Arabic Language G10

±∞ WuGK« ÂuKF« 5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ
W¹uGK« ÂuKF«
wÝU‡Ý_« dýUF« n‡BK
ÊuHR*«
dŽUA« tK« dB½ rKF« rO¼«dÐ≈ Æœ åUÎI‡‡Mò rK dLŽ
—uBM e¹U WMÞ«uÐ ‰UL …dUM wKŽ

bÐUF« qC
åZ¼UM*« edò VOD)« bLŠ√
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U‡‡‡dÐ b‡‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Ê«b‡‡‡¹“ ‚Ëdý ∫ r‡‡‡‡‡‡‡OLBð
w‡¹b« ÊUNLÝ√ ∫ bO‡‡‡‡‡‡CM²«
g¹Ë«—b« W² uÐ√ œuL× .œ ¨Í—uM« œ«uł bL×.œ.√ ¨Õö*« dÝU¹.œ.√ ∫wLKŽ rOJ%
WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

Î ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√
åoMLK U³zU½ åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ
å«—dIò
Î rK dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
UdŽ Èu$Æœ
WO
d« WOU« WF D«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
VFA« UŠuLÞ oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5?Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?A?K WOMÞu« …œUO« ¡UM³ U?ÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?O?K?;« W?UI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
nB« V²J ¨wMODKH« Z¼UMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u« d
√
V?²? i?F?Ð d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨wMI²«Ë wMN*«Ë WO½U½ù« ÂuKF«Ë wLKF« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ® Íu½U¦« ‰Ë_«
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł oO³Dð XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²«
W?K«u* ¨©ÎU?¹œuLŽË ÎU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w? ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?OUŠ
Æ‰Ë_« wMODKH« ÃUNMLK ÍuÐd²« d¹uD²«
…eO— ÜÐU²
Î ≥µ∞ »—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
dOu² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√
Â¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l
…—«“u« ÈdðË ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ¹uMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w?L?K?F« ÂbI²« w «dOG²« l Â¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d« v« vË_« s UF³D«
W—UA sË œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë
s? ¨rOKF²« w U?ÎÒ¹d¼uł Î«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√
sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc«
¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰öš s w ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨tF
u VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨q?L?F?« U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡d
Â ≤∞∞µ ‰uK¹√
WbI
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*«¨bFÐË WUF«¨ÊUO³«

ÂuKF«tLKŽ
»U²ÊU½ù« oKš¡e'«
s w½U¦« Íc«u¼ tK«c¼
bL(«
Âu?K?F«ÂuKF«
W³KD W¹uGK« ÃUNMV² s WKKÝ e$√ U s lW¦U¦«
qUJ²O
WIK(«Ü½œöÐ w W¹uÐd²«dýUF«
q¦1 ¨wÝUÝ_« WOKLFUÐ
nBK5OMF*« qËÂuKF«
W¹uGK« UM²³KÞË UMOLKF
»U² «cN
XKLýËU½œuNł ¨5OÝUÝ_« eJð—« lÝU²«Ë bË ÆÃUNM*«
sU¦« 5HB« «cN WOÝ—b*«
w t1bIðV²J«
- Î WKKÝ w
Ò U* ôULJ²Ý«
WIKŠ ÊuJ¹Ë
tðUŽu{u ¡Uł¨WIÐU«
bË ¨WOÝUÝ_«·uHBK WKŠd*«
v?K?Ž ¨wMODKH« ÃUNM*« WDš XžU w²« …dO³J« WOMÞu« œuN'« vKŽ »U²J« «c¼ l{Ë w
—U³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨©w³Od²«® Íu×M« Èu²*«Ë wdB« Èu²*«Ë wðuB« Èu²*« s WHK² Î Ó YŠU³
WKŠdLK ÂuKF« f¹—b² WUF« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF« w pcÐ 5LN ¨tðU¹u² nK²

Èu²*« UNbI¹ ÆWHK²<«w²« WOðuB«tuBË5½«uI« tð«bŠËvKŽ wœUL²ŽôUÐ
·«b¼√ s ô≈nB«
WIOœ WOLKŽ WÝ«—œ tŠdD¹
«c¼ ÃUNM t²Ý«—œ sJ1
U ‰öšô wdB«
s WOÝUÝ_«Èu²*« Ê√
œU?L²ŽôUÐ ô≈ WFU½ WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œ sJ1 ô W¹u×M« YŠU³*« s Î«d?O¦ Ê√Ë ¨wðuB« Èu²*« u¼Ë ‰Ë_«
v?K?Ž UNMOÐp?b–ËŠu? Ò ¨V?O? ¨W? U?DH?K«Ë?²?<r?K« ?FWGK«
?*« 5?ŸËd
Ð qŽUH²«
5Ð qB¹oKšoOœ
”UÝ√ jOšvKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐWOðuB«
„UMN¨WOdB«Ë vKŽ U½bNł UMKLŽ bË
UÝ«—b« ZzU²½ vKŽ
f¹—b²« »uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²¹ YO×Ð ÜLNM qÆ√e−²¹ Ÿ«bÐùô·U yq eOŠ
WGK«dOu²Ð
Ê√ …bŽU
·U??A? ²? ô« s?? W?ðËU?H?²? U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?U?D?« l?O?D?²??¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
w?²?« W¹u×M« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d vË_« …bŠu« w ∫WOÝ«—œ «bŠË XÝ v?KŽ »U²J« qL²ý«
rNH½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UË ¨ «d³š s UMOLKF Èb U Ê√ 5Mu ¨¡UBI²Ýô«Ë
VUD«w?tÝ—œ D?F?ð UW?OvKŽ ?ðU?O?(WOIO³Dð
«Ë W?I?ÐU? U³¹—bð
« WOÝ«—b« qJýW³KD«
vKŽ «d³š
¡Uł bË Ê√Ë¨WOKFH«Ë WOLÝô«
¨W³ÝUM*« WLN*« UNOŽuMÐ
…cNÐ ÂUOIKWOÐdF«
rNK¼R¹WKL'UÐ
ÎU?O1œU√oKF²ð
”Ë—œ q?¹u?% w? U?½Ëb?×?¹ q_« ÊS pc ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK rNOLKF*Ë ÆwÝUÝ_« rNlÝU²«
W×½UÝnB« W d w
vŽb²Ý« U? b
Ë¼U?ïFÐ &ô«Ë ¨w? w LUNCFÐ ?K?F?« d? «u_«
O?J?H²« «—UN »U²«Ë
dŁ√ ∫Ê«uMFÐ w¼Ë¨WdFLK
WOd WOðu —bBË WQ*¨◊UAMK ‰U−…bŠu«
W'UF WO½U¦« v≈ ÂuKF«wË
ÆWHK²<« …UO(« ôU− v≈ U¼dŁ√ b²1 VUDK …—uD² WOB
ý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF«
W?'U?F? W?¦?U?¦?« …b?Šu?« w?ËÆÂU?I?*« «c?¼ w UNMŽ vMž ô w²« WOðuB« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d ¡«dł≈ «c¼
UÐuFB« q rž— XK «uð b wMODKH« ÃUNM*« w nOQ²« œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ ULË
¨‰UF_« «c¼ «œU¹“ w½UF rŁvË_«
s WO³¹d−²« ¨Wü«WF³D«rÝ«Ë ¨ÊUJ*«Ë
Ác¼ “U$≈ÊUe«
·ËdE«wLÝU¨ UI²A*UÐ
Ác¼ sL{ UMFD²Ý« oKF²ðbË
w²«ÆUM³Fý
WOdB«UNýUŽ U¹UCI«w²« iF³
W?O?K?F?H?q« W?I?ÓKB
Ú ?L?Ôð'W?« w?
Ðd?&q?v?F?H≈?W¹uÐd²«
« U?I?K?FWOKLFUÐ
?²? i?F5OMF*«
?Ð ‰U?L?Js
?²?Ý«5BK<«
W?F?Ð«d?« …b?q
Šu?œuN−Ð ‰u×²ð
« w?ËÆd? zU?L?CÊ√?«5K¬
v?≈ ‰U?¨»U²J«
F_« œUMÝ≈Ë
iF³ «—«œù«Ë
÷dŽ WU)« ¨Êu? …bŠu«¹u?Ðd?²wËÆ’UB²šô«Ë
?« ÊudA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð
¨d¹c×²«Ë ¨Ê«bO*«
¡«džù«Ë w ëOOL²«Ë
¨¡«bM«Ë oO³D²« ‰öš s —u]DÓðË
¨‰U(«Ë¨¡UM¦²ÝôU Ô
ØZ?¼U?M?*« e?d v≈ rNðUŠ«d²«Ë rNðUEŠö .bI²Ð ¨—u_« ¡UOË√Ë ¨ÊuO1œU_«Ë ¨W¹uÐd²«
lÐ«u²« WÝ«—bÐ »U²J« r²š rŁ¨◊dA« »uKÝ√Ë ¨V−F²« »uKÝ√Ë ¨Âc«Ë Õb*« »uKÝQ ¨W¹u×M« VOUÝ_«
ÆWœUI« WF³D« w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Æ‰bÐË ¨nDŽË ¨ bOuðË ¨XF½ s
Íu'«
WK¦_« Ác¼ XDž ·öG« ∫WÝœU«
bË ¨…U&d …bŠu«
W¹uÐdð ÎULO ∫w¼Ë «bŠË
oI% W¹UMFÐ …UI²MlÐ—√
WK¦√vKŽ »U²J«
—UO²š« ”UÝ√svKŽ
w½U¦« ¡e'«”Ë—œ
»U²J« Íu²×¹XOMÐÔ
◊U?Ðd?« ¨ U¹dB³«Ë ¡uC«∫WMU¦«
s? W?OÐdF« WD¹d)« …bŠu«
XDžË ¨d¦M«Ë ¨ uB«Ë
dFA«Ë Ÿ¹b(«Ë WOłu*« Wd(«
.bI« 5Ð ∫WFÐU« …bŠu« ¨¡U*«
XŽuMðË ¨w½UJ*«Ë —U
ÐË
w½Ue« s¹bF³«
ÆWOLA« WŽuL:« ∫WFÝU²« …bŠu«
r?Ł ¨W×{«Ë WKNÝ ÌW?G?K?Ð W?U?F« bŽ«uI« ÃU²M²Ý« v≈ vC√¨>ÊQ?²? ¡«d?I?²Ý« WK¦_« pKð VIŽ√ bËÆœ«bGÐ v≈
vôË ¨”—b«
Âb? WK¦√ s XD³M²Ý« w²« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI« XO³¦ð v≈ wdð ¨Wł—b²Ë WŽuM² U³¹—b²« ¡Uł
Ò I½ Ê√ œu?
Ò ½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMIÒË b ÊuJ½ Ê√ qQ½
UMIËÒ ÆrJ¹b¹√ 5Ð Î«e¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł ÆWOL¼√ s t U*bNł
v≈ nO{√ …bz«“q
W¹UMŽ
v≈WOÐ«dŽ≈ Ã–U/
U½d¹bIðË Ÿu{u
U½dJý
w? 5?KÆÊU1ù«Ë
?U?F« q ÊËUF²Ð ô≈ Ác¼ UM²Ðd−²
rKFUÐ `K²*« ÊU½ù« ÕU−M« r²¹l—Ë
t«u ¡UMÐ sË ¨WO³¹d&
¨‰UOł_«WF³Þ w¼ WF³D«
WbšË Ác¼¡«œ√
¨WUÝd« Ê√ v≈
w UM¼ Ò dOA½Ë
rU¹≈Ë ˇ«
¨r?N?ð«œU?ý—≈Ë ¨r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rNM vłdO ¨—u√ ¡UOË√Ë ¨5dAË ¨5LKF s¨rOKF²« qIŠ
oOu²« wË tK«Ë
Æd¹bI²«Ë dJA« q¹eł UM rNË ¨WIŠö« UF³D« w »U²J« d¹uD²
Êu‡‡HR*«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
WUF« WF«d*«
v‡Ë_« …b u«
≥ WOLô« WKL'« ∫ ‰Ë_« ”—b«
∂ a«uM« ∫ wU« ”—b«
±∞ ©qUH« VzUË qUH«®WOKFH« WKL'« ∫ YU« ”—b«
±≥ ©qOUH*«®WOKFH« WKL'« ∫ l«d« ”—b«
W
uGK« «u_«
W‡OU« …b u«
±∏ W uGK«
«uú WU WF«d ∫ fU)« ”—b«
≤± ©qI*« /wbI « dOQ «®iF w UNCF

«u_« d√ ∫ ”œU« ”—b«
≤ db*« /wFd« dOQ « ∫ lU« ”—b«
≥≥ ©‰Ë_« rI«®VKIU ‰öù« ∫ sU« ”—b«
≥∏ ©wU« rI«®VKIU ‰öù« ∫ lU « ”—b«
¥≥ ·c(U ‰öù« ∫ dUF« ”—b«
·dB«
W‡U« …b u«
µ∞ dzULC« v≈ WOB« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA ÍœU(« ”—b«
µ dzULC« v≈ WK F*« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA wU« ”—b«
∂≥ ÊUJ*«Ë ÊUe« UL« ∫ dA YU« ”—b«

∂∏ Wü« r« ∫ dA l«d« ”—b«
≤ ©√®‰UF_«
«œU “ wUF∫ dA fU)« ”—b«
©»®‰UF_«
«œU “ wUF ∫ dA ”œU« ”—b«

UuBM*«
WF«d« …b u«
∏¥ ¡UM ô« ∫ dA lU« ”—b«
π± ‰U(« ∫ dA sU« ”—b«
π∏ eOOL « ∫ dA lU « ”—b«
±∞≥ ¡«bM« ∫ ÊË dAF« ”—b«
±±∞ d c «Ë ¡«dù« ∫ ÊË dAF«Ë ÍœU(« ”—b«
±±µ ’UB ô« ∫ ÊË dAF«Ë wU« ”—b«
W
u VOU√
WU)« …b u«
±±π Âc«Ë Õb*« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë YU« ”—b«
±≤µ VF « »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë l«d« ”—b«
±≥± Â“U'« ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë fU)« ”—b«
±≥ Â“U'« dO ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë ”œU« ”—b«
l«u«
WœU« …b u«
±¥≥ XFM« ∫ ÊË dAF«Ë lU« ”—b«
±µ∞ bOu « ∫ ÊË dAF«Ë sU« ”—b«
±µµ nDF« ∫ ÊË dAF«Ë lU « ”—b«
±∂≥ ‰b« ∫ Êuö« ”—b«

…b‡‡‡‡‡Šu«
±
W???????F???????ł«d???????*«
≤
WOLÝô« WKL'«
Ô ± ”—b‡‡«
∫dc²½
]
bÐ
] ô √b²³L« Ê√Ë ¨d³šË √b²³ s ÊÔuJ²ð
] WOLÝô«
Ó WKL−«
Ó Ê√
Ò lÝU²« n
= B« w
UM
dŽ
ÆôËR
Î Î«—bB wðQ¹ tMJË ¨WKLł t³ý
Ó ôË WKLł fO ¨«œdH
Î Î ULÝ« ÓÊuJ¹ Ê√
wðQ¹Ë ¨ÎULÝ« wðQO
ÎUUð vMF √b²³L« l ÊuJ¹
Ò Íc« ÂöJ« s ¡e−«
Ô u¼Ë d³ «
Ô U√
Æ©«—Ëd−Ë
Î «Î—Uł
Ò Ë√ ÎU
dþ® WKLł t³ý wðQ¹Ë ¨WKLł
b? ¨s?J?Ë ¨d?³
√b²³ ∫u¼ WOLÝô« WKL−K wÝUÝ_«
] V?
Ó Oðd²« Ê√
] p?c UM
dŽË
Æd³ « ÂbI²
^ ÌŸ«œ „UM¼ ÊU «–≈ ©√b²³L
d³š® √b²³L« vKŽ d³ « ÂbI²¹
Æq¹uÞ r¹d w– bL×∫q¦ ¨bŠ«u« √b²³LK œbF²¹
Ò b d³ « Ê√ pc UM
dŽË
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫WKLł t³ý Ë√ ¨WKLł Ë√ ÜLÝ«∫d³«
Î Ÿu½
Ó UMÎO³
= ¨wðQ¹ ULO d³«Ë
Ó Ó √b²³L« s
Ô O=Ž√Ô
˚∫vUFð ‰U ≠√
å±≥≥∫ÂUF½_«ò ˝
å±≤∑ ∫ÂUF½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠»

å ∏∫f½u¹ ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ã
U½UÐÒÔ—Ë UJKÚÔ
U‡‡‡‡M ”
 Ú—√ ÁU‡‡‡‡Ð—
Ò Áœ
Ô b=‡‡‡‡‡‡³¹ dÏ−
Ú Ó
ô√ ‰U‡‡‡‡Þ
Ó Ô qO‡‡K«≠œ
ådB∫ÍËU{dI« nÝu¹ò U½U²OŠ d×³« w
rÔ¼Ô «u½uJ¹ Ê√Ë ÎU‡JLÓÝ
Ó È—u« vI³¹Ó Ê√
Ú q= J« WÝUOÝ
Ô
≥
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO d³«Ë √b²³L« w dOšQ²«Ë r¹bI²« sOÐ√
å≤∂∫ f½u¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√
˝ ˚∫vUFð ‰U≠»
å¥∫‰UH½_«ò
¨fOIKÐ≠Ã
wœ s ÓdłU¼√ Ê√ VF
Ï
VONK« WMÓ
 ÚÓ√ sOÐ dU×L«
Ô U½√Ë
åU¹—uÝ ∫w½U³ —«e½ò ÊUš^b« WMÓÚ√ sOÐË
åÂu¦K sÐ ËdLŽò Ô D³½ sOŠ g

U‡M¹—œU g  ½Ë
Ô D³ Ó U‡NOKŽ v√
Ú sË UO½b«
^ UM ≠œ
åÊUM³∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò Á—uBË
Ô Á—Ëœ
Ô p X×
Ú ²HðË
] tz«dÓÔ√ w
p‡‡O≈
Ó ] ¼Ó sH«
g Ò ≠‡¼
åsODK
∫Í—œUI« sL¹√ò ø—u‡‡‡H^«Ë Ã
Ô ^d³²« U‡N¹–R¹√ U³
Ï −×Ò Ô sOLKL«
Ô ·uOÝ≠
Ô Ë
åw³M²L«ò w‡«dÓ V
Ï FÚÓ ÍbÝUŠ dO¦
Ï Ï IÝ
Íœ«R
r‡‡ Ó ÍbzUŽ ÏqOK ≠“
©≥® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL wðü« ‰Ëb−«
Ó Ô LÚ√Ô
q
WKLł t³ý d³)« WOLÝ« WKLłd³)« WOKF WKLłd³)« ©œdH® rÝ« d³)« √b²³*«
UMÐuK
w ÔsÞu« UMOKŽ Vł«Ë
Ï t³Š
^ ÔsÞu« tzUMÐQÐ V
Ô Šd¹
= sÞu«
Ô Ì‰Už ÔsÞu« sÞu «
rKF «
W½U_«
U
bB «
Ó
Êu³Žö «
©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽ≈ Ã–UL½
Ô
∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ
Ô √Ô
d×«
] WŽUÝ
Ó ÌqO½ U²ÐUž „UMOŽ
¥
å‚«dF« ∫»UO« dUý —bÐò dLÓI« ULNÚMŽ ÈQM¹ Õ«— ÊU² dÚý
Ô Ë√
wM³ qB² dOL{∫ ·UJ«Ë ¨·UC u¼Ë ¨vM¦ t½_ ªn_« tF
— WöŽË¨Ÿu
d √b²³ ∫ UMOŽ∫„UMOŽ
ÆtO≈ ·UC dł q× w
dJ« vKŽ
Æ·UC u¼Ë ¨vM¦ t½_ªn_« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d d³š ∫U²ÐUž
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫qO½
å‚«dF«∫»UO« dUý —bÐò  KÓÊ« s ÌÃ«œ vKŽ sJ d×³U

r‡ Ú WŽ
Î dý√Ë
 Î Uł«u√ nŠ
Ô eÚ¹Ó qOK«Ë
Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d √b²³ ∫qOK«
WOKFH« WKL−«Ë ü¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫nŠe¹
Æ√b²³L« d³š l
— q× w
åÊUM³∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò Ád‡‡‡OHÚðÓ r‡‡JOKŽË

Ô t‡‡‡‡B
^ QÝ
Ô ozUý
Ï VO−Ž
Ï ÏQ‡³½ r‡‡JÔÓ Íb‡MŽ
W‡d×Ð q‡×L« ‰U‡G²ý« U‡¼—uNþ s l‡M …—b‡I W×²
t³B½ WöŽË ¨»uBM ÊUJ ·dþ ∫bMŽ∫ÍbMŽ
·U‡C dł q× w
ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫rKJ²L« ¡U¹Ë ¨·UC u¼Ë ¨W³ÝUML«
ÆÂbI
Ò d³š l
— q× w
©·dE«® WKL−« t‡³ýË ¨t‡O≈
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d dšR √b²³ ∫Q³½
∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ

Ô √Ô
åw½«bL×« ”«d
uÐ√ò ^ t Ÿ«c‡Ô¹ô w‡K¦Ú s‡JË
d‡Ý ] ÏWŽuÚÓ ÍbMŽË
Ó ‚U‡‡²A
Ï Ô U½√ ¨vKÐ ≠√
ådB ∫ÍœË—U³«ò b‡‡‡OUÐ f
Ì LÚÓ ÊÓËœ
Ú sJË tÔMÚŽÓ ÈQ½ U dÔB ³Ú¹Ô —UEÚMLU
 ÔqIFU
≠»
åW¹dUF« vKOò sOJ
Ô Ó t‡‡³ŠU b‡‡MŽ
Ó y q‡‡Ë ÎU‡‡CGÐÔ ”U‡‡MK
 dNE
Ï Ô U‡‡½ö ≠Ã
åsODK
∫dJÐ uÐ√ UMOò Ô  ¡U‡MÚÓš U¹ pMOŽ
—«—b  lÔœË
Ú —«b‡‡«
Ô  ÚIÔð —«b«
U‡NÐUÐ—√ s‡ dÔH‡ Ô ≠œ
øbOF« v² ≠‡¼
øWÝ—bL« …d¹b s¹√≠Ë
ÆWKÚNÓÝ t²K¾Ý√
Ô ÊU×²ô«≠“
Ô
µ
aÝ«uM «
] ≤ ”—b‡‡«
∫dc²½
]
wÐ«dŽù«
] rJ×«
Ó dÔOG
= ²
¨WOôœÓ ÷«dž_
Ì  WOLÝô« WKL−« vKŽ Ôqšbð ©·ËdŠË ‰UF
√® ULK
Ï aÝ«uM«
Ô

Æd³ «Ë √b²³LK
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ
Ô Ô qLF« Ô YOŠ Ú  aÝ«uM«
s Ô
∫w¼Ë ¨d³ «
Ó V 
Ô BM¹Ë Ó √b²³L« l
d¹
Ô U ≠±
¨‰«“ U ªfO ¨—U ¨v×Ú{√ ¨`³√ ¨ UÐ ¨v√ ¨]qþ ¨ÊU® ∫UNð«uš√Ë ÊU ≠√
Æ©Â«œ U ¨]pH½« U ¨T²
Ó U ¨ÕdÐÓ U
Æ©ÚÊ≈ ¨ ô¨ô Ü® ∫fO qLŽ WKUF« ·Ëd×« ≠»
Ó HÓÞ¨Ÿdý¨√bÐ ¨cš√ ¨vŽ ¨pýË√
Æ©o Ú ¨œU®∫UNM ÜNð«uš√Ë œU≠Ã
∫w¼Ë¨d³ « l
d¹Ë
Ô Ó √b²³L« Ô BMÚ¹Ó U ≠≤
V
Æ©qF¨XO¨
Ò sJ
Ò ¨ÊQ
Ò ¨Ê√
Ò ¨Ê≈®
] UNð«Ô uš√Ë Ê≈
Ò ≠√
ÆfM−K WO
UM« ô ≠»
sþ
Ò w¼Ë¨ÌÊUŁ tÐ Ï‰uFH t½√ vKŽ d³ «
Ó VBM¹Ë¨‰Ë√
Ô tÐ Ï‰uFH t½√] vKŽ √b²³L«
Ó Ô BM¹ U ≠≥
V
Ó ¨È√— ¨rÓKŽ¨È—œ
Æ©błË Ó Ó Š
¨rŽ“ ¨‰Uš ¨V Ó ¨sþ
] ®∫UNM ÜNð«uš√Ë
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Ád³šË
Ó UNM q
> rÝ«
Ó s Ô O=Ž√Ë ÜNð«uš√Ë ÊU Ã
Ô d²
 Ý√
Ú
ådB∫wŽU
d« rýU¼ò U‡‡‡‡MO³−«
Ó t‡‡‡ ”Ëb‡‡½
Ô Ì ÊU‡‡‡O GÚDÐ
Ô w‡‡‡Ë
y U‡½c‡‡šQ¹
Ô Ós‡‡‡OŠ U‡‡ÒMË ≠√
ådB∫wŽU
d« rýU¼ò U‡‡‡½Ëd‡‡š¬ Âu‡‡‡ b−‡LUÐ v‡C v‡‡‡²Š
Ò —Ëb¹ ÊUe«
Ô ¡v²
UË ≠»
Ï Ô Ó
∂
åbLŠ√ sÐ qOK «ò ‰U‡‡‡ «– X‡
Ô Ó v‡MÎž w
Ë ÌW‡‡‡FÓÝ
Ú w½√Ò dOž Ó w
tÚMŽ w½√Ò ÊULOK
Ó Ý
Ô ÚmKÐ√ ≠Ã
åwMOF« tK« b³Ž sÐ bL×ò 
Âu‡‡KÔ œ«R‡‡H« w
Ë p‡‡OKŽ Î UHÝ√ ÂuÝ—
Ô ŸubK Íb Ð Ò X×
Ú Ú{√ ≠œ
dLF«
Ô ‚dÓ²H vKŽ X Ô Ú“ U ÎWH«Ë ≠‡¼
åW¹œuF«∫ÍdGA WF¹bÐò wM“Ó vKŽ UŽU«
Ô UNDÔI
Ú ðÔ ÂU—_
Ì XM
Ô WC
«—
Î
åW¹—uÝ∫œ«bŠ WLÞU
ò bM²
Ô Ý√Ë
Ú ÍbN²ÓÝ√
Ú o= ×« vDÔš vKŽ WO{U
Î  Ô·Uš√ ôË≠Ë
ÔXœ U ÈbF«
©≤® V¹—bð ø
UNušœ
Ô 
Ô“u−¹ ô w²« …—U³F« ÂU√
Ó © ® Ó…—Uý≈Ë ÜNOKŽ UNð«uš√Ë œU ‰ušœ
Ô 
Ô“u−¹ w²« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈ l{√
Ô
∫V³« ÊUOÐ
 Ól ÜNOKŽ
Æ`¹d«
Ò oÐUð
Ô Ô…—UO« ≠√
ÆtK« W¹UŽdÐ «ËœUŽ ÃU
Ô −Ò ×«
Ô ≠»
Æ÷—_« À
Ô d×¹
Ô ÕöH«
Ô ≠Ã
ÆW¾K²L tðUÐdŽ
Ô Ô I« ≠œ
—UD
ÆÊËRý tIKš w
tK ≠‡¼
ÆbOFK Î«œ«bF²Ý« WŽUC³UÐ rNðö× ÊËRKL¹ —U−
Ò ²«≠Ë
Ô
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO U¼—U³š√Ë
Ó UNð«uš√Ë Ê≈ Ò ¡ULÝ√
Ó s
Ô O=Ž√

ø‚U
Ô
œ
Ò ‚uÒA« d‡ÔNÚ½Ë Ô H« rO
Ó ‚«d Ó ‚U
Ô Hš
Ò V‡‡KI«
Ó Ê≈
Ò d‡‡
 ‡FÚA Ò « WÓÐ—
Ò U¹
ø‚«d‡‡‡ŠS
Ô ‚«dŠ≈
Ï `½«u−«
 sOÐ
Ó Wd‡‡C
Ï —U‡‡M«
Ó Ò X‡‡LÚKŽÓ ö¼
ÊQÐ Ò
*** *** *** 

‚«d¹≈
Ô  Âu‡‡‡O« Óq³ tO
w fOË Ô JMÚ¹Ô dFÚA
w½d‡‡ Ò « ÊQ] Ëbž
Ô b
Ú U¼

‚U²ý
Ô √Ó ÔY‡OŠ uÝ—Q
w
«uI« Í√ ^ Ô L×ð dFA
wMK‡ Ò « —u×
Ó ÐÔ d
Ô w½≈
Ò
*** *** *** 
‚U
¬
Ô b‡‡‡‡FÚÔ³« w
tÐ ¡UCð
Ô Î«—u½ w q‡
Ô ÝdðÔ ÓfLA« Ê≈ dFÚA«
Ò WÓÒÐ— U¹
ø‚«d‡‡‡ý≈
Ô bFÐ
Ô s t ÊuJ¹
Ô Ú qN
Ï ²‡²
d‡ Ó Ë
Ô »u‡‡‡−×
Ï „—u½
Ó sJ
Ò
*** *** ***
∑
‚«d  dN½
Ô Ú—Ó u¼Ë ÍdFÚý Ô tÐ Íd−¹  Ô VKI«
wMHÔF  ¡Uł—
Ó ¡Ułd«
Ó XO
Ó
åsODK
∫qOšb« tK« `²
ò ‚U‡‡²
Ô Ú Ô u¼Ë wM
A Ò VKI«
Ô bFO
Ó w b‡‡‡LŠ√
Ô œÓuÚF«
Ó qF
] w≈
Ò ÍœuŽ
©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ
Ô √Ô
Ê_ªv×B
Ú H« 
Ô WLK Ó ‰ULF²Ý« X³ ] bË¨WLOK« W×OBH« WOÐdFUÐ «uŁb×²¹ Ê√ vKŽ sOB¹dŠ U½uLKF ÊU
Ô M−ð
 A
d‡F= « w p‡– ÊËœË
Ó ¨t‡K« »U² w ô≈ …œułu
Ï UN½√ bI²Ž√
Ô ôË ¨lł«dL« vKŽ√ vKŽ ‰bð
^ WGO
Ï v×BH«
Ô
Æ lO d«
Æ`²H« vKŽ wM³ hU½ ÷U

Ì ÏqF
∫ÊU
W
U{ù« V³Ð ÊuM« X
cŠË¨rUÝ dc lLł t½_ ªË«u« tF
— WöŽË¨Ÿu
d ÊU rÝ« ∫uLKF ∫U½uLKF
Æ·UC u¼Ë
ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫U½
ÆrUÝ dc lLł t½_ ª¡UO« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÊU d³š∫sOB¹dŠ
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨`²H« vKŽ wM³ VB½Ë bOuð ·dŠ ∫Ê√Ë ¨dł ·dŠ∫Âö« ∫Ê_
Ò W×²
W³B½ WöŽË ¨»uBM Ê√ rÝ« ∫v×BH«
Æ—cF²« U¼—uNþ s lM …—bI
dł q× w
U¼d³šË UNLÝ«Ë Ê√ s ‰ËRL« —bBL«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d Ê√ d³š∫WGO
Æd−« ·d×Ð
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨`²H« vKŽ wM³ ¨VB½Ë bOuð ·dŠ ∫Ê√∫UN½√

ÆÊ√ rÝ« VB½ q× w
ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫©U¼®
q× w
U¼d³šË UNLÝ«Ë Ê√ s ‰ËRL« —bBL«ËÆ…d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d Ê√ d³š∫…œułu
ÆbI²Ž√ qFHK tÐ ‰uFH VB½
¡«dC«
Ó pŽË—“
Ó ÒÊ≈ ¨fOIKÐ
Ô
WOUÐ
Î ÊUDO×« vKŽ X«“ U
Î ÒIM² ‰e¹ r pNłËË
ö Ô
åU¹—uÝ∫w½U³ —«e½ò dzU²«Ë
Ò U¹«dL« sOÐ
Æ»«dŽù« s t ]q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ¨VKË ÂełË wH½ ·dŠ ∫r
∏
Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ tLÝ«Ë ¨ÊuJ« teł WöŽË ¨©r®‡Ð ÂËe− hU½ Ÿ—UC qF
∫‰e¹
Æ…d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM ‰«e¹ d³š ∫öIM²
Î
åwUN²« s×« uÐ√ò —«d —«bÐ UO½b«
^ Ác¼ U  W¹d³« w WOML«
—Uł Ò rJ
Ô ŠÔ
Æ »«dŽù« s t q× ô ¨fO qLŽ qUŽ¨ÊuJ« vKŽ wM³ wH½ ·dŠ∫ U

ÆU rÝ« l
— q× w
dJ« vKŽ wM³ …—Uý≈ rÝ«∫Ác¼
Æ…—uBIL« n_« vKŽ …—bIL«
Ò WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d ‰bÐ∫UO½b«
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨dJ« vKŽ wM³ ¨bz«“ dł ·dŠ∫¡U³«∫—«bÐ
Æ·UC u¼Ë Ü d³š t½√ vKŽ Îö× »uBM ÎUEH —Ëd− rÝ«∫—«œ
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC∫—«d
∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »

Ô dŽÚ√Ô
UÐ«c‡‡Ž X‡½U bËU‡‡‡‡MOUO
Ú s¹√
Ó q Ú IÔðÓ ô ≠√
UÐ«dÝ
Ó XÚ ×
Ó Ú{√ bË UMO½U√ sŽ w‡MKÚ
Ó Óð ô
UÐU‡−ŠË «dÎ ²ÚÝ f_« ‚
Ó u
Ú Xb
Ô Ý√Ú wM½≈
åW¹œuF«∫qBOH« tK« b³Žò U‡‡ÐU²F« o‡‡³ÚÓ²Ý«Ë p½«d−¼ d]Ô q‡
Ú L×²
åÊUM³∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³łò l‡‡‡‡‡‡ODI« U‡‡‡‡‡‡NO

ôË ¨ô Ì  U‡‡‡‡‡ÐUG« w
f‡O ≠»
Ÿ«—
uÐ√ò dÔ³ÚÓI« Ë√ ÓsOLUF« ÊËœ —bB«
Ô UM UMMOÐ j
Ó Ýuð
^ ô ”U½√
Ï Ôs×½Ë ≠Ã
åsODK
∫œ«uŽ ÊUMŠò ÊU‡‡OGD«Ë
^ ¡«b‡‡‡Ž_« vKŽ Î«—U½ UMÓU‡‡‡‡—Ë U‡½d×Ð
Ó UMKFł U½≈≠œ
Ò
π
©qŽUH « VzU½Ë qŽUH «® WOKFH «
Ô WKL'«
Ô ≥ ”—b‡‡«
∫dc²½
]
Î qFH« ÊU « –≈ ¨qŽUH«Ë qFH«
rE½∫q¦ ¨ÂuKFLK UOM³ Ô ∫UL¼ sOOÝUÝ√
ÚÒ s
 ¹dBMŽ
Ú s WOKFH«
Ô WKL−«
Ô ÊuJ²ð
Ô ≠±
WLK vMF sŽ rKFL«
Ô Ó ÔÝ ∫q¦ ¨‰uN−LK ÎUOM³ qFH« ÊU «–≈ qŽUH« VzU½Ë
q¾ Ô qFH«Ë
Ô Æ…bOB dŽUA«
Æu×½
rÝô« rJŠ w
‰ËRL«
Ô —bBL«
Ô ^b?FÔ¹Ë ¨©WKLł t³ý ôË WKLł fO® «œdH
Î ÎU?LÝ« qŽUH« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô≠≤
Ô KG²¹ U q
ÆrNOKŽ o = sŽ »öD«
Ô Ó ‰Q¹ Ê√
Ú w½d¹
Ò ∫q¦ ¨œdHL«
ÆrNOKŽ ÔoKG²¹ U q 
= sŽ »öD« Ô ‰«RÝ w½^d¹ ∫d¹bI²«
¡Uð ‰ušbÐ p–Ë Ÿ½RL«
Ò qŽUH« VzU½ l
Ó pcË Ÿ½RL« qŽUH« l
Ó qFH«
Ô Ô ½R¹
Y ] ≠≥
Æv{dLK WO³D«
Ó …bŽUL«
Ó W³O³Þ
Ï Ú Òb ∫q¦ ÜO{U ÊU Ê≈ qFH« dš¬ vKŽ WMU« YO½Q²«
X
Æv{dLK …bŽUL« W³O³D« ÂbIð∫q¦
Ò ¨Ÿ—UCL« qFH« ‰Ë√ vKŽ WŽ—UCL« ¡Uð ‰ušbÐË

Ÿ‡‡]½RL« q‡‡ŽUH« l q‡‡FH« Y‡‡O½Qð »ułËÔ ÓqOUHð lÝU²« nB« w
ÓXÝ—œ ≠¥
Æp– “«ułË
œUŽ ∫vM¦L« qŽUH« lË ¨Ô…d
UL« œUŽ ∫œdHL« qŽUH« Ól œ«d
ù« WUŠ
Ó Ô qFH« ÔÂ“ö¹ ≠µ
Æ «d
UL« œUŽ ∫ŸuL−L« qŽUH« lË ¨ÊUðd
UL«
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ‰uN−LK ÎUOM³ ÊU Ê≈ qŽUH« ÓVzU½Ë ¨ÂuKFLK UOM³

Î ÔqFH« ÊU Ê≈ tKŽUË
Ó Ó qFH« s
Ô O=ŽÓ√Ô
˚∫vUFð ‰U
±∞
å∏≠±∫Wee«ò ˝
©≤® V¹—bð ø
j³{Ë ¨Â“ö« ¡«dł≈
 l¨‰uN−LK
Ó wM³L« WGO v≈ ÂuKFLK wM³L«
Ú WGO s wðQ¹ ULO yjš t²×ð
Ó Íc« qFH«
Ó ‰ÔuŠ
= √Ô
∫q¹u×²«
] ÓbFÐ …—U³F«
Æ”—b«
Ó VUD«
Ô Ó√d ≠√
ÆÎULK «bUš
Î ywKŽ vDŽ√ ≠»
Æ«d²
œ
Î WLÞU
Ó vM³Ô XDŽ√
Ú ≠Ã
ÆUÐU²
Î WLÞU
Ó ÏbL× vDŽ√ ≠œ
Æq³×« Êu³Žö«
Ó bý
] ≠‡¼
ÆsÞu« sŽ ÓÊuMÞ«uL« l
«œ≠Ë
ÆWŽUC³« —U
Ô −²«
Ò ŸUÐ
Ó ≠“
Æ”—b« Õdý w
WOLOKF²« qzUÝuUÐ
 rKFL«
Ô ÊUF²Ý«≠Õ
Ó
©≥® V¹—bð ø
Ê≈ tKŽU VzU½Ë ¨ÂuKFLK UOM³
Î ÎUUð ÊU Ê≈ tKŽUË ¨WB
U½ X½U Ê≈ UNM Ìq rÝ« s
Ô OŽ√
Ò Ë ¨Ó‰UF_« wðQ¹ UL Ãd²Ý√
Ô
∫‰uN−LK UOM³
Î ÎUUð ÊU
ådO¼“ sÐ VFò Ô ‰u‡‡Q  ‰u‡‡Ý—
tK«  bMŽ
Ó uHF«Ë
Ô w½b‡‡ŽË√  ‰u‡‡Ý—
Ó tK« Ó Ê√
] X‡
Ô ¾³½
Ú Ô√ ≠√
ådO¼“ sÐ VFò Ô‰uK‡‡ 
Ú Ó tK« ·u‡‡O Ý s‡ b‡MN
] tÐ ¡U‡‡‡C²¹Ô —uM
Ï ‰u‡‡Ýd«
Ó Ê≈
] ≠»
 Ô Ô
åw½Ułd−« e¹eF« b³Ž sÐ wKŽò U‡LE« Ô LÓ²×ð dÒ×«
] q‡‡ Ô fH½
Ó ÒsJË È—Ó√ b XK
Ô Ô »
Ï dÓA
Ú Ó «c¼ ÓqO «–≈ ≠Ã
å»dJ¹ bF sÐ ËdLŽò «œd‡‡ÐÔ X‡‡‡‡¹œÒ—Ô Ê≈Ë
Ú r‡‡Ú KŽU
Ó —Ìe‡‡  ‰U‡‡‡L
Ó ¾ÚLÐ Ô −«
Ó f‡‡O
Ó ≠œ
Õ«d‡‡‡
Ô ¹Ô Ë√ W‡¹d‡U‡F« vK‡‡OKÐ ÈbG¹Ô qO WKO
Ó VKI«
Ó ÊQ≠‡¼
]
åvKO ÊuM−ò ÕU‡M−«
Ô o‡ ŽÓ b‡Ë tÐÔ–U‡‡−
Ó K‡  ðÔ X‡ðU³
Ú Ï d‡‡‡ý
„Ó U¼eŽ
Ò …UD
Ï
Ô Ÿu³Ý_« «c¼ dO« Àœ«uŠ ¡«dł s VOÔ√ ≠Ë

ÆsOMÞ«u …dAŽ s d¦√
±±
©¥® V¹—bð ø
Ô
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »d
Ô ŽÚ√Ô
˚∫vUFð ‰U
å±∫WœU−L« ò ˝
Æ`²H« vKŽ wM³ ÷U qF

∫ lLÝ
Æ…d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d qŽU
Wö−« kH ∫tK«
d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫‰œU−ð ∫pœU−ð
ÆtÐ ‰uFH VB½ q× w
¨`²H« vKŽ wM³ ¨qB² dOL{ ∫·UJ«Ë ¨w¼ Ád¹bIð
d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨qI¦« U¼—uNþ s lM ¨…—bIL« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫wJ²Að
Æw¼ Ád¹bIð
Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF
— WöŽË ¨Ÿu
d Ÿ—UC qF
∫lL¹
åµ∫WœU−L« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U

qB² dOL{ ∫Ë«u«Ë ¨WŽUL−« Ë«uÐ tUBðô rC« vKŽ wM³ ¨‰uN−LK wM³ ÷U qF
∫X³Ô ∫«u²³Ô
ÆqŽU
VzU½ l
— q× w
ÊuJ« vKŽ wM³
Æ`²H« vKŽ wM³ ¨‰uN−LK wM³ ÷U qF
∫X³Ô
ÆqŽU
VzU½ l
— q× w
¨`²H« vKŽ wM³ ‰uu rÝ« ∫s¹c«
∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ

Ô √Ô
Ï dÚ
Ác¼Ë ¨…bIF
ÆUNzUMÐ√ s  Ô¡UHFC« UN]bË ¨ W_« Ô¡«bŽ√ UNÓIKÞ√ W¹ ] ÏW³F UN½QÐ WOÐdF« bŽ«u
Ô X
Ú O
Ó Ô— ≠√
Æt²ÐËcŽË dFA Ò « W]— vKŽ ö
Î C 
Ú
Ó …d{U×K Ê≈Ë ¨tL− 
Ó FÚÔ WÐöË dFA« W½uAÔš w
«dŁ√ 
Î W¹œU³K Ê≈ ∫qO ≠»
ådB ∫wuý bLŠ√ò UÐöž UO½b«
^ cšRð
Ô sJË
Ú wML²UÐ
Ò VUDL« ÔqO½ UË≠Ã
ÆWMOLŁ …ezUł
Î ezUH«
Ô Ó MÔ ≠œ
`
˚∫vUFð ‰U ≠‡¼

å¥∏∫…dI³«ò ˝
±≤
©qOŽUH*«®WOKFH « WKL'«
Ô ¥ ”—b‡‡«
∫dc²½
]
∫ÔsO=³ð Ï UIKF² Ë√ Ï ôuLF qŽUH« VzU½ Ë√ qŽUH« bFÐ qFHK

WQL«
Ó X?
Ô MMþË ¨ÎUÐU² wI¹b X?
Ô ¹b¼√Ë ¨WQL« X?
Ô LN
∫q¦ ¨tÐ ‰uFHL« u¼Ë qŽUH« Ôq?F
tOKŽ lË U ≠√
ÆÎWKNÝ

∫q¦ öKDL« ‰uFHL«u¼Ë ÔqŽUH« tŁbŠ√ Íc« Àb×« «–
Ó ≠»
¨t?O?
qUF« fMł s Î«—b?B ÓÊu?J¹ Ê√ q_«Ë . å±∫`²H« ò ˝ ˚∫v?UFð ‰U
∫q¦ WIKDL« WOuFHL« vKŽ VBM« w
—bBL« »UM
Ó »uMð
Ô ULK
Ï „UM¼ sJË
Ú
Æ¡UG≈ ÓsŠ√ XOG√∫u×½ —bBL« WH≠±

∫q¦ ÜNO
qUF« fMł s —bB v≈ W
UC
Î UNM yq ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ©Í√® Ë√ © iFÐ® Ë√ ©q®≠≤
ÆrN
Í√
] Ë√ ¨rNH« ÓiFÐ Ë√ ¨rNH« ]q WQL« XLN
∫q¦ ¨œbF« w
qUF« fMł s Î«—bB œËbFL« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ œbF«≠≥
Æ…¡«d …dAŽ ÈbŠ≈ Ë√ ¨ «¡«d ÓÀöŁ W¹«Ëd« √d
ÆÈdINI« œuM−« œUŽ ∫q¦—bBL« Ÿu½≠¥
ÆUBŽ t²Ðd{∫q¦ ¨Àb×« …«œ√≠µ
å∏∫qeL«ò ˝ ˚∫vUFð tu q¦¨tðœU w
t „—UA qF
—bB ≠∂
ÆÍdOž bŠ√ U¼√dI¹ r …¡«d ”—b« √dQÝ ∫q¦ ¨—bBL« vKŽ œuF¹ dOL{≠∑
s ÜO³K
Î Î«—bB VUG« w
ÓÊuJ¹ Ê√ tO
Ô◊d²A¹Ë ¨©tKł_ ‰uFHL«® Àb×« ŸuË V³Ý≠Ã
∫q¦ Ü²ËË
Î  ]²¹ Ê√Ë ¨tO
qUF« fMłdOž
ÎöŽU
tO
qUF« l bÓ×
ÆUMÎ³ÚÔł tMÞË sŽ ŸU
b« sŽ Êö
Ï ÓfŽUIðË ¨ÕU−M« w
W³ž—
Î dNÝ
Ô
∫q¦ ¨·dE« u¼Ë ÔÀb×« tO
lË Íc« w½UJL«
] Ë√ w½Ue«
] ¡UŽu«
Ó ≠œ
ÆÎWŽUÝ »uÝU×« ÂU√
Ó XKł
Ô
¨ÎWKC
¨ÎULÝ« ÊuJ¹ Ê√ tO
Ô◊d²A¹Ë ¨©tF ‰uFHL«® dš¬ ¡wý Ÿuu ¡wý W³ŠUB≠‡¼
∫q¦ ¨l vMFLÐ Ë«Ë bFÐ ÎUF«Ë ©WKLł t³ý ôË WKLł fO® «œdH
Î
øÊU×²ô«Ë
Ó ÓX½√ nO ¨d×³« TÞUýË
Ó Ô dÚÝ ¨d−H« Ê«–√Ë
Ó u×
Ô
±≥
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tKł_ Ó‰uFHL«Ë öKDL« Ó‰uFHL«Ë ¨tÐ ‰uFHL«
Ó s
Ô OŽ√
Ò
Æ«b¹bý
Î ÎU³Š UN³Š√Ë
] ÜLOEŽ
Î Î «“«eŽ≈ …√dL«
Ó wÐdF«
^ Ô qłd« ]eŽ√ ≠√
¨s?Þu« vLŠ sŽ œËÚ]c?« w
ÎW?³ž— »Ëd×« w
Ós?—U?ý b?I
¨WŽU−AUÐ Ú Ì¡U?½ sŽ Ôa?¹—U²« UMŁÔb?
Ò ÊÓdÚN?²Ôý« = ×¹≠»
Ær¹dJ« gOF« w
U³ŠË
Î
UNŠdłË ËdLŽ UNOKŽ œd
¨
Ò …dŁR
Î Ì
UÐd{ W¾OL sÐ ËdLŽ XÐd{Ë Ü¹—U{
Î ôU²
Î WO½“UL« VF XMÐ W³O½ XKðU
Ú ≠Ã
ÆUIOLŽ
Î Î UŠdł
åw³M²L«ò ÔdIÚH«
Ó ÓqF
ÍcU
dÌIÚ
Ó W
U
Ó tU lLÚÓł w
 UŽU« oHM¹
 ÚsË ≠œ
ÆrNK³
Ó bŠ√
Ï tK
Ô KÒ×¹
Ó r öOK×ð …bOBI«
Ó »öD«
Ô Ó KŠ≠‡¼
q Ò
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO¨ÎU½UJ Ë√ ÎU½U“ tŽu½
Ó s Ô O=Ð√Ë ¨Ó·dE«Ë ¨tF
Ó ‰uFHL«
Ó s
Ô OŽ
= √
åsODK
∫—«uF ‰ULłò q‡‡OŠdK
Ò ÈœU½ ÂÓu‡‡
Ú ¹Ó w³K ‰UÔ L−«
Ò »
Ó cŽ
] ≠√
Æ…dŁ=R WOŠd
Î Î «œU¹≈Ë Ô dCŠ ≠»
åÊUDŠ sÐ Ê«dLŽò w«u‡F« «—–Ô X×ð uL«
Ó uł—√Ë w‡‡‡‡ý«d
v‡‡KŽ u‡‡‡√
Ó Ê√ —–U‡‡Š√≠Ã
Ô
ødN«Ë
Ó pU¨wKŽ
^ U¹ ≠œ
åÊUM³∫wł“UO« …œ—Ëò Ú‰ËÓÔ_« t‡“U‡‡‡M v≈ œu‡‡F¹
Ô v²‡L
Ú —Ó b Íd³
qŠ Ú sÔ Ú ŠË
Ô VO³×«
Ô ÓqŠ— ≠‡¼
ÆW¹œUŽ ÌWÝ«dŠ WLN
] Ó w
WËb« œËbŠË
Ó œuM−«
Ô —UÝ ≠Ë
©≥® V¹—bð ø
∫UMu
sOÐ vMFL« w Ô‚dH« U
wKŽË
y bUš
Ï dCŠ ≠
UÎOKŽË
Ò bUš
Ï dCŠ≠
ørzU½
Ï wKŽË
y bUš
Ï dCŠ≠
±¥
©¥® V¹—bð ø
Ô
∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ√
Ô

ådOD sÐ sO×«ò UÐU³
Ò « ÈuNÚ¹Ó s ”UM«
 dýË
^ ÎULKÚŠ ”UM« »U³
 Ý sŽ `
Ô H
√Ë
Ó
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM tKł_ ‰uFH ∫ULKŠ
Î
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫UÐU³«
åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò ÊU³−«

Ó œ«R Ô sŽ s_«
 »
Ó d¼
Ó UNO w½uHł
Ô s ÂuM«
Ô »d¼
Ó
Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫»d¼
Æ…d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫s_«
åW¹ËbF« WFÐ«—ò U«c q¼√

Ï p Ó ½_
] U³ŠË
Î ÈuN« VŠ
Ò sOÚ³Š
Ò pÓ ³Š√
^
ÆvM¦ t½_ª¡UO« t³B½ WöŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫sO³Š
ådz«e−«∫WŠUÝuÐ WËd³ò rÓÓ√ sË Êe

Ì ŠÔ s ”√d« WÓO]M× ÎWAŽ«— œd³« `H
 ÓX×ð UN²¹√—
ÆqŽU
l
— q× w
rC« vKŽ wM³ qB² dOL{ ¡U²«Ë ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ÷U qF
∫È√—∫UN²¹√—
¨ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫©U¼®‰«Ë
Æ·UC u¼Ë ¨W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÊUJ ·dþ ∫X×ð
Æ…dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫`H
uÐ√ò d¼b«
Ô ô XÚ½√ qÐ °tK« Ó–UF ∫XKI
U½bFÐ
Ó d¼b«
Ô Ó Ð È—“√ bI ∫XUI
p Ú
Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM ÊU“ ·dþ∫bFÐ ∫U½bFÐ
¨ÊuJ« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫U½
Æ·UC u¼Ë ¨W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫–UF
Æ…d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC Wö−« kH ∫tK«

Ô
˚∫vUFð ‰U ≠√
å±∫¡«dÝô«ò ˝
±µ
œ—Ë w²« “ud« iFÐ vKŽ ·uu« w
W³ž—
Î ª «¡«d dAŽ w½UHM ÊUG ©UHOŠ v≈ bzUŽ® W¹«Ë— √d
Ô ≠»
ÆÀ«bŠ√ s UNO
ULÐ Î«dŁQ² ¨«Îd
Ò ¡UJÐ ÎU½UOŠ√ XOJÐ w½≈ qÐ ¨dŁQ²« ]q UNÐ Ô dŁQð bË ÜNO
¨W?¹d?³« —U¼“_« …b¼UALÐ Ì…œUFÝ UL¹√] U?½b?FÝ bË ¨‰uI×« sOÐ ÌW?KŠ— w
f√
 ÕU?
Ó ³ wzUb√Ë X? Ô łdš ≠‡ł
ÆfLA« VOG qO³ U½bŽ bË ¨—U−ý_« sOÐ Íd−ð Íœ«u« ÁUOL »ö « dEMLUÐË
±∂
…b‡‡‡‡‡Šu«
≤
W??¹u??G?K?«
Ò «u??_«
Ô
±∑
W¹uGK«  «uú WUŽ
Ï WFł«d
Ï µ ”—b‡‡«
∫dc²½
]
ŸÔ“u²ð
] ÓW² UB« Ê√Ë ¨© UdŠ®W²zUË
Ï W² U∫ÊUŽu½
Ï WOÐdF«
Ó W¹uGK«
Ó Ó «u_« Ê√ s U¦« n
= B« w XdŽ
Ó ≠±
∫p– `{
= u¹ wðü« rÝd«Ë ¨ «uÓ√ …bŽ
] ÎU½UOŠ√ bŠ«u« Ãd L«
Ô lL−¹
Ô ¨Ã—U
Ó w oDM«
 “UNł w
Í‘Ã
⁄Œ„
—‰Ê
Ë
÷◊
œ
’“”
À–ÿ
‚
·
ËÂ»
w½UMÝ√ ÍuHý
WO½UMÝ√
W¹u¦ WO½UMÝ√
W¹uHý
W¹uN
W¹u¦
W¹—Už
WOI³Þ
ÕŸ
KŠ
WOI
‡¼ ¡ Š
M
W¹d−
UNłU²½≈ Ó‰UŠ sOOðuB« s¹dðu«

 l{Ë
Ô YOŠ
Ô s ŸÔ“u²ð
] WOÐdF«
Ó W¹uGK«
Ó «u_«
Ó Ê√ lÝU²«
 n
= B« w XdŽ
Ó ≠≤
∫w¼ UŽuL− ÀöŁ w
∫ …—U³Ž UNFL&Ë WÝuLN*« «u_«

Æ©h ý t¦× XJÝ j®
∫…—uN:« «u_«
ÆÍ¨Ë¨Ê¨Â¨‰¨⁄¨Ÿ¨ÿ¨÷¨“¨—¨–¨œ¨Ã¨»
Æ…eLN« u u¼Ë ”uLN*UÐ ôË —uN:UÐ ô bŠ«Ë u

∫ÂU√ WFÐ—√
Ó rI
Ô ðÔ oD
 ^M« wdÞ l{Ë
Ô ÔYOŠ s W¹uGK«
Ó Ó «u_« Ê√ lÝU²«
 n
= B« w pc XdŽ≠≥
±∏
Æ„¨‚¨◊¨÷¨œ¨ ¨»¨¡ ∫w¼Ë ©…b¹bA«®W¹—U−H½ô« «u_«≠√
Æ‡¼¨·¨⁄¨Ÿ¨ÿ¨’¨‘¨”¨“¨–¨Õ¨Œ¨À w¼Ë ©…ušd«®WOUJ²Šô« «u_« ≠»
ÆrO−« u¼Ë ©wUJ²Š« Í—U−H½«® Vd bŠ«Ë u ≠Ã
ÆÊU²MOK« ¡UO«Ë Ë«u«Ë ©Ê¨Â¨—¨‰® w¼Ë „UJ²ŠôUÐ ôË —U−H½ôUÐ nuð ô «u√ ≠œ
öÒd UNÓCFÐË ¨WL ] WOÐdF«  «u_« ÓiFÐ Ê√ lÝU²«

Ï H  n
= B« w pc XdŽ ≠¥
td×ðË
Ò ö³D« ÁU−ðUÐ vKŽ√ v≈ ÊUK« dšR
Ò ŸUHð—«
 o¹dÞ sŽ ÔÊuJ¹ rO H]²« Ê√Ë
ÆoK×K wHK « —«b−« ÁU−ðUÐ ÎöOK nK « v≈
∫ÊUŽu½ WL
Ô H*«
] «u_«Ë
Ô
∫ w¼ rO H]²« WKU «u√
Ï
Æ©‚U³Þù« «u√ ® ÿ¨◊¨÷¨’
∫w¼ rO H²« WOzeł «u√

Æ‚¨⁄¨Œ
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO W×O×B«
] dOž 
 …—U³F« ÂU√
Ó © 
® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈ l{
Ô √Ó
ÆbŠ«Ë Ãd s ‰«b«Ë ¡UD«Ë ¡U²« ≠√ © ®
ÆbŠ«Ë Ãd s ¡UE«Ë ¡UD« ≠» © ®
w U−NK« iFÐ w ÎUU ·UI« VK dH¹ UL ¨ Ãd L« w ÊUÐ—UI² ÊUðu ·UJ«Ë ·UI« ≠‡ł © ®
ÆU½œöÐ
ÆbŠ«Ë Ãd
Ì s ÊuJð
Ô j « w WNÐUA²L« «u_« ≠ œ © ®
ÆUOUJ²Š«
Î ÓÊuJ¹ Ê√ bÐ
] ô ”uLN u ^q ≠‡¼ © ®
Æ—uN− UNÔCFÐË ¨”uLN UNCFÐ
Ô WÔ¹—U−H½ô«
] «u_«
Ô ≠Ë © ®
ÆU¹—U−H½«
Î ÓÊuJ¹ Ê√ bÐ
Ò ô —uN−
Ì Ì u ^q ≠“ © ®
Æ·UI«Ë ¨sOG«Ë ¨¡U «Ë ¨¡UE«Ë ¡UD«Ë ¨œUC«Ë œUB« ∫w¼ WL HL«
Ô «u_«
Ô ≠‡Š © ®
±π
©≤® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL wðQ¹ ULO ⁄«dH«
Ó Ô ú√
wUJ²Šô«Ë Í—U−H½ô« 5Ð wUJ²Š« Í—U−H½« —uN− ”uLN tłd uB«

ÍuHý »
Íu¦ w½UMÝ√
Íu¦ w½UMÝ√ ◊
ÍuN ‚
wIKŠ Ÿ
Íu¦ w½UMÝ√ ’
Íu¦ w½UMÝ√ “
Íu¦ —
©≥® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w UL ¨Ãd
L« w ULNUHð«= rž—
Ó ¨wðQ¹ UL sOðu
Ú = sOÐ ‚dH«
q Ó `
Ô {
= Ë√
Æ—uN− ‰«c«Ë ¨”uLN ¡U¦« sJË ¨wUJ²Š« UL¼öË ¨t H½ Ãd<« s UL¼ö ∫–ØÀ
ÿØ–
ÕØŸ
’Ø”
Ø◊
“Ø”
»ØÂ
≤∞
©WKŁUL*«® iFÐ w UNCFÐ  «u_« dŁ√
Ô ∂ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
©q³IÚL‡«®w
Ô bI²«
Ò dOŁQ²«
Ô
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« q
Ô ]Qð√Ë ¨√d√
∫vË_« WŽuL:«
åw½Ułd−« e¹eF« b³Ž sÐ wKŽ ò d‡‡ Ï M²L uN Í—U‡³D« U Q
Ô ŽÚËÓ l‡ Ò d¼
Ô b«Ë
] ÔÀœ«u×« wM−ðÓ w²−NÚ Ô vKŽ ≠±
ÆVKI« qLŽ »«dD{« v≈ ÍœRð ¨dzU−« w WN³M
Ï Ï…œU ©sOðuJOM«® ≠≤
øsODK w sO¹u _« —UŁ¬ vKŽ r²FK]Þ« q¼ ≠≥
åÊUOHÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò r‡‡K
Ô EO] U½UOŠ√
Î r‡‡KE¹Ë
Ô Î «uHŽ tKzU½
Ó pODF
Ó Ô¹ Íc« Ôœ«u−« u¼ ≠¥
∫WO½U¦« WŽuL:«
∫rNM ¨d=×« dFA« ‰U− w …œU¹d«
Ó rNH½_ ¡«dFA« s œbŽ
Ï vŽœ«
] ≠±
ÆWJzöL« „“U½≠√
Æ»UO« dUý —bÐË ≠»
ÆwðUO³« »U¼u« b³ŽË ≠‡ł
å¥∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
å≤≤∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
≤±

W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈Ë
Ó ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈ lÔ{√
Ó
∫WIÐU« WK¦_« w ¡Uł ULÐ «býd²
Î
ÆdŽË VFB² t¹b uN ¨d³B« v≈ ©dFA« XOÐ® ‰Ë_« ‰U¦L«
 ÔqzU dI²H¹ ≠± © ®
¨VKI« UÐd{ ÂUE²½« ÂbŽ v≈ dzU−« w œułuL«
Ô sOðuJOM« ÍœR¹ ≠≤© ®

Æ uLK t{dF¹Ë
Ò ¨sšbL« …UOŠ
Ó œ bÒN¹ b UL
‰«RÝ
Æd×« dFA« bz«— u¼ »UO« dUý —bÐ Ê√ vKŽ ¡«dFA«Ë
Ô œUIM«
Ô oHÒ²¹ ≠≥ © ®
sO³ž«d«Ë ¨tðU¹¬ ÍdÐb² Ë tOz—UI Ê¬dI« ≠vUFðË t½U×³Ý≠ tK« d¹ bI ≠¥ © ®
ÆÎU³Ož tEHŠ w
kŠô√
WO½U¦«Ë vË_« ∫sO²ŽuL−L«
Ú 
WK¦√ w Ï◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XK Qð
Ó «–≈
∫WOðü« Ê«“Ë_« vKŽ UNðbłË
db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«

] rKE]¹Ó lK]Þ« »«dDÚ{« —U³D «
Ú WLKJ«
qF²ÓHÚÔ qF²ÓHÚÔ qFÓ²Ó«Ú qF²ÓHÚ¹Ó qFÓ²Ó«Ú ‰UF²«Ú ‰UF²«Ú UN½“Ë
U?¼U?½błu U¼bz«Ë“ s U¼U½œd?Ò ł uË ¨tM ô?²A¹Ô U? Ë√ ¨©qF²«® Ê“Ë vKŽ W?IÐU«  U?LKJ« q
] ]Ê√ Í√
∫wðü« u×M« vKŽ
db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«

Ò rKÒE¹ lKÒÞ« »«dDÒ{« —U³D « WLKJ«
d– dł“ UŽœ rKþ lKÞ »d{ d³ U¼œd−
¨—U?³?D«® w ¡UÞ
Î X?Ú ³KÔ q?Ð Ü?N?UŠ vKŽ o³?Ó ð r? U?L?K?J?« Ác?¼ w qF²« ¡Uð Ê√ u¼ ÁU³²½ö Xö«Ë
∫W?O?½U?¦?« W?Žu?L?−?L?« W?K?¦ √ w Îô« œ X?³?K?Ë ¨v?Ë_« W?Žu?L?−?L?« W?K?¦? √ w?¼Ë ¨©r?K?E?¹ ¨l?K?Þ«¨»«dD{«
Æ©db ¨dłœe ¨vŽ
Ò œ«®
Ò
WK¦√ w Îô«œ Ë øvË_« WŽuL−L« WK¦√ w ¡UÞ ¡U²« X³K «–UL ∫u¼ UM¼ ÕdD¹Ô Íc« ‰«R«Ë
œUB« Uðu vI²U ¨ ©Í—U³²«® WLKJ« q√ Ê√ u¼ ©Í—U³D«® w ÀbŠ Íc« Ê≈øWO½U¦« WŽuL−L«
ÆÃd L« w ÊUÐ—UI² UL¼Ë ≠qU ÊËœ ≠¡U²«Ë
d?Ï √ sOFL²− ULNÐ oDMU öd ¡U²«Ë ¨r H œUB«Ë ¨Í—U−H½« ¡U²«Ë wUJ²Š« œUB« Ê√ dOž
oI×¹ ULÐ sOðuB« bŠ√ dOOGð v≈ ÌbB Ë√ wŽË ÊËœ
Ó rKJ²L«
Ô ÔQ−KO ¨bz«“ wKCŽ ÌbNł v≈ ÃU²×¹Ë
Ô ¨VF
u u¼Ë ¨¡UÞ ¡U²« VKI ödL« ¡U²« w dŁ√] rÓ HL«
] œUB« Ê√ UM¼ ÀbŠ Íc«Ë ¨wðuB« ÂU−½ô«
≤≤
ÆÂöJ« w ‰Ëc³L« wKCF«
^ bN−« ]qË ¨ oDM« qNÔÝË
Ó ¨ ÂU−½ô« Àb× ¨œUBU r H
«–≈Ë ¨q³IÚL«
Ô dOŁQ²UÐ Ë√ w
= bÎ²« dOŁQ²UÐ dOŁQ²«
Ô vL
Ò ¹Ô dš
= Q²L« uB« w ÂbI²L«
Ô uB«
Ô dÔŁR
= ¹ sOŠË
t?½QÐ dOŁQ²« n
Ó ËÔ ©Í—U³D«® w UL dŁ=R?L« s ÌV¹d Ì u v≈ dŁQ=²L«  uB« V?K v≈ ÔdOŁQ²« «c¼ Èœ√
dOŁQ²U
Ô ÜNH½ WLKJ« w UL ¨qB]² t½QÐ dOŁQ²«
Ô n  ËÔ s¹—ËU−²
Ó Ú dŁQ²L«Ë
Ô dÔŁ=RL« ÊUðuB« ÊU «–≈Ë ¨wzeł
ÆqB²
] wzeł
y w
y ^bIð ‰U¦L« «c¼ w
∫©»d²{«®UNK√ vË_« WŽuL−L« w w½U¦« ‰U¦L« w ©»dD{«® WLKË

öd ¡U²«Ë ¨ r H œUC« Ê√ dOž ¨Ãd L« w ÊUÐ—UI² UL¼Ë ≠qU ÊËœ ≠¡U²«Ë œUC« Uðu vI²«
u? f?M?ł s r H u u¼Ë ¨Î¡U?Þ ¡U?²?« V?K?I? ¨dšQ²L« ¡U²« u w ÂbI²L« œUC« u dŁQ
ÆqB² wzeł w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨ÂU−½ô« Àb× ¨œUC«
∫©r²FK²Þ«® UNK √ YU¦« ‰U¦L« w ©r²FKÒÞ«® WLKË

¨WIÐU« WK¦ _« w UL ¡UÞ
Î ¡U²«
Ó ÓVKI ¨dšQ²L« w ÂbI²L« dŁQ odL« ¡U²« l ¨r HL« ¡UD« vI²U
¡UD« ržœ√Ë ¨¡UÞ
Î VK Íc« ¡U²« u¼ dÓŁQ²
= L«Ë ¨¡UD« u
Ô u¼ dÓŁ=RL« Ê_ ªqB²
Ò wK
y w
y bIð
Ò UM¼ dOŁQ²U
Æ¡UD« w
∫©rK²E¹® u¼ vË_« WŽuL−L« w lÐ«d« ‰U¦L« w ©rKÒE¹® WLK q √Ë

u œUŽ rŁ ¨©rKDE¹® q_« vKŽ ¡UÞ ¡U²« VKI ödL« ¡U²« u w r HL« ¡UE« u dŁQ
ÆqB² wK w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨¡Uþ t³KI ¨¡UD« w Èdš√ …d dŁQ ¡UE«

‚U³Þù« «u√ bŠ√ 
Ó WLKJ« ¡U
Ô ÊU ULO —uB×
Ï ¡UÞ
Î tM o
^ ²ÓA
Ú ¹Ô U Ë√ qF²« ¡Uð VK
Ó Ê√
Ò v≈ UM¼ dOA½Ë
Ô
¨d?²?²?Ý« ¨q?L²ý« ¨lL²ł« ∫q¦ ¨dOOG²« p– ÚÀb?×?¹ r? p– dOž WLKJ« ¡U X½U «–S¨© ÿ ◊ ÷ ’®
Æa≈ÆÆÆÆÆ‰b²Ž«
∫ ‰Ë_« ‰U¦L« w © vŽœ«® WLK b−M

Ô WO½U¦« WŽuL−L« w U√
‰«b?« ržœ√ rŁ ¨Îô«œ ¡U²« VKI ¨dšQ²L« ¡U²« u w Âb=I?²L« ‰«b« u
Ô d]Ł√ ¨©vFðœ« ® UNK√Ë
ÆqB² wK w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨‰«b« w
∫©d−ðe®w½U¦« ‰U¦L« w dłœÓeÚÔ WLK q√Ë

Ô
ÆqB² wzeł w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨©dłœe ® ô
Î «œ ¡U²« VKI ¨dšQ²L«¡U²« u w ÂbI²L« Í«e« u dŁÒQ
≤≥
∫©dJðc® UNKQ YU¦« ‰U¦L« w ©db®
Ò WLK U√
‰«b?« u? œU?Ž rŁ ¨©dœc ® Îô«œ ¡U?²?« V?K?I? ¨d?šQ?²?L?« ¡U?²?« u w ÂbI²L« ‰«c« u dŁQ
©dœc ® w dOŁQ²U ©db ®
Ò ‰«b« w ‰«b« ržœ√Ë ¨Îô«œ ‰«c« VKI ¨ÂbI²L« ‰«c« u w dŁQ dšQ²L«
ÆÂœUI« ”—b« w wðQOÝ UL ¨qB² wK wFł— ©db ® wË ¨qB² wzeł w bIð
UM¼ dOA½ËÆ‰œU³² t½QÐ dOŁQ²« nu¹ ÂbI²L« w dšQ²L« dŁRO œuF¹ rŁ ¨dšQ²L« w ÂbI²L« dŁR¹ sOŠË
¡U?
Ô ÊU? ÊS? ¨Í«“ Ë√ ‰«–Ë√ ‰«œ U?¼ƒU? w²« ULKJ« w —uB× Îô«œ t?M? o?²?A?¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VK Ê√ v≈
Ó WLKJ«
Æa≈ÆÆÆÆdL²Ý« ¨bN²ł« ¨b²Ž« ¨ bð—« ∫q¦ ¨dOŁQ²« Àb×¹ r p– dOž
Ædšü« w U¼bŠ√
Ô dŁ=R¹ Ê√ sJL¹
Ô «u_«
Ô —ËU−²ð
Ô sOŠ ≠±
 Z²M²Ý√
»u?KDL« w
Ò KCF« b?N−« Ôq?OKIðË öDM« w ÌÂU?−½« ÔÀËb?Š u?¼ dš¬ w u dOŁQð s W¹UG« ≠≤
ÆoDM« bMŽ
Æ ©lMD«® w bIð t½QÐ dOŁQ²«
Ô n  ËÔ oŠö« w oÐU«
Ó Ô uB«
Ô dÓ]Ł√ «–≈ ≠≥
Ì
nË © UHB« Ë√ Ãd L« w tF „d²A¹® dŁ=RL« fMł s u v≈ dÔŁQ=²L« uB«
Ô VK
Ó «–≈ ≠¥
Æ©a≈ ÆÆÆdD{«
Ò ¨lMD«® wzeł t½QÐ dOŁQ²«
Æ©œdÒÞ« ¨lKÒÞ«® wK t½QÐ dOŁQ²« n
Ó ËÔ ¨tH½ dŁ=RL« uB« v≈ dŁQ²L« uB«
Ô Ó KÔ «–≈ ≠µ
V
ÆqBÒ² t½QÐ dOŁQ²« n
Ó ËÔ s¹—ËU−²
Ú sOðu sOÐ dOŁQ²«
Ô ÀbŠ «–≈ ≠∂
©ÿ¨◊¨÷¨’® ‚U³Þù« «u√ bŠ√ WLKJ« ¡U ÊU «–≈ ¡UÞ tM ·dB²¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VKI¹
Ô ≠∑
©U¹«“ Ë√ ¨ô«– Ë√¨ô«œ® WLKJ« ¡U ÊU «–≈ Îô«œ tM ·dB²¹ U Ë√ qF²« ¡Uð
Ô VKI¹ ≠∏
Æ‰œU³²L« dOŁQ²UÐ dOŁQ²« s ÊuK« «c¼ q
Ô ¦ n
Ô u¹Ë öÐU« w oŠö« dŁÒR¹ rŁ ¨ oŠö« w oÐU« dÔŁÒR¹ b ≠π

Ê«e?O?LU ¨ dš¬ tM Ó‰b³¹ Ê√ Óq?³ ·d×« V?
Ó Š ¨q_« vKŽ ÔW?LKJ« ÔÊ“u?ð w?dB« Ê«eOL« w ≠±∞
Æ«cJ¼Ë ¨qF²« u¼ ©Ê«œ“«® qFHKË ¨qF²« u¼ ©vŽœ«® qFHKË ¨qF²« u¼ ©lMD«® qFHK wdB«
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO W×O×B« dOž …—U³F« ÂU√ © ® Ó…—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³F« ÂU√
Ó © ® …—Uý≈
Ó l{√
Ô
Æ◊dý Ë√ bO
Ì ÊËœ
Ó —ËU−ð
Ú «–≈ iFÐ w UNCFÐ
Ô «u_«
Ô dÔŁ=Rð ≠√ © ®
≤¥
Æ”uLNL« u¼ dŁQ²L«Ë ¨—uN−L« u¼ UÎLz«œ dŁ=RL« ÊU ”uLN dÔšü«Ë ¨—uN− UL¼bÔŠ√ ÊUðu —ÓËU−ð «–≈ ≠» © ®
ÆwUJ²Šô« u¼ dŁQ²L«Ë¨Í—U−H½ô« u¼ UÎLz«œ dŁRL« ÊU wUJ²Š« dšü«Ë Í—U−H½« UL¼bŠ√ ÊUðu —ËU−ð «–≈ ≠‡ł © ®
ÆUL H ÎUðu WLKJ« ¡U ÊU «–≈ ¡UÞ
Î tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VKI¹ ≠œ © ®
ÆU¹u¦
Î UO½UMÝ√
Î ÎUðu WLKJ« ¡U ÊU «–≈ Îô«œ tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡Uð VKI¹ ≠‡¼ © ®
ÆÎUF sOMŁô« Ë√ ¨t²H Ë√ ¨dŁQ=²L« Ãd dOOGð v≈ oŠö« w oÐU« uB« dŁ√
Ô ÍœR¹
Ò b ≠Ë © ®
©≤® V¹—bð ø
  «u _« dŁ√Ó UÎMO=³ ¨‰U¦L« w UL wðü« ‰Ëb−«
∫WOðü« ULKJ« w iFÐ w UNCFÐ Ó Ô ú√
r H
Ò od Í—U−H½« wUJ²Š« —uN− ”uLN Ãd<« m³D«
Íu¦ w½UMÝ√ ’ dŁR*«
dŁQ²*«
◊ q¹b³«
ÆlKÒÞ« ¨ÕdÒÞ« ¨dšÒœ« ¨lKD{« ¨ÒdD{« ¨dNÒþ« ¨ÒnD« ¨Ê«œ“«∫w¼ ULKJ«
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« w ©wKJ« Ë√ wze−« ® wbI²«
] dOŁQ²«
Ó Õdý√
Ô
å±∏∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å≤∑∫pKL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
Æq_« vKŽ sOMŁ« dH« w tF = ÐdF« …œUŽ s ÊU ≠‡ł

Ó ÓV×DB¹ Ê√ WOK¼U−« w w

ÆWM «e²L« Ud×« œUDB¹
Ô d¼U
Ï ·UË
Ò fOI« ƒd « ≠œ
ÆÊU½ù« …UOŠ vKŽ W¹ËULOJ« …bLÝú WO³K« —UŁüUÐ UOŽË
Î Ô”UM« œ«œ“« ≠‡¼
å»UD « sÐ dLŽ ò ÆdJ½√ s vKŽ sOLO«Ë ¨vŽœ«
Ò s vKŽ WMO³«
Ò ≠Ë
ÆÂöÝù« —b w sOOKł
] «—U¼œ“«Ë
Î Î WOMH«
UO— Ô ÔWÐU²J« XIIŠ ≠“
ådB ∫ÍœUý uÐ√ w“ bLŠ√ò Ì
wz«b‡M W‡E× …√Ób‡NÐ
Ú v‡{dð ô ÃuL« »U D« w Íd−ð V
Ô ×
Ú «Ë
^ ≠Õ
åU¹—uÝ∫Íd³ł oOHýò œÔdD
] Òw³Mł w Õ
 ËÚb«
] ZzU Ë
Ô U‡‡‡ÓN²Þuž
Ó X
Ô ÚO‡‡łU½ bË Ôo‡‡‡‡A œ XU ≠◊
≤µ
©¥® V¹—bð ø
∫ ‰U¦L« w UL ¨WOðü« ‰UF_« s qF q s ÜNM ·dB²¹ U Ë√ ¨qF²« WGO wMÐ√
qF²H Î ôUF²« qF²H¹ qF²« qFH«

bL²F Î «œUL²Ž« bL²F¹ bL²Ž« bLŽ
»d{
lM
œU
s¼—
lLÝ
dHþ
dš–
œ«“
≤∂
wFłd« dOŁQ²«
Ô ∑ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
∫UNO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« w iFÐ w UNCFÐ «u _« dŁ√
Ó q Ô ]Qð√Ë ¨WOðü« WK¦_« √d√
å≤∞∂∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
å≥≥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
å‚œ“dH«ò rKF« d¼U

Ô D«
Ò wI
^ ²«
Ò wI^ M«
Ò «c¼ r‡‡‡‡NK= tK«
Ò œU³Ž
 dOš
 sÐ«
Ô «c¼ ≠≥
åÍd²×³« ò ÊU‡ «œ w «
Ô Òc‡‡K« UM X «œ
Ú bI rFÚ½«Ë ÈQ½ s
Ú „—U
Ó œ«
Ò Ÿb
 ≠¥
å¥∫f¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠µ
å¥∏∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
å≥∫‚öD« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑
U??N?½“ËË
Ô ¨ÆÆÆq??F? U??N? ½√ b?łË ‰Ë_« ‰U??¦? L? « w? ©o??ð«®
Ò W?Ó ?L? K? X?
Ó ?K? Q?ð «–≈
kŠô√
d?ŁQ? ¨q?F?²?« ¡Uð l ≠WLKJ« ¡U UM¼ u¼Ë ≠sU« Ë«u« vI²U ¨©oðË«® q_«ËÆÆÆu¼
öÐUÝ w oŠô dŁQ ¡U²« w ¡U²« ržœ√ rŁ ¨¡Uð Ë«u« VKË ¨ÂbI²L« Ë«u« w dšQ²L« ¡U²«
w?K? d?O?ŁQ?²?U ¨Ê«—ËU−² UL¼Ë tH½ dŁ=RL«  u?B?« v≈ VK d?ŁQ=²?L?« u?B?« Ê_Ë ¨w?Fł— UM¼ dOŁQ²U
ÆqB²
Ò
ÊU?K« Q−KO ¨dOOG²« WOKLŽ q³ bz«“ wKCŽ bNł v≈ WłU×«Ë öDM« WÐuF u¼ UM¼ dOŁQ²« V³ÝË
Ó −½ô« Ôo?I?×¹ Íc« q¹bF²« ¡«d?ł≈ v≈ wŽË ÊËœ s 
W?G?K?«¡U?LKŽ błË bË Æ…—ËU−²L« «u_« sOÐ ÂU?
≤∑
Ë«u« VKIO ¨¡U¹ Ë√ Î«Ë«Ë ¡UH« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ÜNzU w dŁR¹ tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡Uð Ê√ Y×³«Ë WEŠöLUÐ
Æ©Î«—Uð« ¨dÒ² ¨dÒ²¹ ¨dð« ¨¡UIð« öÒ² ¨wI²¹ ¨vIð«® Æ¡U²« w ¡U²« ržb¹ rŁ ¨¡Uð ¡UO« Ë√
w dŁ√ oŠö« ¡U³« u Ê√ Í√ ¨©rN¾³ √®∫b¹u−²« ÂUJŠ√ oË ©rN¾³½√® √dIðÔ w½U¦« ‰U¦L« wË
ÊuM« U √ ¨sO²HA« s ULNM ö Ê√ ¡U³«Ë rOL« sOÐ l U−«Ë ¨ÎULO ÊuM« u
Ô Ó KIÔÓ öÐU« ÊuM« u
V
ÂbIð UL UM¼ dOOG²« V³ÝË ÆwH½√ u ULNM ö Ê√ ÊuM«Ë rOL« sOÐ l U−«Ë ¨©W¦K« s ® ÎöOK dšQ² uN
w? r?ð b? d?O?ŁQ?²?« Ê√ v?≈ U?M?¼ —U?A?¹Ë ÆÂöJ« bMŽ wKCF« bN−« w œUB²ô«Ë ¨wðuB« ÂU−½ô« oOI×ð
ÆrÝd« ÊËœ oDM«
¨wI
Ò ²?Ò « w ¡U²«Ë ¨w?
Ò IM« w Êu?
Ó M?« Ê√ k?Šö¹ ©rKF« d¼UD«
Ò w?Ò I²«
Ò w? Ò «c¼® Y?U?¦« ‰U¦L« wË
Ò IM«
d]Ł√ b?I ¨ dŁR?
= L?« ·d?×?« b?¹bA²Ð UNMŽ ÷Òu?ŽË ö?D?M?ð r?K n¹dF²« ©‰«®Âô w dÒŁ√ d¼UÒD?« w? ¡UD«Ë
Ò
v≈ UM¼ —UA¹ ¨tH½ dŁRL« uB« v≈ VK dŁQ=²L« uB« Ê_ªÎUOK dOŁQ²« ¡UłË öÐUÝ w oŠô u
ÆrÝd« ÊËœ kHK« vKŽ dB²« dOŁQ²« Ê√
¨wLA« uBUÐ vL

Ò ¹Ô n¹dF²« ©‰«® w Âö«
Ó Ô DMð ô Íc« Ó uB« Ê√ o³Ý ULO X
tF o Ó ÚdŽ bË
d?ŁR¹ r ©rKF«® w sOF« Ê√ X¹√— pKFËÆÆÆ ‰«b?«Ë¨¡U¦«Ë ¨¡U²« ∫w¼ WOÐdF« w WOLA«
Ô «u_«Ë
Ô
ÆÆÆ¡U³«Ë ¨…eLN« ∫w¼ WOÐdF« w W¹dLI« «u_«Ë ¨ÍdL u sOFU ¨Âö« u w
Ò LK l?Ð«d?« ‰U¦L« wË

¡U?ð w? Âb?I?²?L?« ‰«c« dŁQ ¨„—UJð–« q_«Ë ¨pUF²« UN½“Ë ©„—Uœ«®W?
d?šQ?²?L?« ‰«b?« œUŽ rŁ ¨wzeł ©q³I ® w bIð UM¼ dOŁQ²U ¨©„—Uœ–«® q_« vKŽ Îô«œ ¡U?²?« VKI ¨qF²«
w dOŁQ²U©„—UÒœ«® ‰«b« w ‰«b« ržœ√ rŁ ¨©„—Uœœ«®Îô«œ ‰«c« VKI¨© „—Uœ–«® ÂbI²L« ‰«c« w dŁQ
t½QÐ dOŁQ²« nu¹ oÐU« w oŠö« dŁRO œuF¹ rŁ öŠö« w oÐU« dŁ=R¹ sOŠË ÆwK wFł— WLKJ« Ác¼
Æ‰œU³²
ô«– ‰«b?« V?K?I?¹ r?Ł ¨‰Ë_« d?O?ŁQ?²?« b?F?Ð ‰«b?« w? Âb?I?²?L?« ‰«c?« d?ŁR?¹ Ê√ “u?−¹ t½√ v≈ UM¼ dOA½Ë
ÆÎUOK ©ö³I ®
Î UÎO bIð
Ò Ò
dOŁQ²« ÊuJ¹ UM¼Ë ¨Îö¦ ©„—U–«®∫‰UIO
‰uBHL« ÂbI²L« ©◊«dÝ® sO« u w dŁ√ dšQ²L« ¡UD« u Ê√ kŠö¹ fU« ‰U¦L« wË
uË ¨r H ¡UD« u Ê√ ÀbŠ Íc«Ë Æ©◊«d® ULÝ—Ë
Î Î Î«œU sO« VKI ¨n_«Ë ¡«dUÐ tMŽ
UID½
¨Ãd L« w t—UA¹ u v≈ sO« X³KI ödL«Ë r HL« sOÐ qIM²« ÊUK« vKŽ qI¦¹Ë öd sO«
f?O? tMŽ Ì‰u?BH Ódš¬ w Ï u? dŁ=R?¹ s?O?ŠË Æœu?A?M?L?« w?ðuB« ÂU−½ô« Àb× ¨¡UDU r H tMJË
ÆqBHML« dOŁQ²UÐ dOŁU²« vL¹ tÐ öB²
Î
≤∏
u w dŁ√ ©oŠö«® rOL« u u¼Ë ÁdOž w dŁ√ dš¬ u ©rOI² Ì◊«d® tH½ ‰U¦L« wË
ÆwK wFł— dOŁQ²U ¨rOL« w rOL« ržœ√
Ó rŁ ÜLO ÊuM« VKI ¨©WMUÝ U½u½
Î bF Ò ¹Ô s¹uM²«® sU« ÊuM«
ö?ÐU??« Êu?M?« u? w oŠö« Âö« u dŁ√ ¨©s Ê√® ] ”œU? ?« ‰U?¦L« wË
Ú U?NK√©s√®
Ãd? L« s Âö«Ë ÊuM« Ê√ v≈ UM¼ dOA½Ë ¨wK wFł— dOŁQ²U ¨Âö« w Âö« ržœ√ rŁ ¨ÎU ô ÊuM« VKI
Àb× ¨sO¹uL ÊUðuB« `³√ ÎU ô ÊuM« VK ULK ¨ÍuL u Âö«Ë ¨wH½√
Ò u ÊuM« sJ ¨tH½
ÆULNMOÐ ÂU−½ô«
Êu?M?« w? oŠö«¡UO« dŁ√ bI ¨©o²ÒO?Ò Ë® b?¹u?−²« bŽ«u oË √dIð © oÒ²¹ s Ë®l?ÐU? « ‰U¦L« wË
dOŁQ²« vKŽ dš¬ ‰U¦ tH½ ‰U¦L« wËÆw
Ò K= wFł— dOŁQ²U ¨¡UO« w ¡UO« ržœ√ rŁ ¨¡U¹ ÊuM« VKI öÐU«
Æ©oÒ²¹® ¡U²« w ¡U²« ržœ√Ë ¨¡Uð Ë«u« VK ¨©oðu¹® q_«Ë ©oÒ²¹ ®w wFłd«
¨ …—ËU−²L« «u_« sOÐ ÂU−½« oOI×ð

 ÷d?GÐ oÐU«  uB« w oŠö«
Ô Ô uB« dŁ=R¹ b ≠±
Ìq?JAÐ rKJ²L« s W?Ô O?KLF« Ác¼ r²ðË ¨ÂöJ« ¡UMŁ√ w ‰Ëc³L« wKCF« bN−« w œUB²ô«Ë Z²M²Ý√
ÆwFłd« dOŁQ²UÐ WU×« Ác¼ q¦ w dOŁQ²« vL
Ò ¹Ë
Ô ¨bB ÊËœË wzUIKð
∫q¦ ¨wK t½QÐ dOŁQ²« nË dŁ=RL« uB« q¦ v≈ dÔŁQ=²L« uB«
Ô VK
Ó Ô «–≈ ≠≤
Æa≈ÆÆÆ—UL¦« ¨lÒð«¨lðË«Ø nBÒð« Ø nBðË«
Ì
t½QÐ dOŁQ²« nË ¨WH Ë√ ÎUłd dŁ=RL« uB« s V¹d Ì u v≈ dÔŁQ=²L« uB«
Ô VK
Ó Ô «–≈ ≠≥
Æd³LŽ kHKðØ d³MŽ ∫ q¦ ¨wzeł
ÊU? u? v²Š ÜNMOÐ qU ÊËœ s —ËU?
Ú −ð «–≈ iFÐ w UNC?FÐ «u_«
 d?Ô OŁQð ÊuJ¹ U d¦√ ≠¥
©lÒð« Ø lðË«
Ú ¨‰«u Ò Ø‰«Ë Ús ®∫q¦ ¨WdŠ qUH«
c?¾?M?O?Š d?O?ŁQ?²?« n?u?¹Ë ¨◊«d?Ø◊«dÝ q¦ ULNMOÐ q  Ô Ê≈Ë d?Ó š¬ w u
Ó B? Ï Ó d?Ł=R?¹ Ê√ s?JL¹ ≠µ
ÆqBHMLUÐ
ÊËœ ÎU?E?H Ë√ ¨©nBð« ØnBðË«® ∫q¦ ÜLÝ—Ë
Î  «u_«
ÎU?E?H iFÐ w UNCFÐ  d?Ô OŁQð ÊuJ¹ ≠∂
©d³LŽ/d³MŽ®∫q¦ ¨rÝd«
∫q¦ ¨ Î«Ë«Ë WLKJ« ¡U ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ¨¡U²« w ¡U²« ržb¹Ë ¨¡Uð tM o²A¹ U Ë√ qF²« ¡U VKI¹ ≠∑
Æ dÒð«Ø d²¹« ∫ q¦ ¨¡U¹Ë√ ¨lÒð« Ø lðË«
Ê«e?O?L?« Ë√ v?M?F?L?« v?K?Ž d?ŁR?¹ Ê√ ÊËœ d?š¬ w? X? U u dOŁQð WOLð sO¹uGK« bMŽ ŸUý ≠∏
≤π
Ò ¡U‡O«Ë Ë«u« V‡K «–≈ pcË ¨lMD« ∫q¦ ©‰«bÐù«® ‡Ð wdB«
X‡ U u‡ v≈ ÊUMOK«
ÆdÒð«Ød²¹«¨nBð«ØnBðË«¨t−
Ò Òð«Øt−ðË« w U‡‡L
iFÐ w UNCFÐ «u_« dOŁQð Ÿ«u½√
‰œU³² wFł— wbIð
dœ«
Ò wK wzeł wK wzeł
vIð«Ò VMł lKÞ«

Ò lMD«
‰UBH½ô«Ë ‰UBðô« YOŠ s dOŁQ²« Ÿ«u½√

qBHM qB²
◊«d lMD«
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL q sŽ © ô ® Ë√ © rF½ ® ‡Ð VOł√
Ô
ÆrKJ²L« s W¹œ«—≈ ô WOKLŽ
Ï ÌiFÐ w UNCFÐ
 «u_«
 dOŁQð
Ô ≠√ © ®
Æ…—ËU−²L«  «u_« sOÐ ÂU−½«
Ì oOI×ð
Ô Ó v≈ Ì u VK s œ«d¹
dš¬ Ô ≠» © ®
ÆtH½ Ãd L« s U½U «–≈ ô≈ dš¬
Ó w u
Ï dÔŁ=R¹ ô ≠Ã © ®
ÆWLKJ« w UNMŽ WKBHM Í√ÜN …—ËU− dOž «u√ v≈ ‚U³Þù«  «u√dŁ√
Ô b²L¹
^ b ≠œ © ®
ÆrÝd« ÊËœ kHK« w ÊuJ¹ wFłd«
^ dOŁQ²«≠‡¼©
Ô ®
©≤® V¹—bð ø
∫©wzeł Ë√ wK®
Ò ŸuM« ÊUOÐ l
Ó ¨t×Ò{Ë√Ë ÜOFł—
Î Î «dOŁQð ÌiFÐ w UNÔCFÐ d]Ł√ w²« «u _«
Ó wðQ¹ UL Ãd
²Ý√

åÂULð uÐ√ò VFK«Ë bÒ−« sOÐ b^×«
Ó ÁbŠ Ò w V²J« s ¡U³½≈
Î ‚b√
Ô ÔnO« ≠±
vKŽ …eOłË …d?
Ï ² wCIMð b?
Ú J?ð rË ¨rN …—ËU−L« —UD_« `² v≈ rN²LK bOŠuð bFÐ »dF« —U? Ô E½√ XN−
Ú ð«Ò ≠≤
»dF« d]ŁQðË ¨fb½_«Ë »dGL« œöÐ v≈Ë ¨sOB« Ó·—UA Ë bM« œöÐ
Ó XGKÐ v²Š ¨WO öÝù« WËb« ÂUO
ÆrN—UF œ«œ“«Ë ¨W¹dJH« rNU¬ XFðU
Ò ÜNðUUI¦ÐË r _« Ác¼ «—UC×Ð
≥∞
ÆWG³B« ÁcNÐ m³D«ËÓ ¨WOM¹b« ÕËdUÐ ÂöÝù« —b w dFA«
Ô rÓ ð«Ò ≠≥
åsŠ oK Ð ”UM«
Ó oUšË ÜN×
Ô LÚÓð ÓWM×« ÓW¾O« l³ð√Ë
 ¨XM UL¦OŠ tÒK« oÒð« ò∫©¶® tK« ‰uÝ— ‰U ≠¥
åÍc d²« Á«Ë—ò
˚∫vUFð ‰U ≠µ
å±∫WœU−L« ò ˝
åsLO« ∫w½Ëœd³« tK« b³Žò U UDŠ

Ô wG³«Ë
Ó rK Ó Ê« XdðË ÈbN«
Ô bÚKš
] o= ×« Ó‰uÝ— U¹ ≠∂
©≤® V¹—bð ø
Ó Ô LÚ√Ô
q
UNM qŽUH« rÝ« U¼—bB UNŽ—UC tM qF²« WGO qFH«

qBÒ² ‰UBð«Ò qBÒ²¹ qBÒð« qË
nË
lÝË
Ê“Ë
lLł
vË
`{Ë
©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO iFÐ w UNCFÐ  «u _« dŁ√
Ó s Ô OÐ√
Ò
Êe²] Ô-
…dDÚ -
ôUBÒð«-
d]² Ô-
Ò -
WuHD«
¡U³½√-
Ô bÚŽÔ-
≥±
©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO wFł— dOŁQð UNO ÀbŠ w²« ULKJ« s wbIð dOŁQð UNO ÀbŠ w²« ULKJ« eO√
Æ»u³½√ ¨qB²
Ò ¨db
Ò ¨dc
Ò ¨œuL
Ô B«
Ò ¨vIð«¨»dD{«
Ò ¨`³D«¨kFð«Ò ¨dłœ“«
≥≤
©‰Ë_« r I«® VKIUÐ ‰öŽù« ∏ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
Ô

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²« ULKJ« Ô Qð√Ë
qÒ ¨√d√
Ô
©« ¨Í Ø Ë® ÎUH√ ¡UO«Ë Ë«u« VK

åw Ëd« sÐ«ò b‡‡Ô Ó¹ r‡ b−L« »U²ô b−¹ rË Î W‡‡‡‡—UŽ  Q‡‡‡¹ r‡‡‡
Ú s‡‡ Ë
Ú œUÝ
Ó ÓœUł s ≠±
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò rK‡‡Ð
]  ¡U‡‡L«
] »U‡‡‡³
Ó Ý√
Ú ‚Ó d‡¹
Ú Ê≈Ë t‡‡‡‡MÓÚKM¹ U‡‡‡‡¹UML« »U‡‡³Ý√
Ó »U‡‡¼
Ó s‡‡ Ë
Ú ≠≤
åWMO b« sÐ tK« b³Žò  ł
b‡‡ Ú Óu« s wHA
Ú ¹Ó Í
Ó Q‡‡
Ú M«
] Ê√Ë
Ò q‡‡L
^ Ó¹ U‡‡‡‡½œ «–≈ V‡‡‡×L«
] ]Ê√ «u‡‡‡‡LŽ“ b‡‡‡Ë ≠≥
åÊËb¹“ sÐ«ò U‡‡MOöð v‡‡‡łd¹Ô U Ë s×½
Ô Âu‡‡‡O«Ë
Ó U‡‡‡‡‡MÔd‡Hð
Ò v‡‡A ¹Ô U‡‡ Ë U‡‡M f‡‡ _UÐ ≠¥
wFÓ−ÚC vUł VM−«ËÔ Úr½√ rË ÔœU³F« ÂU½ ≠µ
å‚«dF«∫ÍeF« …dÐUò Ú Ó w WÌO‡]Ý
w‡‡FLÓ  bÔÔ W‡‡L
Ì GÚ½Ó vKŠ_ UuýÎ
ådB ∫włU½ rO¼«dÐ≈ò Èu‡‡N Ì‰U‡‡Oš s‡‡ U‡‡‡Š
Î dÚÓ ÊU‡‡ Èu‡‡‡N« t‡‡‡‡‡K«
Ò Ór‡‡‡‡‡‡Š— ¨Íœ«R‡‡‡‡ U¹ ≠∂
©¡ ¨Í Ø Ë® …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VK

¡U‡łd«
] tÝd×¹
Ô bÓNÚL«
Ó «c¼ Ê≈
] ¨ÍdOG U¹ r½
Ú ≠±
¡U‡‡‡‡L«
Ó l —u‡‡¦ð
Ô Ì Âôü
Ú d‡ Ó ÌWKIÚ Ô s
Ó NÝ
¡U‡‡‡J³« ] WM¹e×« w²OMžQÐ Ëbý√
Ô w‡‡M³KG¹ r‡Ł
ådB ∫wŽUd« rýU¼ò ¡U‡‡‡L«
] vDš
Ô ÒY×²Ý_ ¡ULK ] wH Ò b √Ë
Ò
åÊUM³ ∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò ULžÓdÚ Ô V¼c¹Ë
Ô UO½b« Ô F
^ v≈ wðQ¹ U‡‡MzU b‡ Ú ðÔ fO WýUA³«
Ô Ó ‰U≠≤
åœ«bý sÐ …d²MŽò ÊU‡‡³« d‡zUÞ
Ó U¹ ÎU‡‡ÐdÞ wMðÓœ“Ë
Ú w½«eŠ√ X
Ó −
Ú O¼
Ò b ÊU³«
 dzUÞ
Ó U¹ ≠≥
ÆY¹b×« UMLUŽ w «dOŁQðË
Î Î «—UA²½« W¦¹b×« ôUBðô« qzUÝË d¦√ s w½Ëd²Jù« b¹d³« ≠¥
åwFUA« ÂU ù«ò sOŽ√
Ô  ”UMK ÔsOŽ U¹ ∫ÚqË UNMÚB
Ô ÎU³¹UF pO≈
Ú bÐ√
Ó Ê≈ pMÔOŽË
Ú ≠µ
≥≥
©Í ØË Ø « ¨ ¡® ¡U¹ Ë√ Î«Ë«Ë Ë√ UH√ …eLN« VK
˚∫vUFð ‰U ≠±
å≤∏µ∫…dI³« ò ˝
ådB ∫wŽUd« rýU¼ò ÊU‡‡‡‡L¹ù« …c‡‡‡

Ò Î«dO‡‡‡‡š√ ô≈ ‚–√ rË tùUÐ s Ë√ X Ú Ž b ≠≤
Ô A
w? w?½U?¦?«Ë ‰Ë_« s?O?Ú U?¦?L?« w? Ï◊u??D?š U?N?²?×?ð w?²?«  U?L?K?J?« X?
kŠô√
Ó K? Q?ð «–≈
rKFðË ¨·uł√ q²F y Ì÷U ÏqF UNM Îö Ò Ê√ błË ©»U¼ ¨œUÝ ¨œUł® ©√® WŽuL−L«
ô n_« Ê√ pc rKFðË ¨Wd×
Ò ÊuJð Ê√ bÐ
Ò ô œd−L« wŁö¦« w{UL« qFH« sOŽ Ê√
¨œUÝ ¨œUł® w UL q√ sŽ W³KIM U ≈Ë ¨»U² ∫q¦ w …bz«“ U ≈ wN ¨WOÐdŽ WLK w WOK√ ÊuJð
¨V
Ó O?Ó¼Ó Ø»U¼ ¨œÓuÓÝØœUÝ
Ó ¨œÓu?
Ó łØœU?
Ó ł ∫w?ðü« u?×?M« vKŽ ULKJ« Ác¼ w n_« q√Ë ¨©»U¼
ÆW³O¼/»U¼Ë ¨œu¹ /œUÝË ¨œu−¹ /œUł qObÐ
U³KÜLNK³ U `²Ë U dŠ
= «–≈ ¡UO«Ë Ë«u« Ê√ ”—b«Ë WEŠöLUÐ »dF« Âö l³²ð s sO³ð bË
u?¼ ‰ö?Žù« Y?×?³? q? w?Ë UM¼ VKI« V³ÝË¨vA /w?
Ó A Ü½œ
Ó /uÓ½Óœ¨ŸU?
Ó Ð/lO?ÓÐ¨‰U
Ó /‰uÓ∫q?
Ó ¦ ¨ÎU?H√
«–≈ ‰U?×?« pcË¨VK Àb×¹ ö bu Ë
Ú XO?Ú Ð∫q¦ ULNM q
y sJ=Ý
Ô «–≈ U? √ o?DM« qONðË nOH ²«
Ó ¨ÂËU q¦ b nQÐ o³Ý Ë√ ¨rOÓ ∫q¦ d
Æl¹UÐ  Ô Ë√¨—u
Ó Ô ∫q¦ ULNK³ U r]{
Ô
V?KÔ b?Ë ¨©U½œ ü?½ÓÓœ® h?U½ yq?²F Ì÷U? Ïq?F? w?¼Ë ©U½œ® WLK œ—Ë Y?U?¦?« ‰U¦L« wË
ÆtK³ U `²Ë „d=Š 
Ô b Ë«u« Ê√ VKI« V³ÝË
Ô ÜH√ ≠WLKJ« Âô
Ô u¼Ë≠Ë«u« WKF« ·dŠ
Ô
q?O?b?Ð ¡UO« u¼ ©vA ¹® w n_« q√Ë ¨©vłd¹Ô ¨v?A? ¹® U²LK œ—Ë l?Ð«d?« ‰U¦L« wË
V?³?ÝË Ü?H?√ U?L?N?M? q VK bË ¨©ułd¹ Uł—® qObÐ Ë«u« u¼ vłd¹ w n_« q√Ë ¨©WOA «®
Æ©vłd¹üÔł Ô vA ¹¨w
Ó dÚ¹¨ Ô A
Ó ¹®
Ú ULNK³ U `²Ë UdŠ ¡UO«Ë Ë«u« Ê√ VKI«
t½_ ªÎUH√ ULNO Ë«u« WKF« ·dŠ

Ô Ó KÔ bË ¨©vKŠ√¨ vUł® U²LK œ—Ë
V Ú fU« ‰U¦L« wË
Ÿ—UC
Ó ÒÊ√ UM¼ Ë«Ë n_« q√
Ó ]Ê√ vKŽ qOb«Ë¨©vKŠ√
Ô ¨ uKŠ√
Ó ¨vUłüÓÓUł® tK³ U `
Ó ²ÔË „dÒŠ
Ô
ÆÎ«uKŠ uK×¹ öŠ s vKŠ√Ë ¨…uH−« Á—bB ËüH−¹ UHł ∫u¼ qFH«
bË ¨qF Èdš_«Ë ¨rÝ« ULNM vË_« ¨©ÈuN ¨ÈuN«® U²LK œ—Ë ”œU « ‰U¦L« wË
≥¥
ÎU?H?√ s?O²LKJ« U²K w ¡UO« WKF« ·dŠ
Ô V?
Ó KÔ b?ËÜ?N ôË WLKJ« sOŽ¨WÒK?Ž UdŠ ULNM q
> w? vI²«
WKF« ·dŠ
Ó Ê√
] d?Ož ÜNK³ U `?
Ô ²Ë ¡UO« „
Ô d×ð
^ u¼ VKI« V³ÝË
Ô ¨©Èu¼¨Í Ó ¼Ó ¨ÈuN«¨ÍuN«®
Ó u? Ô
Ó ²Ë
Êôö?Ž≈ wI²K¹ ÚÊ√ “u?−?¹ ô t?½√ p– V³ÝË ¨tK³ U `? Ô „Ó d=Š
Ô t?½√ rž—
Ó ¨ÎU?H√ UMN¼ V?
Ú K?I¹ r ©Ë«u«®
Æ…bŠ«Ë WLK w Ê«—ËU−²
¨¡UJ³« ¨¡UL« ¨¡Ułd«® ∫WOðü« ULKJ« œ—Ë ©»® WŽuL−L« w ‰Ë_« ‰U¦L« wË
Æ©‰UF® u¼ UNM q Ê“ËË ¨…bz«“ nQÐ Wu³ …eLNÐ d¼UE« w UNM q XL²š bË ¨©¡UL«
u??L¹ U s t½_ª pc Ë«u« u¼ ¡UL« wË¨©ułd¹ Uł—® Ë«u« u¼ ¡Ułd« w …eLN« q√Ë
Ô
¨«Îu?
Ò LÔÝ
Ô u?L??¹ U?L?Ý s t½_ªË«u« u¼ ¡UL?
] « w?Ë ¨w?J?³?¹ v?J?Ð s t½_ª¡UO« u¼ ¡UJ³« wË ¨Î«u?
U³KÔ …bz«“ nQÐ UI³ÔÝ b?Ë ©WLKJ« dš¬ w UFË® UÒdDð ULMOŠ ¡UO«Ë
Ó Ë«u«
Ó ]  ULKJ« Ác¼ w kŠö¹Ë
Ê√
Æ…eL¼
Î
U?L?N?M? qË ©dzUÞ ÜMzU® U²LK œ—Ë ©»® W?ŽuL−L« s? Y?U?¦«Ë w½U¦« sOU¦L« wË
w ¡U¹Ë ¨©ÊuJ¹ ÊU® ÊU w Ë«Ë n_« Ôq√Ë ¨©dzUÞ /—UÞ ¨szU ØÊU® ·uł√ qF s qŽU rÝ«
Ë√ ÒqŽ√ bË¤ ¨·uł√ qF s qŽU rÝ« w «œ—Ë ULMOŠ …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VK
Ó Ô bË ¨©dOD¹ —UÞ® —UÞ
¨—ËUŽ —uŽ∫q¦ qŽUH« rÝ« w rÓK y rÓKÝ
Ó Ó q_« w ULNM q Ó uË ¨q_« w UH√ ULNM q
y VK
Ó Ô
Æ›a≈ÆÆÆ‰ËU× ‰ËUŠË ¨‰ËUŠ ‰uŠË
Áœd?H? ¨d?O??Jð lLł w¼Ë ©qzUÝË® WLK œ—Ë ©»® W?Žu?L?−?L« s lÐ«d« ‰U¦L« wË
dOJ²« lLł® ŸuL−« vN²M WGO vKŽ WLK w œ—Ë t½_ ª…eL¼ VK UMN¼ ¡UO«
Ó Ê√ Ò ÔkŠö¹Ë ¨WKOÝË
¡U?O?« ÊU? b?Ë ¨©`?O?ÐU?B? ¨s?z«b ∫q¦ bL« ¡U¹ UNDÝË√ WŁöŁ Ë√ ¨ÊUdŠ tO lL−« n√ bFÐ Íc«
Æ…bz«“ ¡UOU ©qÝË® u¼ WLKJ« q√ Ê≈ –≈ ¨q_« w Î«bz«“ b u
t?U?Š vKŽ ¡UO« wIÐ bË ¨© U³¹UF ® WLK œ—Ë ©»® W?Žu?L−L« s fU« ‰U¦L« wË
w? w?K?√ ¡U?O?« Ê√ p?– V?³ÝË¨ŸuL−« vN²M WGO vKŽ dOJð lLł w t½√ rž— …eL¼ VKI¹ rË
¡U?O?« Ë√ Ë«u?« Ê≈ ∫q?O? «c? ¨©VOŽ® s V¹UFLU ¨ ©WKOÝË® WLK w ÊU UL Î«b?z«“ f?OË ¨WLKJ«
Æq_« w s¹bz«“ b wðu U½uJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨ŸuL−« vN²M WGO w «œ—Ë «–≈ …eL¼ ULNM q VKI¹
≥µ
l?L?²?ł« U?LK ¨©s √ÚÓ√® U?N?K?√Ë ©s ¬® WLK œ—Ë ©Ã® W?Žu?L?−?L?« s ‰Ë_« ‰U¦L« wË
V?K? ¨V?F? u?×?M?« «c?¼ v?K?Ž U?L?NÐ oDM«Ë ¨sUÝ w½U¦«Ë „d×² ‰Ë_« ¨WLKJ« ‰Ë√ w ÊUðeL¼
Æ©s ¬ ¨¨s « √¨s √ÚÓ√® tK³ U WdŠ fMł s WKŽ ·dŠ w½U¦«
s Ë√ w q_«Ë ¨© ÊUL¹ù«Ë¨ s Ë√® U²LK œ—Ë UN H½ WŽuL−L« w w½U¦« ‰U¦L« wË

w?½U?¦« VKÔ ¨s?U?Ý w?½U?¦?«Ë ¨W?L?C?UÐ „d×² ‰Ë_« ¨WLKJ« ‰Ë√ w ÊUðeL¼ vI²« ULK ¨s ƒ√ u¼
v?I?²?U? ¨ÊU?L?zù« U?N?K?√ Ê≈ –≈¨ÊUL¹ù« w ‰U×« pcË ¨©Ë«Ë® tK³ U WdŠ fMł s WKŽ ·dŠ
‰Ë_« W?d?Š f?Mł s WKŽ ·dŠ sU« VKI ¨sUÝË ©dJUÐ® „d×² ¨WLKJ« ‰Ë√ w ÊUðeL¼
…eLN« wË ¨WKF« ·ËdŠ w «—uB×
Î WIÐU« WK¦ _« q w dOOG²« ÊU bËÆÊUL¹ù« X×³√Ë ©¡U¹®
Æ‰öŽùUÐ WLKJ« WOMÐ w dOOG²« s ÊuK« «c¼ WOLð vKŽ `KDU ¨‰b³²« dO¦ ·dŠ u¼Ë
Ë√ ©w
Ó ÓÓ— ¨‰
Ó uÓÓ® VKIUÐ ©…eLN«® UNLJŠ w U Ë√ WKF« ·dŠ√ vKŽ √dD¹ dOOGð ∫‰öŽù« ≠±
Æa≈ÆÆÆŸb²Ý« ¨lÐ ¨q ¨l³¹ r ¨qI¹ r∫·c×UÐ Ë√ ¨XO³¹ ¨—Ëb¹ ∫qIM« Z²M²Ý√
s?OŽ l{u w U½U√ ¡«uÝ ÜLNK³ U `²Ë UdŠ «–≈ ©« ¨ÍØ Ë® ÎU?H√ ¡UO«Ë Ë«u« VKI¹≠≤
Æ©wu²Ý« ¨w — ü½œ ® ∫q¦ UN ô l{u w Â√ lOÐ¨Âu ∫q¦ ¨WLKJ«
∫UNM l{«u w …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VKI¹ ≠≥
Ø ÍUMÐ ¨ ¡ULÝ ØËULÝ ∫ q¦ «bz«“
Î ÎUH√ ULNK³ U ÊUË ¡UO«Ë Ë«u« s q ·dDð «–≈ ≠√
Æ¡UMÐ
U½uJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨·uł√ w
> ŁöŁ qF s ÌqŽU rÝô ÎUMOŽ ¡UO«Ë Ë«u« s q
y lË
Ó «–≈ ≠»
ÆlzUÐ ∫ŸUÐ ¨qzU ∫‰U ∫q¦ ©qFH« w Í√® q_« w öŽ
Ò Ô√ b
ë?zU−Ž ∫q¦ ¨ŸuL−« vN²M WGO n√ bFÐ s¹bz«e« ¡UO«Ë Ë«u« s q
y lË
Ó «–≈ ≠Ã
ÆnzU×
¨W?L?K?J?« ‰Ë√ w ÊUðeL¼ lL²ł« «–≈ tK³ U WdŠ fMł s WKŽ ·d?
Ó Š …e?
Ô LN« VKI¹≠œ
¨s Ë√ ¨ s √ÚÔ√ ¨s ¬¨s «√Ó¨ s Ú√√ ∫q¦ WMUÝ WO½U¦«Ë Wd×² vË_« X½UË
ÆÊUL¹≈¨ÊULzÚ≈
ÀËb?Š q?³? U?NUŠ VŠ Ê“uð WLKJU ¨wdB« Ê«eOL« w VKIUÐ ‰öŽùUÐ b²F¹ ô ≠¥
Ø¡UMÐ ¨‰UF Ø¡ULÝ ¨qFH²Ý« ØvŽb²Ý« ¨qF Øv — ¨qF ØUŽœ ¨qF Ø‰U ∫‰öŽù«
Æ‰UF≈ ØÊUL¹≈ ¨qF√ Øs Ë√ ¨qŽU Ø s ¬ ¨qŽU ØqzU ¨‰UF
≥∂
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
Ó WOðü«  ULKJ« s WLK q w n_« q √
∫ qOb« œ«d¹≈ l Ó d–√
Ô
Æ…«d³Ú ¨…U×LÚ ¨v dÚ Ó ¨vNKÚ Ó ¨vF
Ú Ó ¨v½œÚÓ√ ¨vBÚÓ√ ÜÐ—Ô ÜO×¹Ó ¨vI²ÓÚ« ¨vŽb²ÓÝ«
Ú ¨È—«uÓð ¨ÈbðÓ—«
Ú Ü½œÓ ¨Â«œ
Ó
©≤® V¹—bð ø
∫qOb« œ«d¹≈ Ól WOðü« ULKJ« s WLK q w …eLN« q √
Ó d–√
Ô
Ó ¨¡UG²Ð«Ú ¨¡UN²½«¨qz«uÝ
ÆozUÝ ¨¡«cG« ¨¡UMÝ Ú ¨qzU ¨¡UHý ¨¡«b²Ž«
Ú ¨¡UMÐ√ ¨¡«u¼
©≥® V¹—bð ø
Ì
∫wðQ¹ ULO yjš tÓ²×ð UL WLK = w q U×«
q Ó Ó ‰öŽù« `
Ô {Ë√
Ò
å≤∫r¹d×²«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
å±π∫rKI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

¡«uD½« wMDÐ wË UNdðQ U¼«—√ b rŽUD sŽ ÷dŽ√Ë ≠≥
åœdÐ sÐ —UAÐò ¡UO×« V¼– «–≈ UO½b« ôË dOš gOF« w U pOÐ√Ë ö
å≤≥∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠¥
å≤µ ∫WU×«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠µ
å≤∞∫q eL«ò
Ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
å±≥∫ÊU½ù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑
≥∑
©w½U¦« r I«® VKIUÐ ‰öŽù« π ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
Ô
√
©Í ¨Ë® ¡U¹ Ë«u« VK

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« Ô Qð√Ë
q] ¨√d√
Ô
ådz«e−« ∫rO¼«dÐ≈ ÃU×« sÐ bL× ò ‰PL« «c¼ w eF«
] ÊS] wUFLK dÚL=ý dL
 F«
Ô »U³ý≠±
Ó
ÆWOÐdF« WLKJ« WOMÐ WdFL ”UOI ∫wdB« Ê«eOL«≠≤
˚∫vUFð ‰U≠≥
å±∏≥∫…dI³«ò ˝
åvKO ÊuM− ò dHÚÓ ÌbKÐ w Ê«–u×« s U{U¹—

Î wFðÚdÓ½ sOÚ«ež UÒM UM²O ô√≠¥
å¥∞∫WÐu²«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠µ
å≤µµ ∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠∂
å±∞¥∫¡UO³½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠∑
©Ë¨Í® Î«Ë«Ë ¡UO« VK

å¥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±
å±π∑∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≤
≥∏
‡ł
©ËØÍ¨«® Î«Ë«Ë Ë√ ¡U¹ n_« VK

å±≤∫XKBò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±
ÆsODK w WOzUL« —œUBL« sŽ V

Ï O²
Ò Íb ≠≤
ø—ËdFÚýË
Ô dF¹uýË
Ï dŽUý
Ï Íu²¹ q¼ ≠≥
kŠô√
w¼Ë ©√® W‡ŽuL−L« w ‰Ë_« ‰U¦L« w yjš U‡‡N²×ð w‡²« WLKJ«
Ó X
Ó ÚK Qð «–≈
q‡‡²F Ïq‡F u‡N¨öŽ u¼ ©wUFL«® —cł
Ó ÒÊ√ dOž ¨¡UOÐ ÏW u² UN½√ błË ©wUFLK®
s‡OŠ ©wUFL«/uUFL«® ¡U¹
Î Ë«u« VKÔ bË ¨©uKF¹ öŽ® Ë«u« tO n_« Ôq√Ë ¨hU½
Æ…dJÐ o³Ý bË WLKJ«dš¬ w ¡Uł
ÒÊ√ Í√ ¨©Ê“Ë® U¼—cłË Ô ¨©Ê«eOL« ® WLK

Ô œ—Ë
Ú UN H½ WŽuL−L« s w½U¦« ‰U¦L« wË
W?O?K?L?Ž q?O?N²Ë ¨W½U−LK ¡U¹ VK …d bFÐ ÎU?M?UÝ Ë«u« ¡Uł ULK ¨Ê«“uÚ  u?¼ Ê«eO W? LK q√
Ó
ÆoDM«
> F? Ìq?F —b?

Ôq?√Ë ¨©ÂU® Ó·u?ł√ q² Ô B? w¼Ë ©ÂUOB«® ÔW?LK œ—Ë
Ú Y?U?¦?« ‰U¦L« wË
bË ·uł√ qF s —bBL UMOŽ lË t½_ ª¡U¹ tO VK Ë«u« Ê√ dOž ¨©ÂuB¹ ÂU® Ë«u« u¼ tO n_«
ÆœUOI½«ØœUI½« ¨ ÂUO ØÂU ∫ŸuM« «c¼ s —bB q ‰UŠ «cJ¼Ë ¨ nQÐ wKðË ¨q_« w qŽ√
Ò
¨©W?{Ë—® u?¼ U?¼œdH Ê≈ –≈¨Ë«Ë UNO ¡UO« Ôq√Ë ¨©U{U¹—® ÔW?LK œ—Ë l?Ð«d?« ‰U¦L« wË
bË ¨©W{Ë—®
Ú Âö?« `?O?× ÁœdH Ë ¨…dJÐ Uu³ dOJð lL− UMOŽ ¡Uł t½_ ª¡U¹ Ë«u« VK bË
Æa≈ÆÆÆ÷UOŠ Ø÷uŠË ¨◊UOÝ Ø◊uÝ ∫tK¦ Ë œdHL« w UMUÝ Ë«u« WKF« ·dŠ œ—Ë
¨©vKFÔ® Ê“Ë vKŽ ÏWH w¼Ë ¨©UOKF«® WLK

Ô œ—Ë
Ú 
©√® WŽuL−L« s fU« ‰U¦L« wË
ÆvKFÔ Ê“Ë vKŽ WHB ÎU ô œ—Ë «–≈ ¡U¹ VKI¹ Ë«u« Ê√ kŠu bË¨©uKF¹ öŽ® s UN½_ ¨Ë«Ë ¡UO« q√Ë
Ê“Ë vKŽ ÏW?N³A

] ÏW?H w¼Ë ©wKF«®
^ ÔW?LK œ—Ë
Ú ©√® W?Žu?L−L« s ”œU « ‰U¦L« wË
w ¡UO« ržœ√ rŁ ¨¡U¹ Ë«u« VKI ¨ÎUMUÝ ULNË√ ÊUË ¨Ë«u«Ë ¡UO« lL²łU ¨©uOKŽ®
Ú UNK√Ë ¨©qOF®
Æ¡UO«
≥π
¨Èu?Þ q?FH« s —bB
Ï w¼Ë ¨©w?
Ò Þ®
Ó WLK
Ô œ—Ë ©√® W?Žu?L?−?L« s lÐU « ‰U¦L« wË
r?žœ√ rŁ ¨¡U¹ Ë«u« VKI ¨ÎU?M?U?Ý ULNË√ ÊUË ¨¡UO«Ë Ë«u« vI²U ¨©ÍÚu?Þ® UNK√Ë ¨©qF® UN½“ËË
Æ©wKF«®
Ò w Ë«u« vKŽ ¡UO« ÂbIð sOŠ w ¨¡UO« vKŽ ÂbIð Ë«u« Ê√ UMN¼ kŠö¹Ë ¨¡UO« w ¡UO«
t?O{U Ÿ—UC
Ï Ïq?F? w¼Ë ¨©ÊuMu¹® WLK
Ô ‰Ë_« ‰U?¦L« w œ—Ë
Ú ©»® W?Žu?L−L« wË
öDM« w VF u¼Ë ©sIOÚ¹® Ô ÊuJ¹ Ê√ tŽ—UC q√Ë ¨¡UO« ·dŠ WLKJ« ¡UH¨qF√ Ê“Ë vKŽ sI¹√
WuNÝ XII×ðË ¨ÂU−½ô« Àb× ¨©su¹® `³B² Î«Ë«Ë WLCÐ o³Ý Íc« sU« ¡UO« ‰bÐQ qF uN
ÆoDM«
¨©vKFÚ®
Ó Ê“Ë vKŽ rÝ« w¼Ë¨©ÈuI²«® WLK
Ô œ—Ë UN H½ WŽuL−L« s w½U¦« ‰U¦L« wË
Æ©ÈuIð® `³BO Î«Ë«Ë ¡UO« VKË ¨¡Uð Ë«u« ‰bÐ√ rŁ¨©UOÚË®
Ó rÝô« q√Ë ¨©wË® qFH« s cš√ bË
¨ÕU³B ÁœdH
Ô lLł
Ï w¼Ë¨©ÒÐUB ® WLK ‰Ë_« ‰U¦L« w œ—Ë ©Ã® WŽuL−L« wË
W?L?K? œ—Ë U?N??H?½ W?Žu?L?−?L« s w½U¦« ‰U¦L« wËÆ…dJÐ o³Ý t½_ ª¡U¹ n_« VK tFLł bMŽË
·d×« `²Ë
 ¨‰Ë_« r=CÐ ÊuJ¹ dOGB²«
Ó ]Ê√ dOGB²« »UÐ w Ô·dF²ÝË ¨»U² dOGBð w¼Ë ¨©VO²®
Ò
w? ¡U?O?« ržœ√Ë ¨¡U¹ n_« VK rŁ ¨»UOÚ²ÓÔ≠≠»U?²?® W?L?K? `?³B² ¨ÁbFÐ sUÝ ¡U¹ WU{≈Ë ¨w½U¦«
n_« q³ U r{
Ô sOŠË ¨ ©dŽUý® dOGBð w¼Ë ¨©dF¹ÚuÓÔý® WLK œ—Ë
Ú 
YU¦« ‰U¦L« wËÆ©VO²
Ò ®¡UO«
ÆÎ«Ë«Ë n_« VK dOGB²« V³Ð
∫UNM ôUŠ w ¡U¹ Ë«u« ·dŠ VKI¹≠±

Ô Z²M²Ý√
Æw½«b« /u½«b« ¨Í“UG« /Ë“UG« ¨wŽ«b« /uŽ«b«∫q¦ ¨…d
Ì bFÐ 
Ó WLKJ« dš¬
 w lË
Ó «–≈ ≠√
Æ UIO ¨œUFO ¨Ê«eO ∫q¦ ¨WLKJ« qš«œ w …d bFÐ UMUÝ lË
Ó «–≈ ≠»
¨ ÂU?O ∫q¦ n√ U¼bFÐË ¨…d UNK³Ë ¨tMOŽ XKŽ√ qF s —bB w UMOŽ lË «–≈≠Ã
ÆœUOI½«
¥∞
¨÷U¹— /W?{Ë— ∫q?¦ ¨Âö« Ò× ÁœdH Ë ¨…dJÐ ÎU?u?³ dOJð lL− ÎU?MOŽ lË «–≈ ≠œ
Æ◊UOÝ /◊uÝË
Ú ¨÷UOŠ/÷uŠË
Ú
ÆUO½ÔœË UOKÔŽ ∫q¦ ¨©vKFÔ® Ê“Ë vKŽ WHB U ô Î ÓlË «–≈ ≠‡¼
Øœu
 O?Úł
Ó ∫q?¦ ¡UO« ÂÓb?
] I²¹ ÚÊ√ p?– w? Íu²¹ ¨ÎU?M?UÝ ULNÔË√ ÊU?Ë ¡U?O«Ë Ë«u« lL²ł« «–≈ ≠Ë
¨wýØÍ
Ò u?
Ú Óý ¨ÒwÞ ØÍÚu?Þ ∫q?¦ Ë«u« ÂÓ]b?I²¹ Ê√ Ë√ ¨b?O=ÝØœu?
 OÚÝ¨X?
Ó O= Ø u?OÚÓ ¨b?O=ł
ÆÍ
Ò uDÚ ØÍËu
Ó Ò  d ØÍu dÚ Ó
DÚ Ó ¨w
∫UNM ¨ ôUŠ w Î«Ë«Ë ¡UO« ·dŠ

Ô VKI¹
Ô ≠≤
ÆdÝu ØdOÚ Ô ¨su¹ ØsIOÚ¹Ô ∫q¦ ¨WL{
Ò bFÐ UMUÝ
Î ¡UO«
Ô œ—Ë «–≈ ≠√
ÆÈu²ÚÓ ¨ÈuIÚÓð∫q¦ ¨©vKFÚÓ® Ê“Ë vKŽ rÝô
Ì Î ¡UO«
U ô Ô œ—Ë «–≈ ≠»
] w dF¹ÚuÓÔý ØdŽUý ∫q¦ ¨ÂuLC ·d×Ð

ÆdOGB²« Ì Ó ³Ý
o Ô «–≈ «Ë«Ë
Î n_«Ô VKI
Ô ¹Ô ≠≥
ÆÒÐUB ØÕU³B Ë ¨ÒðUH ØÕU²H ∫q¦ ¨—uJ Ì·d×Ð o Ó ³Ý
Ô «–≈ ¡U¹
Î n_« VKI
Ô ¹Ô ≠¥
Ò /»U² ∫q¦ ¨dOGB²« ¡U¹ bFÐ lË «–≈ ¡U¹
ÆVO² Î n_«
Ô VKI
Ô ¹Ô ≠µ
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫WOðü« ‰UF_« s qF
Ì q = J ≠‰UÐ U
Î dF
] Ô ≠qŽUH« rÝ«
Ó ⁄u √
Ô
UL½-
U−¼-
Uł—-
U½œ-
Èu¼-
vMG²Ý«-
©≤® V¹—bð ø
∫ÁdOž sŽ ÎU³KIM ÊU Ê≈
Ú WOðü« ULKJ« w ¡UO« q √
Ó s
Ô O=Ð√Ô
Æ“U−¹≈ ¨œ«d¹≈ ¨ UIO ¨sOÞöÝ¨WOUł ¨WO½«œ ¨ WO½«— ¨wðü« ¨wU²« ¨w{UL« ¨wUI« ¨wÝUM« ¨wU«
¥±
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO yjš UN²×ð w²«  ULKJ« w Ó‰öŽù« `{
= Ë√
åpłU sO×« sÐ œuL× ò Ÿu‡‡M
Ô  dÔLÚFÓÓ »U³ý
ÚB Ó tK« Ï «c¼ ÁdNE
Ô ðÔ ÂU¹_«Ë
Ô  OÚA«
V ] V{Uš
Ó U¹ ≠±
åw³M²L«ò Ó ÌW¾Oł s U‡‡NÐ U‡MFÚM Ô
»U‡‡¼–Ë U‡NK¼√
Ô Ó‘UŽ uK UO½b«^  v≈ UMI³
Ú Ý
Ô ≠≤
åU¹—uÝ∫qBM w“ò »«u‡‡Ó „«b
Ó ½Ó v≈ »uKI« Ê≈ œU‡OŽ_« …Óe‡‡ŽË ¡U‡‡OC
Ò « ”
Ó Ò Ò Ó dÚŽÔ ≠≥
åw½Ułd−« e¹eF« b³Ž sÐ wKŽò ÂUL
Ô Óž ÷U¹d« p×C w pÐ  wJ‡‡³Ú¹Ó ‰«“ ô —Ëd‡‡‡«^ —U¹œ
Ó U¹ ≠¥
åw½«ËdOI« ÍdB×«ò ÁÔb‡‡‡‡‡Žu
Ô  WŽU‡‡‡‡« ÂU‡‡‡O√
Ô øÁb‡‡‡ž
Ô v² V‡‡B«
^ ¨Ôq‡‡O U¹≠µ
åd¹dłò U½«dOł Ê«dO−« ôË Î«—«œ —«b‡UÐ Ú ‰“UML
ôb‡‡Ð wG‡²³½ ô –≈ Ó «w
= Š ≠∂
åÍd²×³«ò UN‡‡‡O½«œË U‡‡NOU sOÐ U bFÚ³Ô UN²¹Už
Ó —uB×L«
Ô Ô pL« mK³¹
Ô ô≠∑
åÍdOu³«ò ¡U‡‡
Ô ≈ t‡‡‡‡‡O «b‡‡‡O«Ë
Ô  …Ë ‡M«
= …bÔ O‡Ý
Ò w‡¼Ë tO Ú b‡‡G ≠∏
w²‡‡‡G UM¼ ¨w‡‡³K UM¼ ¨Í—Ëc‡‡ł U‡‡M¼≠π
åU¹—uÝ∫w½U³ —«e½ò °øÕU‡C¹≈ oAF« w q¼ø`‡{Ë√ nO‡J
©¥®V¹—bð ø
∫tO lI¹ Íc« ‰öŽù« `
Ô {
= Ë√Ë ¨WOðü« ‰UF_« s qF
Ì q = —bB
Ó ⁄u √
Ô
ÈË—-
Èuý-
Èu-
Èu-
©µ®V¹—bð ø
∫‰öŽ≈ s UNO U ` = Ë√Ë¨WOðü« ULKJ« s ÌWLK q
Ô { ] Ê“√
Ô
Ò -
bOł
sÒO¼-
w d
Ò -
ÍuD
Ò -
wM
Ò -
¥≤
·c(UÐ ‰öŽù«
Ô ±∞ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« q
Ô ]Qð√Ë ¨√d√
Ô
∫WLKJ« ¡U ·cŠ≠√
Ô
åw³M²L«ò ôôê‡‡« Ó¡U‡‡L« t‡‡Ð «Îd
Ò b‡‡−¹
Ú i‡¹d
Ì d‡
> Ìr‡‡ «– p‡‡¹
Ô Ús‡‡ Ë ≠±
ådz«e−« ∫WHOKš b³F« bL× ò  ×
rÔ Ó MÚ Ô tM uÏC
Ú ŽÔ p]½S ¨vË√
Ú tÔHu ÊU ULN p³Fý
Ô YOŠ
Ô n≠≤
Ú
ÌWFÝ w t‡‡MŽ w½√Ò ÊU‡‡LOKÝ
åbLŠ√ sÐ qOK «ò ‰U «– ÔX w½Ò√Ó dOž
Ó vMÎ ž vË ÓÓ Ó m‡KÐ
Ú √≠≥Ó
∫WLKJ« 5Ž
 ·cŠ≠»
Ô
åW¹—uÝ ∫V¹dž UN ò Ê«b‡
Ô ł Ú Ë ”UMK
 b‡
Ú FÔ¹Ó r‡ t½Q‡
Ò Î ËbF«Ë
Uš√ ^ «ÎËbŽ
Ò o¹bB«
Ô —U≠±
Ó
ådB ∫wuý bLŠ√ò ôu‡‡‡Ý— ÓÊuJ¹ ÚÊ√ rKFL«
Ô œU
Ó ö‡‡O−³
Ú ²«
] t‡ =Ë rK‡
= ‡FLK r‡‡‡
Ú ≠≤ Ô
åw³M²L«ò  ÂU‡‡½_« Ôi‡‡FÐ t‡‡½√] w‡‡LKÚF t‡‡OHD√ sLO ^pý√ dÚ  ËÓ ≠≥
åWFOÐ— wÐ√ sÐ dLŽò Úœuð
Ò s‡‡
Ú Ó s‡‡OŽ
Ì = w s‡Š
q Ï U‡‡‡N s
Ó KÚÔ b‡‡Ë s‡‡
Ó ÚJŠUC² ≠¥
∫WLKJ« Âô
 ·cŠ≠‡ł
Ô
åwFUA« ÂU ù«ò ¡U‡
Ô ÊP‡LEK
  M«
—U‡‡Ò w‡ U‡‡L ÌqO‡ Ð s WŠU‡‡L«
Ó Ã
Ô d‡ð
Ú ôË ≠±
å‚œ“dH«ò ÊU³×DB
Ú ¹Ó Vz–
Ô U¹ s
Ú Ó q¦
Ó sJ½
Ú wM‡Ô½u ð ô wMðb¼UŽ ÊS
Ú gFð
] ≠≤
å WłUHš sÐ« ò Ì
¡U—“ WK‡‡I‡LÐ n‡‡×ð
^ »b‡
Ï ¼Ô UN½Q
Ò ÊuBG«
Ô tÐ n×ð
^ bžË
Ú ≠≥
åœ«bý sÐ …d²MŽò r‡‡‡¼Óœ_«
Ú ÊU‡³
 Ó w d¾Ð
Ì ÔÊU‡Dý√ U‡NÒ½Q‡ ÕU‡
Ô d«ËÒ d²‡MŽ
Ó ÊuŽb¹ ≠¥
ÁdÓEÚ½Ó wMOŽ
] s
Ú qÔ ¼Q²ð
Ú fO 
Ó UNO X UO½b
Ô »U³«
Ó ÍbË√ ≠µ
å‚«dF«∫»UO« dUý —bÐò ÁdŠ Í√ÆÆÆvIÐ√Ë
^ sOCLðÓ ·uÝ
Ó
¥≥
ÆW×{«Ë W¹bOKI²« WOÐd²« w ÊuÐdL«
Ò UNO≈ vF¹ w²« ·«b¼_« sJð r ≠∂
åsODK ∫q U ÍœUN« b³Žò tOÝUMÐ UO½b«
^ w U½√ U Ë tMŽ
Ú Î bÚŠ
«bÐ√ Ú Ì‚UÐ bNF« vKŽ w½≈ ≠∑
 √Ó r
∫‰uFH Ë«Ë ·cŠ≠œ

Ô
ÆWKÚLÔł ô≈ ÊuJ¹ ô ‰uI«
 Ô‰uI ≠±
ÆWOUB« rNFOÐUM¹ s rKF«
Ó X
Ô ÚKN½ s¹c« ¡öł_« wðcðUÝ_ qCHUÐ s¹b
Ï U½√ ≠≤
Æ©qF√® …eL¼ ·cŠ≠‡¼

qKL« uJA¹ ôË wLÚ¹Ô U dOž
Ó w×C
Ú ¹Ô ÊU b≠≥
åÊUM³ ∫WLOF½ qOzU O ò q‡‡ _« Ã«u √
Ô w
] pÓ Nł
Ú uÓÓ
Ú bÓLÔł
Ó b ÂuO«Ë
Ó
kŠô√

Øb‡−¹∫UN½√ błË ©√® WŽuL−L« w Ï◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XK Qð
Ó «–≈
Ú Ï–ušQ UNM yqË Æ—bB ØWFÝ
¨œd‡‡‡− ¨wŁöŁ qF s Ó ¨d √ qF Øn ¨Ÿ—UC qF
Øn‡‡ ¨qF¹ Ø b−¹® ∫UNM q ¡U XcŠ bË ¨©lÝË ¨ nË ¨błË® ÍË«Ë ‰U¦ q²F
Ì —bB = Ë¨…—uJ
q Î tMOŽ
Ô ÊuJð
Ó Ú ◊dAÐ ¨ŸuM« «c¼ s qF q
Ê√ =  Ÿ—UC Ô‰UŠ «c¼Ë¨©WKŽØWFÝ ¨qŽ
Æ«cJ¼Ë ¨WH nB¹
Ó Ô ÓnËË ¨…bÓŽ bÔF¹Ó bÓŽÓËÓ ∫‰uI½ ¨WÞuÐdL« ¡U²UÐ ¡UH« sŽ ÷ 
Ó u]FÓ¹Ô Ê√ ◊dAÐ tM
U?N^KË ©s Ô dÚ ¨rÚÔ ¨b?

Ó K?ÚÔ ¨ Ó ∫w¼ ©»® W?Žu?L−L« w Ï◊u?D?š U?N?²×ð w²« ULKJ«Ë
Ú FÔ¹®
∫UNM q
> sOŽ
Ô X Ú c
Ó Š
Ô bË ¨‰UF√
Ó KÚÔ
s 
Ô dÚ rÚÔ bFÔ¹Ó WLKJ«
ÓsKÚÔ ÔXKÚ qÔ qÔH¹Ó UN½“Ë
Ê√
] © d? w? ¡U?O«Ë ¨sKË ¨rË ¨ bF¹ w Ë«u« ® WKŽ ·dŠ u¼Ë UNM q  ·c?Š V³ÝË
> sOŽ Ô
·d?Š vI²« ULK ¨©sKË ¨r® w ÊuJ« vKŽ ¡UM³K Ë√ ¨©bF¹ r® w Âe−K U ≈ ¨XMJÝ b UN ô
ÆWKF« ·dŠ ·cŠ ÁbFÐ sUÝ l WKF«
¥¥
¨Êu?Žb¹ ¨ Ô dÚÓð® ∫w?¼ ©Ã® W?Žu?L−L« w Ï◊u?D?š UNÓ²?×ð w²« Ô U?L?KJ«Ë
Ú bÓÓž ¨]g?FÓð ¨Ã
∫WKŽ
] ·dŠ
Ô u¼Ë ÜNM q
> Âô
Ô Xc
Ú Š
Ô bË ¨¡ULÝ√Ë
Ï Ï‰UF√ w¼Ë ©Ì‚UÐ ¨ÊuÐdL«
Ò ¨sOCLð
Ì‚UÐ ÊuÐd*«
Ò 5CLÚÓð ÊuŽbÚ¹Ó Ú bÓžÓ ÒgFðÓ ÔÃdÚðÓ WLKJ«
ŸU
Ì ÊuFH*«
Ò 5FHð ÊuFHÚ¹Ó ÚXFÓÓ lHð
] ÔlHÚðÓ UN½“Ë
V?³Ð ©Ë«u«® W]K?F« ·dŠ

Ô Ó cŠ
· Ô ©Ã
Ô d?ÚÓð® wH ¨©WÒK?F?« ·dŠ® UNM q 
> Âô ·cŠ V?
Ô ³Ý Ôn?K² ¹Ë
] ·dŠ ·c?Š vKŽ ¡U?M³« V³Ð ©n_«® W]K?F« ·dŠ
© b?ž® wË ¨WKF« Ô ·c
Ó ÔŠ ©]g?Fð® wË ¨ Âe−«
w«u² ©Ë«u«® W?KF« ·
Ô dŠ
Ú ·c
Ó Š Ì
Ô ©Êu?Žb¹® wË ¨sUÝ ·d×Ð wK
Ó Ôð t½_ª©n_«®
Ô W]K?F« ·dŠ
Ô ·c
Ó Š
Ô
Ô q√ Ú–≈ ¨ s?¹¡U¹ w«u² ©¡UO«® WKF« ·
Ô dÚŠ Ó ÔŠ ©s?OCLð® wË Æ©ÊËuŽb¹® WLKJ« q√
Ó ·c Ô Ú–≈ ¨s¹Ë«Ë

Æ©sOOCLð® WLKJ«
w U √Ë ¨©ÊuOÐ=d?L«® WLKJ« q√
Ô Ú–≈ ¨Ë«ËË ¡U¹ w«u²© ¡UO«®WKF« Ô·d?Š ·c
Ó ÔŠ ©ÊuÐdL«® wË
¡U¹ ]Ê√ W?I?ÐUÝ Ì·u?H w X?
Ó Úd?Ž b?Ë ¨©w?U?Ð® WLKJ« q√
Ô Ú–≈ ©¡U?O«® W?]K?F« ·dŠ
Ô ·  Š
Ó c?Ô b?I ©‚UÐ®
Ì
Ól?Lł tF?Lł WUŠ w pc Ô·c?×ðË ¨…dJ½ ÊU Ê≈ d=−«Ë l?d« w²UŠ w ·
Ô cÓ×
Ú Ôð ’u?IML« rÝô«
Æa≈ÆÆÆÊu{«— Ì÷«—Ë ¨Êu{U Ì÷UË ¨Êu U× ÌÂU× ∫‰uI½ ÜLUÝ Î dÌc
]
r? > ÓX?×ð ÊU²LK ©œ® W?ŽuL−L« wË

Ô Ý« ULNM yq?Ë ¨©s¹b Ë ‰uI ® UL¼Ë ¨Òjš ULNM q
W?d?Š X?K?I?²?½« ∫qO bË ¨Êu¹b ¨‰ËuI ∫ULNM q?
> Ôq?√Ë ¨©Ê«œ ¨‰U® ·uł√ Ìq?F s Ì‰u?FH
Ó·cŠ
Ô rŁ
] ¨b UdŠ p– bFÐ vI²U ¨©·UI«® tK³ sU« Ò×B« v≈ ‰ËuI w Ë«u« WKF« ·dŠ
ÆqFÔHÚ Ó u¼ ‰uI Ê“u
Ô ¨‰uFH Ë«Ë ·cŠ
Ô `ł—_«Ë
Ô ÜL¼bŠ√
Ô
`ł—_«
 vKŽ Xc×
Ú ¨WKŽ UdŠ p– bFÐ vI²U ¨‰«b« ·dŠ v≈ WLC«
Ô XKI²½« ©Êu¹b ® wË
Æ©qFHÚ ®
Ó Ê“Ë vKŽ ©s¹b ® X×³Q ¨…d v≈ ÔWLC« Xu=Š rŁ ¨‰uFH Ë«Ë
> w{U Ë ¨©wL¹Ë w×C¹® ÊöFH« œ—Ë ©‡¼® WŽuL−L« wË

¨v √Ë v×{√ ∫ULNM q
ô²A¹Ô ULO ‰U×« pcË ¨…bz«e«Ô Ì
Ô…eLN« Ác¼ ÚXcŠ tŽ—UCLÐ UM¾ł ULK ¨tË√ w …eLNÐ b¹e
Ï t½√ Í√
ÆÏÂÓdJÚÔ ¨ÏÂdJÚÔ ¨ÔÂdJÚÔ¹ ¨ÔÂÓdÚÓ√ ∫‰uI½ ¨‰uFH
Ì rÝ« Ë√ qŽU
Ì rÝ« s ‰UF_« Ác¼ q¦ s
¥µ
¨W¹u×½ Ë√ ÌW?OH¹dBð »U³Ý_
Ì  WLKJ«  MÐÚ s ©¡UO«Ë ¨Ë«u«Ë ¨n_«® WKF« ·dŠ
WO Ô ·c×
Ô ¹Ô ≠±
Æ©·c×UÐ Ó‰öŽù«® «c¼ Ôq¦ vL
Ò ¹Ë
Ô
Z²M²Ý√
ÆU¼dš¬ wË ÜNDÝ
Ó ËÓ wË ¨WLKJ« ‰
 Ë√ 
] w WKF«  ·dŠ ·cŠ
Ô ÊuJ¹
Ô ≠≤
ULNO{U ÊuJ¹
Ó Ê√
Ú ◊Ó dÚý
Ó ¨tM d _«Ë ¨Ÿ—UC Ô qFH
Ì ¡U 
Î ÊU «–≈ ©Ë«u«® WKF« ·dŠ
Ô Ô·c×¹ ≠≥
n Ó ËÓ ¨bÚŽ b?
Ó Ô F¹Ó bÓŽÓËÓ ∫q?¦? ¨…—u?J tŽ—UC s?
Ô OŽË Ü¹ÎË«Ë
Ò ÎôU?¦ «œ Î d?] − UOŁöŁ Îö?F
Æa≈ÆÆo Ú Ł o
Ô ¦¹Ó o
Ó ŁËÓ ¨n
Ú  n
Ô B  ¹Ó
Ú ◊d?AÐË ¨Í
Ê√ > Ë«Ë ‰U¦
Ì œÌd−
] w
> Łö?Ł qF
Ì —bBL
 ¡U?
Î ÊU «–≈ ©Ë«u«® WKF« ·
Ô d?ÚŠ
Ó ·c×
Ô ¹Ô ≠¥
Æa≈ÆÆWIÓŁ o Ó ŁËÓ ¨…bÓŽ bŽË  n
Ó ¨WHÓ Ó Ó ËÓ ∫q¦ ¨WÞuÐdL« ¡U²UÐ Ë«u« sŽ Ó÷u]FÓ¹Ô
¨lÚ³¹Ó r? ¨qIÔ¹Ó r? ∫q¦ ¨sUÝ ·d×ÐÌ w? Ú ÌW?LKJ ÎU?MOŽ lË
Ó KðÔ bË 
Ó «–≈ WKF« ·d?
Ô Š ·c×¹
Ô ≠µ
Æa≈ÆÆÆsFÚÐ ¨sKÚÔ ¨XFÐ
Ú ¨XKÚÔ ¨lÚÐ ¨q
Ú Ô
∫UNM ¨ ôUŠ w ÌWLKJ U ô

Î Óœ—Ë «–≈ WKF« ·dŠ
Ô Ô·c×¹ ≠∂
r ¨Â—« Ú ØŸÔbÚ¹Ó r ∫q¦ ¨tM d _« ÂôË ¨ÂËe−L« Ÿ—UCL« qFH« Âô ≠√
Ú ØÂdÚ¹Ó r ¨ŸÔœ«
Æa≈ÆÆlÓÚÝ« ØlÓ
Ú ¹Ó
¨ÚXFÓÝ
Ó ¨X
Ú ŽÓœ∫q¦ ¨sUÝ
Ó Ì ·d×Ð «ÎuK² 
Ò ¨WLKJ ÎU ô œ—Ë «–≈ WKF« ·dŠ
Ô Ô·c×¹ ≠»
ÆÚX Ó—Ó
sOCIð ØsOOCIð ¨Êu d¹ / ÊuO d¹ ¨ÊuŽb¹ ØÊËuŽb¹ ∫q¦ ¨WKŽ UdŠ vI²« «–≈≠Ã
Æa≈ÆÆÊu¼ö« ØÊuO¼ö« ¨ÊuŽ«b« ØÊuOŽ«b«
l??d??« w??²? U??Š w? …d?

Î ?J? ½ ÊU?? «–≈ ’u??I? M? L? « r??Ýô« w?? ©¡U??O? «® W??K?F?« ·d?
Ô Š ·c?
Ô ?×? ¹≠∑
¨Êu?{U? ¨Êu?{U? ∫ q?¦ ¨tM rU« dcL« lLł wË ¨÷U ¨
Ì Ì÷U?∫q?¦ ¨d−«Ë
Æa≈ÆÆÊu{«—
‰uI¹ ‰U ∫q¦ ¨ w
> zU¹ Ë√ Í
> Ë«Ë ·uł√
Ó ÌqF s ‰uFHL«
 rÝ«
Ô o ] ²ÔÚý« «–≈ ‰uFH Ë«Ë Ô·c×ð ≠∏
Æa≈ÆÆlO³ lO³¹ ŸUÐË ¨‰uI
¨ÂdÓJÚ Ë
Ô ÂdJÚ Ó ÂÔdJÚ¹Ô Âd√∫q¦
Ó 
tuFH Ë  wLÓÚÝ«Ë ¨tŽ—UC w ©qF√® …eL¼
tKŽU Ô ·c×
Ô Ôð ≠π
Æa≈ÆÆvDFÚ Ë
Ô jÌ FÚ Ô wDF¹ vDŽ√Ë ¨tO≈ q
Ï ³ÓIÚ Ë
Ô qÏ ³IÚ Ô q Ô ³IÚ¹Ô q³
Ó Ú√Ë
Ó
Ê«e?O?L?U?Ð t?½“Ë b?M?Ž Ê«eOL« w tKÐUI¹ U ·c×¹ WLK Í√ w W?KF« ·d?Š√ s Ô·c?×¹ U ≠±∞
Ô F¹Ó ∫À
Æa≈ÆÆÆq Ô d¹Ó ¨lÓHÚ¹Ó ∫lÓ
Ú ¹Ó r ¨lÔHÚ¹Ó Ø Êb¹
Ô r ¨q
Ú Ô ∫q ∫wdB«
¥∂
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
Ó Ô LÚ√Ô
q
‰uFH*« rÝ« qŽUH« rÝ« tM d_« tŽ—UC qFH«
tO≈ œË—u œ—«Ë œÚ— œd¹ œ—Ë

qË
u½b¹ U½œ
Ú 
n
Ê«œ
œUÝ
wd
Ò v—
n«Ë
©≤® V¹—bð ø
 O³L«
∫‰Ëb−« w WM] dzULC«
 l
Ó WOðü«
Ó Ó ‰UF_« ·
Ô d= √Ô
s¼
] r¼ w¼ qFH«
ÊÓuÚŽÓœÓ «uŽÓœÓ XŽœ UŽœ
w{—
vMÐ
—UÝ
ułd¹
uŽb¹
Íd−¹
¥∑
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« w q U×«
Ó  ·c×UÐ Ó ‰öŽù« `
Ô {
= Ë√
å”«œd sÐ ”U³F«ò d‡‡OF³«
Ô  EÓFUÐ s‡
r‡  G²
Ú ¹Ó r‡‡K
Ú V
> ‡Ô dO‡GÐ dO‡‡F³«
Ô r‡‡‡
Ó EÔŽÓ bË ≠±
åtÒK« b³Ž sÐ WLB«ò UŽœu
] ¹Ô Ê√
Ú U½b‡MŽ b‡‡−M
Ì q‡‡Ë vL×UÐ qŠ ] s Ú Ë
Ó Î«b−½ UŽœË Ò UH≠≤
]
ådB ∫włU½ rO¼«dÐ≈ò ÈË— l‡Ô Úb«
] U‡LUÞ w‡MŽ Ò Ë—«Ë
Ú t‡öÞ√ vK‡Ž »d‡ý«Ë
Ú w‡MIÝ«≠≥
Ú
U‡Ð«c‡Ž X‡½U bË U‡‡MOUO s‡¹√ ÚqIð ô ≠¥
åW¹œuF« ∫qBOH« tÒK« b³Žò UÐ«dÝ
Ó XÚ ×
Ó Ú{√ bË UMO½U √ sŽ wÚMKð ô
ådz«e−«∫rO¼«dÐ≈ ÃU×« sÐ bL× ò  ‰U‡‡ž ^ Ì‰U‡ž rK‡‡F« —u‡‡½Ë
Í√ Ô —u‡½
Ï r‡‡KF«
Ó Ê≈
] ÊU‡‡ÞË_« w‡MÐ ≠µ
åw³M²L«ò ÂU‡‡N²
Ú L«
Ô ‚u‡‡AL«
 W‡‡³«d
Ó Ì ‚u‡‡ý dOž s U‡‡N²ÓË
Ú V‡«—√
Ô ≠∂
©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO t×
Ô { 
= Ë√Ë ¨·c×UÐ 
Ï‰öŽ≈ UNO œ—Ë w²« ULKJ« s
Ô O=Ž√
å‚œ“dH«ò ÊU‡‡‡šœË
Ô …Îd‡ Ì ¡u‡
Ò —U‡½ Ú Ó{ v‡KŽ t‡‡MOÐË
Ó w‡MOÐ œ«e«
Ó ÍuÝ√Ò X³
^ ≠±
åÊUM³∫wÝbIL« fO½√ò U‡ öL«
Ó g‡‡
Ó Ú ð ôË Úq‡ p‡ÐdÐ Èb‡‡‡HL«
Ò dN‡
Ô ]M« U‡‡‡N¹√ pÐdÐ
Ò ≠≤
åÊUM³∫Ê«dD qOKšò ¡UL‡B«
Ò 
…d‡‡Ú B«
] Íc‡‡N U³K
Î w XOË r√
] dÌ
Ú Ó vKŽ ÌËUŁ ≠≥
U¼UŽdÚ¹Ó ÊUL¹ù«Ë bO³« WAŠË w Ì
U¼«dL U¹ VO¼— Ì Ú dÝ ≠¥
qOKÐ
åW¹—uÝ ∫wMB×« WHOHŽò U¼U‡‡MOŽ ¡«bŽ_«
Ó wI²ðÒ –≈ dB
Ú MUÐ
] WIŁ Ô KÚ  w
Ï ÁR‡‡ > ‡Hš Ì·dDÐ u½dð ≠µ
åW¹—uÝ ∫V¹dž UN ò ÔÊ«u‡‡ŽÚ√Ó —b
 ÚG« w t s
Ú Ó rN¹u
ÔÒ r¼d«R¹ VŠ
y ôË UÎ³ÒŠ
Ô ÊËb³¹Ô ≠∂
b‡‡M«
Ò œu‡‡Ž
Ó U‡¹ w³‡Fý U¹ ≠∑
ÍbÚMŽ wŠË— s vKž√ U¹
åsODK∫œU¹“ oOuðò b‡‡NF« vK‡Ž Êu‡‡UÐ U½≈Ò
åwÐdŽ q¦ ò Æt V½–
Ó ô ÂuK
Ì »
] —Ô ≠∏
©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL ÌWLK q
] Ê“√
Ô
ÆÌÂU× ¨ÊuUÐ ¨Êu U× ¨lO³ ¨WHÓ ¨ÓÊ«u²¹ r ¨q
Ú IÔ¹Ó r ¨ŸbÚ²Ý«
Ó ¨mÚÔ ¨lÚ{
Ó
¥∏
…b‡‡‡‡‡Šu«
≥
·d???????????B???????????«
]
¥π
dzULC« v≈ W×O×B« ‰UF_«
 œUMÝ≈
Ô ±± ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ULKJ« qQð√Ë¨√d√

Ò
∫Ò×B« qFH«
√
∫rU«
Ò Ò×
Ô B«
] qFH«
Ô
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò «Ëb‡FÓÓ r¼b‡
 −Ú Ó Ë√ r‡NËQÐ
] Âu
Ï Âd
Ì s Ú  fLÚA«
] Ó‚u bFI
Ô ¹Ó ÊU u≠±
åW¾OD×«ò wÝUJ« rŽUD«
Ô X½√
Ó p½S
] bÚF «Ë
Ô U‡‡N²OGÚ³Ô Úq‡‡‡Šdð ô Â—U‡‡JL«
Ó Ÿœ ≠≤
»
∫“uLN*« Ò×B«
Ô Ô qFH«
åπ∏∫q×M«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠±
å±∞∂∫¡«dÝù«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠≤
å±∫oKF«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠≥
∫wŁö¦« n
Ô FC*«
Ò Ò×B«
Ô Ô qFH«
å≤µ∫»«eŠ_« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
µ∞
åsODK∫`KH œuL×ò ¡ö‡‡‡IŽ r‡‡‡N½√ Êu‡‡ME‡¹Ë
Ò ÎULOLŠ «uÚ Uð
Ó b ËÚ rN¹dEÔÚ½U ≠≤
å ∑∑ ∫¡UM« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
åq×H« sÐ ÊUMÝò ÔXOA²½« ôË X
Ô MMÚÔł U wÐ—Ë
Ò ö XKI
Ô X
Ó MMÚÔł b ∫«uU Ë ≠¥
ÆWLO
Ò …ezU−Ð WQL« s
Ó KÚKÔ× 
Ú ¹Ó wðö« U³UD« WÝ
Ô —=bÓL«
Ô  bŽË
Ó ≠µ
å∂∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
Æp²³OIŠ œÚbÝ«
Ô ∫t XKI ªt²³OIŠ wKO“ œÚb¹
Ô r ≠∑
Æp²³OIŠ b]Ý
Ô ∫t XKI ªt²³OIŠ wKO“ b]
Ô ¹Ó r ≠∏
Ã
∫wŽUÐd«
Ò n Ô FC*«
] Ò×B«
Ô Ô qFH«
å±±∫»«eŠ_« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
Ôq¹uF« ôË ¡UJ³«
Ô pF ‡M¹ fO pŽuœ
Ó nJH≠≤
Ú
åsODK ∫ÊU uÞ rO¼«dÐ≈ò ‰uJ«
Ô ô≈ UJý UL Ê U‡e« p
Ô ÚAð ôË iN½«Ë
rU« Ò×
Ô B«
Ò qFH«
Ô kŠô√
©bF ® qFH« błË ¨©√® WŽuL−L« w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XKQð «–≈
W?G?OBÐ ¡Uł …d?Ò Ë ¨d?²?²?? d?O?L?{ t?K?ŽU?Ë ©b?FI¹® Ÿ—UCL« WGOBÐ ¡Uł …dL ¨…œbF² mOBÐ
= wË Æ©bÚFÔ «®d
q Ú ÒcL« VÞULK d_« WGOBÐ ¡Uł W¦UŁ
Î …dËÒ ¨©«ËbF ® WŽUL−« Ë«Ë v≈ bML« w{UL«
ªd?zU?L?C?« v?≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ Ìr?UÝ Ì`?O× Ìq?F q?
= Ô‰U?Š u?¼ «c?¼Ë ¨¡w?ý qFH« w dÚÒO?G?²?¹ r ‰«uŠ_« Ác¼
∫‰uIM
s×½ U½√ ]7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√

Ó s¼
] UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
Ú s
U½ÚbF bF ] ðÔbF
Ú U9bF
Ú  bF
Ú -bF
Ú ULðÔbF
Ú
Ó bF
Ú ÊÓbÚFÓÓ UðbF Ú bF
Ó «ËbF «bF bF
Ô √Ó ÊbÚFIð
ÔbFI½ bÔF Ô Ê«bFIð Ô ÊËbFIÚðÓ Ê«bFIð
Ô s¹bFIð bFIð
Ô ÊÓbFI¹
Ú Ê«bFIð bFIð ÊËbFI¹ Ê«bFI¹ bFI¹
Ô «ËbF«
ÊÓ bÚFÔ«Ú «bFÔ«Ú ÍbF« «bFÔ«Ú bF«
Ú
µ±
“uLN*« Ò×B« qFH«
©√d « ¨√dI¹ ¨√d ® ∫qFH«
Ó błË
Ú ©»® WŽuL−L« w Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« X
Ó ÚKQð «–≈
Ÿ—U?
 C?L?« WGO w ¡Uł UL ¨VÓÞU?L« ¡Uð v≈ b?M??L?« w{UL« WGO w ¡Uł ¨“uLN `?
Ï O× Ïq?F u¼Ë
p
Ó KFËÆd²²L«
] VÞUL«
Ó dOL{ v≈ bML« d_« WGO w œ—Ë YU¦« ‰U¦L« wË ¨d²² ÌdOL{ v≈ bML«

v?I³ð –≈¨…“uLNL« W?×O×B« ‰U?F?_« ‰UŠ u¼ «c¼Ë ¨œUMÝù« bMŽ ¡wý tM Ú·c?×¹Ô rÚÓ Óq?FH« «c¼ Ê√ kŠöð
Ô
∫‰uIM œUMÝù« bMŽ dOOGð UL½Ëœ UNUŠ vKŽ
s×½ U½√ ]7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√

Ó s¼
] UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
U½√d √d
Ô ] ðÔÚ√d U9√d √d
s  -√d U9√d √d
Ó Ê√d UðÓ√d √d «Ëƒd «√d √d
√dI½ Ô√d√ ÊÓÚ√dIð Ê«√dIð 5zdIð ÊËƒdIð Ê«√dIð √dIð ÊÚ√dI¹ Ê«√dIð √dIð ÊËƒdI¹ Ê«√dI¹ √dI¹
Ú «Ú «√d« wzd« «Ëƒd«
ÊÓ√d «√d« Ú √d«
∫w¼Ë ¨WUš ÂUJŠ√ UN WOðü« …“uLNL« W×O×B« ‰UF_« Ê√ v≈ t³M²«
Ò l
Æ©q
Ú Ô ¨cÔš ® ∫d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×ð Ê√ V−¹ ©q√ ¨cš√® ≠√
¨b¹dð U q
Ú Ý
Ó ∫q¦ ¨ÂöJ« ‰Ë√
Ò w qFH« ¡Uł «–≈ d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×ðË ©‰QÝ ¨d√® ≠»
Æ©Âu−NUÐ „œuMł
Ó dÚ®∫q¦Ë
Ô
∫q¦ UNðU³Ł≈Ë …eLN« ·cŠ “u−O ÂöJ« jÝË w ÊöFH« Ê«c¼ ÊU «–≈ U√
Æ©jF
Ó ðÔ dÚÔË ¨V
Ú −
Ó ðÔ q
Ú ÓÝ t XK ®
Æ©j
Ó FÚÔð d√Ë ¨V
Ú −
Ó Ôð ‰QÝ« t XK ®
wŁö¦« nFC*« qFH«
b Ë ¨WH]F?C WOŁöŁ ÎôU?F√ UNðbłË ©Ã® W?ŽuL−L« s Ï◊u?Dš UN²×ð w²« Ó‰U?F_« X
Ó ÚKQð «–≈
WuJH œ—Ë bI ©∂¨ µ ¨ ¥® WK¦_« w U√ ©«uHÒÔ ¨ÊuME¹
Ò ¨œ—®
Ò ∫ WLžb
Î ©≥ ¨ ≤ ¨ ±® WK¦_« w œ—Ë
błË WOŁö¦«
Ó Ó‰UF_« Ác¼ ÓX?KQð «–≈ p½≈ øÈdð U¹ ÂUžœù« p
] Ô «–ULK ©U½Úœœ— ¨sKÚÔK?×¹ ¨ XMMł ® ∫ÂUžœù«
„d??×? ²? L? « l??d??« d??O? L? C? Ð t??U??B? ðô ªÊu??J? ? « v?K?Ž w?M?³? Ì÷U?? q??F? ∫©X?M?Ú ?M? ł® ‡?¨ÎU??M? U??Ý U?¼d?Ó ?š¬
«c¼Ë Æ©qL√®ÆÆÆÆÆ©U½œÚœ—®
Ó qFH«Ë ¨…uM« ÊuMÐ tUBðô ÊuJ« vKŽ wM³ Ÿ—UC qF∫©sKK×¹®qFH«Ë
Ú
ÆÁœUMÝ≈ bMŽ ÊuJ« tLJŠ ÊU Ê≈ wŁö¦« nFCL« qFH« ‰UŠ u¼
‰U×« pcË ¨…d tUžœ≈ pË¨…Òd ržœ√ ©Òb¹® qFH« błË ©∏ ¨ ∑® sOU¦L« w Ó dE½ «–≈ pMJË
µ≤
Ë√ ¨ÊuJ« teł WöŽË
Ô ¨ÂËe−
Ï Ÿ—UC
Ï ÏqF u¼ ÓqFH« «c¼ Ê√ p `C²¹Ë Æ©b]Ý
Ô Ë¨œÚbÝ«®
Ô qFHK W³MUÐ
ÜËe−
Î Î UŽ—UC ÎöF ÊU «–≈ pH«Ë
^ ÂUžœù«
Ô tO “u−¹
Ô > öŁ ÌnFC
wŁ ] Ì ^qË ¨ÊuJ« vKŽ wM³
qF y d√Ì qF
Ô
ÆÊuJ« vKŽ UÎOM³
Ò d√Ì ÓqF Ë√¨ÊuJ« teł WöŽË
s×½ U½√ 7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√

Ó s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
U½œÚœ—
Ó œœ—
Ô ] ÔðœÚÓœ— U9œœ—  Úœœ—
s Ó -œÚœ—
Ó U9œÚœ—
Ó Ó œÚœ—
Ó ÊœÚœ—
Ó Uðœ—
Ò œ—
] «Ëœ—
Ò «œ—
Ò œ—
Ò
œd½
^ œ^—ÔÓ√ ÊœÚœÔdð
Ú Ê«œdð
Ò s¹œdð
Ò ÊË^œd
Ô ðÓ Ê«œdð
Ò œdð
^ ÊœÚœd¹
Ô Ê«œdð
Ò Òœdð ÊËÒœd¹ Ê«œd¹
Ò œd¹
Ò
ÊœÚœ—«
Ô «œÒ—Ô ÍÒœ—Ô «ËœÔÒ—Ô «œÒ—Ô ÚœœÔ—Ú«Ô/ œ]—Ô
wŽUÐd«
^ n Ô FC*«
] Ò×B«
Ô
ÏqF ULNM yqË ©nJH ¨‰e“® ∫sOKFH« błË ¨©œ® WŽuL−L« w sOU¦L«
Ú X
Ó ÚKQð «–≈Ë
∫‰uIM Æ wŽUÐd«
^ n  FCL«
] qFH« ‰UŠ u¼ «c¼Ë¨œUMÝù« bMŽ dOGð
Ò Í√ ULNOKŽ √dD¹ rË ¨wŽUÐ— n
Ï FC
Ò
s×½ U½√ 7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√

Ó s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ r²ÔÚLK* U²LK* X
Ó ÚLK* sÚLK* U²LK* X
Ú ÓLK* «uLK* ULK* rK*
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rKLKð ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rKLK¹
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ rK*
Ú
µ≥
∫wðü« u×M« vKŽ dzULC« v≈ ≠tŽ«u½QÐ≠ Ò×B« qFH« œUMÝ≈ ÊuJ¹
Z²M²Ý√
©WUÝ— ÔX³²
®dOOGð tOKŽ √dD¹ ô∫rU« Ò×B«
Ô Ô qFH«∫ Î ôË√
©w«—Ë√ XLKL
Ô ® dOOGð tOKŽ √dD¹ ô∫wŽUÐd« nFCL«
Ò qFH«∫UO½UŁ
Î
∫WOðü« ‰UF_« w ô≈ ¨dOOGð tOKŽ √dD¹ ô ∫“uLNL« Ò×B« qFH«∫U¦UŁ
Î
©cÔš ¨qÔ® d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×ð ©cš√ ¨q√ ® ≠√
∫ÂöJ« ULNÐ ∆bÔÐ «–≈ d_« WGO w ULNðeL¼ ·c×ð ©‰QÝ ¨d√® ≠»
Æ …öBUÐ pK¼√ dÚÔ ≠±
Æb¹dð U wMKÚÝ
Ó ≠≤
.wMQÝ«Ë Ë√ wMKÚÝË∫ÂöJ«
Ó Ã
 —ÚÓœ w ÊU Ê≈ d_« qF w U¼ƒUIÐË ULNðeL¼ ·cŠ “u−¹Ë
∫wŁö¦« nFÒCL« qFH«∫UFÐ«—

Î
lÚd«
] dzULCÐ tUBðô
Ò ÊuJ«
 vKŽ wMÐÔ «–≈ ô≈ ¨ÁœUMÝ≈ bMŽ UL
Î žÓbÚÔ wŁö¦«
^ n
Ô FCL«
] vI³¹ ≠√
∫q¦ „d×²L«
Æq³×« X
Ô JÚÓJ ≠±
Êu‡J«
Ò t‡eł ÔW‡öŽ Íc‡« ÂËe‡−L«
 Ÿ—UCL«
 qFH« w ÁƒUIÐË ÂUžœù« p
^ Ô“u−¹ ≠»
Æp
] H¹
Ô r ¨ÚpJH¹ r ∫q¦
Æ„bO p
] Ô ¨„bO p
Ú ÔJ«∫q¦ ÊuJ« vKŽ wM³L« d_« qF wË
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫‰U¦L« w u¼ UL
dzULC« v≈ WOðü«
Ó Ó ‰UF_« bMÝ
Ô √Ô
«u³²« ÔV²√ r²Ú³² ÔX³²

Ú sÓ³ÚÓ² «u³² U³² V²
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ dÓÓHG²Ý«

Ú
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÙBð
µ¥
U³²« ÊU³²Jð U²³² U³²« ÊU³²J¹ U³² V²« V²J¹ V²
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ Ós√
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ r¾Ý
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ √bÐ
©≤® V¹—bð ø
] W
d×²L« ld«
∫‰U¦L« w UL
¨Èdš√ …Îd  ] WM
U« lÚd«
dzUL{ v≈Ë¨…Îd ] dzUL{ v≈ WOðü«
Ó Ó ‰UF_« bÔMÝ√Ô
w³²« Êu³Ô²Jð «u³²« Êu³²J¹ «u³² U³²« ÊU³²J¹ U³² V²

ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ b²«
Ò
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ bF²Ý«
Ò
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ b²ý«
Ò
UM³²
Ó X³
Ô ²
Ó s]Ô²³² UL²³²  X³² r²³²
Ô UL²³² X³²
Ó
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
©≥® V¹—bð ø
∫WMO³L« Ô √Ó Ìd√ qFHÐ WOðü« qL−« w  Už«dH« ú√
Ò ‰UF_« s tžu Ô
©cÓš
Ó √®
Ó Æ „ËbŽ
Ò s „—cŠ
Ó ÆÆÆÆÆ ≠±
©cš
Ó Ó√ ¨qÓ√®
Ó Æ‰UL« s p²łUŠ ÆÆÆÆÆË ¨ÂUFD« s pFHM¹
Ô U ÆÆÆÆÆ≠≤
©‰QÝ
Ó ¨dÓ√ ® Æ WOUF«
Ó tK«
Ó ÆÆÆÆÆË ¨l³ …öBUÐ rœôË√ ÆÆÆÆÆ ≠≥
©b]®
Ó Æp×U
Ú Ô√ „b¹
Ó ÆÆÆÆÆ ≠¥
µµ
©¥® V¹—bð ø
∫wðü« ‰Ëb−«
Ó Ô √Ô
qL
s×½ U½√ 7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√

Ó s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼ qFH«
fKł
fK−¹
fKł«
∆dÐ
√d³¹Ó
n
Ò
nJ¹
Ò
nH«
hBš
hB¹
cš√
cšQ¹
cÚš
Ô
µ∂
dzULC« v≈ WK²F*« ‰UF_« œUMÝ≈ ±≤ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√
Ô
∫·uł_« qFH«Ë
  ‰U¦*«  qFH« œUMÝ≈
Ô
∫ «dOGð
^ s UNOKŽ √dÞ UË ¨dzULC« v≈ Ó…bM*« ‰UF_« q
Ô Qð√Ë
Ò ¨wðü« ‰Ëb'«
Ó Ô √d√
s×½ U½√ Ò7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√

Ó s¼
Ò UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
UM³¹ X³¹
Ô s
] ²³¹
Ô UL²³¹ X³¹ r²³¹ UL²³¹
Ô X³¹
Ó s³¹
Ú U²³¹ X³¹
Ú «u³¹ U³¹ f³¹
f³O½
Ô f³¹√
Ô s³Oð
Ú ÊU³Oð 5³Oð Êu³Oð ÊU³Oð f³Oð
Ô s
Ó ³O¹
Ú ÊU³Oð f³Oð Êu³O¹ ÊU³O¹ f³O¹
s
Ó ³¹«
Ú U³¹« w³¹« «u³¹« U³¹« f
Ú ³¹«
Ó
UMHË
Ú XHË
Ô s
Ò ²ÔHË
Ú UL²HË XHË r²HË UL²HË X
Ó HË
Ú sHË
Ó U²HË XHË «uHË UHË nË
nI
Ô ½Ó n Ó ÚHIð
Ô √Ó s ÊUHIð 5HIð ÊuHIð ÊUHIð nIð
Ô s
Ó HI¹
Ú ÊUHIð nIð ÊuHI¹ ÊUHI¹ nI¹
Ó HÚ
s UH wH «uH UH Ú 
n
UMÚFÐ XFÐ
Ô Ò7FÐ
Ú UL²FÐ XFÐ rÔ²FÐ
Ú UL²ÔFÐ
Ú XÓ FÚÐ Ó FÚÐ
s U²ŽUÐ ÚXŽUÐ «uŽUÐ UŽUÐ ŸUÐ
lO³½
Ô lOÐ√
Ô ÓsFÚ³ð ÊUFO³ð 5FO³ð ÊuFO³ð ÊUFO³ð lO³ð
Ô Ó FÚ³¹ ÊUFO³ð
s lO³ð ÊuFO³¹ ÊUFO³¹ lO³¹
Ó FÚÐ
s UFOÐ wFOÐ «uFOÐ UFOÐ lÚÐ
UMKÚÔ X
Ô K
Ú 7
] ÚK UL²KÚÔ  KÚÔ r²ÔKÚÔ
X UL²ÔKÚÔ X
Ó KÚÔ s
Ó KÚÔ U²U XU
Ú «uU ôU ‰U
‰uI½ ‰u√ s
Ó KÚÔIð ÊôuIð 5uIð ÊuuIð ÊôuIð ‰uIð s
Ó KÚÔI¹ ÊôuIð ‰uIð ÊuuI¹ ÊôuI¹ ‰uI¹
s
Ó KÚÔ ôu wu «uu ôu Ú q
µ∑
∫WOðü« ÂUJŠ_«
 Ó ÚËÓ dzUL
o  ]C« v≈ q²F*«
^ Ô qFH« bM
Ô ¹Ô
Z²M²Ý√
∫‰U¦L« ÔqFH« ∫ôË√
Î
ÆœUMÝù« bMŽ ¡wý
Ï tO dÔOG²¹
Ò ô ©f³¹ ∫q¦® wzUO« ‰U¦L«
Ô ÔqFH« ≠√
ÎUOŁöŁ ÊU «–≈ d_«Ë Ÿ—UCL« w Ë«u« tM ·
Ô cÓ×
Ú ðÔ ∫©n Ë® ÍË«u« ‰U¦L«
Ô ÔqFH« ≠»
Ú  nI¹ n Ë® «œ
Æ©n u¹ n Ë√ ® ∫Ë«u« tM ·c×ð r Î«b¹e ÊU ÊS¨©n Î d−
]
∫·uł_« qFH« ∫UO½UŁ
Î
«–≈ qFH« s · Ó Ô¹ WKF« ·dŠ ÊS ©ŸUÐ ¨‰U ® n√ v≈ ÎU³KIM tO WKF« Ô·dŠ ÊU «–≈
Ô c×
∫»«dŽ≈ ÊuJÝ Â√ ¡UMÐ ÊuJÝ ÊU√ ¡«uÝ ¨ÎUMUÝ Ádš¬ ÊU
©Úl³¹ r ¨q
Ú IÔÓ¹ r®≠≥ ©ÚlÐ¨q
Ú Ô ®≠≤ ©XÚFÐ ¨X
Ô KÚÔ ®≠±
∫nOHK«Ë h
UM« qFH« œUMÝ≈
Æ «dOGð
Ò s UNOKŽ √dÞ UË ¨dzULC« v≈ …bM*«
Ó Ó ‰UF_« ÔqQð√Ë ¨wðü« Ó‰Ëb'« √d√
s×½ U½√ ]7½√ UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√

Ó ]s¼ UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
UMO{— ÔXO{— s Ò Ô²O{— UL²O{— XO{— r²O{— UL²O{— ÓXO{— Ó 5{— U²O{— ÚXO{— Ó «u{— UO{— w{—
U½uÚ½ÓœÓ
Ô uÚ½œ
Ó s  uÚ½ÓœÓ rðÔuÚ½œ
] ðÔuÚ½ÓœÓ U9u½œ Ó ULðÔuÚ½œ Ó uÚ½œ Ó Êu½œ U²½ÓœÓ X
Ú ½ÓœÓ «uÚ½ÓœÓ «uÓ½ÓœÓ U½œ
UMOÚA
Ó ÔXOÚA Ó XOÚÓA rÔ²OÚÓA ULÔ²OA
Ó ÓsÔ²OÚÓA ULÔ²OÚA Ó Ó X
Ó OÚA
Ó s
Ó OÚÓA UÓ²A
Ó ÚXA Ó Ó «uÚAÓ Ó UOA vA
uL½ uLÝ√ ÊuLð Ê«uLð 5Lð ÊuLð Ê«uLð Ô uLð ÊuL¹ Ú  uÓLÔ
Ê« Ú ðÓ uL
Ú ðÓ ÊuL
Ú ¹Ó Ê«uL
Ú ¹Ó uL¹
ÓÊuLÝ«
Ô «uLÝ«
Ô wLÝ« «uLÝ«
Ô «uÓLÝ«
Ô rÝ«
Ô
wd½ w—√ Ó5dð ÊUOdð 5dð Êudð Ô ÊUOdð wdð 5d¹ ÊUOdð wdð Êud¹ ÊUOd¹ wd¹
Ó5—« UO—« w—«
Ú «u—« UO—« Â—«
vI³½ vIÐ√ sOÚI³ð
Ó ÊUOI³ð s
Ó OÚI³ð
Ó ÊÓuÚI³ð
Ó ÊUOI³ð vI³ð s
Ó OÚIÓ³¹Ú ÊUOI³ð vI³ð ÊuÚI³¹
Ó ÊUOI³¹
Ó vI³¹
sOÚIÐ«
Ó UOIÐ« w
Ú IÐ«
Ó «uÚIÓÐ«Ú UOIÐ« oÐ«
UM¹uÚ½Ó X¹u½
Ô ]7¹uÓÓ½ UL²¹u½ X¹Úu½
Ó r²¹ÔuÓÓ½ UL²¹uÓ½ ÓX¹u½
Ú s
Ó ¹ÚuÓ½Ó UðuÓÓ½ u½
Ó «ËÚuÓÓ½ U¹u½ Èu½
ÍuM½ Íu½√ s¹uMð ÊU¹uMð s¹uMð ÊËuMð ÊU¹uMð ÍuMð s¹
Ó uMÚ¹Ó ÊU¹uMð ÍuMð ÊËuM¹
Ó ÊU¹uM¹ ÍuM¹
s¹u½«
Ó U¹u½« Íu½« «Ëu½« U¹u½«  u½«
UMÚOË
Ó X
Ô OÚË
Ó sÒ ²ÔOÚÓË UL²OË XOÚÓË r²ÔOÚÓÓË UL²ÔOÚË
Ó XÓ OÚÓË sOÚÓË U²ÓÓËÓ ÚXË
Ó «uÚË
Ó UOÓËÓ vË
wI½Ó w√ sOIð Ú ÊUOIð 5Ó IðÓ ÊuIð
Ó ÊUOIð  wIð 5 Ó I¹Ó ÊUOIð wIð ÊuI¹
Ô ÊUOI¹ wI¹
Ó OÚ
s UO w «uÔ UO tÚ
µ∏
h
UM« qFH«
Ô
∫w{UL« ≠√
Z²M²Ý√
œU?MÝ≈ bMŽ ·c×ðÔ U?N?½S ¨©w{—® UNK√ vKŽ W?Î O? U?Ð h? UM« q²FL« qFH« Âô
Ô X½U «–≈ ≠±
Æp– «bŽ ULO X³¦ðË ©«uÔ{—®¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ qFH«

∫©vA Ü½œ® n√ v≈ W³KIM
Î tô
Ô X½U «–≈ ≠≤
„d×
Ò ¹Ë
Ô ŸO½Q²« ¡Uð t²I× «–≈ Ë√ ¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ qFH« œUMÝ≈ bMŽ n_« ·c×ð ≠√
Æ©X
Ú A
Ó Ó ¨X
Ú ½ÓœÓ ¨«uÚA
Ó Ó ¨«uÚ½Óœ®
Ó ∫`²HUÐ UNK³ U
¨
Ô u?
Ú Ó½œ® W?ŽU?L?−?« Ë«Ë d?O?ž v?≈ w?Łö?¦?« q?F?H?« b?M?Ý√ «–≈ U?N?K?√ v?≈ n?_« œU?Fð ≠»
Æ©s
Ó OÚA
Ó ¨
Ó ÊÓuÚ½ÓœÓ ÜOA
Ó Ó ¨«uÓ½Óœ¨
Ó XO
Ô A
Ó
∫d_«Ë Ÿ—UCL« ≠»
v≈ qFH« œUMÝ≈ bMŽ ·c×
Ô ðÔ UN½S ©wd¹ üL¹® UNK√ vKŽ WO UÐ
Î qFH« Âô
Ô X½U «–≈ ≠±
¨w‡LÝ« ¨s‡OLð ¨«u‡—« ¨Êud¹ ¨«uLÝ« ¨ÊuL¹ ∫W³ÞUL« ¡U¹ Ë√ WŽUL−« Ë«Ë
Æ©w—« ¨sOdð
Æ©vI³¹®∫q¦¨ÓÎUH√ tô X½U «–≈ ≠≤
¨ÊuÚI³¹®
Ó UNK³ U `²H
Ô ¹Ë¨W³ÞUL«
Ô ¡U¹ Ë√ ¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ tH√
Ô ·c×ðÔ ≠√
Æ©wÚ ÓIÐ« ¨sOÚÓI³ð ¨«uÚÓIÐ«
bOu²« Êu½ t²I× Ë√ ¨…uM« Êu½ Ë√ ¨sOMŁô« n√ v≈ ÁœUMÝ≈ bMŽ ¡U¹
Î tH√
Ô VKIð
Ô ≠»
©s
] OÓI³²
Ó Ó ¨sOÚÓIÐ« ¨sOÚÓI³¹ ÜOIÐ« ¨ÊUOI³¹®
nOHK« qFH«
ÆdOOGð UL½Ëœ qFH«
 sOŽ
Ô vI³ðË ¨h UM« qFH« ÂUJŠ√ tOKŽ o³DMð ©Èu½ ∫q¦® ÊËdIL« nOHK« ≠√
q?F?H?« ÂU?J?Š√Ë ¨t?Ë√ v?K?Ž ‰U?¦?L?« qFH« ÂUJŠ√ o³DMð ©v Ë ∫q¦® ‚ËdHL« nOHK« ≠»
ÆÁdš¬ vKŽ h UM«
∫ …bzU
w? Ë«u?« U?N?M ·c?
Ô ×?ð ôË ¨ÍË«u?« ‰U?¦*« =q?²?F?L« s? Ï‰U?F?√ W?O?Ðd?F?« w
Æd_« Ë√ Ÿ—UCL«
Æ©tł
Ô Ë«
Ú tÔł
Ô uÚ¹Ó tÓł
Ô ËÓ ® ©qł
Ó Ë«
Ú qł
Ó uÚ¹Ó q  ËÓ ®ÆtÓł
Ó ł Ô ËÓ ¨q  ËÓ ∫q¦
Ó ł
åµ≥∫d−×«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U
µπ
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫WÓMO³L«
Ò dzULC« v≈ ©q «Ë ¨q Ë®
Ó ‰UF_«
Ó bMÝ√
Ô
s×½ U½√ 7½√

Ò UL²½√  X½√ r¼ UL¼ u¼
w{U*«
Ÿ—UC*«
d_«
©≤® V¹—bð ø
∫d_«Ë Ÿ—UCL«Ë w{UL« WGOBÐ sO³ÞUL« dzUL{ v≈ ©‰U ¨œUŽ® sOKFH« bÔMÝ
Ú √Ô
7½√
Ò UL²½√  X½√ r²½√ UL²½√ X½√
Ó
w{U*«
Ÿ—UC*«
d_«
©≥® V¹—bð ø
Êu½Ë ¨rK=J²L« ¡UðË ¨sOMŁô« n√Ë ¨WŽUL−« Ë«Ë v≈ WOðü« WO{UL«©dšü« WK²FL«® WBUM«
Ó Ó ‰UF_« bMÝ√
Ô ≠√
Æ©Èb¼ ÜL½¨wI® ∫UÎUð
Ò ÎUD³{ ‰UF_« W
dŠ j³{ l ¨…uM«
¨…u??M?« Êu?½Ë ¨W?³?ÞU??L« ¡U¹Ë WŽUL−« Ë«Ë v≈ ©d_«Ë Ÿ—UCL« w²GOBÐ® WOðü« W?Ó B?UM« ‰UF_«
Ó b?
Ô MÝ√ ≠»
Æ©wšd²¹ ¨wd¹ ü½b¹ ¨vA¹®∫©j³C« l® W³ÞUL« ¡UðË ¨sOMŁô« n√Ë
∂∞
©¥® V¹—bð ø
∫dzULC« v≈ ©d_«Ë Ÿ—UCL«Ë w{UL« WGO w® ©U½œ ¨w{— ¨vŽË® ‰UF_«
Ó bMÝ√
Ô
s×½ U½√ 7½√

Ò UL²½√ X½√ r²½√ UL²½√ X½√
Ó s¼
Ò UL¼ w¼ r¼ u¼
w{U*«
Ÿ—UC*«
d_«
∫dzULC« v≈ WHK²<« ‰UF_« œUMÝ≈ WOHO

sÒO³¹ wðü« ‰Ëb'«
UL²½√ X½√ s¼
] UL¼ w¼ r¼ UL¼ u¼
Y½RË dc
U³²
« ÊU³²Jð UL²³²
V²
« V²Jð X³²
6²J¹ 6²
ÊU³²Jð U²³²
V²Jð X³²
Êu³²J¹ «u³²
ÊU³²J¹ U³²
V²J¹ V²
ö
Êö
Qð UL²K
√ q
q
Qð XK
√ sK
Q¹ sK
√ Êö
Qð U²K
√ q
Qð XK
√ ÊuK
Q¹ «uK
√ Êö
Q¹ ö
√ q
Q¹ q
√
ôQÝ«ØöÝ ÊôQð UL²QÝ ‰QÝ«ØqÝ ‰Qð XQÝ

Ó sQ¹ sQÝ ÊôQð U²QÝ ‰Qð XQÝ ÊuQ¹ «uQÝ ÊôQ¹ ôQÝ ‰Q¹ ‰QÝ
«√d« Ê«√dIð U9√d √d« √dIð √d Ê√dI¹ Ê√d Ê«√dIð Uð√d √dIð √d ÊËƒdI¹ «Ëƒd Ê«√dI¹ «√d √dI¹ √d
«dÒł
Ô Ê«d& U9—dł Ú d]ł
—ÚdÔł«Ø Ô d&
Ò —dł
Ó Ê—d−¹ Ê—dł Ê«d&
Ò Uðdł
Ò d&
^ dł
] ÊËd−¹
Ò «Ëdł
Ò Ê«d−¹
Ò «dł
Ò d−¹
^ dł
]
ôe“ Êôeeð UL²e“ ‰e“ ‰eeð Xe“

Ó see¹ se“ Êôeeð U²e“ ‰eeð Xe“ Êuee¹ «ue“ Êôee¹ ôe“ ‰ee¹ ‰e“
«bŽ Ê«bFð U9bŽË bÚŽ bFð Ó bŽË ÊbF¹ ÊbŽË Ê«bFð UðbŽË bFð bŽË ÊËbF¹ «ËbŽË Ê«bF¹ «bŽË bF¹ bŽË
U³¹« ÊU³Oð UL²³¹ f³¹« f³Oð ÓX³¹ s³O¹ s³¹ ÊU³Oð U²³¹ f³Oð X³¹ Êu³O¹ «u³¹ ÊU³O¹ U³¹ f³O¹ f³¹
ôu ÊôuIð UL²K q ‰uIð XK sKI¹ sK ÊôuIð U²U ‰uIð XU ÊuuI¹ «uU ÊôuI¹ ôU ‰uI¹ ‰U
UFOÐ ÊUFO³ð UL²FÐ lÚÐ lO³ð XFÐ sF³¹ sFÐ ÊUFO³ð U²ŽUÐ lO³ð XŽUÐ ÊuFO³¹ «uŽUÐ ÊUFO³¹ UŽUÐ lO³¹ ŸUÐ
«uŽœ« Ê«uÓŽbð
Ô U9uÚŽœ
Ó ÔŸœ« uŽbð
Ó uÚŽœ
Ó ÊuŽb¹ ÊuÚŽœ
Ó Ê«uÓŽbð
Ô U²Žœ uŽbð XŽœ ÊuŽb¹ «uÚŽÓœÓ Ê«uŽb¹ «uÓŽÓœÓ uŽb¹ UŽœ
UO—« ÊUOdð UL²O— Â—«

Ú wdð X
Ó O—
Ú 5d¹ 5— ÊUOdð U²— wdð X— Êud¹ «uÚ—
Ó ÊUOd¹ UO— wd¹ v—
UOFÝ« ÊUOFð UL²OFÝ lÝ«

Ó vFð XOÚFÝ
Ó sOÚF¹
Ó sOÚFÝ
Ó ÊUOFð U²FÝ vFð XFÝ ÊuÚF¹
Ó «uÚFÝ
Ó ÊUOF¹ UOFÝ vF¹ vFÝ
UOŽ ÊUOFð UL²OŽË ÚtŽ wFð ÓXOŽË 5F¹ s
Ó ÚOŽË
Ó ÊUOFð U²ŽË wFð XŽË ÊuF¹ «ÚuÓŽË ÊUOF¹ UOŽË wF¹ vŽË
U¹u
« ÊU¹uJð UL²¹u
u
« ÍuJð X¹
Ó uÚÓ
s¹uJ¹ s¹uÚÓ
ÊU¹uJð Uðu
ÍuJð u
ÊËuJ¹ «ËÚu
Ó ÊU¹uJ¹ U¹u
ÍuJ¹ Èu
∂±
s×½ U½√ 7½√
]  X½√ r²½√
V²J½ UM³²
Ú V²
√ ÔX³²
Ú s³²
«
Ú s³²Jð
Ú 7Ò ³²
Ú  ³²
w³²
« 5³²Jð X Ú «u³²
« Êu³²Jð r²Ô³²
q
Q½ UMK
√
Ú q
¬ X
Ô K
√
Ú s
Ó KÚÔ
sK
Qð
Ú 7 ] K
√
Ú  K
√
wK
5K
Qð X Ú «uK
ÊuK
Qð r²K
√
‰Q½ UMQÝ
Ú ‰QÝ√Ó X
Ô ÚQÝ sKÝØs
Ú ] ÚQÝ wKÝØwQÝ« 5Qð XQÝ «uKÝØ«uQÝ« ÊuQð r²QÝ
ÚQÝ« sQð 7
√dI½ U½√d
Ú √d√
Ô √d
Ú ÊÚ√d« Ê√dIð
Ú sð Ò √d
Ú  √d
wzd« 5zdIð Ú «Ëƒd« ÊËƒdIð -√d
d$
Ò U½—dł
Ú dł√
Ò
Ô —dł
Ú Ê—dł«
Ú Ê—d&
Ú sðÒ —dł
Ú Ídł
Ò s¹d&
Ò  —dł
Ú «Ëdł
Ò ÊËd&
Ò rð—dł
Ú
‰ee½ UMe“
Ú ‰e“√ X
Ô e“
Ú sÚe“ seeð
Ú 7
Ò Úe“ we“ 5eeð Xe“
Ú «ue“ Êueeð r²e“
bF½ U½bŽË
Ú bŽ√
Ô bŽË
Ú Ó Ž ÊbFð
Êb Ú s ] ðÔbŽË
Ú ÍbŽ s¹bFð
 bŽË
Ú Ú
«ËbŽ ÊËbFð rðbŽË
f³O½ UMÚ³¹ f³¹√ X

Ô Ú³¹ sÚ³¹« s³Oð
Ú 7 Ò Ú³¹ w³Ú¹« 5³Oð X³¹
Ú «u³¹« Êu³Oð r²³¹
Ú
‰uI½ UMK
Ú ‰u√ X
Ô K
Ú s
Ó ÚK sKIð
Ú 7 Ò K
Ú  K
wu 5uIð X Ú «uu ÊuuIð r²K
Ú
lO³½ UMFÐ
Ú lOÐ√ ÔXFÐ
Ú ÓsFÐ
Ú sF³ð
Ú 7 Ò FÐ
Ú  FÐ
wFOÐ 5FO³ð X Ú «uFOÐ ÊuFO³ð r²FÐ
Ú
uŽb½ U½ÚuŽœ
Ó uŽœ√ ÚuŽœ
Ó ÊuŽœ« ÊuŽbð sð
Ò uŽœ
Ú wŽœ« 5Žbð  uŽœ
Ú «uŽœ« ÊuŽbð -uŽœ
Ú
wd½ UMO—
Ú w—√ X
Ô O—
Ú 5—«
Ó 5dð s
] ²ÔO—
Ú  O—
w—« 5dð X Ú «u—« Êudð r²O—
Ú
vF½ UMOFÝ
Ú vFÝ√ X
Ô OFÝ
Ú sOÚFÝ«
Ó sOÚFð
Ó s ] ²ÔOÚFÓÝ
Ó w
Ú FÝ«
Ó sOÚFð
Ó X  OÚFÓÝ
Ó «uÚFÝ«
Ó ÊuÚFð
Ó r²OFÝ
Ú
wF½ UMÚOŽË wŽ√ X

Ô OÚŽË
Ó 5Ž 5Fð 7OŽË
Ú wŽ 5Fð XOŽË
Ú «uŽ ÊuFð r²OÚŽÓËÓ
ÍuJ½ UM¹u
Ú Íu
√ X
Ô ¹u
Ú s¹u
« s¹uJð 7
Ò Ú¹u
Íu
« s¹uJð X¹u
Ú «Ëu
« ÊËuJð r²¹u
∂≤
ÊUJ*«Ë ÊUe« ULÝ« ±≥ ”—b‡‡«
qQð√Ë
] Ô √d
√
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²% w²«  ULKJ« ÔqQð√Ë ¨√d√
Ô
åW¹—uÝ∫wŽU³« vHDBò ÍbFÓIÚË

Ó wý«d w ËU¦Ð
Ì XË
Ô Î UzU¹ ÔXM ôË «—«
Î uš
Ò ÔXM UL ≠±
fLÚ]A« ⁄eÓ³ÚÓ tKIŠ v≈ ÕöH«
Ô oKDM¹≠≤
Ô
ÆVFKL« ÷—√ v≈ ÂbI« …d o¹d ‰e½≠≥
 B
Ær Ú «
Ó vÓdÚÓ w …dJ« VŽö«
Ô ŸÓœÓË√≠
Ú ¥
å W¹—uÝ ∫w½U³ —«e½ò ÆwÐ«dð »«d²« «c¼ w rý

^ √Ë
Ó wMÞuÚÓ Ó`ö È—√ XH²«
^ ÔYOŠ ≠±

ÆfLA« VOG Ó œuF½
q³ Ó Ê√ vKŽ ¨W¹dI« w Áb=ł ‰eMÚÓ w wI²K½ Ê√ wI¹b l XIHð«≠≤
Ô
˚∫vUFð ‰U ≠±
å∏∞∫¡«dÝù«ò ˝
Ú‰Uł— Ád³F¹
Ô a¹—U²«
 lIMÚ²Ó
Ú Ô ≠≤
ÆÆÆ‰U
Ú d«
Ò œÓbŽ
Ó
å‚«dF«∫wðUO³« »U¼u« b³Žò Ú E«
‰ö = Y³Ž
Ô rÚNÐ uNK¹
∂≥
œ
ÆÂUE²½ô«Ë WÓ b«
] rÔ]KF²½ lMBL« wË ¨WFO³D« VŠ
] WŽ—ÓeÚL«
Ó wË ¨ÂuKF«Ë »«œü«
Ó WÝ—bÚL«
Ó w rÒKF²½ ≠±
ÆWJÓLÓ
Ú L«
Ó w tF ÔqLŽQ ¨WOHOB« WKDF« w wÐ√ bŽUÝ√ ≠≤
¨b?F?Ó ?I?ÚÓ ® U??L? K?J?« X?×?ð ÎU?ÒD??š b?łË ©√® W??Žu??L? −?L?« W?K?¦?√ X?
kŠô√
Ó ÚK??Q?ð «–≈
Ü?NžËe?Ð ÔÊU?“ fLA« ⁄e?Ó³ÚÓË¨œu?F?I?« ÊUJ u¼ bF?ÓIÚÓL?«Ë ¨©vd?ÚÓË ¨VF?ÓKÚË¨⁄
Ó e?Ó³ÚË
Ó
 Ÿu Ë ÊUJ vKŽ Xœ
Ò ¡ULÝ√
Ï Ô ULKJ« ÁcN Æwd«
Ò ÊUJ vdÚL«Ë
Ó VFK« ÊUJ V
Ô FÓKÚL«Ë
Ó
q?FH« s o
y ²ÓA
Ú Ô ©b?FÓIÚ® Ó u?¼ ¨bŠ«Ë ÊÌÚ“Ë vKŽ ¡Uł b Ë Æt½U?“ Ë√ Àb×«
Ó ÊU?JL« rÝU Æ©qFÓHÚ®
rÝ«Ë ¨©⁄e³¹Ô ŸeÐ® œd?] −L« wŁö¦« qFH« s o Ï ²A
Ó Ô ©⁄eÓ³Ú®
Ó ÊUe« rÝ«Ë ¨©bF?Ô I¹ bF ® œd−L«
] wŁö¦«
s? o
y ²A
Ó Ô uN ©vdÚ® Ó FÓ ®œd?−L« wŁö¦« qFH« s o²A ©VFK®ÊUJL«
Ó ÊUJL« rÝ« U√ © VFÓK?Ú¹Ó V
ÆÂö« q²F u¼Ë wd¹ ©v—® œd−L«
] wŁö¦« qFH«
 u?
¨‰eMÚÓ ¨sÞ Ó ∫w¼Ë¨©»® W?ŽuL−L« s? U?N?²×ð ◊uDL« ULKJ« v≈ dE½ «–≈Ë
Ú ®
rÝ«
Ô V?Ô OGË ¨ÆÆÆrÝ«
Ô ‰ Ô e?MË ¨ÊUJ
Ì Ô Ý« ©sÞu?® ‡ ∫ÊUJ Ë√ ÌÊU?“ vKŽ ^‰b?ð U?NðbłË ¨©VOGÓ
r?
w? U?L? UN×²HÐ fOË ¨sOF« dJÐ ©qFHÚ®
Ó Ê“Ë v?KŽ ¡Uł ¡ULÝ_«
Ó Ác¼ Ê√
] Ôk?Šöð pKFË¨ÆÆÆ
]
√b³¹ ÏqF u¼Ë ¨©sÞË® œd−L«
] wŁö
= ¦« qFH« s o²A
y  uÚ®
©sÞ Ó ÊUJL« rÝ« Ê≈ Æ©√® WŽuL−L« WK¦√
ÆÍË«u«
] Ó ‰U¦L« ÓqFH« vL¹Ë
Ò ¨Ë«u« u¼ WÌKŽ 
Ò ·d×Ð
sOF« —uJ
Ô œÏd−
] wŁöŁ
y ÏqF u¼Ë ¨©‰eM¹ ‰e½® wŁö¦« qFH« s o²A
Ï ©‰eM®
  ÊUJL« rÝ«Ë
Ô
u¼ WÒKŽ ·dŠ tDÔÝ
Ó ËÓ ÏqF u¼Ë ¨©VOG¹ »Už® qFH« s o²A
Ï ÔL ©VOG® ÊUe« rÝ« U√ ÆŸ—UCL« w
Æ©w
Ò zUO«
 ·uł_«®
Ó vL
Ò ¹Ô ‰UF_« s ŸuM«
Ô «c¼Ë Æ¡UO«
¨©lÓI?M²Ó
Ú Ô ¨Ãd
Ó Ô ¨qš
Ó bÚ® Ó Ó◊u?DL«  ULKJ« ÓXKQð «–≈Ë
Ô ∫©Ã® WŽuL−L« w UN²×ð
ÆW?I?ÐU?« WK¦_« w UL ©qFHÚ® Ó Ê“Ë vKŽ  Q?ð r? UN½√ dOž ¨ÊUJ ¡U?
Ó Ë√ ¨©qF?ÓHÚ® Ô LÝ√ UN½√ błË
U√ ¨©Ãdš√® qFH« s Òo²ý« ©ÃdÓÚ® Ô Ë ¨©qšœ√® s ]o²ý« b ©qšbÚ® Ô ÒÊ√ błË dEM« XI
Ó ] œ «–≈Ë
¨…b?¹e? W?O?ŁöŁ w¼ qÐ ¨…œd− WOŁöŁ XO ‰UF_« Ác¼Ë ¨©lIM²Ý«® qFH« s o²A uN ©lI?Ó M²®
Ô
∂¥
p?K?F?Ë ¨© ‡²Ý«® ∫w¼ ·dŠ√ WŁö¦Ð b¹e ©lIM²Ý«® qFH«Ë Æ…eLNUÐ Ê«b¹e Ãdš√Ë qšœ√ ÊöFHU
V?KI¹Ô –≈ ¨‰u?F?H?L?« r?Ý« Ê“Ë v?KŽ «¡Uł ¨…b¹eL« ‰UF_« Ác¼ s ÊUJL«Ë ÊUe« wLÝ« ÒÊ√ k?Šöð
ÆÆÆÆÆÆ ≠Ãdš√ qš  bÚ¹Ô≠qš
Ó bÚÔ≠qš Ó œÚ√ÓÆdOš_« q³ ·d×« `²H¹Ë ¨WuLC ULO
Î WŽ—UCL« ·dŠ
ÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆlIM²¹ ≠lIM²Ý« ÆÆÆÆÆÆ
¨WÝ—ÓbÚ®
Ó ∫ÊUJL«Ë ÊUe« ¡ULÝ√
Ó błË
Ó ¨©œ® WŽuL−L« s ‰Ë_« ‰U¦L« w dE½
Ó «–≈Ë
ÊU?JL« rÝ« mO b Ë ¨w«u²« vKŽ ©lM ¨Ÿ—“ ¨”—œ® ∫‰UF_« s WI²A w¼Ë ©lMB ¨WŽ—ÓeÚÓ
Ê“Ë vKŽ ©Ÿ—“Ë ”—œ® sOKFH« s ÊUJL« rÝ« Ê“Ë ÊU ULMOÐ ¨©qFÓHÚ®
Ó Ê“Ë vKŽ ©lM® qFH« s
r?Ý« Ê√ Èd?ð p½S ©œ® W?Žu?L?−?L?« s? w?½U¦« ‰U¦L« w dE½ «–≈ U√ ¨WÞuÐd ¡Uð WU{SÐ ª©WKF?ÓHÚ®
Ó
Æ ©qF s o²Ú ¹Ô r® bUł wŁöŁ rÝ« u¼Ë ∫©pLÝ® rÝô« s Ï–ušQ ©WJÓLÓ
] A Ú ®
Ó ÊUJL«
Ë√¨Àb×« Ÿu
 ËÔ s
 Ó“Ó vKŽ Êôb¹Ë
Ò ¨ÊUI²A ÊULÝ«∫ÊUJL« rÝ«Ë ¨ÊUe« rÝ« ∫ô
Î Ë√
]
Æt½UJ Z²M²Ý√
∫wðü« u×M« vKŽ ÊUI²A
Ò ¹Ô ÊUJL«Ë ÊUe« ULÝ« ∫UO½UŁ
Î
∫wŁö¦«
= qFH« s ≠√
∫WOðü« ôU×« w ©sOF« `²HÐ® qFH
Ó Ê“Ë vKŽ
ÆqÓÚQ ∫qÔQ¹ q√ ∫q¦ Ÿ—UCL« w sOF« ÂuLC
Ó qFH« ÊU «–≈ ≠±
Æ`³
Ó ∫`³¹
Ó `³Ý ∫q¦ Ÿ—UCL« w sOF« Õu²H
Ó qFH« ÊU «–≈ ≠≤
ÆvFÓ
ÚÒ Ó ∫vFÝ∫ q¦ UB U½
Î Î ö²F ÎöF ÊU «–≈ ≠≥
∫WOðü« ôU×« w ©sOF« dJÐ® qFH Ê“Ë vKŽ

bŽuÚ∫b
Ó ŽÓËÓ Óq¦ ÜÎ¹Ë«Ë
Ò ÎôU¦ qFH« ÊU «–≈ ≠±
qOÓ ∫qO¹ ‰UÝ ∫q¦ UOzU¹
Î Ó·uł√ qFH« ÊU «–≈ ≠≤
fK−
Ú Ó ∫fK−¹ fKł ∫q¦ ¨Ÿ—UCL« w sOF« —uJ
Ó qFH« ÊU «–≈ ≠≥
∫wŁö¦« dOž s ≠»
©dšü« q³
Ó U `²Ë ¨WuLC ÎULO WŽ—UCL« ·dŠ VKIÐ p–Ë® Æ‰uFHL« rÝ« Ê“Ë vKŽ
ÆlLÓ²−
Ó Ô ∫lL²−¹ lL²ł« ∫q¦
∂µ
¨WF³ÓD
Ú Ó ∫q¦ ¨WÞuÐd*« ¡U²UÐ Î…b¹e ÊUJ*«Ë ÊUe« ¡ULÝ√ iFÐ WOÐdF« XKLF²Ý« ≠Ã
ÆWG³ÓB
Ú Ó
v‡KŽ …b‡U'« W‡‡OŁö¦« ¡ULÝ_« s ÊUJ*«Ë ÊUe« ¡ULÝ√ iFÐ WOÐdF« XKLF²Ý« ≠œ
Æ…bÓÝ
Ó QÚÓ ∫bÝ√ ∫q¦ WKFÓH
Ú Ê“Ë
∫ …bzU
wC²Ið …bŽUI« X½U Ê≈Ë ¨sOF« dJÐ ©qFHÚÓ® Ê“Ë vKŽ WOðü« ÊUJL« Ô¡ULÝ√ XFLÝ
Ô

≠X³M≠j I≠b  −≠»  dG≠‚ dA∫w¼ ¡ULÝ_« Ác¼ÆsOF« `²HÐ ©qFÓÚH® Ê“Ë vKŽ ÓÊuJð Ê√
ÆÊbF ≠Êe≠s
 J≠lKDÚÓ≠od ≠‚dH ≠pM
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫UNÓ½Ú“Ë dÔ
–√Ë ¨ÊUJL«Ë
  ÊUe« ¡ULÝ√
Ó WOðü« ’uBM« s Ãd²Ý
Ô √Ó
å≤¥ ∫ÊU dH«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
åw³M²L«ò ‚
Ô dAL« UNO fOË
Ú Ô”uLA« UNM bÐ UÒL r¼—U¹œ ‰uŠ
Ó d
Ô Ò³ ≠≤
åµπ∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
 ÊU‡‡Ðdž  —UË√Ë Ì —U−Š√ r=
Ô ÈuÝ U¼—«e
Ô ôu wÐdG«
^ ÔTÞUA« UË ≠¥
åsODK∫vLKÝ uÐ√ò  Êôe‡‡‡ ž V‡‡Ô FÓKÚË Ì
Ó U‡ÐU³ Õ«d
Ô Ó t‡‡Ð «–S‡ t‡‡ u U‡‡N¹b¹
Ú Ú d‡‡
] Ó√Ó
©≤® V¹—bð ø
Ó Ô ≠n u ≠Qd∫
ÆlL]− Ó W×O× qLł w WOðü« ÊUJL« ¡ULÝ√
Ó Âb²Ý√
Ô ≠√
ÆbuÚ≠l
Ó KD ≠‚dA∫W×O× qLł w WOðü« ÊUe« ¡ULÝ√
Ó Âb²Ý√
Ô ≠»
∂∂
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²« ÊUJL« ¡ULÝ√
Ô UNM XI]²ÔÚý« w²« ‰UF_«
Ó s
Ô OÐÒ√Ô
åπ∫ œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

Ô ÷—_« l
Ô ²]Óð ≠≤
dJð
^ rŁ
WLÞU X
Ú
Ó ô «–≈
åsODK ∫tK« dB½ rO¼«dÐ≈ò WLzUI« WE×K« w ÊeÚ×« 
Ô lÓ ?{u
åÈdHMA«ò
Ò Ô e‡‡F
‰  Â«—
] ²ÓÔ vK‡‡I« Ú LÓ UNOË
Ó s È–_« s‡‡Ž r‡¹dJK
 ÈÎQM ÷—_« wË ≠≥
åw³M²L«ò Ôq¹e¼ wL  V
Ú łË 
Ï B Ú Ô wFðdÚÓ U‡‡‡¹U‡‡DF« »d Ô p‡MŽ b‡‡F
Ô ³«
Ô hG½≠¥
Ò
å∑π ∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠µ
å∂∂ ∫ÊU dH«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
©¥® V¹—bð ø
∫WOðü« ‰UF_« s ÊUJL«Ë ÊUe« wLÝ« ⁄u √
q Ë VKI½« qLŽ
≠≥ ≠≤ ≠±
ÈdÝ qI²½« q‡I½
lLÝ »d{ ÂU½

≠∂ ≠µ ≠¥
qšœ√ bF ·U
∂∑
Wü« rÝ« ±¥ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√

q] ¨√d√
Ô
å≥µ∫ —uM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
ådB∫rOMž œuL×ò Î ôuIF Î DMÚÓ l«bL«

UI  nB ÈuÝ lLð r ÔÊ«–ü« XLÒÔ Ê≈ ≠≤
Ó  ÍdLŽ …—«
w²ŠËd Ó u½≠≥
Ò
åW¹—uÝ∫w½U³ —«e½ò wMOðUÐ q¹bM
Ó
åπ≠∏ ∫dŁbL«ò
Ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
ÆÎ«dO¦ ¡UM³« ‰ULŽ√ w WF«d« Âb²ð ≠≤

ÆWUžË
Ò WłÒöŁ s uK¹ ÏXOÐ œUJ¹ ô≠≥
å≥±∫nÝu¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
åw³M²L«ò
Ò rKI«Ë
Ô ”UÞdI«Ë
Ô `d«Ë
Ô nO«Ë
Ô wMdFð
Ô ¡«bO³«Ë
Ô Ô qOK«Ë ÔqO« ≠≤
∂∏
kŠô√
Ô U³BLU ∫qFH« l Ë UNÐ w²« Wü« vKŽ ‰^bð UNðÓbÚłË ©√® WŽuL−L« WÓK¦√ X
Õ Ó KÚQð «–≈
«–≈Ë¨ ÆÆÆÆW¬ WŠËÓdÚL«Ë ¨nz«c?I« lbð W¬ lÔÓb?Ú L«Ë ¨ÕU³B
] « qF?H¹ UL ¨WLK?ÚE^« W«“ù W¬
∫WŁöŁ ÊÌ«“Ë√ vKŽ UNðÓbÚłË ©WŠËd ¨lb ¨ÕU³B® ¡ULÝ_« Ác¼ w dÓEM« X
Ó LF½√
WKFÓHÚ UN½“Ë ©WŠËdÚ®
 ≠≥ qFÓHÚ UN½“Ë ©lÓbÚ®
 ≠≤ ‰UFHÚ UN½“Ë ©ÕU³B  ≠±
Ú ®
Æ©WUÒž ¨WłÒöŁ ¨WF«— ¨—u U½® ∫Wü« ¡ULÝ√ błË ©»® WŽuL−L« WK¦√ w dE½ «–≈Ë
dÓÓIÓ½ qFH« s WI²A w¼Ë ¨‰uŽU UN½“Ë ©—u U½®
lÓ—Ó qFH« s WI²A w¼Ë ¨WKŽU UN½“Ë© WF«—®
ZKŁ qFH« s WI²A w¼Ë ¨WUF
Ò UN½“Ë ©WłöŁ®
ÆÆÆÆÆ qFH« s WI²A w¼Ë¨WUF
Ò UN½“Ë ©WUž
Ò ®
∫¡ULÝ_« błË ©Ã® WŽuL−L« WK¦√ w dEM« XI œ

Ò «–≈ Ë
ÆrKÓ Ó ≠¥ Æ`Ú—≠≥
Ô ÆnOÚÝ≠≤
Ó 
ÆsOJÒÝ≠±
ÆUNÐ ·dFðÔ WMOF …bŽU

Ï Ë√ ¨œb×
Ò Ê“Ë
Ï UN fOË ¨…bUł ¡ULÝ√
Ï w¼ UL½≈Ë ¨‰UF_« s o²A
Ò ðÔ r W¬ ¡ULÝ√ w¼Ë
∫…bzU
vKŽ ©…U×L® w UL VKIUÐ ‰öŽ≈
Ï ÎU½UOŠ√ Àb×¹ Wü« rÝ« WžUO bMŽ
`²Ë Ë«u« Xd×ð Ó LÚ u×L¹ U× qFH« s wN ÆWKÓFÓHÚ Ê“Ë
Ò ULK ¨…uÓ×
Íd³¹ ÈdÐ qFH« s w¼Ë ¨WKFÓHÚ UN½“Ë …«d³Ë Æ©…U×L® —UB ¨ÎUH√ X³K ªUNK³ U
Æ…«d³Ú —UB ¨ÎUH√ X³KI ªUNK³ U `²Ë ¡UO« Xd×ð ¨W¹dÓ³Ú
¡UO« Xd×² ¨W¹√ÓdÚ Èd¹ È√— qFH« s …–ušQ w¼Ë ¨WKÓFÚH Ê“Ë vKŽ …¬dË
Æ…¬d ∫wðü« u×M« vKŽ X³²Ô rŁ ÜH√ X³KIªUNK³ U `²Ë
∂π
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫UNÓ½“Ë s
Ô O=Ð√Ë
Ó ¨wðQ¹ ULO Wü« ¡ULÝ√
Ó s
Ô O=Ž√
å∏¥ ∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

…U×LÚL« tFÔ³Ó²ÚÓð wLK ≠≤
qÒE« U¼Ôœ—UD¹ ÔfLA«
Ó qI×« 
Ô‰U²G¹ q−MÚL«
UDKÔ^« Íb¹√ w U½√Ë
…œ—UÐ
Ï Ì …dD
¡U Ô
å‚«dF«∫dD bLŠ√ò …«uJL« ‚u
å‚«dF«∫W³Od« r¹dJ« b³Ž dUŽò Ò·b« r‡ÒDŠË d‡‡J½« c‡‡M d‡ b‡‡ ¡«d‡‡‡FA« …—U‡‡‡¦O ≠≥
åsODK∫n¹dA« œUý— bL×ò ‚—u‡‡«Ë Âö‡ Ó_« Xd‡Að U‡NÐ Èb¼ ZN½ ”UÞdI« vKŽ jð b¹ ≠¥
åœ«bý sÐ …d²MŽò Âd‡×LÐ
Ò U‡MI« vKŽ r¹dJ« fO t‡‡ÐUOŁ r‡_« `‡dUÐ X‡JJA ≠µ
åXÐUŁ sÐ ÊUŠò ÍœÓd³Ú sKKH¹ d¼b« UO «Ë ôË w²ÒHŽË w‡‡zUOŠ w‡MOM¹ ‰UL« ö ≠∂
q‡KIK —œU‡‡O³« vK‡Ž œU‡‡B×« ÂU‡¹√ X‡OMž
Ò ≠∑
q‡łË öÐ œUB×« vKŽ —«œ ÊuFKL« Ã—uM«Ë
åsODK ∫`KB œuL×ò qK‡‡I« X‡¹eUÐ ú ·U‡‡DI« ÂU‡¹√ XOMž
.ÎU«b²Ý« «Ëœ_« d¦√ s “UHK²«Ë ¨ŒuÝUM«Ë ¨»uÝU×«Ë¨‰UIM« nðUN« ≠∏
©≤® V¹—bð ø
 ¡ULÝ√ WÞUÝuÐ qLF
∫WOðü« Wü« Ô ¹Ô Íc« qLF« sOÐ√
ÆdNÓ− 
Ú ≠±
Æ‰uÓFÚ ≠≤
ÆŸöIÚ ≠≥
Ú  ≠¥
Æ“dÓ
ÆV− Ú  ≠µ
Ó A
∑∞
©≥® V¹—bð ø
∫WOðü« ‰ULŽ_« w qLF²ð w²« Wü« ÓrÝ« U¼
ÆUÞUD³« dA
Ú Ó≠±
Æ»UO¦« h
Ò ≠≤
Æ wž«d³« Òp ≠≥
Æ—U³G« iHÚ½≠¥
Ó
Æ «bO³L« ‘
Ò Ó— ≠µ
ÆfÐöL« dA
Ú ½Ó ≠∂
ÆVA« dA
Ú ½≠∑
Ó
Ær−« nOAMð ≠∏
∑±
©bŠ«Ë ·d×Ð b¹e*«®©√® ‰UF_« «œU¹“ w½UF ±±≥µ ”—b‡‡«
qQð√Ë
] Ô √d
√

qÒ ¨√d√
Ô
å∑π ∫tÞò ˝ ˚ å≤∫r−M«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
åW¾OD×«ò l³Að
Ô ô rN√Ë¨ÊuF³A¹
^ ô Ò wMJý
ÎW¹—– Ú ÓQ pO≈ uJý√ ÆŸu−« s ¡«dIH« UJý ≠≤
åqNÝ sÐ«ò —UOš

Ô  ¡UCI« bMŽ
Ó w ÊU u tðdÞUý
Ô w²AOŽ w wM²O U¹ ÆsOL nOžd«
Ó dDý≠±
Ô
å≤¥π ∫…dI³«ò ˝ ˚ Æ dN
Ó M«
Ò ÔœuM−« “Uł ≠≤
˝ ˚ ˝ ˚≠±
å≤∑∫rO¼«dÐ≈ò å¥µ∫‰UH½_«ò
UN ULŽ√ w  «d×«
Ó r²=JÓðÔËÓ ÆWdFL« WDš
Ò bzUI«
Ô r² ≠≤
ådB∫wŽUd« rýU¼ò Ê«dO−« sŽ t¹—«uð UL√
Î
«uM=Q ¨ÌŸ«œ w½≈Ò
∑≤
œ—Ë Y?OŠ ¨©UJý® Ë ©Òq?{® ÊöFH« UNO œ—Ë w²« ¨©√® W?ŽuL−L« XKQð «–≈
kŠô√
b¹e
Ï wŁöŁ
y Ò Î«œd− ULNM q
ÏqF u¼ ©q{√® Óq?FH« Ê√ błË ¨Èdš_« w Î«b¹eË ¨…Îd ÏÒ
U√ ¨©qFÓÓ® t½“Ë ¨œd−
Ò wŁöŁ
y qF u¼ ©UJý® qFH«Ë Æ©q
Ó FÓÚ√® ∫t½“ËË ¨tÒ w ¨Ì…eLNÐ
 Ë√
Æpc ©qFÓÚ√® t½“ËËÆÆÆÆÆÆÆÆ‡Ð b¹e wŁöŁ qF u¼Ë ¨©vJý√® tO{UË ¨Ìd√ qF uN ©wMJý√®
¡Uł UM¼ qFHU ¨jI qŽUË qF s W½uJ U¼b−ð ¨©Òq{® qFH«UNO œ—Ë w²« WKL−« w dEM« bMŽË
t?Ð ÎôuFHË ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ Îö?ŽU? cš√©tu ÊuŽd q{√Ë® ÆW¹ü« w ©Òq?{√® qFH« sJË Ü“ô
Î
ÆtOKŽ …eLN« ‰ušœ q³ ÎU“ô ÊU Ê√ bFÐ Ü¹bF²
Î ÎöF —U ©Òq{√® qFH« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆu¼
ÆW¹Ó bFÚ ²«
Ó œU√ …œU¹eU
ÊuJA¹ ¡«dIH« Ê√ błË ¨©vJý√® qFH« w …œU¹e« s œUH²L« vMFL« ·UA²ô ¨dEM« XI œ «–≈Ë
Ê√ ≠ tMŽ tK« w{—≠ »UD« sÐ dLŽ tŠËbL s VKD¹ dŽUA« sJË ¨r¼«uJý u¼ Ÿu−U ªŸu−« s
vMF œU√ qFH« ¡UMÐ w …œU¹eU Æ©wMJý√® ∫‰U sOŠ ¨Ÿu−« w¼Ë ¨Á«uJý q¹e¹Ô Ê√Ë ¨t²KJA q×¹
]
ÆW«“ù«Ë VK«
¨Î«œd− ©dDý® qFH« œ—Ë YOŠ ¨©“UłË dDý ® ∫ÊöFH« UNO œ—Ë w²« ©»® WŽuL−L« qQð
Ò
©“U?ł® q?F?H?«Ë Æ©qŽU® t½“ËËÆÆÆÆÆu¼ ¨·d×Ð b¹e wŁöŁ qF ©dÞUý® qFH«ËÆÆÆÆÆÆÆ∫t½“ËË
Æ©q
Ó ŽU®
Ó t½“u ©“ËUł® U√ ¨©qFÓ®
Ó t½“ËË œd− wŁöŁ qF
¨«d
Î DÚý
Ó cšQ¹
Ô Ì bŠ«Ë ] Ê√
q ] wMFð ©dÞUý® błË ¨sOU¦L«
Ú w ©dÞUý® Ë ©dDý® vMF sOÐ X
Ó ½“«Ë
Ú «–≈Ë
v?M?F Ú œU?√ ¡U?M?³« w Ó…œU?¹e?« Ê√ Í√ ª©d?D?ý®w? œułu d?Ô O?ž v?M?F?L?« «c?¼Ë ¨W?—U?AL« vKŽ ^‰b?¹ «c¼Ë
ÆW—UAL«
“U?ł® UMuI ªÎ«b?Š«Ë v?M?F?L« b−ð ¨sOU¦L« w ©“ËUł® qFH«Ë ©“Uł® qFH« vMF sOÐ ÔÊ“«u?ð sOŠË
q?F?H?« vMFLÐ ©qŽU® t?½“Ë Íc?« ©“ËU?ł® q?F?H?« ¡U?ł bI ¨bŠ«Ë vMFLÐ ©dNM« «Ë“ËUł® Ë√ ©dNM«
Ó œu?
Ô M−«
Æ©“Uł® œd−L«
Ò
…b¹e WOŁöŁ ‰UF√ UNKË ©s]Ó√ ¨r]²¨ X]³Ł® ∫‰UF_« błË ¨©Ã® WŽuL−L« w
Ó dE½
Ú «–≈Ë
Æ©qF®
] t½“ËË ¨qFH« sOŽ u¼ ¨·d×Ð
∑≥
Ê_ ª©qF]®
Ó t?½“ËË ¨·d?×Ð b?
Ï ¹e ©X³?] Ł® q?F?H?« s?JË Æ©qF® t½“Ë ¨œd− w?
y ŁöŁ ©X³ÓÓŁ® q?F?HU
ÆsOdŠ ÒbFÔ¹ œbÒAL« ·d×«
vUFð tu wH ªvMFL« v≈ ÎU¾Oý XU{√ vM³L« w …œU¹e«
Ó b−ð ¨…b¹eL« ‰UF_« Ác¼ w dEM« bMŽË
b?I åÆÆÆÆÆ«uM¬ s¹c« tK« X
Ô ³=¦?¹ ∫v?UFð tu w U√ ¨WŽUL−« Ë«Ë u¼Ë ¨tKŽUHÐ qFH« vH²« ©«u²³ŁU®
Ü¹ÎbF²
Ò —U ©X³Ł®
] qFH« Ê√ ÁUMF «c¼Ë¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ tÐ ÎôuFHË ¨ÆÆÆÆ∫ u¼ ÎöŽU qFH« cš√
ÆW¹bF²« œU√ …œU¹e«
Ó ]Ê√ Í√ ª ÎU“ô ÊU Ê√ bFÐ
w …œU¹eU
Ô ¨ÊUL²J« w WGU³L« vKŽ Ò‰b¹ ©r²®
] qFH«
Ó b−ð
Ô ©r²®
] Ë ©r²ÓÓ® sOKFH«
Ú sOÐ W½“«uL« bMŽË
ÆdO¦J²«Ë ÓWGU³L« œU√ qFH« WOMÐ
Ê√ ”UM« s VK
Ô DÚ¹Ô sOŠ UNFL½ …—U³Ž w ©s√®
Ò qFH«
Ó Ô ©Ã® WŽuL−L« s dOš_« ‰U¦L« wË
b−ð

Ú Ód?B²š« © s√®
] Ê√] Ú Í√ ¨ÊuM=RÓ¹Ô Ô”U?M?«Ë ¨t?K?« s? VKD¹ wŽ«b« Ê_ ª¡UŽb« VIŽ w ¨©sO¬® «uuI¹
ÆW¹UJ×« —UB²š« œU√ qFH« w …œU¹eU ¨sO¬ «uu ∫w¼ WKU WKLł W¹UJŠ
ÆÎU³Už ÁUMF w Ì…œU¹“ vKŽ ‰bð

^ qFH« WOMÐ w …œU¹e«
Ô ≠±
Ó ŽUË
∫q¦ ¨q Ó ¨Âd√∫q¦ ¨qFÓ ÚÓ√∫ w¼ Ê«“Ë√
Ì ÔWŁöŁ t ÊuJð ¨·d×Ð b¹eL«
Ô wŁö¦«
^ ÔqFH« ≠≤ Z²M²Ý√
ÆÂÓd]Ó ∫q¦ qF] Ë
Ó ¨`Ó U
Ó
¨W?«“ù«Ë VK?
] « v?KŽ ‰bð b Ë ¨Ón?OC« ÔX?d√ ∫q¦ ¨ÓW?¹b?F?²« bOHð ©qF√® w Ô…œU?¹e« ≠≥
ÆÂuKEL« XOJý√
Ô ∫q¦
¨œd−L«
Ò qFH« vMFLÐ ÊuJð ULÐ—Ë
Ò ¨wš√ X×U ∫q¦ ¨W—UAL« bOHð ©qŽU® w …œU¹e« ≠¥
ÆW³UD« dUÝ∫q¦
∫ …bzU
w d‡‡O³
Ï —Ëœ
Ï ‚U‡OKË ¨W‡O³½
Ò ÌÊUF w¼ ‰UF_« w «œU¹e« w½UF
ªU¼Údc½ r Èdš√ Ów½UF UN Ê√ UL ¨qFH« WOMÐ w …œU¹e« s œUH²L« vMFL« b‡‡¹b×ð
Æ«—UB²š«
Î
∑¥
¨q
Ó ³Ú×«
Ó XFÔ ÒD ∫q¦ ¨dO¦J²«Ë WGU³L« Ë√ ¨WKHD«
Ó XŠ
Ô d
Ò ∫q¦ ¨W¹bF²« vKŽ ‰bð ©qF]®w
Ó …œU¹e« ≠µ
ÆpOÚ³] rNK«
] pOÚ³∫‰U
] ∫ÃU×«
^ v³] ∫q¦ W¹UJ×« —UB²š« vKŽ ^‰bð b Ë
qF œd:« wŁö¦«
qF
] qŽU qF√ ·d×Ð b¹e*«
—UB²š« W¹bF²« WGU³*« œd:« qFH« vMF0 W

—UA*« W«“ù«Ë VK« W¹bF²« …œUH²*« w½UF*«
W¹UJ(« Õd dO¦J²«Ë rÓ−
] dÓUÝ
Ó o
Ó ÐUÝ
Ó Ó ÚŽ√ f
Ó KÓł√
Ú
s√
Ò r KŽ
]
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðü« ‰Ëb−« w  Už«dH« ú√
Ô
qŽU
Ó qFÓÚ√Ó qF
Ò qF
dCŠ
`K √
œbŠ
]
Ó qÐU
©≤® V¹—bð ø

∫UNO …œU¹e« ·dŠ
Ó œÔb=Š√Ë ¨·d×Ð …b¹eL«
Ó Ó‰UF_« wðQ¹ UL Ãd²Ý√
Ô
∫qNÝ sÐ« ‰U ≠±
«—cUÐ
^ wUŽ_« v‡ŽbðÔ U‡NKł√ s …Ë—–
Î Ì ¹d
g‡‡Ú s‡‡‡ rÓMð
Ò pK‡‡
Ï

«d‡−HðË
Ò Èb M‡«
Ò Òq‡‡NMLÐ
Ô Èd‡‡− Ó ÞË u —UŁü« Ô „—U³Ë
U‡‡HÒB« T‡
∑µ
«—u‡‡½Ë
Ò t‡‡‡¹b‡¹ w‡‡ ‚—Ë_ÜÎ
Ò  t‡½U‡M³Ð Î ö‡‡Ð«– Î «œu‡‡Ž f‡‡‡
] Ë√
Ì W¾ s d¦√ ©¶® w³M«
ÊËbýUM²¹ tÐU×√ ÊUJ ¨…d Ò XUł∫‰U
Ô ≠tMŽ tK« w{—≠ …dLÝ sÐ dÐUł sŽ ÍË—Ô ≠≤
åÍcd²« tłdš√ò ÆrNF r³ð 
Ò ULÐd ¨XUÝ u¼Ë WOK¼U−« d√ s ¡UOý√
Ó ÊËd«c²¹Ë ¨dFA«
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL ◊uDš UN²×ð w²« ‰UF_« w «œU¹e« w½UF sOÐ√
Ò
å≥≥∫f¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
UMONKðË UO½b« UMŽÔÓbðË ¨«—

Î eÚý
Ó UMIÔdðd¼b« ·ËdË
Ô Ú eÓ½Ó ÚrK ≠≤
‰
årO¼«dÐ≈ kUŠò y ‡š ôË Ïo¹b ôË
U‡‡MOÝ«u¹ q V½
Ï ôË ÁUł
Ï ôË U½ËÚbž
Ó v²Š
ÚV‡‡²ÓÓŽ s‡‡LO p‡‡‡
Ó Ô²³²Ž w½√Ë ÊU‡‡e«
Ó
Ô Úu‡‡Jý w‡½ÒÓ√ dJMÚÔð√ ≠≥
åw½«bL×« ”«d uÐ√ò V‡‡K
Ú ÓG« wuIË w
Ó dÚOË
] w‡‡‡M²³Ó²‡ŽQ‡ X‡‡‡Fł—Ò öN
å±∏µ∫…dI³«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠¥
åd¹dłò U½«d √ qu« ‰U³Š s «uFD Ë
] U½UÐ U XŽ
Ô u=ÔÞ uË jOK« ÊUÐ ≠µ
å±≤∫dLI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
¨©¶® t?²?I?ÐUÝ r×ÒK?« X?K?L?Š U?L?K? ¨t?²?I?³?? ©¶® w³M« XIÐUÝ UN½√ ≠UNMŽ tK« w{—≠ WAzUŽ sŽ ÍË—Ô ≠∑
åÍËU{dI«∫ÂöÝù« w Â«d×«Ë ‰ö×«ò ÆpK²Ð Ác¼ ∫UN ‰U Ë ÜNI³
©¥® V¹—bð ø
∫W×O× ÌqLł w WOðü«
Ó Ó ‰UF_« Âb²Ý√
Ô
lLÝ√ lLÝ
Õd‡
Ò Õd
rUÝ rKÝ
∑∂
©d¦√ Ë√ 5d×Ð …b¹e*«®©»®‰UF_« «œU¹“ w½UF ±±¥∂ ”—b‡‡«
qQð√Ë
] Ô √d
√

q] ¨√d√
Ô
åπ∫ «d−×«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
Úq‡‡−
Ó ŽË  dQ‡ÐË
Ó w‡¦¹— t‡K« Ú Úq‡‡HÓ½Ó d‡
Ô OÚš
Ó U‡MÐ—
Ò Èu‡‡Ið Ê≈
] ≠≤
åbO³ò Òq{√ ¡Uý sË ¨‰U³« rŽU½
Ó Èb‡‡²¼« dO« Óq³Ý Á«b¼ s
V‡FKð
Ô …œU³F« w p
Ó ½√Ò X
Ó LKF
Ú UMðÓdBÐ√
Ú u ¨sOd×«
Ú bÐUŽ
Ó U¹ ≠≥
å„—U³L« sÐ tK« b³Žò V
Ô ]C‡²ð U‡‡‡MzUbÐ U½—u‡×M
Ô tŽubÐ ÁÔbš
] ÔVC¹ ÊU s
ÆdBM«Ë …œuF« rN tK« V² v²Š r_« vKŽ «Ëd³BðË
] ¨»UFB« tłË w WÐU×B« ÊËdłUNL« bL ≠¥
WOÐdF« ¡«d×B« Â«
Ó b
Ò ÚrU×²½ «uÚÓUFð ≠µ
å‚«dF«∫»«uM« dHEò UMO rJ×ð
Ó w
Ú
åÍdFL«
Ò ¡öF« uÐ√ò Ô q¼Uł w½=√ s
] Ôþ v²Š XK¼U−ð
Ô ÎUOýU ”UM« w qN−« X¹√— ULË ≠∂
å∂∞∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑
å±∞∂∫ Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∏
åÂULð uÐ√ò UŁUž√ YOG

Ó ²Ý«
Ô «–≈Ë ¨ÈbB« Óq² t½UMÐÓ ÊeÚÔ X
Ó OI²Ý«
Ú Ï KÓ ≠±
«–≈ p
ÆrNMÞË sŽ ŸUb« w ÊuKðUIL« bÝQ²Ý« ≠≤
∑∑
Ã
ÆXłdŠb² ª…dJ«
Ó X
Ô ł
Ú dÓŠ
Ú Óœ ≠±
ÆrNÝuH½ X
Ú ½QLÞU
] ªtÐöÞ ”—b
= L« ÊQLÞ ≠≤
ÎôU?F?√ UNðbłË ¨©√® W?Žu?L?−?L?« w? ◊uDš UN²×ð w²« ‰UF_« XKQð
kŠô√
Ò «–≈
ÆÈb²¼« qFH« tK¦Ë ¨qF²ÓÚ« t½“ËË ¨¡U²«Ë …eLNUÐ b¹e ©q²² «® qFHU ªsOd×Ð …b¹e
q?FH«Ë Æ©d³?Ò Bð® qFH« tK¦Ë ¨qF?] H?ð t½“ËË¨ÆÆÆUL¼ sOd×Ð b¹e ©V]C?ð® qFH«Ë
b?¹e? u?N? ©d?−H½«® qFH« U√ÆÆÆqFH« tK¦Ë ¨q?ŽUHð t?½“ËË ¨n?_«Ë ¡U?²?« UL¼ sOd×Ð b¹e ©rU×ð®
…eLN« UL¼ sOd×Ð b¹e uN ¨©iOÐ«®
] tO{U Ÿ—UC qF ©iO³ð®
Ò qFH«Ë¨ÆÆÆt½“ËË¨ÆÆÆUL¼ sOd×Ð
Æ©œÒuÓ
Ú Óð® qFH« tK¦Ë ¨ÒqF« t½“ËË¨dOš_« ·d×« nOFCðË
Ì
q?FHU ÆU¼UMF w dÌO?^ Gð v≈ œ√ UNzUMÐ w …œU¹“ ]q? błË ÜNðU UOÝ w Ó‰U?F_« Ác¼ XK
Ó Qð
] «–≈Ë
ª‰U²I« w „d²ý« sOdD« ö ]Ê√Ë ¨sO²ŽUL−« sOÐ l Ë b Ó‰U²I« Ê√ vKŽ ^‰b¹ ¨WL¹dJ« W¹ü« w ©«uK²² «®
Æ„«d²ýô« vMF œU√ UM¼ …œU¹eU
v?K?Ž œuF¹ d²² dOL{ tKŽU ¨Â“ô qF ©Èb²¼«® Óq?FH« Ê√

Ó błË
Ú w?½U¦« ‰U¦L« w d
Ó ÚE½ «–≈Ë
u¼ tKU ¨ô ∫»«u−« ø W¹«bN« qFHÐ ÂuI¹ Íc« u¼ ÁœdHLÐ ÊU½ù« Ê√ dŽUA« Èd¹ q¼ ¨sJË ¨ÊU½ù«
ÆWŽËUDL« vKŽ XÒœ …œU¹eU ªtÐ=— W¹«b¼ ŸËUÞ ÔÊU½ù«Ë ¨ÊU½ù« ÍbN¹ Íc«
V]CðË ¨Ábš
] bÐUF«
Ô V
Ó ÓCš bI ©V]Cð® Ë ©VC Ó qFH« błË ŸU¦« ‰U¦L« XKQð
Ó š® ] «–≈Ë
b?I? ÆÆøtHMÐ tH½
Ó VC] Óš b d?Ó ×]M?« Ê√ Èd?ð q?¼ ¨sJË ¨qFHUÐ ÂU Íc« u¼ bÐUFU ªb¼U−L?
Ô « dÔ×
Ú ½Ó
ÆWŽËUDL« vKŽ XÒœ …œU¹e« Ê√ Í√ ÆVC
] ²ÓÓ t³Cš
Ò qŽU
Ì Ó d×
qF Ô M«
] ŸËUÞ

d?³?B?« s?O?Ð ‚d?H?« sJË ¨d³B« s u¼Ë ©d³?Ò B?ð® q?FH« błË ¨l?Ð«d?« ‰U?¦?L« w dE½ «–≈Ë
oOI×² bN−« s b¹e Ì ‰cÐË
 Ì Ô sŽ ZðU½ uN ªVFðË WH
¨»UFBK W³UG Ì KÚÔ vKŽ ‰b¹ d³B²«
^ Ê√ u¼ ¨d³B²«Ë
^
ÆnKJ²«
^ vMF vKŽ XÒœ qFH« ¡UMÐ w …œU¹eUÆwÐU−¹≈ qLŽ
Ì
u¼ ¨bŠ«Ë ÌÊ“Ë v?KŽ ©q¼U−ð® Ë ©rU×ð® sOKFH« b−ð ¨”œU? ?«Ë fU
« sOU¦L« w dE½«Ë
…œU?¹e?U? ªs?OKFH« w nK² …œU¹e« s œUH²L« vMFL« ÊS …bŠ«Ë WOdB« WOM³« X½U Ê≈ËÆ©qŽUHð®
Ú
d¼UEð dŽUAU ¨dš¬ vMF vKŽ WÎÒ«œ ©q¼U−ð® w …œU¹e« b−½ sOŠ w ¨W
—UAL« vKŽ XÒœ©rU×ð® w
Æd¼UE²« vMF vKŽ Xœ …œU¹e« Ê√ Í√ ¨q¼Uł dOž WIOI×« w u¼Ë ¨qN−UÐ
∑∏
XU ¡UL« ÊuOŽ Ê√ Èdð qNªU“ô
Î ÎöF ©d−H½«® qFH« błË ¨lÐU « ‰U¦L« w dE½ «–≈Ë
ÆWŽËUDL« vKŽ Xœ …œU¹e« Ê√ Í√ ¨qŽU qF XŽËUÞ bIK ¨ôøU¼bŠË d−H²UÐ
^
] FÓÚ«® ∫u?¼ ¨bŠ«Ë ÌÊ“u?Ð Êö?F? tO œ—Ë bI s?U?¦?« ‰U¦L« U√
w? Ê“u?« «c?¼ Â«b?²Ý« d¦J¹Ë ¨©q?
ÆWGU³L« vKŽ ‰bð tO …œU¹e«Ë ©»
] bÓÚŠ« ¨Ã
Ò dÓÚŽ« ¨dÒLÓÚŠ« ï
Ò OÓÚÐ«® »uOF«Ë Ê«u_« vKŽ Wôb«
W?Łö?¦Ð …b? Ú −ð ©»® W?Žu?L?−?L?« w? U?N²×ð Ó◊u?D??L« Ó‰U?F?_« qQ?

Î ¹e W?Î O?Łö?Ł ÎôU?F?√ U¼b? ] ð
sOKFH« w ‰U×« pcË ¨© ‡²Ý«® ¡U²«Ë sO«Ë …eLNUÐ b¹“ b Ë ¨vIÝ Áœd− ©vI²Ý«® qFHUÆ·dŠ√
Ô
Æ©bÝQ²Ý«® Ë ©ÀUG²Ý«®
Æ‚U?O?« s Áƒ«dI²Ý« pMJLO …œU¹e« s œU?
Ô H?²?L« vMFL« U√ ¨qFHK wdB« ¡UM³K W³MUÐ «c¼
v?M?F? vKŽ Xœ …œU¹eU ¨ÀuG« VKÞ vKŽ ‰b¹ ©ÀUG²Ý«®Ë ÜOI«
^ VKÞ vKŽ ^‰b?¹ vI²Ý« qFHU
ÆVKÓD«
]
«u?F?«œ sOKðUIL« Ê√ vKŽ UM^bO ¨©»® W?Žu?L?−L« s w½U¦« ‰U¦L« w©bÝQ²Ý«® Ôq?FH« U√
Æt³A²«
^ vMF œU√ …œU¹e«
Ó ]Ê√ Í√ ÜNðu Ë œuÝ_« WŽU−ý t³A
Ú Ôð …u Ë
Ò WŽU−AÐ rNMÞË sŽ
WFÐ—√ s ÊuJ
Ï ©ÃdŠœ® qFHU WOŽUÐ— ÎôUF√ UNðbłË © Ã ® WŽuL−L« WK¦√ w dE½ «–≈Ë
Æ©ÊQ Ó KÓFÚÓ® t½“ËË ¨WOK√ Ì·dŠ√
Ó LÚÓÞ® qFHK W³MUÐ ‰U×« pcË ¨©q
vKŽ ‰bð …œU¹e« Ác¼Ë Æq

Ó KÓFÚHÓðÓ t½“Ë —UB tËÒÓ√ w ·d×Ð b¹e ©ÃdŠbð® ÓqFH« Ê√ ÔkŠöð pMJË
Ò
Ó FÚ ŸËUDð UL½≈Ë ÜNH½ ¡UIKð s ÃdŠb²ð
ÆqŽU q Ô ô …dJ«
Ó Ò ªWŽËUDL«
Ê_
Æq
] KÓFÓ«Ú t½“Ë —UB ¨dOš_« ·d×« b¹bAðË¨tË√
Ò w …eLN« ∫UL¼ sOd×Ð b¹“
Ó bI ©ÊQLÞ«®
] qFH« U√
…œU¹e« Ê√ Í√ ¨rNÝuH½ XÒ½Q?LÞU ªÁuŽËUD ¨tÐöÞ ÊÓQLÞ ”—b*«
= Ê√ d?Oš_« ‰U¦L« w kŠöð pKFË
ÆWŽËUDL« vKŽ X]œ qFH« WOMÐ w
∑π
∫w¼ Ê«“Ë√ WLš bŠ√ vKŽ ÊuJO ¨sOd×Ð wŁö¦«
^ Ô qFH« œ«e¹∫
Ô Î ôË√ Z²M²Ý√
] «Ú
qF qFHÓ½«Ú qÓŽUH
Ó ðÓ qF]HÓðÓ qF²Ó«Ú Ê“u«
]dCš« dJ½« ÙBÓð rÒ³ð lL²ł« ‰U¦
ÊuJO ¨sOd×Ð œ«e¹Ë ¨d¦F³ð ∫q¦¨©qKÓFH

Ú ð®
Ó vKŽ t½“Ë
Ô ÊuJO¨bŠ«Ë
Ì Ì
·d×Ð wŽUÐd«
^ qFH«
Ô œ«e
Ô ¹Ô ∫UO½UŁ
Î
ÆÒdFA«∫q¦ ¨©q
Ò KÓFÓÚ«®vKŽ t½“Ë
∫wðü« ‰Ëb−« UN×{u¹

Ò ÌÊUF vKŽ d
c« WH½ü« Ê«“Ë_« w …œU¹e«
Ô ^ ‰bð∫Î U¦UŁ
‰U¦*« …œU¹e« s œUH²*« vMF*« …œU¹e« Ê“u«
»öD«
Ô rE²½« WŽËUD*« wŁöŁ qF qFÓ²Ó«Ú
ÊUI¹dH« nK²š« „«d²ýô« 5d×Ð b¹e
VUD«
Ô rKFð
] WŽËUD*« wŁöŁ qF qFH
] ðÓ
5d×Ð b¹e
qðUI*« l−Að
Ò nKJ²«
^
ÊULB)« ÙBð W
—UA*« wŁöŁ qF qŽUH
Ó ðÓ
Ôqłd« ÷—U9 d¼UE²« 5d×Ð b¹e
wŁöŁ qF
ÔÃUłe« dJ½« WŽËUD*« 5d×Ð b¹e qFHÓ½«Ú
Ô qI(« dCš« WGU³*« wŁöŁ qF q]FÓ«Ú

Ò 5d×Ð b¹e
tÐ—
] sR*«
Ô dHG²Ý« VKD« b¹e wŁöŁ qF qFH²Ý«
nOžd« d−×²Ý« t³A²«Ë …—ËdOB« ·dŠ√ WŁö¦Ð
^
b¹e wŽUÐ— qF

‚«—Ë_« d¦F³ð WŽËUD*« qKÓFÚHÓðÓ
·d×Ð
wŽUÐ— qF
ÍbKł dFA«
] WŽËUD*« q]KÓFÓ«Ú
5d×Ð b¹e
∏∞
∫ …bzU
ÁœÔd−
Ò ÊU «–≈ Ü“ô
Î `³B¹ ÓqFH« ÊS ¨WŽËUDL« vKŽ …œU¹e« XÒœ «–≈
Áœd−
Ò ÊU «–S ÆÃUłe«
Ô dJ½« /ÃUłe«
Ó qHD«
Ô d ∫q¦ ¨bŠ«Ë ‰uFHL
Ì U¹bF²
Î
] / u×M«
rKFð Ó cOLK²«
Ó XLKŽ∫q¦
Ò ¨bŠ«Ë ‰uFHL U¹bF²
Î `³√ sOuFHL U¹bF²
Î
Æu×M«
Ó cOLK²«
Ô
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø

∫‰UF√ WŁö¦Ð WOðü« Ê«“Ë_« s q
> J q
Ô ¦=Ó√Ô
ÆqF²«≠±
ÆqŽUHð≠≤
Æq
] FÓ«Ú≠≥
ÆqFH²Ý«≠¥
ÆqFH½«≠µ
©≤® V¹—bð ø
∫UNO …œU¹e« Ó·ËdŠ sOÐ√Ë¨ …b¹eL«
Ó Ó‰UF_« wðQ¹ UL Ãd
²Ý√
Ô
V
Ú IM«
] s Ú Ý w ¡«bN
 − Ô A«^ oÐU²¹
Ô ≠±
Ú…œUNA« »—œ vKŽ Î«—U−ý√ ÊuŽ—eM¹
¡«bNA«
Ú oÐU²¹
Ô
åsODK ∫ ÙdUM« b³Žò rNÝdÚF
Ô ÊËdU¹ ¨r¹bI« qdUÐ ÊuL×²K¹
ÕU‡‡HJ«
 Õu‡‡Ý X‡‡³NKðË
] w‡ŠU{_« ÂbÐ Èd¦« hž ≠≤
]
Õö‡
 B«] b‡Mł
Ô X
Ú ÓdÓ‡Þ√Ë
Ú  ‰ ö‡‡‡C«
Ò b‡‡‡Ô MÚł
Ô X‡łd³ðË
]
ÕU‡‡D³«Ë w‡Ð«ËÒd‡‡« vKŽ Ê «u‡‡‡‡N« ÔV‡Ô×ÔÝ œ—«uðË
∏±
Õ«d
 «
] ‰uKG
Ó ÷—_«
 w‡ «b‡ž v‡‡B _« b‡−L«Ë
Ô
øÕö
 Ús Úq¼ øÌ‚—UÞ s Ú q‡‡‡¼ Ê«b‡‡‡OL«
Ô X‡
Ó HKðË
Ò
åÊœ—_« ∫Wö¼ uÐ√ nÝu¹ò ÕU‡‡Ý
 = ‡ w‡‡ «d‡‡
q Î NÔ½√Ú …œ ‡‡OIF« b‡‡‡Mł
Ô X‡‡Ib‡‡²
Ò
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO …œ—«u« ‰UF_«  «œU¹“ w½UF s
Ô OÐ√
Ò
 GÓÝ
V Ó s gOF« iFÐ
Ó Ê√
] X‡L
Ú ] KFð ÎU‡‡MÓ“Ó t‡‡š«d√ sŽ »U‡‡ž Ê≈ d‡‡O
Ô ]D«Ë ≠±
ådB∫WODŽ s¹b« wO×ò V‡B
Ó ]M« s Â«uŽ√
Ï ÓnÝu¹ dLŽ s XK½« U bFÐ ô≈ ô×« Óh× Ó ÚBŠÓ U
œ«e²ÝU ¨ÎU?²OÐ wÐU×B« bA½Q ¨XKÚB« Ó dFý s W?ÐU×B« bŠ√
] wÐ√ sÐ WO√ Ó bAM²Ý« ©¶® ‰uÝd« Ê√ ÍË— ≠≤
årK Ò×ò ÆÁdFÚý w rÔK
Ú ¹Ô œU bI ∫‰U rŁ ¨qłd« dFý s ©¶® ‰uÝd«
Ô
åÍ—U³« Ò×ò Æ‰Ułd« r¼ «u½U ozUI×«
Ô  ÊÓuÚ«d²¹
X½U «–S äODÒ³UÐ Ó ¨ WÐU×B« ÊU ≠≥
˚∫vUFð ‰U ≠¥
å≤≥∫de«ò ˝
ÆqI×« qÐUMÝ
Ú dCš«
] ≠µ
åw³M²L«ò v‡U³ð s‡L
] vJÐ s
Ú Ó s‡
Ó O³ð
] ÌœËbš w Ÿu‡œ
Ï XN³²ý«
Ú «–≈ ≠∂
åvKO ÊuM−ò UOUOš vIK¹ pM ôUOš
Î ] qF ÏWF½ wÐ UË wAG²Ý_
Ú wÒ½≈Ë ≠∑
©¥® V¹—bð ø
∫W×O× q
Ì LÓł
Ô w WOðü«
Ó Ó ‰UF_« Âb²Ý√
Ô
ÆrK²Ý« ¨rÓUÝ ¨rKÝ
Ó ≠±
Ó Óð ¨rK]FÓÓð ¨r]KŽ ¨rÓKŽÓ ≠≤
ÆrÓUF
Æd−×²Ý«
Ó ≠≥
Æ`KD« ≠¥
Æ“ÒQÓLÓÚý« ≠µ
Æq
Ó ÐÓdÚ
Ó Óð ≠∂
∏≤
…b‡‡‡‡‡Šu«
¥
U?????Ðu?????B?????M?????*«
∏≥
¡UM¦²Ýô« ±∑ ”—b‡‡«
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√ UdŠ kŠô√Ë ¨√d√
©ÈuÝ ¨dOž® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« ©ô≈® ‡Ð ¡UM¦²Ýô«

Î ôË√ Î ôË√
.wKŽ
> ÈuÝØ dOž
Ó ÊËdUL« œUŽ ≠√ .UÎOKŽ
Ò ô≈ ÊËdUL« œUŽ ≠√
.wKŽ
> ÈuÝØ dOž
Ó s¹dUL« X¹√— ≠» .UÎOKŽ
Ò ô≈ s¹dUL« X¹√— ≠»
.wK
> Ž ÈuÝØ dOž
Ó s¹dULUÐ —d
≠Ã .UÎOKŽ
Ò ô≈ s¹dULUÐ —d
≠Ã
Î UO½UŁ Î UO½UŁ
.wKŽ
> dOžØ
Ó dOž
Ô ÊËdUL« œUŽ U
≠√ .UÎOKŽØ
Ò wKŽ
y ô≈ ÊËdUL« œUŽ U
≠√
ø wKŽ
> dOžØ
Ó dOž
Ô ÊËdUL« œUŽ q¼ ≠» Ò / wKŽ
øUÎOKŽ y ô≈ ÊËdUL« œUŽ q¼ ≠»
.>wKŽdOžØ
Ó ÓdOž s¹dUL« X¹√— U
≠Ã .UÎÒOKŽ ô≈ s¹dUL« X¹√— U
≠Ã
.wK
> ŽdOžØ
Ó dOž s¹dULUÐ —d
U
≠œ .UÎOKŽØ
Ò wKŽ
> ô≈ s¹dULUÐ —d
U
≠œ
Î U¦UŁ Î U¦UŁ
.wK
> Ž dOž
Ô œUŽ U
≠√ .wKŽ
y ô≈ œUŽ U
≠√
ø wK
> Ž dOž
Ô œUŽ q¼ ≠» ø wKŽ
y ô≈ œUŽ q¼ ≠»
.wK
> Ž dOž
Ó X¹√— U
≠Ã .ÎUOKŽ ô≈ X¹√— U
≠Ã
.wKŽ
> dOGÐ —d
U
≠œ .wKFÐ
> ô≈ —d
U
≠œ
©öš U ¨«bŽ U® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« ©UýUŠ¨öš¨«bŽ® ‡Ð ¡UM¦²Ýô«

.UÎÒOKŽ «bŽ U
ÊËdUL« œUŽ -√ .>wKŽ «bŽ ÊËdUL« œUŽ -√
.UÎOKŽ
Ò öš U
ÊËdUL« œUŽ -» .wKŽ
> öš ÊËdUL« œUŽ -»
.UÎÒOKŽ öš U
ÊËdUL« œUŽ U
-Ã .>wKŽ UýUŠ ÊËdUL« œUŽ -Ã
øUÎOKŽ
Ò öš U
bŠ√
Ï dCŠ q¼ -œ .wKŽ
> «bŽ ÊËdUL« œUŽ U
-œ
.>wKŽ «bŽ ÏbŠ√ dCŠ U
-‡¼
ø wKŽ
> öš bŠ√ Ï dCŠ q¼ -Ë
∏¥
∫wðQ¹ UL q sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VO−½
ÆwKŽ
Ò rNO sLÐ «ËœUŽ b s¹dUL« q ]Ê√ ©UÎOKŽ
Ò ô≈ ÊËdUL« œUŽ® …—U³Ž bOHð ≠√
ÆwKŽ
Ò ¡UM¦²ÝUÐ «ËœUŽ b s¹dUL« q Ê√ ] ©UÎOKŽ
Ò ô≈ ÊËdUL« œUŽ® …—U³Ž bOHð ≠»
‰«RÝ
p?– w sLÐ «ËœuF¹ r s¹dUL« q
] ]Ê√ ©ÎU?OKŽØwKŽ ô≈ ÊËdUL« œUŽ U
® …—U³Ž bOHð ≠Ã
ÆwKŽ
ÆœUŽ b bŠ√
Ó ô ÚÊ√ © wKŽ
y ô≈ œUŽ U
® …—U³Ž bOHð ≠œ
kŠô√
]q Ê√ u‡¼ œ«d‡L« Ê√ X‡dŽ s‡L¹_« œuLF« w ©ÎU‡OKŽ ô≈ ÊËdU‡L« œUŽ® vMF
XK
Qð «–≈
s
ÊuJ²¹Ë¨¡UM¦²Ýô« »uKÝ√
Ó »uKÝ_«
Ô «c¼ vL
Ò ¹Ë
Ô ¨w‡KŽ ¡U‡M¦²ÝUÐ «ËœU‡Ž b s‡¹dUL«
Ì
∫w¼ WOz— dUMŽ
Ó  WŁöŁ
ÆWKL−« Ác¼ w ©ÊËdU
L«® WLK u¼Ë ¨tM vM¦²
Ú L«
Ô ≠√
ÆWKL−« Ác¼ w ©ô≈® w¼Ë ¨¡UM¦²Ýô« …«œ√ ≠»
ÆWKL−« Ác¼ w ©wKŽ® u¼Ë ¨vM¦²
Ú L«
Ô ≠Ã
Ë√ wNMÐ Ë√ wHMÐ ‚u³
Ì Ó ÊU ÊS ¨ÂU²« ¡UM¦²Ýô«

dOž Ó WŁö¦«
Ô dUMF«
Ô tO dÔ c
Ó Ôð Íc« ¡UM¦²Ýô«
Ô vL
Ò ¹Ë
Ô
¡UM¦²Ýô« …«œ√ ÊuJð U
bMŽ WU×« Ác¼ q¦
w vM¦²L« rJŠ Ê√
] kŠö
Ô Ô Ü³łu
¹Ë Î UÎ Uð
Ò ¡UM¦²Ý«
Î wLÒÝ
Ô ÂUNH²ÝUÐ
ÆsL¹_« œuLF« w vË_« WŽuL−L« w Àö¦« qL−« w «c¼ `CÒ²¹Ë ÆVBM« »ułË
Ô u¼©ô≈®
b ÓWŁö¦« ¡UM¦²Ýô« dUMŽ ÒÊ√ błË ¨sL¹_« œuLF« w WO½U¦« WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈Ë
¡UM¦²Ýô« s
ÊuK« «c¼ q¦
vL
Ò ¹Ë
Ô ¨©q¼® ÂUNH²ÝUÐ Ë√¨©U
® wHMÐ XI³Ý
Ô WK¦
_« Ác¼ Ê√ dOž ÜNO d«uð
Ë√ ¨‰bÐ t½√ vKŽ tM
vM¦²LK »«dŽù« w ÎUFÐUð ÊuJ¹ Ê√ tO vM¦²L« rJŠË ¨VłuL« dOž ÂU²« ¡UM¦²Ýô«
Æ¡UM¦²Ýô« vKŽ VBM¹
¨t?M
vM¦²L« s
UNM
WKLł ^q? XKš bI ¨s?L¹_« œuLF« w W¦U¦« WŽuL−L« WK¦ √ U √
Ò ÚÍ√ ¨⁄d?]HÓÔL?« ¡U?M¦²Ýô« ¡U?M?¦?²?Ýô« s?
ÊuK« «c¼ vÒL?Ô¹Ë w?N?½ Ë√¨ÂU?N?H?²Ý« Ë√ wH½ UNOKŽ Â]b?IðË
q?³ U
Ê√
W?K?L?−?« w? pc Ë ¨qŽU ©√® WKL−« w ©wKŽ®‡ ¨…œułu
dOž UN½QJ Ü¼bFÐ ULO qLFK ⁄ÔdH²¹©ô≈®
]
Æd−« ·d×Ð —Ëd−
©œ® WKL−« wË ¨tÐ ‰uFH
©Ã® WKL−« w u¼Ë ¨©»®
∏µ
b? U?NKLł s
WKLł q Ê√ błË ¨d?
?¹_« œuLF« w vË_« WŽuL−L« v≈ dE½ «–≈Ë
WIOI×« w vM¦²
Ë ¨©ÈuÝË√ dOž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ¨©ÊËdUL«® u¼Ë ¨tM
vM¦²L« vKŽ XKL²ý«
Ê«c?šQ?ðË ÜL¼bFÐ U
Ê«d?Ò −?²? ¨W?U?{ù« W?³?ł«u?« U?LKJ« s
ÈuÝË dOž w²LK Ê√ dOž ¨©wKŽ® u¼Ë
ª¡UM¦²Ýô« vKŽ ÊU²ÐuBM
vË_« WŽuL−L« qLł s
WKLł q w ULN ¨ô≈ bFÐ l«u« vM¦²L« rJŠ
ÆVłu
ÂUð ¡UM¦²Ýô« Ê_
¡UM¦²Ýô« …«œ√ Ê√Ë ¨œułu

tM
vM¦²L« Ê√ b−½ ¨d
¹_« œuLF« w WO½U¦« WŽuL−L« wË
¨ b?łË u? ©ô≈® bFÐ ULO “u−¹ U
©dOž® w “u−O ¨Vłu
dOž ÂUð ¡UM¦²Ýô« sJ ¨ÈuÝ Ë√ dOž w¼
Î W?K?¦?
_« Ác¼ w ©dOž® »d?
¨v?M?¦²
Ë√ ôbÐ Ô F?²? ¨¡U?M?¦?²?Ýô« vKŽ VBM« Ë√ ¨‰bÐ t½√ vKŽ ŸU³ðù« u¼Ë
Æ»«dŽù« w UM¼ ©tM
vM¦²L«® tŽu³²
l³²¹ tÒ½√ Í√ ¨lÐ«u²« bŠ√
Ô u¼ ‰b³«Ë
Ô
WKL−« XI³Ý
Ô bË ¨·cŠ Ò b−½ ¨d
¹_« œuLF« w W¦U¦« WŽuL−L« wË
Ô b tM
vM¦²L« Ê√
⁄d?] H?²?¹ U?M?¼ ©d?O?ž® w¼Ë ¡UM¦²Ýô« …«œ√ q³ U
Ê√ Í√ ¨ ⁄dH
] Ô ¡U?M?¦?²ÝôU ¨©ÂU?N?H?²?Ýô«® w?HM« t³ýË√ wHMÐ
w?Ë ¨Îö?ŽU? »¨√ s?O?²?K?L?−?« w? ©d?O?ž® »d?F?² ¨rÝ« UN½_ªUNO …«œ_« q³ U
qLŽ bË ÜNO qLFK
Æd−« ·d×Ð Î«—Ëd−
©œ® WKL−« wË ¨tÐ ôuFH
©Ã® WKL−«
b?F?Ð U?
Ê√ k?Šö?½ ¨W¹—bBL« U
UNOKŽ ÂbI²ð Ê√ ÊËœ ©UýUŠ ¨öš ¨«bŽ® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ wË
Ê√ v?K?Ž ¨s?L?¹_« œuLF« w ôU×« q w Î«—Ëd?−?
¡U?ł b? v?MFL« w vM¦²L« u¼Ë ULKJ« Ác¼
d c½ ô UMMJË ¨¡UM¦²Ýô« vMF
bOH¹ »uKÝ_U ÜNÐ —Ëd−
U¼bFÐ U
Ë ¨dł ·dŠ√ ©UýUŠË öšË «bŽ®
Æ»«dŽù« w ¡UM¦²Ý« WLK
U?
Ë¨ö?š U?
® bFÐ rÝô« ¡Uł bI d¹_« œuLF« w ©öš U
Ë ¨«bŽ U
® ®‡?Ð ¡UM¦²Ýô« »UÐ w U
√
©«bŽË¨öš® —U³²Ž« `ł—
] Íc«Ë ÜÐułË
Î Î«d²²
ULNKŽU ÊuJ¹Ë ÜLN tÐ ‰uFH
t½√ vKŽ ÎUÐuBM
©«bŽ
ÆULNOKŽ W¹—bBL« U
ÂbIð u¼ sOKF UMN¼
U
√ ¨dł ·dŠ√
Ô UN½√ vKŽ UNÐ Î«—Ëd−
ÊuJ¹ U¼bFÐ U
Ê√ ©UýUŠ ¨«bŽ ¨öš® ‡Ð ¡UM¦²Ýô« WöšË
t?½√ v?K?Ž U?¼b?F?Ð U?
V?B?½ `?ł—_U? ¨©j?I? ö?šË «bŽ vKŽ ©U
® ‰ušœ d¦ _«Ë® Ü
UNOKŽ X
bIð «–≈
Æ»«dŽù« w ¡UM¦²Ý« WLK d c½ ô UM½√ v≈ UMN¼ dOA½Ë ÜÐułË
Î Î«d²²
qŽUH« ÊuJ¹Ë ¨tÐ ‰uFH
∏∂
ÆUNK³ U
rJŠ s
UNð«uš√Ë ©ô≈® bFÐ U
Ã«dš≈ u¼ ∫¡UM¦²Ýô« ≠±
Ì
∫w¼ ¨WOz— dUMŽ
Ó WŁöŁ s
¡UM¦²Ýô« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≤ Z²M²Ý√
ÆÎ«bŠ«Ë ô≈ ÊËd{U×« o]H ∫q¦
tM vM¦²
L«
Ô ≠√
ÆUýUŠ ¨öš¨«bŽ ªÈuÝ ¨dOžªô≈∫¡UM¦²Ý« …«œ√ ≠»
UýUŠ ¨bŠ«Ë
Ì öš¨bŠ«Ë
Ì «bŽ¨bŠ«Ë
Ì ÈuÝ ØbŠ«Ë dOž Î
Ó ¨«bŠ«Ë ô≈ ÊËd{U×« oH
Ò
Æ«bŠ«Ë
Î öš U ¨«bŠ«Ë
Î «bŽ U ªbŠ«Ë
Ì
ÆbŠ«Ë
Ì ÈuÝØ dOž
Ó ÊËd{U×« oÒH ¨«bŠ«Ë
Î ô≈ ÊËd{U×« oÒH ∫q¦
vM¦²
Ô ≠Ã
∫¡UM¦²Ýô« Ÿ«u½√ -≥
Ë√ wN½ Ë√ wH½ Ò rË ¨tM
vM¦²L« tO d Ô– U
u¼Ë∫VłuL« ÂU²« ¡UM¦²Ýô« ≠√
Ï tOKŽ ÂbI²¹
Æ…d−ý
Î ô≈ —U−ý_«
Ô dLŁ√ ∫q¦
¨ VBM« »ułË ©ô≈® bFÐ U
rJŠË ¨ÂUNH²Ý«
Ë√ wN½ Ë√ wH½ tOKŽ ÂbIðË
Ò ¨tM
vM¦²L« tO d – U
u¼Ë ∫VłuL« dOž ÂU²« ¡UM¦²Ýô« ≠»
¨¡UM¦²Ýô« vKŽ t³B½ Ë√ ¨tM
vM¦²L«
Ô s
ÎôbÐ tÐ«dŽ≈ “«uł ©ô≈® bFÐ U
rJŠË¨ÂUNH²Ý«
ÆpH½
Ó ô≈ «bŠ√
Î s ]
uKð
Ó ô¨«bUšØ
Î bUš
Ï ô≈ bŠ√ dšQð q¼ ¨«bUšØ
Î bUš
Ï ô≈ bŠ√ dšQð
Ò U
∫q¦
Ô U
u¼Ë∫⁄dHL«
¨wHM« t³A¹ U
Ë√ wH½ tOKŽ ÂbIð bË¨tM
vM¦²L« tO ·cŠ ] ¡UM¦²Ýô« ≠Ã
q¼ ø bLŠ√
Ô ô≈ Õd q¼¨bLŠ√
Ô ô≈ Õd U
∫q¦
¨ÂöJ« w tFu
VŠ tÐ«dŽ≈ ÊuJ¹Ë
ødŽUý
Ï ô≈ w³M²L«
∫¡UM¦²Ýô« «Ëœ√≠¥
.»«dŽù« s
t q×
ô ÊuJ« vKŽ wM³
¡UM¦²Ý« ·dŠ w¼Ë ∫©ô≈® -√
U??
√Ë Ü?? L? ?N? Ð —Ëd??−?
U??L? ¼b??F? Ð U??L? ¨W??U??{ù« U??³? ł«Ë ÊU??L? Ý« U??L? ¼Ë ∫©Èu??Ý® Ë ©d??O? ž® -»
»öD«
Ô dCŠ ∫q¦
©ô≈® bFÐ vM¦²L« rJŠ u¼ ¡UM¦²Ýô« »UÐ w ULNLJ×© ÈuÝË¨dOž®UL¼
Æø wK
> Ž dOž
Ô dCŠ q¼Ë ¨wK > Ž dOž
Ô dCŠ U
Ë ¨wK > Ž dOž
Ó ØdOž
Ô »öD« dCŠ U
Ë ¨wK > Ž dOž
Ó
ÆW¹—bBL« ©U
® ‡Ð o³Ôð r «–≈ d>ł Ó·dŠ√ U¼—U³²Ž« `ł—_«Ë ©UýUŠË¨öšË¨«bŽ® ≠Ã
Î«d²²
ULNÔKŽU ÊuJ¹Ë ¨W¹—bBL«©U
® ‡Ð s
 OÚÓu³
sOÚÓKF UL¼—U³²Ž« `ł—_«Ë ©öšU Ë¨«bŽU ® ≠œ
ÆqFHK tÐ ‰uFH
t½√ vKŽ ULNM
q
> bFÐ rÝô« VBMÔ¹Ë ÜÐułË
Î
Æ…d¼“
Î ô≈ —U¼“_«
Ô X×²Hð ≠√
Æ…d¼UE« WLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
qŽU∫—U¼“_«
ÆÊuJ« vKŽ wM³
¡UM¦²Ý« ·dŠ ∫ô≈
Æ…d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
vM¦²
∫…d¼“
∏∑
ÆÎ…d¼“ Ø Ï…d¼“ ô≈ —U¼“_«
Ô X×²Hð U ≠»
Æ…d¼UE« WLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
‰bÐ ∫…d¼“
Ï
öŽË ¨»uBM
vM¦²
∫…d¼“
Î
ÆÓqOŽULÝ≈ ô≈ XKÐU U ≠Ã
Æ Ádš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫qOŽULÝ≈
Æv dL« ”—UŠ
 dOž
Ó VFKL« ÷—√ v≈ Êu³Žö« ‰e½ ≠œ
ÆrUÝ d c
lLł t½_ ªË«u« tF— W
öŽË ¨Ÿud
qŽU ∫Êu³Žö«
Æ·UC
u¼Ë ¨»uBM
vM¦²
∫dOž
Æ·UC
u¼Ë ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫”—UŠ
.—cF²«
^ Ò …d Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫v dL«
U¼—uNþ s
lM
…—bI
Æv dL« ”—UŠ
 Ó / dOž
dOž Ô VFKL« ÷—√ v≈ Êu³Žö« ‰e½ U ≠‡¼
ÆWLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
©Êu³Žö«® s
‰bÐ ∫dOž
Ô
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
vM¦²
∫dOž
Ó
Æv dL« ”—UŠ
 dOž
Ô VFKL« ÷—√ v≈ ‰e½ U ≠Ë
Æ·UC
u¼Ë ¨…d¼UE« WLC« tF— W
öŽË¨Ÿud
qŽU ∫dOž
Ô
Æ ÌdOLÝ «bŽ »öD« ÂU ≠“

ÆÊuJ« vKŽ wM³
dł ·dŠ∫«bŽ
Æ…d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨©«bŽ® ‡Ð —Ëd−
rÝ«∫dOLÝ
ÆÎ«dOLÝ «bŽ U »öD« ÂU ≠Ã

ÆÊuJ« vKŽ wM³
Í—bB
·dŠ ∫U
ÆÎUÐułË d²²
dOL{ tKŽUË ¨—bIL« `²H« vKŽ wM³
÷U
qF ∫«bŽ
.Ádš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫«dOLÝ
Î
∏∏
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ¨¡UM¦²Ýô« …«œ√Ë ¨tM vM¦²
L«Ë ¨vM¦²
L« sOŽ
Ô √Ô
å≤¥π∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
ÆsOLN
Ú ²
Ò dOž
Ó W«bF« ÂU
√ ÊuLN²L«
] q Ó ¦Ô
Ó ≠»
ÆÌbUš ÈuÝ bŠ√
Ï ”—b« dCŠ U
≠Ã
Æ…bŠ«Ë ÌW¹«Ë— «bŽ w½UHM ÊUž  U¹«Ë— X¹d²ý« ≠œ
ÆÎ…bŠ«Ë öš U
‚U³« Ô «—UOÝ œUŽ ≠‡¼
©≤® V¹—bð ø
∫©⁄dH
Ò ¨Vłu dOž¨Vłu ÂUð® wðQ¹ ULO ¡UM¦²Ýô« Ÿu½ d–√
å±¥¥∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
ådB
∫wuý bLŠ√ò pF−C
vŽdðË l
b« VJð WK‡‡‡I
Î ô≈ s‡‡‡OŽ_« X‡‡
U½ ≠»
ådB
∫rO¼«dÐ≈ kUŠò U‡‡MOP
w‡‡‡ l‡‡‡
œ W‡‡‡OIÐ ô≈ U‡M¹b¹QÐ UO½b« s
¡wý o³¹ r ≠Ã
åVOD« sÐ s¹b« ÊUò fK‡‡²L« WKš Ë√ ÈdJ« w ÎULK‡Š ô≈ pK‡‡Ë s‡J¹ r‡ ≠œ
ÆbŠ«Ë
Ì dOž
Ó rNz«—PÐ »öD« q vœ√ ≠‡¼
ÆVzUG«
Ó «bŽ U
WIÐUL« w »öD« ^q „—Uý≠Ë
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U qJý
Ô √Ó
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD« œUŽ ≠√
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ »öD« œUŽ U
≠»
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ œUŽ U
≠Ã
ÆrO¼«dÐ≈ ô≈ X¹√— U
≠œ
Æ…bŠ«Ë WQ
dOž qzUL« XKKŠ ≠‡¼
Æ…bŠ«Ë WQ
«bŽ qzUL« XKKŠ ≠Ë
Æ…bŠ«Ë WQ
«bŽ U
qzUL« XKKŠ ≠“
∏π
©¥® V¹—bð ø
∫sOÝuI« sOÐ UL W³ÝUML« WLKJUÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL
Ô √Ô
Æ©pOÐ√ ¨„UÐ√ ¨„uÐ√®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆô≈ ÊËdUL« lł— ≠√
Æ©bN²−L«
Ó ¨bN²−L« ¨bN²−L«®ÆÆÆÆÆÆÆÆÆô≈
Ô `−½ U
≠»
Æ©U³½Uł¨
Î ÌV½Uł ¨ÏV½Uł®ÆÆÆÆÆÆöš U
WI¹b×« X
Ô IÚ]½ ≠Ã
Æ©V½Uł
Ï ¨ÌV½Uł ¨ÎU³½Uł®ÆÆÆÆÆÆÆöš WI¹b×« X
Ô IÚ½
] ≠œ
Æ©dOž ¨ÓdOž ¨dOž®
Ô Ì bŠ«Ë ÌXOÐÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOBI« UOÐ√ q XEHŠ ≠‡¼
©µ® V¹—bð ø
∫¡UM¦²Ýô« »uKÝ√ ÎU b²
WOðü« w½UFL« sŽ d³=Ž√Ô
ÆÊ«bË dC×¹ rË dLðRL« œuu« dCŠ ≠√
ÆWŁöŁ bNA
Ú ²Ý«Ë
Ô W dFL« Ê«bO
s
ÊuKðUIL« œUŽ ≠»
Æ…bŠ«Ë —“√
Ú rË sÞu«
  UEU×
—“ ≠Ã
ÆÌ¡«eł√ WŁöŁ kHŠ√ rË r¹dJ« Ê¬dI« XEHŠ≠œ
©∂® V¹—bð ø
å≤≠± q
eL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
åWFOÐ— sÐ bO³ò Ô q‡‡‡z«“ ÓWU‡‡‡×
ô r‡‡OF½
Ì Ò q‡‡ Ë Ô q‡ÞUÐ tK« Ì
Ó öš U
¡wý ^q ô√≠»
åw½UOÐc« WGÐUM«ò —U‡‡M« Ób‡u
ô≈Ë ÂU‡‡L
 ^¦« Èu‡‡Ý t‡Ð –u
Ô √Ó ÎU¾Oý U‡NÐ Ô b‡łË U‡L ≠Ã

å V¹d« sÐ pU
ò UO UÐ wM¹
Ò œd« `
d«Ë
 nO« ÈuÝ bł√
Ú rK Ú wKŽ ] wJ³¹ s Ú
Ó d
Ô Ò cð ≠œ
ÆbŠ«Ë »U² ÓdOž UNðdF²Ý« w²« V²J« bŽ√≠‡¼
Æ»uIF¹
Ó dOž
Ó bŠ√
Ï œUŽ U
≠Ë
Æ »uIF¹
Ó ÔdOž œUŽ U
≠“
ÆÎUFÐ— ô≈ WM
U¦«
Ó WŽU«
Ó ”d−«
Ô ŸdI¹Ô ≠Õ
π∞
‰U‡‡‡‡(« ±∏ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√ UdŠ ÔkŠô√Ë ¨ √d√
Ô
å∏∫d
e«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±
åsODK / bOý— rýU¼ ÊË—U¼ò «Îœd=‡L²

«d‡zUŁ
Î n‡Š
Ô “QÝ Î«bžË ¨bž
Ï w U½√ ≠≤
ÆÎW−{U½ ÔWŠUH²« q Rð ≠≥
å≤±≥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥
åw³M²L«ò U½«uN« wö¹ ôË Ì U×U U¹UML« wö¹ v²H« Ê√ dOž ≠µ
Æs
 OÚJŠU{
Ó wKŽË
y bUš
Ï Ó ³IÚ²Ý«
q Ô ≠∂
ÆUL²³
Î rKFL«
Ô ¡Uł ≠±
Æs
 OÚL²³
Ó ÊULKFL« ¡Uł ≠
ÆsOL²³
Ó ÊuLKFL« ¡Uł≠
ÆÌ UL²³
Ô ULKFL« ¡Uł≠
å±¥∫nÝu¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
åw½UOÐc« WGÐUM«ò °ø Ÿ“«Ë
Ô VOA«Ë
Ô `
Ô ÚBð UL√∫XKI
Ò U³=B« vKŽ VOAL«
Ó ÔX³ðUŽ sOŠ vKŽ ≠≥
ÆrNU² √ vKŽ rN²×KÝ√ œuM−« œUŽ ≠¥
π±
åb¹e¹ sÐ WLKÝò ø d³
Ô B«Ë
Ò bÔÒK−²« «c¼ U
q¹u«
Ô  p ∫UN
u√
Ô ¡ö« w wHM ‰u√ ≠µ
åw³M²L«ò œu‡L×
Ô u‡¼Ë
Ú bÏ³ÚŽÓ tO wÐ ¡w¹Ô Ìs
“ v≈ UOŠ√ wM³Ô
Ó Š
Ú √Ó ÔXM U
≠∂
å±∞µ∫ ¡UM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠∑
ÆUBK
Î Î UœU ¡dL«
Ó VŠ
^ Ô√ ≠
ÆÎUDOA½ WÝ—bL« v≈ VUD«

Ô V¼c¹
Ô ≠
ÆWÝ—bL« v≈ VUD«
Ô Î UDOA½ V¼c¹≠
Ô
ÆWÝ—bL« v≈ VUD«
Ô V¼c¹
Ô Î UDOA½ ≠
∫UN³ŠU ÜNH¹dFð ∫‰U(« kŠô√

W?K?L?ł q bFÐ ¡Uł bË ¨W
Uð Îö?L?ł UNðbłË ©√® W?Žu?L?−?L« WK¦ √ XK Qð «–≈
W?H?B?«Ë ¨W?G?U?³?L?« m?O?Ë ¨q?ŽU?H?« r?Ý«® ‡ ∫o²AL« u¼ nuUÐ œuBIL« ≠ n
Ï Ë
Ú
¨t—UH¹ rŁ ¨«œËb×
Î U²Ë
Î t³ŠU Â“ö¹ ¨XÐUŁ dOž nu« «c¼Ë≠ ©qOCH²« rÝ«Ë ¨‰uFHL« rÝ«Ë ¨WN³AL«
o??²? A?L?« «c?¼ X?K?
Q?ð «–≈ËÆ©s?O?J?ŠU?{ ¨Ì U?×?U? ¨s?¹d?A?³?
¨Î W??−?{U?½ ¨«œ
Î d?Ò L?²?
¨Î«d?zU?Ł ¨ÎU??³?O?M?
®∫q?¦?

w²« t³ŠU W¾O¼ UMÎO³
Ò ©ÎöŽU ôË ÎöF ôË Î«d³š ôË √b²³
fO ∫Í√ ®WKC ¨…dJ½ ¨ÎUÐuBM
ÜLÝ«∫tðbłË Î
ÆqFH« ŸuË ÓXËÜNOKŽ
ÆqŽUH« W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË UNM q © «œdL² ¨
Î Î«dzUŁ ¨ ÎU³OM ® ©≤¨ ±® sOU¦L« wH
ÆqŽUH« VzU½ W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË ©W−{U½ ® ©≥® ‰U¦L« wË
ÆtÐ ‰uFHL« W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË ULNM q © U×U ¨s¹dA³ ® ©µ ¨ ¥® ‰U¦L« wË
ÆtÐ ‰uFHL«Ë qŽUH« W¾O¼ ÊUO³ ¡Uł nË ©sOJŠU{®
Ú ©µ® ‰U¦L« wË
¨qŽU s
t²¾O¼ XMOÐ U
vL Ô .©nO ® ‡Ð UNMŽ ‰«R« r²¹
Ò ¹Ë ^ U
ÎU³UžË ¨ô«uŠ√
Î ·UË_«
Ô Ác¼ vLðË
Ô
W?I?ÐU??« W?K?¦
_« s
‰U¦
q w ‰U×« V?
Ó ŠU? X?K?
Qð uË ¨‰U×« V?
Ó ŠU? t?Ð ‰u?FH
Ë√ ¨qŽU VzU½ Ë√
ÆWdF
tðbłu
π≤
∫ ‰U(« Ÿ«u½√
∫WOðü« —uB« vKŽ œ—Ë t½√ błË ©»® WŽuL−L« w ‰U×« XK Qð «–≈
w? U?L? Æf?M?−«Ë œbF« w UN³ŠUB WIÐUD
ÊuJðË ¨WKLł t³ý ôË WKLł XO Í√∫…œdH ‰UŠ ≠±
Ë√ ¨©sOÚL²³
®
Ó w UL …UM¦
Ë√ ¨© ÎUL²³
® ∫q¦
…œdH
ÊuJð bË ¨©»® WŽuL−L« s ©±® ‰U¦L«
Æ©Ì UL²³
¨ sOL²³
®
Ó w UL WŽuL−
Ì Ð«— vKŽ q
∫ÊuJ¹ b jÐ«d« «c¼Ë ¨‰U×« VŠUBÐ UNDÐd¹ j Ó L²Að Ê√ UNO ◊d²A¹ÔË ∫WOKF Ë√ WOLÝ« WKLł ‰UŠ ≠≤
√b²³
s
W½uJ
WOLÝ« WKLł ©W³BŽ s×½Ë ®WKL− ¨©»® WŽuL−L« s ©≤® ‰U¦L« w UL ∫‰U×« Ë«Ë ≠√
V
Ô OA«Ë ® tK¦
Ë ¨©Ë«u« ® u¼ UN³ŠUBÐ ‰U×« WÓKLł j
Ô Ðd¹ Íc« j
Ô Ð«d«Ë ¨‰UŠ VB½ q×
w d³šË
Æ© ŸÔ“«Ë
wH ∫œbF«Ë ŸuM« w tIÐUD¹Ë ¨‰U×« VŠU vKŽ œuF¹
Ô Íc«¨ ©Î«d²²
Ë√ «d¼Uþ
Î ®∫dOLC« ≠»
d?O?L?C?« u?¼ jÐ«d«Ë ¨‰UŠ VB½ q×
w WOLÝ« WKLł ©rNU² √ vKŽ rN²×KÝ√® ©¥® ‰U?¦L«
W?K?L?ł p?c? Ë Æœb?F?«Ë Ÿu?M?« w tIÐUD¹Ë ¨©œuM−«®∫‰U×« VŠU vKŽ œuF¹ Íc« ©r¼®
j?³?ðd¹ Íc« ¨©U¼ ® qB²L« dOLC« u¼ jÐ«d«Ë ¨‰UŠ VB½ q×
w WOKF WKLł ∫©UN
u√®
ÆœbF«Ë ŸuÚÒM« w tÔIÐUD¹Ë ¨©wH½ ® ‰U×« VŠUBÐ
Æ©œuL×
u¼Ë ® ©∂® ‰U¦L« w UL ∫ÎUF
dOLC«Ë Ë«u« ≠Ã
pO≈ UM?e½√ U½≈ ò∫©»® W?ŽuL−L« s ©∑® ‰U¦L« w?H?∫©—Ëd−L«Ë —U−«Ë√ ·dE«® W?KLł t³ý ‰UŠ ≠≥
Æ ‰UŠ VB½ q×
w —Ëd−
Ë —Uł © o
Ò ×UÐ ® ¨ åo
Ò ×UÐ »U²J«
∫‰U(« œbF
^ ðÓ
¨ÎU?œU?® …œbF²
‰U×« błË © UBK
Î ÎU?œU ¡dL« VŠ√ ® ©Ã® W?Žu?L−L« ‰U¦ XK Qð «–≈

 ËÔ ÊS? ¨…œb?F?²?L?« ‰«u?Š_« s?OÐ nDŽ ·dŠ Q¹ r «–≈ ezUł «c¼Ë ¨©¡dL«® bŠ«Ë UN³ŠUË ¨© ÎU?BK
bł
Æ©UBK
Ë
Î ^ ¹Ó ôË ¨ÎUuDF
ÁbFÐ U
ÊU ÌnDŽ ·dŠ
ÎUœU¡dL« VŠ√®∫q¦
¨ÎôUŠ »dF¹ Ê√ `B Ô
∫UNO qUF« lË UN³ŠU l ‰U(« W³ð—Ô

=
¡U?ł bË ¨© ÎU?DOA½ ® ‰U×« błË ©œ® W?Žu?L−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
q?
UF« qFH« sŽ …dšQ²
ÆWK¦
_« w sO³ð
Ò UL ULNOKŽ UN
bIð
Ô Ë√ÜLNMOÐ UNDÔÝuð
Ò `B¹Ë¨VOðd²«
^ w q_« u¼ «c¼ ËÜN³ŠU sŽËÜNO
π≥

ÊuJðË ¨qFH« ÀËbŠ bMŽ UN³ŠU W¾O¼
Ó sO³Ò ðÔ ¨VBM« UNLJŠ
Ô ¨WKC
Ï ¨…dJ½
Ï ¨nË
Ï ∫‰U×« ≠±
Z²M²Ý√
∫q¦
©nO ® ‡Ð ‰«RÝ sŽ UÐ«uł
Î
Æ«dA³²
Î
Ô wI¹b q³√
∫q¦
¨t²¾O¼ ‰U×« sO³ð U
u¼ ∫‰U×« VŠU ≠≤
ÆWÐ—Už
Î fLA«
Ô b¼uý ≠» Æ«—Ëd
Î bL×
Ï q³√ ≠√
.s
 ¹—Ëd
Ú nOC«Ë
Ô bUš
Ï q³√ ≠œ ÆU½u×D
Î s³« X¹d²ý« ≠Ã
] Ô
ÆWIÐU« WK¦
_U WdF
ÊuJ¹ Ê√ ‰U×« VŠU w q_«Ë
∫Ÿ«u½√ WŁöŁ ‰U×« ≠≥
∫q¦
ÆœbF«Ë ŸuM« w UN³ŠU oÐUDðË¨WKLł t³ý ôË WKLł XO U
w¼Ë ∫…œdH
‰U×« ≠√
.Î«—Ëd
ÃU×« œUŽ≠
. …—Ëd
Î WłU×« œUŽ ≠
.Ós¹—Ëd
ÃU−×« œUŽ ≠
ÆÌ «—Ëd
UłU×« œUŽ ≠
∫ÊUŽu½ w¼Ë ÆWKLł ‰U×« ≠»
ÆdLNM
Ï dDL«Ë
Ô Ó‰eML« —œUž ∫q¦
¨WOLÝ« ≠
Æ‚“d« Êu³KD¹ Ô‰ULF« Ãdš ∫q¦
¨WOKF ≠
«c¼Ë ÜN³ŠUBÐ UNDÐd¹ jÐ«— vKŽ WKL²A
Î ÊuJð
Ó Ê√ ôUŠ
Î  WF«u« WKL−« w ◊d²A¹Ë
Ô
∫ÊuJ¹ Ê√ U
≈ jÐ«d«
ÆÕdA¹
Ô –U²Ý_«Ë
Ô bUš ¡Uł ∫q¦
¨‰U×« Ë«Ë
Ó vL Ò ðË
Ô ∫Ë«u« ≠±
∫q¦
¨œbF«Ë ŸuM« w tIÐUD¹Ë ¨ t³ŠUBÐ ‰U×« jÐd¹ Íc« dOLC« ≠≤
ÆrÝUÐ ÁdGŁ qłd« q³√ ∫q¦
Ë ÜNð—UOÝ œuIð WLKFL« ¡Uł
.nzUšu¼Ë oUML« vH²¹ ∫q¦
Ë ¨rÝUÐ ÁdGŁË qłd« q³√ ∫q¦
ÜF
dOLC«Ë Ë«u« ≠≥
∫ÊUŽu½ w¼ËÆWKLł t³ý ‰U×« ≠Ã
Æ—u¼e« sOÐ ÔWK×M« XKÒIMð ∫q¦
¨·dE« ≠
ÆhHI« w —uHBF« X¹√—∫q¦
¨—Ëd−L«Ë —U−« ≠
ÆU³ «—
Î Î UL²³
Î «dJ³
bL×
Ï dCŠ ∫q¦
¨bŠ«Ë UN³ŠUË ‰U×« œbF²ð b ≠¥
∫q¦
ÜN³ŠUË UNKF vKŽË√ ¨q³K³«
Ó Î «œdG XFLÝ ∫q¦
¨ UN³ŠU vKŽ ‰U×« ÂbI²ð b≠µ
ÆÓq³K³« XFLÝ «œ
Î dG
=
∫q¦ ‰«uŠ√ ·—UFL« bFÐË¨r
²³¹ qł— q³√∫q¦ UH «dJM« bFÐ qL−« ∫tEŠö
.r
²³¹ qłd«
Ô q³√
π¥
å»dJ¹ bF
sÐ ËdLŽò 
«œdÚÓ nO
« Ó XOIÐË
q¦ Ô rN³Š√
^ s¹c« V¼– ≠±
Æ·UC
u¼Ë Ü¼dš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« UN³B½ W
öŽË ¨WÐuBM
‰UŠ ∫q¦
Ó
ÆU¼dš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« UN³B½ W
öŽË ¨WÐuBM
‰UŠ ∫«œd
åµ≤∫ ÂUF½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

dOL{ ∫Ë«u«Ë ¨WL« ‰UF_« s
t½_ ªÊuM« u³Ł tF— W
öŽË ¨Ÿud
Ÿ—UC
qF ∫ÊËb¹d¹
Æ‰UŠ VB½ q×
w qŽUH«Ë qFH« s
WOKFH« WKL−«ËÆqŽU l— q×
w wM³
qB²
å Íd²×³«ò ULKJ²¹ Ê√ œU v²Š s

×« s ÎUJŠU{ ‰U²¹ oKD« lOÐd« „Uð√ ≠≥
Æ©u¼® Ád¹bIð d²²
dOL{ qŽUH«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— W
öŽË ¨Ÿud
Ÿ—UC
qF ∫‰U²¹
w d²²L« d‡OLC« u¼ UN³ŠUË Ü¼dš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« UN³B½ W
öŽË¨WÐuBM
‰UŠ∫UJŠU{
Î
Æ©lOÐd«® s
‰UŠ VB½ q×
w ©ÎUJŠU{ ‰U²¹® WKLłË ü¼ Ád¹bIðË ¨‰U²¹ qFH«
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥
å≤∑∫‰UH½_« ò
wM³
qBHM
dOL{ ∫r²½√ ¨»«dŽù« s
t q×
ô ¨`²H« vKŽ wM³
·dŠ ¨‰U×« Ë«Ë ∫Ë«u«∫r²½√Ë
Æ√b²³
l— q×
w ÊuJ« vKŽ
qB²
dOL{ Ë«u«Ë ¨WL« ‰UF_« s
t½_ ªÊuM« u³Ł tF— W
öŽË ¨Ÿud
Ÿ—UC
qF∫ÊuLKFð
r²½√® WOLÝô« WKL−«Ë¨√b²³L« d³š l— q×
w WOKFH« WKL−«Ë¨qŽU l— q×
w wM³
Æ‰UŠ VB½ q×
w ©ÊuLKFð
å¥∫sO²«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠µ

ÆÊuJ« vKŽ wM³
dł ·dŠ ∫w
Æ‰UŠ VB½ q×
w WKL−« t³ýË¨·UC
u¼Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨©w®‡Ð —Ëd−
rÝ« ∫s
Š√
å±≤∫ b¹b×«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠∂

q×
w WKL−« t³ýË ¨·UC
u¼Ë Ádš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÊUJ
·dþ∫sOÐ
Æ‰UŠ VB½
πµ
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ÜNŽu½ sOÐ√ËÜN³ŠUË ‰U×« sOŽ√
å≤¥≥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å∂∫‚ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠»
ådOÐe« sÐ tK«b³Žò .w
√ sDÐ w dłU¼Ë ÎU½UÝd ”UM« dÓÓłU¼ ≠Ã
åsODK/bOý— rýU¼ ÊË—U¼ò «Ëd‡‡Ðœ
] Ë√ «u‡‡ËUŠ U‡‡LN
”b‡‡
Ô U¹ Î…e‡‡¹eŽ ÊU‡‡
e« w‡‡IÐ U
s‡‡OÚIÓ³ÚÓð ≠œ
åÊËb¹“ sÐ«ò U«— b ÷—_«
 ÔtłËË ¨ÏoKÞ oÚÔ_«Ë UU‡‡‡²A
Ô ¡«d¼eUÐ p‡‡Ôðd – w½≈ ≠‡¼
åwz«dGD«ò q‡−Ž vKŽ X‡ÒË bË v{—√ nOJ WK³I
Ï
Ô ÂU¹_«Ë
Ô gOF«
Ó ið—√ r ≠Ë
r
c
] ÓdOž —d ÊËd

«c²¹ rNÔFLł q³√ ÓÂuI« X¹√— UL ≠“
åœ«bý sÐ …d²MŽò  œ_«
r‡¼ Ú ÊU³
 Ó w d¾Ð
Ì ÊUDý√
Ô U‡N½Q ÕU‡
d«Ë
Ô d²MŽ
Ó Êu‡Žb¹
©≤® V¹—bð ø
∫UN²Ý—œ w²« ‰U×« Ÿ«u½√ wu²Ý√ YO×Ð ¨W³ÝUM ÎôUŠ jIM« ÊUJ l{√
ÆÂöE« wÆÆÆÆÆÆÆÆÆhK« oKD½« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…dzUD« u¼ ≠»
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U³½_« XFLÝ ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆcO
ö²« b¼Uý ≠œ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆl½UB« wM³−F¹ ≠‡¼
©≥® V¹—bð ø
∫l¹uM²« l W³ÝUM ‰UŠ vKŽ w²ÐUł≈ qL²Að YO×Ð ¨wðQ¹ UL ‰«RÝ q sŽ VOł√
ødLI« ⁄eÐ nO ≠√
ølMBL« w sOK
UF« dBÐ√
Ó nO ≠»
øpI¹b ÔqÐUIð nO ≠‡ł
øcO
ö²« b¼Uý
Ó nO ≠œ
π∂
øÍbM−« Óq³√ nO ≠‡¼
ø…dzUD« Ó b¼Uý nO ≠Ë
©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO …œdH
Î WKL−«
Ó Ó‰U×« Ë ¨WKLł
Î …œdHL«
Ó Ó‰U×« qFł√
ÆÌ «—Ëd
Ô «dz«e« Xłdš ≠√
ÆZN²³
u¼Ë `łUM«
Ô ¡Uł ≠»
ÆÊuHzUš s×½Ë ÔkIO²M ¨Ád¹b¼
Ô lHðd¹
Ô ÓÃuL« lL½ ≠‡ł
Æt³ł«Ë ÍœR¹ VUD«
Ô w½d¹ ≠œ
Æ”Ëƒd« wŽud
Êu×łUM« q³√ ≠‡¼
©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ√
å¥≥∫¡UM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å∑π∫hBI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
å»UD« sÐ dLŽò ÆåÎ«—«dŠ√ rNðUN
√
Ô rNðÚbË
Ó bË ”UM« rðb³F²Ý« v²
ò ≠‡ł
X?−łQ?
] ðË ÜNUÝ sŽ dL?
Ò ý b »d×« r²¹√— «–S ¨Ós?¹—U²
rðdłU¼Ë ¨Ós?O?FzUÞ r²LKÝ√ rJ½≈ ¨wM
] ÐÓ U¹ ò ≠œ
å¡UM«ò ÆåUNOÞË «uLLO²
] ÜN½«dO½
åU¹—uÝØWA¹— uÐ√ dLŽò dÚžU cł«uM« d‡ÝUŠ Èœd«Ë ÎU
«d »uD« vKŽ UMOA
r ≠‡¼
π∑
e‡‡‡OOL²« ±π ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√  UdŠ kŠô√Ë ¨ √d
Ô √Ó
WKL'« Ë√ W³M« eOO9 œdH*« eOOL²« Ë√ «c« eOO9

ÆUH½
Î bL×
Ï »UÞ ≠± ÆU³¼–
Î WOË√
Î X¹d²ý« ≠±
ÆU³½
Î dŽUA«
Ó ÔXdŽ ≠≤ ÆUýUL
Î ÎUŽ«—– XFÐ ≠≤
ÆÎUIKš wM
sŠ√ bL×
Ï ≠≥ ÆU²¹“
Î WJMð
Î X¹d²ý«
Ô ≠≥
ÆUM³
Î UÐu
Î ÔXÐdý ≠¥
˝ ˚∫vUFð ‰U≠µ
å¥∫nÝu¹ò
∫œdH*« Ë√ «c« eOO9 ∫ôË√

Î kŠô√
¨ÎUŽ«—– ¨WOË√ ® WLÓN?³
Ô WC
Už
Î Ì «œdH
błË ©√® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
bŠ«Ë hOBð lOD²½ ô ¨WHK²
Ÿ«u½√ …bŽ
Ò ÔqL²×¹ UNÓub
Ê_ ª©dAŽ bŠ√ ¨ÎUÐu ¨WJMð
Î
ø«–U
s
WOË√∫p«RÐ l
U« —œU³OÝ ¨nu²ðË ¨ ©WOË√ X¹d²ý«®∫‰uIð U
bMF ¨ ÁdOž ÊËœ bÚBIUÐ UNM
W?L?K bMŽ pHuð Ê√
Ò p?– ¨Ê“u?¹ U?L
p– dOž Ë√ ¨ V¼– s
Ë√ ¨”U×½ s
Ë√ ¨WC s
WOË√ ÊuJð bI
ÂUNÐù« ‰«“√ ©ÎU³¼ –® p– bFÐ puË ¨t{uLžË t
UNÐ≈ q¹e¹ U
v≈ ÃU²×¹ UC
Už
Î ÎULN³
ÂöJ« „dð ©WOË√®
Æ©eOOL²«® UMN¼ ÷uLG« X«“√ w²« WLKJ« vL²
Ò ¨d
_« `{ËË ôUL²Šô«
Ô X«“UL ¨÷uLG«Ë
∫eOL*«
Ò Ÿ«u½√
U?N?OKŽ oKD¹ w²« ©dAŽ bŠ√ ¨ÎU?Ðu ¨WJMð ¨ÎU?Ž«—– ¨W?O?Ë√ ® WC
UG« WLN³L« ULKJ« v≈ dE½ «–≈
∫ vKŽ W«œ œ—Ë b UNðbłË ëOLL«
]
Æ©WOË√ ® ©±® ‰U¦L« w UL Ê“u« ≠√
Æ©ÎUŽ«—–® ©≤® ‰U¦L« w UL WŠU
L« ≠»
π∏
Æ©ÎUÐu ® ©¥®‰U¦L« wË ©WJMð® ©≥® ‰U¦L« w UL qOJ« ≠‡ł
Æ©dAŽ bŠ√® ©µ® ‰U¦L« w UL œbF« ≠œ
¨…dJ½
Î ¨Î«b?
Uł¨ÎULÝ« œ—Ë bË ¨© ÎU³ u ¨ÎU?M³ ¨ÎU²¹“ ¨ ÎUýUL ¨ ÎU?³?¼– ® eOOL²« u¼ ÂUNÐù« ‰«“√ Íc« Ê√Ë
ÆtK³ w²« WLKJ« w ÂUNÐù« `]{Ë ÜÐuBM
∫tLJÚŠ
Ô
X?¹d?²?ý«®∫U?M?u q¦
w U
√Ë ÜNFOLł WIÐU« WK¦
_« w X¹√— U
u×½ vKŽ ÎU?ÐuBM ô≈ Êu?J¹ ô eOOL²«
©VMŽ s
Îö?Þ— X?¹d?²ý« ® UMu q¦
w U
√ÆÎ«e?O?OLð XOË ¨Î«—Ëd−
tO≈ ÎU?U?C
©VMŽ® »dF² ©ÌV?MŽ qÞ—
Ó
ÆÎ«eOOLð ô¨«—Ëd−
Î ÎULÝ« ©VMŽ® »dF²
∫WKL'« Ë√ W³M« eOO9∫UO½UŁ

Î
∫WKL−« w lË b ÂUNÐù« błË ©»® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
»U?
Ó Þ√ ∫ÂUNÐù« s
ÎU?Žu?½ ©b?L×
® tKŽU v≈ ©»UÞ® qFH« W³½ w b−ð ©bL×
Ï »UÞ® ©±® ‰U?¦L« wH

¨©bL×
fH½ XÐUÞ® WKL−« qQ ¨ÂUNÐù« «c¼ ‰«“ ©ÎU?H½®eOOL²UÐ UM¾ł «–S øp– dOž Â√ øÎULKŽ Â√ øUIKš
Î
Æ©U
Î H½
Ú bL×
Ï »UÞ® WKL−« X×³Q¨ Î«eOOLð qŽUH« ‰uÒŠ

Ô rŁ
e?O?O?L²«Ë ¨ ©dŽUA« XdŽ® s
œuBIL« ·dF½ öª ÎU?LN³
vÎMF
b−½ ©Ód?ŽUA« XdŽ®
Ô ©≤® ‰U?¦L« wË
¨©dŽUA« V½ XdŽ ® WKL−« q√ËÆ…œuBIL« W³M« `{ËË
Ò ¨WKL−« vMF
sŽ ÂUNÐù« l— Íc« u¼ ©U³½®
Î
Æ©ÎU³½ dŽUA« XdŽ® ∫WKL−« X×³Q¨ Î«eOOLð tÐ ‰uFHL« ‰ÒuŠ rŁ
Ô rŁ ¨©wI?Kš s?
s?Š√ bL?×
o?Kš ®∫ W?KL?−« q√¨© U?ÎIK?š wM?
s?Š√ bL?×
® ©≥® ‰U?¦L?« wË
√b?²³?L« ‰u?ÒŠ
ÆUÐuBM
Î ¨«b
Uł
Î ¨…dJ½ ÜLÝ«
Î ∫ÁU½błË ©UIKš
Î ¨ U³½
Î ÜH½
Î ® WIÐU« WK¦
_« w eOOL²« v≈ dEM« U½œËUŽ «–≈ËÆ«ÎeOOLð
œ«dL«
Ó sO³¹Ë ¨t
UNÐ≈ q¹eO
Ó rNÓ³Ú
Ô bFÐ d c¹Ô ¨©s  vMF
sLC²¹
Ú
® Ô ¨b
Uł¨
Ï WKC
Ï ¨…dJ½ Ï ∫eOOL²«∫ôË√
Ï rÝ« Î
wdÞ sOÐ W³½ u¼ rN³L« ÊU Â√ ¨©√® WŽuL−L« w UL ¨«œdH
Î ÎUEH rN³L« «c¼ ÊU √
Ó ¡«uÝ ¨tM
Z²M²Ý√
Æ© «ÎeOOLð ® t
UNÐ≈ X«“√ w²« WEHK«Ë ¨© «Î eO]L ® rN³L« rÝô« vL¹ÔË ¨©»® WK¦
√ w UL ¨WKL−«
∫ÊUŽu½ eOLL«
] —U³²ŽUÐ eOOL²« ∫UO½UŁ
b?F?Ð l?«u?« e?O?O?L²« u¼Ë ∫©ÿuHKL« Óe?O?O?L?²« Ë√ ¨ «c« Óe?O?OLð ÎU?C?¹√ v?L??¹Ë®¨œd?HL« eOOLð ≠√
∫q¦
¨d¹œUIL«
¨Â«dłuKO ¨ sÞ ¨ —UDM ¨Â«dł ¨r¼—œ¨WOË√¨qÞ— ∫q¦
Ê“u« w Âb²ð ÿUH√ ≠±
ÆUMD
Î Î«—UDM X¹d²ý« ∫q¦
ππ
¨Ÿ«—c?«¨d?²?L?« ¨◊«dOI« ¨—U²JÚN« ¨Ê«b?
Ò H?«∫q?¦?
¨”U?O …bŠË Ë√ ¨WŠU
vKŽ Ò‰b?ð ÿUH√ ≠
ÆU×L
Î ÎU½«b bBŠ∫q¦
¨d²
uKOJ«¨…œ—UO«
Xłdš√
Ô ∫q¦
¨WJM²«¨ŸUB« ¨©VFJL« d²L«® »uJ« ¨d²K«∫q¦
¨qOJ« w Âb²ð ÿUH√≠
Æ«dOFý
Î Î UŽU
ÆU³UÞ
Î dAŽ
Ó WFÐ—√
Ó QU ∫q¦
¨©ππ≠±±®
Ô ∫œbF« ÿUH√≠≤
ÎU?C?¹√ v?L??¹Ë ¨W?K?L?−?« w? W?LN³L« W³M« eOOLð tÐ bBI¹Ë ∫WKL−« eOOLð Ë√ ¨W³M=« e?OOLð ≠»
∫q¦
Ü¼UMF
Ë UNUOÝ s
k×K
Ô ¹Ô qÐ ¨WKL−« w tÐ kHK²
] ¹Ô ô eOLL«
] Ê_ ªÿu×KL« eOOL²«
Ó
ÆÎ WÐd−ð pM
d¦ √ „uÐ√≠ ÆUŁUŁ√
Î …d− Ó ×«
Ô XIÔ ½
Ò ≠ ÆÎW
ËUI
Ô÷—_« d−Hð
Ò ≠
»dF² ¨©ÌV¼– WOË√ X¹d²ý«®∫UMu q¦
w U
√ËÆULz«œ
Î »uBM
Ï ©W³M«Ë œdHL«® tOŽuMÐ eOOL²«∫U¦UŁ

Î
Æ«eOOLðô¨
Î Î«—Ëd−
tO≈ ÎUUC
©V¼–®
.©s
® ‡Ð —Ëd−
rÝ« X¹“Ë ¨dł ·dŠ ©s
®Ë .X¹“ s
WJMð X¹d²ý«∫UMu w pc Ë
ÆU×L
Î ÎUMÞ X¹d²ý« ≠±
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫U×L
Î
å∂∞∫…dI³«ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U≠≤

öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫UMOŽ
Î
åÂULð uÐ√ò  VMF«Ë sO²« ZC½Ô q³ r¼œuKł X− ÈdA« œUÝP ÎUH√ ÊuF
ð ≠≥
Ú C½
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫UH√
Î
å…eŽ dO¦ ò  q¹eł ^ ÓqO U¹ UDF« dOšË

q Ô weł Î X³Þ ÊS ≠¥
Ú ÓQ ¡UDFUÐ U
H½
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫U
H½
Î
å±≤ ∫dLI« ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠µ

öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫U½uOŽ
Î
˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠∂
å≥¥ ∫nNJ«ò ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫ôU
Î
±∞∞
ådO¼“ sÐ ‘«bšò Î«œuMł r¼d¦√Ë
Ó Î WËU× Ì ¡wý = d³√ tK«
q Ó X¹√— ≠∑
öŽË ¨»uBM
eOOLð∫WËU×
öŽË ¨»uBM
eOOLð ∫«œuMł
Î
åœdÐ sÐ —UAÐò tÚ³¹UF

Ô bF
] ðÔ Ê√
Ú öÎ ³Ú½Ô ¡dL«
Ó vH UNK
^ ÁU¹U−
Ô Ý
Ó v{dðÔ Íc« «– s Ë ≠∏
ÆÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
eOOLð∫ö³½ Î
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫‰UI ¨sO b_« sŽ lHIL« sÐ tK« b³Ž V²
—u
ú rNðuIÐ sŠ√Ë ¨…u Î bý√Ë] ¨ÎU
öŠ√ rN
Uł√ l
dË√Ë
Ó ¨ÎU
Uł√ rEŽ√ «u½U UMK³ ”UM« U½błË U½≈Ë ò
Î öLŽË ÎULKŽ s¹b« d
√ w ÓmKÐ√ rNM
s¹b« VŠU
Ô ÊUJ ¨«—U³²š«
Î ¡UOýú r¼—ULŽQÐ ÓqC√Ë ¨Î«—ULŽ√ ‰uÞ √Ë Ü½UIð≈
Î
ÆåqCH«Ë Wžö³« s
p– q¦
vKŽ UO½b« VŠU
Ô ÊU Ë ÜM
s¹b« VŠU s
øtHË w p¹√— U
Ë øsO
b_« lHIL« sÐ tK« b³Ž nË rÓÐ ≠√
ÆWFDI« w œ—Ë eOOLð
Ì ] Ãd²Ý√
q Ô ≠»
ÆWFDI« w jš t²×ð U
»dŽ
Ô Ô√ ≠Ã
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tŽu½ sOÐ√Ë ëOOL²« sOŽ√
å¥∫r¹d
ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å≥≤∫WU×«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
å¥µ∫¡UM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠Ã
åÂULð uÐ√ò V‡FK
] «Ë b=−« sOÐ
Ó b×«
^ ÁbŠ
Ò w V‡‡²J« s
¡U‡³½
Î ≈ ‚b‡√
Ô n‡O«≠œ
Ô
ådB
ØqOŽULÝ« sŠ œuL×
ò »U‡‡ dÐ t‡‡‡‡²Ý
Ú œÔ b‡‡
Ú «–≈ U½Q‡‡ý
Î «—c‡‡«
^ pKð s
eŽ√
^ l¹œu«
Ô wšu ≠‡¼
åÊUM³Ø UŠd ”UO≈ò lÔł
] u‡‡
Ó ²Ó¹Ó s‡‡
Ú
Ó q‡
Ò l‡Ó
Ó lÏł
= u‡‡²Ó
Ô Î…ËU‡‡‡Iý …U‡‡‡O×« ¡U‡‡MÐ√ b‡‡‡ý√Ë≠Ë
^
åw³M²L«ò UO½U
√ s‡‡J¹
] Ê√ U‡‡¹UML« V‡ŠË
Ô ÎUO‡Uý uL« Èdð Ê√ ¡«œ
Î pÐ vH ≠“
±∞±
©≥® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tD³{√Ë ¨wU« ÊUJL« w U³ÝUM
Î Î «eOOLð l{√
Ô
ÆrUF« wÆÆÆÆÆÆÆŸUI³« rEŽ√ s
vB_« b−L« ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆd² nB½ Âu¹ q »dA¹ Ê√ i¹dL« VO³D« `B½ ≠»
Æ»œ_« wÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsOLš WÝ—bL« W³²J
rCð ≠‡ł
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÎöÞ— X¹d²ý« ≠œ
©¥® V¹—bð ø
∫»«dŽù« s tFu sOÐ√Ë ¨VÝUM eOL
] l{uÐ ⁄«dH« qL√
ÆÎ«dNýÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWM« ≠√
ÆWN UÆÆÆÆÆÆÆÆX¹d²ý« ≠»
ÆÎU{—√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbMŽ ≠‡ł
ÆÎ«dOBŽÆÆÆÆÆÆÆ—UDù« bFÐ XÐdý ≠œ
©µ® V¹—bð ø
å≤≥∫’ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å∑∫Wee«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠»
åb³F« sÐ WdÞò bMNL«
]  ×«
ÂU Ú 
¡dL« vKŽ
Ô lÚËÓ s W{UC
Î bý
^ Ó√ vÐdI« ÍË– rKþË ≠Ã
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò ÂQ‡‡¹ p‡‡ UÐ√ ô ô
Î u‡
Ú ÓŠ s‡‡O½ULŁ ÚgF¹ s
Ë
Ú …UO×« nOUJð
Ó ÔXL¾Ý ≠œ
å…eŽ dO¦ ò  q‡‡OŠdÐ X‡‡‡½–¬
Ú s‡‡‡OŠ
Ó …e‡‡‡‡F
Ó U‡NÔdÚÞ
Ó œ]—Ô ÊÚÓ√ sOFK U½Îe‡
Ó ŠÓ v‡H ≠‡¼
åÍd²×³«ò «b‡‡ÚFÐÔ d‡‡IH«
 Ó 
œÚœÓeÚðÓ U‡‡Ð
s Î dÚÔ t‡‡M
œÚœÓÚ“U œu‡‡−«Ë ÕU‡L
 «
Ò Ôd×Ð u¼ ≠Ë

åd¹dłò U½U‡‡ —√ 
Ú t‡‡K«  KÚÓš ÔnF{√ Òs¼Ë
o‡‡ tÐ „«dŠ Ó ô v²Š V Ò K« «– s
Ó ŽÚdB
Ó ¹Ó ≠“
±∞≤
¡«b‡‡‡‡‡M« ≤∞ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√  UdŠ kŠô√Ë ¨ √d√
å¡UM«ò Èb‡‡‡M« d‡‡B ÊU‡‡OJ³ð ô√ «b‡‡‡‡L−ð ôË «œu‡‡ł ¨w‡‡‡‡MOŽ√

] ≠±
ÆbN²ł« ¨wMÓÐÔ Í
Ú Ó√ ≠≤
åw½«bL×« ”«d uÐ√ò dOÝ_« w‡I U‡‡‡
¨p‡‡‡M
ÁÌdÚJÐ
Ô ÏY‡Ož „U‡‡‡‡IÝ ¨d‡‡OÝ_«
 Â√
] U‡¹√ ≠≥
åsODKØœ«uŽ ÊUMŠò Ê«u‡‡‡K«Ë
Ò d³‡‡‡BUÐ
] w‡×K²
Ò U½bOA½Ë
Ô UMŠdł
Ô  Šdł
p Ô ¨”b
Ô U¹ ≠¥
åW¾OD×«ò UL×K« ÓWKOK« wð t
d×ð ô pÒI×Ð Èd ôË Ïn‡O{ ¨ÁUÐ— UO¼ ∫‰U‡I ≠µ
»
ÆbN²ł« ¨bL×
Ô U¹ ≠±
Æ«uKNLð ¨ÊuIzUÝ U¹ .öNLð ¨ÊUIzUÝ U¹ .qNLð¨ ÔozUÝ U¹ ≠≤
˝ ˚∫vUFð ‰U≠≥
å≥∞∫»«eŠ_«ò
åU¹—uÝØwK —e« s¹b« dOšò U‡‡MMH« p‡– w‡‡‡‡I¹ q‡‡‡OM«Ë

Ô Ìs‡‡MÓÓ v‡‡KŽ v‡‡Mž
Ò Î«d‡zUÞ U¹ ≠¥
.pHMÐ √bÐ« ¨„dOž ÎUEŽ«Ë U¹ ≠µ
Ã
ådB
Ø wuý bLŠ√ò ¡UC
ÊU
e« vKŽ ·uO« uJ¹ öHUÐ œd−L« nO«
Ô UN¹√ U¹ ≠±
å≤∏≠≤∑∫d−H«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≤
ÆUMÐu½– UM dHž« ¨ÔtK« U¹ ≠≥
±∞≥
œ
å≤∏∂∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±
ådB
ØtÞ œuL×
wKŽò UŽUM²
«Ë «Îb
Ò VKI«
Ó X
Ó Ð–√Ë
Ú vI²KL«
Ô e]Ž¨
Ó dłUN«
Ô UN¹√ ≠≤
å≤∂∫Ê«dLŽ ‰¬ò
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
∫¡«bM« ·dŠ√ kŠô√

w u¼Ë ¨rKJ²L« t¹œUM¹ ÎULÝ« ‰U¦
q w błË ©√® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
wË ¨©”b® lÐ«d« wË ¨©dOÝ_« Â√® YU¦« wË ¨ ©wMÐ® w½U¦« wË¨ ©wMOŽ® ‰Ë_« ‰U¦L«
ÆÈœUML« vLð ¡ULÝ_« Ác¼ËÆ©ÁUÐ— ®f U«
w ©U¹√® Ë ¨w½U¦« w ©Í√® Ë ¨‰Ë_« ‰U¦L« w ©…eLN«® u¼ ÎUdŠ tK³ błË ÈœUML« v≈ dE½ «–≈Ë
U?
U?N?M?
¨¡«b?M?« ·dŠ√ UNOKŽ oKD¹ U
w¼ ·dŠ_« Ác¼Ë ¨f? U« w ©U?O¼®Ë ¨lÐ«d« w? ©U¹ ®Ë Ÿ?U¦«
‡ bOF³« ¡«bM u¼ U
UNM
Ë ¨©U¹® ‡ bOF³«Ë V¹dI« tÐ ÈœUM¹ U
UNM
Ë ¨ ©Í√®Ë ©…eLN«® ‡ V¹dI« tÐ ÈœUM¹
Æ©UO¼® Ë ©U¹√®
∫tUJŠ√Ë ÈœUM*« ‰«uŠ√

∫tðbłË ©»® WŽuL−L« WK¦ √ w ÈœUML« XK Qð «–≈
·UCLUÐ UNO³ý ôË UUC
Î fO U
œdHL« rKFUÐ œuBIL«Ë ¨©bL×
® ©±® ‰U¦L« w UL ∫«œdH
Î ULKŽ
Î ≠√
ÆÂöŽ_« s
¨…d?J½ rÝ« -Èdð UL -ÈœU?M?LU .©Êu?I?zUÝ ¨ÊUIzUÝ özUÝ® ©≤®‰U?¦L« w? U?L ∫…œuBI
…dJ½ ≠»
Ê«c¼Ë¨ÂöJ« ·ËdEÐ sOF²¹ œ«d_« ¡ôR¼ s
«bŠ«Ë
Î sJË ¨s¹dO¦ œ«d√ vKŽ UNöÞ≈ sJL¹ YO×Ð
∫tÐ ÊUFd¹ U
vKŽ ÊUOM³Ô¹ ÊU¹œUMÔ¹ sOŠ©…œuBIL« …dJM«Ë¨œdHL« rKF« ® ÊUŽuM«
ÆVB½ q×
w rC« vKŽ ÊUOM³
©ÔozUÝË ¨bL×
Ô ® ‡≠
ÆVB½ q×
w ¨n_« vKŽ wM³
©ÊUIzUÝ®Ë≠
ÆVB½ q×
w ¨Ë«u« vKŽ wM³
©ÊuIzUÝ ®Ë≠
= r?Ý« ≠Èd?ð U?L ≠ÈœUMLU¨©w³M« ¡U½® ©≥®‰U¦L« w? UL ∫ÎU?UC
ÈÎœUM
≠Ã
Ü?OU{≈ ÎU?³O dð V —
ÆtO≈ UUC
Ë
Î ÎUUC
Èu²ŠU
] √ œ«—√ UL½≈Ë ÜÎMOF
«ÎdzUÞ tz«bMÐ bBI¹ ô UM¼ dŽUAU ¨© «ÎdzUÞ® ©¥® ‰U¦L« w UL ∫…œuBI
dOž …dJ½ ≠œ
ÆdzUÞ Í
±∞¥
vL¹Ë ¨©„dOž® ÁbFÐ ULO qLŽ qŽU rÝ« ©ÎUEŽ«Ë ® ÈœUMLU ©µ® ‰U¦L« w UL ∫·UCLUÐ UNO³ý≠
Î ‡¼
w ÈœUML« v≈ dE½ «–≈Ë¨ qFH« qLŽ ÁbFÐ ULO q
UF« o²AL« u¼Ë ¨·UCLUÐ tO³AUÐ «c¼ q¦
ÆUÐuBM
Î tðbłË ©UEŽ«Ë ≠ UËƒ—®©µ® ‰U¦L« wË ©«dzUÞ

Î ® ©¥® ‰U¦L« wË ¨©w³M« ¡U½® © ≥® ‰U¦L«
∫‰uI« W öš
dOž …dJ½ Ë√ ÜUC
Î ÊU «–≈ VBM¹Ë ¨…œuBI …dJ½ Ë√ ¨«œdH
Î Î ULKŽ ÊU «–≈ tÐ ld¹ U
vKŽ ÈœUML« vM³¹
Æ·UCLUÐ UNO³ý
Î Ë√ ¨…œuBI
∫å‰«ò tO U ¡«b½
©nO«® ©‰«®‡Ð ·dF
rÝ« ¡«bMUÐ œ«dL« Ê√ błË ©Ã® WŽuL−L« w w½U¦«Ë ‰Ë_« sOU¦L« XK
Qð «–≈
rÝô« q³ ¡wł …dýU³
©‰«® tOU
¡«b½ —cF²L « s
ÊU ULË
Ò Ÿ½R
rÝ« u¼Ë ©fHM«®Ë¨d c
rÝ« u¼Ë
»d?F?¹Ë ¨©‰√®‡?Ð ·dFL« ¡«bM WKË ULNM
q ÊuJðË ¨©UN²¹√® ‡Ð Y½RL« r?Ýô« q³Ë ¨©UN¹√® ‡Ð d cL«
ÆtÐ ld¹ U
vKŽ ÎUOM³
©ÈœUM
® ©‰«®‡Ð ·dFL«
Æt ÊU²
“ö
Âö«Ë n_« Ê_ ª©UN¹√® dOž s
Íœu½ b©tK«® Wö−« kH ÈœUML« ÊS YU¦« ‰U¦L« w U
√
∫¡«bM« ·dŠ ·cŠ

©≤® ‰U¦L« wË ¨©»— ® ©±® ‰U¦L« w ÈœUML« błË ©œ® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
ÆezUł «c¼Ë ¨¡«bM« ·dŠ ·cŠ bË ¨©dłUNL« ®
.tMŽ ÷
Ï uÓŽ …œÒbAL« rOL« ]Ê_ ªVł«Ë ¡«bM« ·dŠ ·cŠ ÊS ©pKL« pU
rNK« ® ©≥® ‰U¦L« w U
√
U?¹∫q?¦
Æ¡«bM« ·dŠ√ s
·dŠ WÞUÝuÐ pO≈ tðUH²«Ë tÓU?³≈ VKDð Íc« rÝô« u¼ ∫ÈœUML« ≠±
ÆdG_« pOš√ vKŽ nDŽ« ¨bUš
Ô Z²M²Ý√
ÆUO¼ Ü¹√Ü¹ ¨ Í√ ¨…eLN« ∫w¼ ¡«bM« ·dŠ√ ≠≤
ÆÎU
«b²Ý« ¡«bM« «Ëœ√ d¦ √ w¼Ë ¨bOF³«Ë V¹dIK U¹Ë ¨bOF³K UO¼Ë U¹√ ¨V¹dI« ¡«bM Í√Ë …eLN«
∫ÈœUML« Ÿ«u½√ ≠≥
ÆÎU?ŽuL−
Ë√ vM¦
ÊU Ê≈Ë v²Š ¨·UCLUÐ ÎUNO³ý ôË ÎUUC
fO U
u¼Ë ∫œdHL« rKF« ≠√
Æp¹b«Ë lÚÞ√ ¨bLŠ√
Ô U¹∫q¦
±∞µ
ÆUNK¼√ v≈ W½U
_« œ=√ ¨ÂÔöž U¹∫q¦
ÆsO]F
Ô vKŽ XÒb U¼ƒ«b½ bB w²« …dJM« w¼Ë∫…œuBIL« …dJM« ≠»
ÆbN²ł« ¨s
 LŠd« bÓ³Ž U¹∫q¦
ÆtO≈ UÎUC
Ë UÎUC
Èu²ŠU UÎOU{≈ UÎ³O dð V — rÝ« q u¼Ë ∫·UCL« ≠‡ł
œu?B?I?
s?O?F?
v?K?Ž ‰b?ð ôË Ü?N?Žu?O?ýË U?N?
U?N?Ð≈ v?K?Ž WOU³« …dJM« w¼Ë ∫…œuBIL« dOž …dJM« ≠œ
ÆUO½b« s
p³OB½ fMð
Ó ôË ¨…dšü« d] cð ¨ÎöUž U¹ ∫q¦
Æ…«œUMLUÐ
ÆŸdð ô ¨Wł«—œ
Î ÎU³ «— U¹∫q¦
.qFH« qLŽ ÁbFÐ ULO q
UF« o²AL« u¼Ë∫·UCLUÐ tO³A« ≠‡¼
∫ÈœUM*« rJŠ
∫sO²UŠ w tÐ ld¹ U
vKŽ ÈœUML« vM³¹ ≠±
^ U¹ ∫q¦
¨œdHL« rKF« ÈœUML« ≠√
ÆÂbIð¨wKŽ
ÆU
bIð¨ÊUOKŽ U¹
Æ«u
bIð¨ ÓÊuOKŽ U¹
Æ…dzUD« XKË¨dU
U¹ ∫q¦
¨…œuBIL« …dJM« ≠»
Æ…dzUD« XKË¨Ê«dU
U¹
Æ…dzUD« XKË ¨ÊËdU
U¹
∫ ôUŠ ÀöŁ w ÈœUML« VBM
Ô ¹Ô ≠≤
ÆVł√
Ú ¨sLŠd« b³Ž U¹ÆdE²½« ¨WÐdF« ozUÝ
Ó U¹ ∫q¦
¨·UCL« ÈœUML« ≠√
Ó Îö ¬ U¹ ∫q¦
¨·UCLUÐ tO³A« ÈœUML« ≠»
øÂUMð nO ¨rO²O« ‰U
Æw½bŽUÝ ¨Îöł— U¹ ∫q¦

¨…œuBIL« dOž …dJM«≠Ã
WKË ULNM
q ÊuJðË Ÿ½RLK ©UN²¹√® WEHË ¨d cLK ©UN¹√® WEHKÐ tK³ wð√ ©‰«® tO U
¡«b½ b¹—√ «–≈ ≠µ
ÆtÐ ld¹ U
vKŽ UÎOM³
Ò ÊuJO UL¼bFÐ ©‰«® ‡Ð ·dFL« rÝô« U

√Æ©‰«® ‡Ð ·dFL«
Ò ¡«bM
Æw²L« Ë√ Î«dOš wu ¨Ô…√dL« UN²¹√ U¹Ë ÆXL« Ë√ Î«dOš q ¨Ô qłd« UN¹√ U¹ ∫q¦
¨¡«b?M« ·dŠ ·cŠ tF

d¦J¹Ë ¨„b³Ž rŠ—« ¨tK« U¹ ∫q¦
Æ©UN¹√®
Ò d – ÊËœ ©tK«® Wö−« kH ÈœUM¹ ≠∂
Æp¹bN²½Ë pMOF²½ U½≈ ¨rNK«
] ∫q¦
¨…œbA
rOLÐ tMŽ i¹uF²«Ë
∫q¦
¨ÁdOž ÊËœ ©U¹® ·d×UÐ ’Uš ·c×« «c¼Ë ¨ÂöJ« s
rN «–≈ ¡«bM« ·dŠ ·c×¹ b ≠∑
åf½uðØ dJÐ uÐ√ bOFÝò ø pONK¹Ô ÊU½ùUÐ od«
Ò sŽ «–U
p¹b«Ë —uÚÒMUÐ od«
= WOFLł≠
Ó
l U−L«
Ô d¹dł
Ô U¹ UM²FLł «–≈ rNK¦LÐ
Ú wM¾Ú− wzUÐ¬ p¾Ë√ ≠±
å‚œ“dH«ò
Æ»«dŽù« s
t q×
ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³
¡«b½ ·dŠ∫U¹
Î ∫d¹dł
ÆVB½ q×
w rC« vKŽ wM³
ÈœUM
Ô
±∞∂
Æ`¹d−« «uHFÝ√ ¨Êu{dL U¹ ≠≤
ÆVB½ q×
w Ë«u« vKŽ wM³
ÈœUM
∫Êu{dL
åU¹—uÝØwK —e« s¹b« dOšò UM ]e« pÐ Èdž√ Íc« «– s tÐ ÊU e« Y³Ž
Ó ÎUMÞu U¹≠≥
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫UMÞu
åœ«bý sÐ …d²MŽò wLKÝ«Ë WK³Ž

Ó —«œ 
Ó ÎUŠU³ wLŽË wLÒKJð ¡«u−UÐ WK³Ž
Ó —«œ
Ó U¹ ≠¥
Æ·UC
u¼Ë ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
Î ∫—«œ
Ó
Æ·dB« s
ŸuML
t½_ ª…dJ« sŽ WÐUO½ W×²H« Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫WK³Ž
Ó
ÆWËc×
¡«bM« …«œ√ Ê√ dOž ¨‰Ë_« dDA« w UL UNÐ«dŽ≈ w½U¦« dDA« w ∫WK³Ž —«œ
ådB
Øwuý bLŠ√ò UMOLOIÔ - UM³Úž Ê≈Ë
Ú - ¡Uu« bNŽ
 vKŽ ‰«e½ ô U½≈ ÓdB wMUÝ U¹ ≠µ
ÆWU{û ÊuM« XcŠË ¨rUÝ d c
lLł t½_ª¡UO« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫wMUÝ
Æ·dB« s
ŸuML
t½_ ª…dJ« sŽ WÐUO½ W×²H« Ádł W
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫dB
Ó
åÊUM³Øw{U
uÐ√ UOK¹≈ò
Ò ÚbdÚÓ X½√ ôË ÏWL× U½√ U Ú LÓð ô wš√ U¹≠∂
wMŽ pNłuÐ q
¨W³ÝUML« W d×Ð q×L« ‰UG²ý« U¼—uNþ s
lM
¨…—bIL« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫wš√
ÆtO≈ ·UC
dł q×
w wM³
qB²
dOL{ ∫¡UO«Ë ¨·UC
u¼Ë
åU¹—uÝØvOF« ÊULOKÝò ÁdŽUA s ÎUC³½ d³I« qL×¹
Ò t²A¹— —uM« w«uÝ w ÎU
Už U¹ ≠∑
öŽË ¨»uBM
ÈœUM
∫U
Už Î
u¼Ë ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
©ÎU
Už® qŽUH« rÝô tÐ ‰uFH
∫WA¹— ∫t²A¹—
ÆtO≈ ·UC
dł q×
w wM³
dOL{ ∫¡UN«Ë ¨·UC
åf½uðØwÐUA« rÝUI« uÐ√ò —Ëd‡

L« t‡³K W‡D³GÐ Îö‡LŁ
UM¼ U¼ œdGL«
Ò ÍœUA« UN¹√ U¹ ≠∏
Æ»«dŽù« s
UN q×
ô¨©‰«®» ·dFL« ¡«bM WKË ∫UN¹√
Î ∫ÍœUA«
ÆVB½ q×
w qI¦« Á—uNþ s
lM
Ádš¬ vKŽ —bIL« rC« vKŽ wM³
ÈœUM
˚∫vUFð ‰U≠π
å≥≤ ∫‰UH½_«ò ˝
ô `²H« vKŽ wM³

·dŠ …œbAL« rOL«Ë ¨ VB½ q×
w rC« vKŽ wM³
ÈœUM
Wö−« kH ∫tK«
Æ·Ëc×L« ¡«bM« ·dŠ sŽ ÷uŽ u¼Ë ¨»«dŽù« s
t q×
±∞∑
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫tŽu½ s
Ô OÐ√Ë
Ò ¨wðQ¹ ULO ÈœUML« sOŽ
Ò √Ô
å±∞µ∫…bzUL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å¥¥∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åœ«bý sÐ …d²MŽò w‡‡‡LKFð r ULÐ WK¼Uł
Î XM Ê≈ Ì p‡U
W‡MÐU¹
Ó 
q‡O« X‡‡QÝ Òö¼ ≠Ã
åÍ“u²« nÝu¹ò Z‡‡‡‡‡
 KÓ³UÐ
Ó pK‡‡‡‡‡O Ê–¬ b‡‡‡ w‡‡‡‡‡‡‡łdHMð ÔW‡‡‡
“√ Íb‡‡‡‡²ý«
Ò ≠œ
åWMÚO
Ó^b« sÐ«ò Ád‡‡z«dÝ n
^ Fð
Ó ôV
> Š dOš
Ô U
Ë ÌW‡‡³¹— d‡‡Ož v‡KŽ v‡KO U¹ p
 ³Š√
^ ≠‡¼
ådB
ØÍd³ qOŽULÝ≈ò ‚—_« W‡‡KO w Î«d‡‡‡²²
t‡¦FÐ«
Ú tð—u‡ ÓnOÞ w½uOŽ sŽ ÎU³łUŠ U¹ ≠Ë
åf½uðØwÐUA« rÝUI« uÐ√ò ød‡‡‡A³« s‡O¼dJð q¼ Â√
^ U¹∫
Ô ‡‡¡Uð U‡L
Ò ÷—_« w‡ X‡UË ≠“
©≤® V¹—bð ø
∫tLJŠ sOÐ√Ë ¨wðQ¹ ULO ÈœUML« sOŽ√
åsODK ØvLKÝ uÐ√ò øqL²J¹
Ô ¡«dL« rJ‡‡¼U³ł v‡KŽ Ïq
√ q‡¼ »uKL« sÞu«
 ÓWO² U¹ ≠√
åd¹dłò l‡‡‡Ðd
Ô U¹ W‡
ö‡Ý ‰u‡‡DÐ
 d‡‡AÐ√
Ú ÎUFÐd‡
Ú
Ó q²IOÝ
Ô ÊÚ√Ó Ô‚œ“dH« rŽ“ ≠»
åvAŽ_«ò øÔq‡‡łd« U‡‡N¹√Ò ÎUŽ«œË oODð q¼Ë Ôq‡‡×ðd
ÓV d« ÒÊ≈ Ó…d¹d¼ ÚŸÒœË≠‡ł
ådB
Øwuý bLŠ√ò rKÔÓð rË ‰Ôc‡Fð r błu«
Ô p]Hý u —Ïb‡‡‡
Ó Ó ÈuN«Ë Á«u¼ w wLzô U¹≠œ
åW¹œuF« ØÍË«eG« bLŠ√ò Ô ŽÓbÚ
Ô `‡½«u−« w p³×
r‡‡ ^ öN
Î ^ …—UC×« Â√
v‡‡NM«Ë ] U¹ dB
Ô U¹ ≠‡¼
o
Ô I×
Ò ¹Ô œU‡‡ r‡‡
Ô KÚ×«ËÜ‡‡M
Ô LÓKÚŠ
Ô U¹ Èb‡N« rKŽ
Ó U¹ œ«bł_« sÞu
Ó U¹ ≠Ë
Ô‚d‡‡Gð V‡ «d‡L« q‡ t‡Ð d‡‡×Ð
Ï ÎU‡MÞu
„dOGÐ Î«b‡Ð√ w‡‡Cðd½ s
o
Ô Łu‡‡‡
Ë
] ‚œU‡‡‡
Ï UM
Ò b‡‡‡‡NF«Ë Ì …—U‡CŠ b−
Ë
Ô WLUŽ
Ï ”b‡I«
Ô
o
Ô ÒK‡‡‡‡F²½ U‡‡‡‡NÐUŠ— V‡‡‡
= ‡×Ð U½≈Ò U¼d‡ W³Ë U‡‡¼b−L uHN½
‚
Ô b‡‡B¹
] —u‡‡BF« d
= vK‡‡Ž s¹œ
Ï t¹b‡¼ rzUŽœ v‡Ý—√ Î«b‡‡−
U¹
Ôo³‡‡D
U‡‡NO r‡‡N«Ë
Ò U‡‡‡‡NðU³MÓł
Ó r‡‡‡‡NÔ
«b√
Ô X‡‡
Ú Ó ½]œÓ bÚÓ ÎW‡‡K³ U¹
åsODKØ”u
Uł uÐ√ rOJ×« b³Žò ø‚d‡‡AOÝ
Ô —UNM« q¼ œUÝ rKE«Ë U‡NÐU³ n‡‡K¹
Ò Ìq‡‡O vK‡‡Ž q‡‡O
Ï
±∞∏
©≥® V¹—bð ø
∫©j³C«® l wðQ¹ UL wU« ÊUJL« w ÎU³ÝUM ÈœUM
Î l{√
ÆrJKLŽ «uMIðÓ√ÆÆÆÆÆÆÆU¹ ≠» Æb−L« v≈ UF
Î K=D²
s ÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹ ≠√
ÆÍbN²ł«ÆÆÆÆÆÆÆÆ√ ≠œ ÆWLŠd« WJzö
s²½√ÆÆÆÆÆÆUN²¹√
] U¹ ≠Ã
Æ„—ÚcŠ ÍcšÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í√≠Ë Ú ³√ÆÆÆÆÆÆÆUO¼ ≠‡¼
Æ UŽUD« qF vKŽ q
©¥® V¹—bð ø
∫ÈœUML« rJŠ sOÐ√ËÒ ¨…bOH WKLł w ÈœUM
Î WOðü« ¡ULÝ_« s rÝ« ]q qFł√
.WM×
Ü¼ÓdOž ÏWEŽ«Ë ¨qCH« Ë– ¨ ULKF
¨qBH« U³UÞ¨wÞdý ¨ bL×
©µ® V¹—bð ø
∫‰U×« wC²I¹ UL³
Š dOž√ËÜLNFLł√ rŁ ¨sO²Oðü« sO²KL−« w ÈœUML« wMŁ√
Ò
ÆWGK« W
öÝ vKŽ kUŠ¨¡U³½_« l¹c
U¹ ≠» ÆpKLŽ w Wb« w
e²« ¨WÝbMN
U¹ ≠√
©∂® V¹—bð ø
å¥∏∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å±∫q
eL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
å≤∫dA×«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ã
å≥∏∫rO¼«dÐ≈ò ˝ ˚∫v?U?F?ð ‰U ≠œ
ådB
Øwuý bLŠ√ò rÓM ÈuN« kHŠ w „UMC
Ú
Ô dN
Ó Ý√
Ú «b?Ð√ ÈuN« XÔ– ô ·dÚ]D?« f?
Ó ŽU½ U¹ ≠‡¼
åÍdOu³«ò ¡U‡LÝ U‡N²ËU‡‡Þ U
¡U‡LÝ
Î U¹ ¡U?‡?O³½_« pO?] — v?d?‡?ð n?‡‡‡‡O ≠Ë
ådB
ØÍœË—U³« w
UÝ œuL×
ò ÍœU²ŽË wðbŽ
Ò Wöš X½U W‡‡KOK×Ð w‡‡M²F− rO d‡‡¼œ
Ô U¹ ≠“
åqOHÞ sÐ dJÐ uÐ√ò Êb³K ÕËd« ‚«d XOJÐ ö¼
Ò j×Ó Óý sŽ »U³Š_« Wd ÎUO UÐ U¹ ≠Õ
åÂULð uÐ√ò 
œu‡‡N−
wM½S ÕU³B« ULŽË U‡‡LÔ²OÒM¼Ô U‡‡‡‡F]²Lð Ê«d‡‡zUÞ U‡‡¹ ≠◊
.Î«bOł t³²½«¨wMÐ√ -Í
±∞π
d‡¹c×²«Ë ¡«d‡žù« ≤± ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√ UdŠ kŠô√Ë ¨ √d√
d¹c×²« ©»® ¡«džù« ©√®

ÆqAH« o¹dÞ t½≈ ªÓqJ« ≠± ÆÕU−MUÐ “uHð v²Š ¨œUN²łô«
Ó ≠±
Æ»öD« UN¹√ ¨qJ«

Ó ÓqJ« ≠≤ Æ»öD« UN¹√ ¨œUN²łô«
Ó œUN²łô«
Ó ≠≤
ÆÂU¾K« l³Þ s
ULN½≈ ªW½UO«Ë
Ó »cJ«
Ó ≠≥ Æs
RL« ‚öš√ s
ULN½≈ ¨W½U
_«Ë
Ó ‚bB«≠
Ó ≥
ÆÓ‰UL¼ù« „U¹≈ ≠¥
ÆÓ‰UL¼ù« Ë „U¹≈
Æ‰UL¼ù« s
„U¹≈
ÆÓqLNð Ê√ „U¹≈
WK¾Ý√
ø©√® WŽuL−L« s
©±® r— WKL−« w VÞUL« s
»uKDL« U
≠±
ø©√® WŽuL−L« s
©≤® r— WKL−«Ë ©±® r— WKL−« sOÐ ‚dH« U
≠≤
ø©»® WŽuL−L« s
©±® r— WKL−« w VÞUL« s
»uKDL« U
≠≥
±±∞
∫tuNHË ¡«džù« kŠô√
UNM
‰U¦
q Ó ÓÞUL« ÍdGÔ¹ rKJ²L« błË ©√® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈
= w V
∫tKF bL×¹ ULÐ
ÆœUN²łô« vKŽ tÒ¦×¹ w½U¦«Ë ‰Ë_« sOU¦L« wH
ÆW½U _«Ë ‚bB« vKŽ tÒ¦×¹ YU¦« ‰U¦L« wË
∫s ÊuJ²¹ËÆ¡«džù« »uKÝ√

Ó VOUÝ_« Ác¼ s »uKÝ√ Òq vL¹Ë
ÆrKJ²L« u¼Ë ∫ÍdGÚL«
Ô ≠√
ÆVÞUL« u¼Ë ∫ÈdÓGL«
Ú ≠»
UÐuBM
Î tðbłË t²K
Qð «–≈ËÆ W½U
_«Ë
Ó ‚bB« ¨œUN²łô«
Ó œUN²łô«¨
Ó œUN²łô«
Ó VOðd²« vKŽ u¼Ë ∫ tÐ ÈdGL« ≠Ã
ÆtUOÝ w
∫ÀöŁ —u vKŽ ¡«džù« wðQ¹ ∫¡«džù« —u

q??F? H? »u?B?M?
t?Ð Èd?Î ?G?
‰Ë_« ‰U??¦?L?« w?? ©œU?
Ó ?N?²?łô«® ‡?? ∫—d??J?
d?O?ž Î«œd??H?
t??Ð Èd?G?L?« d? c?¹ Ê√ ≠√
.©œUN²łô«
Ó Âe« ®∫‰uI² qFH« dNEð Ê√ pË ¨©Âe«® Ád¹bIð¨·Ëc×
Ó N?²?łô« ®∫q¦
¨Î«—d?J?
t?Ð Èd?G?L« ¡Uł YOŠ ¨ w?½U?¦?« ‰U¦L« w? U?L ¨Î«—d?J?
t?Ð Èd?GL« d c¹ Ê√ ≠»
œU?
b?O? u?ð W?O?½U?¦?« ©œU?N?²?łô«® WLK Ë ¨©Âe« ® Ád¹bIð ·Ëc×
qFH tÐ ‰uFH
©œU?
Ó N²łô«® ‡ ¨©œU?
Ó N²łô«
ÆtÐ ÈdGLK wEH
qFH tÐ ‰uFH
©‚bB«
Ó ® ‡ ¨©W½U
_«Ë Ó ‚bB«® YU¦« ‰U¦L« w UL ¨tOKŽ ÎUuDF
tÐ ÈdGL« d c¹ Ê√ ≠Ã
.©Ó‚bB«® tÐ ÈdGL« vKŽ WuDF
©ÓW½U
_«®Ë ¨nDŽ ·dŠ Ë«u«Ë ¨©Âe« ® Ád¹bIð ·Ëc×
∫tuNHË d¹c×²« »uKÝ√
= L«®rKJ²L« błË ©¥¨ ≥¨ ≤¨ ±® ©»® WŽuL−L« WK¦ √ XK Qð «–≈

d¹c×²« tłu¹ Íc« ©—c×
Æ©tM
—c×L«®vL¹Ë
] ¨tM
—c×¹ Íc« ÁËdJL« d
_«Ë ©—c×L«®vL¹Ë¨d¹c×²«
] tO≈ tłuL« VÞUL«Ë¨ÁdOG
Ó
∫—u lÐ—√ vKŽ d¹c×²« wðQ¹ ∫d¹c×²« —u

©—cŠ«® Ád¹bIð ·Ëc×
qFHÐ »uBM
¨tM
—c×
‰Ë_« ‰U¦L« w ©qJ«®
Ó ‡∫«œdH
Î tM
—Ôc×L«
] d c¹Ô Ê√
Ú ≠√
ÆÎ«œdH
tM
—c×L« ¡Uł bË ¨©ÓqJ« —cŠ« ®∫‰uI² qFH« dNEð Ê√ pË¨©VM−ð®
Ò Ë√
¨Î«—d?J
tM
—]c?×?L« ¡Uł YOŠ ¨©Óq?J« Óq?J«® w?½U¦« ‰U¦L« w? UL ∫Î«—d?J?
tM
—Ô]c?×L« d c¹Ô ÚÊ√ ≠»
±±±
ÆwEH bO uð WO½U¦« ÓqJ«Ë ¨©—cŠ«® Ád¹bIð ·Ëc×
qFH tÐ ‰uFH
∫qJU
Ó
t?M?
—c×L« ¡Uł YOŠ ¨©ÓW?½UO«Ë »cJ«®
Ó Y?U?¦« ‰U¦L« w? UL ∫tOKŽ ÎU?u?DF
tM
—]c?×L« d c¹Ô ÚÊ√ ≠Ã
¨n?D?Ž ·d?Š Ë«u?«Ë¨©—c?Š«® Ád?¹b?Ið ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
©»c?
Ó J?«® ‡¨tOKŽ ÎU?uDF
ÆoÐU« tM
—Òc×L« vKŽ WuDF
w¼Ë ¨dš¬ tM
—Òc×
W½UO«Ë
Ò YOŠ ¨©¥® WŽuL−L« WK¦ √ w UL ¨„U¹≈Ò WEHK ÎUOUð tM
—c×L«
»UD« dOLCÐ ‰U¦
q —b ] d c¹Ô Ê√
Ú ≠œ
∫d – bË ©„U¹≈® uK²¹ Íc« rÝô« u¼ tM
—]c×L«Ë ¨ —]c×L« u¼Ë ¨©„U¹≈®
Æ‰UL¼ù« „U¹≈∫q¦
Æ…—U−«
Ò ©s
® Ë√ ¨nDF« Ë«uÐ ‚u³
dOž …dýU³
dOLC« bFÐ ≠
Æ‰UL¼ù«Ë „U¹≈∫w UL ¨©Ë«u«®¨nDF« ·dŠ bFÐ ≠
Æ‰UL¼ù« s
„U¹≈∫q¦
¨—c×L«
] bFÐ ©s
® d−« ·d×Ð Ó«—Ëd−
≠
ÆÓqLNð Ê√ „U¹≈∫q¦
¨ôËR
Î Î«—bB
≠
fO s
V½
Ô t½≈ ¨»œ_«
Ó »œ_«
Ó ∫q¦
ÆtÓKFHO œuL×
d
√ vKŽ VÞUL« YŠ u¼ ∫¡«džù« ≠±
ÆV½ t Z²M²Ý√
ÆÓW½UO« ÓW½UO« ∫q¦
Æt³M−²¹ Ë√ Á—c×O Âu
c
d
√ v≈ VÞUL« tO³Mð u¼ ∫d¹c×²« ≠≤
∫s
d¹c×²«Ë ¡«džù« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≥
Æ—c×L«
Ò Ë√ ÍdGÚL«
Ô ≠√
Æ—c×L«
] Ë√ ÈdÓGL«
Ú ≠»
ÆtM
—]c×L« Ë√ tÐ ÈdÓÚGL« ≠Ã
∫d¹c×²«Ë ¡«džù« —u ≠¥
ÆÂU¾K« l³Þ t½≈ ª‚
Ó UHM«Æ»U³ý U¹ ‚
Ó bB«∫q¦
Æ—dJ
dOž «ÎœdH
tM
—c]×L« Ë√ tÐ ÈdGLÔ« d c¹ Ê√ ≠√
ÆWLOLM« WLOLM«Ë¨◊U³C½ô« ◊U³C½ô«∫q¦
ÆÎ«—dJ
tM
—c×L«
] Ë√ tÐ ÈdGL«
Ô d c¹ Ê√ ≠»
ôËÆqJ«Ë
Ó ‰UL¼ù«
Ó ¨…b−M«Ë
Ó …¡ËdL«∫q¦
¨tOKŽ
Ó UuDF
Î tM
—c×L«
] tÐ ÈdGL« d c¹ Ê√ ≠Ã
.Ë«u« ô≈ UMN¼ nDF« ·ËdŠ s
qLF²½
ÊËœ ©„U?¹≈® d?O?L?C« bFÐ tM
—]c?×?L?« d? c?¹ Ê√ ∫w?¼ W?F?Ð«— …—u?B?Ð d¹c×²« »uKÝ√ œdHM¹ ≠œ
Î«—Ëd?‡?‡−
Ë√ ¨ÊËU?
Ó ‡?N?²?«Ë „U?¹≈ ∫q?¦
¨Ë«u‡UÐ ÎU?u?‡?DF
Ë√¨ÊËU?
Ó N?²?« „U?¹≈∫q?¦
ÆnDŽ
Ê√ „U?¹≈∫q?¦?
¨ÎôËR?
Î«—b?B?
Ë√¨ÊËU??N? ²?« s?‡?‡?
„U?‡?‡?¹≈∫q?¦?‡?
¨©s?
® d?−?« ·d?‡?×?Ð
ÆœbF«Ë ŸuM« w VÞUL« V×Ð ©U¹≈® l
»UD« ·U ·dB²ðËÆÊËUN²ð
Ó
Æ·Ëc×
qFHÐ VBM« ∫tM
—]c×L«Ë tÐ ÈdGÚL‡«
Ô »«dŽ≈ rJŠ ≠µ
±±≤
∫»«dŽ« Ã–UL½
å”ËbI« b³Ž sÐ Ùò »dł_«

Ô ÓÒ×B« ÍbF¹ UL ÍbFÚ¹Ô t½S rO¾K« ÓW³ŠUB —cŠ«Ë ≠±
öŽË ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫WÓ³ŠUB
Æ”UM« sOÐ W³×L« œu

ð v²Š ª¡UHFC« vKŽ nDF«
Ó ≠≤
¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ W
öŽË¨©Âe«® Ád¹bIð ·Ëc×
qFH¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫nDF«
Ó
Æ©¡«džù« vKŽ »uBM
rÝ« ®∫»dFÔð Ê√ sJL¹Ë
åw
—«b« sOJ
ò Õö‡‡Ý d‡‡OGÐ U‡−ON« v≈ ŸU‡

Ì t Uš√ ô s
Ú Ó ÒÊ≈ „Uš√ „Uš√ ≠≥
¨WL« ¡ULÝ_« s
t½_ªn_« t³B½ W
öŽË ¨Âe« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫„Uš√
ÆtO≈ ·UC
dł
Ò q×
w wM³
qB²
dOL{ ·UJ«Ë ·UC
u¼Ë¨¡«džù« vKŽ »uBM
rÝ«∫Ë√
Æn_« t³B½ W
öŽË ¨»uBM
wEH bO uð ∫„Uš√
—œUBL«
Ô pOKŽ XU{ Áœ—«u
Ô X
Ú FÓÝuð
] Ê≈ Íc« d _«Ë
Ó „U¹S ≠¥
·dŠ∫·UJ«Ë ¨kHŠ« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH tÐ ‰uFH
VB½ q×
w ÊuJ« vKŽ wM³
qBHM
dOL{∫U¹≈∫„U¹≈
Æ»«dŽù« s
t q×
ô¨`²H« vKŽ wM³
»UDš
»«dŽù« s
t q×
ô `²H« vKŽ wM³
nDŽ ·dŠ∫Ë«u«Ë
öŽË¨—cŠ« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH ¨»uBM
tÐ ‰uFH
∫d _«
¡ULUÐ ]q²³ð Ê√ „U¹≈ „U¹≈∫ t ‰UË Uu²J

Î r=O« w ÁUI√ ≠µ
¨kHŠ« Ád¹bIð ·Ëc×
qFH ¨tÐ ‰uFH
VB½ q×
w ÊuJ« vKŽ wM³
qBHM
dOL{ ∫U¹≈ ∫„U¹≈
Æ»«dŽù« s
t q×
ô¨`²H« vKŽ wM³
»UDš ·dŠ ∫·UJ«Ë
ÆVB½ q×
w wM³
wEH bO uð ∫„U¹≈
Æ»cJ« s „U¹≈ ≠∂
ÆsOM U« ¡UI²ô „dŠË ¨ÊuJ« vKŽ wM³
dł ·dŠ∫s
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł W
öŽË ¨©s
®‡Ð —Ëd−
rÝ« ∫»cJ«
±±≥
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫tM —]c×L« Ë√ ¨tÐ ÈdGL«
Ô sOÐ√Ë
Ò ¨wðQ¹ ULO d¹c×²«Ë ¡«džù« VOUÝ√ sOŽ
= √Ô
å±≥∫fLA«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å wKŽ
Ò ÂU
ù«ò Æ—uIF« VKJUÐ uË WK¦ÔL«Ë
Ó r U¹≈ ≠»
år¹b dŽUýò wG³¹ s
pHÚJ¹Ë ¨wG³ð UL p³−¹
Ú WLK
] L
Ô tÔŽÔbð
Ú Ê≈ Íc« „Uš√ ≠Ã
Æ…bA« bMŽ „dš– t½≈ ª—U−«
Ó —U−«
Ó ≠œ
ÆlL²−LK „ö¼ ULN½≈ ª»cJ«Ë
Ó ‚UHM«
Ó ≠‡¼
©≤® V¹—bð ø
∫·Ëc×L« qFH« —Òb√Ë ¨wðQ¹ ULO wU« ÊUJL« w WÐuBM WLK l{√
ÆÆÆÆÆÆÆË „U¹≈ ≠Ã ÆÆÆÆÆÆÆ W{U¹d« ≠» ÆÆÆÆÆÆÆ Ë UŽUýù« Z¹Ëdð
Ó ≠√
ÆÆÆÆÆÆÆË …¡ËdL« ≠Ë ÆÆÆÆÆÆÆ—bG«≠‡¼ ÆÆÆÆÆÆÆ U³¦« ≠œ
©≥® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tÐ ÈdGL« j³{
Ô Ó√Ë ¨¡«džù« —u ÎUOu²
wðQ¹ ULÐ Ídž√Ô
ÆWÝ—bL« ÀUŁ√ vKŽ WEU×L« ¨s¹b«uUÐ d³« ¨’öšù«Ë qLF« ¨dO«
©¥® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tM —c×L«
] j³{√Ë ¨d¹c×²« —u ÎUOu²
wðQ¹ UL —c=Š√
Æ·«dÝù« ¨·«d×½ô«Ë ‰UL¼ù« ¨ —ËdG« ¨sE« ¨bŽu« ·öš≈ ¨sOšb²«
©µ® V¹—bð ø
åvAŽ_«ò «b³ŽU tK«Ë
Ó ¨ÊUDOA« b³Fð ôË UNM]Ðd‡‡‡‡Ið
Ó ô  U‡‡‡²OÚL«Ë
Ó „U‡‡¹≈Ë ≠√
å”ËbI« b³Ž sÐ Ùò V−×¹
Ô ô Á¡U‡Žœ ÊQÐ
Ò r‡‡‡KŽ«Ë ÎU³zU ÎULNÝ ÂuKEL« s
—cŠ«Ë ≠»
VUł
Ô dAKË ¡U
Ï Žœ
] d‡‡A« v‡≈ tÒ½S‡‡ ¡«d‡‡‡‡
Ó L« „U‡‡‡¹≈Ò „U‡‡‡¹S
Ò ≠Ã
ÆÃdH« ÕU²H
t½≈Ò ªd³B«
Ó d³B«
Ó ≠œ
.»U³A« UN¹√^ ¨`
U²«Ë
Ó ÊËUF²«≠‡¼
Ó
±±¥
’UB²šô« ≤≤ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d
√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√ UdŠ kŠô√Ë ¨√d√
Æ¡gM« wÐ—√ ≠rKFL«
Ó ≠ U½√ ≠±
ÆnOCK ”UM« Èd√ ≠»dF«
Ó ≠ s×½
ÆrJ²
_ ÊuF« r¹bI²Ð Êu
eK
≠rKF«
 »öÞ≠
Ó r²½√
Ú ≠≤
Æb−«
Ò 
U½—UFý ≠»öD« dAF
Ó ≠ U½≈Ò
kŠô√
∫tH¹dFðË ’UB²šô«
d?O?LC« «c¼ Ê√Ë ¨dOLCÐ —b=Ô b? UNM
ö ÒÊ√ b?łË W?IÐU« WK¦
_« XK
Qð «–≈
‰U¦L« w ©rKFL«® WLK Îö¦
XcŠ uK ¨ÕUC¹≈ v≈ ÃU²×¹ rÏN³
Ó
Ô uN ¨ÂuLFUÐ nB²¹
Ú
Ó ·dF½ ô UM½S ¨©±®
©rKFL«® WEH ¡U− ªrKJ²L« vKŽ ‰«b« dOLC« «c¼ ‰ub
U
Ë ¨rKJ²L« «c¼ s
ÆUB
Î ²Ó
Ú Ô
vLð pc ¨tM
œuBIL« `Ò{uðË ¨tBBðË dOLC« sŽ ÂUNÐù« q¹e²
∫h²<« —u
∫tðbłË WIÐU« WK¦
_« w h²L« XK
Qð «–≈
Æ©Ó»dF« ¨ ÓrKFL« ® ©±® ‰U¦L« w UL ∫©‰«® ‡Ð U
Î dF
Ò
Ô U×¹d
Î Î «d¼Uþ ÎULÝ« ≠√
Æ©»öD« dAF
¨ rKF« »öÞ® ©≤® ‰U¦L« w UL ∫©‰«® tOU
v≈ WU{ùUÐ U
Î dF
]
Ô ULÝ«≠»
Î
rKJ²L« dOLCÐ o³ÔÝ bË ¨©hš√® Ád¹bIð ·Ëc×
qFHÐ ÎUÐuBM
sOU¦L« ö w h²L« ¡Uł bË
Æ©ÆÆ-rKF«
 »öÞ
Ó - r²½√ ®q¦
¨VÞULK dOLC« ÊuJ¹ bË ¨d¦ _« u¼Ë ¨ÎUFLł Ë√ «œdH
±±µ
œuBIL« ÊUO³ ¨ÎU³Už rKJ²L« dOL{ bFÐ wðQ¹ d¼Uþ
Ï rÝ«
Ï tO d c¹ »uKÝ√
Ï ∫’UB²šô« ≠±
∫q¦
ÆÎUB²
dOLC« s
œuBIL«
Ó sO³¹
Ò Íc« d¼UE«
Ô rÝô«
Ô vL
Ò ¹Ë
Ô ¨tM
Z²M²Ý√
ÆvŠd−« ÍË«œ√ ≠W³O³D«
Ó ≠U½√
∫ÊUð—u h²LK ≠≤
ÆW
_« …—UCŠ lMB½≠sOHI¦L« ≠s×½ ∫q¦
¨©‰√®‡Ð ÎUdF
ÊuJ¹ Ê√ ≠√
ÆÁUMLKFð ULÐ qLF½ ≠ rKF«
 Ó »öÞ ≠ s×½ ∫q¦
¨WU{ùUÐ ÎUdF
ÊuJ¹ Ê√ ≠»
ÆwMŽ√ Ë√ hš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFHÐ »uBM
rÝ« ∫h²L« ≠≥
ådB
Øwuý bLŠ√ò U½«uKÐ sLŠd« v≈ ô≈ p
Ô A
Ú Ó½ r UMÐ ÊU e« ‰U Ê≈- dz«d×«
Ó -s×½ ≠±
öŽË ¨hš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫dz«d×«
Ó
åÍd²×³«ò «œu‡Ž ”UM« dC½√Ë ÎU½U‡

” UM« »dŽ√ -»d‡F¹ ¡UMÐ√ -s‡‡×½ ≠≤
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫¡UMÐ√
Æ©’UB²šô« vKŽ UÐuBM
Î ÎULÝ«∫tÐ«dŽ≈ sJL¹Ë®
Ì dÔFÚ¹Ó
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫»
åwKANM« ÊeŠ sÐ W
UAÐò U‡M¹dA¹ ¡U‡‡MÐ_UÐ u¼ ôË t‡MŽ »_ wŽb‡Ò½ ô -q‡AN½ w‡MÐ- U½≈ ≠≥
d cL« lL−Ð o×K
t½_ª¡UO« t³B½ W
öŽËªhš√ Ád¹bIð ·Ëc×
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫wMÐ
Æ·UC
u¼Ë¨rU«
öŽË ¨—Ëd−
tO≈ ·UC
∫qAN½
.WOÐdF« WGK Èb²M fOÝQ²Ð VUD½ - ÁU½œ√ sOFuL« - s×½ ≠≥

ÆrUÝ d c
lLł t½_ ª¡UO« t³B½ W
qFH »uBM
tÐ ‰uFH
∫sOFuL«
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ’UB²šô« vKŽ WÐuBML« ¡ULÝ_« sOŽ√
ån¹dý Y¹bŠò ÆåWb ÁUM dð U
¨À—u½
Ó ô ≠¡UO³½_« dýUF
≠ s×½ ò ≠√
±±∂
år²¼_« sÐ ËdLŽò U‡N¹œU½Ë b‡‡FÝ wMÐ …«dÝ
Ô UMO ·dý UM Âu ≠dIM
wMÐ ≠U½≈ ≠»
åWFOÐ— sÐ bO³ò t‡‡Žd²
Ú ÊU‡‡HłË e‡Š
> ·u‡OÝ tFÐ—_« ≠sOM³« Â√ wMÐ ≠s×½ ≠Ã
bK³« ŸeÚÔ√ U
«–≈ ·uO«
^ iOÐ
Ô U‡MK
UF
Ô Ï ≠ÌVKGð wMÐ≠ UÒ½≈ ≠œ

Âu
ÆW¹«bN« ÒÐUB
Ô ≠¡ULKF«≠
Ó r²½√≠‡¼
©≤® V¹—bð ø
∫qJAUÐ tD³{√Ë ¨wU« ÊUJL« w VÝUML« h²L« l{√
ÆtÐU×_ Òo×« œ—√Ë ¨rUEL« lœ√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√ ≠√
ÆlL²−L« WF— w sLNðÆÆÆÆÆÆÆs²½√ ≠»
Æv{dL« ÃöŽ UM²LN
ÆÆÆÆÆÆÆÆs×½
Ò ≠Ã
ÆrJMÞËË rJM¹œ u×½ …dO³ WOËR
rJOKŽ lIðÆÆÆÆÆÆÆr²½√ ≠œ
Æ÷dF«Ë ÷—_« sŽ l«b½ÆÆÆÆÆÆÆ s×½ ≠‡¼
©≥® V¹—bð ø
∫VÝUM ’UB²š« »uKÝ√ w ÎUB² wðQ¹ UL rÝ« Òq qFł√
.ÊuLKFL« -
. UÝbMNL« -
.l½UB« -
.¡UÐœ_« -
Æ UN
_«-
©¥® V¹—bð ø
ån¹dý Y¹bŠò åWbB« UM q×ð ô ≠ÌbL×
Ó‰¬≠ U½≈ ò ≠√
å‚œ“dH«ò b³F
uÐ√ UMO …—«—“Ô ≠Â—«œ wMÐ≠ U½√ dð r√≠»
åÃU−F« sÐ WÐƒÚ—ò
Ô Æ»U³C« nAJ¹ ≠ÎULOLð≠ UMÐ ≠Ã
åwMFL« ÃdŽ_«ò ÚqÝ_« ·«dÞQÐ ÊUÒHŽ sÐ« vFM½ Ú qL−« »U×√≠
Ô W³{ wMÐ≠ s×½ ≠œ
±±∑
…b‡‡‡‡‡Šu«
µ
W??¹u??×?½ V??O??U??Ý√
Ô
±±∏
Âc«Ë Õb*« »uKÝ√ ≤≥ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√

∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√ UdŠ ÔkŠô√Ë ¨√d√
Ô
ÂÒc« ©»® Õb*« ©√®

ÆqLNL«
Ô VUD«
Ô Ó ¾ÚÐ ≠±
f b−L«
^ VUD«
Ô rÓFÚ½ ≠±
ÆqLNL«
Ô  qBH« VUÞ
Ô f¾Ð ≠≤ b−L«
^  qBH« VUÞ
Ô rÓFÚ½ ≠≤
ÆqLNL«
Ô ÎU³UÞ f¾Ð ≠≥ Æb−L«
^ Î U³UÞ rÓFÚ½ ≠≥
ÆÔqLNL« t²×KB ·dF¹ ô s
Ú Ó f¾Ð ≠¥ ÆVUD«
Ô bN²−¹ s Ú Ó rÓFÚ½ ≠¥
ÆÔ‰UL¼ù« ¡dL« tÐ nB²¹ U f¾Ð ≠µ ÆœUN²łô«
Ô VUD« tÐ nB²¹ U rÓFÚ½ ≠µ
ÆVUD«
Ô f¾Ð ÔqLNL« ≠∂ ÆVUD«
Ô rF½ b−L«
^ ≠∂
ÆÊU³UD« f¾Ð ÊöLNL« ≠∑ ÊU³UD« rF½ Ê«b−L« ≠∑
Æ»öD«
Ô f¾Ð ÊuKLNL« ≠∏ Æ»öD«
Ô rF½ ÊËb−L«
Ò ≠∏
ÆÔ‰UL¼ù« WHB« X¾Ð ≠π ÆœUN²łô«
Ô WHB« XLF½ ≠π
Æ—bG«
Ô «c³Š ô ≠±∞ Æ¡Uu«
Ô «c³Š ≠±∞
q?F?H?UÐ √bÐ UN½√ błË ©» ¨√ ®s?O?²?Žu?L?−L« w ©µ≠±®WK¦_« XKQð «–≈

kŠô√
Ô «c ¨©√® W?ŽuL−L« w? ÕbL« bOH¹ Íc« ©rÓFÚ½®
Ó ¾ÚÐ® q?FHUÐ √bÐË ¨ÕbL« »uKÝ√ wLÒÝ
©f?
w ÕbLUÐ h
] š
Ô Íc« Ê√Ë ¨Âc« Ô «c ª©»® WŽuL−L« w Âc« bOH¹ Íc«
Ò »uKÝ√ wLÒÝ
¨ÔqLNL« ® u¼©»® WŽuL−L« w ÂcUÐ h
] Ôš Íc« ULMOÐ¨©œUN²łô«¨
Ô VUD«
Ô ¨b−L«®u¼
^ ©√® WŽuL−L«
Æ©—bG«¨‰UL¼ù«
∫f¾ÐË rF½ qŽU
Ó ¾ÚÐ® qFH«Ë ©rÓFÚ½® qFH« bFÐ l«u« rÝô« XKQð «–≈
∫lË bË ¨Âc« Ë√ ÕbL« vKŽ ‰b¹ tðbłË ©f
±±π
ÆÂc« Ë√ ÕbL« qFH UŽud
Î ÎöŽU »dF¹Ë ¨©± ‰U¦L«® w ©VUD«®∫q¦¨©‰«®‡Ð
Ô Î UdF ÎU‡‡LÝ« ≠√
Î ‡‡ŽU »dF¹Ë ¨©≤® ‰U¦L« w ©qBH« V
ÆÂc« Ë√ ÕbL« qFH UÎŽud ö Ô UÞ ® ∫q¦¨©‰«®‡Ð ·dFL« v≈ UÎ‡UC UÎ‡LÝ« ≠»
Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨©≥®‰U¦L« w UL «ÎeOOLð ©UÎ³UÞ® WLK »dFðË ¨©UÎ³UÞ ® …dJMÐ «ÎeO]L «ÎdOL{≠‡ł
ÆÂc« Ë√ ÕbL« qFH ÎöŽU ULNM yq »dFðË ©µ\¥® sOU¦L« w sO²uuL« ©UË¨s
Ú ®
Ó ≠œ
∫Âc« Ë√ Õb*UÐ ’uB<«
¨V? ^ −L«® s?O?²?Žu?L−L« w ©µ≠±®WK¦_« w Âc?« Ë√ Õb?L?U?Ð ’uBL« XKQð «–≈

Ô UD« ¨b?
Ë√ Õb?L?« qF bFÐ ¡Uł b tðbłË ¨©»® WŽuL−L« w ©‰UL¼ù«¨
Ô ÔqLNL« ®Ë ¨©√® W?ŽuL−L« w© œUN²łô«
Ô
.b−L«
^ u¼∫Í√ ¨·Ëc× √b²³L Î«d³š Ë√Æt Î«d³š tK³ w²« WKL−«Ë ÜŽud
Î Î√b²³ »dF¹Ë ¨Âc«
WKL−« ÊuJðË ¨©∏¨ ∑ ¨ ∂® WK¦_« w UL qŽUH«Ë qFH« vKŽ Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« ÂbI²¹ bË
‰U¦L« w UL ŸuM« …—Uý≈ ULNI×Kð Ê√ “u−¹Ë ¨œdHL« …—u vKŽ ÊUOI³¹ ©f¾Ð ¨rF½® Ê√ ÎULKŽ ¨t Î«d³š ÁbFÐ
Æ©ÆÆWHB« X¾Ð ¨ÆÆWHB« XLF½®∫©π®
∫v??U??F? ð t??u?? w?? U??L? ¨Âö??J? « s? ÎU??u??N? H? ÊU?? «–≈ Âc??« Ë√ Õb??L? U??Ð ’u??B? ? L? « ·c??×?¹ b?Ë
ÆtÒK« Í√ å∑∏∫Z×«ò ˝ ˚
∫«c³Š ôË «c³Š
Ò ÒÊ√ błË ©» ¨√® sO²ŽuL−L« w ©±∞®‰U¦L« XKQð «–≈Ë

∫UMu w ÕbL« œU√ ©«c³Š®
Æ©f¾Ð®q¦ ¨©—bG« «c³Š
Ò ô ®∫UMu w Âc« œU√ ©«c³Š
Ò ô®Ë ¨©rF½®∫q¦ ¨©¡Uu« «c³Š®
·dŠ u¼Ë ô∫s©«c³Šô®Ë¨qŽU …—Uýù« rÝ« ©«–®Ë ¨bUł ÷U qF u¼Ë ©V ] Š®s¨©«c
Ó ³Š®
Ò ÊuJ²ðË
ÂcUÐ ’uBL«Ë ©¡Uu« ® ÕbLUÐ ’uBL« U√ .qŽU …—Uý≈ rÝ« u¼Ë «–Ë¨÷U qF u¼Ë VŠË¨wH½
Ò
Æ©«c³Š® vKŽ ÊUbI²¹ ô ULN½√ dOž ¨©f¾Ð ¨rF½® ’uB »«dŽ≈ ÊUÐdFO ©—bG«®
»u?KÝ√Ë ¨bUš qłd« rF½∫q¦¨ÕbL« »uKÝ√ »d?

Ô F« UNb²Ý« w²« W¹uGK« VOUÝ_« s ≠±
.qNł uÐ√ qłd« f¾Ð∫q¦¨Âc« Z²M²Ý√
∫s Âc« Ë√ ÕbL« »uKÝ√ ÊuJ²¹ ≠≤
ôË ¨‚bB«
Ô «c³ŠË ¨ŸœUL«
Ô Ô qłd« Ó ¾ÚÐË¨ wu«
f ^ o¹bB«
Ô rÓFÚ½ ∫q¦¨Âc« Ë√ ÕbL« qF ≠√
w “u−¹Ë ¨œbF« …—Uý≈ UNI×Kð ô ¨`²H« vKŽ WOM³ …bUł WO{U ‰UF√ w¼ËÆ»cJ«
Ô «c³Š
Æ»cJ«
Ô ÔWK¹–d« X¾ÐË ¨‚bB«
Ô ÔWKOCH« XLF½∫q¦ÆŸuM« …—Uý≈ ULNI×Kð Ê√ ©f¾Ð¨rF½ ®
∫wðQ¹ bË ∫qŽUH« ≠»
ÆÔ—UŁd¦« Àb×²L«
Ô f¾ÐË ö³K«
Ô Ô Àb×²L« rF½ ∫q¦ ¨©‡«®‡Ð UdF
Î Î ULÝ«≠±
±≤∞
ÆŸœUL«
Ô »—b« oO —
Ô f¾ÐË¨hKL«
Ô  ¡dL« o¹b
Ô rF½ ∫q¦ ¨©‡«®‡Ð ·dFL« v≈ ÎUUC ≠≤
ÆŸœUL«
Ô Îöł— f¾ÐË¨ÔhKL« ÎUI¹b rF½∫q¦ ¨»uBM eOOL²Ð «d Î H
] «d²²
Î Î«dOL{ ≠≥
Æ‰öG²Ýô« qFHð U f¾ÐË¨hKL«
Ô fU−ð s rF½∫q¦¨sO²uuL« ©U¨s
Ú ®
Ó ≠¥
Æ©«–® …—Uýù« rÝ« uN ©«c³Š ôË¨«c³Š®qŽU U√
¨tKŽUË Âc« Ë√ ÕbL« qF bFÐ wðQ¹Ë ¨Âc« Ë√ ÕbLUÐ œuBIL« u¼Ë ∫Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« ≠Ã
ÆlLD«
Ô ÔoK« f¾ÐË¨WŽUMI«
Ô ÔoK« rF½∫q¦
ÆoK«
Ô f¾Ð lLD«ËöK«
Ô rF½ WŽUMI«
Ô ∫q¦ÜLNOKŽ ÂbI²¹ bË ≠
Æq³«
Ô «c³ŠôË ¨ÂdJ«
Ô «c³Š∫q¦¨©«c³Š ô®Ë ©«c³Š® vKŽ ÂbI²¹ ô tMJË ≠
ÆVUD«
Ô rF½ ¨bN²− VUÞ bL×∫q¦¨ÂöJ« s ÎUuNH ÊU «–≈ ·c×¹ bË ≠
Æ·Ëc× √b²³L «d³š
Î Ë√ ¨t «d³š
Î ÊuJð tK³ w²« WKL−«Ë ¨√b²³dšQð
Î «–≈ Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« »dF¹Ë ≠
ÆjI √b²³ »dFO ¨qłd« rF½ bL×∫q¦ ÂbIð «–≈ U√ ≠
åwuý bLŠ√ò »œRL«
Ô …UGDK wÐdÔ rÓFÚMÓ
Ò L« tÔÒ½S …UG
Ó D« Ó tÐ »
^ ÂÓuÚI« Ú œQ
= ≠±
Æ »«dŽù« s t q× ô¨`²H« vKŽ wM³ bOuð ·dŠ ¨WIKŠeL« Âö« w¼ Âö« ∫rFM
.ÕbL« vMF …œUù `²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫rF½
s WKL−«Ë ¨qI¦« U¼—uNþ s lM Ádš¬ vKŽ …—bIL« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud qŽU ∫wÐdL«
ÆÂbI d³š l— q× w qŽUH«Ë qFH«
.Ádš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË¨ÂöUÐ —Ëd− rÝ«∫…UGD« ¨dł ·dŠ Âö«∫…UGDK
ÎUÐułË ·Ëc× √b²³L Î«d³š »dF¹ Ë√¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud dšR √b²³ ∫»œRL«
.u¼ Ád¹bIð
åÍd²×³«ò fK−L« uAŠ rÓFÚ½ËÓ ¨Õu³B« «ueŽ Ê≈

Ú X½√
Ó v«bM«
] ÊU×¹—
Ô rFÚMKÓ Ó ≠≤
Æ·UC u¼Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË¨Ÿud qŽU ∫ÊU×¹—
WKL−«Ë¨—cF²«
Ò U¼—uNþ s lM Ádš¬ vKŽ …—bIL« …dJ« Ádł WöŽË¨—Ëd− tO≈ ·UC∫v«bM«
ÆÂbI
Ò d³š l— q× w WOKFH«
.u¼ Ád¹bIð ÎUÐułË ·Ëc× √b²³L d³š l— Ë√ ¨√b²³ l— q× w `²H« vKŽ wM³ qBHM dOL{ ∫X½√
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò «—“Ë UNÐ ÌŸUðdL ÊUË ô≈ W³zU½

Ï dÔFðÚ rÚÓ ÂÏd¼Ó Î√d« rF½ ≠≥
qFH« s WKL−«Ë ¨©u¼® Ád¹bIð ÎUÐułË d²² dOL{ qŽUH«Ë¨`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF∫rF½
ÆÂbI d³š l— q× w qŽUH«Ë
±≤±
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM eOOLð ∫√d«
.u¼ Ád¹bIð ÎUÐułË ·Ëc× √b²³L d³š Ë√¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud dšR √b²³ ∫Âd¼
åwz«dGD«ò 
U³× Ó VŠU
Ï  U «–≈ s¹dI«
Ô rFÚ½ tÔÓ ¡UM
Ó ô dš–Ë
Ï eM
Ï rKF« ≠¥
Æ`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫rF½
√b²³L«Ë ¨ÂbI d³š l— q× w WKL−«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud qŽU ∫s¹dI«
Æ©rKF« Í√ ü¼ s¹dI« rF½®∫d¹bI²«Ë ¨ÂöJ« ‚UOÝ tOKŽ ‰œ ·Ëc×
åÍdIML« WKLý Â√ …eMò UO¼ «cÒ³Š ö Òw d– «–≈ t½√ dOž öL« Ôq¼√ «c³Š ô√≠µ
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ÕU²H²Ý« ·dŠ ∫ô√
¨qŽU l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³ …—Uý≈ rÝ« ∫«–Æ`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫VŠ
Ò ∫«c³Š
ÆÂbI d³š l— q× w qŽUH«Ë qFH« s WKL−«Ë
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨ Ÿud dšR √b²³ ∫q¼√
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ wH½ ·dŠ ∫ô
¨qŽU l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³ …—Uý≈ rÝ« ∫«– ¨`²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF VŠ
Ò ∫«c³Š
ÆÂbI d³š l— q× w qŽUH«Ë qFH« s WKL−«Ë
Æ‚öÞû n_«Ë ¨√b²³ l— q× w `²H« vKŽ wM³ qBHM dOL{ ∫w¼∫UO¼
ÆÔ»ËcJ« ‚œUB
Ô ðÔ s Ó ¾ÚÐ ≠∂
Ú Ó f
ÆqŽU l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³ Íc« vMFLÐ ‰uu rÝ« ∫s
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Âc« VOUÝ√Ë
Ó ¨ÕbL« VOUÝ√
Ó s
Ô O=Ž√
å±±∫ «d−×«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
åπ∏∫œu¼ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åÍd²×³«ò bK‡‡²−ð b‡‡‡MN« `‡‡‡OHBÐ t‡UDÐ√ Ìb‡‡³Ó Ë– ¡U−ON« w ‚
Ô dH
= L« rF½≠‡ł
åwuý bLŠ√ò V
Ô ‡³D
= ²L«Ë V‡D«
^ ÂU‡×«
Ô r‡‡FM U‡Nz«œ q‡ s‡ ôËb« tÐ Ë«œË≠‡œ

±≤≤
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Âc« Ë√ ÕbLUÐ ’uBL« —b√Ë
Ò ¨Âc« VOUÝ√Ë ¨ÕbL« VOUÝ√ sOŽ√
Ò
å¥¥∫’ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√
å≥±∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
å≤π∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠‡ł

åWO¼U²F« uÐ√ò l‡‡³
Ú ²*«
] r‡‡FM o‡‡(«
Ò l‡‡
 ³Óð«Ë
Ú tÐ v‡{dð U0 ”UMK Ó÷—«Ë ≠œ
åwuý bLŠ√ò —Úb×M*«
Ó f¾ÐË ”QO« UHý sŽ Èu‡N ÎUŽ—– WAOFUÐ ‚U{ ≠‡¼
åÍb³F« ÊUDK«ò w‡u«
Ó rFM Î«dLŽ XOÚË√Ë
Ó tMÐ«
Ô v‡Ë√ ÊU‡LI dð r‡‡√ ≠Ë
©≥® V¹—bð ø
∫l¹uM²« l wU« ÊUJL« w U³ÝUM
Î ÎöŽU l{√
ÆŸœUL« bz«bA« bMŽ pMŽ vK²¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆf¾Ð≠» ÆdÔFÚA« ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½ ≠√
ÆbOHL«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½≠œ ÆWM−«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆrF½≠‡ł
©¥® V¹—bð ø
∫tÐdŽ√Ë ¨…dJ½ f¾Ð Ë√ rF½ bFÐ l«u« rÝô« qFł√
Æ—U¦¹ù« oK« rF½ ≠√
ÆdJL« »«dA« f¾Ð ≠»
ÆwŽUL²łô« qUJ²« qLF« rF½ ≠‡ł
Æ‰uJ« qUF« f¾Ð ≠œ
ÆuHF« oK« WŠULÝ rF½≠‡¼
©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Âc« Ë√ ÕbL« ‰UF √ Î öLF² Ò³I« „uK« ÒÂ–√Ë ¨tO »uždL« „uK« Õb√
Æ UF³²« s »ËdN« ¨WO³K« ¨ «c« VŠ ¨5½Ëe;« …UÝ«u ¨¡UHFC« vKŽ nDF«
±≤≥
©∂® V¹—bð ø
∫jš t²×ð U »dŽ√
åπ∞∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√
å≥∞∫q×M«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

å UOd« fO sÐ«ò ¡«u‡‡¼_«
Ô U‡¼—u‡‡√
Ó ‚
Ú d=‡‡Hð r‡‡‡ l‡‡OLł
Ï vu sOŠ ÔgOF« «c³Š ≠‡ł
å”ËbI« b³Ž sÐ Ùò V×
Ô ÚB¹Ô ö  f¾³ »ËcJ«
Ò š Ó Ê≈
] ÎU³ŠU p ÚsJ¹ ö »ËcJ«
Ó ŸœË
Ó ≠œ
åwuý bLŠ√ò  V‡‡‡‡ ³Š
Ú Ó√ t‡‡‡‡U¹QÐ V‡‡‡‡‡³Š√Ë
Ú  V‡‡²JL« W‡‡³×
Ô «c‡‡‡‡³Š ô√ ≠‡¼
ÆrOK×«
Ô VŠUBð
Ô s rF½≠Ë
ÆbNF« vKŽ ÔkU×¹ s qłd« rF½ ≠“
±≤¥
V‡‡−F²« »uKÝ√ ≤¥ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√
  UdŠ ÔkŠô√Ë ¨ √d√
Ô
‡Ð ÚqF√ ©»® qF√ U ©√®

Ú Lł
°d³BUÐ q Ú Ó√ ≠± °Ód³B« ÓqLł√ U ≠±
°WI¹b×« oOM²Ð ŸÚË—ÚÓ√ ≠≤ °WI¹b×« oOMð
Ó ŸË—√
Ó U ≠≤
°œ—u« …dL×Ð œÚbÚý√ ≠≥ °œ—u« …dLŠ bý√
] U ≠≥
°qH×« VODš dC×¹
Ó Ú ³ÚÓ√ ≠¥
ôQÐ ` °qH×« VODš dC×¹
Ó ô√ `³√
Ó U ≠¥
°o×«
Ò Ó ¹Ô ÊÚQÓÐ q
ÊUB Ú √Ó -µ
Ú Lł Ó ¹Ô Ê√ ÓqLł√ U -µ
°Òo×« ÊUB
∫V−F²« »uKÝ√ kŠô√

Ë√ ÎUMŠ ¨tO …“—UÐ W¹u WHB ¨ÊU½ù« w V−F²«Ë WA¼b« —u_« s d√
Ï dO¦¹ b
ÆV−F²« »uKÝ√
Ó vL¹
Ò »uKÝQÐ p– sŽ d³Fð
Ò »dF«Ë Ü×³
Î
∫V−F²« U²GO
‰ULł s V−F²¹ rKJ²L« błË ©√® WŽuL−L« w ©±® ‰U¦L« XKQð «–≈∫ ©qF √ U® WGO ≠√
s? ⁄U bËÜ³O−Ž
Î Î ôULł Îö?OLł d³B« qFł ULOEŽ
Î ÎU?¾?Oý Ê√ Èd¹ uN ¨©d³B« qLł√ U® w d³B«
©qLł√ U® WGOB« Ác¼ X½UJ ¨WO³−F²« ©U ®‡Ð ÎUu³ ¨©qF√ ®Ê“Ë vKŽ UO{U
Î ÎöF © q
Ó LÔł®
Ó qFH«
U√ ¨©Ód?³B«® tM V−F²L« u¼ tÐ ‰uFH t½√ vKŽ »uBM
Ï Ïr?Ý« U¼bFÐ ¡Uł bË ¨©qF√ U® Ê“Ë vKŽ
Æd²² dOL{ uN ¨qŽUH«
b d³B« Ê√ ÁUMF b−ð ©d³BUÐ
] q Ú Ó√ ® ©»® WŽuL−L« w ©±® ‰U¦L« qQð∫©‡Ð q
Ú Lł Ú F ÚÓ√ ® WGO ≠»
Ú Lł
¨d_« qF …—u vKŽ ¡Uł Ì÷U qF uN ¨© q Ú √Ó® WGOBÐ rKJ²L« ¡Uł bË Ü³O−Ž ÎôULł qLł
±≤µ
Ú F√®
rÝô«Ë ¨bz«“ UMN¼ d−« ·dŠË¨ ©‡Ð q Ú Lł√®
Ú Ê“Ë vKŽ ¨©‡Ð q Ú WGOB« X½UJ ¨©qF√®
Ú Ê“Ë vKŽ
ÆqŽU UNM V−F²L«© d³B«®
∫ ‡Ð qF√ ¨qF√ U w²GOBÐ V−F²« ◊Ëdý

¨ ËU?H²K Îö?ÐU ¨©bUł dOž® ÎU?dB² ¨©hU½ dOž® ÎUUð ÜOŁöŁ
Î Îö?F tðbłË © q
Ó LÔł®
Ó q?FH« XKQð «–≈
w²« ◊ËdA« w¼ Ác¼Ë ¨¡öF t¦½R Íc« qF√ Ê“Ë vKŽ tM nu« fO ¨ÂuKFLK ÎUOM³ ¨©wHM dOž®
Ó U²Î³Ó¦ÚÔ
ÆÊU²GOB« ÊUðU¼ UNOKŽ vM³ð
Ò ½® qFH« b−ð ©» ¨ √®s?O?²ŽuL−L« w ©≥¨ ≤® sOU¦L« qQð

dOž Îö?F ©≤® ‰U¦L« w ©o?
Æ©¡«dLÚŠ Ú ¡öFÚÓ t¦½R Íc« qFÓÚ√ Ê“Ë vKŽ tM nu« ©dLŠ® qFH« ©≥® ‰U¦L« wË ¨wŁöŁ
Ó ≠ dLÓŠ√®
w?ðQ?½ ÊQ?Ð p?–Ë ¨d?ýU?³ dOž o¹dDÐ qFH« s V−F²« v≈ qu²½ sO²IÐU« sO²U×« s WUŠ q wË
t?M? V−F²« œ«d?L?« q?F?H« —bBLÐ wðQ½ rŁ ¨◊ËdAK Ì·u?²?? VÝUM qF s ©‡Ð q
Ú F?√¨
Ú q Ó FÓÚÓ√ U? ® w?²GOBÐ
ÆU×¹d
Î
ô® ÎU?O?HM ©¥® ‰U?¦L« w? q?FH« błË© » ¨ √® s?O?²?Žu?L−L« w ©µ¨ ¥®s?O?U?¦?L« XKQð

] «–≈Ë
—bBL« l WIÐU« WI¹dDUÐ ULNM V−F²« v≈ qu²½ ÌczbMŽË ¨©ÊUB¹Ô ® ©µ® ‰U¦L« w ‰uN−LK UOM³Ë
Î ¨©dC×¹
ÆjI ‰ËRL«
ÊU? «–≈ p?cË ¨tM V−F²¹ ö¨fO¨vŽ¨f¾Ð ¨rF½ ∫q¦ ©·d=B² dOž® Î«b?Uł qFH« ÊU «–≈ U√
ÆwM ¨ U∫q¦Æ ËUH²K qÐU dOž ÁUMF
W?A?¼]b?« v?K?Ž ^‰b?¹ Âö?J?Ð ¨t?M? V?]−?F?²?L?« n?Ë w? …œU?¹“ ÂU?E?F?²?Ý« v?K?Ž ^‰b?¹ Ï»u?K?Ý√ ∫ÔV?−?F?²?« ≠±
Æ»«dG²Ýô«Ë Z²M²Ý√
∫ÊU²OÝUO ÊU²GO V−F²K ∫V−F²« mO≠≤
∫s WGOB« Ác¼ ÊuJ²ðË °dDL«
Ó —ež√
Ó U∫q¦¨q
Ó FÓ ÚÓ√ U ≠√
Æ√b²³ l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³ rÝ« w¼Ë ¨rOEŽ ¡wý vMFLÐ WUð …dJ½ ∫U≠
Ád?¹bIð ÎU?Ðu?łË d?²?²?? dOL{ qŽUH«Ë ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫©—ež√® V?−F²« qF ≠
Æd³š l— q× w qŽUH«Ë qFH« s WKL−«Ë ¨©U® vKŽ œuF¹ ©u¼®
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫©dDL«®
Ó tM V−F²L«
] ≠
Ú Lł
∫s WGOB« Ác¼ ÊuJ²ðË °lOÐdUÐ q Ú F Ú√Ó ≠»
Ú Ó√ ∫q¦¨ ‡Ð q
±≤∂
Æd_« …—u vKŽ ¡Uł wM³ Ì÷U qF ∫©q
Ú Lł
Ú Ó√® V−F²« qF ≠
Æbz«“ dł ·dŠ ∫¡U³« ≠
·dŠ Wd×Ð q×L« ‰UG²ý« U¼—uNþ s lM …—bI WLCÐ Ÿud qŽU ∫©lOÐd«® tM V−F²L«
] ≠
ÆqŽU t½√ vKŽ Îö× Ÿud ÎUEH —Ëd− ∫‰uI½ Ë√ ¨bz«e« d−«
ÎU?O?M³ ¨ÎU?²?³¦ ¨ÎU?d?B² ¨ÎU?Uð ¨ÎU?O?Łö?Ł ∫Êu?J?¹ Ê√ V?−?F²« qF w ◊d²A¹ ∫V?−?F?²?« qF ⁄u ◊Ëdý≠≥
°¡U?L?« »c?Ž√ U? ∫q?¦? ¡öF t¦½R Íc« qF√ Ê“Ë vKŽ tM nu« fO ¨ ËUH²K Îö?ÐU? ¨ÂuKFLK
s ◊dý q²š« «–SÆWIÐU« ◊ËdA« tO d«uð bË ¨©»cÔŽ®
Ó qFH« s cš√ ©»cŽ√ ® V−F²« qFH
∫qFH« ÊuJ¹ ÊQ ¨◊ËdA« Ác¼
V−Fð ô czbMF ¨©wM ¨ U® ∫q¦ ËUH²K qÐU dOž Ë√ ¨©f¾Ð ¨rF½ ¨ fO ¨ vŽ®∫q¦ «bUł≠√
Î
ÆUIKD ULNM
UMKuð ¨¡öF t¦½R Íc« qF√ Ê“Ë vKŽ tM nu« ÊU Ë√ ¨ÎUBU½ Ë√ ¨ ·dŠ√ WŁöŁ sŽ Î«bz«“ ≠»
·u² VÝUM qF s ©‡Ð qFÚ √ ¨qFÓÚ √ U® w²GOBÐ wðQ½ ÊQÐ¨…dýU³ dOž WI¹dDÐ tM V−F²« v≈
∫q¦ ÎU×¹d tM V−F²« œ«dL« qFH« —bBLÐ wðQ½ rŁ ¨◊ËdAK
°Ÿ—e« …dCš bý√
Ò U≠ °tÐ— sRL« —UHG²Ý«
Ó ŸË—√ U ≠
¨◊ËdAK ·u² VÝUM qFHÐ wðQ½ ÊQÐ tM V−F²« v≈ qu²½ czbMŽË ¨‰uN−LK ÎUOM³ Ë√ ÎUOHM ≠Ã
∫q¦ ÆjI ‰ËRL« —bBLUÐ wðQ½ rŁ
ÆnOFC« Í√d«
Ô “uH¹
Ó ô√ q
Ó LÓł√
Ú U≠
ÆÔ‰bF« ÂUI¹Ô ÚÊ√ ŸËÓ—√
Ú U≠
åÍdOAI« WLB«ò °UFÐ]dÓ²ÓL«Ë
Ô ·UDÓ B
Ú L«
Ô sŠ√ UË UÐd«
^ VOÞ√ U ÷—_« pKð wHMÐ≠±
Ó
Æ√b²³ l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³ V−Fð rÝ« ∫ U
vKŽ œuF¹ ©u¼® Ád¹bIð ÎUÐułË d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨d¼UE« `²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫VOÞ√
Æd³š l— q× w qŽUH«Ë qFH« s WOKFH« WKL−«Ë ¨©U®
Æ© Ó·UDBL« sŠ√ U ® UNK¦ËÆ…—bIL« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM tÐ ‰uFH ∫UÐd«
åw{d« n¹dA«ò °Ó„öŠ√Ë w³K w „d√

] UL t »«cF«Ë w³KI rOFM« X½√≠≤
vKŽ œuF¹ ©u¼® Ád¹bIð ÎUÐułË d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨d¼UE« `²H« vKŽ wM³ bUł ÷U qF ∫d√∫„
] d√
]
Æd³š l— q× w qŽUH«Ë qFH« s WOKFH« WKL−«Ë ¨©U®
Æ©„öŠ√® UNK¦Ë¨tÐ ‰uFH VB½ q× w `²H« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫·UJ«Ë
±≤∑
åXÐUŁ sÐ ÊUŠò °lOA«Ë
Ô ¡«u¼_« XdHð «–≈ r¼bzU tÒK« ‰uÝ— ÂuIÐ
Ì ÂÚdÚ√Ó≠≥
ÆV−F²« vMF œU√ d_« WGO vKŽ ¡Uł wM³ bUł Ì÷U qF ∫Âd√
.qŽU t½√ vKŽ Îö× Ÿud ÎUEH —Ëd− ∫Âu ¨bz«“ dł ·dŠ ¡U³« ∫ÂuIÐ
ådBØrOMž œuL×ò ÁUI√ V×«

Ò qO³Ý w ULÐ ÊÚu¼√
Ú Ó ËÓ wJ²A¹ UÎ³Ò×Ô wÒM³×ð ô≠¥
U³
ÆV−F²«
Ò œU√¨d_« WGO vKŽ ¡Uł ¨wM³ bUł ÷U qF ∫Êu¼√
ÆqŽU l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³ ‰uu rÝ« ∫U ¨bz«“ dł ·dŠ ∫¡U³« ∫ULÐ
ådO¼“ ¡UN³«ò °UÒM UL quK ŸÓ ‡łdÚÓ½ Ê√ ÓsŠ√ UË≠µ

Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ VB½Ë Í—bB ·dŠ ∫Ê√
qFH«Ë Ê√ s ‰ËRL« —bBL«Ë ¨Ádš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM Ÿ—UC qF ∫lłd½
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫tM V−F²L«
] s Ì
Ô OÐ=Ô√Ë ¨V−F²« VOUÝ√ s »uKÝ√ ]q wðQ¹ ULO s
Ô O=Ž√Ô
å±∑∫f³Žò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å≥∏∫ r¹dò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
å±∑µ ∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠‡ł

åw³M²L«ò ÂdN«Ë
Ô V‡‡OA«
Ô Ê«–Ë U¹d¦«
Ò U‡½√ wdý s ÊUBIM«Ë
Ó VOF«
Ó bFÐ√
Ó U ≠œ
ådBØwuý bLŠ√ò œ«—√
Ú s‡‡ vKŽ ‰uI«
Ó Ó q‡‡NÝ√Ë t‡«—
Ó s‡‡L q‡‡‡FH«
Ó V‡‡‡F√
Ó U ≠‡¼
ådBØrOMž œuL×ò UÐËd‡žË U
Î d‡ Ú Ó p‡LAÐ rÚF½Ú√Ó
 A U¼d‡‡Ý
] W‡‡FO³D« s pO X
Ô Ý
Ú b
] ≠Ë
åWO¼U²F« uÐ√ò rM¹
Ú r s vKŽ qOK«
Ó Ó‰u‡Þ√ U‡ r‡‡√
Ú ]q‡‡ Ê≈Ë Í–R‡‡¹ U q‡‡‡J ≠“
åVUÞ wÐ√ sÐ wKŽò
Ò Ôq‡‡OK U³zU‡‡M« w‡ r‡‡NMJË
Ò r¼bFð
Ò sOŠ Ê«u‡šù«
Ó d‡‡¦√
Ó U‡‡L≠Õ
.dOBI²« ¡VFÐ p– bFÐ Õ—«u−« ¡u³ð rŁ°dO³F²« vKŽ WM_« —b√ UË °dOJH²« vKŽ Ó‰uIF« —b√ U -◊
±≤∏
©≤® V¹—bð ø
∫V−F²« w²GO ÈbŠ≈ ÎUb² wðQ¹ UL V−Fð√
Ô
Æ ö«uL« ÂUŠœ“« ≠√
Æ…—«d×« Wł—œ ŸUHð—« ≠»
Æq−F²L« ÂbM¹ ô Ê√ ≠‡ł
ÆVAF« …dCš ≠œ
Æo×«
Ò ‰UI¹Ô ≠‡¼
©≥® V¹—bð ø
Ó ÚÓ√ U® WGO ÊUJ ©‡Ð q
∫WOðü« V−F²« VOUÝ√ w ©qF Ú FÚ √® WGO lÔ{√
Ó
°tzœU³ qO³Ý w ÊU½ù«
Ô w×C¹
Ò Ê√ ŸË—√
Ó U ≠√
°Xu« ‰öG²Ý« lH½√
Ó U ≠»
°»U²J« W³×
Ó sŠ√
Ó U ≠‡ł

°b−L« qO³Ý w » Ó UFB Ò « ÓÊu¼√ U≠œ
°s¹dšü« «—bÔIÐ
Ô W½UN²Ýô«
Ó `³√
Ó U ≠‡¼
©¥® V¹—bð ø
∫WOðü« qL−« w½UF sOÐ eO√
. ¡UM³«
Ó ÓsŠ√ U ≠‡ł ø¡UM³« ÔsŠ√ U ≠» °¡UM³«
Ó ÓsŠ√ U ≠√
©µ® V¹—bð ø
∫ULNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ¨sOOðü« sO²O³« √d√
q‡
Ó J«
Ó q¼√ sŽd‡O« b‡FÐ√
Ó UL ÚqJð ôË rKF«
Ó VKÞ«
åÍœ—u« sÐ dLŽò qÓI^M« vKŠ√ UL Î«d³ b−ð r ÊÚ≈Ë
 d‡³BUÐ ¡uÚ«
] —Uł
Ó —«œ

ÆsOIÐU« sO²O³« Õdý√
Ô ≠√
ÆV−F²« VOUÝ√ s sO²O³« w U s
Ô OÐ=√ ≠»
Æj³C« V³Ý sOÐ√Ë ¨qJAUÐ ÊUDš ULN²×ð sO²K« sO²LKJ« j³{√≠‡ł
Ô
±≤π
©∂® V¹—bð ø
∫jš t²×ð U »dŽ√
Ô
å≤∂∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√
åwz«dGD«ò q_« W×
Ô ôu gOF«
Ó oO{√
Ó U U‡N³—√ ‰U‡‡‡üUÐ f‡‡HM«
] q Ô K‡
= ‡‡‡Ž√ ≠»
ådBØwuý bLŠ√ò öOH s‡‡NÐ r‡‡J U‡‡³¦« b‡‡ł√ w‡‡‡‡‡M½√ ô≈ U‡‡‡¹U‡G« b‡‡‡‡FÐ√ U‡‡≠Ã
åÍd²×³«ò lłdð
Ô ] ³ÓŠU U¹
ô XC «–≈ w UN½√ ôu‡ ÂU‡¹_«
Ó s‡Š√
Ó U≠œ
±≥∞
Â“U'« ◊dA« »uKÝ√ ≤µ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√

∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« ‰UF _« dš«Ë√ UdŠ ÔkŠô√Ë ¨√d√
Ô
√
åd³_« gdL«ò UMOÒKBL«Ë UM oÐ«u«
Ó oKð
Ó WdJL ÎUu¹ W¹Už Ú—b²³ð Ê≈ ≠±
å≤∫ ‚öD«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
å±π∑∫ …dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥

åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò rKÓFÚÔð ”UM« vKŽ vHð UNUš Ê≈Ë WIOKš s ∆d« bMŽ ÚsJð ULNË ≠¥
åW¾OD×«ò b‡u ÔdO‡š U¼b‡MŽ —U‡‡½ dOš b−ð
Ú Á—U‡‡½ ¡Úu‡Ó{ v≈ uAFð tðQ‡ð v² ≠µ
åd¹dłò wðU‡‡Ë «u‡‡EHŠ r‡‡N²OË
Ò Ê≈Ë
Ú w½uÚÓH «Ëb‡‡Ný ÚÊ≈ w‡×«
Ò Â«d‡
Ô ≠∂
å≤∞∫ È—uA«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑
 
åw³M²L«ò «b‡‡]OBð U‡‡LO ÂU‡‡žd
Ô Ò « Áb‡OBð
C Ò Á“UÐ bOBK ÂUždC Ò « qF−¹ sË ≠∏
ÆÕu²H tK« »U³ WÐu²« œd¹ s ≠±

ÆÊe×¹ ö tK« vKŽ t“— ÊU s ≠≤
årK Á«Ë— n¹dý Íu³½ Y¹bŠò ÆåUM fOK UMÒAž s ò ≠≥
Æ„UF VO¹ sK «Îb−
Ò Ô t−²ð ULM¹√ ≠¥
ÆbŽu« nKš√ UL bŽË v² ≠µ
å∏∞∫ ¡UM«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂
å∂ ∫‚öD«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑

Æp kH×¹ ·u dOš s ÂÚb=Ið U ≠∏
±≥±
∫◊dA« »uKÝ√ kŠô√
¨sÚO²OKF sO²KLł
Ú ] UNM ‰U¦ ]q Ê√ błË ©√® WŽuL−L« WK¦√ XKQð «–≈
s nQ²¹
Ô ]K?D?²ð …«œ_« Ác¼Ë ¨◊dý …«œQÐ U²I³Ý
‰u?BŠ vKŽ w½U¦« Ôq?FH« ‰uBŠ n]u²¹ ¨sO?Ú KF V Ô b
Æt Î¡«eł wðQ¹Ë ¨‰Ë_« qFH«
U œU?
Ô N?²łô« ôuK ¨œUN²łôUÐ ◊ËdA ÕU−M« oI?Ò ×ð Ê√ wMF¹ «cN ¨© `?
Ú −M¹ bN²−¹
Ú s
Ú Ó ®∫‰u?√ UbMF
Ò ÔðË ¨◊dA« qF
WKL−« vL Ó ©bN²−¹® UNKF vL
Ò ¹Ë
Ô ¨◊dA« WKLł
Ó vË_« ÔWKL−« vL
Ò ÔðË ¨ÕU−M« «c¼ ÊU
Æ◊dA« »«uł ©`−M¹® UNKF vL¹Ë ¨◊dA« »«uł
Ó WO½U¦«
Æ◊dA« »«ułË ¨◊dA« qF ∫UL¼ sO“ö² sOKF sOÐ WDÐ«— ÂUO u¼ Ê–≈ ◊dAU
∫◊dA« »«uł qFË ¨◊dA« qF
∫sOŽ—UC »«u−«Ë ◊dA« öF ÊU «–≈ ≠√
‰Ëb−«Ë ÜËe−
Î Î UŽ—UC Î ©√® WŽuL−L« w tðbłË ©µ≠±®WK¦_« w jš t²×ð U XKQð «–≈
öF
∫p– `Ò{u¹ wðü«
teł WöŽ ◊dA« »«uł teł WöŽ ◊dA« qF U¼UMF ◊dA« …«œ√ ‰U¦*«
WKF« ·dŠ ·cŠ oKð ÊuJ« —b²³ð ◊dAUÐ »«u−« jÐ— ÚÊ≈ ≠±
ÊuJ« qF−¹ WKF« ·dŠ ·cŠ o²¹
 qUF« vKŽ ‰bð sÓ ≠≤
ÊuJ« tLKF¹ ÊuM« ·dŠ ·cŠ «uKFHð qUF« dOž vKŽ ‰bð U ≠≥
ÊuJ« rKFð ÊuJ« sJð qUF« dOž vKŽ ‰bð ULN ≠¥
ÊuJ« b−ð WKF« ·dŠ ·cŠ  Qð ÊUe« vKŽ ‰bð v² ≠µ
∫UŽ—UC
Î dšü«Ë
Ô ÎUO{U UL¼bŠ√
Ô ÊU
Ó Ë√
Ú ¨sOO{
Ú U »«u−«Ë ◊dA« öF ÊU «–≈ ≠»
∫wðü« ‰Ëb−« w UL tÐ«ułË ◊dA« qF błË ©√® WŽuL−L« s ©∏¨ ∑¨ ∂® WK¦_« w jš t²×ð U XKQð «–≈
tÐ«dŽ≈ ◊dA« »«uł tÐ«dŽ≈ ◊dA« qF ‰U¦*«
Âeł q× w wM³ ÷U qF w½uH Âeł q× w wM³ ÷U qF «ËbNý ≠∂
Âeł q× w wM³ ÷U qF «uEHŠ Âeł q× w wM³ ÷U qF rN²OË
Ò
WöŽË ÂËe− Ÿ—UC qF œe½
Ú Âeł q× w wM³ ÷U qF ÊU ≠∑
ÊuJ« teł
Âeł q× w wM³ ÷U qF bÓO]B
Ó ðÓ ÊuJ« teł WöŽË ÂËe− Ÿ—UC qF qF−¹ ≠∏
∫‰uI« Wöš
w? U?LNOKŽ Âe−« W?Ô öŽ d?
Ú Nþ sO?Ú Ž—U?C? ¡U?H?U?Ð Êd²IL« dOž ≠◊dA« »«ułË ¨◊dA« qF ÊU «–≈
q?F?H?« Êu?J¹ qÐ ¨kHK« w dNEð ô Âe−« WöŽ ÊS ÜO{U UL¼bŠ√ ÊU Ë√ ¨sO?Ú O?{U U½U «–≈ U√ ¨kHK«
ÆÂeł q× w ÎUOM³ w{UL«
±≥≤
∫W“U'« ◊dA« «Ëœ√ l ¡UHUÐ ◊dA« »«uł Ê«d²«
∫¡UHUÐ Êd²« b UNO ◊dA« »«uł błË ©»® WŽuL−L« w jš t²×ð U XKQð «–≈
Æ©Õu²H tK« »UÐ® WOLÝ« WKLł ◊dA« »«uł ¡Uł ©±® ‰U¦L« wH
Æ©Êe×¹ ô® ©wN½ »uKÝQÐ Í√® WO³KÞ WKLł ◊dA« »«uł ¡Uł ©≤® ‰U¦L« wË
Æ©fO® «bUł Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©≥® ‰U¦L« wË
Æ©VO¹ s ® ©s® ‡Ð UOHM
Î Î UŽ—UC ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©¥® ‰U¦L« wË
Æ©bŽu« nKš√ U® ©U® ‡Ð UOHM Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©µ® ‰U¦L« wË
Æ©ŸUÞ√ b ® ©b® ‡Ð Uu³
Î Î UO{U ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©∂®‰U¦L« wË
Æ©l{d²Ý® sOU‡Ð Uu³ Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©∑® ‰U¦L« wË
Æ©kH×¹ ·uÝ® ©·uÝ ® ‡Ð Uu³ Î ÎöF ◊dA« »«uł ¡Uł ©∏® ‰U¦L« wË
Êu?J?ðË ¨◊dA« qFHÐ ◊dA« »«uł
Ó Ój?Ðd?² ¨¡UHUÐ UNÔ½«d²« VłË Ôk?Šö?ð UL WIÐU« ◊dA« W?Ðuł√ qË
^
Æ◊dA« »«uł Âeł
Ì q×
= w ¡UH« bFÐ qL−« Ác¼ lOLł
Ô
…«œ√
Ó Ô…«œ_« vL
Ò ÔðË ¨WO½U¦« ‰uB×
 Ï◊dý vË_« ∫sO²KLł
Ú sOÐ jÐdð
Ô Ï…«œ√ tO »uKÝ√
Ï Ô◊dA« ≠±
»«u?ł W?K?L?ł W?O?½U?¦?« W?K?L−« vÒL??ðË ¨◊d?A« ÓW?K?L?ł vË_« ÔW?K?L?−?« vÒL??ðË ¨◊d?A« Z²M²Ý√
ÆÂU¹_« ÁdNEð
Ú ÚsD³ð ULN∫q¦¨◊dA«
Ò
∫W“Uł dOžË ¨ W“Uł ∫ÊUŽu½ ◊dA« «Ëœ√ ∫◊dA« «Ëœ√ ≠≤
©Ús??Ó®∫¡U?? L? ?Ý√Ë¨©U?? –≈Ë¨ Ê≈
Ú ®∫·Ëd?? Š∫ÊU?? Žu?? ½ w?? ¼Ë∫W?? “U?? −? « ◊d??A? « «Ëœ√ ≠√
©Y?O?Š ¨ v?½√ ¨ s¹√®Ë ¨ÊU?e?K ©ÊU?¹√ ¨v?²®Ë ¨q?U?F?« d?OG ©U?L?N? Ü®Ë¨q?U?F?K
¨ÊU?JL«Ë ÊUeKË ¨qUF« dOGË ¨qUFK `KBð ©Í√®Ë ¨‰U×K ©nO®Ë ¨ÊUJLK
¨…bz«“ ÊuJ² ◊dA« «Ëœ√ iFÐ vKŽ ©U®qšbðËÆtO≈ ·UCð U V×Ð ¨‰U×«Ë
ÆULHO ÜL¦OŠ ÜLM¹√ ∫ Îö¦ ‰UIO
Æ»ÓdFÔ ÏrÝ« wN ©Í√® ô≈ WOM³ UNFOLł W“U−« ◊dA« ¡ULÝ√
∫»«u'«Ë ◊dA« öF

Ë√ ¨sOO{U Ë√¨sOŽ—UC ÊU½uJ¹ bI ¨sOŽ—UC U½uJ¹ Ê√ ¡«e−«Ë ◊dA« wKF w ◊d²A¹ ô
∫ Ì÷UË Ÿ—UC Ë√ ¨Ÿ—UCË Ì÷U
w ÎU?OM³ w{UL« qFH« ÊUË ¨Ÿ—UCL« qFH« Âeł ÎU?Ž—UC UL¼bŠ√ Ë√ ¨sOŽ—UC U½U «–S ≠
Æ¡Ušd«Ë s_« tF³²¹
Ú ‰bF« ‰eM¹
 s¹√ ∫q¦ÆÂeł q×
±≥≥
p³ł«Ë X¹œ√
Ò Ê≈∫q¦¨Âeł q× w sOOM³ ÊU½uJ¹ ULN½S sOO{U tÐ«ułË ◊dA« qF ÊU «–≈ U√ ≠
Æ”UM« pd²Š«
∫¡UHUÐ ◊dA« »«uł Ê«d²«
s?O?²OUM« ©s Ë√Ü®‡Ð ‚u³dOž UdB²
Î ÎU?O{U Ë√ UŽ—UC
Î ÎU?¹d?³š ◊dA« qF ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠±
ÆbË√¨·uÝË√¨sO«Ë√
Ê√ “u?−¹ ô U ◊dAK ÎU?Ð«u?ł l?I?¹ b? t?½√ dOž ¨◊dA« qFH ÊuJ¹ Ê√ ◊dA« »«uł w q_« ≠≤
sO« Ë√ ©b ® ‡Ð —ÒbBL« qFH« Ë√ ¨©f¾Ð ¨rF½ ¨vŽ ¨fO ®∫bU−« qFHU ÎUÞdý ÊuJ¹
ÆWOLÝ« WKLł ÊuJ¹ bË ¨©s ¨ U ® ‡Ð wHML« Ë√ ¨·uÝ Ë√
ÆW?O?Þd?ý W?K?L?ł l?I?¹ Ê√ `KB¹ ô U q w ¡UHUÐ W“U−« ◊dA« …«œ√ bFÐ ◊dA« »«uł Êd²I¹ ≠≥
∫WOðü« l{«uL« w p– ÊuJ¹Ë
ÆpÔHOKŠ ÕU−MU
Ô bN²−ð
Ú ÚÊ≈∫q¦ ¨WOLÝ« WKLł ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠±
Ú ¦ pKLŽ w hKð ÚÊ≈∫q¦ ¨WO³KÞ WKLł ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠≤
Æ“uHUÐ o
øÎ«dł√ tOKŽ dE²Mð qN dO« XKF ÚÊ≈ ≠ ÆqLNð ö ÕU−M« œdð ÚÊ≈ ≠
ÆfO¨ vŽ ¨f¾Ð ¨rF½ ∫q¦ ¨«bUł
Î ÎöF ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠≥
ÆpK√
Ô o Ó ÒI×²¹ Ê√ vF pKLŽ œ=Rð v²∫q¦
∫q¦ ¨©U®‡Ð UOHM
Î ÎöF ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠¥
œU³F« »— bMŽ lOC¹ UL œU³F« bMŽ „dł√ ŸU{ Ê≈
ÆÓqAHð sK b=−Ð d«cð
Ú Ê≈
Ú ∫q¦¨©s®‡Ð UOHM
Î ÎöF ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠µ
ÆU“—
Î b−ðÔ bI ÷—_« w »dCð
Ú v² ∫q¦ ¨©b®‡Ð ÎUu³ ◊dA« »«uł ÊU «–≈ ≠∂
v?K?Ž Èe−O?Ô s?
Ú ?×?¹ s?∫q?¦? ¨©·u?Ý Ë√ s?O«®‡Ð ÎU?u?³ Îö?F? ◊d?A?« »«uł ÊU «–≈ ≠∑
Æ—u_« t rOI²ð
Ô ·u rU×«
Ô ‰bF¹ Ê≈ ÆÎU½UŠ≈ ÊUŠù«
åw³M²L«ò  JÓ½ ôË b¹bŽ
f Ì Ó Î√d« Âdð
— dOž  Ì ¦ÓÓ sŽ d¼b«
V Ò Ô U³J½ wMdð Ê≈
Ú ≠±
Æ»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ◊dý ·dŠ ∫Ê≈
Ú
Êu‡½ ∫ÊuM«ËÆW‡‡KF« ·d‡Š ·c‡Š te‡ł Wö‡ŽË¨©◊d‡A« qF® ÂËe− Ÿ—UC qF∫ Âdð ∫wMdð
w wM³ q‡‡B² d‡‡OL{ ∫¡U‡‡O«ËÆ»«dŽù« s t q× ô ¨dJ« vKŽ wM³ ·dŠ∫W‡‡¹Uu«
ÆtÐ ‰uFH V‡B½ q×
d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨W‡‡KF« ·dŠ ·cŠ t‡eł WöŽË ¨©◊dA« »«uł® ÂËe− Ÿ—UC qF ∫Âdð

Æw¼ Ád¹bIð
±≥¥
åwŠU¹d« qOŁË sÐ rO×Ýò  l{√
w½u dFð WULF«  v² U¹UMÒ¦« ŸöÞË öł sÐ« U½√ ≠≤
ÆÊU“ ·dþ VB½ q× w ÊuJ« vKŽ wM³ ◊dý rÝ«∫v²
s ÎUFM dJUÐ qFH« „dŠË ¨—bIL« ÊuJ« teł WöŽË ¨©◊dA« qF® ÂËe− Ÿ—UC qF∫l{√
ÆU½√ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨sOMU« ¡UI²«
·dŠ W¹Uu« Êu½ ∫ÊuM«Ë¨ÊuM« ·cŠ teł WöŽË ¨©◊dA« »«uł® ÂËe− Ÿ—UC qF∫w½u dFð
ÆqŽU l— q× w wM³ qB² dOL{∫Ë«u«Ë ¨»«dŽù« s t q× ô ¨dJ« vKŽ wM³
ÆtÐ ‰uFH VB½ q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡UO«Ë
ådB Øwuý bLŠ√ò wUOK« dNÝ öF«

Ô VKÞ sË wUFL« V²Jð
Ô bJ«
Ò —bIÐ ≠≥
Æ√b²³ l— q× w ¨ ÊuJ« vKŽ wM³ ¨Â“Uł ◊dý rÝ« ∫s
Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë Æ◊dA« qF Âeł q× w ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫VKÞ
tÐ«ułË ¨◊dA« qF s W½uJL« WKL−«ËÆ◊dA« »«uł Âeł q× w ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF ∫dNÝ
Æd³š l— q× w
åwLKÝ_« l−ý√ò `½«u−«

Ô s−ð
Ò U wM
Ò p³×
Ô Ú HðÓ ÊS wŽuœ X{U U pOJÐQÝ ≠¥
i
Æ»«dŽù« s t q× ô¨ ÊuJ« vKŽ wM³ ¨◊dý ·dŠ ∫Ê≈
dOL{ q‡ŽUH«Ë ¨Ád‡š¬ v‡KŽ d¼UE« ÊuJ« teł WöŽË ¨©◊dA« qF® ÂËe− Ÿ—UC qF ∫iH
Ú ð
Æw¼ Ád¹bIð d²²
·UJ«Ë ¨…d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³ ∫p³Š ¨◊dA« »«u− jÐ«— ·dŠ ¡UH« ∫p³×
ÆWU{ùUÐ dł q× w `²H« vKŽ wM³ qB² dOL{
q× w Ád³š l √b‡²³L« W‡‡KLłË Æ√b‡‡²³L« d³š l— q× w ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ‰uu rÝ«∫U
Æ◊dA« »«uł Âeł
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL Ì‰Uš ÊUJ q w U³ÝUM
Î Ì◊dý »«uł l{√
Æ”UM«ÆÆÆÆpŽU³Þ
Ô ¡UHš≈ Ú‰ËU×ð ULN≠» ÆÕ«d−« ÆÆÆÆÆ„uA« Ÿ—e¹ s
Ú Ó ≠√
ÆtK« tłË
Ô ÆÆÆÆpNłË ‰ = uð ULM¹√ ≠œ Æp²LKFÔ U{—ÆÆÆÆpÝË—œ vKŽ XEUŠ Ê≈≠‡ł
Ì
ÆlHMUÐ pOKŽ ÆÆÆÆt¹dL¦²ð XË Í√≠‡¼
^
±≥µ
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tÐ«ułË ◊dA« qF s
Ô O=Ž√
å≥±∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å¥≤∫…bzUL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åÍcd²« Á«Ë— n¹dý Y¹bŠò ålłd¹ v²Š tK« qO³Ý w uN rKF« VKÞ w Ãdš sò ≠‡ł
å”«u½ uÐ√ò rEŽ√
Ô „uHŽ
Ó ÊQÐ
] XLKŽ bIK …d¦
Î wÐu½– XLEÔŽÓ Ê≈ »— U¹ ≠œ
©≥® V¹—bð ø
∫ÂeK¹ U dO=ž√Ë ¨¡UHUÐ ÎU½d²I wðQ¹ UL q w ◊dA«
] »«uł
Ó Ô qFł√
ÆÂö« b
Ô ¹Ó »uFA« ‚uIŠ Âd²×
Ú ðÔ ÊU¹√Ò ≠» ÆÎ«bž ÁbB×ð
Ú ÂuO« Ÿ—eð
 U ≠√
ÆtK¦ o
Ó KÚðÓ UËdF
Î lÚÓMBð UL¦OŠ ≠œ Æ ÎUŽ—– UNÐ ÚoC¹ tL¼
] UO½b« sJð s ≠‡ł
.sOMŠ wHÐ lł— sOŽ bFÐ Î«dŁ√ VKÞ s ≠ ‡¼
©¥® V¹—bð ø
∫WOðü« w½UFL« sŽ dO³F²K ÓW³ÝUML« ◊dA«  «Ëœ√ Âb²Ý√
Ô
Æ‰uIF« WöÝË ÂUł_« …u w V³Ý WO½b³« W{U¹dUÐ ÂUL²¼ô« ≠√
ÆU¼—UA²½« w V³Ý ÷«d_« s W¹Uu« ‰UL¼≈ ≠»
Æ”UM« WIŁ bIHð Î«dO¦ rKJ²ð sOŠ ≠‡ł
©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U »dŽ
Ô √Ô
å∑ ∫bL×ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√
å∑∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
å±¥∏ ∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠‡ł

ådBØrO¼«dÐ≈ kUŠò ‚«d‡‡¹≈ U‡‡L]¹√ ‚—Ë√ Í
= dU‡
= ‡Ð UO×« ÁbÓ]NFð Ê≈ ÷
Ï Ë—
Ú ^Â_« ≠œ
å»dGL«Øw−Š sLŠd« b³Žò w½U_« VFð ÈuÝ t fOK Ì OŽ ‰
g = c‡‡Ð …UO×«
Ó uN¹
Ó sË ≠‡¼
±≥∂
Â“U'« dOž ◊dA« »uKÝ√ ≤∂ ”—b‡‡«
qQð√Ë
Ò Ô √d√
∫wðQ¹ ULO jš t²×ð U ÔqQð√Ë ¨√d√
Ô
åÂu¦K sÐ ËdLŽò UM¹b‡‡‡łUÝ dÐU³−«
Ô t d‡ð
^ l‡O{—
Ï U‡M ÂU‡DH«
Ó m‡KÐ
Ó «–≈ ≠±
å¥∂ ∫WÐu²«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤
åd¹dłò —«e¹Ô VO³×«Ë
Ô „Ód³ —eË Ô—U³F²Ý« wMłUN Ô¡UO×« ôu ≠≥
å≥∑∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥
ÆÃdH« uł— W“_« b²ý« UL ≠µ
ÆÂeł q× w XOË WËe− dOž UNO ‰UF_« błË WIÐU« WK¦_« w ◊dA« qLł XKQð «–≈
kŠô√
UNMJ ¨◊dA« vMF WMLC² ©«–≈® b−ð ¨©dðÆÆÆÂUDH«
^ mKÐ «–≈® ©±® ‰U¦L« wH
q?F? ©mKÐ ®¨VB½ q× w ÊUe« s q³I²¹ UL ·dþ w¼Ë ¨tÐ«ułË ◊dA« qF Âe−ð ô
Æ◊dA« »«uł u¼Ë ¨Ÿud Ÿ—UC qF ©dð®
^ ¨◊dA« qF u¼Ë ¨`²H« vKŽ wM³ ÷U
b?O?H?ðË ¨·d?Š w?¼Ë ¨◊dA« vMF qL×ð ©u?® b?−ð ¨© «ËbŽ_ÆÆÆ«Ëœ«—√ uË® ©≤® ‰U?¦?L« w Ë
¨ÃËd??« …œ«—≈ ŸU?M?²?ô l?M?²?« b? …b?F?« œ«b?Ž≈ Ê√ ∫…—U?³?F?« Ác?¼ v?M?F?Ë ¨◊d?A?« ŸU?M?²?ô »«u?−?« ŸU?M?²?«
b?Ë ¨◊d?A?« »«uł u¼Ë ¨wM³ ÷U qF ©«ËbŽ√®Ë ¨◊dA« qF u¼Ë ¨ wM³ ÷U qF ©«Ëœ«—√®qFH«Ë
Áœd−ð d¦J¹ t½S ÎU?O?HM ÊU «–≈ U√ ü bFÐ l«Ë X³¦ ÷U t½_ p–Ë ¨ÂöUÐ ÎU?½d²I ©«ËbŽ_® »«u−« ¡Uł
å∂±∫q×M«ò Æ˝ ˚∫vUFð tu q¦ ÜNM
UN½≈ ∫…U×M« UNMŽ ‰uI¹Ë ¨◊dA« bOHð ©ôu® b−ð ¨©—U³F²Ý« wMłUN ¡UO×«
Ô ôu® ©≥® ‰U¦L« w Ë
»d?F¹ rÝ« ÎU?L?z«œ ©ôu?® w?K?¹Ë ¨◊d?A?« œu?łu lM²« UNÐ«uł Ê√ ∫…—U³F« Ác¼ vMFË ¨œułu ŸUM²« ·dŠ
d¦J¹ ©u® »«uł q¦L ¨©wMłU¼® UNÐ«uł U√ ¨WOLÝ« WKLł UNÞdý ÊU «cNË ¨ÎU³Už ·Ëc× Ád³š ¨Î√b²³
Æ”—b« XLN U ÔrKFL« ôu∫q¦ ¨ÎUOHM ÊU «–≈ UNM Áœd−ð d¦J¹Ë ¨ÎU²³¦ UO{U ÊU «–≈ ÂöUÐ t½«d²«
±≥∑
»«u−« ŸuË —«dJð bOHð ©ULK®b−ð åÆÆÆbłË »«d×L« U¹d“ UNOKŽ qšœ ULKò ©¥® ‰U¦L« w Ë
◊dA« w w{UL« ô≈ UNOK¹ ôË ¨WO½Ue« WOdE« vKŽ WÐuBM ©ULK®Ë ¨©qšœ ®◊dA« ŸuË —«dJ²Ð ©błË®
ÆX¹√— UL »«u−«Ë
vMFLÐ ·dþ w¼Ë ¨W“Uł dOž ◊dý …«œ√ ©UL® ¨©ÃdH« uł— W“_« b²ý« UL® ©µ®‰U¦L« w Ë
Æ© uł— ¨ b²ý«® »«u−«Ë ◊dA« w w{UL« ô≈ UNOK¹ ôË ¨©sOŠ®
∫©¡ULÝ√Ë ¨·ËdŠ®∫ÊUŽu½ W“U−« dOž ◊dA« «Ëœ√≠±

©UL ÜLÒK ¨«–≈®∫¡ULÝ_« ©ôu ü®∫·Ëd×« Z²M²Ý√
wŽb²ð wN «c ¨dšü« vKŽ Vðd²¹ UL¼bŠ√ sO¾Oý sOÐ jÐdUÐ ÂuIð∫W“U−« dOž ◊dA« «Ëœ√ ≠≤
ÆX¹√— UL ¨»«u−« w ôË ¨◊dA« w ô ‰UF_« Âe−ð ô UNMJ ¨WKU WOÞdý WKLł
t?½«d?²?« d¦ ÎU?²?³?¦ ÎU?O?{U? ÊU? «–≈ U?N?Ð«u?łË ¨◊d?A?« ŸU?M?²?ô »«u?−?« ŸUM²« bOH¹ ·dŠ ∫u ≠≥
¨W_« w rKF« qL¼√ u∫q¦ ÆUNM œd−ð
Ò UÎOHM
Ò ÊU «–≈ËÆX×−M
Ó bN²ł« u ∫q¦ÆÂöUÐ
ÆWOUÐ UN XOIÐ U
Ád³š ¨Î√b?²³ »dF¹ Ÿud rÝ« ÎU?L?z«œ U?NOK¹Ë ¨◊dA« œułu »«u−« ŸUM²« bOH¹ ·dŠ ∫ôu ≠¥
¨ÕöH« ôu∫ q¦ ÆUNM Áœd−ðË ÂöUÐ t½«d²« w ©u® »«uł q¦ UNÐ«ułË ÆÎUÐułË ·Ëc×
Æ÷—_« dH_
≠ »U?D« sÐ dLŽ ÊU∫q¦ Æ◊dA« vMF ÎU½UOŠ√ sLC²¹
Ò ¨ÊUe« s q³I²¹ UL ·dþ ∫«–≈ ≠µ
ÆŸdÝ√
Ó vA «–≈Ë ¨lłË√
Ó »d{
Ó «–≈Ë ¨lLÝ√
Ó rKJð
Ó «–≈ ≠tMŽ tK« w{—
»«u−«Ë ◊dA« w w{UL« UNOK¹Ë ¨◊dA« vMF ÎU½UOŠ√ sLC²ð¨sOŠ vMFLÐ ·dþ ∫ULÒK ≠∂
ÆÎUF{«uð œ«œ“«¨r¹dJ« —b lHð—« ULÒK ∫q¦
X?³Ł ÊUFL−« vI²« UL?
Ò ∫q?¦¨»«u−«Ë ◊dA« w w{UL« UNOK¹Ë ¨sOŠ vMFLÐ ·dþ ∫UL
Ò ≠∑
ÆÊU³−« dË
Ò ¨ŸU−A«
◊dA« «Ëœ√
W“U'« dOž ◊dA« «Ëœ√ W“U'« ◊dA« «Ëœ√

¡ULÝ√ ·ËdŠ ¡ULÝ√ ·ËdŠ
ULÒK Ü* ¨«–≈ ôu ü ÆÍ√ ÜLN ¨s Ü≠√ U–≈ ¨Ê≈
Ú
ÆUL¦OŠ ¨v½√ ¨ÊU¹√ ÜLM¹√ ¨v² ≠»
±≥∏
åd¹dłò UÐUCž rNK
] ”UM«
Ó X³Š
Ó rOLð uMÐ pOKŽ X³Cž «–≈ ≠±
Æ·UC u¼Ë ¨WO½Ue« WOdE« vKŽ VB½ q× w ÊuJ « vKŽ wM³ rÝ« ∫«–≈
Æ»«dŽù« s t q× ô ·dŠ WMU« YO½Q²« ¡Uð ∫¡U²«Ë ¨©◊dA« qF® `²H« vKŽ wM³ ÷U qF∫X³Cž
dł q× w WOKFH« WKL−«Ë ¨rU« dcL« lL−Ð o×K t½_ ªË«u« tF— WöŽË ¨Ÿud qŽU ∫uMÐ
ÆtO≈ ·UC
q× w `²H« vKŽ wM³ qB² dOL{ ¡U²«Ë ¨©◊dA« »«uł® ÊuJ« vKŽ wM³ ÷U qF ∫X³Š
ÆÂ“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_ ª»«dŽù« s UN q× ô ©X³Š® WOKFH« WKL−«Ë ÆqŽU l—
åw³M²L«ò »«dð
Ô »«d²« ‚u Íc« qË ÏsO=¼ ‰ULU œu«
] pM ÔXK½ «–≈ ≠≤
dOL{ ∫¡U²«Ë¨©◊dA« qF®¨ „d×²L« ld« dOLCÐ tUBðôªÊuJ« vKŽ wM³ Ì÷U qF∫XK½
Ô
ÆtO≈ ·UC dł q× w WOKFH« WKL−«ËÆqŽU l— q× w rC« vKŽ wM³ qB²
Æ◊dA« »«uł w WF«Ë ¡UH«∫‰ULU
Æ…d¼UE« WLC« tF— WöŽË Ÿud √b²³∫‰UL«
Ô
ª»«dŽù« s UN q× ô WOLÝô« WKL−«ËÆ…d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³L« d³š∫s
Ï O¼
=
ÆÂ“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_
.X×−½ XÝ—œ UL

Ò ≠≥
.·UC u¼Ë ¨ÊU“ ·dþ VB½ q× w ÊuJ« vKŽ wM³ rÝ«∫UL
.„d×² l— dOLCÐ tUBðô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ÷U qF∫”—œ ∫XÝ—œ
.tO≈ ·UC dł q× w WOKFH« WKL−«Ë .qŽU l— q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡U²«
WKL−«Ë ¨qŽU l— q× w wM³ qB² dOL{∫¡U²«Ë¨`²H« vKŽ wM³ ÷U qF∫`−½∫X×−½
.Â“Uł dOž ◊dý »«uł UN½_ª»«dŽù« s UN q× ô © X×−½®
.XLNH XOG√ u ≠¥
.»«dŽù« s t q× ô ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ◊dý ·dŠ∫u
.qŽU l— q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡U²«Ë ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ÷U qF∫vG√∫XOG√
. »«dŽù« s t q× ô ü »«uł w l«Ë ·dŠ∫Âö«∫XLNH
l— q× w wM³ qB² dOL{∫¡U²«Ë ¨ÊuJ« vKŽ wM³ ÷U qF∫rN ∫XLN
.Â“Uł dOž ◊dý »«uł w WF«Ë UN½_ª»«dŽù« s UN q× ô ©XLNH®WKLłË .qŽU
±≥π
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO tÐ«uł WKLłË ◊dA« WKLłË ◊dA« …«œ√ sOŽ√
ÆpOKŽ tK« …—b dc² ”UM« rKþ v≈ pð—b p²Žœ «–≈ ≠√
å±µπ∫Ê«dLŽ ‰¬ò Æ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

åw—«b« bMò Æå—UB½_« s XMJ …d−N« ôu ò∫¶ tK« ‰uÝ— ‰U ≠‡ł
åw—«b« bMò Æå Xłdš U pM Xłdš√ w½√ ôuò∫¶ tK« ‰uÝ— ‰U ≠œ
.UNOKŽ VKD« œ«œ“« p²FKÝ …œuł s XMŠ
Ò ULK ≠ ‡¼
©≤® V¹—bð ø
∫ÎU³ÝUM ◊dý »«uł wðQ¹ UL ÊUJ q w l{√
ÆqN−« ÆÆÆÆWÐU²J« ôu ≠√
ÆWL¹d−«ÆÆÆÆwŽu« dA²½« UL
Ò ≠»
ÆUN½“«uðÆÆÆÆ …—UO« WŽdÝ œ«œ“« ULÒK ≠‡ł
Æpzö“ vKŽÆÆÆÆ p²Ý«—œ w bN²ł« u ≠œ
©≥® V¹—bð ø
∫W³ÝUML« ◊dA« «Ëœ√ ÎUb² WOðü« w½UFL« sŽ d³Ž
= √
ÆrNd²×ð UbMŽ ”UM« pd²×¹ ≠√
ÆwŽu« œułu WL¹d−« ŸUM²« ≠»
ÆÎUŽuAš VKI« b¹e¹ Ê¬dI« …Ëöð —«dJð≠‡ł
ÆœUH« —UA²½« ŸUM²ô lL²−L« „ö¼ ŸUM²« ≠œ
©¥® V¹—bð ø
∫tÐ«ułË
Ó ◊dA« ÓqF Ë ¨W“U−« dOžË
Ó ÓW“U−« ◊dA«  «Ëœ√ WOðü« «—U³F« w s
Ô O=Ž√
å≤∏¥∫ …dI³«ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠√
±¥∞
å∂∏∫ÊUdH«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»
åfOI« ƒd«ò  FÓHÚ¹Ó VKI« ÍdQð ULN p½√Ë
q ] 
w‡‡KðU p‡‡‡³Š  d‡ž√≠‡ł
] ]Ê√ w‡‡M „ ]
åÍdOu³«ò r‡KF«Ë ÊU‡‡³« dc X—√ ôË ÌqKÞ vKŽ UFœ
Î ‚ Ú dðÔ r ÈuN« ôu ≠œ
åwFUA«ò  ‚Ëb‡M ÔsDÐ ô¨t ¡UŽË
Ï w³K ] UL¦OŠ wF wLKÚŽ ≠‡¼
wMFHM¹ X‡LÚL¹
åœdÐ sÐ —UAÐò  œU‡≈Ë Ì Õö‡‡SÐ ÌÂ«— d¼b«Ë
Ò Ì ¦‡ÓÓ sŽ d¼b« ÁU‡— UMOŽ
V Î d‡] s ≠Ë
åÍb½d« ¡UI³«uÐ√ò ÔÊ«eŠ√ pðuN²Ý«Ë d_«
Ô Ó pUNÓ rNFOÐ
Ô b‡‡MŽ r‡‡¼UJÐ
Ú ÓX‡¹√— u‡Ë ≠“
©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL jš t²×ð U »dŽ√
å≤≥∫‰UH½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠√

Æ…UO×« XN²½ô ¡UL« ôu ≠»
ådBØwuý bLŠ√ò® ö¹uŽË ÎULðQ rNOKŽ rÚQ rNöš√ w ÔÂuI« VO√ «–≈Ë ≠‡ł
±¥±
…b‡‡‡‡‡Šu«
∂
l?????????Ð«u?????????²????????«
±¥≤
X‡‡FM« ≤∑ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« dš«Ë√
  UdŠ kŠô√Ë ¨√d√
Ô
—U³G« s …dO³
Î ÎW?ÐU×Ý U¼¡«—Ë WŁö¦«
Ô Ô «—UO« XHÒK? ¨ÊU²¼—U ÊUð—UOÝ UN²F³ð ¨…dO³J«
Ô Ô…—UO« XFK√ sOŠ
ÊuJ¹ w²« WAŠuL« WOÝUI« …b²LL« ¡«d×B« w «dOG «¡eł
Î q?
Ô O×M« Ôqłd« «b³ ¨qO×M«
Ó Ò ¨nO¦J«
Óqłd« dHŽ
å·dB²Ð ¨ U¹UNM« W¹«Ë— s ¨nOM sLŠd« b³Žò Æ «dL« U¾ uL« s ÓVF√ uL« —UE²½« UNO
»
ÆÏWKNÝ t²K¾Ý√
Ô ÎU½U×²« UMb
Ò ≠±
åw³FA« dUŽò ÆÎUœU —U UÐ«
Î c Ò UMdŽ UË ¨ŸÓeÓ½Ó dLš »—UýË ¨lK√
Ó UÎB
Ò UMdŽ ≠≤
ÆbzUBI« qLł√ s Î…bOB dŽUA« vI√ ≠≥
ÆW¹dŽUý w³M²L« ÊËœ
Ó dŽUý w½«bL×« ”«d uÐ√ ≠¥
Ã
ÆWIÐUL« w tMÐ«
Ô ezUH«
Ô Ôqłd« dCŠ ≠±
ÆWIÐUL« w t²MÐ«
Ô …ezUH«
Ô Ôqłd« dCŠ ≠≤
ÆWIÐUL« w t²MÐ«
Ô …ezU
Ï Ïqł— dCŠ ≠≥
ÆWÝ«—b« w tðUMÐ
Ô Ó WuH²L« Óqłd« XKÐU ≠¥
ÆWÝ«—b« w ÁƒUMÐ√
Ô ‚uH²L«
Ó Óqłd« XKÐU ≠µ
Ô ‚uH²L« qłd« vKŽ XLKÝ≠∂
ÆWÝ«—b« w ÁƒUMÐ√
±¥≥
kŠô√
Ó ÓË bË ¨Î¡ULÝ√ UN]K? UNðbłË ©√® WŽuL−L« w jš t²×ð U
XK
Qð «–≈
n
‡Ð tK¦Ë «c¼ WOLð vKŽ `KÔD« bË ¨tO vMF vKŽ t²ôbÐ ¨tOKŽ UbI²
Ò ÎULÝ« UNM q
y
Æ©wIOI×« XFM«®
 ¡«d×B« Î «¡eł Ô qłd« qłd«

Ó —U³G« WÐU×Ý
Î «—UO«
Ô ÊUð—UOÝ …—UO«
Ô ·uu*«
.w²«¨WAŠuL«¨WOÝUI«¨…b²LL« «dOG
Î qO×M«
Ô Ó qO×M« nO¦J« …dO³
Î ÔWŁö¦« ÊU²¼—U …dO³J«
Ô WHB«
∫w UNuu XIÐUÞ WHB« Ê√ vKŽ qQ²L« dEM« ‰b¹Ë
ÆÆÆqO×M«
Ô Ôqłd« ¨qO×M«
Ó Óqłd« ¨…dO³J«
Ô …—UO«
Ô ∫»«dŽù« ≠√
ÆÆÆ…dO³ WÐU×Ý ¨…dO³J« …—UO«∫dOJM²«Ë n¹dF²« ≠»
ÆÊU²¼—U ÊUð—UOÝ ¨…dO³J« …—UO« ∫œbF« ≠Ã
ÆqO×M« qłd« ¨…dO³J« …—UO« ∫YO½Q²«Ë dOc²« ≠œ
¨W?O?ÝU?I?« ¨…b?²?L?L?« ¡«d?×?B?« ∫q?¦? ¨b?Š«u?« u?F?M?L?K? œb?F?²?¹ b? X?F?M?« Ê√ pc kŠö¹Ë
.w²«¨WAŠuL«
∫XFM« s W¹UG«
ä≈ÆÆÆ—U³G« ¨…—UO« ∫q¦ WdF ÊU Ê≈ uFML« Ò{uð w¼ WOÐdF« w XFM« s W¹UG«
Æa≈ÆÆÆÎ«¡eł ¨ÊUð—UOÝ ¨WÐU×Ý ∫q¦ …dJ½ ÊU Ê≈ tBOBðË
∫©WKL'« t³ýË WKL'«® ‡Ð XFM«

t?²?K?¾?Ý√® W?OLÝ« WKLł tðbłË ©»® W?Žu?L−L« w ©±®‰U?¦?L?« w? jš t²×ð U
XK
Qð «–≈
XHË bË ¨©Ÿe½ ¨ lK√® WOKF WKLł ©≤® ‰U¦L« w Ë Æ©ÎU?½U×²«® UNK³ …dJ½ ÎULÝ« XHË ©WKNÝ
Æ©dLš »—Uý ¨ÎUB® UNK³ …dJ½ ULNM q
Æ©…bOB® UNK³ …dJ½ XHË ©bzUBI« qLł√ s ® —Ëd−Ë —Uł WKLł t³ý ©≥® ‰U¦L« w Ë
Æ©dŽUý®tK³ …dJ½ ÎULÝ« nË ©ÊËœ® ·dþ WKLł t³ý ©¥® ‰U¦L« w Ë
ô u?F?M?L« Ê√ błË WKLł t³ý Ë√ WKLł XFM« ¡Uł sOŠ ©»® W?ŽuL−L« WK¦
√ XK
Qð «–≈Ë
o?ÐU?D? d?O?L?{ u?¼Ë ¨ u?F?M?L?U?Ð t?D?Ðd¹ jÐ«— vKŽ qL²A¹ Ê√ bÐ ô WKL−« XFM« Ê√Ë ¨…dJ½ ô≈ ÊuJ¹
Ò lK√ w dOLC« ©u¼ lK√ UB®
Æ—bI Î ©WKNÝ t²K¾Ý√ U½U×²
«®fM−«Ë œbF« w uFMLK
t?³ý Ë√ WKLł wðQ¹Ë ¨©√® WŽuL−L« WK¦√ w UL «œdH
Î ÎU?LÝ« wðQ¹ XFM« Ê√ vKŽ ÂbIð UL ‰b²½
Ò^
±¥¥
Æ©»® WŽuL−L« WK¦
√ w UL WKLł
dŽUý …bOB dLš »—Uý UB

Î Î U½U×²« ·uu*«
w³M²L« ÊËœ bzUBI« qLł√ s Ÿe½ lK√ WKNÝ t²K¾Ý« WHB«
∫w³³
« XFM«
©«dłË
Î Î U³B½Ë ÎUF—® »«dŽù« w l³²ð ¡ULÝ√
Î UNðbłË ©Ã® WŽuL−L« w jš t²×ð U
XK
Qð «–≈
q?Ð Ü?N?K?³ w²« ¡ULÝ_« WIOI×« w Ôn?B?ð ô UNMJ ¨tK³ UL l?
Ï ÐU?ð »«dŽù« YOŠ s UNM yq?J? ÜNK³ U
WLK ‰U¦L« qO³Ý vKFÆ»«dŽù« w tF³²¹ Íc« rÝô« vKŽ œuF¹ dOLCÐ qB²¹ ¨ÁbFÐ ÎULÝ« UNM q
y nB¹
Ô
¨q?łd?K? ô ©t²MÐ«® ‡ XF½ ©…ezUH«® WLK ©≤® ‰U?¦L« w Ë ¨q?łdK ô ©tMÐ«® ‡ XF½©±®‰U?¦L« w ©e?zUH«®
Æ©w³³« XFM« ®‡Ð XFM« s ŸuM« «c¼ WOLð vKŽ `KD« bËÆWK¦_« WOIÐ w «cJ¼Ë
∫w tIÐUD¹ tðbłË ¨ ©»«dŽù« w tŽu³²® tðuFMË w³³« XFM« sOÐ WIÐUDL« tłË√ XKQð «–≈Ë
ÆÆÆ‚uH²L«
Ó Óqłd« ëzUH«
Ô Ô qłd« ∫»«dŽù« ≠√
Æt²MÐ« …ezU qł— ëzUH« qłd« ∫dOJM²«Ë n¹dF²« ≠»
Æt²MÐ« …ezUH« ¨tMÐ« ezUH« ∫YO½Q²«Ë dOc²« w ÁbFÐ Íc« rÝô« Í√ ¨wIOI×« tðuFM oÐUD¹Ë
∫ uFML« Êu sŽ dEM« iGÐ œ«d ù« XFM« w ÂÓeÔ²« bI œbF« w U√
∫U?Mu q¦ w vM¦ uFML« ÊU u pc Ë ¨tðUMÐ WuH²L« ¨ÁƒUMÐ√ ‚uH²L« ∫ÎUFLł Ë√¨tMÐ« ezUH«∫«œdH
Î
¨»«dŽù« YOŠ s XFMK ÎôuLF ÊuJ¹ wIOI×« uFML« Ê√ v≈ UMN¼ dOA½ËÆÁUMÐ« ‚uH²L«
Ó Óqłd« XKÐU
ÆWŽuL−L« WK¦√ WOIÐ w «cJ¼Ë ¨©ezUH«®tK³ qŽUH« rÝô qŽU ©±® ‰U¦L« w ©tMÐ«® WLKJ
ÊU Ê≈ tBB¹ËÆ
Ò sO_«
Ó V?
Ó UD« QU ∫q¦ ¨WdF ÊU «–≈ tŽu³² `{u¹ lÐUð XFM«≠±
Æ«bOH
Î ÎUÐU² √d ∫q¦¨…dJ½ Z²M²Ý√
Æw³³ÝË ¨wIOIŠ∫ÊUŽu½ XFM« ≠≤
∫¡wý q w tðuFM oÐUD¹Ë ¨tO vMF vKŽ t²ôbÐ tK³ U XFM¹ U u¼∫wIOI×« XFM« ≠≥
ÆsO_«
 dłU²UÐ X³−Ž√ ¨sO_«
Ó dłU²«
Ó X³³Š√ ¨sO_«
Ô dłU²«
Ô “U ∫»«dŽù« w ≠√
ÆbN²−
Ï VUÞ
Ï `−½ ¨bN²−L«
Ô VUD«
Ô `−½ ∫q¦ ¨dOJM²«Ë n¹dF²« w ≠»
Æ…bF²L« WIÐU²L« “U ¨bF²L«
Ò oÐU²L« “U ∫q¦ ŸO½Q²«Ë dOc²« w ≠Ã
±¥µ
U?³?U?D?« “U? ¨ÊU?ðb?N?²?−?L?« ÊU?²?³?U?D?« “U? ¨…b?N?²?−?L?« W?³?U?D?« “U? ∫q?¦? ¨œb?F?« w? ≠œ
Æ «bN²−L«
ÎU?L?Ý« X?FM¹ tMJË ¨©tK³ U Í√® »«dŽù« w tŽu³² WIOI×« w XFM¹ ô rÝ« u¼ ∫w³³« XFM« ≠µ
ÆU¼uÐ√ r¹d …U² WLÞU ∫q¦ ¨tK³ U vKŽ œuF¹ dOLCÐ ÎöB² ÁbFÐ
∫w tK³ U w³³« XFM« l³²¹ ≠∂
ÆÁuÐ√ r¹dJ«
 qłdUÐ —d ¨ÁuÐ√ r¹dJ«
Ó Óqłd« X¹√— ¨ÁuÐ√ r¹dJ«
Ô Ôqłd« dCŠ ∫»«dŽù« ≠√
ÆtÒ√ WL¹dJ« qłd« dCŠ ¨t√ WL¹d qł— dCŠ∫q¦ ¨dOJM²«Ë n¹dF²« ≠»
VUD« dCŠ∫q¦ ŸO½Q²«Ë dOc²« w ©wIOI×« tðuFM® ÁbFÐ Íc« rÝô« w³³« XFM« l³²¹Ë
s?Ž d?EM« iGÐ œ«dù« XFM« w Âe²KO œbF« w U√Æt√ WL¹dJ« VUD« dCŠ ¨ÁuÐ√ r¹dJ«
ÆÁƒUÐ¬ r¹d qł— dCŠ ¨Á«uÐ√ r¹d qł— dCŠ ¨ÁuÐ√ r¹d qł— dCŠ∫q¦ ¨ uFML«
ÆÏbN²− ÏVUÞ «c¼ ∫q¦ ©WKLł t³ý ôË WKLł fO® «œdH
Î ÎULÝ« wIOI×« XFM« wðQ¹≠∑
ÆÏ…bOLŠ tÔöš√ VUÞ
Ï «c¼ ∫q¦ ¨WOLÝ« WKLł wðQ¹Ë≠
ÆtÝË—œ dC
= ×¹ ÏVUÞ «c¼ ∫q¦¨WOKF tKLł wðQ¹Ë≠
ÆWeM q
= Ó‚u WeM bONAK ÆÊ«œu« s VUÞ «c¼ ∫q¦ ¨WKLł t³ý wðQ¹Ë≠
w?H?×? «c?¼ ¨W?³ðd t«—Ë√ wH× «c¼ ∫q¦ ¨…dJ½ tÔðu?FM ÊuJ¹ Ê√ VłË ÎW?KLł ÔX?FM« ÊU «–≈ ≠∏
œb?F?« w? ·u?u?L?« o?ÐU?D?¹ ¨·u?u?L?U?Ð t?D?Ðd¹ dOL{ vKŽ qL²A¹ Ê√ V−¹ËÆÁ¡ö“ Âd²×¹
«c¼ÆW³ðd r¼dðUœ »öÞ ¡ôR¼ ¨W‡³ðd UL¼dðUœ ÊU³UÞ Ê«c¼ ¨W³ðd ÁdðUœ VUÞ «c¼ ∫fM−«Ë
Ær¼¡Ub√ Êud²×¹ »öÞ ¡ôR¼ ÜL¼¡Ub√ ÊUd²×¹ ÊU³UÞ Ê«c¼ ¨Á¡Ub√ Âd²×¹ VUÞ
¨ÏŸU??−?ý ÿw? – ¨Ïs??O?√ ¨Ïb??N? ²? −? y»U??ý «c??¼ ∫q??¦? ¨b??Š«u??« u??F? M? L? K? X?F?M?« œb?F?ð “u?−?¹ ≠π
Æa≈ÆÆÆ‚œU
Ï
XFM«
w³³Ý wIOIŠ
ÆÁuÐ√ r¹d qł— «c¼
Æt√ WL¹d qł— «c¼ WKLł t³ý WKLł œdH
Ó
ÆÁƒUÐ¬ r¹dJ« qłd« «c¼ bÏOł
Ò Ï»U² «c¼
dB« X×ð Ìl³½ s UMÐdý —Ëd−Ë —Uł WOKF WOLÝ«
sODK s Ïqł— «c¼ »U² «c¼ »U² «c¼

»U² Ón√ ‰bF¹
Ô bOH
Ï Á«u²×
Ô
ÆWI¼Uý
Ï Ë√ UI¼Uý
Ï ‰U³ł
Ï pKð ∫q¦ ¨Áœ«d≈Ë
Ô tFLł
Ô t²F½ w “Uł qUF« dOG UFLł
Î uFML«
Ô ÊU «–≈∫Wþu×K
±¥∂
å¥∫rKI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ád=ł WöŽË ¨—Ëd− XF½ ∫rOEŽ
.sOÐUBL« nFð W³O³Þ

Î X¹√—≠≤
.w¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«ËÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud Ÿ—UC qF∫nFð
.rUÝ d c lLł t½_ª¡UO«
] t³B½ WöŽË¨»uBM tÐ ‰uFH∫sOÐUBL«
.XF½ VB½ q× w ©sOÐUBL« nFð®WOKFH« WKL−«Ë
˚∫vUFð ‰U ≠≥
å≥¥≠≥≤∫ U¹—«c«ò ˝
Ò WöŽË ¨—Ëd− rÝ«∫sOÞ ¨ÊuJ« vKŽ wM³ dł

vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł Ò ·dŠ∫s
∫sOÞ s
ÆXF½ VB½ q× w WKL−« t³ýË ¨Ádš¬

ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM XF½ ∫W
u
Æ‰U
ôË t WKOŠ ô Íc« nOFC« u¼ sOJL« ≠¥
ÆXF½ l— q× w ÊuJ« vKŽ wM³
Ò ‰uu rÝ« ∫Íc«
ÆU¼dLŁ Z{U½ …d−ý

Ï Ác¼ ≠¥
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud XF½∫Z{U½
w wM³ qB² dOL{ ©U¼®Ë ¨…d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud qŽUH« rÝô qŽU∫dLŁ∫U¼dLŁ
ÆtO≈ ·UC dł q×
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO WKL−« t³ýË
Ó ¨WKL−«
Ó ÓXFM«Ë ¨œdHL«
Ó ÓXFM« sOŽ√
Ò
ô v²?ÒŠ ·«uD« s ”UM?« ÊuFML¹ ÂÏb?š tuŠË ¨WdÒA?L« W³FJ?UÐ ·uD¹ UÎd?² v²Î X¹√— ∫s?O×UB« i?
Ô FÐ ‰U ≠±
±¥∑
w
Ô d?³]Jð ∫‰UI øp?OKŽ Èdł «–U? ∫t²Q ¨”U?M« ‰ÔQ¹ W?Ud« d−?Ð t²¹√d ÊuM?Ý d] r]ŁÔ ¨bŠ√ t?LÓŠ«e¹
ÆtO ”UM« d³]J²¹ lÌ{u w tÔKÒ« wMÒ–Q ¨tO ”
Ô UM« lÔ{«u²¹ l{u
å¥≥∂∫’ ‡¼±¥≤¥ ‰Ë_« lOÐ— œbŽ ¨W¹dBL«
Ò d¼“_« WK−ò
Æ…d−A« vKŽ …dAŽ s dOš
Ï bO« w —uHBŽ
Ï ≠≤
—b vKŽ rÒKJð ∫t ‰UI ¨s×K¹Ë rÒKJ²¹ ¨WMŠ
Ï »UOŁ
Ï tOKŽ ”UM« ‰UNÒł
Ô s qł— v≈ ‚«Òc×« s qł— dE½ ≠≥
Æpö —b vKŽ f³« Ë√ ¨pÐUOŁ
œu−«Ë
Ô ¨dł«uN« w tK
Ò ÔQLE« ∫«bŠ«Ë
Î Î ÓgOF« X³³Š√ U ÏWŁöŁ ôu∫ ≠tMŽ tÒK« w{—≠ ¡«œ—b« uÐ√ ‰U ≠¥
Uu¹
ÆdL¦« V¹UÞ√
Ó ”UM«
Ô wI²M¹ UL ÂöJ« V¹UÞ√
Ó ÊuI²M¹ Â«u√ WU−Ë
Ô ¨qOK« ·uł w tK
Ò
©≤® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð ULO w
= ³³« s
wIOI×«
] XFM«
Ó eO
√
Ò
ÆUNKþ
^ Ï·—«Ë ÜNÔ²¹“ ¡U]{Ë ÜNðdCš
Ô ÏWLz«œ ÜN³Aš
Ô VK
Ï Ü¼—Ëcł
Ô ÏW²ÐUŁ ¨W —U³
Ï Ï…d−ý W½u²¹e« ≠±
ÆZMð
Ô tÒK« ÈuIð UNO p²MOHÝ qFłU ¨ÊËdO¦ ”U½
Ï tO ‚dž bË öOLŽ
Ï d×Ð
Ï UO½b« ¨wM
] ÐÔ U¹ ∫ÊULI U¹UË s ≠≤
åµ±∫q×M«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≥
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO sÚO³ÝUML« uFML« Ë√ XFMUÐ ⁄«dH« ú
√
Æw½UFLUÐ dše¹ Íc« tÒK« »U² ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊ¬dI«≠±
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆsRL« s tÒK« v≈ VŠ√Ë^ dOš ÍuI«
^ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠≤
ÆÊUOI²K¹ ôÆÆÆÆÆÆÆÆÆsODš Ò q ≠≥
^
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÏWO “ Ò ÜNLFÞÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
Ô ÏWN U ‰UIðd³«≠¥
∞q¼UłÆÆÆÆÆÆÆÆs ÏdOšÆÆÆÆÆÆÆÆÆyËbŽ ≠µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆs U_« w błuð w²« ÷—UFL« w UNM hš—√ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚«uÝ_«
Ó w —UFÝ_«
Ô ÊuJð ≠∂
.ÊPœ ÊU¹—
Ò ÊUF³ý UL ¨fLA« w ÂU½ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡U Î »dýËÆÆÆÆÆÆÆUL× Î ÓWł—Uš uÐ√ q √ ≠∑
©¥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²×ð w²« uFM« dš«Ë√ qJý√
Ô
q‡‡OKJ« dJ‡H« UN¹√^ wMŽ
= √ q‡‡OKF« r‡‡‡−« U‡‡N¹√^ wM=Ž√ ≠±
ådBØs¹b« ÊU sLŠd« b³Ž bL×ò ‰uJ« rKI« UN^¹√ ÍdJH ÎU‡‡³O−²Ô q‡U½_« ŸÓuÚÞ
Ó s‡
Ú ÔËÓ
Æw³O³Š qOù ©WODš«® W¹«Ë— s …dO¦ U×H √d ≠≤
Òo‡‡‡×² s¹œË XHKÝ b¹ >dŠ
Ô q
= Âœ w ÊUÞËúË ≠≥
±¥∏
ådB/wuý bLŠ√ò ‚
^ b‡‡
Ó ¹Ô W‡‡łdC
Ò b‡¹ q
= ‡JÐ »UÐ ¡«d‡L×« W¹d‡‡×KË
Ò
åUO³OØdO UÐ rO¼«dÐ≈ò œ«bF²«Ë ¡UBŠù« sŽ u³Mð WLł bz«R s WŽ«–û
 r ≠¥
©µ® V¹—bð ø
∫qOKF²« l
tÐÒu√Ë ¨wðQ¹ ULO QD« sOŽ√
Ò
t ‰UI ¨b¹bý Ÿeł tM dNþË ¨ÊU²MŁ« sO²F — wÒKB¹ v²Š
Ò qNLÚ¹Ô Ê√ ‰QÝ ¨q²IO ÍbŽ
Ò sÐ d−Š dCŠ√ UL
Ò ≠±
¨ Í—œ√ XË ¨Î«—u?H× d³Ë¨Î«—uAM sH Ë ¨Î«—u?N?A nOÝ °øŸeł√ ô nO Ë ∫‰UI °øŸe−ð√ ∫qzU
å≥¥≤∫’ ¥Ã¨œd³LK »œ_« Ë WGK« w qUJ« ò Æ—U½ v≈ Â√ WMł
Ò v≈ wM¹œu¹√
Ò
ÆÌ…dO¦ Ì ôUI √d ≠≤
Æ…b¹bŽ
Î l½UB
Ó vKŽ w²uł w XFKÒÞ« ≠≥
Ì ÌYÐ
Æ‰UŽ Ò ]wz«u¼ WÒOMODKH« ôUBÒðô« W dý X³Ò — ≠¥
ÆULN½bF sOOI½ sOI¹b X³ŠU ≠µ
ÆwMODK dHÝ “«uł qLŠ√ ≠∂
ÆÎUMšUÝ VOKŠ »u ÕU³ q »dý√ ≠∑
©∂® V¹—bð ø
∫Òjš t²×ð U
»dŽ√
d×M¹
Ú ô Íc« Í—U−« q_«
 dN½
Ô U½√ ≠±
 ”QO« WKI
Ó „ Ú dŠ
Ò Ô√ r
dJM
Ú Ì dDÐ
·Ú dE½√
Ú rË
Ú
sOKN−ð ô Íc« ≠ VKI« WM UÝ U¹ ≠ U½√
V×UÐ
Ò `L¹
Ô dŽUý
Ï
sOzU³« Ÿuœ
Ó
ÎUÐ—œ
Ú ¡«d×B« w `²H¹ dŽUý
Ï
åWÒ¹œuF«ØÍËULAF« sLŠd« b³Žò sONzU²« È—UO×K
åw³M²L«ò d‡O¦ Ê—d‡‡Ý wzö« tUFQ Î«bŠ«Ë ¡UÝ Íc« qFH« sJ¹ ÊS ≠≤
åW¹dLF«
Ò …bNF« sò åœuNO« s bŠ√
Ï ¡UOK¹SÐ sJ¹ ôË ò ≠≥
å»dGL«ØwÝUH« ‰öŽ bL×ò VKDð
Ô …d−L«
Ò ÂU¼ vKŽ ÎUUI W‡OÐ√
Ï f‡H½Ë
Ï Ì‰U‡‡Ž d‡‡E½
Ï w‡‡Ë ≠¥
±¥π
bO u²« ≤∏ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
√
∫wEHK«
Ò bO u²«
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« q
Ô Ò
Qð√Ë ¨√d√
å≤±∫d−H«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠±

Æ‚dA« v≈ »dG« s ¨fLA« ‰uŠ bŠ«Ë ÁU−ð« w WOLA«
Ò WŽuL−L« V «u q
^ —Ëbð
Ô ¨—Ëbð≠≤
åWMO¦Ð qOLłò «œuNŽË UIŁ«u
Î wKŽ
] cš√ UNÒ½≈ WM¦Ð
Ó V×ÐÒ ÕuÐ√ ô ¨ô ≠≥
d³ √
Ô tÔÒK« ¨d³ √
Ô tÔÒK« ≠¥
°«ubIð¨«u
Ò bIð≠µ
Ò
åsODK / rÝUI« ÒLÝò rÔMNł Ì
Ò rJu ¡ULÝ ^ q
»
∫ÍuMF*«
Ò bO u²«
Æ tÔ
Ô HÚ½Ó fOzd«
Ô UMÓK³I²Ý« ≠±
ÆtÔ Ó HÚ½Ó fOzd«
Ó X×U≠≤
ÆtHÚ½Ó fOzd« v≈ XKË ≠≥
™™™
åXÐUŁ sÐ ÊUŠò
Ò ÍœËc nO« mK³¹ ô U mK³¹Ë UL¼ö ÊU—U wHOÝË w½U≠¥
ÆULNO²K
Ú sO²KM«
Ú XOIÝ≠µ
Ô
ÆULNOK
Ú sOHOCUÐ
Ú U½bFÝ≠∂
™™™
Ædz«eK WO×ð rN^K ÊËd{U×« nË ≠∑
å≥±∫…dI³«ò
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∏
ÆUNK
= WÐUG« vKŽ Ê«dOM« Xð√ ≠π
±µ∞
kŠô√
] ÎUþUH√ U½błË ©√® WŽuL−L« WK¦
√ w ◊uDš t²×ð U
UMK
Qð
¨—Ëbð ÜÎ Òœ® ∫…—dJ Ò «–≈
œ«—√Ë ¨b] R?L« W¹uIð œ«—√ rKJ²L«
Ò ]Ê√ v?≈ œuF¹ —«dJ²« w V³«Ë Æ©«ub?
Ò Ið ¨d³ √ tÔÒK« ¨ô
ÿU?H?_« s kH ^q vL?
Ò ?¹ p?cË ¨bO u²K —d?] J ¨œuBIL« ·ö?
Ó š tM l?
Ô U« r?
Ó NH¹ ô
Ò √
w?
Ò EHK« bO u²« Ê√
] `{«u« sË ¨ÎU?OEH bO u²« wLÝ
Ò kHK« —«dJ²Ð qBŠ bO u²« Ê√
] U?LÐË¨Î«bO uð …—dJL«
Ò
ÆWOKFË WOLÝ«
Ò ∫öLłË
Î ÜËdŠË¨
Î ôUF√Ë
Î ¨¡ULÝ√
Î ∫ÿUH_« lOLł w Èdł bË ¨tÐ«dŽ≈ w ©b RL«®
] tK³ U l³²¹
lU«
Ô rEF²¹ bI ©fOzd« UMK³I²Ý«® ∫rKJ²L«
Ò ‰U UbMŽ ©»® WŽuL−L« s
‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w
tL¼u?
Ò ²¹ b U Óq?¹e?O?Ë¨ v?M?F?L« bO u² fOzd« WEH bFÐ ©tH½® WLK d c ¨fOzd« u¼ Ôq?³?I²L« ÊuJ¹ Ê√
vLð
Ò ©fOzd«® UN²I³Ý w²« WEHK«Ë ¨Î«bO uð vLð
Ò UM¼ ©tH½® WEHË ¨fOzd« dOž
Ô q 
Ó ³I²L« ]Ê√ s lU«
Ô
Ò ©√® WŽuL−L« w UM½√ ©√® WŽuL−L« sŽ UM¼ ·ö²šô« tłËË ¨«b
b] RLK bO u²Ð UMOð√ UM¼Ë ¨kHK« U½—d Î R
]
WŽuL−L« «c¼ w bO u²« wLÝ
Ò «cNË¨kHK« w fOzd« WEH XHUš UN½√] dOž ¨fOzd« wMFð tHM¨vMFL« w
¨lOLłË qË
Ò Ü²KË¨öË ¨sOŽË ¨fH½∫w¼ UNdF²MÝ w²« ÍuMFL«
Ò bO u²« ÿUH√ËÆ©ÍuMFL« bO u²«® ‡Ð
Æ¡ULÝ√ UNK Ë
Ò
o?ÐUD¹ dOL{ vKŽ UNM Òq? qL²A¹Ë¨tÐ«dŽ≈ w b] RL« l³²ð U¼U½błË Íu?
Ò MFL« bO u²« ÿUH√ UMF³²ð «–≈Ë
W?ŽuL−L« s
‰Ë_« ‰U¦L« wH ª©l?L?−?«Ë WOM¦²«Ë œ«dù«® œbF«Ë ¨©YO½Q²«Ë dO c²«® fM−« w b RL«
]
U?L¼öJ ª»«dŽù« w ©fOzd«®
Ô b RLK ÎUIÐUD ©tÔ?
Ô HÚ½®
Ó ÍuMFL«
Ò bO u²« ¡Uł ©tÔ
Ô HÚ½Ó f?
Ô Ozd« UMK³I²Ý«®
Ó ©»®
ªfM−« w tIÐUÞ bË ¨b] RL« vKŽ œuF¹ ©¡UN«® u¼Ë dOL{ vKŽ ©tÔ
Ô HÚ½®
Ó ÒÍuMFL« bO u²« qL²ý«Ë ¨Ÿud
w? b] R?L?«Ë bO u²« sOÐ WIÐUDL« ÁułË œb?
Ò ×?ð Ê√ qQ½® ¨œdH UL¼öJ ¨œbF« w tIÐUÞË¨dÒ c? UL¼öJ
ÒrŁ Ü¦½R
Î Î«bR
©»® WŽuL−L« w ©≥≠±® WK¦
_« w d cL« bÒ RL« ‰bÐ lC½ Ê√Ë ŸU¦«Ë w½U¦« sOU¦L«
Ê√ r?
Ò N?L« sË ¨©bO u²K Íd−¹ Íc« dOOG²« v≈ t³?] M²ðË Ÿ½RL«Ë d cLK ÎU?FLłË Ÿ½RL«Ë d cLK vM¦
ÆsOF« vKŽ o³DM¹ fHM« vKŽ o³DM¹ U Ê√ rKF½
©sOHOC« ¨sO²KM« ¨wHOÝË w½U® vM¦ b RL«

] ¡Uł ©»® WŽuL−L« s
WO½U¦« WHzUD« WK¦
√ w
«–≈ vM¦L« »«dŽ≈ ÊUÐdFð ¨WU{ù« U²³ł«Ë ÊU²LK U²K Ë ö Ë Ÿ½RLK ©U²K ® Ë d cLK© ö ®‡Ð ÁbO uð rðË
Ò
Æ d¼Uþ rÝ« v≈ U²HO{√ «–≈ —uBIL« rÝô« »«dŽ≈ ÊUÐdFðË ¨dOLC« v≈ U²HO{√
tF— WöŽË¨ÎUŽud©UL¼ö ® ÁbO uð ¡Uł bË ¨ÎUŽdd ©wHOÝË w½U® b] RL« ¡Uł lÐ«d« ‰U¦L« w
w? ËÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq?×? w? »d?F¹ ©UL¼® dOL{ vKŽ ©UL¼ö ® qL²ý« bË ¨vM¦LUÐ o×K t½_
Ò ªn_«
±µ±
qL²ý«Ë ¨¡UO« t³B½ WöŽË ¨ÎUÐuBM ©ULNO²K ® bO u²« ¡U− ÜÐuBM
Î ©sO²KM«® b RL«
] ¡Uł f
U« ‰U¦L«
‰U?¦?L« w b?O? u?²«Ë b RL« s q
> »«d?Ž≈ œb?
Ò ×?ð Ê√ q?Q?½® ¨s?O?²?K??M?« v?KŽ œuF¹ Y½RLK vM¦ dOL{ vKŽ
Æ©”œU«
Ê√Ë b RL« sOFð

Ò Ê√ qQ½ ® Æ©Òq ® ‡Ð ÍuMFL«
Ò bO u²« ¡Uł ©»® WŽuL−L« s
W¦U¦« WHzUD« w
Ê≈ U Èd² ª©q ® WLK s Îôb?Ð©lOLł®WLK lCð Ê√Ë ¨©π¨ ∏ ¨ ∑® W?Łö¦« WHzUD« WK¦
√ w b?O u²« »dFð
Æ©ULNMOÐ ‚d „UM¼ ÊU
ÆÎ«œuBI fO UL lU«

Ô tL¼u²¹
Ò b U lb tÐ vðR¹Ë
Ô ¨b RL«
] W¹uIð
Ô tðbzU ¨lÐUð
Ï ∫bO u²« ≠±
∫ÊUŽu½ bO u²« ≠≤ Z²M²Ý√
Â√ ÎôUF√ Â√ ¡ULÝ√
Î X½U √ ¡«uÝ
Ï ÿUH_« lOLł vKŽ Íd−¹ «c¼Ë ¨kHK« —«dJ²Ð ÊuJ¹Ë ∫wEH≠√
Ò
å±±-±∞∫WF«u«ò ˝ ˚∫u×½ ÆÎöLł Â√ UËdŠ
Î
Æ—œU
Ï ÔtK«¨ vKÐ¨vKÐÆsO−«
Ô dÓ³Ó
Ó dÓ³ÓÓ ¨
ÆWFM_«
Ô XDIÝ ¨WFM_«
Ô XDIÝ¨å∂ -µ∫ÕdA«ò ˝ ˚
Ò ¨©U²KË ¨öË ¨lOLłË ¨ÒqË ¨sOŽË ¨fH½®∫UNM ÿUHQÐ ÊuJ¹Ë ∫ÍuMF

ªÎU¹uMF wLÝË Ò ≠»
b?O? u?²?« q?L?²?A?¹ Ê√ ◊d?²?A¹Ë ÆkHK« w UNHU¹Ë ¨vMFL« w …b ] R?L?« ¡U?LÝ_« o«u¹ t½_
Ò
∫‰u?I?M? Æl?L?−«Ë WOM¦²«Ë œ«dù«Ë YO½Q²«Ë dO c²« w b] R?L?« oÐUD¹ dOL{ vKŽ Íu?
Ò MFL«
ÆsÝu« …d¼“ w½bAð
Ò UNFOLł —u¼e« s ÜLNOK sO³Žö« dBÐ√ ¨tÔMÔOÚŽÓ bzUI« dCŠ
å≤∂∫WF«u«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U≠±
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM oKD ‰uFH ∫U
öÝ
Î
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM wEH bO uð ∫U
öÝ
Î
å±µ¥∫Ê«dLŽ ‰¬ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≤

dOL{ ∫¡UN«Ë ¨·UC u¼Ë ¨W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©d_«® tK³ rÝö ÍuMF bO uð ∫tK
Ò
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w wM³ qB²
±µ≤
ÆUMðb¾ √ ÈuN
”bI« ¨”bI«≠≥
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud √b²³ ∫”bI«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud bO uð ∫”bI«
UL¼ö ÊUÐUA« U−½≠¥

ÆvM¦LUÐ o×K t½_ ªn_« tF— WöŽË ¨Ÿud bO uð ∫ö ∫UL¼ö
ÆtO≈ ·UC dł q× w wM³ qB² dOL{ ∫¡UN«Ë
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫tŽu½ d–√Ë ¨wðQ¹ ULO wEHK«
Ò bOu²« s
Ô O=Ž√
ådB/œUIF« œuL× ”U³Žò wM¹ËdðÓ ¡«b½_«
Ô ôË Â«bL«
Ô »cŽ
Ô ôË ÂULG« »u
Ô ô ÊPLþ
Ô ÊPLþ
Ô ≠±
å≥∂∫ÊuMRL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠≤
åsODK ØdU½ ‰UL ò Ú Ð X‡‡ÒMłË v‡‡‡KOKÐ X‡‡MMÚł
tO‡‡ Ú OÓÐ«d« v‡‡KŽ „U‡‡‡‡M¼ „U‡‡‡M¼≠≥
t‡‡
Ô
Æs¹dšü« WŽULý
Ò vKŽ „¡UDš√
Ó qL×ð
Ò öÓ ¨ÂuKL« X½√ ¨ÂuKL« X½√ ≠¥
”UM« Ád √ ô U½√≠µ
ÌbŠ√ vKŽ uDÝ√ ôË
w³B²GÔ r×
Ó q ¬
Ô X
Ô FÚł
Ô U «–≈ wMJË
Ò
åsODK Øg¹Ë—œ œuL×ò wŽuł s
Ú —«cŠ
  —«cŠ
ÆÓ…—UO« Ó…—UO« ∫tMÐô »√≠∂

åw³M²L«ò ô¨ö‡‡ Òô≈Ë «c‡‡‡‡J¼ «c‡‡‡J¼ vUFð s ÊÚuÓKÔFÚOÓKÚÓ wUFL« Í– ≠∑
åwcN« ‘«Òdš uÐ√ò r¼
Ô r¼∫
Ô Áułu«
Ó Ô dBÐ√Ë XKI ŸdÓÔð ô b‡K¹uš
Ô U¹ «uUË w½uÚÓ—Ó ≠∏
©≤® V¹—bð ø
∫VÝUML« ÍuMFL« bOu²UÐ wðQ¹ ULO ⁄«dH« ú
√
ÆtÒKÆÆÆÆÆÆÆÆpKL« ≠±
ÆtK« WŽUÞ sÆÆÆÆÆÆÆÆs¹uÐ_« WŽUÞ≈ ≠≤
±µ≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆrK×« f√ WKO w½œËUŽ≠≥
ÆbŠ«Ë qł— VK vKŽÆÆÆÆÆÆÆÆ W]Ô_« ÊuJð Ê√ wG³M¹ ≠¥
©≥® V¹—bð ø
∫V³« ÊUOÐ l
t××
Ò Ô√Ë wðQ¹ ULO QD« sOŽ√
Ò
ÆW«dG« l s−UÐ rNH½√ sOL
Ú N²L«
Ó vKŽ rÓJŠ≠±
Ô
ÆrNK ÊULKFL« dCŠ ≠≤
Æ…dOBI« WBI«
Ò …ezUł ULNOK ÊU³ðUJ« rÝUIð ≠≥
ÆUL¼U²K t¹bOÐ rJK¹ Íö wKŽ bL× ÊU ≠¥
Æt¹b¹ w²KJÐ rJK¹ qOI¦« Ê“u« w WL öL« w oÐU« rUF« qDÐ Íö wKŽ
Ò bL×
Ò ÊU ≠µ
©¥® V¹—bð ø
ÆÍuMF
Ò dš¬Ë wEH bOuð vKŽ qL²Að fHMUÐ —ËdG« Â– w dDÝ√ WFÐ—√ s

…dI V²√
©µ® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO Òjš t²×ð U
»dŽ√
åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò œU‡‡HK Ád‡‡OB Êu‡‡‡‡JÐ —^ ‡²G¹ fO s VO³K«
Ô VO³K«Ë
Ô ≠±
åw³M²L«ò Ô IHÚ¹Ô œu‡−«
‰UÒ² Â«b‡‡ù«Ë d‡‡ Ô rN^K ”UM« œUÝ ÔWIAL« ôu≠≤
ÆULNO²K
Ú s  Oðd−A«
Ú XÝdž
Ô ≠≥
»UIŠ√
Ú ÚXCI½«Ë ¨XUÞ ¨ÔWKŠd« XUÞ ¨wJOK ≠¥
»«uÐ_«
Ú Ô ‰QÝ√ Ô ‰QÝ√¨ d×Ð√
Ô Ì WKHI r«uŽ
Ó sOÐË
sOOz«bH« Õ«dł
Ó wF XKÚLŠ
Ó
sOD«
Ò rFÞÓ 
¨‰uK¹√ w uL« rFÞË
Ó
©sOMł® ÕdłË
Ó wJK U¹ ©”bI«®
 ÂuL¼
Ó wF XKLŠ
»U−M¹
Ú ô —«uÝ_«
 o¼Uý
Ó Î öOË
å‚«dF« ∫WJzöL« „“U½ò ø»U³«
Ú Ós¹√ ø»U³«
Ú s¹√Ë
Ó
åUO³OØÍœuFL« bOFÝò —U³−« …uDÝ WÐuIŽ «uAš«Ë

Ú UNK
= iz«dHUÐ «uuË «Ëbł
Ò ≠µ
±µ¥
n‡‡DF« ≤π ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO WK¦
_« q
Ô
Qð√Ë
Ò ¨√d√
Ô
åw³M²L«ò rKI«Ë
Ô ”UÞdI«Ë
Ô `d«Ë
Ô nO«Ë
Ô wMdFð ¡«bO³«Ë
Ô Ô q‡OK«Ë Ôq‡O« ≠±
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò rłdL«
] Y‡¹b×UÐ U‡NMŽ
Ú u‡¼ U‡‡Ë r²–Ë
Ô r²LKŽ Uô≈ »d×«
Ô UË ≠≤
Ê√ dOž s tu½ v≈ œUŽË ¨WE× ULNO≈ dE½ rŁ ¨”—U×«

Ô t³M²
Ò ¨»U³« UFœË ¨lMBL« v≈ œU¹“Ë
Ï bL×
Ï ¡Uł≠±
Æ„d×²¹
Æ»uKI« Ô…U v²Š ¨nuL« «cN ÊËd{U×« vJÐ ≠≤
å±∞π∫¡UO³½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥
Æ UO{U¹d« sJ ä¹—U²«

Ó ”—bð ô ≠¥
ÆsO²B
Ú qÐ ¨WB
Î bL× √d ≠µ
ÆÎôu ô ¨ÎöF b¹d½ ≠∂
ÆÕU−M« WFUł w ÓWbOB« Ë√ ¨”bI« WFUł w VD«

] ”—œ« ≠±
ÆÎ«—UM¹œ sO²Ý Ë√ ¨sOLÐ »u¦«
Ó «c¼ X¹d²ý« ≠≤
åvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼“ò Æ—UH½ Ë√ ¨¡öł Ë√ ¨sOL¹ ∫ÏÀöŁ tFDI o×« ÊS ≠≥
±µµ
kŠô√
w …bOŠu« WKL−« Ê√ ‰Ë_« ‰U¦L« w błË ©√® WŽuL−L« w sOU¦L«
Ú XK
Qð «–≈
nDF« ·d×Ð qO« vKŽ XHDŽ bI ¨XO³« w ¡ULÝ_« wUÐ U√ ¨wMdFð qO« ∫w¼ XO³«
¨√b²³ UN½_ªWLC« UNF— WöŽË WŽud qO« WLK Ê√ pc b−½ËÆUNM q
> q³©Ë«u«®
Èdš_« WuDFL« ¡ULÝ_« pc ËÆ©qO«® √b²³L« vKŽ XHDŽÔ UN½_ ªpc WLCUÐ WŽud qOK« WLK Ê√Ë
t?O?K?Ž ·u?D?F?L?«Ë ¨©Ë«u?« U?M?¼ u?¼Ë® nDF« ·dŠ∫w¼ ¨WŁöŁ nDF« ÊU —√ Ê√ kŠöðËÆw³M²L« XOÐ w
¨”UÞdI« ¨`d« ¨nO« ¨¡«bO³« ¨qOK« ∫w¼ ¡ULÝ√ …bŽ UM¼ u¼Ë® ·uDFL«Ë ¨©qO« XO³« «c¼ w u¼Ë®
ÆWOÐ«dŽù« W d×« w tOKŽ ·uDFL«
Ó Ô·uDFL« rÝô« l³ð bË ¨©rKI«
nDŽ n?DF« ÊuJ¹ «c ªr²–Ë r²LKŽ ∫tu w WKLł vKŽ WKLł XHDŽ b t½√ b−ð w½U¦« ‰U¦L« w Ë
nD?Fð UL? ÆtO?KŽ ·uD?FL?« »«dŽ≈ «ÎdłË U?Î³B?½Ë UÎF?— WU×?« Ác¼ w? ·uDF?L« r?Ýô« »dF¹Ë ¨r?Ý« vK?Ž rÝ«
ÆUNOKŽ ·uDFL« WKL−K wÐ«dŽù« luL« q¦ WuDFL« WKL−K wÐ«dŽù« luL« ÊuJ¹ Ë ¨WKL−« vKŽ WKL−«
Ò ‰Ë_« ‰U¦L« w b−ð WK¦_« s ©»® WŽuL−L« w Ë

bL× ¡Uł® w Ë«u« w¼ nDŽ ·dŠ√ …bŽ
u¼Ë® qLF« w oH²ð ¨nDŽ ·dŠ√ UNFOLłË¨©ULNO≈ dE½ rŁ ® w rŁ ] w ¡UH«Ë¨©œU¹“Ë
] Ë ¨©”—U×« t³M²®
w? U? d²ý« b «œU¹“Ë
Î Î«b?L?×? Ê√ v?KŽ ‰bð wN ¨lL−« oKD bOHð Ë«u?U ∫v?M?F?L« w nK²ðË ¨©nDF«
q?F?H?« v?K?Ž t?³?M?ð q?F?H« nDŽ bI ¨VOIF²«Ë VOðd²« vKŽ ‰b² ¡UH« U?√ ¨j?I? ¡w?−L« u¼ ¨bŠ«Ë rJŠ
„U?M?¼ s?J?¹ r? t½√ vKŽ ‰bð UL ¨VOðd²« vMF «c¼Ë ¨t³M²« q³ ÀbŠ ¡w−L« Ê√ vKŽ UM¼ ‰bð ¡UH«Ë¨¡Uł
u¼Ë YU¦« ·d×«Ë ¨VOIF²« vMF «c¼Ë ¨Î«—u ”—U×« t³Mð «¡Uł UbMF ¨t³M²«Ë ¡w−L« sOÐ q¹uÞ XË
Ë√® WK¹uÞ WOM“ Ï…d?² „UM¼ X½U sJË ¨t³M²« bFÐ ÀbŠ dEMU ¨wš«d²« Ë√ WKNL«Ë VOðd²« vKŽ ‰b¹ ©r]ŁÔ®
Æwš«d²«Ë VOðd²« bOH¹ ©rÒÔŁ® Ê√ vMF «c¼Ë ¨dEM«Ë t³M²« sOÐ ©ÎUO³½ WK¹uÞ
w? t?K?³? UL W¹UG« ⁄uKÐ bOH¹ UM¼ u¼Ë ©v²Š
Ò ® n?D?F« ·dŠ b−ð ©»® W?Žu?L?−L« s
w½U¦« ‰U¦L« w Ë
r?N?H?¹ ô w?J?Ë ¨¡U?J?³« ÂbŽ »uKI« …U WFO³Þ sË ¨©«uÚÓJ?Ð ÊËd?{U?×?«® ‰U?¦L« «c¼ wH ¨hI½ Ë√ …œU¹“
Æ«uÚÓJÐ …UI« ¡ôR¼ v²Š t½√ vKŽ ‰bO ª©v²Š® nDF« ·dŠ Âb²Ý« ª¡UJ³« s ÊuM¦² Ú rN½√ lU«
¨sOOFÚ]²« vMF t²I³Ý w²« …eLN« l bOH¹Ë
Ô ¨…eLNUÐ o³Ý
Ô bË¨©Â√
Ú ® nDF« ·dŠ œ—Ë YU¦« ‰U¦L« w Ë
ÆULNM bŠ«Ë sOOF²Ð ÊuJ¹ »«u−U ø‚—UÞ Â√ ¨„bMŽ bUš√ ∫XK «–S
©s?J?® X?I³Ý bË ä¹—U²« vKŽ UO{U¹d« Ón?DŽ Íc« ©sJ Ô −ð l?Ð«d« ‰U¦L« w Ë
Ú ® n?DF« ·dŠ b?
VKÞ
Ô u¼ WKL−« s œuBILU
Ô ¨„«—b²Ýô« bOHð
Ô w¼ËÆWHÞUŽ
Î UN½u ◊Ëdý bŠ√ «c¼Ë ¨©ô® u¼ wN½ ·d×Ð
Æa¹—U²« ô UO{U¹d« WÝ«—œ
±µ∂
w W?K?L?−?« v?M?FL ¨©WB® vKŽ ©sO²B® nDŽ bË ¨©q?
Ú ÐÓ® n?DF« ·dŠ b?
Ô −ð f?
U« ‰U?¦L« w Ë
Ò Í√ ¨sO²B √d Î«bL× Ê√ f?
U« ‰U¦L«
«c?¼Ë Ü?¼bFÐ UL tKFłË ÜNK³ ULŽ rJ×« VKÝ œU√ ©qÐ® Ê√
Æ©»«d{ù«®‡Ð vL¹
Ò U «c¼Ë¨d_«Ë »U−¹ù« bFÐ UNLJŠ
UL rJ×«
Ó U³Ł≈ bOH¹ u¼Ë ¨©ö Î u® nDŽ bË ¨©ô® nDF« ·dŠ b−M ”œU« ‰U¦L« w U√
Î F® vKŽ © ô
ÆvMFL« w ©qÐ® fJŽ «c¼ vKŽ w¼Ë Æô
Î u b¹d½ ôË ö
Î F b¹d½ UM½≈ ∫WKL−« vMFL ¨ÁbFÐ ULÒŽ t³ÓKÝË ¨tK³
ªWO³KÞ WKL−« ¨‰Ë_« ‰U¦L« w Æ «d ÀöŁ ©Ë√® nDF« ·dŠ UNO —dJð bI ©Ã® WŽuL−L« U
√
Ó Ê√ “u−¹ WŠUÐù« w t½√ dOO²«Ë WŠUÐù« sOÐ ‚dH«Ë ¨dOO²« Ë√ WŠUÐù« vMF WKL−« w ©Ë√® bOHð «cNË
ÂuI¹
ÆULNMOÐ lL−«
Ô t “u−¹ ôË ¨s¹d_« bŠ√
Ó —U²¹
Ó Ê√ tOKF dOO²« w U√ ÜLNM ÌbŠ«uÐ Ë√ ¨ÎUF s¹d_UÐ
Ú
d? c?²¹ ô …d² bFÐ Íd²ALUÆÂU?NÐù« Ë√ pA« v?M?F bOHð w¼Ë ¨d³š bFÐ ©Ë√® ¡Uł w?½U¦« ‰U¦L« w Ë
w U√ÆW×O×B« WÐUłù« w pA¹ t½√ vKŽ ‰b² ©sO²Ý Ë√ sOLš®‡Ð WÐUłù« X½U «c ª»u¦« sLŁ r UULð
Î
ÆrOI²« ©Ë√® bOH² dOš_« ‰U¦L«
ÆnDF« ·dŠ√ bŠ√

Ô tŽu³² sOÐË tMOÐ j
Ô Ýu²¹
] lÐUð
Ï nDF«
Ô ≠±
ÆnDF« ·dŠË ¨tOKŽ ·uDFL«Ë¨ ·uDFL« ∫WŁöŁ nDF« ÊU —√ ≠≤ Z²M²Ý√
Æ»«dŽù« w tOKŽ ·uDFL«Ë ·uDFL« „d²A¹ ≠≥
∫w¼ nDF« ·dŠ√ ≠¥
∫vUFð tu q¦ ¨lL−« oKD bOHðË ¨Ë«u« ≠√
å±∂≤∫ÂUF½_«ò ˝ ˚
ÆÂdJ
Ó uD
Ó f Ô v≈ X³¼– ∫q¦ ¨VOIF²«Ë VOðd²« bOHðË ¨¡UH« ≠»
Ó KÔÐU½
ÆvHA²LK ÎUOz— `³√ rŁ ¨ÎU³O³Þ bLŠ√ qLŽ∫q¦¨WKNL«Ë VOðd²« bOHðË ¨r] ŁÔ ≠‡ł
Æ¡UO³½_« v²Š ”UM« U ∫q¦ ¨hI½ Ë√ …œU¹“ w U≈ UNK³ UL W¹UG« ⁄uKÐ bOHðË ¨v²Š
Ò ≠œ
∫vUFð tu q¦ ¨sOOF²« UNK³ w²« …eLN« l bOHðË ¨Â√≠‡¼
å≤∑ ∫ UŽ“UM«ò ˝ ˚
∫bOHðË ¨Ë√≠Ë
ÆÓWÝbMN« Ë√ VD«
] ”—œ«Ë UN²š√ Ë√ WLÞU ÃËeð∫q¦ ¨VKD« bFÐ WŠUÐù« Ë√ dOO²« ≠±
å±π∫ nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð tu q¦ ¨d³« bFÐ pA« ≠≤
±µ∑
ÆÏ·dŠ Ë√¨qF Ë√ ¨rÝ«
Ï WLKJ« ∫q¦ ¨rOI²« ≠≥
Òô√Ë ¨«œdH
Î ÎULÝ« UNÐ ·uDFL«
Ô ÊuJ¹ Ê√Ë ¨wN½ Ë√ wHMÐ o³ðÔ Ê√ V−¹Ë ¨„«—b²Ýô« bOHðË ¨sJ ≠“
ÆœU¹“
Ï sJ bL×
Ï `−½ U∫q¦¨dš¬ Ì
Ó nDŽ ·d×Ð o³¹Ô
‡?Ð ¡ULKF« tOL¹ U u¼Ë Ü¼bFÐ UL tÓKFłË ÜNK³ ULŽ
Ò rJ×« VKÝ
Ó  d_«Ë d?³« bFÐ bOHðË¨qÐ ≠Õ
ÆœU¹“
Ï qÐ ¨bL×
Ï `−½ ∫q¦ ¨©»«d{ù«®
ÆœU¹“
Ï ô ¨bL×
Ï `−½ ∫q¦ Ü¼bFÐ ULŽ t³KÝË
Ó ÜNK³ UL rJ×« U³Ł≈
Ó bOHðË ¨ô ≠◊
nDF¹ËÆ«Îd?Ò łË U³B½Ë
Î ÎUF— tOKŽ ·u?DFL« VŠ Ô·u?DFL« rÝô«
Ô l³²¹Ë ¨r?Ýô« vKŽ rÝô«
Ô nDF¹Ô ≠µ
ÆWKL−« vKŽ WKL−«
Ô nDFð
Ô UL ¨qFH« vKŽ qFH«
∫…bzU
∫UNM tłË√ …bŽ vKŽ WGK« w ©v²Š®
Ò qLF²ð
∫vUFð tu q¦ ¨qLF«Ë vMFL« w ©v≈® WeMLÐ «—Uł
Î ÎUdŠ ÊuJð Ê√ ≠±
å∑∫—bI« ò ˝ ˚
U?L
Ò ÎU?C?F?Ð Êu?J?¹ Ê√ U¼bFÐ ·uDFL« rÝô« w ◊d²A¹Ë ¨Ë«u« WeMLÐ WHÞUŽ ÊuJð Ê√ ≠≤
ÆUNÝ√—
Ó v²Š WJL« XK √ ¨…UAL«
Ô v²Š ZO−×«
Ô Âb ∫q¦ UNK³
∫d¹dł ‰u q¦ ¨WOKFH«Ë WOLÝô« ÔqL−« ÁbFÐ √b³ð ¨¡«b²Ð« ·dŠ ÊuJð Ê√ ≠≥
Ô qJý√ WKłœ
Ó ¡U
Ô v²Š WKłbÐ U¼¡Uœ ZLð
Ò^ vK²I« X«“ UL
ÆWOLÝ« WKL−« X½U «–≈ √b²³ U¼bFÐ rÝô« »dF¹Ë
Ô
Ê√ W?D?¹d?ý U?¼bFÐ ¨…dLCL« ÊQÐ »uBML« Ÿ—UCL« qFH« vKŽ WKš«œ ÊuJð Ê√ ≠¥
∫vUFð tu q¦ ‰U³I²Ýô« vKŽ ‰b¹
åπ∫ «d−×«ò Æ˝ ˚
±µ∏
WON−MF«
Ò ÕU¹—Ë
Ô WOK¼U−« Ô «Ëe½ ≠√
«b¹bł ÎUŠd UNu UML√ Ü¼UM œ
Ò b
åW¹—uÝ ØvOF« ÊULOKÝò «bO³ŽË UM¹b Î«—«dŠ√ ”UM« ÈËUðË
Æ»«dŽù« s t q× ô¨`²H« vKŽ wM³ nDŽ ·dŠ ∫Ë«u«
Æ·UC u¼Ë ¨…d¼UE« WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud uN ¨Ÿud vKŽ ·uDF rÝ«∫ÕU¹—
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« …dJ« Ádł WöŽË ¨—Ëd− tO≈ ·UC ∫WON−MF«
ÆÁdš¬ vKŽ …d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM ‰UŠ ∫«—«dŠ√
Î
Æ`²H« vKŽ wM³ nDŽ ·dŠ∫ Ë«u« ∫«bO³ŽË
Î
Æ…d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM vKŽ ·uDF t½_ ª»uBM rÝ« ∫«bO³Ž
Î
»U‡‡² s
vKž√ ¡dL« …UOŠ w ¡wý Í√
^ ≠»
»«uB« ZN½ v≈ p¹bN¹Ë s¼c« qIB¹
»U‡‡¾²« w ÎU
u¹ XM U
«–≈ p‡OÒK¹ Ë√
 Ž U‡‡¼UJHÐ UÎLž
»«c Ò p‡MŽ Íd‡‡¹
Ò Ë√
åUO³O∫dLŽ vDÝ_« rO¼«dÐ≈ò w‡ÐU³‡ý
 ]q‡ t²‡³× w ÔX‡IH½√ wM‡²O
n‡DŽ ·dŠ∫Ë«u« ∫p¹bN¹Ë
Æu¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë ¨qI¦« U¼—uNþ s lM …—bI WL{ tF— WöŽË ¨Ÿud Ÿ—UC qF ∫ÍbN¹
WKLł vKŽ WuDF WOKFH« WKL−«ËÆtÐ ‰uFH VB½ q× w ¨`²H« vKŽ wM³ qB² dOL{ ∫·UJ«
.©s¼c« qIB¹®
lM Ádš¬ vKŽ …—bIL« WLC« tF— WöŽË¨Ÿud Ÿ—UC qF∫wK¹ ¨nDŽ ·dŠ∫Ë√∫pOÒK¹ Ë√
w w‡M³ q‡B²dOL{ ∫·UJ«Ë ü¼ Ád¹bIð d²² dOL{ qŽUH«Ë¨qI¦« U¼—uNþ s
Æ©p¹bN¹® WKLł vKŽ WuDF©pOK¹® WKL−«Ë¨tÐ ‰uFH VB½ q×
ÆÎ…dÞUš qÐ WUI
V²« ≠Ã
ÆÊuJ« vKŽ wM³ nDŽ ·dŠ ∫qÐ
Æ…d¼UE« W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM uN ©WUI® »uBM vKŽ ·uDF rÝ«∫…dÞUš
±µπ
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫wðQ¹ ULO ·uDFL«Ë ¨tOKŽ ·uDFL«Ë ¨nDF« ·dŠ s
Ô O=Ž√
ÆœU¼e« Ë√ ¨¡ULKF« f 
 Uł≠±
ÆpÐU² ô ¨wÐU² «c¼ ≠≤
åwuý bLŠ√ò ôUN²Ð«Ë Î«e¹“√ UN XFLÝ Èd²ð ‰UOł_« tÐ d
Ò «–≈ ≠≥
r?NOKŽ ]q?ÞQ? ¨ÂuKEL« »UÐ

Ó «udÞ ¨d?Ô zU?L?C« X d×ðË ¨¡UOý_« UN²×ð X?
Ú M?J?Ý ¨¡U²A« wUO s WKO w≠¥
v?≈ r?NF vA rŁ ¨rNŽœu?
Ò tK¼√ v≈ Ó‰U?Ë ÜN?
Ó ³?K ¨tÐUOŁ v≈ ÂUI ¨V?
Ú ł√ ∫«uU øÔ‚—U?D« s ∫‰UË
ådB ØsJÓ¹Ó s¹b« wËò
Ò ÆÊËb¹d¹ YOŠ
„—U³ ¨ «ËbÓG«
Ó ÊuLO
Ô dN½
Ï UNDÝË ^j¹ ¨dAŽ UNÔ{dŽË ¨dNý UNÔuÞ ¨¡«dCš …d−ýË ¨¡«d³ž WÐdð
Ï dBÔ ≠µ
å’UF« sÐ ËdLŽò ÆdLI«Ë fLA« Íd− ¨ÊUBIM«Ë …œU¹eUÐ Íd−¹ ¨ UŠËd«
U‡‡‡‡‡‡OUO r‡‡‡‡OI w‡‡½≈ WO‡Ð«dÐ ôe½U uL« U½œ ¨wKŠ— w³ŠU

Ú U¹√ ≠∂
U‡OÐ U s‡‡O³ð b‡ w½ö‡‡−Fð ôË W‡‡KO Ói‡FÐ Ë√ Âu‡‡O«
Ó w‡KŽ
] U‡‡LO√

U‡‡O UOJÐ« rŁ ÊUH _«Ë —ÓbÚ Ò « w U‡¾ON= ≠w‡ŠË— q‡
] Ô²Ý« U «–≈ ≠UuË
åV¹d« sÐ pUò UOz«œ— q‡‡C
Ó w‡‡MOŽ
Ò v‡KŽ «œÒ—Ë
Ô w‡‡F−ÚC W‡MÝ_«
Ò ·«d‡‡ÞQÐ UDÒšË
Ô
d‡‡O³F« `H½
Ó wG²³¹ ÈuNK w³K ‰U ≠∑
å UO³O ØŸeð ÊULOKÝò —u¼e« „«uý√ sOÐ ÈuJ½U ÈœULðË
åtÞ œuL× wKŽò «bH« oŠË

Ò œUN−«
Ô o×
Ò ÈbL« ÊuLUE« “ËUł wš√ ≠∏
wÐdŽ U½√ ≠π
wL×
y dFA« ÊuË
wMÐ
y sOF« ÊuË
åsODK Øg¹Ë—œ œuL×ò WOu
Ò ‚ Ó u
Ú Ï‰UIŽ wÝ√— vKŽ ∫wð«eOË
±∂∞
©≤® V¹—bð ø
∫nDF« ·dŠ√ w½UF
Ò{u²Ð WOðü« qL−UÐ œuBIL« sOÐ√
Ò
ÆdLŽË
Ô ¨bLŠ√
Ô dCŠ ≠±
dLF
Ô ¨bLŠ√ dCŠ≠≤
ÆdLŽ
Ô rŁ ¨bLŠ√ dCŠ ≠≥
ÆdLŽ
Ô ô ¨bLŠ√ dCŠ ≠¥
ÆdLŽ
Ô qÐ ¨bLŠ√ dCŠ≠µ
. dLŽ
Ô sJ¨bLŠ√ dCŠ U≠∂
ø dLŽ
Ô Â√ ¨bLŠ√ dCŠ√≠∑
ÆbLŠ√ v²Š ¨»öD« lOLł dCŠ ≠∏
©≥® V¹—bð ø
∫wðQ¹ UL
WKLł q w ©Ë√® nDF« ·d×Ð œuBIL«
Ó vMFL« sOÐ√
ÆÍb¹ lM s sO²Šu
Ú Ë√ ¨WŠu Èdð Ê√ V×ð
^ pMþ√ ≠±
å∑¥∫…dI³«ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠≤
å±±≥∫ÊuMRL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥

Æ UN²š√ Ë√ «bM¼
Î ÃËeð
Ú ≠¥
©¥® V¹—bð ø
∫UNO nDF« ·ËdŠ Â«b²Ý« Wœ
Ó UMO³
ÆUNM
œuBIL« `
Ô {
= Ë√Ë ¨tOðü« t¹ü« √d√
˚∫vUFð ‰U ≠
å¥≥∫—uM«ò ˝
©µ® V¹—bð ø
.UNM
q s
œUH²L« vMFL« sOÐ√Ë
Ò Ü¼d–√ ¨WKL²×
UÐ«dŽ≈ WŁöŁ ©UNÝ√— v²Š WJL« XK√®∫UMu w
±∂±
©∂® V¹—bð ø
∫WOðü« qL−« w ¡UDš_« `×√
ÆrN²L«Ë qÐ ¨w{UI« ¡Uł ≠±
ÆWBML« v≈ bzUI« sJ ¨WUAJ« ÂbIð ≠≤
ÆbL× qÐ ¨ÈËbF« s v{dL« ZM¹ r ≠≥
ÆbLŠ√Ë
Ì ÌbL× vKŽ XLKÝ ≠¥
Æ‰UL« s ÎUGK³Ë ¨…dO¦
Î ez«uł
Ó vKŽ ezUH« qBŠ ≠µ
©∑® V¹—bð ø
∫jš t²×ð U
»dŽ√
å≤∑ ∫ UŽ“UM«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠±

…—u?Ł w? t¹bOÐ o
Ô H=B?¹Ë ¨t?½U?J? s? e?HI¹Ë ¨b¹bł d³š qJ ÎU?Šd? n?²N¹Ë ¨b¹bý nGAÐ w?
Ò ≈ w?GB¹ ÊU ≠≤
t?O²Hý qK³ ¨ÕbI« t²ËUM ¨ÕUðd¹Ë
Ó »d?
Ó A¹ Ê√ VKÞË ¨X
Ô LÚ]B« tJKLðË Ü¾OA
Î ÎU?¾Oý √b¼ rŁÆÆÆ—ËdÝË
å·dB²Ð dBØÍbF« WMO√ò ÆÂU½Ë w≈
Ò Áœ— rŁ ¨jI
±∂≤
‰b‡³« ≥∞ ”—b‡‡«
qQð√Ë √d√
∫wðQ¹ ULO Ï◊uDš UN²×ð w²«  ULKJ« Ôq

Qð√Ë ¨√d√
∫©Òq s Òq ‰bÐ® oÐUD*« ‰b³«

Ò ÌW dF w ≠tÔMÚŽÓ tÔK«
Æj Ò Ów{— ≠bOu«
 sÐ
Ô bUš
Ô ÔbzUI« ÂeÓNÚÔ¹ r ≠±
˚∫vUFð ‰U ≠≤
å≥∑≠≥∂∫dUžò ˝
Ï UN²OÐ w bÔÓuÚ¹Ô ô dNý√

Æ—U½ Ì WŁöŁ
Ô ≠UNMŽ tÒK« w{— ≠ WAzUŽ
Ó sOMRL«
Ó Â=Ô√ vKŽ dL¹
^ ÊU ≠≥
åπ∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠¥
å≥∫¡UO³½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠µ
∫qOBH²« ‰bÐ
ÆwIÐ ULO UNO dÔ]JH²¹ WŽUÝË ¨vC U ¡dL« UNO q
Ô Q²¹
Ò WŽUÝ ∫ÊU²ŽUÝ d¼b« ≠±
ÆWOLKŽ
Ò WŽuÝuË ¨dFý Ê«u¹œË ¨ÎUL−FË ¨ÎW¹«Ë— ∫ÎU³² WÒU« w²³²J v≈ XH{√ ≠≤
±∂≥
Ã
∫Òq s iFÐ ‰bÐ
Æd×−«
Ô s UNÝ√—
Ô vF_« dNþ ≠±
ÆtM «¡eł
Î Ó ‰UL« XIH½√
Ô ≠≤
ÆWÝbIL«
] U¼—UŁ¬
 sODKHÐ
Ó ÕU
Ô O«
Ò V Ô −
Ó FÚ¹Ô ≠≥
∫‰UL²ýô« ‰bÐ
ÆtLOLBð
Ô vM³L« w½dNÐ ≠±
ÆU¼«eG …—Uýù« qHD« rN ≠≤
ÆtLKŽ Ìb¹eÐ VUD« lH²½« ≠≥
ÒÎ błË ©√® WŽuL−L« WK¦

√ w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XK
Qð
kŠô√
ö Ò «–≈
¨Òj?š U?N?²×ð w²« WLKJK W¾Þuð ¡Uł ULÒ½≈Ë Ü?N?ð«c? …œuBI XO WLKJÐ Wu³ UNM
œuBIL« ULÒ½≈Ë ¨tð«c Î«œuBI bzUI« d – sJ¹ r ©bUš bzUI« ÂeN¹Ô r® ‰Ë_«
] ‰U¦L« wH
‰U×« Ác¼ wË ¨lU« fH½ w Èu√ ÂöJ« ÊuJO U¼bFÐ UL Î«bONLð ¡Uł UM¼ ©bzUI«® ]sJË ¨bUš u¼
ÆtLÝ« d cÐ …]dË ¨bzUI« tÒ½√ —U³²ŽUÐ …Òd ∫sOðÒd bUš sŽ Ô WL¹eN« XOH½
b?Ë ¨©‰U?Ð® t?d?F? ¡Uł Ê≈Ë ¨…œUI« s dO¦J« qLAð ¨WU?
Ò Ž W?L?K ©bzUI«® WLK ]Ê√ k?ŠöL« sË
U?L?K?JU ¨WK¦_« WO?Ò I?Ð w? ‰u?I½ p– q¦Ë ¨t×Ò{u?ðË ¨tMO?Ò ³ðË¨ÎU?MOF
] Î«b?zU? sO?Ò F?²? © bUš® WEH ¡Uł
WŽUL−« Ë«Ë ¨«c¼ ¨sOMRL« Ò Â√ ¨»U³Ý_«® ULKJ«Ë ¨…œuBIL« w¼ ©s¹c« ¨Ê¬dI« ¨WAzUŽ ¨»U³Ý√®
sŽ …œuBIL« ¡ULÝ_UÐ wMG²½ Ê√ lOD²½Ë Ü¼bFÐ UL W¾Þuð ¡Uł UL½≈Ë
Ò ÜNð«c …œuBI dOž ©«ËdÝ√
Ò w
∫‰uIM Wôb«Ë vMFL« w UNIÐUDð UNÒ½_ ªÎ«bONLðË W¾Þuð ¡Uł w²« ¡ULÝ_«
ÆÆÆbOu« sÐ bUš ÂÚeÓNÚ¹Ô r ≠
ÆÆÆ¡UL« »U³Ý√ mKÐ√ wÒKF ≠
ÆÆÆWAzUŽ vKŽ dL¹
^ ÊU ≠
ÆÆÆÍbN¹ Ê¬dI« Ê≈≠
]
ÆÆÆ«uLKþ s¹c« Èu−M« dÝ√≠
]
∫«c¼ vKŽË ¨tM ôb³
Î W¾Þuð wðQ¹ Íc« rÝô«Ë ¨ôbÐ

Î œuBIL« rÝô« WOLð vKŽ ¡ULKF« `KD« bË
±∂¥
ÆtM ‰b³ ©bzUI«®Ë ¨‰bÐ ©bUš®‡
ÆÆÆÆ©»U³Ý_«®Ë ¨‰bÐ ©»U³Ý√®Ë
ÆtM ‰b³ ©Â√®ËÆÆÆÆÆÆ
Ò ©WAzUŽ®Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©«c¼® …—Uýù« rÝ«Ë ¨‰bÐ©Ê¬dI«®Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©«ËdÝ√®
Ò w WŽUL−« Ë«Ë ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©s¹c«®Ë
∫«ÎdłË
Ò Î U³B½Ë ] Ì·UÐ fOË
ÎUF— »«dŽù« w tM ‰b³LK ÎUFÐUð ¡Uł ‰b³« Ê√
Æpc Ÿud tM ‰b³L« u¼Ë ©bzUI«®Ë ¨Ÿud ‰b³« u¼Ë ©bUš®‡
Æpc ÆÆÆÆÆÆÆÆUNM ‰b³L« w¼Ë ©»U³Ý_«®Ë ¨WÐuBM ‰b³« w¼Ë ©»U³Ý√®Ë
…—Ëd?−? t?M? ‰b?³?L« w¼Ë ©Â√®Ë
Ò ¨©·d?B?« s? W?Žu?M?L UN½√Ò k?Šô® …—Ëd?−? ‰b?³?« w?¼Ë ©WAzUŽ®Ë
Òq?×? w? Êu?J« vKŽ w?
Ò M?³? …—U?ý≈ r?Ý« t?M? ‰b?³?L« u¼Ë ©«c¼® Ë ¨»uBM ‰b³« u¼Ë ©Ê¬dI«®ËÆpc
w wM³
Ò qB² dOL{ tM ‰b³L« w¼Ë ©«ËdÝ√®
Ò w WŽUL−« Ë«ËË ¨l— Òq× w ‰b³« u¼Ë ©s¹c«®ËÆVB½
‰b?³LK ÎU?IÐUD t²ôœË ÁUMF w ¡Uł UNÒK? W?ŽuL−L« Ác¼ WK¦√ w ‰b³« ]Ê√ rKF½ Ê√
Ú r?
Ò NL« sË Æl— q×
Ò
ÆÒq s Òq ‰bÐ Ë√ oÐUDL« ‰b³UÐ t²OLð vKŽ `KD« bË ¨tM
Ò ‰U¦L« w ¨ÊôU¦
©»® WŽuL−L« w
w½U¦« ‰U¦L« w Ë ¨vM¦ w¼Ë ©ÊU²ŽUÝ®WLK œ—Ë ‰Ë_«
ÊU? UL?
Ò Ë Ü?LNM q
> ¡«e?ł√ UMKB?
Ò H? ¨q?O?BHð v≈ WłU×Ð ULN½√Ò U?½b?łË bË ¨lLł w¼Ë ©ÎU?³?² ®WLK œ—Ë
qOBH²« bŽË¨tM ôb³
Î qOBHð v≈ ÃU²×¹ Íc« rÝô« b]Ž¨lL−«Ë
Ô vM¦L« sŽ qOBH²UÐ wMG²½ Ê√ U½—ËbILÐ
∫‰uIM ôbÐ
Î
ÆwIÐ ULO UNO dÒJH²¹ WŽUÝË ¨vC U ¡dL« UNO qÒQ²¹ WŽUÝ d¼b« ≠
ÆWOLKŽ
] WŽuÝuË ¨dFý Ê«u¹œË ¨W¹«Ë—Ë ÜL−F∫
Î ÎU³² WÒU« w²³²J v≈ XH{√ ≠
Ó KDÔÚ« bË
¨vÒM?¦ ÊU «–≈ t¹√eł d cO ¨tM ‰Ób?³ÔL« qÒBH¹ tÒ½_ ªUÒO?KOBHð Îôb?Ð ŸuM« «c¼ WOLð vKŽ `?
pÒME½Ë ¨»«dŽù« w tM ‰b³L« oÐUD¹ w?
Ò KOBH²« ‰b³« ]Ê√ `{«u« sË ¨ÎUFLł ÊU «–≈ UN]K Á¡«eł√ œd¹Ë
Ô
WO½U¦« WŽU ª UuDF
Î ÎU?LÝ« »dF¹ Ë«u« bFÐ U ]Ê√ rKFð pÒM?E½Ë ¨‰b³«Ë tM ‰b³L« w² dŠ b¹b×ð lOD²ð
…U×M« ]Ê√ v?≈ tO³M²« UMðuH¹ ôËÆÆÆÆÆWuDF ¡ULÝ√ UNÒK ¨WŽuÝuË ¨Ê«u¹œË ¨W¹«Ë—Ë ÆÆÆ·uDF rÝ«
ÆoÐUDL« ‰b³« X×ð qOBH²« ‰bÐ Êuł—b¹
©U¼—UŁ¬ ¨Î«¡e?ł ÜNÝ√—®

Ô ©Ã® W?Žu?L?−?L?« W?K¦
√ w ◊uDš UN²×ð w²«  U?L?K?J« XK
Qð
Ò «–≈Ë
∫‰uIM UN²I³Ý w²« ¡ULÝ_« sŽ UNÐ wMG²½Ë ¨rJ×UÐ …œuBIL« w¼ UNÒ½_ ª‰bÐ UNM ö Ê√ błË
±∂µ
ÆvF_« ”√—
Ô dÓNÓÓþ ≠
Æ‰UL«
 ÓdDý XIH½√ ≠
ÆsODK
Ó  ÕU
—UŁPÐ Ô O«
Ò V Ô −
Ó FÚ¹Ô ≠
¨tM ‰b³L« s ¡eł ‰b³« ]Ê√ błË WŽuL−L« Ác¼ w tM ‰b³L«Ë ‰b³« sOÐ WöF« v≈ dE½ «–≈Ë
ÆsODK s ¡eł ©—UŁ¬®Ë ¨‰UL« s iFÐ w¼ ¡eł WLK Ë ÜNM iFÐ Ë√ vF_« s ¡eł ©”√—®‡
tIÐUD¹ ¨tM ‰b³L« vKŽ œuF¹ dOL{ vKŽ qL²ý«Ë ¨»«dŽù« w tM ‰b³LK ÎUFÐUð ¡Uł ‰b³« ]Ê√ kŠöL« sË
ÆtM ‰b³LK t²IÐUD ÈbË ¨qL−« w jÐ«d« dOLC« œb×ð
Ò Ê√ qQ½ ÆjÐ«d« dOLC« vL¹Ë
Ò ¨fM−«Ë œbF« w
ÒÎ ]Ê√ błË ©œ® W?ŽuL−L« WK¦

√ w ◊uDš UN²×ð w²« ULKJ« XK
Qð
s ‰bÐ UNM ö Ò «–≈Ë
∫‰uIM UNMŽ UNÐ wMG²½ Ê√ lOD²½Ë ¨rJ×UÐ …œuBIL« w¼ UNÒ½_ªUN²I³Ý w²« WLKJ«
ÆvM³L« rOLBð
Ô w½dNÐ≠
Æ…—Uýù« ÈeG ÔqHD« rN ≠
Æb¹“
Ì rKFÐ
 VUD«
Ô lH²½«
Ó ≠
Î«¡eł fOË ¨tM ‰b³LK ÎUIÐUD fO UM¼ ‰b³« Ê√
] UMdŽ tM ‰b³L«Ë ‰b³« sOÐ WöF« WdF UMËUŠ «–≈Ë
ô U?M¼ ‰b³« ]Ê√ ©Òq? s? i?F?Ð® ‰b?Ð s?O?ÐË t?M?OÐ ‚dH«Ë ¨t“«uË tðôuLA sË t²×ð Ìu?D?M u¼ ULÒ½≈Ë ¨t?M
ÆtMŽ tKB sJL¹ ¨tM ‰b³L« s ”u× ¡eł ‰b³U ©Òq s iFÐ® ‰bÐ w U√
Ò ¨tM ‰b³L« sŽ qBHM¹
ÆYU¦«Ë w½U¦« sOU¦L« w ‰uI½ p– q¦Ë ¨vM³L« sŽ qBHM¹ ô WŽuL−L« s ‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w rOLB²U
ÆU¼bł sŽ tKB sJL¹ ¨”u× ¡eł vF_« ”√d ©Ã® WŽuL−L« s
‰Ë_«
Ò ‰U¦L« w U
√
vKŽ œuF¹ jÐ«— dOL{ vKŽ Èu²Š«Ë ¨»«dŽù« w tM ‰b³LK ÎUFÐUð ¡Uł ‰b³« Ê√
] ÎUC¹√ UM¼ kŠöL« s
t²IÐUD ÈbË ¨jÐ«d« dOLC«Ë ¨WŽuL−L« WK¦√ w tM ‰b³L«Ë ‰b³« w² dŠ œb×ð
Ò Ê√ qQ½ ÆtM ‰b³L«
ÆtM ‰b³LK
Æ©tM ‰bÓ³ÚL«®
Ô tŽu³² ]q× tÔöŠ≈ sJL¹Ë ¨…«œ√ öÐ rJ×UÐ œuBIL«
Ô lÐU²«
Ô u¼ ‰b³«
Ô ≠
∫u×½ ¨«ÎdłË
Ò Î U³B½Ë Ó bÓ³ÚÔL« l³²¹ uN lÐ«u²« s
‰b³« ≠
ÎUF— tÐ«dŽ≈ w tM ‰ Z²M²Ý√
ÆÔWLÞU w²š√ XÓK³√ ≠
ÆÓWLÞU w²š√ XKÝ«— ≠
ÆÓWLÞU w²šQÐ —d ≠
±∂∂
∫Ÿ«u½√ ‰b³« ≠
∫u×½ Wôb«Ë vMFL« w tM ‰b³L« oÐUD¹ tÒ½_ ªÎUIÐUD wL=ÝË∫©Òq s Òq ‰bÐ® oÐUDL« ‰b³« ≠±
å±π ≠±∏∫vKŽ_«ò ˝ ˚

t?ł—b?¹Ë ¨t?z«eł√ lOLł qB? = H?¹ v?M?¦ bFÐ wðQ¹Ë ∫q?O?BH²« ‰bÐ ≠≤
Ò H¹ l?L?ł bFÐ Ë√ ¨t¹√eł qB
∫tOKŽ WK¦_« sË öÐUDL« ‰b³« w …œUŽ …U×M«
ÆdL²«Ë ¨¡UL« ∫s¹œuÝ_«
 vKŽ gOF¹ Ê√ ÊU½ù« lOD²¹ ≠
ÆÍdJýË ¨w½“UL«Ë
^ ¨œU
Ô ÒIF« ∫ WŁöŁ
Ï  Ê«u¹b« WÝ—b »UD√
Ô ≠
¨t?M?Ž t?KB sJL¹ ¨tM ‰b³L« s ÎU?Ýu× ÎUCFÐ Ë√ Î«¡e?ł ÊU U u¼Ë ∫Òq? s
iFÐ ‰bÐ ≠≥
∫u×½ ¨tIÐUD¹Ë ¨tM ‰b³L« vKŽ œuF¹ ¨jÐ«— dOL{ vKŽ …œUŽ qL²A¹Ë
ÆUNFKD
Ó …bOBI«
Ó d cð
Ò
Ò u¼Ë ∫‰UL²ýô« ‰bÐ ≠¥
v?K?Ž …œU?Ž qL²A¹Ë ¨tMŽ tKB sJL¹ ôË ¨tM ‰b³L« tOKŽ qL²ý« UL?
∫u×½ ¨tIÐUD¹Ë ¨tM ‰b³L« vKŽ œuF¹ ¨jÐ«— dOL{
ÆUNK¹b¼
Ô ÔWUL×« wM²−ý
å∑≠∂∫W×ðUH« ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U ≠±
Æ·UC u¼Ë¨ W×²H« t³B½ WöŽË¨»uBM ‰bÐ ∫◊«d
ÆU¼ƒUO{ fLA« XFDÝ ≠≤

vKŽ wM³
Ò qB² dOL{ ∫©U¼® ‡«Ë¨·UC u¼Ë ¨WLC« tF— WöŽË ¨Ÿud ‰bÐ ∫U¼ƒUO{
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w ÊuJ«
ÆUNðbLŽ√
Ó —«b«
Ó XF —
Ô ≠≥
Ò dOL{∫©U¼® ‡«Ë¨·UC u¼Ë ¨W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM ¨‰bÐ ∫UNðbLŽ√
qB²
ÆtO≈ ·UC dł
Ò Òq× w ÊuJ« vKŽ wM³
Ò
åW¹ËbF«
Ò WFÐ«—ò U«c‡ Ïq‡¼√ p‡½_
] UÎ³ŠË
Ò ÈuN« VŠ∫s
] OÚ]³Š p³Š√
Ò ≠¥
Æ·UC u¼Ë ¨W×²H« t³B½ WöŽË ¨»uBM ©oÐUD® qOBHð ‰bÐ ∫VŠ
]
±∂∑
U³¹—bð
©±® V¹—bð ø
∫© ô ® Ë√ © rF½ ® ‡Ð VOł√
ÆoÐUDL« ‰b³« w dOJM²«Ë n¹dF²« w tM ‰b³L«Ë ‰b³« oÐUD²¹ Ê√ ◊d²A¹ ≠√
ÆdOLC« s d¼UE« rÝô« ‰b³¹ b ≠»
ÆtM ‰b³L« vKŽ œuF¹ dOL{ vKŽ …œUŽ oÐUDL« ‰b³« qL²A¹ ≠Ã
ÆWuDF ¡ULÝ√ ÁbFÐ UË ¨ÎôbÐ qOBH²« ‰bÐ w tM ‰b³L« wK¹ Íc« ‰ÒË_« rÝô« »dF¹ ≠œ
ÆlÐ«u²« s b]ŽÔ «cNË ¨»«dŽù« w tM ‰b³L« ‰b³« oÐUD¹ ≠‡¼
ÆUIÐUD
Î ÎôbÐ qOBH²« ‰bÐ wÒL½ Ê√ QD« s fO ≠Ë
ÆqOBH²« ‰bÐ w tM ‰b³L«Ë ‰b³« sOÐ ©∫® ÊU²OÝ√— ÊU²DI½ l{uð≠“
©≤® V¹—bð ø
∫tŽu½ d–√Ë ¨wðQ¹ ULO ‰b³« sOŽ√
Ò
ÆÎUu¹ dDH¹Ë ¨ÎUu¹ ÂuB¹ ≠Âö« tOKŽ ≠œË«œ tK«
Ò w³½
^ ÊU ≠√
Ê«b¼ÚÔ“ vN^M« wË√ bMŽ b¼eU
Ô Î«b¼«“ WO½b«
Ò UO½b« sŽ ÷dŽ√ ≠»
åw½UD×I« bL× uÐ√ò Ê«b‡‡¼Úe«
^ t v√ sL vÐuÞ U‡M]¦« w b¼“Ë
Ï UO½b« sŽ b¼“
Ï
å±∞∂ ≠±∞µ ¡«dFA«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ã

Æ”UM« Íb¹√ w UL
Ò tÝQ¹
Ô b¼«e« wM³−F¹ ≠œ
åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò Ô qzU½Ë ÂeŠË
Ï Â«b≈Ë
Ï ·UH
Ï ŽÓ ÔqŽU U½√ U b−L« qO³Ý w ô√ ≠‡¼
å≥≠± qeL«ò
Ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠Ë
©≥® V¹—bð ø
∫tM
‰b³
Ë ‰bÐ UNO Èdš√ WKLł wðQ¹ UÒL
WKLł q
= s
⁄u√
Æœ—u« dO³Ž dA²½« ≠√
ÆnOžd« lÐ— XK √ ≠»
Æ¡wý UNKIŽ s VG¹ rË ¨”d{ UN ÚjI¹ r ¨ÂUŽ W¾
Ó WKOK−«
Ô WÔOÐU×B«
Ò ¡ULÝ√
Ô XýUŽ ≠Ã
±∂∏
ÆWOKFË
Ò WOLÝ«
Ò WOÐdF«
Ò w WKL−« ≠œ
ÆsOðU¼ sO²×
Ú ýdL«
Ò ÔX³²½« ≠‡¼
©¥® V¹—bð ø
∫t²dŠ j³{√Ë ‰b³« sOŽ√Ë
Ò ¨wðü« hM«
Ò √d√
…œUŽù Òb?−?Ð s?O?L?K??L« …œU qLF ¨ ÂUŽ W¾ s ÎU?³?¹d? s?O?O?³?O?K?B« …«eG« Íb¹√ w ”bI« sz«bL« …d¼“ XFË
s¹dAF«Ë lÐU« w U¼—d×
Ò ¨s¹b« ÕöBÐ V
Ô IKL«
Ò »u¹√ sÐ
Ô nÝu¹
Ô bzUI« ¡Uł Ê√ v≈ ¨vL×« v≈ UNðUÝbI ”bI«
ŸUDI½« bFÐ ÕbB¹ t½«–√ vB_« b−L« œUF Æ…d−N« s W¾LLšË sO½ULŁË WŁöŁ ÂUŽ s ¨Vł— Â]d×L« dNA« s
Æq¹uÞ
©µ® V¹—bð ø
∫ö
U
Î ÎUÐ«dŽ≈ wðQ¹ ULO Òjš t²×ð U
»dŽ√
å∑∏∫ Z×«ò
Ò ˝ ˚∫ vUFð ‰U -±
ådJÐ wÐ√ XMÐ ¡ULÝ√ò Æåqłd²¹

Ò Ê√ ”—UH« «cN Ê¬ U√ò -≤
Æn¹d«Ë ¨nOB«Ë ¨lOÐd«Ë ¨¡U²A«
Ô ∫WFÐ—√ WM« ‰uB -≥
Ó Š aOA« VŠ√
Æt²LJ ^ -¥
ÆU¼—Ëcł
Ô ÔW½u²¹e« XÝ— -µ
±∂π
lł«d*«Ë —œUB*«
Æ±π∑µ ¨…d¼UI« ¨W¹dBL« uK−½_« W³²J ¨W¹uGK« «u_« ∫fO½√ rO¼«dÐ≈ ≠±
Æ±πµ≤ ¨…d¼UI« ¨W¹dBL« V²J« —«œ WF³D ¨—U−M«
Ò wKŽ bL× oOI×ð ¨hzUB«≠√ ∫wMł sÐ« ≠≤
¨ ±◊¨w³K×« wÐU³« vHDB ¨tzö“Ë UI« vHDB oOI×ð ¨»«dŽù« WŽUM dÝ≠»
ÆÂ±πµ¥
¨bOL×« b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨pU sÐ« WOH√
Ò v≈ pUL« `{Ë√ ≠√ ∫Í—UB½_« ÂUA¼ sÐ« ≠≥
Æ±π∂∂ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« À«d²« ¡UOŠ≈ —«œ
¨bOL×« b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨V¹—UŽ_« V² sŽ VO³K« wMG≠»
Æ±ππ≤ ¨ ËdOÐ ¨W¹dBF« W³²JL«
Æ ËdOÐ ¨V²J« rUŽ ¨qBHL«
Ò Õdý ∫Íu×M« gOF¹ sÐ« ≠¥
ÆÂ±ππ∑¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨ÍuGK« uB« WÝ«—œ ∫dLŽ —U² bLŠ√ ≠µ
Æ±π∏¥ ¨…d¼UI« ¨»U³A« W³²J ¨sO¼Uý —u³B« b³Ž WLłdð ¨ «u_« rKŽ ∫Ãd³L U qOðdÐ ≠∂
—«œ ¨bOL×« b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨pU sÐ« WOH√ vKŽ qOIŽ sÐ« Õdý ∫qOIŽ sÐ s¹b« ¡UNÐ ≠∑
ÆÂ±π∑¥ ¨ ±∂◊¨dJH«
Æ≤∞∞∞¨ ±◊ ¨…d¼UI« ¨V²J« rUŽ ¨W¹u×M« Wö« ≠√∫ÊUŠ
Ò ÂULð
Ò ≠∏
ÆÂ±π∑π ¨ ≤◊¨…d¼UI« ¨»U²JK WUF« W¹dBL« W¾ON« Ü¼UM³Ë U¼UMF WOÐdF« WGK«≠»
ÆÂ±π∂∂¨f½uð ¨ÍœUdI« Ù WLłdð ¨WOÐdF« «u√ rKŽ w ”Ë—œ ∫uMO²½U ÊUł≠π
Àu×³« —«œ ¨ÂdJ rUÝ ‰UF« b³ŽË ÊË—U¼ Âö« b³Ž oOI×ð ¨l«uN« lL¼ ∫wÞuO« s¹b« ‰öł ≠±∞
ÆÂ±π∑µ ¨X¹uJ« ¨WOLKF«
¨s¹dš¬Ë bOL×« b³Ž s¹b« wO× bL× oOI×ð ¨VłU×« sÐ« WOUý Õdý ∫Í–UÐd²Ý_« s¹b« w{— ≠±±
Æ…d¼UI« ¨Í“U−Š WF³D
¨ ≤◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨b¹bł ÌZN½ l U¦¹bŠË
Î ÎUL¹b wLKF²« u×M« dOOð ∫nO{ wuý ≠±≤
Æ±π∏∂
ÆÂ±π∏∑ ¨ π◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨w«u« u×M« ∫sŠ ”U³Ž ≠±≥
ÆÂ±π∑∂ ¨…d¼UI«¨»U³A« W³²J ü×M« V¹cNð ∫VKÞ bO« bOL×« b³Ž ≠±¥
ÆÂ±ππ∂ ¨ ≥◊ ¨ …d¼UI« ¨W³¼Ë W³²J ¨WOÐdF« WGK« «u√ ∫‰ö¼ —UHG«
Ò b³Ž ≠±µ
Æ ËdOÐ ¨rKI« —«œ ¨·dB« dB² ∫wKOCH«
Ó ÍœUN« b³Ž≠±∂
±∑∞
ÆÂ±π∑¥ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨wdB« oO³D²« ≠√ ∫w×ł«d« Áb³Ž ≠±∑
ÆÂ±π∏± ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ¨Íu×M« oO³D²« ≠»
ÆÂ±π∏∂ ¨œ«bGÐ ¨œuK« WF³D ¨ b¹u−²« ¡ULKŽ bMŽ WOðuB« UÝ«—b« ∫bL×« Í—Ëb r½Už ≠±∏
ÆÂ±π∏±¨ ±◊ ¨WOÐdF« w WOMÐ_« w½UF ≠√ ∫wz«dU«
Ò q{U ≠±π
Æ≤∞∞∞ ¨ÊULŽ ¨dJH« —«œ ü×M« w½UF≠»
ÆÂ±π∏∞¨ ∑◊ ¨…d¼UI« ¨·—UFL« —«œ ¨ «u_« ¨ÂUF« WGK« rKŽ ∫dAÐ ‰UL ≠≤∞
Æ≥◊ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF« ‚dA« —«œ ÜNdË U¼u×½Ë WOÐdF« «u√ w jO×L« ∫wUD½_« bL× ≠≤±
¨W¦¹b×« WUÝd« W³²J ¨ÍuGK« ÂUEM«Ë ·dB« rKŽ ∫ÍdBL« wMG« b³Ž sÐ bL× ≠≤≤
ÆÂ±ππ∂ ¨ ≤◊¨ÊULÒŽ
ÆÂ±π∂∂ ¨«bO ¨W¹dBF« W³²JL« ¨WOÐdF« ”—Ë—b« lUł ∫wMO¹öG« vHDB≠≤≥
±∑±
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ
W¹uGK« ÂuKF«
wÝU‡Ý_« dýUF« n‡BK
ÊuHR*«
dŽUA« tK« dB½ rKF« rO¼«dÐ≈ Æœ åUÎI‡‡Mò rK dLŽ
—uBM e¹U WMÞ«uÐ ‰UL …dUM wKŽ

bÐUF« qC
åZ¼UM*« edò VOD)« bLŠ√
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U‡‡‡dÐ b‡‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
Ê«b‡‡‡¹“ ‚Ëdý ∫ r‡‡‡‡‡‡‡OLBð
w‡¹b« ÊUNLÝ√ ∫ bO‡‡‡‡‡‡CM²«
g¹Ë«—b« W² uÐ√ œuL× .œ ¨Í—uM« œ«uł bL×.œ.√ ¨Õö*« dÝU¹.œ.√ ∫wLKŽ rOJ%
WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

Î ò Í—uM« œ«uł bL× ÆœÆ√
åoMLK U³zU½ åUIM
Î ò WOLý uÐ√ vOŽÆœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³ŽÆœ œULŠ qOKšÆœ
å«—dIò
Î rK dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dOOð »u³NÞ vM
UdŽ Èu$Æœ
WO
d« WOU« WF D«
‡¼ ±¥≤∂ØÂ≤∞∞µ
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
VFA« UŠuLÞ oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
Ò ÎU?ÝU?Ý√ b?F?¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ .»u?F?A?« 5?Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
V?F?A?K WOMÞu« …œUO« ¡UM³ U?ÎLN
UN² Ý— w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«d
u1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ∆œU³
…—«“u?« w?u?ð «c? ªlL²:« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
j?zU?Ýu?« s? U?¼d?O?žË Íd?Ý_« r?K?F?²?«Ë W?O?K?;« W?UI¦«Ë »uÝU(«Ë X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
nB« V²J ¨wMODKH« Z¼UMLK UN²Dš s WÝœU« WKŠd*« oO³Dð ©≤∞∞∂Ø≤∞∞µ® ÂUF« «c¼ …—«“u« d
√
V?²? i?F?Ð d¹uDð v≈ WU{ùUÐ ¨wMI²«Ë wMN*«Ë WO½U½ù« ÂuKF«Ë wLKF« tŽËdHÐ ©dAŽ ÍœU(« ® Íu½U¦« ‰Ë_«
…—«“Ë Êu?J?ð U?N?ÐË ¨ÂœU?I?« ÂUF« w ©±≤®Íu½U¦« w½U¦« nB« ÃUNM V² UNF³²OÝË ¨©±∞≠±® WOÝUÝ_« WKŠd*«
…—«“u?« q?L?F?ðË ¨©±≤≠±®·u?H?BK ÂUF« rOKF²K WOÝ—b*« V²J« lOLł oO³Dð XKL√ b
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²«
W?K«u* ¨©ÎU?¹œuLŽË ÎU?O?I?√® Y?ŠU?³?*« l?O?L?ł w? ¨Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* tOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ qLŽ vKŽ ÎU?OUŠ
Æ‰Ë_« wMODKH« ÃUNMLK ÍuÐd²« d¹uD²«
…eO— ÜÐU²
Î ≥µ∞ »—U?I¹ U¼œbŽË ¨Êü« v²Š …dAF« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
dOu² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w WOÝUÝ√
Â¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ∆œU³ l
…—«“u« ÈdðË ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ¹uMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w?L?K?F« ÂbI²« w «dOG²« l Â¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU
WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d« v« vË_« s UF³D«
W—UA sË œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO
Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë
s? ¨rOKF²« w U?ÎÒ¹d¼uł Î«d?O?O?G?ð Êu?Łb?×?¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB ²*« s sJ2 œbŽ d³√
sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UN Ý— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc«
¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WU ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰öš s w ¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ d H² …—«“u« Ê√ UL
¨tF
u VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨q?L?F?« U?ý—u?Ð 5?—U?A?*«Ë ¨s?¹—d?;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«d
ù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Z¼UM*« e‡d
Â ≤∞∞µ ‰uK¹√
WbI
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*«¨bFÐË WUF«¨ÊUO³«

ÂuKF«tLKŽ
»U²ÊU½ù« oKš¡e'«
s w½U¦« Íc«u¼ tK«c¼
bL(«
Âu?K?F«ÂuKF«
W³KD W¹uGK« ÃUNMV² s WKKÝ e$√ U s lW¦U¦«
qUJ²O
WIK(«Ü½œöÐ w W¹uÐd²«dýUF«
q¦1 ¨wÝUÝ_« WOKLFUÐ
nBK5OMF*« qËÂuKF«
W¹uGK« UM²³KÞË UMOLKF
»U² «cN
XKLýËU½œuNł ¨5OÝUÝ_« eJð—« lÝU²«Ë bË ÆÃUNM*«
sU¦« 5HB« «cN WOÝ—b*«
w t1bIðV²J«
- Î WKKÝ w
Ò U* ôULJ²Ý«
WIKŠ ÊuJ¹Ë
tðUŽu{u ¡Uł¨WIÐU«
bË ¨WOÝUÝ_«·uHBK WKŠd*«
v?K?Ž ¨wMODKH« ÃUNM*« WDš XžU w²« …dO³J« WOMÞu« œuN'« vKŽ »U²J« «c¼ l{Ë w
—U³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨©w³Od²«® Íu×M« Èu²*«Ë wdB« Èu²*«Ë wðuB« Èu²*« s WHK² Î Ó YŠU³
WKŠdLK ÂuKF« f¹—b² WUF« ·«b¼_« oOI% vKŽ qLF« w pcÐ 5LN ¨tðU¹u² nK²

Èu²*« UNbI¹ ÆWHK²<«w²« WOðuB«tuBË5½«uI« tð«bŠËvKŽ wœUL²ŽôUÐ
·«b¼√ s ô≈nB«
WIOœ WOLKŽ WÝ«—œ tŠdD¹
«c¼ ÃUNM t²Ý«—œ sJ1
U ‰öšô wdB«
s WOÝUÝ_«Èu²*« Ê√
œU?L²ŽôUÐ ô≈ WFU½ WOLKŽ WÝ«—œ UN²Ý«—œ sJ1 ô W¹u×M« YŠU³*« s Î«d?O¦ Ê√Ë ¨wðuB« Èu²*« u¼Ë ‰Ë_«
v?K?Ž UNMOÐp?b–ËŠu? Ò ¨V?O? ¨W? U?DH?K«Ë?²?<r?K« ?FWGK«
?*« 5?ŸËd
Ð qŽUH²«
5Ð qB¹oKšoOœ
”UÝ√ jOšvKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐWOðuB«
„UMN¨WOdB«Ë vKŽ U½bNł UMKLŽ bË
UÝ«—b« ZzU²½ vKŽ
f¹—b²« »uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD²¹ YO×Ð ÜLNM qÆ√e−²¹ Ÿ«bÐùô·U yq eOŠ
WGK«dOu²Ð
Ê√ …bŽU
·U??A? ²? ô« s?? W?ðËU?H?²? U?ł—b?Ð Âu?I?¹ Ê√ V?U?D?« l?O?D?²??¹Ë ¨W?L?zö?*« W?D?A?½_«Ë ¨V?ÝU?M?*«
w?²?« W¹u×M« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d vË_« …bŠu« w ∫WOÝ«—œ «bŠË XÝ v?KŽ »U²J« qL²ý«
rNH½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UË ¨ «d³š s UMOLKF Èb U Ê√ 5Mu ¨¡UBI²Ýô«Ë
VUD«w?tÝ—œ D?F?ð UW?OvKŽ ?ðU?O?(WOIO³Dð
«Ë W?I?ÐU? U³¹—bð
« WOÝ«—b« qJýW³KD«
vKŽ «d³š
¡Uł bË Ê√Ë¨WOKFH«Ë WOLÝô«
¨W³ÝUM*« WLN*« UNOŽuMÐ
…cNÐ ÂUOIKWOÐdF«
rNK¼R¹WKL'UÐ
ÎU?O1œU√oKF²ð
”Ë—œ q?¹u?% w? U?½Ëb?×?¹ q_« ÊS pc ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK rNOLKF*Ë ÆwÝUÝ_« rNlÝU²«
W×½UÝnB« W d w
vŽb²Ý« U? b
Ë¼U?ïFÐ &ô«Ë ¨w? w LUNCFÐ ?K?F?« d? «u_«
O?J?H²« «—UN »U²«Ë
dŁ√ ∫Ê«uMFÐ w¼Ë¨WdFLK
WOd WOðu —bBË WQ*¨◊UAMK ‰U−…bŠu«
W'UF WO½U¦« v≈ ÂuKF«wË
ÆWHK²<« …UO(« ôU− v≈ U¼dŁ√ b²1 VUDK …—uD² WOB
ý ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ ¨WOLKF«
W?'U?F? W?¦?U?¦?« …b?Šu?« w?ËÆÂU?I?*« «c?¼ w UNMŽ vMž ô w²« WOðuB« YŠU³*« iF³ WUŽ WFł«d ¡«dł≈ «c¼
UÐuFB« q rž— XK «uð b wMODKH« ÃUNM*« w nOQ²« œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ ULË
¨‰UF_« «c¼ «œU¹“ w½UF rŁvË_«
s WO³¹d−²« ¨Wü«WF³D«rÝ«Ë ¨ÊUJ*«Ë
Ác¼ “U$≈ÊUe«
·ËdE«wLÝU¨ UI²A*UÐ
Ác¼ sL{ UMFD²Ý« oKF²ðbË
w²«ÆUM³Fý
WOdB«UNýUŽ U¹UCI«w²« iF³
W?O?K?F?H?q« W?I?ÓKB
Ú ?L?Ôð'W?« w?
Ðd?&q?v?F?H≈?W¹uÐd²«
« U?I?K?FWOKLFUÐ
?²? i?F5OMF*«
?Ð ‰U?L?Js
?²?Ý«5BK<«
W?F?Ð«d?« …b?q
Šu?œuN−Ð ‰u×²ð
« w?ËÆd? zU?L?CÊ√?«5K¬
v?≈ ‰U?¨»U²J«
F_« œUMÝ≈Ë
iF³ «—«œù«Ë
÷dŽ WU)« ¨Êu? …bŠu«¹u?Ðd?²wËÆ’UB²šô«Ë
?« ÊudA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð
¨d¹c×²«Ë ¨Ê«bO*«
¡«džù«Ë w ëOOL²«Ë
¨¡«bM«Ë oO³D²« ‰öš s —u]DÓðË
¨‰U(«Ë¨¡UM¦²ÝôU Ô
ØZ?¼U?M?*« e?d v≈ rNðUŠ«d²«Ë rNðUEŠö .bI²Ð ¨—u_« ¡UOË√Ë ¨ÊuO1œU_«Ë ¨W¹uÐd²«
lÐ«u²« WÝ«—bÐ »U²J« r²š rŁ¨◊dA« »uKÝ√Ë ¨V−F²« »uKÝ√Ë ¨Âc«Ë Õb*« »uKÝQ ¨W¹u×M« VOUÝ_«
ÆWœUI« WF³D« w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Æ‰bÐË ¨nDŽË ¨ bOuðË ¨XF½ s
Íu'«
WK¦_« Ác¼ XDž ·öG« ∫WÝœU«
bË ¨…U&d …bŠu«
W¹uÐdð ÎULO ∫w¼Ë «bŠË
oI% W¹UMFÐ …UI²MlÐ—√
WK¦√vKŽ »U²J«
—UO²š« ”UÝ√svKŽ
w½U¦« ¡e'«”Ë—œ
»U²J« Íu²×¹XOMÐÔ
◊U?Ðd?« ¨ U¹dB³«Ë ¡uC«∫WMU¦«
s? W?OÐdF« WD¹d)« …bŠu«
XDžË ¨d¦M«Ë ¨ uB«Ë
dFA«Ë Ÿ¹b(«Ë WOłu*« Wd(«
.bI« 5Ð ∫WFÐU« …bŠu« ¨¡U*«
XŽuMðË ¨w½UJ*«Ë —U
ÐË
w½Ue« s¹bF³«
ÆWOLA« WŽuL:« ∫WFÝU²« …bŠu«
r?Ł ¨W×{«Ë WKNÝ ÌW?G?K?Ð W?U?F« bŽ«uI« ÃU²M²Ý« v≈ vC√¨>ÊQ?²? ¡«d?I?²Ý« WK¦_« pKð VIŽ√ bËÆœ«bGÐ v≈
vôË ¨”—b«
Âb? WK¦√ s XD³M²Ý« w²« ÂUJŠ_«Ë bŽ«uI« XO³¦ð v≈ wdð ¨Wł—b²Ë WŽuM² U³¹—b²« ¡Uł
Ò I½ Ê√ œu?
Ò ½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMIÒË b ÊuJ½ Ê√ qQ½
UMIËÒ ÆrJ¹b¹√ 5Ð Î«e¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł ÆWOL¼√ s t U*bNł
v≈ nO{√ …bz«“q
W¹UMŽ
v≈WOÐ«dŽ≈ Ã–U/
U½d¹bIðË Ÿu{u
U½dJý
w? 5?KÆÊU1ù«Ë
?U?F« q ÊËUF²Ð ô≈ Ác¼ UM²Ðd−²
rKFUÐ `K²*« ÊU½ù« ÕU−M« r²¹l—Ë
t«u ¡UMÐ sË ¨WO³¹d&
¨‰UOł_«WF³Þ w¼ WF³D«
WbšË Ác¼¡«œ√
¨WUÝd« Ê√ v≈
w UM¼ Ò dOA½Ë
rU¹≈Ë ˇ«
¨r?N?ð«œU?ý—≈Ë ¨r?N?ðU?E?Šö?0 U?½ËœËe¹ Ê√ rNM vłdO ¨—u√ ¡UOË√Ë ¨5dAË ¨5LKF s¨rOKF²« qIŠ
oOu²« wË tK«Ë
Æd¹bI²«Ë dJA« q¹eł UM rNË ¨WIŠö« UF³D« w »U²J« d¹uD²
Êu‡‡HR*«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
WUF« WF«d*«
v‡Ë_« …b u«
≥ WOLô« WKL'« ∫ ‰Ë_« ”—b«
∂ a«uM« ∫ wU« ”—b«
±∞ ©qUH« VzUË qUH«®WOKFH« WKL'« ∫ YU« ”—b«
±≥ ©qOUH*«®WOKFH« WKL'« ∫ l«d« ”—b«
W
uGK« «u_«
W‡OU« …b u«
±∏ W uGK«
«uú WU WF«d ∫ fU)« ”—b«
≤± ©qI*« /wbI « dOQ «®iF w UNCF

«u_« d√ ∫ ”œU« ”—b«
≤ db*« /wFd« dOQ « ∫ lU« ”—b«
≥≥ ©‰Ë_« rI«®VKIU ‰öù« ∫ sU« ”—b«
≥∏ ©wU« rI«®VKIU ‰öù« ∫ lU « ”—b«
¥≥ ·c(U ‰öù« ∫ dUF« ”—b«
·dB«
W‡U« …b u«
µ∞ dzULC« v≈ WOB« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA ÍœU(« ”—b«
µ dzULC« v≈ WK F*« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA wU« ”—b«
∂≥ ÊUJ*«Ë ÊUe« UL« ∫ dA YU« ”—b«

∂∏ Wü« r« ∫ dA l«d« ”—b«
≤ ©√®‰UF_«
«œU “ wUF∫ dA fU)« ”—b«
©»®‰UF_«
«œU “ wUF ∫ dA ”œU« ”—b«

UuBM*«
WF«d« …b u«
∏¥ ¡UM ô« ∫ dA lU« ”—b«
π± ‰U(« ∫ dA sU« ”—b«
π∏ eOOL « ∫ dA lU « ”—b«
±∞≥ ¡«bM« ∫ ÊË dAF« ”—b«
±±∞ d c «Ë ¡«dù« ∫ ÊË dAF«Ë ÍœU(« ”—b«
±±µ ’UB ô« ∫ ÊË dAF«Ë wU« ”—b«
W
u VOU√
WU)« …b u«
±±π Âc«Ë Õb*« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë YU« ”—b«
±≤µ VF « »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë l«d« ”—b«
±≥± Â“U'« ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë fU)« ”—b«
±≥ Â“U'« dO ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë ”œU« ”—b«
l«u«
WœU« …b u«
±¥≥ XFM« ∫ ÊË dAF«Ë lU« ”—b«
±µ∞ bOu « ∫ ÊË dAF«Ë sU« ”—b«
±µµ nDF« ∫ ÊË dAF«Ë lU « ”—b«
±∂≥ ‰b« ∫ Êuö« ”—b«

∫qLF« «c¼ “U$≈ w rNÝ√
©Â≤∞∞≤/±±/≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d

®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'
©Î«uCŽ® d¹“u« VM¹“≠ ©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎUOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
©d« 5√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î«uCŽ® ÍbU)« dOM Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ ©ÎUIM® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
©Î«uCŽ® dD bL×≠ ©Î«uCŽ® b¹UJ« w×³ Æ√ ≠ ©«uCŽ®
Î hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ ©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠
∫wÝUÝ_« dýUF« nBK W¹uGK« ÂuKF« »U² —«d

≈ w Êu—UA*«
fOLš Vð«— ≠ ”uUł uÐ√ rOJ(« b³Ž ≠ bOŽ œuL× ≠
VOD)« s¹b« rKŽ ≠ qU w×³ Æœ ≠ qLŽ Wý—Ë

∫»U²J« WKLF«w
bL× Æœ ≠
Êu—UA*«
©”bI« wŠ«u{ /·dA ®»uIF¹ œU¹“ ≠ -
œ«uŽÊUC— …dŽUOÝ bLŠ√ ≠©tOKOIK/·dA® nÝu¹
WJÐ«uý Æœ ≠ -
e¹eŽWöÝ
p¹b« dO¼“ ≠
©qOK)« / ·dA ®.UMž
—«d ≠-
ÍœU½
dÝU¹ ≠ Â«—/·dA®ÕU³B
dO‡AÐ vKO©tK« ≠ -
rO¼«dÐ≈
»d« uÐ« ‰œUŽ
—œU½ bL× ≠
©ÂdJuÞ /·dA ®ÿuH× bL× - ©fKÐU½/·dA®W½ËöŽ rO¼«dÐ≈ -
ÕU³ …œUž ≠ U¹UDŽ qzU½ ≠
©WOÞU³ /·dA ®WF¹UÐ— œuL× - ©”bI« /WdA ®—uNA …e¹eŽ -
©XOHKÝ /WdA ®ÃdŽ_« W¹d¼“ - ©tK« Â«— /WdA ®wÝuOł ¡UË -
©fKÐU½ /·dA ®ÍuOKŽ `łU½ - ©ÂdJuÞ /WdA ®qOK'« b³Ž 5MŠ -
©r( XOÐ / WdA ®UýU³« vN - ©XOHKÝ /·dA®ÃdŽ_« ÒLÝ -
©5Mł /·dA ®r×K tK« b³Ž - ©WOÞU³ /·dA ®5√ bL× -
©”bI«/·dA ®wdJ« qOLł - ©qOK)«.Ã /·dA ®w³¹c« w×² -
©qOK)«.Ã /·dA ®…b¹— uÐ√ nÝu¹ -
tK« bL×Ð -
±∞ WuGK« ÂuKF« 5DK WËœ

Arabic Language G10

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic Language G10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

±∞ WuGK« ÂuKF« 5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë

—uBM e¹U WMÞ«uÐ ‰UL …dUM wKŽ

Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë

Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*«¨bFÐË WUF«¨ÊUO³«

±≥ ©qOUH*«®WOKFH« WKL'« ∫ l«d« ”—b«

≤± ©qI*« /wbI « dOQ «®iF w UNCF

≤ db*« /wF d« dOQ « ∫ lU« ”—b«

≥≥ ©‰Ë_« rI«®VKIU ‰öù« ∫ sU« ”—b«

≥∏ ©wU« rI«®VKIU ‰öù« ∫ lU « ”—b«

¥≥ ·c(U ‰öù« ∫ dUF« ”—b«

µ dzULC« v≈ WK F*« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA wU« ”—b«

∂≥ ÊUJ*«Ë ÊUe« UL« ∫ dA YU« ”—b«

π± ‰U(« ∫ dA sU« ”—b«

π∏ eOOL « ∫ dA lU « ”—b«

±∞≥ ¡«bM« ∫ ÊË dAF« ”—b«

±±∞ d c «Ë ¡«dù« ∫ ÊË dAF«Ë ÍœU(« ”—b«

±±µ ’UB ô« ∫ ÊË dAF«Ë wU« ”—b«

±±π Âc«Ë Õb*« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë YU« ”—b«

±≤µ VF « »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë l«d« ”—b«

±≥± Â“U'« ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë fU)« ”—b«

±≥ Â“U'« dO ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë ”œU« ”—b«

±¥≥ XFM« ∫ ÊË dAF«Ë lU« ”—b«

±µ∞ bOu « ∫ ÊË dAF«Ë sU« ”—b«

±µµ nDF« ∫ ÊË dAF«Ë lU « ”—b«

±∂≥ ‰b« ∫ Êuö« ”—b«

å±≤∑ ∫ÂUF½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠»

å≤∂∫ f½u¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√

åÂu¦K sÐ ËdLŽò Ô D³½ sOŠ g

å‚«dF«∫»UO« dUý —bÐò  KÓ^E« s ÌÃ«œ vKŽ sJ d×³U

åÊUM³∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò Ád‡‡‡OHÚðÓ r‡‡JOKŽË

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ

*** *** *** 

Æ`²H« vKŽ wM³ hU½ ÷U

Æ»«dŽù« s t q× ô ¨`²H« vKŽ wM³ ¨VB½Ë bOuð ·dŠ ∫Ê√∫UN½√

Æ »«dŽù« s t q× ô ¨fO qLŽ q UŽ¨ÊuJ« vKŽ wM³ wH½ ·dŠ∫ U

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »

åÊUM³∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³łò l‡‡‡‡‡‡ODI« U‡‡‡‡‡‡NO

∫wðQ¹ ULO ‰uN−LK ÎUOM³ ÊU Ê≈ qŽUH« ÓVzU½Ë ¨ÂuKFLK UOM³

Ô Ÿu³Ý_« «c¼ dO« Àœ«uŠ ¡«dł s VOÔ√ ≠Ë

Æ`²H« vKŽ wM³ ÷U qF

åµ∫WœU−L« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ

˚∫vUFð ‰U ≠‡¼

Æ¡UG≈ ÓsŠ√ XOG√∫u×½ —bBL« WH≠±

åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò ÊU³−«

åW¹ËbF« WFÐ«—ò U«c q¼√

ådz«e−«∫WŠUÝuÐ WËd³ ò rÓÓ√ sË Êe

∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ√

UNłU²½≈ Ó‰UŠ sOOðuB« s¹dðu«

∫ …—U³Ž UNFL&Ë WÝuLN*« «u_«

Æ…eLN« u u¼Ë ”uLN*UÐ ôË —uN:UÐ ô bŠ«Ë u

¨oÒd UNÓCFÐË ¨WL ] WOÐdF«  «u_« ÓiFÐ Ê√ lÝU²«

∫w¼ rO H²« WOzeł «u√

wUJ²Šô«Ë Í—U−H½ô« 5Ð wUJ²Š« Í—U−H½« —uN− ”uLN tłd  uB«

å¥∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

å≤≤∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥

db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«

db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«

∫©»d²{«®UNK√ vË_« WŽuL−L« w w½U¦« ‰U¦L« w ©»dD{«® WLKË

∫©r²FK²Þ«® UNK √ YU¦« ‰U¦L« w ©r²FKÒÞ«® WLKË

∫©rK²E¹® u¼ vË_« WŽuL−L« w lÐ«d« ‰U¦L« w ©rKÒE¹® WLK q √Ë

—uBM e¹U WMÞ«uÐ ‰UL …dUM wKŽ

Â≤∞∞µ /≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

±≥ ©qOUH*«®WOKFH« WKL'« ∫ l«d« ”—b«

≤± ©qI*« /wbI « dOQ «®iF w UNCF

≤ db*« /wFd« dOQ « ∫ lU« ”—b«

≥≥ ©‰Ë_« rI«®VKIU ‰öù« ∫ sU« ”—b«

≥∏ ©wU« rI«®VKIU ‰öù« ∫ lU « ”—b«

¥≥ ·c(U ‰öù« ∫ dUF« ”—b«

µ dzULC« v≈ WK F*« ‰UF_« œUM≈ ∫ dA wU« ”—b«

∂≥ ÊUJ*«Ë ÊUe« UL« ∫ dA YU« ”—b«

π± ‰U(« ∫ dA sU« ”—b«

π∏ eOOL « ∫ dA lU « ”—b«

±±∞ d c «Ë ¡«dù« ∫ ÊË dAF«Ë ÍœU(« ”—b«

±±µ ’UB ô« ∫ ÊË dAF«Ë wU« ”—b«

±±π Âc«Ë Õb*« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë YU« ”—b«

±≤µ VF « »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë l«d« ”—b«

±≥± Â“U'« ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë fU)« ”—b«

±≥ Â“U'« dO ◊dA« »uK√ ∫ ÊË dAF«Ë ”œU« ”—b«

±¥≥ XFM« ∫ ÊË dAF«Ë lU« ”—b«

±µ∞ bOu « ∫ ÊË dAF«Ë sU« ”—b«

±∂≥ ‰b« ∫ Êuö« ”—b«

å±≤∑ ∫ÂUF½_«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠»

å≤∂∫ f½u¹ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠√

åÂu¦K sÐ ËdLŽò Ô D³½ sOŠ g

å‚«dF«∫»UO« dUý —bÐò  KÓ^E« s ÌÃ«œ vKŽ sJ d×³U

åÊUM³∫w{U uÐ√ UOK¹≈ò Ád‡‡‡OHÚðÓ r‡‡JOKŽË

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ

* * *** 

Æ`²H« vKŽ wM³ hU½ ÷U

Æ»«dŽù« s t q× ô ¨`²H« vKŽ wM³ ¨VB½Ë bOuð ·dŠ ∫Ê√∫UN½√

Æ »«dŽù« s t q× ô ¨fO qLŽ qUŽ¨ÊuJ« vKŽ wM³ wH½ ·dŠ∫ U

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »

åÊUM³∫Ê«d³ł qOKš Ê«d³łò l‡‡‡‡‡‡ODI« U‡‡‡‡‡‡NO

∫wðQ¹ ULO ‰uN−LK ÎUOM³ ÊU Ê≈ qŽUH« ÓVzU½Ë ¨ÂuKFLK UOM³

Ô Ÿu³Ý_« «c¼ dO« Àœ«uŠ ¡«dł s VOÔ√ ≠Ë

Æ`²H« vKŽ wM³ ÷U qF

åµ∫WœU−L« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U

∫wðQ¹ ULO yjš t²% U »dŽ

˚∫vUFð ‰U ≠‡¼

Æ¡UG≈ ÓsŠ√ XOG√∫u×½ —bBL« WH≠±

åÍdFL« ¡öF« uÐ√ò ÊU³−«

åW¹ËbF« WFÐ«—ò U«c q¼√

ådz«e−«∫WŠUÝuÐ WËd³ò rÓÓ√ sË Êe

∫wðQ¹ ULO yjš t²×ð U »dŽ√

UNłU²½≈ Ó‰UŠ sOOðuB« s¹dðu«

¨oÒd UNÓCFÐË ¨WL ] WOÐdF«  «u_« ÓiFÐ Ê√ lÝU²«

wUJ²Šô«Ë Í—U−H½ô« 5Ð wUJ²Š« Í—U−H½« —uN− ”uLN tłd uB«

å¥∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

å≤≤∫dLI« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≥

db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«

db]Ô dłœÓeÚÔ vŽœ«

∫©»d²{«®UNK√ vË_« WŽuL−L« w w½U¦« ‰U¦L« w ©»dD{«® WLKË

∫©r²FK²Þ«® UNK √ YU¦« ‰U¦L« w ©r²FKÒÞ«® WLKË

∫©rK²E¹® u¼ vË_« WŽuL−L« w lÐ«d« ‰U¦L« w ©rKÒE¹® WLK q √Ë

∫ ‰Ë_« ‰U¦L« w © vŽœ«® WLK b−M

∫©d−ðe®w½U¦« ‰U¦L« w dłœÓeÚÔ WLK q√Ë

ÆlKÒÞ« ¨ÕdÒÞ« ¨dšÒœ« ¨lKD{« ¨ÒdD{« ¨dNÒþ« ¨ÒnD« ¨Ê«œ“«∫w¼ ULKJ«

å≤∑∫pKL«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠»

Æq_« vKŽ sOMŁ« dH« w tF = ÐdF« …œUŽ s ÊU ≠‡ł

qF²H Î ôUF²« qF²H¹ qF²« qFH«

å≤∞∂∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

å≥≥∫…dI³«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

å‚œ“dH«ò rKF« d¼U

å¥∏∫nNJ«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∂

å≥∫‚öD« ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠∑

¨wLA« uBUÐ vL

Ò LK l?Ð«d?« ‰U¦L« wË

¨ …—ËU−²L« «u_« sOÐ ÂU−½« oOI×ð

‰UBH½ô«Ë ‰UBðô« YOŠ s dOŁQ²« Ÿ«u½√

åsLO« ∫w½Ëœd³« tK« b³Žò U UDŠ

UNM qŽUH« rÝ« U¼—bB UNŽ—UC tM qF²« WGO qFH«

©« ¨Í Ø Ë® ÎUH√ ¡UO«Ë Ë«u« VK

©¡ ¨Í Ø Ë® …eL¼ ¡UO«Ë Ë«u« VK

ådB ∫wŽUd« rýU¼ò ÊU‡‡‡‡L¹ù« …c‡‡‡

t½_ ªÎUH√ ULNO Ë«u« WKF« ·dŠ

s Ë√ w q_«Ë ¨© ÊUL¹ù«Ë¨ s Ë√® U²LK œ—Ë UN H½ WŽuL−L« w w½U¦« ‰U¦L« wË

å≤∫r¹d×²«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±

å±π∫rKI«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠≤

å≤≥∫¡«dÝù«ò ˝ ˚∫vUFð ‰U≠¥

å≤µ ∫WU×«ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠µ