ uËÆ© Ó bF«
= w V×
Ô ðÔ ô  Ud(U
Ô
UNFOL
Ô łÓ ©V
Ó ¼Ó–Ó®q?FH« ·
Ó dÔŠ
Ú √Ó ÊÒÓ√ vKŽ ‰
^ bÔ¹Ó «c¼Ë¨p– XFD²Ý« U ÂU? 
= F« vMF*UÐ ÿUH²Šô« lÓÓ
ÆWLKJ« —c−Ð vL
Ò ¹Ô U u¼Ë¨WÏOK√
]
≥∂
 «–U?? ¨ U??¨j??I? ݨ d?] ?¨Èd??ł¨l??L? ݨ‰U??F? _« W??O?Ò ?I? Ð s?? Ì·d??Š Í Ó c??% Ê√ Ú‰ËU??Š
] √Ó ·
ÆÆÆÆøkŠöð
s · Ó c% Ê√ X  ¡ULÝ√
Ó ÚËUŠ u˨WÏO]ŁöŁ Ï w¼ ©VFý ¨b− ¨sÞ˨rKŽ®∫©»® WŽuL:«
Ê]√Ó WGK«
Ò ¡U?
Ô LKŽ k
Ó Šô
Ó b Ë ¨vÎMF UN wI ] Ì·dŠ Í√
Ó ÐÓ U Ë√ ¨UOÎK=Ô W?LKJ« vMF dOG² ] UNM Í√
>
©qF® Ê“uÐ
 Ó Ðu Ë ¨Ê“u« q
q > ŁöŁÔ —ÌcÚł
Ô Ú√ u¼ dÓ³Ô²Ž« «c¨ w Ó v≈ b^ðÓdÚÓð UM²G w  ULKJ« rÓEF
Ó
·d?
Ô (« Ë ¨WLKJ« 5?
Ó Ž w½U¦«
Ò ·d?
Ô («Ë¨ WLKJ« ¡U
Ó w?= Łö¦«
^ —c'« s Ô‰Ë_« ·d?
Ô (« w Ó L=ÝË
Ô
∫ÊuJ¹ «cNÐ Ë ¨WLKJ« Âô
Ó YU
Ô ¦«Ò
Ó FÓÓ u¼ Èdł
q Ó Ê“Ë Ó FÓ u¼ lÓLÝ
q Ó Ê“Ë Ó FÓÓ u¼ V
q Ó ¼Ó–Ó Ê“Ë

Ó FÓÓ u¼  U Ê“Ë

q Ó FÓÓ u¼ j
q Ó IÓÝ
Ó Ê“Ë Ó FÓÓ u¼ d]Ó Ê“Ë
q

Ï FÓÓ u¼ s
q Ï ÞÓËÓ Ê“Ë ÏqFÚÓ u¼ bÏ−
Ú Ó Ê“Ë Ï FÓÓ u¼ rÏKÓŽÓ Ê“Ë
q

Æq
Ï FÚÓ u¼ V
Ï FÚý
Ó Ê“Ë

ÆœÌd−
] Ì »dF wŁöŁ
>  rÝ« ^q Ë√ ¨Ì·dB²
= œÌd−
] wŁöŁ
> Ì q
qF ^ Ô ÊÔ“u
Ó ¹Ô «cJ¼Ë
q?¼ øÔkŠö?ð «–U?L¨ t?dŠ√
Ô b?Ó Š√
Ó ·  ÊÚ√Ó Ú‰ËU?Š¨ ÷U
Ó c% Ì Ïq?F? uN ©d?ÓDÓO?ÚÝ
Ó ® q?F?H« U√
Ò
ÆÆÆøvMF*« nK²š«
Ó
«c¼ ÊÔ“u Ô ÌWOK
Ó ¹Ë¨ ] √Ó Ì·dŠ√ WFЗ√
Ó s ÊÔuJ²¹ ] tÔ½]≈ –≈¨ q_«
 wŽUЗ
] Î  ©dÓDÓOÚÝ
öF Ó ®ÓqFH« wL½Ô
Æ©q Ó FÓÓ® dš¬ w Âô
Ì WÓU{SÐ p–Ë©q Ó KF
Ó ® Ê“ÚËÓ vKŽ tÔNÓÐUý
Ó UË qFH«
Ô
øq_«
 WO]ŽUÐd«
^ ‰UF_«
 Ó iFÐ dÓÔcÚðÓ ÊÚ√Ó lOD²ð
Ô q¼

Ó LJÔð Ê√ ÓpOKŽË ¨UNÓCFÐ pO≈

Æq
ÆÆÆs
Ó ¼ÓdÚШ
Ó ÃÓ dÓŠ
Ú œ¨
Ó ÂÓbÓÚœ¨
Ó ”Ó uÓÝ
Ú Ë¨
Ó dÓ−
Ó Ú“Ó
s WϽÓuJ
] h = ]M« w ‰UF_«Ë
 ¡ULÝ_« s «dO¦
Î Ê]√Ó  
Ó błË¨Èdš
Ú √Ô …Îd
Ò h] M«
] XK
Ó ]ÓQð «–≈Ë
 v≈ U¼œ—
UNK√ ] XËUŠ u¨· Ì dÔŠ√
Ú WFЗ√
Ó s W½ ] ©WϳӞڗӮ WÔLK
Ï uJ Ó ö¦L¨
Î Ì ·dŠ√ WÓŁöŁ s d¦√
Ó
w? Y?O?½Q²?] « ¡U? Ó ž—Ó® œd?] :« q?
Ô ð U?N?O?K?Ž  b?¹“ b Ë ©V?  _«
Ú s?  
Ú c? Ô√ b? U?N?ðb?łu œd?] :«
Ó š
≥∑
¨Âö«Ë
  5F«Ë ¡UHUÐ W?ÓOK_«
] ·dŠ_«
Ó  ðÔ ÊÚÓ√ ô≈ p?OKŽ UL¨ UN½eð
Ó ÐUI
q Ó ÊÚ√Ó   Ú «–S¨U¼dš¬
Ó œ—√
©WÏKÓFÚÓ®u¼ ©W³ž—
Ï ® Ê“Ë
Ô ÊuJOÔ  w tEHKÐ
¨t½UJ  bÓz«e«
 ·d(«
Ó lCÓ ðÓËÓ
W‡
Ï ‡ÐÓ ‡žÚ —Ó
ÏW‡ ‡Ó ‡F‡
Ú Ó ‡
¡U? b?FÐ Ôn?_« ¨ U?N?O?K?Ž ÊU?dŠb¹“ b Ë ¨© `? Ó ® U?N?K√ ]ÊS? ©ÏW?×U?ł® W?L?K? pcË
Ó LÓł
 ® UN½“Ë
© WÏKÓŽU Ô ÊuJ¹
Ô «c ¨WLKJ« Âô bFÐ WÔÞuÐd*«
Ó ¡U
Ô ²«Ë¨
Ò  WLKJ«
W‡ 
Ï ‡Š Ó ‡ « ‡ł
W‡ 
Ï ‡
Ó ‡Ž « ‡
¡U³« ÔnOFCðË ¨WLKJ« W¹«bÐ Ô ]²« ¨ÊUdŠ UNO b¹“ b Ë ¨©dÓ³Ó® UNÔK√ © dÔ³=JÓðÔ ® WLK
Ó w ¡U Ô ÓËÓ
©q
Ô F=HÓðÔ® UN½“Ë
Ô ÊuJO¨
Ô WLKJ«
Ó 5
Ô ŽÓ w¼Ë

— ‡Ð= ‡Ó ‡ðÔ

‰ ‡F‡
= ‡Ó Ô ‡ð
∫ÔÊuJ¹ «cJ¼Ë
Ó HŠ
q Ó tK√ Ê≈
] YOŠ ‰ « ‡ ‡𠇊
Ú « ∫u¼ ‰UH²Š« Ê“Ë
‰ « ‡F‡ ‡ð ‡Ú «
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ tK√ Ê≈
] YOŠ Ê ‡¹ ‡ý œÚ ‡ðÓ ∫u¼ 5ýbð
Ú Ê“Ë

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ tK√ ]Ê≈ YOŠ  « ‡G‡ ‡½ √ u¼ ÂUGÚ½√ Ê“Ë

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ tK√ ]Ê≈ YOŠ Ê ‡¹ ‡Š ‡ « ‡ ‡Ô u¼ 5×UJÔ Ê“Ë

l‡ ‡ ‡ðÓ —Ú ‡¹Ó
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ tK√ ]Ê≈ YOŠ u¼ lHðÓdÚ¹Ó Ê“Ë
 WLK ¡U
Ô X Ú ÓcŠ
Ô b Ë©n Ó ÓËÓ® œd:«
]  _«
q Ú s ŸÏ—UC
 ÏqF UN½S
] h ] w ©n√
= M« Ô ® WLK U√ Ò
Ô Ž√Ó® u¼ ©n
©q Ô  √Ó® Ê“Ë ÊuJO¨
Ô Ê«eO*« w UNKÔÐUI¹ U ·c×
Ô ¹Ô «c ¨Ÿ—UC*«
 qFH« s ©Ë«u« w¼Ë®
· 
Ô ‡ Ó √
‰Ô ‡Ž Ó√
≥∏
 Æ Ê«eO*« w tKÔÐUI¹ U Ô·c×¹ YOŠ¨ WOK
] Ú_« UNËdŠ s ·dŠ
Ï Ó cŠ ÌWLÓKÓ q
· ^ ÊÔÓ“uð «cJ¼Ë

Ó FÓÓ® tÔÔ½“ËË ¨©Õ«—® u¼ U¼—ÔcÚłË

©q Ó ¨©X Ú —Ô ®WÓLÓKÓ ÊÓ“√
Ô Š  ÊÚ√Ó Êü«
Ó ‰ Ô ËUŠ√
  
Ô ‡Š
Ú —Ô
u¼ ©XŠ Ú ¹Ô «c © n_« ·dŠ
Ô ³B
Ú —Ô® Ê“Ë ` Ô ® WLKJ« Ô5Ž XcŠ b Ë  
Ô ‡‡ŠÚ Ú ‡Ô—
©X
Ô
Ô KÚÔ®
Âô
Ô XcŠ
Ú b ˨ ©q Ó FÓÓ® Ê“Ë vKŽ ©vLŠ ®ÁÔœÔd−
] ©UN²ÚLÓŠ
Ó ® qFH«Ë
Ô « ‡N‡ ‡ðÚ ‡Ó ‡Š
Ó
Ó ® w Ôn_« w¼Ë WLKJ«
Æ«cJ¼Ë ¨©UN²ÚFÓÓ® UN½“Ë ÊuJ¹ «c¨ ©UN²ÚLÓŠ « ‡N‡ ‡ðÚ ‡F‡
Ó ‡Ó
 h
∫UNMÚ¨ = M«
] w  œ—Ë Ê“uð
Ô ô  ULK
Ï Ó „UM¼
Ó Î «dOš√Ë

Æ© w¨s¨vKŽ¨v≈®∫d−«
Ò ·dŠ√ ≠√
s? ÔW?Žu?L?−L« Ác¼ËÆ©U® Ô‰u?u?L« r? Ô Ýô«Ë¨© U½√® d?Ô O?L?C« ∫UNM?Ú ¡U?LÝ_« Ôi?FÐ≠»
¡U?
Ô LÝ√ ˨ d?ÔzUL Ô LÝ_«Ë¨WH?Ó K?²?L« UNŽ«u?
 ]C?« ∫U?NMË ¨WÔO?] M?³L« ¡U?  ½QÐ ·d Ô Š_« Ú ∫w¼Ë  U? L?KJ«
Ê_¨Ê“uð
] ô UNFOLł
Ô 
Ác¼¨WuuL« ¡ULÝ_«
Ô 
˨…—Uýù« ¡ULÝ√
Ô  A«
Ë ¨ ◊d ] ¡ULÝ√
Ô  ²Ýô«
˨ÂUNH Ú
Ó B²L«
ÆjI WÔd Ò Ô ‰UF_«Ë WÐ
Ô dFL«
Ó ¡ULÝ_«
Ô u¼ ÊÔ“u
Ó ¹Ô U

∫ Z²M²
½
Æ WÐdF*«
Ó ¡ULÝ_«Ë Wd Ó B²*«
=  ‰UF_« WOMÐ√ ”UOI —UOF
Ï wdB«
] Ê«eO*«
Ó Ê√
]
 F«Ë ¡UHUÐ Ê“u?« bMŽ q
WÎuJA¨Âö«Ë 5 Ô ÐÓUIð˨ q _« w ^ ŁöŁ WO]ÐdF« WG?KÒ«  
 ULK dÓ¦√ ÊÒ√
ÆÆÆ «cJ¼Ë q
Ó FÔÓ∫ ÂÓdÔÓ Ê“Ë˨ q
Ó FÓÓ∫ q
Ó LÓŠ
Ó ÊÔ“ÚËÓ ÊÔu?JO ÊË“u*« qJÚAÐ

Ê“Ë ÊuJO ¨Ádš¬ w q

Ó FÓÓ Âô bFÐ ÎUô b¹“√ q
 _«
Ú WOŽUÐ^ WLKJ« Ê“Ë bMŽ
] d«
ÆÆÆ«cJ¼Ë ¨q
Ï KÓFÚÓ u¼ dÏHÓFÚł
Ó Ê“Ë˨ q
Ó KÓFÚÓ∫dÓ¦ÓFÚÐÓ
w tKÐUI¹
Ô U —«dJ²Ð
 Ê“u«
Ô ÔÊuJ¹ ¨WLKJ« ‰u√ s q√
Ì  —«dJ²Ð Ì·dŠ …œU¹“ bMŽ
Æq
Ó F]Ó UN½“Ë rÓN]Ó∫q¦ Ê«eO*«

≥π
 Ô wM½S¨WLKJ« —cł vKŽ ©UNO½uL²QÝ® …œU¹e« ·ËdŠ s Ì·dŠ Í
b¹“√ ^ Ó√ b¹“ «–≈
∫q¦¨Ê«eO*« w tH½ l{u*« w tH½
Ó ·d(«
Ó
ÆqŽU UN½“Ë » ‡ð « ‡ VðU ≠√
‰ ‡Ž « ‡
qFH²Ý« UN½“Ë »
Ó ‡ðÓ ‡Ú ‡ðÓ ‡ÝÚ « V²J²Ý« ≠»
Ó‰ ‡F‡
Ó ‡Ú ‡ðÓ ‡ÝÚ «

Ú Ô® Ê“u¨Ê«eO*« w tÔKÐUI¹ U ·cŠ v≈ ÍœR¹ ÊË“u*« w ·dŠ

u¼© q Ì ·cŠ
Ô
ÆÆÆ«cJ¼Ë ¨©lH¹ Ó ® r Ê“Ë˨ ©ÚqŽ® u¼ ©n
Ó ® r u¼ ©l¹ Ú ® Ê“Ë˨© q
Ú Ô®

∫  ULKJ
« s Ê“u¹ U* w×O{uð rÝ— wK¹ ULOË

WLKJ
«

·dŠ qF rÝ«

bUł ·dB² wM³ »dF

Ê“u?? ? ? ? ? ?¹ ô®
Ê«e?? ? ? ?O? ? ? ? *U?? ? ? Ð ©fO¨vŽ¨f¾Ð¨rF½® ©√d¨»dý¨q√® ©Ê“u¹ ô® ©Ê“u¹®
©wdB«
©Ê“u¹ ô® ©Ê“u¹®

b¹e œd−
wÝULš wŽUЗ wŁöŁ
qłdHÝ r¼—œ sÞË
wŽUЗ wŁöŁ
”uÝË V²
d¦FÐ ‰QÝ
¥∞
  U³¹—bð
∫W¹uHý  U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫WOðü«
Ó   ULKJ
« Ê“√
Ô
¨q
Ï Ó√¨  dÏNÚ½¨
Ó dϾÚШ Ó ‚
Ï —Ó˨”Q
Ó ¨
Ó dÏLÓ¨ Ô dÓ³ł¨‰U¨
Ó œ]—¨ Ô Ó Ł˨v
o Ó —Ó ¨ÊÓeŠ¨
Ó · Ó rÓKÝ
Ó dÓŽ¨ Ó
Æ bHÔMÚÔ

©≤® V¹—bð
∫UNÔ½“√ rŁ¨
] …bz«
Ó e
«
Ò ·dŠ_«
Ó ÔkŠô√˨ U¼—Ëcł v
≈ WOðü«
Ó  ULKJ
« œ—√
^
¨ÓÊËd??H? G?²??¨ÏW??Óö?D?½«¨V?
Ó ??
Ó Ó²??«¨r?K?]ÓJ??Óð¨ r?K?]Ž¨Âd?
Ó ?√¨ÂÓËU?
Ó ?¨q?I?²?½«¨ œd?
Ò ?Ó²?Ý«
ÆVŽö Ô ð¨WA
Ó UM
Ó ¨qz«“
Ô ¨.dJð¨fÐöÓ

©≥® V¹—bð
∫UN½“√
Ô rŁ¨WËc;«
Ó ·dŠ_«
Ó ÔkŠô√Ë U¼—Ëcł v
≈ WOðü«
Ó   ULKJ
« œ—√
^
ÆÌ÷U¨ bÚŽ¨
Ô g Ú ¹Ó r¨bÚFÔ¹Ó r¨WIÓŁ¨ o
Ó  Ú Ł¨ ÊÔœ«¨
Ú tÓMÚðô¨
Ó qÚ IÔ¹Ó r¨ ÷
Ó —«
Ú
WO²OÐ  U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫ Íd²œ w V²√Ë
Ô ¨WOðü«
Ó   ULKJ
« Ê“√
Ô
ÆrϼUH
Ô ð¨
Ó ÂUNH²Ý«¨
Ï rÏNHÚ²Ó
Ú Ô¨rÓ¼U¨
Ó rÓN]¨ Ó rÓNÓ ≠
Ó rÓNÓÚ√¨
ÆÊuuI
Ó ¹¨
Ó WUI
Ï Ó ¨‰«
Ï u]¨
Ó qÚ ¨
Ô q
Ú IÔ¹Ó r¨‰uI
Ô ¹¨
Ó ‰U ≠

¥±
 ÆvL𗫨
Ó ÊUO  ¹¨
 dÓ Â«—¨
Ì Â—«¨
 ÂdÚ¹Ó r¨wd¹¨v
Ó —Ó ≠

©≤® V¹—bð
∫V³

«
Ò d–√˨©
Ô ô Ë√ rF½® ‡Ð VOł√
Ô
Æ©qŽU u¼ ©—U
Ò ® Ê“Ë≠» ÆUN Ê“Ë ö ©öŽ® U√ q
Ó FÓÓ u¼©vKŽ® Ê“Ë≠√

Æ©„U ®u¼ ©„«–® Ê“Ëflœ Æ©qF²« ®u¼ ©lb½«® Ê“Ë≠Ã

Æ©UN²KF
Ò ® u¼ ©UN²−OÝ
Ò ® Ê“ËflË ©lHÚ¹Ó®u¼ ©6¹
 r® w ©6¹
 ® Ê“Ëfl ‡¼

©≥® V¹—bð
‰Ëb'« qÔL√
Ú rŁ¨
] WÓÓdB²*«
= Ó ‰UF_«Ë¨ WÐdF*«
Ó ¡ULÝ_«
Ó Ãd²Ý√Ë
Ô ¨wðü« hM
«
] √d √
ÆÖuLM
« w UL
 ∫g¹Ë—œ œuL× ‰uI¹
sÞ«u*«Ô W«d e—
Ô sÞu
«∫ÖuLM
«
Ô
·Ëd(« ·Ëd(« UN½“Ë U¼œd− UNŽu½ WLKJ« ^ Š√
wÒ√Ô e³š v≈ s

XcŠ w²«  b¹“ w²« b¹d−²« q³ qF rÝ« wÒ√Ô …uNË
Ó
≠ ‰« qFÓH« Ó sÞË X sÞu« wÒ√Ô W*Ë
Ó
≠ ≠ qFÚÓ e— X e— WuH
Ô D« ]  dÔ³ÔJÚðÓËÓ
^ w
…¨« WUFÓ Âd X W«d wÒ√Ô —b
Ú vKŽ Uu¹
Î
≠ «¨Â؉« qŽUH*«Ô sÞË X sÞ«u*« w½ÒÓ_ ÍdLŽÔ o
Ô AŽ
Ó √Ë
Ó
^  «–≈
X
wÒ√Ô lÚœÓ s q
Ô −
Ó š
Ú √Ó

¥≤
 ±≤ ”—b
«
b¹e*«Ë œd:«
]
∫WK¦_«

∫ôË√
Î
Æ»UD)«
Ò sÐ dLŽ 
Ó WHOK)« bNŽ w dB
Ó ÊuLK*«
Ó `²
Ó ≠√
ÌW]cÐ …UO(« ”Q
Ó wMIð ô ≠»
©w³F« …d²MŽ ®  qEM(« Ó QÚÓ =eFUÐ wMIÝU
” Ú qÐ
©≤≠± ®Wee« …—uÝ å ò∫ vUFð ‰U ≠Ã

∫UO½UŁ
Î
Æt½U ¡UI
Ó Òð« ”UÒM« td√ s
Ú Ó ”U
 M«
Ò dý≠√
^
©w uý bLŠ√® UÐU²½«Ú w
Ó Ê]√Ó bÓOÚÐÓ p 
Ó Šb0 Í—bÚ Ó  
Ô “ËUł
Ú  e«
b ¡«d¼Ò UÐ√≠»
©w³M²*«® Ô ‰uIF« s
] NÔÐuK
Ó X Ú ½Uš
Ó ËÓ U¼ UMOŽ  U½U_« UMMOÓÐÓ X
Ú d]≠
Ó Ã
©dOGB« qDš_«® Ú Ó …dÝ_«
vK ] vKŽ  Ú uK] ðÓ U¼«œU½ b^'« «–≈ WÏÒ√Ô XOIý≠œ
Ú
©e¹U²ý® Æ ÍËULM«Ò rUF«
Ô UNHA²«
Ó b ˨qzUB
Ó lЗ√
Ô Âb« Ò q Ô zUB≠‡¼

U¼dLÚŽÔ w XHD½«Ë
Ú W½«u× _«
Ó nO—
Ó X
Ú ]—≠Ë
Ó
©U¹—uÝ/qBM w“® U¼d−
Ú Ó w Èœd«
] U¼bÓOB
] Óð v²Š
Ò XÚ MÓł
Ó «–U
rݫ
Ó Ôt? V Ó V?O?³]D?« v≈ UŽ
Ó Ó²?J¨ Ú Ô tÔ²?ÔÚK?LרW?ÏFÓH?ðd
Î d? Ó t?ðÓ—«d?×Ð «–S¨q?H=D?« tÔłË
Ú ]d?LŠ«≠“
Ú
ÆÈdš√Ô …Îd]Ó VFK Ò œUŽË¨
Ó tÔðÔ—«dŠ
Ó X
Ú CH½«¨tËUM
Ó ðÓ ÊÚ√Ó bFÐ˨
Ó ¡«Ëb«
]
ÆtÔFÓOCð
= ô√ lOD²ð
Ô Ó MJ¨
p] p Ó u¹
Ó wI³²ð
Ó ÊÚ√Ó lOD²ð
Ô ôX
Ó ½Ú√≠Õ
Ó

¥≥
 ∫U¦
UŁ
Î
Æ÷—_« vKŽ ‚«—Ë_«
Ô  dÓÓ¦F³ð ≠√
 
ÆÂuM«
Ò v≈ bÓKÓš
Ú Ó√ rŁ ¨wðuš≈ vKŽË wK
] ŽÓ wÐ√ Ê]QÓLÞ«
Ó ≠»

∫WA UM*«
∫WIÐU

« WK¦Ó_« V
UD
« Íe¹eŽ qÚQð
Ò

∫vË_« WŽuL−L«
Ïq?? ? F? ? ? u¼Ë ©`Ó ²ÓÓ® ÔqFH« tO ‰Ë]_« Ó ‰U¦*«Ó Ê]√Ó b&
Ú ¨ UNO ‰UF_«
Ó  kŠô
Ì dŠ√ Õ
Ó ‡Óð ‡Ó
Ê√ X Ó Š uË ©q
Ó ÚËU? Ó FÓÓ® u¼ w? ^ dB« tÔ½“ËË
Ô ¨· Ô WÓŁö?Ł s n
Ï ]RÓÔ ÷UÌ
·dŠ_
Ô Ì q √
œbŽ ] ]Ê_¨ Ó ÓXFD²Ý« U ÂUF« = vMF*« ¡UIÐÓ l tdŠ√ bÓŠ
Ó √Ó Ó·c%
Ó‰ ‡F‡
Ó ‡Ó
Æ «œÎ d]−
Ó Ô UÎOŁöŁ
Ò ö Î FÚ ©` Ó ²ÓÓ® ÓqFH« wLÔ½ «c¨WŁöŁ
Ï  qFH«

¨w??M? I? ? ð® 5??ÓK??F? H? « b??& v??Ë_« W??Žu??L? :« s?? w?½U?Ò¦??« ‰U??¦? *« w??Ë

©vÓIÝ® UL¼œÔd−˨ VOðd]²« vKŽ ¨dÏÚ√Ë
Ó ŸÏ—UC∫ÊöF
  UL¼Ë¨©wMIÝ«Ë È ‡ ‡Ý
Ó
]
Ô MÚ¹Ó WÌŽÓ—UC  ® w ¡U  q Ï FÚ u¼Ë ‰ ‡F‡
Ó ‡Ó
s qFH« qI Ó Ô · Ó wN ©wMIð
Ô dÚŠ Ô ²«
] UÒ√¨
Ó wy ŁöŁ
Ædú ©wMIÝ«® w qu«
 …eL¼Ë¨
Ô Ÿ—UC*« v≈ w{U*«

WFÓЗ√
Ó s ÊÏu? Ì
] JÔ ÷U ÏqF u¼Ë¨ ©‰e“ ®qFH«
Ô  Ó ÔY?U¦«
tOH Ò Ô‰U¦*« U√
Ò ‰Ó “Ó ‡Ú “Ó
v??M?F?*« v?K?Ž W?ÓE??U?
Ó ;« l? ·d?Š_« Ác?¼ b?
Ó Š√ Ó c??×?ðÓ ÊÚ√Ó Ú‰ËU?Š¨Ì·d?Š√Ó
Ó ·
Ó‰ ‡Ó ‡F‡
Ú ‡
Ó
øp– lOD²
Ô Óð q¼¨ÂUF«
Ò
Ì
ÆWOK√ Ì ·dŠ √Ó WFЗ√ s n
Ô Q²¹
] tÔ½_
] ¨w  d«
= ŽUÐ^ œd:«
]  qFHUÐ tÓNÓÐUý
Ó UË ÓqFH« «c¼ wL½Ô

¥¥
 ∫ WOÓ½UÒ¦« WŽuL−L«
Ó
¨UNO  œ
Ú —ÓËÓ w²«Ò ‰UF_«
Ó Ãd²Ý«Ë ¨WO½U¦« WŽuL:« WK¦√ qQð Êü«Ë ÂÓ —Ó ‡Ú √Ó
w Ô…eLN«Ë ¨©ÂdÓÓ® t?K√ ©ÂÓdÓÚ√Ó® qFH«
Ó Ô −²Ý ¨UNdŠ√
Ê]√Ó b? Ô œbŽ Ú ŠôË
Ó k Ó‰ ‡F‡Ó ‡Ú √Ó
˨“Óu?
Ó ł Ô ¨ÈœU?½Ë¨“ËU?ł ∫Êö?F?H?«Ë ¨q?
Ó ® U?L?N?ÔK√ Ó FÓÚ√Ó t?Ô½“Ë
Ô ËÓ …b?
Ï z«“ 
 t?Ë√ “Ó ËÓ « ‡ł
Æ© q
Ó ŽU
Ó ® ULN½“ËË
Ô ¨…ÏbÓz«“ ULNzU bFÐ n 
Ô _«Ë ¨©Èb½ ‰Ó ‡Ž
Ó « ‡
≠©qFÒÓ® tÔ½“ËË
Ô n?OFC²UÐ] …ÏbÓz«“ tO ¡« Ò ¨‚
Ô d«Ë Ó dÓÓ tÔK√¨
Ô ‚
Ó d
] qFH«Ë
Ô ‚ —Ò ‡
¨t?Ë√
] w? ¡U?
Ô ²?] « U?L?¼Ô Ê«b?
 z«“
 ÊU?d?ŠÓ t?O?Ë ¨Èu?Ó t?ÔÔK?Q Èu?
Ò K?ðÓ Ôq?F?H?« U?√
Ò ‰ ‡F‡Ò ‡
Ó
ÆqFHð
Ò t½“ËË ¨©Ë«u«® qFH« 5Ž nOF
Ô CÚ ðË
Ó
tÔ½“ËË
Ô UL¼Ô Ê«b
 z«“
 ÊUdŠ
  tOË tÔKÔ
Ú √Ó n
Ó A
Ó ²Ó« qFH«Ë

tÔ½“ËË
Ô UL¼Ô Ê«b
 z«“
 ÊUdŠ
 tOË tÔKÔÚ√ ¨vHD½«Ë

tÔ½“ËË
Ô UL¼Ô Ê«b
 z«“
 ÊUdŠ
  tOË tÔKÔ
Ú Ó√ ¨bÓOB
] ðË
Ó

tÔ½“ËË
Ô UL¼Ô Ê«b
 z«“
 ÊUdŠ
  tOË tÔKÔ
Ú Ó√ ¨dL
] Š«Ë
Ú

tÔ½“ËË
Ô UL¼Ô Ê«b
 z«“
 ÊUdŠ
  tOË tÔKÔ√
Ú ‰ÓËUM
Ó ðËÓ

tÔ½“ËË
Ô Ì
w¼ …bz«“ Ì Š
·dÚ √Ó WŁöŁ
Ô tOË tÔKÔ
Ú Ó√ ¨lOD²
Ó ðË
Ó
b¹“ b ©‚
Ó d]Ó ˨“ÓËÓUłË ¨ÂÓdÓÚ√Ó® ‰UF_«
Ó Ê]√Ó bÚ−Óð Èdš√Ô …Îd]Ó Ó‰UF_« ¨VUD« Íe¹eŽ ¨k Ú Šô
Ó ł® w q?FH« ¡U? bÓF?Ú Ð Ôn_«Ë ©ÂÓ d?Ó√
¨©“ËU? Ú ® qFH?« ‰Ë√ w Ô…e?L?N« ∫u¼ Új?I bŠ«Ë
Ï Ï·d?Š U?NO
©‰ËUMð¨d?Ò LŠ«¨ bÓO]B
Ó Óð¨ vHD½«¨ n? Ó A
Ó Ó²«¨ ÈuÒKðÓ® Ô‰U?F_« U√ Ò Æ©‚d  FÚH« s
] ® w q  OÚŽÓ n?OFCðË Ó
Ó qFH« ÊÒÓ√ kŠôË ÆUNM >q w s¹bz«e« 5d(« ·
Ó d]FÓ²ÓðÓ Ê√
Ú ‰Ú ËUŠ ÆÊU?dŠ Ó UNMÚ >q w b¹“ bI
©  ” «® w¼ Ì·dŠ√ WŁö Ó b ¨ ŸUD²Ý« tO{UË ¨©lOD
Ô ÓŁ tO b¹“ Ô ²ÓÚ ¹Ó® u¼ WŽuL:«
Ó Ác¼ w dOš_«
Ó
Æ©q
Ó FÓHÚ²ÓÝ«
Ú ® tÔ½“Ë
Ó Ê≈] YOŠ
Ô
·d?
Ï Š UNOKŽ b¹“Ë
Ó Ì dŠ√
¨· Ô W?ÓŁöŁ s ö
Î  Ú √Ó ÊÔu?
] J²ð UN½_
] ¨w? ¦«
Ò Łö Ò b?
Ó ¹e vLðÔ W?Ô ŽuL:« Ác¼
ƉUF_« w WÌMÓJ2
 …œU¹“
Ì vB√ w¼Ë ¨· Ì dÔŠ√ 
Ú WÔÓŁöŁ Ë√¨ ÊUdŠ Ë√ ¨bÏŠ«Ë
¥µ
 ∫UL¼ ÊöF UNOH W¦U¦« ÔWŽuL−L« U√
Ò

— ‡Ł ‡Ž ‡Ð ‡ð w©¡U²«® u¼ bŠ«Ë ·dŠ tO b¹“ b ˨ ©d¦FЮ tKÔ√Ë Ô FÚH«≠±

Ò Ï Ï Ú Ó Ô Ú Ó ©dÓ¦ÓFÚ³ÓðÓ ®q
‰ ‡ ‡Ž ‡ ‡ð ©qKFHð® wdB« t½“ËËÔ tË√
^ Ô Ò
Ê √ ‡ ◊ « t½“ËË ¨ÆÆÆUL¼ ÊUdŠ tO b¹“ b Ë ©ÊÓ QÓLÚÞÓ® tÔKÔ
Ú √ÓËÓ Ê]QÓLÞ«
Ó q 
Ô FÚH«Ë≠≤
‰ ‡ ‡Ž ‡ « ©qKF«
Ò ® wdB«
^

Æ©wŽUÐ
= d«
^ b¹e®
Ó ‰UF_« s Ÿu
 M« Ó ¦Ú wL½
] «c¼ q Ò UM½S¨
Ò ÊU OŽUÐ
Ò —Ô s
 OKFH«
Ú s¹c¼ w
Ú KÓ
Ú √Ó Ê]_Ë
Ó

∫ Z²M²
½
Æb¹e
Ì Ë œd−
Ì v≈ rIM¹
Ô Ó qFH« Ê√
]
Æ dÓ¦ÓFÚШ
Ó qÓ Ó√¨
Ó lÓLÓł¨
Ó VÓ FÓ ∫q¦ ¨WÎOK√
] 
tdŠ√ lOLł
Ô X½U U œÓd−L«
] Ó qFH« Ê√
]
∫ÊUL u¼Ë

Ó Š¨
ÆV Ó ·Ó dÔÓý¨f³¹¨V¼– ¨vÓ—¨
Ó dÓB
Ó ½Ó∫q¦ wŁöŁ
y œÏd]−
Ó Ô ≠√

Æq
Ó LÓ
Ú Ð¨
Ó dÓDÓOÚݨ
Ó Ã
Ó dÓŠ
Ú œÓ ∫q¦¨q
Ó KÓFÚÓ Ê“Ë vKŽ wðQ¹Ë ¨wŽUЗ
y œÏd]−
Ó Ô ≠»

ÆoA½«¨vDŽ√
] ∫q¦ ¨d¦√
Ô Ë√Ó ·dŠ
Ï Áœd− vKŽ b¹“ U u¼ ∫b¹e*«
Ó Ó qFH« Ê]√Ó

ÆwŽUÐd
«
= b¹eË
Ô wŁö
= ¦
«
Ò b¹e∫ÊUL

Ô u¼Ë
Ì∫ÂU
√ WŁöŁ v
≈ wŁö
= ¦
«
Ò b¹e
Ô r
I¹ ≠
ÆqF¨q
] ŽU¨qF
Ó √Ó ∫Ê«“Ë√ vKŽ ÔÊuJ¹Ë ¨bŠ«Ë
Ï Ï·dŠ Áœd− vKŽ b¹“ U ≠√

¨qFHð¨
Ò ÒqF«¨qF²«¨ qFH½« ∫Ê«“Ë√ vKŽ ÔÊuJ¹Ë ¨ÊUdŠ Áœd− vKŽ b¹“ U≠»
ÆqŽUHð
Æ qFH²Ý« Ê“Ë vKŽ ÊuJ¹Ë
Ô Ì
¨·dŠ√ WŁöŁ
Ô Áœd− vKŽ b¹“ U≠ Ã
¥∂
 ∫5L
v
≈ wŽUÐ
= d
«Ò b¹e
Ô r
I¹Ë
Ó KÓFÚHÓðÓ Ê“Ë vKŽ ÊuJ¹Ë¨ bŠ«Ë
q Ï Ï·dŠ tO b¹“ U ©√

] KÓFÓ√Ú Ê“Ë vKŽ ÔÊuJ¹Ë ¨ÊUdŠ tO b¹“ U ©»

q

Ï  „UMN¨vMF*« w Ì…œU¹“ v≈ ÍœRð vM³*« w …œU¹“ ^q?∫ÊuOdB«

‚d? Ò ‰uI¹ …bzU
ÆWœU Ì·uH w tÔÝ—bMÝ
Ô U «c¼Ë ¨rÓKF²Ý«Ë
Ó Ó rÓKŽÓ 5Ð vMF*« w
rÓKÓŽÚ√Ë

 U³¹—bð
∫W¹uHý  U³¹—bð

∫ÖuLM
« w UL bŠ«Ë ·dŠ …œU¹eÐ wðü« ‰Ëb'« qÔL

Ú Ô√ ≠±

qŽU qF
Ò qF√ Ê“u«
qFH«

r¼U rN
] rN√ rN
fKł
ÀbŠ
‰e½
÷dŽ
vA

¥∑
∫©sJ1 YOŠ® ‰Ëb'« w UL¨Ì·dŠ√ WŁöŁ Ë√ sOdŠ
Ú …œU¹eÐ wðü« ‰Ëb'« qL
Ô √≠Ô≤
qF²« qŽUHð qFHð
Ò qFH²Ý« Ê“u«

qFH«

r
lLł
ÈË—
w{—
«bŽ
dHž

 U³¹—bð
∫WO²OÐ  U³¹—bð

©±®V¹—bð
∫wd
Ò ÒB« t½“Ë˨UNM >q Ÿu½ d–√˨wðQ¹
Ô ULO …b¹e*«Ë
Ó …œ
Ó d:«
] Ó ‰UF_« Ãd²Ý√
Ô
©w½UM³/ÕbO ×uł® ÕU²K*«Ô b«u«
 VK
Ó XŠ
Ó dý
Ò Õ«d'«
Ò lCÓ ³Ú U¹ UNÐ ÎUI— ≠±
„U?? ?M? ? O? ? Ž ÌW?? ? M? ? O? ? H? ? Ý ]q?? ? ”u? Ó ?ł— Ó5?³?Ô d??ð „d?Ó ?L?Ž X?ÚI??H?½√ ≠≤
Ô ? ?&Ë U??M?Žu?
„ö?? _« f?? «Ëœ Ó ? ²? ?š« w?? G? ?³? ?ð ÌW?? ÓK??I? 0 b?? O? F? ³? « o??Ô_« v?? ≈ u??½d??ð
 ‚«d?

Ó ? Êu??J? ¹ v?²?Ë ør?N?Ô^K?×? s?¹√∫—U?

øw??U??J?Ó —U?Ýù« s? Ó ?L? _« q?
Ô zU??ðË
© UŠd ”UO≈®

©‚œ“dH
«® r
²³¹
Ô 5Š
Ó ô≈ rÔKJ
] ¹Ô UL  Ó s vCG¹Ë
t²ÐUN Ô ¡UOŠ
Î wCG¹Ô≠≥
¥∏
 Ô U?N?²?¹√] ¡ôR?¼ U?M?Ô
U?HÞ√˨ U?N?_« l?
w? ÏW?½U√¨Â_« ^ ×?½Ô p?K?ł_˨p³?^ ×?½ ≠¥
Ó O?Lł ÎU?C?¹√ V?
ÆlOM*«
Ó sÞ
Ó u
«Ë¨
Ó bOF
Ó

«
Ò XO³
«
Ó wM³ðÓ ¨rNOÐc¼
= ËÓ rNOLKŽ¨
Ò p  IMÓŽÔ

ò∫vUFð ‰U ≠µ

©∑∑∫nNJ«® å

dJ]«
Ò » Ó dð
^ ÊUF
 M9˨Â
Ó b«  WÓOL
Ò w ¡U*« ] ÊUL
 EMð˨
=  öCH« s r'«
Ó  E=MÓðÔ ÊU²OÓKÚÔJ« ≠∂
ÊUH
Ær−K
 t½«bOFÔðË ¨‰u³K

sJ˨WÐU²J« lOD²Ý√
Ô wKF
Ò ¨
Ó U¾Oý
Î WFO³D« ‰ULł s rNK²Ý√ Ê√ ‰ËUŠ√¨…cUM« »d
Ó fKł√
Ô ≠∑
w?
Ò M?O?Ž w? ‚d? d?²?ð˨Âu?L?N?« w?³?K? v?K?Ž ‰U?¦?M?ð˨ U?¹d?c« w?
] K?Ž v?Ž«b?²?ð U? ÊU?Žd?Ý
ÆÊuJ« dOž pK√ ö¨ UFb«

¥π
 ±≥ ”—b
«
qŽUH
« rÝ«
∫tOKð w²
« WK¾Ý_« sŽ VOł
Ô Ô√Ë ¨wðü« hM
«
] Ô √d √
…bÓF=−²  ÚDÝ vKŽ UNU
Ó UN× Ô — XD³½«
Ú b ¨ ¡«œdł
Ó …dHÚ Ó w wA√ wM½√ ¨rzUM«
Ô Èd¹ ULO X¹√—
Ô
—√
Ó rK¨»U¹û
Ú X?
Ú KÓHÓÓÞ b fLA« X½UË ¨jO;« ”uUI« `DÚÝ  J²*«
Ó v?KŽ …d Ò  ëu_« bÓF&
^
ÆfLA« b¹
Ô tÚ²LÝ— Íc«¨ qOD²*«
 wKþ
Ò dOž
Ó Îöþ UNzU×DÐ w

ÃdH½«Ë¨
Ó UNJU
Ô XNÐUAð
Ú b ¡«d×
Ó w p– ÊuJ¹Ô v½√Ë
Ò ¨U³¼c Î w ·dŽ√ ô wA√   Ô QA½√
Ú
Âö?
Ô E« d?Ó A½ Ê√ U˨tMLÓJ?
Ú Ó s? qOK« d?Ô zUÞ —UÞË ¨f?
Ô LA« Ò XÐÓd?ÓÓž v?²?Š¨U?NO½«œË UNOU 5Ð U
UNFM1Ë
Ô V Ô oýUŽ WKÓIÚÔ w ÌbłË WFœ
^ Ô(« UNFb¹  s dOÓŠÚ Ó√ wMðÔbłË
Ú v²Š o  _«
Ô w ¡«œu«
Ó t²×Mł√
Ó
Ú‰“√ r?˨ ¡U?*« ‚U?LŽ√ w »d?
Ï D?C  uŠ
Ï ËÚÓ√ ¨¡U?L?K]E?« w s?
Ï U d?y Ý U?½√ q¼ r?Ô KŽ√ ôËÆ¡U?
Ô O(«
—«b? Ì Ìq?³?ł Íb¹ 5Ð U½√ «–S ¨t²ÓGÓ³?Ú i
Ï ł u¼ ULÒ½Q ¨‰UŽ Ô ÔH?M¹ √bÐ ÂöE«
Ó ÊQÐ
Ò   Ô d?Ú F?ý v²Š pc
X
Ô OÚÒKB ¨U¼dÐbË
=  U?MzUJ« oUš
Ó tK«
Ó   Ò ÌczbMŽ ¨÷—_« vKŽ lIð
Ô dÚcð Ó Ê√ ¡U?
Ó L«
Ò p1
Ô rzU
Ï
Æ UÎM¾LD
Ò UzœU¼ Uu½
Î X 
Ô Lڽ˨5K²³²*«
= 5FýU)« …ö tO≈
©∂≤ ’ ® èwÞuKHM*«¨  «dEM« sŽ ·dB²Ð®
±

∫WK¾Ý_«
Æ UNÐ t½√Ò VðUJ«
Ô rKŠ
Ó w²« ¡«œd'«
Ó Ó ÷—_« Ô √≠
n Ó ±
øp– qKŽ
= ì
Ô ÎU³¼c t ·dF¹
Ú r¨¡«d×B« w VðUJ«
Ô vA UbMŽ ≠≤
∫WOðü« …—U³F« w d¹uB²«
Ò ‰ULł `
Ô {Ë
= í
Ô ≥
WKI w ÌbłË WFœ s d?Ó OŠ√ wMðÔbłË
Ú v²Š o_« w ¡«œu«
Ó t²×?
Ó Mł√ ÂöE«
Ô dA½ Ê√ UË
Æ¡UO(« UNFM1˨
Ô ÔV
Ò Ô(« UNFb¹¨oýUŽ
Ì
øhM« w p– b& s¹√¨…bA«
Ò w tIUš v≈ ÊU½ù« Q−K¹≠¥

µ∞
 ∫WA UM*«
‰b¹Ë¨
Ò qFH« s o²A
Ï rÝ«
Ï t½√Ò rÚ²dŽË¨
Ô qŽUH« rÓÝ«
Ú WIÐUÝ ·uH w r²ÔÝ—œ¨W³KD«
Ú U½¡«eŽ√
Ì qŽU rÝ« sŽ …—U³Ž årzUM«ò WLK Ê√ b$¨vË_« …dIH« wHÆ tÐ nBÒð« Ë√ ÂU sË Àb(« vKŽ
W??L? K?  p??c?ËÆt?Ð ÂU? s? v?K?ŽË¨åÀb?(«òÂu?M?« v?K?Ž ‰b?ð U?N?½√˨
Ò ÂU?½ w??Łö??¦?« q?F?H?« s?
U vKŽË¨ Àb(« u¼Ë åbF−²«
] ò vKŽ ^‰bð åbF&
] ò wÝUL)«
= qFH« s qŽU
Ì rÝ«
Ô w¼Ë¨…bF−²
=
t?Ð nBÒð« U˨ d^?J²« u¼Ë Àb(« vKŽ ^‰b?𨠅dJ²*«
Ò W?L?K pcË ¨‰Ud« u¼Ë tÐ nBð«
Æ«cJ¼Ë¨Ã«u_«u¼Ë
U¼œbŽË
Ô ¨WO
Ó I³²*«
Ò 5KŽUH« ¡ULÝ√
Ó Ãd²½Ë
Ô ¨Èdš√ …d
Ò hM«
= v≈ W³KD« U½¡«eŽ√ œuF½¨ Êü«Ë
∫WOðü« WK¦_« w UL UNM œuBI*«
Ó s
Ô O³½Ë¨
Ò Ì qŽU rÝ«
Ó dAŽ
Ó W²Ý
Ó

u?¼Ë t?Ð n?B?Òð« U?˨ W?ÞU?Šù« u?¼Ë Àb?(« v?KŽ ^‰b?¹Ë ¨◊U?Š√ t?K?F? ¨q?ŽU? rÝ« j?O?;«
Æ”uUI«

ÆÊUJ*« u¼Ë tÐ nBð« U˨ uBI«

Ò u¼Ë Àb(« vKŽ ‰b¹Ë ¨UB tKF ¨ÌqŽU rÝ« UNOU Ë

Æ UNð«– WI¹dD
UÐ qLJ½

∫U?NM¨ qŽU Ê“Ë vKŽ ¡Uł b UNM ÎU?CFÐ Ê√ U½błË¨Èdš√ …d
Ò 5KŽUH« ¡U?
Ó LÝ√ UMKQð
Ò «–≈Ë
Æa«ÆÆÆ ‰UŽ¨oýUŽ¨UNO½«œ¨rzUM«
Ì

v?K?Ž W?O?ðü« ‰UF_« s    Ô√ U?N?½√ b?

Ú cÓš Ô −?M? ¨U?N?U?F?√ v≈ Ác¼ 5KŽUH« ¡U?
Ó LÝ√ œd?
^ ½¨ Êü«Ë
U?NM qŽUH« rÝ«
Ô wMÐÔ b? ˨WOŁöŁ ωU?F√ UNFOLł ‰UF_« Ác¼Ë¨ öŽ¨oAŽ ¨U½œ¨ ÂU½∫V?Oðd²«
]o²?Ô ý«¨rUÝ `O× qF u¼ oAŽ q?F?HU¨qFH« ¡U bFÐ n√ WU{SÐ p–Ëåq?ŽUò Ê“Ë vKŽ
Ì`O× wŁöŁ> qF =q w r²¹
^ «cJ¼Ë ¨åoýUŽò`³Q qFH« ¡U bFÐ n√ WU{SÐ qŽUH« rÝ« tM
ÆtM qŽUH« rÝ« ¡UMÐ bMŽ rUÝ
Ì

·dŠ VK Ô qŽU Ê“Ë vKŽ wMÐÔ UbMŽË¨·uł√ qF u¼ËåÂU½ ò tKFH ©rzU½® qŽUH« rÝ«
Ô U√
5KŽU ULÝ« „UM¼ÆqŽUH« rÝ« tM wMÐ «–≈ ·uł√
Ó qF =q w «cJ¼Ë¨ …eL¼ v≈ tDÝË w WKF«
Æ ULNMÔOÒŽÓÔ√¨hM« w «œ—Ë 5uł√ 5KF s UI²ý«
Ò

µ±
åöŽË U½œò 5B UM« 5KFH« s UI²ý« b åwUŽò UNK√ Ì ‰UŽË åw½«œò åUNO½«œò5KŽUH« ULÝ«Ë
Ê≈
Ú ‰UŽ
Ì WLK w UL qŽUH« rÝ« s ·c% ¡UO« Ác¼Ë¨¡U¹ v≈ UL¼dš¬ w WKF« ·dŠ VK b Ë
ÆÎUUC Ë√ ÎUÐuBM Ë√ ‰QÐ U
Î dF
] sJ¹ r

‰UF_« s XÚ ]I²ý« b Ë U¼dOžË¨jO;«¨…dJ²*«

= ¨…bF−²
= UNMË Èdš_« 5KŽUH« ¡ULÝ√Ë
qŽUH« rÝ« Ì
Ô wMÐÔ b ˨ WOŁöŁ Ô‚u ‰UF_« Ác¼ lOLłË¨
Ô ©◊UŠ√¨dJð¨b
Ò F&
Ò ® VOðdÒ²« vKŽ WOðü«
·d(« q³ U dË ¨WuLC ULO
Î WŽ  —UC 
Ó *«Ô ·dŠ ‰«bÐ≈ l¨ tŽ—UC v≈ qFH« q¹uײРUNM
WuLC ULO©qFH«
Î ‰Ë√ w ¡UO«®WŽ—UC*« ·dŠ ‰«bÐSÐ˨ bF−²¹ tŽ—UC bF&
Ò qFHU ¨dOš_«
Æ«cJ¼Ë¨©bF−²
= ®Ô UNM qŽUH« rÝ« `³B¹ ¨5F« ·dŠ u¼Ë¨ dšü« q³ U dË

¡U¹ v≈ VKIð «c¨WÒKŽ ·dŠ qFH« «c¼ 5Ž ÊS ◊UŠ√ tKF Íc« ÆåjO;«ò qŽUH« rÝ« U√
Æ«cJ¼Ë¨ qŽUH« rÝ« w

ÆÆÆw{UI«¨rzUM«∫q¦ «dc
ΠΫœdH Âb²¹ b ∫ qŽUH« rÝ«Ë

ÆÆÆ…dJ²¨…b
Ò F−²
Ò ∫ q¦ ÎU¦½R «œdH Âb²¹ b Ë

ÆÆÆ Ê«dJ²˨

= ÊULzU½∫ q¦ vM¦ Âb²¹ b Ë

∫q¦¨ dOJð
Ì lÓLł Ì ½R
Ú Ë√ ¨U*UÝ Y ] lLÓ ł
Ó Ë√¨ U*UÝ
Î dÌc
= lLł
Ó Î UŽuL− Âb²¹
Ô b Ë
Æ5KŽU ¡ULÝ√
Ó Ô ULKJ« vI³ð  ôU(« Ác¼ lOLł w˨ ÂuÒ½¨ ULzU½¨ÊuLzU½
Ô

∫ Z²M²Ý√

o]KFð Ë√ qFH« tM lË s vKŽ ^‰b¹Ë¨ ÂuKFLK wM³*« qFH« s o²A
y rÝ«∫
Ï qŽUH« rÝ«
ÆtÐ
Æ»—U{˨ dU½Ë ¨VUž∫ q¦ ¨©qŽU® Ê“Ë vKŽ wŁö¦«
= qFH« s qŽUH«
 rÝ«
Ô o²A¹
^
q³ U dË
 WuLC
Î Î WŽ—UC*«
ULO Ó ·dŠ ‰«bÐ≈
 l¨tŽ—UC
Ó Ê“Ë vKŽ wŁö¦«
= dOž sË
ÆÃdŠ
Ú bÓ¨Ã
Ô d
 ²Ó
Ú ¨„
Ô —UA
 Ô∫q¦¨dšü«
ÆqzUË qzU∫ q¦ ¨qŽUH« rÝ« w …ÌeÓLÚ¼Ó v≈ X Ô WÌKŽ
Ú Óu=Š Ò ·dŠ
Ó wŁö¦«
= qFH«
 5Ž
Ô X½U «–≈
µ≤
 ¨s?¹u?M²Ð UNMŽ ÷
Ô u?
Ò F¹Ë ¨q?ŽUH« r?Ý« w · Ú ðÔ ÌW?KŽ
Ô cÓ× Ò ·dŠ
Ó w?
= Łö¦« q?FH« Âô
Ô X?½U «–≈
Æ«—¨
Ì Ì ÂUݨ Ì÷U ∫q¦
ÆÒœU¨œUŽ¨Ò ’U
Ò ∫ q¦ ¨qŽUH« rÝ« w nOFC Ô Ò²« wIÐ UH Î FC
] wŁö¦«
^ ÔqFH« ÊU «–≈
¨q??ŽU??H? « r??Ý« w?? Ì¡U??¹ v??≈ X?
Ú ? ³?Ó ?K??Ô ÌW??]K??Ž ·d?
Ó ?Š w?
= ?Łö??^¦??« d??O? žÓ q?? F? H? « 5?
Ô ?Ž X??½U?? «–≈
ÆqOI²¨dOA Ô ¨5F
Ô ¨lOD
Ô Ô∫q¦

 U³¹—bð
∫W¹uHý  U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫ »uKD u¼ UL qLÔ√ ≠±
∫ s qŽUH« rÝ« UL ‰“U½ u¼ ‰e½ s qŽUH« rÝ« ≠√
øp×{¨√d¨nË ¨f³¹¨f³Ž¨oKŽ¨»d{¨ú¨dł“¨b³Ž¨VF¨f³
∫s qŽUH« rÝ« UL ¨ œUł
Ò u¼ b]ł
Ó s qŽUH« rÝ« ≠»

øj¨
Ò b¨
Ò œ—¨
Ò d]¨
Ó dÒݨ
Ó h¨
Ò Ê√¨
Ò bŽÒ
∫s qŽUH« rÝ« UL¨qzU u¼ ‰U s qŽUH« rÝ« ≠Ã
ø‰UÝ ¨Â«—¨Â«œ¨»Už¨ÂU¼¨‰U¨œUݨŸUÐ
∫ s qŽUH« rÝ« UL ¨Ì ÂUÝ u¼ ULÝ s qŽUH« rÝ« ≠œ
ø U$¨Èb¨Uł—¨Èuž¨Èu¼¨vMШUŽœ¨vC

∫s qŽUH« rÝ« UL¨q¬ u¼ q√ s qŽUH« rÝ« ≠ ‡¼

ø sÝ√¨n√¨s√¨cš√¨d√

∫s qŽUH« rÝ« UL¨ `¹d² u¼ Õ«d²Ý« sË ¨rOI u¼ ÂU √ s qŽUH« rÝ« ≠Ë

ø œ«e²Ý«¨ÊUF²Ý«¨‰UI²Ý« ¨—UA²Ý«¨œUŽ√¨—U½√¨ŸUÞ√¨‰U√
µ≥
 ∫wK¹ U2Ò qŽUH« rÝ« UL ¨oKDMÔ u¼ oKD½« s qŽUH« rÝ« ©“

ødDOݨlł«—¨n√¨dL²Ž«¨÷—UŽ¨‚
Ò bBð¨bFÐ√¨ZUŽ¨
Ò œd²Ý«¨r
Ò N¨Õd²«¨lb½«
]

©≤® V¹—bð
∫ wðü« =hM
« s 5KŽUH
« ¡ULÝ√
Ó Ãd²Ý√
Ô
ÎUz“U¼¨dA³«
Ó rKÚÔþ vKŽ «œ
Î dL²
= t²³—¨ «ÎœUł
Ò qL'« U½√ X? Ô ³— bI¨ UO¼ô
Î …—U
Ó OD«
Ò X½√ X³— «–≈
s? w wIÐ U n?
Ô √Ë ¨Í—b v≈ pL{_ ] Îö?HÞ pÓ ²ÔÚd?ð b Ë pO≈ lÓł—_ t?²?Ô ³—¨—UDš_UÐ
ÆÎWD³ÚžË U
Î dÓÓý pd²Š√
Ó Ê√ w³ŠË¨ p²bš Ó w …UO(«
©wMOUJ« qOKšØÍdÝ »U²®

∫WO²OÐ  U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫ÂU²
« j³C
« l wK¹ U2 qŽUH
« rÝ« U
ø v½œÚ√¨v½«bð¨v½
Ó œ«¨U½œ
Ò ≠≥ ø Ê–Q²Ý«¨Ê–]√¨Ê Ó ÊÓ–√≠
Ó –¬¨ Ó ±
ø qUGð¨q]Hž¨qUž¨ qHž ≠¥ ø oŁu²Ý«¨o¦ð«¨o
Ò ]ŁË¨oŁË ≠≤

©≤® V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO ◊uDš t²% ULO ÁdOž s qŽUH
« rÝ« eÔO
= √Ô
∫ôË√
Î
©ÊUM³ØdOGB« qDš_«® U½UdŽ cÔ WΖ
Ò U½dÚHÓš
Ó q¼ ÊU
Ó e«
] Ë UMŽ
Ò ¡UOKF«
Ó  qzUÝ≠√

©± ∫ ×UF*«® å ò ≠»

µ¥
 ∫UO½UŁ
Î
o(«
=  MÓK≠√
s ô≈ 5eŽ√ dÚ Ú

©ÊUM³ØWC¹dŽ VO½® bzU Ë ÌœUŠ dJH«Ë

Ô Î UŠöÝ
ÆU¾Oý ÂöÝù« o¹dÞ sŽ œUŠ
Ó UL≠tMŽ tK« w{—≠ ‰öÐ
Ï »
Ó cÒŽÔ ≠»

∫U¦UŁ
Î
©wUN²« s(« uÐ√® —UðË_«Ë ÊUÞË_«
 Ó Šu U¹
g Ì wFœ
—Uł Ó Ê≈ „—Uł
Ô tK«
Ô

©≥® V¹—bð
∫UNM q
> qÓFÚ sOÐ
Ò Ô√˨wðQ¹ ULO 5KŽUH
« ¡ULÝ√
Ó sÔOŽ
= √Ô
ò vUFð ‰U ≠±
å
©¥∑≠¥µ®d−(« …—uÝ

°w½U³« ÂœUN«
 V¹œú U¼b√
Ò UË tO dFA«  ULNK*« d¦√
Ó U≠≤

Ú Ý s U¼—UOÞ_ rË
° ÊU(√ d× Ìs²Ó s Ê«œu«
Ò w WFO³]DK r

©Ê«œu«ØsLŠd« tK« b³Ž®

ÎU*U XdŠ Ê≈Ë ÊUe« fO≠≥

©wUN²« s(« uÐ√® —«dŠ_« …Ë«bŽ

Ô  ÊUe« o
Ô KÔš
Ô
Î »ËROÝ
Uu¹ Ô Ì dU ^ qË≠¥

©dBØw uý bLŠ√® UÐU¹ù«Ë Wö«

Ó ‚
Ó “—Ô «–≈
5ŁöŁË WO½ULŁ Ê“Ë ÍËU¹ tM bŠ«u« «dG« Ê“Ë˨©Í—u «b ®w¼ Âu¹œ«d« WHA²J≠µ
Æ U³¼–
Î U«dž
Î

µµ
 ±¥ ”—b
«
‰uFH*« rÝ«
∫WOðü« WK¦_«
Ó Ô √d √

∫ôË√
Î
Æ dAUÐ
] ÃËe2
Ï Î ULz«œ dO)«
Ó ]Ê√Ë ¨„«uý_UÐ ULz«œ
Î ·uH×
Ï Ó ‰UL'« Ê√
Ò Ô…œ—u« UM²ÚLÓÒKŽ ≠±
©dB∫5√ bLŠ√ /dÞU)« iO®

©≤∫ ÃËd³« ® å ò vUFð ‰U ≠≤

s√
Ú rÚ Ê≈ ÔXAŽ ôøÔgOF« UË≠≥
© 5DKØœuL× rOŠd« b³Ž®  «dŠ
vL(« Ó »UM'«
Ó ·u
Ó
ÆWUÝ√ rNI¹b ”
 dFÐ
Ú ¡UH²Š«
Î V«u*« v≈ «uLC½«
Ò rŁ¨¡«bG« ÂUFÞ
Ó ÊËuŽb*«
Ò ‰ËUMð ≠¥
`OBð˨
Ô WOM;«
] ”˃d« v≈ Íb¹_« lHðdðË
Ô ¨WÔOÐ_«
Ò —Ëb Ô B«Ë
Ò »uKI«
Ô ZK²ð
Ô t²¹ƒ— bMŽ ≠µ
© ÊUM³ØqOL'« ÊuD½√®ÆÂöÝ
Ï  WÐu³;« W¹«d« vKŽ∫ Á«u_« q³ …b¾_«
Ô
Æ ”UM« s ÌdO¦ Èb UNO »užd
Ï VD«
Ò WÝ«—œ ≠∂
∫UO½UŁ
Î
ÎWłdC
] Ô X«“ U ÂuI« W¹dŠ
Ò ≠±

©U¹—uÝØÍd³ł oOHý ® UN¹ËUD ÎUžu³B Âb«

] w½UIÐ
Æ—dA«
Ò dGÓB Ú ²Ó
Ú Ô s —UM«
 rEF Ô ≠≤
Æ5¹«dA«
Ò V  KB²Ð
^ 5ÐUB*« —U³J« bMŽ ÌWÒUÐË ¨V
Ó KÚÓI« VF Ò i³ÚM«
Ô ²Ú¹Ô rz«b« ] Ÿ—Uð
Ô ≠≥
∫U¦
UŁ
Î
Ì‘UL WÞUÝuÐ ÕdÚÔ'« vKŽ jGÚ]C« u¼ ¨·e
Ô MÚ¹Ó `¹dł
Ì ÁU−
Ó Ôð ÁÔƒ«œ√ V−¹ Íc« „uK
Ó «
Ò Ê≈ ≠±
Æœb2
Ò Ë√ fUł
Ï Ë√ VB²M
Ï `¹d'«
Ô Ë ¨ÌnOE½
©dBØw uý bLŠ√ ® ¡UD —
Ó WÎOŠ
] —Ôd−¹
= bÝ√
Ï ÁœuO
 q Ó IÚŁ d−¹
^ dOÝ_« ¡Uł ≠≤
µ∂
 ∫WA UM*«
∫ w¼Ë vË_« WŽuL−L« w W½uKL«
Ó   ULKJ« Ô qQð√

© UNO »užd¨WOMרÊËuŽb*«¨·u¨œuŽu¨ÃËe2¨·uH×
Ò ®
∫ VOðd²« vKŽ WOðü« WOÒŁö¦« ‰UF_« s X
Ú I]Ô²ý« b ˨¡ULÝ√ UNK
^ Ô ULKJ« Ác¼
l Ë y ^‰b¹Ë ©Vž—¨vMŠ¨UŽœ¨·Uš¨bŽË¨Ãe
Ó s vKŽË ¨Àb(« vKŽ UNM q Ó ¨
Ó n
Ò Š
Ó ®
tOKŽ l Ë
Ó s vKŽË¨n(«
Ò u¼Ë œd:«
Ò vMF*« vKŽ Ò‰bð ©·u?H×® WLKJ¨ÔÀb(« «c¼ tOKŽ
t?OKŽ l Ë U vKŽË ¨©Ãe*«® u¼Ë œÒd:« vMF*« vKŽ Ò‰bð ¨ÃËe?2 WLK pc˨ÔÀb(« «c¼
Ú Ó v?KŽË ¨Àb(« vKŽ UNM q
s y Ò‰b¹ –≈¨W½uK*«
Ò ¡ULÝ_« WO?] IÐ w ‰U(« «cJ¼Ë ¨Àb(« «c¼
Æ©‰uFH*« rÝ«® ‡Ð ¡ULÝ_« s Ÿu
Ô ÒM« «c¼ vL
Ò ¹Ë¨
Ô ÔÀb(« tOKŽ l Ë U Ë√
∫wðü« ‰Ëb'« qQð√ Êü«Ë
ÕUC¹≈ rÝ« Ê“Ë qFH« Ÿu½ Áœd− ‰uFH*« rÝ«

‰uFH*«
‰uFH wŁöŁ nFC nŠ
Ò ·uH×
‰uFH rUÝ `O× Ãe ÃËe2
‰uFH ‰U¦ q²F bŽË œuŽu*«
X?cŠ rŁ ¨·Ëu tK√ qFH ·uł√ q²F ·Uš ·u
s¹Ë«u« ÈbŠ≈

X?L?žœ√ r?Ł¨ Ëu?Žb? t?K?√

`?? ?³? ? Q?? ? Ë«u?? « w??  Ë«u?? « ‰uFH h U½ q²F UŽœ uŽb
Ò
©uŽb®
Ò
X??³? K? r??Ł¨Íu?M?×? t?K?√
w ¡UO« XLžœ√˨ ¡U¹ Ë«u« ‰uFH h U½ q²F vMŠ wM×
Æ¡UO«
Ò
t½_ ª —Ëd−Ë —U−Ð 5F²Ý«
s??  ‰u??F? H? *« r??Ý« v??M? ³? ¹ô
W?½U?F?²ÝôUÐ ô≈ “ö« qFH«
‰uFH rUÝ `O× Vž— tO »užd
WKLł t³AÐ
µ∑
WŠu²H
Ï rO
Ï tO≈ XHO{
Ó Ô√ b tÒ½√ U½błu WIÐU«
Ò ‰UF_« s ‰uFH*« rÝ«  ¡UMÐ
Ô rÒðÓ nO
Ó UMKQð
Ò uË
Øb??ŽË¨ÃËe??2ØÃe??¨·u?H?×?Ø Ó n?
] Š
Ó ¨t??ôË q??F? H? « 5?Ž 5?Ð Ë«Ë  b?¹“˨q?F?H?« ‰Ë√
] w?
vMŠ¨Ë«u« w Ë«u« XLžœ√ rŁ¨ËuŽbØUŽœ s¹Ë«u« ÈbŠ≈ XcŠ rŁ ¨·ËuØ·Uš¨œuŽu
Æ©wM×
Ò Î Ë«u« X³K ÍuM×Ø
® ¡UO« w ¡UO« XLžœ√ rŁ¨¡U¹

] t?O »uždØVž—©¡U?³« ržb*« ·d(« p® »u?³×ØVŠ

—Ëd?:«Ë —U?'UÐ W½UF²Ýô« -¨ Ò
Æ“ô qFH« Ê_

Ó ðQ½ ÊQÐ ·u?ł_« q?F?H« s ‰uFH*« r?

Ó‰b?³?²?½Ë¨ qFH« Ÿ—UC0 w? Ô Ý« v?M?³¹ ∫‰uI½ dOO²?Ò KË
v≈ œuF¹
Ô ô WKF«
Ò ·dŠÔ Ò ¨©lO³Ó lO³¹ ŸUШ‰uIÓ ‰uI¹ ‰U®WŠu²H ULO
ÊU «–≈ U√  —UC*«
Î WŽ Ó ·dŠ
Ó
‰u?I?M? ¨‰u?FH*« rÝ« ¡UMÐ w q_« «c¼ wŽ«d½ UM½S ©·U?¹ ·Uš®∫ q?¦?¨ Ÿ—UC*« w tK√
Æ©Ï·uÚš Ò ©·uÓ®
Ó ® u¼ ·Uš qFH« —bB Ê_

·d(«
Ó œÔbA½Ë
= ¨WŠu²H
Î ULO
Î WŽ  —UC*«
Ó ·dŠ
Ó ‰b
Ô ³Ú½Ô rŁ¨tŽ—UC0 wðQM ¨dšü« q²F*«^ qFH«
Ô U√Ò
Æ©n_« q√ wŽË—® tO≈ w Ò F
Ú Ó vF¹ vFݨw Ò dÚÓ wd¹ v—¨uÒ Žb
Ô Ó uŽb¹ UŽœ dOš_«
Ó

∫ wN WO½U¦« WŽuL−L« w W½uKL«  ULKJ« U√

Æ 5ÐUB*«¨dGB²¨WłdC
]
r?
Ô Ý« UNM yq?J¨ÔÀb?(« t?OKŽ l Ë U Ë√ s
Ú Ó v?K?ŽË ¨Àb?(« vKŽ UC¹√ Ô U?L?KJ« Ác¼ ‰bðË
^
¨WOŁöŁ
Ò s Ú  d¦√
Ó Ì‰UF√ s WÏI²A
Ò ¡U?
Ó LÝ_« Ác¼ Ê√ vË_« WŽuL:« WK¦√ s U¼eO1 U2˨ ‰uFHÌ
Ì
Æp– `{u¹ wðü« ‰Ëb'«Ë¨ WOŁöŁ ‰UF√
Ì s WI
Î ²A 
] X½U w²« vË_« WŽuL:« 
 ULK 
·öÐ

‰u?FH*« rÝ« Ê“Ë ‰uN−LK w?M³*« Ÿ—UC*« ÂuKFL?K wM³*« Ÿ—UC*« w{U*« ‰uF?H*« rÝ«

WKFH
Ò ÃdC
] ¹Ô ÃdC
= ¹Ô Ãd]{
Ò tłdC
Ò
qFÓHÚ²Ó
Ú Ô dÔGB
Ó ²
Ó ¹Ô dÔGB
Ú ²Ó
Ú ¹Ó dGB²Ý« dGB²
5KFH*« »UB¹Ô VOB¹Ô »U√ 5ÐUB*«
qFH
Ò œbL
] ¹Ô œb1
= œb
] œb2
Ò
µ∏
 w?ðQ½ ÊQÐ wŁö¦« dOž qFH« s ‰uFH*« rÝ« ⁄uB½ UM½√Ò v≈ dOA¹ ÁöŽ√ ‰Ëb'« w qQ²«
^ Ê≈
Æ dšü« q³ U `²H½Ë WuLC ÎULO WŽ—UC*« ·dŠ ‰b³²½ rŁ¨‰uN−LK wM³*« tŽ—UC0

∫W¦U¦« WŽuL−L«

w??Łö??¦? « q??F? H?« s? ÊU?I?²?A? U?L?N? W?¦?U?¦?« W?Žu?L?:« w? © d?O?Ý√˨`?¹d?ł® ÊU??L?Ýô« U?√
q?F?H?« s? ‰u?F?H*« rÝ« l ‰U(« ÊU UL ‰uFH Ê“Ë vKŽ UžUB¹ r ULNÒM?J˨©dÝ√˨Õdł®
s? ULN¨Àb(«
Ô  l Ë
tOKŽ Ó U Ë√ s  Ó(« vKŽ Êôb¹
Ú Ó vKŽË ¨Àb Ò s  O?Ú LÝô« s¹c¼ ÒsJ˨ wŁö¦«
W?GO ÊS?
Ò  tOKŽË¨ —uÝQ v?MF0 dOÝ√˨ÕËd?− vMF0 `?¹dł Ê≈
Ò –≈¨ ‰u?F?H ULÝ« vMF*« YOŠ
 b(«
ÆÔÀb(« tOKŽ l Ë s vKŽË ¨À Ó vKŽ ‰bð
Ò Ê√Ú ◊dAР̉uFH rÝ« wðQð ©qOF®

∫WOðü« ‰UF_« s qF q s ‰uFH*« rÝ« ⁄u √ Êü«Ë

Æ—U²š«¨q²Š«¨‰UD²Ý«¨—UA²Ý«¨ÂU√¨ŸUÞ√
Ò

∫ Z²M²
½

Ó U Ë√ Ús vKŽË ÀbÓ(« vKŽ ‰b¹

ÆÔÀb(« tOKŽ l Ë ^ o²A
y rݫ
Ï ‰uFH*«
 rÝ«
Ô
tŽ—UC Ê“Ë vKŽ wŁö¦«
= dOž s˨ ‰uFHÚÓ Ê“Ë vKŽ wŁö¦«
= s ‰uFH*«
 rÝ«
Ô vM³¹Ô
ÆWuLC
Î Î WŽ
ULO  —UC*«
Ó  ·dŠ ‰«bÐ≈ l¨ ‰uN−LK
 wM³*«
=
WŽ—UC*«
Ó ·dŠ ‰«bÐ≈ l
Ó ¨tŽ—UC Ê“Ë vKŽ ·uł_«
 wŁö¦«
= s ‰uFH*«
 rÝ«
Ô vM³¹Ô
∫q¦¨ WŠu²H ULO
Î
ÊuJ¹Ë¨ ©n_« q√ wŽË—®·u ·U¹ ·Uš¨ lO³ lO³¹ ŸUШ ‰uI ‰uI¹ ‰U

Æ XcŠ ‰uFH Ë«Ë Ê√ Í√¨ qFH¨ qFH
Ô ‰uFH*« rÝ« Ê“Ë
WŽ—UC*« ·dŠ ‰«bÐ≈ l¨tŽ—UC Ê“Ë vKŽ h UM«
Ò wŁö
= Ò¦« qFH« s ‰uFH*«
 rÝ«
Ô vM³Ú¹Ô
w?d?¹ v—¨ u?
Ò Žb? uŽb¹ UŽœ ∫©W?ÒK?F?« ·d?Š® d?O?š_« ·d?(« b?¹bAð l WŠu²H ÎU?LO
Æ tO≈ wF
Ò vF¹ vFݨvd
Ò
∫‰uI½©·dE« Ë√¨ —Ëd:«Ë —U'« ®WKÓLÚ'«  ÊUF²¹
Ô t³AÐ Ô Â“ö« qFH« s ‰uFH*«
 rÝ« 
 ¡UM³

µπ
 ÆtÐ rB²F¨ tU√ ·uu¨ tM u½b¨tOKŽ ”uK−¨ tO ‰u−²

Ú Ó vKŽË Àb?(« vKŽ ‰

l? Ë U Ë√ s Ò b?
Ô ð Ê√ ◊dAÐ ‰uFH
Ì Ó Ý« ©qOF® ÔW?G?O U½UOŠ√ wðQð
r?
Ɖu×J vMF0 qO×˨—uÝQ vMF0 dOÝ√˨ÕËd− vMF0 `¹dł ∫q¦¨ Àb(«
Ô tOKŽ

ULNMOÐ eÔOÒ1Ô UM¼Ë¨ WžUOB«

= w U½UOŠ√
Î  ‰uFH*« rÝ«Ë
Ô  qŽUH« rÝ«
Ô ÈËU²¹ b …bzU
Æq²;«
] ÂÓËUI¹ Ê√ =q²;« Vł«Ë s
∫u×½ WKÓLÚÔ'« vMFÚÓ vKŽ œUL²ŽôUÐ

q²;« WLKJÐ˨‰uFH rÝ« uN¨ ‰ö²Šô« tOKŽ l Ë s vË_« q²;«
= WLKJÐ œ«d*U
Æ qŽU
Ì rÝ«
Ô uN ¨‰ö²Šô« tM l Ë s
Ú Ó Èdš_«

 U³¹—bð
∫W¹uHý  U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫ WOðü« WOŁö¦
«
Ò ‰UF_« s ‰uFH*«
 rÝ«
Ô U ≠±
øv—¨f³¨ »dý¨cš√¨lM ¨À—˨qGý ¨dݨÕb¨
Ò ”dž
∫tF? ·dE
« Ë√ —Ëd:«Ë —U'« d– v
≈ t³²½«Ë¨ WOðü« W“ö
« ‰UF_« s ‰uFH*« rÝ« ⁄u √ ≠≤
Æ©tHKš®n˨ ©tU√® bF ¨©tOKŽ®d³ ¨©tЮoŁË ¨©tO≈®V¼– ¨ ©tЮVF

∫ UUð
Î öJýÎ  ‰uFH*« Ó qÔJÔýÚÓ√˨ WOðü« WOŁö¦
«
rÝ« ] dOž ‰UF_« s ‰uFH*« rÝ«
Ó ⁄u √
Ô ≠≥
Æ©tЮvI²« ¨b²Ž«¨d¦F³ð¨◊UŠ√¨dI²Ý«
] ¨d³D« ¨Âb¨rN√¨
Ò VðU¨©tЮÊUF²Ý«

∂∞
 ∫tO²OÐ  U³¹—bð

©±®V¹—bð
∫tÔ½“√ rŁ ¨ÂU²
« qJÚA
«
] lÓ WOðü« ‰UF_« s ‰uFH*«
 rÝ«
Ó ⁄u √
Ô
©tOKŽ®œuFð¨œUF²Ý«¨œU²Ž«¨œUŽ√¨œUŽ≠√
Ò

Æ©tMŽ® »Už¨Â«—¨œU¨©tO≈®—UݨŸUÐ ≠»

Æ w{—¨ULݨ«bŽ¨Èdݨ©tO≈® vA¨öŽ ≠Ã

©tM® U½œ¨Èu¼¨ÈuÞ¨v½Ë ≠œ

©≤® V¹—bð
∫‰uFH*« rÝ«
Ó ÊÔ“√Ë ¨tKF dÔÔ–√˨ wðQ¹ ULO ‰uFH*«
 rÝ«
Ó sÔO=ŽÓ√Ô
Æ WUOI« Âu¹ v≈ dO)« UNO«uMÐ œuIF qO)« ∫Âö« tOKŽ ‰U ≠±
U¼—Ë“√
Ó ÊÚÓ√ vKŽ vKO WÐËdC√
Ï ≠≤
©ÕuÒK*« sÐ fO ® UO½«dð Ê√ UN U³½–
Πcϲ
] Ë
Ô
ÎU?L?O??I?ð W?ÏL?
Ó ?
] I?Ô …U??O? ŠË¨ ÂU?E?²?½U?Ð ÊU?³? U?F?²?¹ —U?N?½Ë q?O?¨œËb?×? s?“ w? g?O?F?½ U?Ò½≈ ≠≥
© ‚öš_«¨5√ bLŠ√ ® ÏWšuOA ÏWuNJ »U³A
Ï Î U³¨Î «œËb×
Áœuł
Ó X¹—«Ë nO ÌsF d³ UO ≠¥
©dOD sÐ 5(« ® UŽdÓ²ÚÔ d³«Ë
^ d׳«
Ô tM ÊU b Ë
Ì·—UŽ WKI =q sŽ ÏWÐu−× ≠µ
©dB¨w uý bLŠ√ ® lÓ d³²ð rË  
Ú dÓHÓÝ
Ó w²« w¼Ë
Æ WOM
Ï …—u−N
Ï WKLN
Ï UN½QÐ
]  dFý˨
Ú U¼bÓŠ
Ú ËÓ UNH½
Ó   Ú błË
Ó UNðUOŠ w …d
Ò ‰Ë_ ≠∂
© oOC« X Ë o¹bB«ØWB ®

^ UN½≈¨ ‰UHÞ_« Íb¹√ ‰ËUM² w WËd²*« W¹Ëœ_« s v¼œ√ dDš

ÆnOEMÒ²« œ«u Ï WL
Ó ]Ł ≠∑

∂±
 © ∏±≠∏∞∫’ ® å ò∫vUFð ‰U ≠∏
© w½UOÐc« WGÐUM« ® ÂULN«
Ô g  FÚM«
] vKŽ ‰uL×√
Ï w½Òd³²
Ó pOKŽ r √
Ú r√
Ú ≠π
Ì‚uý dOž s UN² Ë V «—√
Ô ≠±∞
©w³M²*« ® ÂUN²Ó
Ú Ô*« ‚uA*« W³ «d

©≥® V¹—bð
∫ »uKD u¼ UL qL√Ë WÐUłù« d²œ v
≈ wðü« ‰Ëb'« qI½√
‰uFH*« rÝ« Ê“Ë ‰uFH*« rÝ« qŽUH« rÝ« Ê“Ë qŽUH« rÝ« qFH«

‰uFH –ušQ qŽU cš¬ cš√

oKD½«

ŸUÞ√

bŽ
Ò

ULÝ

d³²Ž«

ÂUI²Ý«

∂≤
 ±µ ”—b
«
tÔNÓ³]A
Ó *«Ô WÔHÓB
«
=
∫wðü« hM
«
] Ô √Ó
√d
5?Ð Ôg?O?F𨂫—Ë_« U¹—¨
Ò ·dÚF?Ó « W?Ô ³?O?Þ¨ U¹UM¦« W?Ô K?O?L?ł W?−HMÐ …œd?H?M? W?I¹bŠ w X½U
Æ»UAŽ_« 5Ð WŠd
Î Ô q¹UL²ð˨UN  Ыdð√
ÌWUIШöF«
Ô u×½ ‰ËUD²ð¨
Ô ¡«dH
Ó …œ—Ë
Î Ú √d UNO«uŠ
Ú  
Ú dE½Ë¨UN
Ó Ý√—
Ó ÚXF— ÕU³]B« wË
Æ—U½ s WK Ï FÚÔý t½Q
Ò ÎUUA² vU²¹ ”√—˨ Ì ¡UHO¼
Ó
XOð√
Ô b?
Ú I? °5?ŠU¹d« 5Ð wEŠ ]q? √ U ∫…bN?= M?² XU ˨‚—“_«
Ó  ײ
U?¼dÓG?ÚŁÓ W?Ô −?HM³« X?
 ¡U —e«  «
¡UL ] uÓ×½
Ú w²U l—√
Ó Ê√ lOD²Ý√
Ô ô˨ ÷—_« .œQÐ  WIB²K
Î ÔgOŽ√ ¨…dOIŠÎ …dOG
Î
] Ł¨ ÎW?J?ŠU?{  ]e?²?¼U?¨ÔW?−??H?M?³?« U?N?Ôð—U?ł t?Ú²?U? U? Ô…œ—u?« X?F?L?Ý
5??Ð „U?³?ž√ U?∫X?U? r?
Ó ¹Ô r U ‰U?L'«Ë VO=D?« s XODŽÚÔ√ bI¨UNÓ²?LO 5KN& ÌWLFÚÓ½ w? X½Q°—U¼“_«
s Ìd?O¦J jF Ú
Æp Ó tK«
Ô r Ó Ó U0 WŽuM
Î w½uË ¨¡UłuF« Ó‰uO*« Ác¼ pMŽ wK¨5ŠU¹d«
Ò
5ÐdAðøW−HM³« w²MЫ U¹ p Èdł U∫XU Ë W−HM³«Ë …œ—u« 5Ð —«œ U WFO³D« Ô XFLÝ
ÎW?H¹dý¨„d?GÓB?Ð ÎW?ÐcŽ¨pFÔ{«u?²Ð ÎW?H?O?D? 5?A?OFðË ¨W¾«b« WÓF?] ý_« s¹c?
Ú G?²ð˨ «dÔH?« ¡U*«
Ó
ø…—UC« WLEF« pKIŽ X³KÝ Â√øW×O³I«
Ô lUD*«
Ô pÚðuN²Ý« qN ¨p²MJ0
©WLOF½ qOzUO ®

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√

øvË_« …dIH« w W−HM³«
Ô  ËÔ nO ≠±
XHÓ

øWO½U¦« …dÓIÚH« w œ—Ë UL Ô…œ—u« XHÓÔË nO ≠≤

ø5ŠU¹d«
Ò 5Ð UÎEŠ
Ò ^q √ UN½√] W−HM³«
Ô bI²Fð
Ô rÓ ≠≥

ø UN ÚXU «–UL¨WKOLł …d

Ï ³F
= UNðUOŠ
Ó ÊQÐ] W−HM³«
Ó lÓMIÚÔð Ê√ WFO³D«
Ô XËUŠ ≠¥

∂≥
 ∫WA UM*«
∫ WOðü«  ULKJ
« qÔQð
] √Ó
‰U?F?√ s XI²ý« b UNK UN½√ kŠô√˨W?ÐcÚŽ¨ «d?
Ó ¨‚—“√¨¡«dH¨WŠd¨U Ó ¹—¨W?
Ò KOLł
‰UF√ UNFOLł w¼Ë¨ VOðd²« vKŽ ¨»Ó cÔŽ¨
Ó   Ó dÔ¨
Ó ‚ Ó dÓH¨
Ó —“¨ Ó ÕÓ d¨ÈË
Ó —¨
Ó qÓ LÔł
Ó ∫w¼ WOŁöŁ
ÆtÐ ôuFH cšQð ô˨ qŽUHUÐ wH²Jð W“ô
w W²ÐUŁ
Î Êu? Ô Jð œU?
Ô Jð WH vKŽ ^‰b?ð UN½√Ò  
Ó b?
Ú łË  ULKJ« Ác¼ v≈ Èdš√ …d?Ò   dE½ «–≈Ë
t³ý Ï Ác¼ ‰UL'« WH˨ UN³ŠU w ‰UL'« WH vKŽ ‰bð WKOL− ¨Àb(« VŠU
Ô Ë√ W²ÐUŁ 
ÆWHB« pKð w w³½
> Ì
 U³Ł Ò WH vKŽ ‰bð wN ¨U¹—
l UN³ŠU w Íd« Ò WLK pcË ÆW²ÐUŁ
‰ËU?Š√ ¨©qŽUH« rÝUÐ WN³A*« WHB« ®UNFOLł vL Ò  U?LKJ« ÔWOIÐ «cJ¼Ë
Ò Ôð YOŠ¨W½uK*«
WLK Ê√ błQ  ULKJ« Ác¼ Ê«“Ë√ ·dFð√
] Ê√ Êü«
qOF t½“Ë˨ qOLł U¼dc˨ WKOF UN½“Ë WKOLł
ÊöF t½“ËË ¨ÊU¹—
Ò U¼dc˨ vKF UN½“Ë U¹—
Ò Ë
qF√ t½“ËË ¨dH√ U¼dcË ¨¡öF UN½“Ë ¡«dHË

ÆÆÆÆÆÆÆÆt½“ËËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼dcË ÆÆÆÆÆÆÆÆUN½“Ë WŠdË

ÆÆÆÆÆÆÆÆt½“ËËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU¼dcËÆÆÆÆÆÆÆÆÆUN½“Ë WÐcŽË

VŠ UNHÔÒM√Ë ¨ œ—Ë w²« WN] *«Ô  UHB« Ãd²Ý√˨

Ó ³A Ô Èdš√ …d
Ò =hM« v≈ œuŽ√
Ô Êü«Ë
ÆUN½“Ë

∫ Z²M²Ý√
r?Ý« t?OKŽ ‰b?
^ ¹ U? vKŽ ^‰b?¹¨ “ö?« qFH« s Ïo?²?A rÝ«
Ï ∫q?ŽUH« r?ÝUÐ ÔW?N?³A*« ÔW?HB« ≠
Æ u³¦« vKŽ Wôb«
] l qŽUH«
∫U¼dNý√ Ê«“Ë√ …bŽ vKŽ WN³A*« WHB« wðQð ≠

∂¥
 Æ¡«dIý t¦½R dIý√ ∫q¦¨¡öF t¦½R Íc« qF√ ≠±

Æv³Cž t¦½R ÊU³Cž ∫q¦ ¨vKF t¦½R Íc« ÊöF ≠≤

Æt¹e½Ë¨qOÐ˨ .d ∫q¦ ¨qOFÓ ≠≥

Æ «dË
Ô ŸU−ý q¦¨ ‰UFÔ ≠¥

Æ»cÚŽÓ ∫q¦¨ qFÚÓ ≠µ

Æf  ½¨
Ó − Ó ÕÓ dÓ∫ q¦¨ qFÓ ≠∂

 U³¹—bð
∫W¹uHý  U³¹—bð

©±® V¹—bð
UUð Î Î∫ UD³{ Ôj³{√Ë ¨ »uKD u¼ UL UιuHý
Ò qÔL
Ú √Ô
¡U—“ UN¦½RË
] ‚—“√ w¼ ‚
Ó —“Ó s WN
Ô ³A*«
] WH Ô B«
= ©√

Ó Ž—Ó s WN³A*« WHB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RËÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ s

Ó LŠ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ o Ó s WN³A*« WHB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ œÓuÝ

Ó s WN³A*« WHB«

Ó O¼Ó s WN³A*« WHB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ n

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ dÓCš

Ó s WN³A*« WHB«

∂µ
 Ó DŽÓ s WN³A*« WHB« ≠»
vADÚŽÓ UN¦½RË ¨ÊUADŽ w¼ g

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ Õ

Ó dÓ s WN
Ô ³A*«
Ò WHB«
Ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ Í

Ó Ë—Ó s WN³A*«
Ò WHB«
Ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ d]Š

Ó s WN³A*«
Ò WHB«
Ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN¦½RË ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ w  ½Ó s WN³A*«

Ó A Ò WHB«
Ò

.d w¼ Âd
Ô s WN³A*« WHB« ≠Ã

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ nFÔ{
Ó s WN³A*« WHB« ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ ÂRÔÓ s WN³A*« WHB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ ‰uÞ
Ó s WN³A*« WHB« ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ q
Ò s WN³A*« WHB«

Ò ŽÓ s WN³A*« WHB« ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ dÓH

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ n Ó s WN³A*« WHB«

ŸU−ý w¼ l−ý s WN³A*« WHB« ≠œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ Ã√
ÓÒ s WN³A*« WHB« ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼  
Ó dÔÓ s WN³A*« WHB«

Õ
Ï dÓ w¼ Õ
Ó dÓ s WN³A*« WHB« ≠‡¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ »
Ó dÞ
Ó s WN³A*« WHB«ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ f$ s WN³A*« WHB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ oK Ó s WN³A*« WHB«

»ÚcŽÓ w¼ »cÔŽÓ s WN³A*« WHB« ≠Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ VFÔ
Ó s WN³A*« WHB« ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ qNÔÝ
Ó s WN³A*« WHB«

ÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ r
Ô {
Ó s WN³A*« WHB«

∂∂
 WO²OÐ  U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO UUð
Î ÎöJý UNKÔÔJý√Ë ¨qŽUH
« rÝUÐ
 WN
Ó ³A*«
Ó WÓHÓB
«
= V²√
Ô
Ó NÓý ¨ ÊÓeŠ
ÆV Ó dŽÓ ¨ bÓFÝ
Ó ¨ lÓ³Óý ¨ à Ó

©≤® V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO qŽUH
« rÝUÐWN
Ó ³A*«
] WÓHÓB
«
= Ãd²Ý√
Ô
¡UCOÐË
Ô ¡«dLŠ
Ô —U¼“√
Ï Ò ÌWKOLł WI¹bŠ jÝË lI¹
UNO ¨ ¡UMž Ô ¨ ¡UM³« .b ¨ oO½√Ë dO³
Ï UMÔeM ≠√
Ï U?Šu? Ê«—b'« vKŽ ¨WFÝ«Ë Ì‰U?³I²Ý« ÔW?d?žË …d?O³ ·dž lЗ√ ‰eM*« wË ¨ ¡«dHË
Ô
Æ Ï…dO¦ V²
Ï UNO Ï…dO³ ÏW³²J „UM¼Ë ¨ ÏWO¼«“

UMŽ
Ó —√ Î bOF³« w{U*« w X×
Ú Î«d¹dž v² Ú *Ó√Ó ≠»
©w{U uÐ√® U½b½ÚbÓÔ rOMU
] p  uIŠ w Õ
Ô dÓLÚ¹Ó Êôcł
Ó
·d?Úš^e?«Ë n?^K?B?Ò²?« s Ϋb?O?F?Ð V?K?I?«Ë q
 I?ÚF?Ó « t?Ó ¹e?½ r? Ú '« Ón?O?E½Ó ÎU?L?z«œ ÓÊu?√ Ê√
 ? Ú œË√≠Ã
Ò
©ÍËU1d« 5√® Æ »ÔcÐÚÓcÒ²«Ë ·uÚ)«Ë Ó s  ³ÚÔ'« sŽ ΫbOFÐ ¨WF½UB*«Ë Ô

r ¨ ÊUCuð U²½U tOMOŽ

Ú sJ ¨ÊuK« VŠUý
Ó ¨ h−
Ó Ž√
Ú ¨ ÎöO×½ vβ wDF*« b³Ž
Ô ÊUË ≠œ
©ÃUłe« pK∫w½«d¹ù« s¹b« nOÝ œuL×® ÆÊü« u¼ UL r×A« dO¦
Ó ¨ r×ÒK« eM²J ¨ ÎUMOLÝ sJ¹

uÓKÚŠ
Ô ÎUI³ ¨qIF«
 ÊUEI¹¨
Ó …dOB³« ÓcU½ ¨ ¡Uc« œUŠ
] tK = «c¼ ‚u
Ó ÔaOA« ÊUË ≠‡¼
Æ —b Ë
] dJ]Ó s »«uł
Ó t²ŽU
Ó rN³O−O
Ô ”UM«
Ô tQ¹¨o
 DÚM«
^
Æ©…dO« gU¼ vKŽ ∫5Š tÞ®

∂∑
 ©≥® V¹—bð
∫wd
] B
«
Ò tÔ½Ó“Ë
Ú VÔ ²Ô
Ú Ó√Ë ¨wðQÚ¹Ó ULO ÊuK*«
Ò o = ²ÓA
Ú *«Ô ŸÓuÚ½Ó sÔO=ÐÓ√Ô
ÕöË
Ó ¨dzUł
Ì q
= bÓB
Ú Ë
Ó ¨qzU
Ì q Ó  ‰œUF«
= «u Ó ÂUù« q Ó FÓł
Ó tÓK«
Ò Ê√] ¨sOMÓRÚ*«Ô dO
Ó √Ó U¹ rKŽ«
Ú ≠√
‰œUF« ÂUù«Ë
Ô ¨·uNK q= Ã Ó dH˨
= ÂuKE =q WHÓBÚ ½Ë ¨nOF{ q = …u ˨
Ó Ì bÝU = q
Æ wŽ«d*« VOÞ√
Ó UN œUðd¹ Íc« oOd« ¨ tKÐ≈ vKŽ oOH]A« wŽ«dU 5MR*« dO√ U¹
Ê√ œÓuFð
] bI¨ WÔOLÝ
] tłË“ Ô tðdJ½√Ë tH½
Ó dJ½√
Ó b ¨VK« = œdA
] ULł«Ë
Î Î ö¼«– dÝU¹
Ï `³√≠»
ôË `?Ô ¹d?¹ ö¨UNU?³łË W?Ó J ¡U?×?DÐ vKŽ U?¼¡u{ f? Ô LA« d?ÓAMð
Ô Ê√Ú Óq?³? tuÚ½Ó s? o?
Ó OH¹
v≈ À Ô b?  M«
] ײ¹¨ ◊UA ] —u?
Ó u Wd(« d?Ó O¦ UOzUł
Î ÎU?³¼«– —«b« w »d?
Ô D?C¹ U/≈˨`¹d²¹
ÆÁbËË tK¼√ s 5LzUM« k  v²Š lHðd  
Ó u¹ Ì uBÐÚ tH½
ôu¹– »ËdG« v≈ d&
^ ÚXe½ ≠Ã
©‚«dF«ØwUd« ·ËdF® Îôu³²ÚÓ UIýUŽ
Î tÔ³A
Ú ðÔ ¡«dH
Ó

Ô ³DÚ¹Ô —uHB
ÆÒaH« tOKŽ o Ì ŽÔ q¦
Ó UHOF{
Î ÊU¨U½UN ö³J
Î  u³JMF« —bÐ
Ô ÊU ≠ œ
©5DKØ nK¹ vO×¹®

«c¼Ë¨WF¹œu« ÕU³_« w ¨ w(« Ò WEIÚ¹Ó s WD³G« dFA²Ý« ULK d=JH¹ bL× ÃU(« ÊU ≠‡¼
Ô‰«eð UL¨dA³² t½≈¨ w(«
Ò ÊUÒJÝ ‰UË√ w » ^ bðÓ ‰«eð U …UO(«
Ó Ê√
] wMF¹ dJ³*«
= ◊UAM«
©»dG*«¨w{U*« U²œ¨»
Ò Òöž .dJ« b³Ž ® Æ WKFHM
Î W¹ ] UNH√ UL …UO(«
Î u Ô

∂∏
 ±∂ ”—b
«
WG
U³*« WGO
∫WOðü« WK¦_« √d √

© rKI«® å ò∫vUFð ‰U ≠±

©WA¹— uÐ√ dLŽ® —UDF*«

Ô UN−¹—√
Ô œuK)«
Ó  ÕUMł
dLÓŽÓ ÏWÐdð Íc¼ d³ÚJ« Ó ÚiHšU ≠≤

©w³M²*«® o½ÓË—Ë
Ú uD¹Ó 5Š bÏÒŠ  OÚKË
Ó n ] rÚNÔŽËd
Ô ¹Ó u¼Ë ‰UDÐ_« v≈ Ï„u×{ ≠≥
©nMš_« sÐ ”U³F«® ] l{u0 rOKF«
rNÚ« Ô X
Ó ½√Ú ÁbB Q w³K v— s U¹ ≠¥

Æ—cÓ(« vðRÚ¹Ô tMQ

Ó s ≠µ

WA UM*«
∫ ‰Ë_« ‰U¦L« w Òjš ULNM q X×ð sO²K« sO²LKJ« X
Ó KÚQð
] u
v??K?Ž ¨v??A?˨e?L?
Ó ¼Ó 5??Łö??¦? « 5??K? F?H?« s? U?²?I?²?ý« b?˨©¡U?ÒA??Ë “U?L?
Ò ¼® U??L?N?Ò½√  b??łu?
t?OKŽ ^‰b¹ U «c¼Ë¨ tÐ n?
Ó Bð«] Ë√ t?Ð ÂU s vKŽË ¨eLN« u¼Ë Àb  Ó(« v?KŽ “UL¼ Ò ^‰b?ð˨VOðd²«
ÀËb?Š …d¦ u¼Ë b¹bł
Ì Ó Ì¡w?ý vKŽ Xœ b ©“UL¼
dš¬ Ò ® s?
] J˨ UIÐUÝ
Î X
Ó Ý—œ
Ú U?L qŽUH« rÝ«
Àb?(« v≈ WU{≈ ^‰b?ð UN½S ¨¡UA Ô K?ÓDÚðÔ “UL¼
Ò W?L?K pc˨eLÚÓN?« dO¦Ó vKŽ o Ò W?L?KJ¨ qFH«
WGU³*« WGOBÐ vL¹ U «c¼Ë¨ t³ŠU s Àb(« «c¼ Ÿu Ë …d¦ vKŽ ‰bð≠tÐ ÂU sË wA*« u¼Ë
‰ËUŠ√¨ WGK« w ôULF²Ý«
Î 
WGU³*« mO
 d¦√ s u¼Ë ¨©‰UF
Ò ® Ê“Ë vKŽ ‰U¦*« «c¼ w  ¡Uł b ˨
ÆÆƨ ‰U²¨„U
Ò ×{¨
Ò ”U³Ž
Ò q¦ ‰UF
Ò Ê“Ë vKŽ WGU³*« mO
 Ó iFÐ d–√
Ó Ê√
∫ w½U¦« ‰U¦L« wË
Àb(« ŸuË …d¦ vKŽ pc ‰bðËådDŽò wŁö¦« qFH« s XI²ý« bË© —UDF® WGU³*« WGO
ëËe¨ ¡UDF ∫q¦ ¨tH½ Ê“u« vKŽ ÌWGU³ mO
Ó d–√
Ó Ê√ Ú ‰ËUŠ√¨
Ô ‰UFH Ê“Ë vKŽ  ¡Uł bË
ÆÆÆ
∂π
 ∫YU¦« ‰U¦L« wË
v≈ WU{≈ ^‰bðË ¨©p×{® wŁö¦« qFH« s XI²ý« b˨ „u×{
Ó WGU³*« WGO
Ô  œ—Ë
Ú
Ê“Ë vKŽ  ¡Uł b ˨ t³ŠU s©p×C«
] ® Àb(« «c¼ ŸuË …d¦ vKŽ tÐ ÂU sË Àb(«

ÆÆÆƨ‰u√¨Âu² ∫q¦¨ ‰uFÓ Ê“Ë vKŽ WGU³*«  mO Ó iFÐ d–√
Ó Ê√
Ú ‰ËUŠ√¨
Ô ‰uF
∫lЫd« ‰U¦L« wË
b Ë ¨t³ŠU s ÆÆÆ Àb?(« ŸuË …d¦ vKŽ ^‰bð w¼Ë¨ å rOKŽòW?GU³*« WGO
Ô  œ—Ë
ÆÆÆÆÆÆÆ Ê“u« «c¼ vKŽ WGU³*«
Ó mO
 iFÐ
Ó d–√ Ê√ ‰ËUŠ√¨ ÆÆÆÆÆÆÆ Ê“Ë vKŽ  ¡Uł
Àb(« vKŽ ^‰bðË ¨qFÓ Ê“Ë vKŽ ÌWGU³Ô ÔWGO w¼Ë dOš_«
 ‰U¦*« w ©—cŠ
Ó ® ÔWLK  œ—Ë
Æ t³ŠU s Àb(« ŸuË …d¦ vKŽË¨t³ŠU vKŽË

∫ Z²M²Ý√
w? WGÓU?³Ô*« Ë√ …d¦?ÚÓJ?« vKŽ Wôb?
] « l? ¨qŽUH« r?
Ô Ý« t?OKŽ ^‰b?¹ U? vKŽ W?GU³*« ÔW?G?O ‰bð
^
ÆÀb(«
ÆÂuKFLK
 wM³*«
= wŁö¦«
= qFH« s WGU³*« WGO
Ô o
^ ²ÓA
Ú ðÔ
Ì
∫w¼ …—uNA Ì Ê«“Ë√ WLš vKŽ WGU³*« mO
Ô wðQð
¡UDF¨—«cN∫q¦ ‰UFH ≠≤ ¡«d¨»«
Ò dý¨‰U
Ò Ò√ ∫q¦ ‰UF
Ò ≠±
lOLݨ rOŠ—¨ rOKŽ∫ q¦ qOFÓ ≠¥ Æ„u×{¨—uHž ∫q¦ ‰uF ≠≥
Æ sD¨—cŠ ∫q¦ qFÓ ≠µ
5−« Ãdš ∫ q¦¨qFH« tOKŽ lË s
Ú Ó vKŽ X
Ú œ
] «–≈ ‰uFH rÝ«
Ó ≠√ ∫qOF WGO wðQð
Ôs−« tOKŽ lË Íc« Í√ Êu−
Ú Ó*« wMFð 5−«
] WLKJ¨ dÝ_« s
∫q¦  u³¦« vKŽ XœË “ô qF s XI²ý« «–≈ WN
Î ³A
] WH≠»
Î
w¼Ë “ö« ÂdÔÓ qFH« s .d XI²ý« YOŠ .d qłd« «c¼
ÆtÐ nBð« Ë√ qFHUÐ ÂU s vKŽË  u³¦« vKŽ ‰bð WH
∫q¦ ÌbF² qF s XI²ý« «–≈ WGU³ WGO qOF ≠ Ã
ÆUNOKŽ UË ÷—_« w U qJÐ rOKŽ tK«
∑∞
  U³¹—bð
∫WOH  U³¹—bð

∫ÒW¹uHý  U³¹—bð
ÂUL½ ] s WGU³L« WGO ≠±
Ò w¼ r½
∫qL√
≠≠≠≠w¼ f³ ≠≠≠ w¼ VKÞ ≠≠≠≠w¼ ‰U ∫ s WGU³*« WGO
≠≠≠≠ w¼ lM ≠≠≠≠ w¼ »c ≠≠≠≠ w¼ lLÞ

«bIÚ w¼ ÂÓbÓ s WGU³L« WGO ≠≤

∫qL√

≠≠≠w¼ d¦ ≠≠≠ w¼ rFÞ Ú  WGU³L« WGO

≠≠≠≠w¼ d×½∫ s
≠≠≠ w¼ q√ ≠≠≠w¼ sFÞ

„u×{ w¼ p×{ s WGU³L« mO ≠≥

∫qL√

≠≠≠ w¼ d³ ≠≠≠ w¼ f³Ž Ú  WGU³L« WGO

≠≠≠≠ w¼ dJý ∫ s
≠≠≠ w¼ q  ŽÓ
Ó − ≠≠≠ w¼ bŠ

dOBÐ w¼ dBÐ s WGU³L« WGO≠¥

∫qL√

≠≠≠≠ w¼ dB½ Ú  WGU³L« WGO

≠≠≠w¼ VŠ ∫ s

≠≠≠≠ w¼ bŽ
Ò ≠≠≠ w¼ V

∑±
 ∫WO²OÐ  U³¹—bð
∫ÆÍd²œ w WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√

∫UN½“√ rŁ ¨wðQ¹ U2 qF qJ WGU³*« WGO
Ó V²√
Ô ≠±
s√¨—b¨qC¨VŁË¨‰e½¨qŠ
Ò
∫UN½“√ rŁ ¨wðQ¹ ULO WGU³
Ó *«Ô WGO
Ó Ãd²Ý
Ô Ó√ ≠≤

©dOGB« qDš_«® U½«uN« vÐQð …—U

Î ³ł
Ò UH½√
Î tLFD½ ÚÊ√  uLK ·
Ï dÓÓý ≠ √

©w½«bL(« ”«d uÐ√® —ÔÚeA«

] dÔEÓ]M« UN«e]Ô½ v≈ dO¦
Ï ÌWu
Ó qJÐ ‰«
Ï ÒeM w½≈Ë ≠ »

©WO¼U²F« uÐ√® ÕuL'« VKI« UN¹√^ ÕuLD«

] · Ô dÚ]D« p½Uš ≠ Ã

©wb½_« WłUHš sÐ√® »—UGÐ ¡UL« ÊUMŽ√ ‰ËUD¹ ÌŒ–UÐ WЫƒc« ÕULÞ
Ò sŽ—√Ë≠ œ

©w³M²*«® ‰uLŠ
Ó  U³zUMK wMMJË …uKÝÓ W³Š_« b?FÐ s XAŽ UË ≠‡¼

©±∫ pK*« ® © ®vUFð ‰U ©Ë

åÍc³« ôË gŠUH« ôË ÊUFD«

Ò ôË ÊUFKUÐ rK*« fOò∫Âö« tOKŽ ‰U © “
W?H Ë√ ¨‰u?F?H rÝ« ÊU? U? UNM eO?Ò √ åq?OFò Ê“Ë v?K?Ž  U?I?²?A? WOðü« WK¦_« w ≠≥
∫ WGU³ WGO Ë√¨ WN³A
©∂≥ q×M«® å ò∫vUFð ‰U ≠√
©ÍdF*« ¡öF« uÐ√® œUÐü«Ë ÊU“_« q¹uÞ w 5œ U¹UIÐ vKŽ 5œË ≠»

©∂∫ WœU:«® å ò vUFð ‰U ≠ Ã

©w³M²*«® qOÐ 5Ž—«bUÐ tMJË tÒK ‰U*UÐ  öF« vKŽ œ«uł ≠œ

©w³M²*«® öOKŽ f−¹

Ò Ì”¬ t½QJ tNOð s ÎUId² Èd¦« QD¹ ‡¼

∑≤
 ±∑ ”—b
«
qOCHÚ²
«
] rݫ
Ô
∫wðü« hM
«
] Ô √d √
s¹d׳«
Ú …RR s vI½√

s¹ÚdÓÚDý v≈ ŸUFýù« U¼dDA¹

Ô >qÞ …dÓDÚÓ s vH√

sO²H
Ú ]A« 5Ð dÌHÓš
Ó w d³Fð oŠ  LÚ¼Ó s vKŠ√
> W Ú

sOÚ¹b¦«
Ó w U½UMŠ
Î Ô iOH Ò VK WAŽ— s vLÝ√
ðÓ Â_«

sOMOF«
Ú —u½ s sLŁ√Ë
Ô Ô  UOM√
dLÚF« Ò s vKž√

s¹dLI«
Ú «—– ‚u v²Š
Ò „Ô —ÓbÚ¹Ô ôU WL
] s vKž√

WOK
] OK«
Ú Í«ƒ— ÓnOÞ U¹ «c¼ s d¦√
Ô qÐ «c¼

W¹d×Ð
] ÌnO
Ú ÓWL½ U¹

W¹dŠ
Ò U¹ w²MðU U¹
©f½uðØ w½ULDK« bLŠ√®

∫WOðü« WK¾Ý_« sŽ VOł√

ø…bOBI« w dŽUA« À
Ô bײ¹
] rŽ
Ó ≠±
Æp– `{Ë√¨
= Ì…dO¦ ¡UOý√Ë
Ó W¹d(«
] 5Ð dŽUA« Óq{U ≠≤
ø…bOBI«  UOÐ√ rEFÚÔ w  —
Ú dJð
Ò w²« ÔWGOB« U ≠≥

∑≥
 ∫WA UM*«
W?GOBÐ ¡U?Oý_« s Ìd?O?¦? vKŽ UNKÒC? b Ë ¨W¹d?Ò ×« sŽ WIÐU?
Ò «  U?OÐ_« w dŽUA«
Ô Àb?
Ò ×ð
ÆWMOF
Ò Ô

∫‰Ë_« XO³« w
b 5¾Oý Ê√ vKŽ Xœ «c¼ w ©vI½√ ® WLKJ¨s¹d׳« …RR s vI½√ W¹d(« Ê√
Ò Èd¹
wL½¨dšü« ÊËœ ¡wý w WHB« Ác¼  œ«“ b Ë ¨¡UIM« w¼Ë¨ …bŠ«Ë WH w Ud²ý«
Íc« rÝô«
Ó wL½ UL¨ © qF√® Ê“Ë vKŽ ÎULz«œ wðQðË qOCH²«
Ò rÓÝ«
Ú UNKŁU UË ÓWGOB« Ác¼
ÆtOKŽ öCH
Î ©s¹d׳« …RR® dšü« rÝô«Ë© qCH®©W¹d(«® WHB«
Ô Ác¼ tO  œ«“
Ú

∫w½U¦« XO³« wË

…dD Ë W]¹d(« Ê√ vKŽ ^‰b¹ u¼Ë ©uH® qFH« s Ïo²A u¼Ë ©vH√® qOCHÚ²«
] ÔrÝ« œ—Ë
Æ W¹d(« w d¦√ X½U WHB« Ác¼ sJ˨¡UHB« w¼ …bŠ«Ë WH w U²d²ý« b q
= D«
Ó

Æ UNM X
Ú I]²Ôý« w²
« ‰UF_« k
Ô Šô√˨ …bOBI
« w WOIÒ³²*« qOCH²]
« ¡ÓULÝ√ ÃÓd²Ý√ ÊÚ√ ‰ËUŠ√
s XI²ý« b ˨©d¦√¨vKŽ√¨sLŁ√¨vKž√¨vLÝ√¨vKŠ√ ® w¼ qOCH]²« ¡ULÝ√ ]Ê√ bł√
©d¦¨öŽ¨sLŁ¨öž ¨ULݨ öŠ® VOðd²« vKŽ WOðü« WOŁö¦« ‰UF_«

¨Ud
Î =B² ¨UÎOŁöŁ
Ò ÓÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ qFH« s o²A
^ Ôð UN½√ vKŽ qOCH]²« ¡ULÝ√ w q
Ô Q²«
^ ‰b¹Ë^
Æ ËUH²K ÎöÐU ¨¡öF qF√ vKŽ tM n
Ô u«
Ú fO ÎU²³¦ ¨ÂuKFLK UÎOM³
Ò UÎUð
Ò

∫ Z²M²Ý√
w dšü« vKŽ UL¼bŠ√ …œU¹“˨ …bŠ«Ë WH w sOLÝ«
Ú „«d²ý« vKŽ qOCH²« rÝ« ‰b¹ ≠±
dONÝ s t³Ó½Ú√Ó œU¹“∫ q¦ WHB«
Ò pKð
ÊuJ¹ Ê√∫w¼ qOCH²« Ô rÝ« tM ^ o²A¹ Íc« qFH« w Ï ◊Ëdý „UM¼ ≠≤
t¦½R Íc« qF√ Ê“Ë vKŽ tM nu« fO¨ ÂuKFLK UOM³
Î ¨UÎUð¨
Ò UdB²¨
Î Î U²³¦¨UOŁöŁ
Æ¡öF

∑¥
 ¨©dý˨ dOš® «bŽ U ¨qF√ Ê“Ë vKŽ UNFOLł WGK« w  œ—Ë w²« qOCH²« ¡ULÝ√ ≠≥
Ú ÓcŠ
ÆULNË√ s …eLN« X Ô YOŠ

 U³¹—bð
∫ÍuHý V¹—bð
∫ WOðü« ‰UFú
qOCH²
« rÝ« d–«
¨lM¨Ò q{¨lÝ˨VFð¨‚b¨Âb¨bý¨ŸdݨrKŽ¨Íu¨`LÝ
ÆoŁË¨Èb¼¨U½œ¨eŽ
Ò
∫WO²OÐ  U³¹—bð

©±® V¹—bð
∫UNM >q qF dÔ–√Ë wðQ¹ U2 qOCH²«
] ¡ULÝ√
Ó Ãd²Ý√
Ô
©±≤∫nNJ«® å ò ∫vUFð ‰U ≠√

©tNłË tK« Âd

Ò wKŽ ÂUù«® Î KÚŽ rNK √
ÆUL ^ WLO
Î ”UM«
 ^q √ ≠»

©ÍeOK$≈ q¦® Æp²UŠ s fFð√

Ó ÌWUŠ w bŠ«Ë
Ï ULz«œ błu¹ ≠Ã

åw³M²*«ò »U² ÊUe«

] w fOKł
Ì dOšË
Ô Ì`ÐUÝ ÃdÝ v½b« w ÊUJ
 e^Ž√≠œ
Ó
åw uý bLŠ√ò oAœ U¹ nJHJ¹ ô lœË
Ï ‚
^ —ÓÓ√ ÈœdÐÓ U³ s ÂöÝ ≠‡¼

å ‰U¦_« lL−¨w½«bO*« ò »«dÝ s dž√

^ ≠Ë

dÔÚÓ ôË »«d²« ‚u s

Ú Âd√Ë
Ô öF«
Ô ÍË– vKŽ√Ë UO½b« wMÐ ÒeŽ√ ≠“
åw½«bL(« ”«d uÐ√ ò

ÂÔd³²
] ¹Ó ôË UNO v²H« ÂUC¹Ô WÏFI
Ó ÐÔ WułdUÐ
^ ÷—√Ì Ô qÐ√Ë≠Õ
åÊ«b«ØÍËU¼e« w b qOLłò
∑µ
 ©≤® V¹—bð
∫wdB
«
Ò t½“Ë V²√Ë
Ô ¨ ÊuK*«
Ò o = ²A*«
Ó Ÿu½Ó sÔO=ÐÓ√Ô
©w³M²*«® Ô‰u√ ‘uO−K »Ëdý
Ï wKŽ
y UNÔ{dŽË ‘uO'« Ô‰uÞ rdž√
Ò ≠√

©‚«dF«ØwUd« ® ÂbÓIÚÔ WÒKFð ô≈ UJ³« fOË UJ³UÐ tðeF

Ò ÎUŽuł UNuŠ vJÐ ≠»

©ÊËb¹“ sЫ® UM¹b¹QÐ ôuu

Î ÊU U X³½«Ë
] UMH½QÐ «œuIF
Î ÊU U Òq×½U ≠Ã

UO«d*« s¹d²I*UÐ ÈuM« wdðË rN{—QÐ ÊËdÝu*« ‰Ułd« rOI¹≠œ

© VðUJ« bFÝ uÐ√ ®

„Ud  bFÐ√ bI ‚«dF« s rÌKÓÝ

Ó ÍcÐ tO«—Ë »U√ rNÝ ≠‡¼

© w{d« n¹dA« ®

v≈ vN²½« v²Š¨ …u−H« w —UÝË ¨t½UMÝ√ 5Ð WMOÒJÝ l{u¨UIOLŽ

Î ¡U*« sJ¹ r ≠Ë
ÆΫdŁ√ ÊUÞdK b−¹ r tMJ˨…œuIF W³
Ï t½Q
Ò nÏ IÝ
Ú tOKŽ ¨ œËb
Ì o¹dÞ
å d׳« gŠË l Ÿ«d¨u−O¼ —u²JO ò

»«uł
Ô ·uO
Ó «
Ò Ê√ uË ‰ËR WOIÐ wM Óo³ð r uË —u³ ≠“

UD³²G
Î ¨pzUJ³Ð «—Ëd
Î ] wJ³ð p²O ≠Õ
r²³²¨ œËRH Ë√ ÊËe× vKŽ „dE½ l Ë ULK
—uDÝ
Ï w¼ U/≈ ¨n u*« «c¼ q¦ w p¹bš
Ò vKŽ —b×Mð w²« Ÿub« Ê_¨ pŽubÐ
ÆÊU½≈ p½√ ¡UCO³« WHO×B« pKð w p q−ð¨—u½ s
å «dEM«¨wÞuKHM*«ò

åw½«bO*« ∫‰U¦_« lL− ò Æ `³B« o

 KÓÓ s dNý√ ≠◊

Ì dše¹
ÂuIÐ Ô ÊU¨ q¦*« dBŽ u¼ U/≈Ë ¨ =sþ Ë√ ÌWLN²Ð –UF vKŽ UOÎM−²
Ò dLŽ ÊU U ≠Í
¨^h²I*« rNMË ‰ËdN
 *«Ô rNM˨ o=K;« dzUD« rNML ¨—uO*« bLJ« «—– v≈ ÊuIÐU²¹
å‰uÝd« ‰uŠ ‰Uł— ∫bUš bL× bUšò ÆÊËdzUÝ dO)« WKU w ÎUFOLł rNMJË

∑∂
 ∫qLF
« «c¼ “U$≈ w r¼UÝ

∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ W½—U“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
w½öO U1— Æ√ ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ b¹U w׳ ≠ rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ Í“U−Š UOÝu ‡ 5ÝU¹ ou ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
ÍbU)« dOM Æ√ ≠ Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠ d¹“u« VM¹“≠ ·U
Ž bOFÝ Æœ ≠

∫WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM'

wUL'« qOŽULÝ≈ ≠ wËb œUFÝ ≠ © ÎU
Oz— ® W½—U“ œUNł ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ …dUM wKŽ ≠ © Ϋ—dI ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
»uUŠ uÐ√ bL× ≠ —œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠ ÃU(« vÝu ≠
W«ež uÐ√ œUN½ ≠

∫ wÝUÝ_« sU¦
« nBK
WOÐdF
« WGK
« ÃUNM qLŽ  Uý—Ë w Êu—UA*«

wÐËd)« ¡ULÝ√ ≠ d³MŽ œUNÝ ≠ ÕU³B rO¼«dÐ≈≠

wLK
« ÂUNÝ ≠ wJ¹uA« WLÝUÐ ≠ wÝuO'« ¡UË≠
ÊU×D« ¡UM¼ ≠ ÊUu Wuš ≠ qOŽULÝ≈ qOLł ÂU²š≠

∫ WOÐdF
« WGK
« ÃUNM rOJ% WM'

W² uÐ√ œuL× Æœ≠≥ Íœ«uK
« s
Š ÆœÆ√ ≠≤ wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√ ≠±

tK
« bL×Ð ‰Ë_« ¡e'« -

 PANTONE 1665 CVU

∏ W
uGK« ÂuKF«
‰Ë_« ¡e'«
5D
K W˜
wUF« rOKF
«Ë WO d
« …—«“Ë