Professional Documents
Culture Documents
Pittemtg
%
of
ormtt0
HANDBOUND
AT THE
UNI\'ERSITY OF
TORONTO PRESS
>
of
lojjn
1911
Situs, cvn.
(for 1910)
fg^pft.
NEW YORK
0.
CO.,
13,
SCRIBNER &
PHILADELPHIA
J.
B.
LIPPINCOTT &
CO.
C:i?ercl)cgpnnct!)tl)ctcftani|tof|oljii
Lydgate at his
De.sk,
"The famous
to his SemblcU^le.)
A'
EDITED FROM ALL AVAILABLE
MSS.,
Ph.D.
PART
1.
2.
LONDON:
PUBLISHED FOR THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY
BY KEGAN PAUL, TKENCH, TRUBNEE & CO., Ltd.,
DRYDEN HOUSE, 43 GERRARD STREET, 80H0,
W.
E.G.,
1911
(for 1910).
PRESS,
)H
I)
921705
dra StruB,
cvii.
PREFACE.
The
present edition
is
e^vidence
is
as witty
of smoothness.
By acknowledged
pieces
mean
pieces in
Freface,
Will he accept them as Poe's, upon the word of some presentday admirer of Poe, unless they are precisely in the style of Poe's
acknowledged work ? Finally, Professor Saintsbury notes with surprise my disqualification of London Liclipenij, though ten Brink had
Poe.
it of a revolutionary character.
I have
My
followed other editors of Lydgate, and by comparison of rhymeindexes of all other known verse-writers of the fifteenth century
with Lydgate's acknowledged practice I have noted a number of
the style
My
reliance
in
way
tests.
of certain texts.
and
Harvard,
to
am most
grateful
for
assistance.
To
W. Henry
Haven,
January
1,
1910.
CONTENTS.
I'AGB
...
li
Mea
1.
Benedic Anima
2.
Domino...
3.
10
4.
An
14
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Epistle to Sibille
12.
A Procession of Corpus
A Holy Medytacion ...
13.
Letabundus
14.
An
15.
Misericordias Domini
11.
18
20
21
25
27
30
35
Cristi
43
49
Eternum Cantabo
60
71
16.
On De Profundis
17..
18.
19.
120
20.
To
Edmund
A Devowte Invocacioun
A Praise of St. Anne
124
21.
22.
77
84
...
St.
to Sainte
Denys
117
127
130
Contents.
23.
An
25.
A
A
26.
To
24.
27.
Invocation to Seynte
Anne
130
133
Prayeer to Gaubriell
133
St.
Katherine,
Magdalene
Prayer to
St.
Margaret, and
St.
Mary
134
...
St.
Leonard
135
28.
To
St.
Ositha
137
29.
To
St.
Kobert of Bury
138
30.
A
A
139
34.
35.
How
36.
The
The
The
The
31.
32.
33.
37.
38.
39.
in
St.
St.
173
193
206
Bernard...
209
40.
42. Cristes
43.
..
Passioun
48.
49.
44.
45.
46.
47.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
OF Mercy
...
The Fyfftene Ioyes of Cure Lady (ii)
The Fifteen Joys and Sorrows of Mary
Ave Maria!
To Mary the
To Mary the
Gaude Virgo
The Image of
154
161
...
Austin at Compton
Eight Verses of
144
145
159
...
Eome
140
212
216
221
235
235
238
250
252
254
2G0
268
280
Star of Jacob
282
Queen of Heaven
Mater Christi
284
Our Lady
290
288
Contents.
PAQB
57.
58.
291
293
...
(i)
...
(ii)
...
294
295
61.
62.
297
...
299
304
Prayer to Mary
in
whom
63.
64.
65.
66.
Meo
is
311
De Te
67.
Quis Dabit
68.
69.
296
Affiaunce
315
1
324
329
3G3
C0
m|)
Mxh
are three
Lydgate's true
works
means
Lydgate's
own
No
when
the
first
work.
when most
in his
pieces circulated
anonpnously.
2.
The
seem
to
secular poetry
a host of imitators.
make
them.
2
In MS. Bodley 686 the running title puts Lydgate above the Tale of
the Crow or Chaucer's Maunciples Tale.
The scribe intended it to head not
this poem, but some one of Lydgate's works, a number of which he adds later on.
This error crept into library catalogues, and I last saw it in a Berlin doctor's
In MS. Rawlinson c. 86, date about 1500, part
dissertation, printed in 1906
!
of Chaucer's
Ashmole
Dido
ascribed to Lydgate.
Finally the gossippy Shirley in
59, written in old age, is not always to be trusted.
is
vi
on MS.
Lydgate
And
may do
so,
that
tion,
100,000 lines of verse known as Lydgate's no excepfound to certain phenomena, any poem in which such
if in
cions can be
occur
exceptions
dating from
later
than 1500
if its
tradition
is
to be admitted.
his
thought
so,
or that
On
the
commended by
the
is
highly
so.
courtly love.
We
I.
Khyme.
^
Lydgate was throughout his life an accurate and skilful rhymer.
His rhyme-index is carefully modelled on Chaucer's, and there are
Certain of these should be noted.
very few exceptions to his usage.
1.
Words ending
in
in
-ir,
-ire,
-irs.^
1
In
all
these remarks
Lydgates Rhymes,
But
in
(li
in
fact
so they
poems, and
verse,
and in
distinction.
the facts.
study of Lydgate's
The
4.
-e is
-y
-ye, -ie, rhyme.
In certain words, mercy, party, Calvary, Lydgate varies between
But aside from these, Lydgate's usage is practi-y and -ye rhymes.^
uniform
he
never
;
cally
departs from the Chaucerian usage once in
:
5.
distinctions,
Ex. benlgne
devlne.
1.
-igne, -ine.
2.
-ighte, -ite.
righte
3.
-orie, -ye.
glorie
4.
-arie, -ie.
,,
necessarie
5.
-ees, -esse.
pees
6.
Assonances.^
7.
In Nos.
1,
2,
and 6
of the
lyte.
folye.
:
folye.
excesse.
is
and
"^
150,000
*
lines.
nacioun, derisioun
dileccioun, etc.
visioun, correccioun
into Lydgate's work rarely, and by accident in his
latest poems (Serrees, Miracles of Edmund)
the others never.
They are
characteristic of Hoccleve's verse, however.
Miss B. Skeat, in her dissertation
The
Temptacioun
-acioun
rhyme comes
on The Lamentation of Mary Magdalene, noted the fact that Lydgate rhymed
on the ultimate, and used it as a test in denying that poem to Lydgate, to
whom the Harleian Catalogue assigns it.
viii
Iletre.
Lydgates
almost miiform
in 3,
4,
and 5
it
may be
said to be absolutely
Lydgatian poetry.
II.
Metre.
like
one
His normal
together ; certain evidence points that way.
forms of verse are the rhyme royal (or ballade, as it was called
in his time), the eight-line ballade stanza, and couplets in 8
line
and 10
number
went so
of unaccented syllables.
far
as to
make
Yet
at the
Throughout
life
he
even flow
of his verse,
Chaucer.
ing looseness of grammatical form, but they never misled him into
immelodious measures.
Professor Churton Collins was probably right in saying that
Lydgate wrote some of the smoothest verse in the language. But
1
The broken-backed line, which Professor Schipper noted, with two
accented syllables next each other at the caesura, is not altogether objectionable.
I have tried reading Troy Book aloud, and have come to agree with
its editor that it is a pleasant variation of the line.
The phenomenon is not
unknown in later times. I give a typical specimen, Troy Book, 16
:
To loke vpon
inly furious.
But I believe with Professor Kaluza that this broken-backed line can in most
instances be easily mended, and that it was far less used than editors of
Lydgate would have us believe. {LiteraturUatt f. germ. Phil., 1899, pp. 373375; 1900, p. 408.)
It is important to note in this connection that the five accents in
Lydgate's
line fall, without strain, upon syllables that
require a major or minor stress.
This is not tlie practice of Hoccleve, invariably, nor of other writers of the time.
See, on this point. Dr. Furnivall's introduction to Hoccleve, E.E.T.S., E.S. 61,
and my Quixley's Ballades Royal, Yorkshire Archcol. Jourri. March,
p. xli
also Metric of the Chaucerian Traditioii, A. H. Licklider, 1910.
1908, XX, 35
;
IX
Lijclgate's Style.
day
is as metrical as any of
Lydgate 's, and
be
him.
cannot
by
obviously
Until then a careful study of the metres of the fifteenth century
is made, and the prevailing rhythms noted down by some one as
Lydgate.
Style.
III.
Lydgate's
pen was
Subject.
-open to a
man
of opposite nature.
-one poem,^
duce
his
Thus
original.
in the
attacks priests, though very slightly, because his original had not
spared them.
It is thus not safe to believe that any subject would have been
foreign to Lydgate's pen, with the one exception of obscenity. And
humour
as
weU
as the other.
Cliaucerian influence.
can be taken as a
more eager
Xo
test of Lydgate's
genuine writing.
There was no
of Chaucer,
no poet
to
"...
Som
goodly word
)jat is left
J)er-iii
be-hynde,
for to fynde,
f)e
ruby
[Troy Book,
II,
4703
f.)
greater mistake
could be
is
believe that Lydgate could rise to the height of this last poem, yet
he came near it on more than one occasion, and it is very difficult to
him.
Much
amplification,
monkish
tedious.
5.
The
may
on occasion serve us as a guide. Lydgate is always modest, deprecative, simple ; he never forces himself or his opinion on the reader,
never treats the reader otherwise than as a master.
It is quite true
a conventional one of the time, but in no other
writer that I have read is sincerity in the use of the convention so
is
Another
test, his
rhyme-tags.
The
may be taken
is
as a
in the preface
of the tests
which can
We
Applying these
tests in a
tlie
wliicli
list
Poems
lines.^
in
Amor
we may allow
Vincit Omnia.
thcni to the
an alphabetical one
l)y
monk
titles,
xi
of liury.
quotin<(
liis
first
place
of
is
not indicated.
On
my
evidence
it
should be said
tliat
Ale-seller,^
me
Ballade on an.
"1 dar weel saye." "in substauni-e," "done here besy cure," the
"rude writynge." The ninth
gueidoiin, and the apologj' for
" Falleie fallentem
non est
of the
another
assure,"
resoiin
rhyme
stanza is
fraus,"
proverb,
rendering
Tlie Rawlinthe version of which from the Fa/l of Princes is so often quoted.
feel
1
do
not
in
.son MS. contains chietiy Lydgate poems.
justified
doubting
Sir Frederick Maddi-n's opinion, and therefore accept the poem as in full
also
Ballade
See
with
per Antiphrasim.
harmony
Lydgatt;'s style.
2.
Amor
Beg. Ecli
On
titles.
So far as possiljle, I have preserved the titles given in rubrics.
particularly true of the Latin titles indicating the hymns translated.
L) some cases, however, the titles in different MSS. of the same poem are noc
As most
identical, in other cases the same title is applied to different poems.
of the poems are ballades with refrains, I have followed the practice adopted in
Chaucer's j oems Trouthe, Lak of Stedfasf.nesse, etc., of selecting the essential
element in the refrain line.
In other cases I have tried to select a title agreeable to the theme.
The danger of confusion with titles given by others will be
obviated by cross references in the index.
I must beg to defer the
presentation of all my evidence in regard to poems
admitted by me on internal evidence alone, until these poems are discussed iu
the notes of this edition, which will be appended to my second volume.
MS. title, Hie nota de illis que vendunt ceruisiam in cantuar. But the
poem refers only to a loose tavern-wench.
As Shirley calls him. This is a good place in which to acknowledge my
indebtedness to Miss Hammond's recent articles on Shirley MSS. in Anglia,
'
This
is
passim.
LYDGATK, M.
P.
xii
Ave
3.
Brut.
Jesse Virgula.
moder of
MSS. i/?-%,.V55(last
19 stanzas of 8 lines.
Criste les'i
12 stauzj.s), 2251; Trin. Coll. Camb. R.
;
:3.
21
(2 copies).^
Ave Maria
4.
.5
5.
6 stanzas of 8 lines.
Btg. Hayle luminary and benigne lanternc
MSS. Trin. Coll. Camb. 11. i. 21 (2 copies) Harley 2251.
Appears in both ]\ISS. in a list of similar jioeuis by Lydgate, ami is
"aureate beames," etc.
exactly in their style
;
Ballade at
6.
tlie
A Thowsande stories I
U^^.Ashmoh 59 B. M.
Brg.
koujje to
you reherce
11 stanzas of 7 lines.
Sloane 1212.
Ballade of
7.
Her
that
liatli all
Virtues sette in
nk
liir
Image.
7 stanzas of 7 lines.
Adds. 29729.
8.
MS.
Kawlinson
Ballade to
9.
c.
48,
is
8 lines.
his Coronation.
Beg.
10.
11.
Beg.
9 stanzas of 8 lines.
12. Brut.
In the Harvard MS. AR 5 a copy of the common Bmt, in John Shirley'.shand, lias a rubric at the place beginning with the reign of Richard II, where
the translation, from the French, of the portion following is ascribeil to Lydgate.
1
found nothing to corroborate this statement in my examination of the
translation, but leave it for others to believe or doubt.
Nothing is more likely,
than that Lydgate was asked to do the work.
1
it
title I
note
below, in discussion.
^
Noted by Madden as Lydgate's. The refrain, "as I go loos and teied am
with a lyne," is also in Ti/rd with a Lyne, below.
I take the title from a
rubric of Shirley's.
Genuine
l.'V
J'ocjus:
Bycornc
Complaint.
xiii
Bill.
MSS.
pnideiit
Printed by
llalliwi'll,
/'..>'.
19 stanzas of
K. 3.19
Minor Poems,
7 slioil lines.
Hailcy
22'>l.
1-^9-13.'),
pp.
Also in
fVoni (3).
is
a translation.
USS.Bakrrs MS.
13 stanzas of
7 lines.
the ascription.
15.
Cartae Yersificatae.
c.
1440).
Printed from
of the kind" for Curteys (see De Prqfitiuhs) that we must agree with
All tests of rhyme
Jlr. Arnold in allowing Lydgate as the author.
througiiout agree in proving Lyilgate's anthordii[).
16.
The.
KiKse,
Beg.
v/
17.
My
fatiier
Bcq.
5.
4.
Worde (2), Copland, Pynson, Ashmole {Thcntrum Ckcmicum), Roxburghe Club, 1818 (Sykes) Halliwell, M. P., pp.
Eight leaves
179-193, re-i)rint in Cambr. facsimile from Caxton.
See Corser, Collai. Angloonly of the 2d ed. by de Worde exist.
Printed by Caxton, de
Lack
of
Mercy, A.
refrain.
MS. Univ.
The poem,
Lib. Canib. Ff. 1. 6, fols. 152^-153^.
is in Lydgate's most characteristic sty^e.
though
in a corrupt copy,
19,
Complaint
for
My
Lady
of Gloucester
and Iloland.
Ashmole 59
f.,
by Miss
(in
running
Hammond.
title).
Written by
v. 197.
xiv
Decdh's
Warning.
Duke
20.
Beg. In
(juene
7 lines.
M.'SS. Fairfax 16; Bodlev 638; Tanner 346; Digby, 181; Arch.
Selden B 2i B. M. Addit. 16165: Pepvs (Magdalene Coll. Camb.)
2006 Asloan MS., 245-246, 293-300.
Printed by de Worde (copy iu Ciiatsworth), Chepman and Myllar,
1508 {Golaffros and GoAvanc)
Thynne 1532 in Chaucer and by
succeeding editors as Chaucer's: by Skeat, Oxf. Chaucer, VII, 245265; by Krausser, Anglia, xix, 211-290; and Halle, 1896, from al!
modernized by Dart, 1718.
but last-named MS.
;
21.
Beg.
MSS. B.
22.
Qui Lux Es
Criste
Beg.
et Dies.
Criste ))at arte bo})e day and light ; 7 stanzas of 8 short lines.
Tiin. Coll. Camb. R. 3. 20
Harh-y 2251. In the Bannatyne
is a version a little resembling Lydgate's.
MSS.
MS.
Man
to refourme
MSS. Hnrley
Kk.
24.
1.
Daunce
of Machal)i'ee.
Beg.
MSS.
folkes,
ye
r?v'.
Coll.
25.
De
Beg.
Profundis.
Hauyng
a conseit in
MSS. //;//
(2)
26. Death's
Beg.
Warning.
Si]j l^at
ye
MSS. Harley
Ff. V. 45.
list to set
me
17i)6 (Nos.
In the
first
in your bnke
11.
12);
8 stanzas of 7 lines.
Univ. Lib.
Douce 322;
s.iid
Camb.
to be taken
Douhlcnesse.
xv
27.
Bc(j.
whom
stanzas of 7
21
lines, inconiplete.
MSS.
and
in metrical tests.
and
No.
Series,
I,
29.
ed.
App. YI
13,
f.
of Thynne's
;
331.
Deus
Beg.
his
in
Nomine Tuo
in
God
in thy
Salvuiu
name make me
itiSS.Ashmole 59
Caligula
safe
ii
Me
Fac.
and sounde
Harley 2..'o5
8 stanzas of 8 lines.
Harley 116.
30. Dietary, A.
11 stanzas of 8 lines.
Beg. For helih of bodv cover for cold thvn hede
MSS. ia4 GSS Bodlcij 6S6, 638, 48 Addit. B 60 (29179) Ashmole 61
Rawlinson A653, C. 48, C. 86 Harley 4011, 22r)2, 2251, 941, lir,, 989
Stow 982 Sloane 775, 3534 (with Latin), 989 Arundel 168 Lambeth
444, 853 B. M. Addit. 34360, 10099, 31042, 11307 Cal. A ii Scotch
texts in St. John's Camb. G. 23
Bannatyne MS., and McCullocli MS.
Others are Hawkins MS. in Phillipps sub. cat.
(Univ. Lib. Edin.).
Soc. of Anti.i. 101: 15. M.
Trinity College, Dublin, 516
p. 67 (1895)
Lansdowne 699
Leyden
Bodley, Rawl. poet. 34
Egerton 1995
Univ. Coll. Oxf. 60.
Jestts Coll. Camb. 56
Yoss. 9
Printed by Caxton as Medicina Stomarhi, by Halliwell from Harley
Latin of
Dr. Furnivall, Babees Bool; E.E.T.S. (Lambeth 853
2251
Sloane 3534); Dr. Skeat from St. John's iu ed. of Bruce, S.T.S.
Hunterian Club ed. of Bannatyne MS.
;
The poem
is
much changed
in later texts.
Beg.
32. DonMcnes.^e.
13 stanzas of 8 snort lines.
Beg. This world is ful of variaunce
MSS.-B. M. Addit. 16165 Harley 7578 ; Ashmole 59 (long lines at
Fairfax 16.
first, by padding) ;
Printed in 1561 Chaucer, etc., and Oxford Chancer, YII, 291.
;
Lydgatc's work.
scribe.
He
xvi
Duodecim
33.
Go
Fifteen
Joys.
Abusioxies.
Beg.
Printed
Bell's
q. v.
34.
Beg.
a roundel.
Printed by
35.
Example.s Against
To Adam and Eue
MS. Digby 181. Ten
Beg.
The
Women.
Lydgate.
."56.
Duorum
Falnila
]\Iercatornm.
2251
I
;
37.
Fall of Princes.
Jersey, Glasgow,
Sloane 2452.
See also under Death's IVarning, and Examples Against Women, and
also Schick, Temple of (Has, p. cii, and Anglia, xxviii, 19-20.
Printed by R. Pvnson, 1494 (with the extremely crood Envoy of Greeneacres). 1527
-Totfell, 1554
Wayland, 155S Extracts by de Worde,
1510 (Proverbs of Lydgate).
;
MSS. rrm.
Coll.
Camb.
21.
3.
7 stanzas of 7 lines.
Addit. 29729.
39.
Beg.
'
Tlie above
is
Shirley's
title.
Gentlewoman's.
xvii
Mary (II).
IMessed lady o iiryncesse of iiiercv
27 stanzas of 7 lines.
MSS. Co/^OH Titus A xxvi Tnn. Coll. Canib. li. S. 21.
Beg.
41.
Fifteen Goes
MSS. Z,a(/
Jos. Coll.
((
blyssid lord
Be(f.
6S3
Cam.
)oes of Christ).
Crist lesu; 42 stanzas of 8 lines.
lord
Rawl. c. 48 Harlai 2255 B. M. Addit. 29720
my
56.
tliis
is
in
prose translation
is
in
\'l.
lii-q.
222-224.
April, 1910.
known.
45.
Man
a Fool.
7 lines
beg.
"
If it
lie
falle," etc.
Lijiie.
17 stanzas of 7 lines.
Gaude Virgo
'O Mater Christi.
7 stanzas of 7 lines.
Beq. Be gladde niayde moder of cryst lesu
MSS. Tr/n. Cull. Camb. B. 3. 2U ; Harley 2251.
47.
48.
Gentlewoman's Lament, A.
person.
Genuine Poems:
xviii
49.
Gloriosa
De
How
the Plage.
Te.
On
Beg.
MSS.Trin.
51.
God
is
Camb.
Coll.
Printed by Miss
Hammond,
myn
3.
20
27 stanzas of 7 lines,
Harley 2251.
Helpere.
Beg.
1.
52.
Guy of Warwick.
From tyme
Beg.
(1
of
9),
53. Haste,
Ditty upon.
MSS. Rawl.
is
c.
78.
54.
Holy Meditation, A.
couplets.
Tsm^.Ashmole 59
55.
Trin. Coll.
Camb. R.
3. 20.
Horns away.
Of god and kynd procedeth
al beaute
10 stanzas of 8 lines.
683
Harley 2251, 2255 Addit. 34360 Ashmole 59
Univ. Lib. Camb. Hh. iv, 12; Jesus Coll. 56; Trin. Coll. R. 3. 19;
Rawl. c. 86
Leyden Voss. 9.
Printed from (3) by Sir H. Nicolas in Gkron. of London, 1827 by HalliwoWRel. Ant. I, 74 Minor P. of Lyd.,' 1840 by Furnivall, Pol.,
Bel. and Love Poems, E.E.T.S., re-ed. 1903.
Beg.
MSS. Laud
the.
MSS. Rawl.
c. 86;
Lamb. 306; Leyden Voss. 9; Harley 2251 Lansdowne 699 Addit. 34360 Ashmole 50, 754 Rawl. c. 48 Laud 598
Huth MS.
Printed by Caxton, de Worde (repr. Roxburghe Club), by Furnivall
in Pol., Rcl. and Love Poems, by Degenhart in Miinchencr Beitrdae,
;
1900.
57.
How
the Plage
was Sesyd
in Eonie.
6 stanzas of 8 lines.
Beg. So noble medesyne ne so souverayne
MS. Addit. 29729 (not certainly Lydgate's, howevei).
;
Image
of
Our Lady,
<
59.
xix
Mi tlio.
>/
Legend.
5 stanzas of 8 lines.
Isopes Fabules.
Trin.
Coll.
Camb.
R.
3.
19 (6 fables)
60.
Jak Hare.
stanzas of 8 lines.
699
Leyden Voss. 9.
Printed from (2) by Wright, Bd. Antiqua, I, 13 ; Halliweirs Minor
Poems, pp. 52-55.
The version in Lansdowne and Leyden has three probably spurious
:
stanzas.
61. Kalemlare, A.
for thy holy circumcision
Beg. Icsu Lord
!
51 stanzas of
one of 8
7,
lines.
MSS. Harley
229
1706, 4011
878.
Douce 322,
Lambeth
Printed from
probably only
Lydgate
re- vamped
62.
Camb. 249
(to
Henry V)
Stow 69
(frag.).
Several of the above MSS. have little left of Lydgate's original lines,
though they are imitations.
63.
Beg.
stanzas
of
7 lines.
MSS. Univ.
dame.
6-i.
Legend
of
Dan
Joos.
Beg.
Society,
III.
XX
im?>.narley 2255
Masse.
b}^
Trin. Coll.
67. Letter to
Beg.
The
MS.Jshmole
68. Life of
Sibille
Lady
chief
Sibille
Boys, of Holm Hale?).
and of vertue 20 stanzas of 7 lines.
(Lady
of grace
gynnyng
59.
(Magnificat) and
Huth
Book
JIS. (beginning
Bannatyne
Everywhere ascribed
II).
to Lydgate.
The parts in the Edinburgh cojiy were printed anonymously in Fisio Tundali, ed. Turnbull, 'lS43, and commented on by
Brandl,! as original poems of the later 15th
and as
continuing
century,
the mysticism of the West ]\lidland school. l\Ir.
Sidney Lee, in his
article on Lydgate in the Diet. Nat.
Biog., says Harley 2382 has
"two extra books." This is quite wrong; the two poems which
follow the Life are earlier ])oeins on
Mary one is on the Assumption,
the other a prayer.
They aie in no sense a continuation of the Life.
An eilition of the whole poem was long ago announced bv Fiedler,
;
LoKE
Beg.
IX
jS^one
other Wight.
of frosty Jannarv
27 stanzas of 8 lines.
Trin. Coll Canib. R. 3. 21
Rawl. c. 86; Arch.
;
Isl&^.Harlry 2255
Seidell B in
Jesus Coll, Caml.. 56.
I'hillipps 8299
Printed by de Worde {LydycUes Proverbs)
Halliwell,
156-164.
\
Minor Poems,
70.
Beg.
Llatton 73
1st Series.
Mcsiin",
Soim
iif
xxi
3fiimininf/.
-'"st.
eg.
contryved
10 or 13 stanzas of 8
MSS. Harley
72.
Mosure
Tresour.
is
US. Harlcy
how
inosour
is
tresour
19 stanzas of 8 lines.
22.55.
73. Millers
and
IJakors, Against.
3 stanzas of 8 lines.
Beg. Put out his bed Ivst not for to dare
MS.Harlty 2255.
Printed by Nicolas, 1827, and Halliwell, M.P., p. 207.
;
74.
Edmund.
jNIiracles of St.
is
reysed
stanza.
viii
Ashniole 46 Laud 6S3 Tanner 347.
Printed by Horstinanu, Altcaglischc Legemien, 1882, 440
;
11'.
75. Misericordias
Domini
in
Eternum Cantabo.
24 stanzas of 8
lines.
76.
Mumming
Beg.
Myghtv
at
Trin. Coll.
3. 21.
Bishopswood.
MS.Ashviolc
Camb. R.
16 stanzas of 7
lines.
59.
77.
^[umming
at Eltham.
78.
Munnning
at Hertford.
79.
Mumming
254 lines
in
at
London.
Beg. Loo her this lady that yee may se ; 342 lines in short couplets.
USS. Trin. Coll. Camb. B. 3. 20; B. M. Addit. 29729.
Printed by Brotanek, loc. cit,
80.
Mumming
at "Windsor.
81.
Mumming
])e
14 stanzas of
Lomlon.
greet
15 stanzas of 7 lines.
7 lines.
xxii
Genuine Poeins:
82.
Mumming
for the
83.
))at
My
Order.
Goldsmiths of London.
Mumming
))at
sloughe Golye
14 stanzas of 7 lines.
Lady Dere.
Beg. Every
maner
creature
MS.
84.
Mydsomer
Beg. Lat no
Eose,
man
As
a.
boost of
MSS. Harley
MS.
29 stanzas
a refrain of 2 lines.
loste his
New
86.
Big.
}>is
87. Nightingale,
Saying of the.
Beg. In Juygne whan Tytan was in ])e Crabbes hed
379 lines of
royal, probably unfinished.
MSS. rrm. Cull. Camb. R. .3. 20 Harley 2251 Addit. 29729.
Printed by Glauning, E.E.T.S., 1904, from MSS.
(2) and (3).
;
rhyme
88.
Beg.
MSS. Addit.
stanza of 8 lines.
89.
Beg.
p. 164,
from
(4)
by Furnivall,
Prayer.
xxiii
Paternoster, qui es in
92.
celis.
93.
lines.
of Evyll Maryage.
title
reprinted Hazlitt, Earhj Pop. Poetry,
"Wright, Poems of W. Mapis, Camden Soc.
Percy Soc. 1840
1841. A translation from Mapes, with Lydgate's sign-manual upon it.
IV
94. Peace,
Praise
of.
Beg.
12 stanzas of 8 lines.
2251; Addit. 34-360; Fairfax 16; Harley 7578; Trin.
R.
21
Coll. Camb.
3.
(2 copies).
Printed from (4) in Reliquiae Antiqum, I, 227.
In (1) (2) and (5)
;
MSS. Harley
9 stanzas,
altered
to
tit
Edward IV,
(5)
Adds F^nvoy
of
Lak
of
xxiv
Rhyme.
manner.
99. Prayer
Beg.
to'
swettest
of 8 lines.
MS. Rawl.
C. 48.
this theme.
8 lines.
;
Addit. 29729.
M^.Laud
8 lines.
683.
4 .stanzas of 8 lines.
MSS.Jesus
10 stanzas of 8
Laud GS3
Coll.
lines.
Lambeth 344
Tl.
3.
21
Univ'
106.
Rcsoun and
Sensiiallyte.
vertuouse 7040 lines in short couplets,
incomplete.
MSS. Fairfax 16 (not Shirley's MS. as Sieper says) Addit. 29729
(Stow, 1558).
Edited by E. Sieper, E.E.T.S., E.S., 87, 89. See his introduction on
style, metre, etc.
Beg.
To
alle folkys
Halliwell,
(1) pp. 55-58 [On the Inconsistency of Men's Actions).
Close parallels are the Order of Fools, and TlveyThal No While Endure.
;
Poems, from
W.
Coruiuitinn of llcinv
fdi-
xxv
Edmund.
St.
Fraunce
oil'
10
lines.
MS.IIarleiirJJJ.
Printed by Ritson, Ancient Songs, I, 128 by Sir Harris Nicolas, 1823,
Chronicle of London
Wright, Political Poems, II. 314.
;
109. Ry<,'ht
a.s
Rannnes Home.
7 stanzas of 8 lines.
Alle ryghtwysiies now dothe precede
MSS. Harl. 22.^1 (frag.); 4011 (frag); 17;2 Lansdowne 409; AshEUesniere JJodlry OSG ; Adds. 297^9
niole 61
Bannatyne. Printcil
from 8 by the Hunterian Club,
from (3)
Halliwell, M.P., 171-173
AV(/.
by
and by Lord Hailes, 1770,
Albon and
110. St.
Beii.
To
p. 165.
Lives
St. Ainpha1)el,
my
call Clio
diilnesse to redres.se
of.
4724 lines of
and
8 line
stanzas.
'i\S^.Lmudownc
Cathedral, C.
(',91
5.
Thompson Library
Trin. Coll.
(fiag.)-
by Horstmaun from
this with
collations, 1883.
alle
thyng
11 stanzas of 7 lines.
112. St.
Beg.
MSS. Harley
22.^)1
Trin. Coll.
Legend
of.
Beg.
5, 4
Lansdowne 699
Leyden Voss.
St.
-i.
Bernard, Verses
Cath. C.
Harley 4826.
before 1520 (no copy known)
of.
Beg.
in 3 rhymes.
MS.
Ashmole 59.
116. St.
Edmund.
Edmund kyug
Beg. Blyssyd
raartir
and virgyne
roval.
Harley 367
(part),
372
Ashmole
59,
Tanner
46.
117.
St.
Beg. Glorious
MSS. Zrtitrf
(JS3
1.
12 stanzas of 8 lines.
V Harley 2255 (part).
;
Genuine Poems :
xxvi
Gabridl
St.
W&. Laud
first
St. Petronilla.
tyjyng
stanza of 8 lines.
683.
Legend
of.
For the
name
as Giles's father in
MS.
8 lines.
Suss. 37
Jes. Coll. 56.
Printed by Halliwell, M.P., pp. 205-206.
;
At
Beg.
and
Legend
of.
ballade.
MSS. Harley
Beg.
stanza of 8 lines.
MS,. Laud
hooly
Heyl
Harley 2255
Beg.
MS.
St.
26.
Edmund
II
St. Petronilla,
Beg.
The
and
St.
Thomas
Legend
parfite life to
I.
of.
put in remembraunce
20 stanzas of 8
lines, 1 of
4 lines.
Genuine Poems:
St.
Eohcrt
Serpent.
xxvii
Beg.
MS. Land
Beg. Blissed
US. Laud
129. St.
2 stanzas of 8 lines.
6So.
Thomas
of Canterbiu-y,
to.
Trayer
1.")
stanzas of 8 lines.
of
Lydgate, this prayer, identical in its refrain with several
mark of liis style,
Lydgate's prayers (St. Edmund, etc.), bears every
metre, and rhyme.
to
Ye
USS.Laud
Coll. 37.
An immensely popular
Edmund Hatfield and
saint; a. Latin
printed by
W.
of her
life
de
Worde
was translated by
(copy in Chatsworth).
132. Secreta
roval.
MSS. Slocuie2027,
(frag.).
MSS. Corp.
soffar in
tyme
5 stanzas of 7 lines.
The tiret
Adcht. 29729 Royal 2 D. 37.
203
MS. titles the poem Proverbium R. Stohjs, but is not to be trusted.
In the same JIS. Chaucer's Truth is entitled Proverbium Scogani.
The
13-1:.
piece
is
Clir.'Coll.
in Lydgate's style,
Seinhlahle,
and Stow
Every Thing
man as he is disposed
yiSS.Ashmol'e 59
is
probably right.
to his.
26 stanzas of
8, in all.
Harley 2251.
stanzas of
Pepi/s
8.
2006
182.
Edited by
Genuine Poems
xxviii
Servant
Story of Thebes.
Harley
2-382.
01
8 lines.
Cotton, Julius
I;
Clironiclc.
Puer ad Menam.
139. Stans
My
dere Child
Beg.
MSS. Harley
Coll. 120.
A certain
fifteen
To
know,
to appear.
JNlary, the.
sterre of lacob
MSS. Harley
372
Coll. 37.
Thow hevenly
4 stanzas of 8 lines.
cpicne of grace our lodesterre
2251 Addit. 34360 ; JIarley 2255 Trin. Coll. Camb. R.
Jesus
Coll. Camb. 56
Rawl. c. 48 has an altered version, which
21;
think may also be due to Lydgate.
MSS. Harley
3.
I
142.
Story of Thebks.
Beg.
Whan
Ram
couplets.
MSS. B.M.
Bcum
Genuine Poems: Tc
K.
\.
20, 0.
Mostyn
5.
2f)8
Triiice
Fivd.
L).
Thoroughfare.
Te IV'um Laudamus.
Deum Laudamus to the
Beg. Te
Lambeth 742
J\I.S.
Siiij^h's
(7),
edited by Dr. A.
lord souerayn
Loiifrleat 2f;7
Gurney.
xxix
;
I'linted in
Erdmann.
13 stanzas of 8 lines.
^18.Harky2255.
144.
Temple
Beg. For
of Glas.
ronstn>int
)>ou3t
couj>lets anil
MSS.Tanner
rhyme
1403
lines,
heroic
royal.
346 Fairfax 16
Addit. I'Jl'iS
;
;
Bodlev638
Lib. ftg. 4, 27
Longleat
Pepys 2006
2.^8
Camb.TJniv.
Sloanc 1212 (pt.).
;
Printed
145.
Ten
Beg. Blissed
MSS. Jesus
Intended as
saints
is
lacking.
147.
That now
is
Gras.
./
148.
II
Rawl.
c.
21 stanzas of 8 lines.
156.
149.
Beg. This
wyde world
is so large of space
9 stanzas of 7 lines.
Addit. 36983 Trin. Coll. Camb. R. 3. 19.
The refrain of the poetn is found in the Fall of Princes, I, 12, and III,
10, while one stanza, Xo. 3 of (1), is nearly identical with one in the
Order of Fools. The MSS. difier widely.
150. Thoroughfare of
Woe, A.
Beg. Lyft
XXX
Virgin.
151.
Beg. So as
Harlcylay
2255.
MS.
the
earliest.
Troy Book.
152.
myghty Mars
Beg.
that
sterue lyght
wyth thy
envoy in ballade.
Cotton, Augustus A iv
30117
lines, heroic
couplets,
MSS.
ii
Digby 232 Arundel 99 Royal 18
St. John's Osf. VI
Trin. Coll. Cainb. 0. 5. 2
Dicjby 230 Kylands
vi
Exeter Coll. Oxf. Douce 148, Univ. Lib. Camb. Kk.
Eoyal 18
Harvard Univ. Tollemache Cath. Lib. Gloucester Phillipps
5. 30
Kawl. c. 446, poet. 144.
Bristol City
;
now
153.
Tyed
witli a
printed).
Lyne.
The general
Rhyme
ivithout Accord,
etc., inclines
154.
a Cross.
Upon
6 stanzas of 8 lines.
6
Harley 2255 Laud GS3
Rawl. poet. 32
Laud 598
Caligula A ii
Univ. Lib. Camb. Hh. 4. 12 Phillipps 8299, with additional stanza.
Printed from Sloane 2598, by B. Fehr. ArchivlOQ, 63; by Dr. Furnivall.
Small
E.E.T.S., 1866 (Pol., Eel. and Love Poems), from MS. (9).
iragments of this piece are in Hattou 73 (1 stanza) and St. John's
Ox. 56 (a torn leaf).
;
1.
155. Valentine to
Her
Love Best
of
AIL
20 stanzas of 7 lints.
Beg. Sevnt Valentyne of custume yeere by yeere
MSS. rn'v!. Coll. Camb. R. 3. 20 ; Addit. 29729 Harley 2251 Ash;
mole 59
156. Vertu,
As
Song
of.
oft swetnesse
16 stanzas of 8 lines.
Rawl. c. 86
Jesus Coll. Camb. 56
Trin.
2255, 2251
R.
3.
21
Lib.
Camb.
Kk.
1. 6
Coll. Camb.
Univ.
Phillipps 8299 ;
Ashmole .'>9, Pt. II (8 stanzas at end) in all but (2) of 13 stanzas.
Printed by Halliwell from (1) Minor Poems, pp. 216-221.
Beg.
of
MSS. Harley
MS. Univ.
Lib.
The resemblance
is
Camb. Kk.
1.
Kyng
9 stanzas of 8 lines.
6.
striking.
MS.
Sjyurimis
Wikkcd
ir)9.
Poems
Quia
Amwe
xxxi
Langueo.
]li(j.
160. AVorld
Variable, This.
is
Beg.
of decembre
I
10 stanzas of 8
lines.
lines.
best
poems
poem conforming
pieces,
and
to the
monk
in his self-attested
accuracy.
now
present a
list
of
works ascribed
to
Ashmole 59.-
]\IS.
the abominable
other.
filth
enter
hehynde,
and
dai/
eeij
it is
higldy alliterative.^
believe that Lydgate ever attempted to outdo all his peers in poetry
^
is
p.203 and
printed by Halliwell,
p. 204.
p.
199,
As
Hood
of Green."
the
"As
Whenne
rliymes occur
61, p.
xxxviii
xxxii
in obscenity,
as this
siicli
The
poem
reeks
of.^
who towards
latter
poem
is
quod Lydgate
and a
when
forgetful
59, was at least eighty-five,
shown by the remarkably poor versions which fill
MS. There are two versions with this refrain, of which the
The other version is a
is ascribed by Shirley to Lydgate.
he wrote Ashmole
little
of details, as is
this
first
In this version
I note
tlie
the
line 48,.
The
-oun,
and
its irregularity of
metre makes
me
imwilling to admit
it as.
genuine.
to
Treatise of a Galaunt
Ballade.
in
Bishop
John Alcock
remembered
it
in his youth.
poem
to
Lydgate died.
we
possess
is
of the times of
MS.
1
of
Coll. Cainb.
R.
3. 19,
in a
half
later printed in
Stow's Chaucer.
note, however, Dr. Koeppel's acceptance of the poem as genuine,
Harley 2255 is as late as Edward IV's time, and not to be
absolutely trusted.
^
Both are printed by Dr. Furnivall, E.E.T.S. 15, pp. 148-150, 151-159.
*
albeid inisdeid 38-40. Bannatyne
eternaly maistry folly 50-55
-
Eny.
must
dry
ft'.,
Carew-Hazlitt, E. Pop.
with note on early prints, and by Furnivall in Odd Ballade.
Spurmis Poems
xxxiii
NigJdingale.
the times.
"So
Xow
and
in rich patrons,
who was
painted worship,"
a.s
and
abrupt,
who
member of
it is
in fine array
encourage
bold tirade
The
this.
from Lydgate's.
different
poem
after
indulged
poem
delighted
the most
in
poem
is bitter,
In rhymes I
to
any such
popular,
note 50,
and
Chaucer.
said to
poem on the
describes
nightingale
probably this
is
found.
article
as
Ludgate faciebat
first to
mention
Saying of
thus a note
tliis
the
by
poem
as Lydgate's, evidently
Nightingale.
about
scribe
Our only
by confusion with
external
evidence
is
certain.
The
autlior.
internal
evidence
reference
to
shows that the poem is later than 1445. Lydgate was then in his
old age, and the poems of his old age are noted for their digressive
Yet this poem is most carefully convagueness of structure.
structed, highly artistic, quite compact, almost without rhyme-tags,
and with a remarkaljle run-on line. I quote a typical stanza
:
Newton's MS.
He was
iinawaie of
Spurious Poems
xxxiv
Court of Sapienct
One
lias
to
only
compare
tins version
of
the
Pldlomela with
Lydgate's
stanza.
finally
MoreoA^er,
in
rhyming
-j
-ye
artistic
scheme.
indifferently,
Lydgate's old
the
age.
poem
goes
note lines
and 285,
as examples of this.
They are particularly bad, for
contain
of
cases
the
infinitive
in
-ie rhyming with adverbs
they
in -ly.
An even better test is afforded by the rhymes seson reson,
103,
reson
encheson 58.
by
title or
description)
ff'.,
2.
3.
Fall of Princes.
4.
1.
5.
Two
Avorks call
Assemhly of Gods.
for
On
7.
Troy Book.
Assembly of Gods (or
and Sensually te)."
8.
Temple
6.
lii^r]^Sil^s
Reson
of Glas.
may
refer to Dr.
He
did comiiyle."
This has hitherto been taken to apply to the Assembly of Gods, but
equally true of Eeson and Sensuallyte.
it
is
Spu7'ious
xxxv
we have no
ohjections to the Coiui of Sapience are, tliat
external testimony until tliis statement of Hawcs, and that the style
My
poem
rhyme
in
And
-acioun, proparoxytonic.
fol.
274b,
1.
in the copy of
9-10, there
is
the
the
rhyme
drye.
Lydgate, as I have said, never rhymed the word
victorye
as
Finally, throughout the poem we can find but
except
victorye.
few rhyme-tags, metrical conveniences indispensable so far as Lyd:
Lydgate
is
supposed
Dram.
Poet.,
Ill,
p.
198).
()ur
Now
monk
Tarleton
and not
to be
scanned
poem
Lydgate
is
is
quite impossible.
always smooth.
It is harsh
xxxvi
John Bales
List.
poem
hand, 260
am
man, 86
than
to the
latter
Was
telling.
vision,
559.
it
Lydgate
avIio
"She weryd
ii bokelers, oon
by her syde,
"
That other ye wote wliere ;
Pan
is
(325)
"
With
Here
is
a gret tarbox
We
V^q are in
the slang of the day ; in a word, the life of the Roses.
the most realistic allegory ever written.
" "Wliat
seyde Ryghtwysnes, thow olde dotyng foole,"
or again,
"
Is hit
thus
what
contend, as
"
"
!
Peacham
stated in the
my
John
These were incorporated
quote, p. 586.
or
1.
unknown
(Titles italicized,
works.)
xxxvii
Bale's List.
it
will
lie
from wliich
John
XXXVlll
Stoiv's List.
John Stow's
general accurate.
own
Fall of Princes.
37.
Image
Troy Book.
38.
St.
Pilgrimage.
39.
How
Court of Sapience."^
8. Kalender.
Fetigree
Caesar
of the
to
Emperours,'^
from
Daclan.
10.
Kings of England.
Dance of Macliabre.
Psalms of
Of CImst's pns.^io/i
15.
Misericordias Domini.
St. Margaret.
41.
Life of
Barbara.
St. George.
Seucn graces
for
seuen estates.
50.
St.
Bernard.
51.
Paternoster.
52.
19.
Aue
20.
Gaudite
21.
22.
23.
24.
De
25.
Deus
26.
Letabundus.
Maria.
in domino.
54.
56.
57.
Profundis.
nomine
yere.
tuo.
60. Dietary.
61. (Fall. VIII, 20), Stable as a Stone.
27.
Testament, part I.
28. Benedic auinia mea.
30.
31.
XXII).
Jesse vii'gula.
Fifteen joyes.
34. Life of our Lady.
33.
62.
63.
Fall
of
Princes,
III,
c.
64.
65.
66.
67.
Measui-e,
69.
36.
70.
Amor
Anne.
Pyte and the sinner.
(Ballad
Song of.
Ram's Horn.
Nine Properties of "Wine.
arti-
ficiall.
18.
Aue
Denis.
45.
17.
iiisti
St.
44.
32.
in
40.
47.
the passion.
14.
29.
the
in
of our Ladie.
11.
13.
in
Albon.
7.
9.
is
it
Rome.
Secrees.
6.
manuscripts, and
list.
68.
vincit omnia.
Poems:
Spu7'ioi(s
XXXI X
Store's Ascriptions.
95.
73.
96.
Valentino to Her
74.
97.
Ballade
71.
Tliat
now
72.
Four
things!.
is
94.
hay.
Wikked Tong.
Thoroughfare of Woe.
75. Mydsoniev Rose.
76. Disposition of wonu'U
nesse
love best.
98.
(Double-
Gentlewoman's Lament.
?).
77.
Order of Fooles.
100.
Jak Have.
What
101.
Ga/launt.
able (World
is
variable
^sop's Fables.
103. Churl and the bird.
104. Horse, sheepe, and goose.
102.
?).
Semblables.
80.
Letter to nioucester.
81.
Epitaph
on
Duke
Huinfrey
of
105.
Gwy
Gloccster.
W.'s
82.
83.
Consulo
84.
Horns Away.
108.
Dcpartyng of Chaucer.
Bycorne and Chichefache.
85.
Haste.
109.
Serpent of Diuision.
110.
Temple
111.
St.
112.
107.
quis(^uis.
Epistle to Sybille.
87. Mumming at Bishopswood.
86.
88.
Slumming
89.
90.
91.
92.
93.
Tliere
all
virtues.
78.
79.
to
of Glasse.
Edmund.
113. Testament.
to these the Story of
Thebes, just printed, makes
114 works.)
(Added
is
as
Avritten
88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 65, 69, 68, 23,
73, 97, 98, 99,
list,
tlie
former
MS.
are Nos. 7,
114; in the
this
had recourse
W. de
print).
latter
Now
all
in the
poem
same hand, we
after another.
find Lydgate's
Chaucer wrote
all
An
excellent
MS.
xl
Pits
101 in Stow's
break
list
all
MS. Harley
certainly not
is
2251,
It is a
by Lydgate.
a known poem of his.^ Is^os. 36, 37, 39 are only in Stow's MS.
Addit. 29729, and are there attributed to Lydgate.
They agree in
and are
other
of
the
and
Avith
numerous
monk,
pieces
style
subject
admitted into my list for want of negative evidence, though I do
of them.
Numbers 47-58 comprise my
Pageant of Knowledge, Kos. 53-57 being ascribed to Lydgate in
MS. Harley 2255, an excellent codex. There are thus 14 spurious
pieces,
He
survived.
also
is
Nearly his
whole
He
upon Bale
entirely
article
for his
is
and
dabit
meo
capiti.^
Coll. Camb. R. 3. 2f
Rhymes glory
obseruacioun fol. 175 b
temptacioun
b
176
176
dyleccyoun
propliesy
bodyly 176 b,
dylectacioun
proteccyouu
and many others. No. 20, Gaudite iiisti, is of the same type. No. 3.5, Life
formaeioun 224 onely magof St. Anne, same MS., fundacioun elacioun
thornes yvvys 225 hauntyd worshippyd 226 virgyne digne
nify 224 b
226 b aifeccioun direceioun 228 b ; reson seson 229 b son redempcionn
No. 45 may be any one of the several attacks on the sins or a song
230, etc.
No. 46, The Prayer
I know none in Lydgate's metre.
of them, as in Ball. 3.')4
fantasies
to bedward and at rising, rhymes mesurably
glotonye, f. 276 b
is
No.
16
in
short
line
stanzas
of
4.
highly interesting, but
vpryse 276 a it is
in
285
encheson
of
all
its
metre.
is crudest
Rhymes magnyfy almighty
reson geson seson 285
oonly signify 286, etc.
^
No. 22 may be a part of the Letabundus, 41 and 42 are extant as in short
Lydgate wrote a Prayer to St. Gsitha.
doggerel coujilets in an Arundel MS.
^
The poem is
9 dowarye
Stanza 6, alye the
by ny I cry etc.
rather nnmetrical.
*
Relationum Historicarum de Rebus Anglicis, Tom. I, 1619, under the year
1440, pp. 632-33.
^
Lamentation of our Lady, this may be the prose tract, which is probably
^
prophesy
soly 10
consecracioun
spurious.
Bishop I'anncr's
Bishop Tanner's
in
li.st
liis
BihUofhera,
made
to
4H9-493
To
1748),
these
Bub
iip.
(o.l.
uj>nn
xli
List.
16,
from his
The
heads.
result
Tanner's
list
to
MSS.,
clear up.
of
1614
is
noted),
jNIass
then
of hevene.
5.
Queen
6.
Dilertus mens.
7.
Ballade of Commendation.
8.
9.
10.
1 1
").
Queen
of
Edmund.
12.
St.
13.
After these come the items of Pits, beginning with St. Fremund.
At the Horse, Sheep and Goose he interjects Say the Best, from
MS. Laud 598, and Upon the Cross, from the same MS.
Then he appends Stow's list. At St. Anne's life, he interjects
At the Procession of Pageants
Lydgate's Invocation to St. Anne.
to the
"
"
Coventry plays
After the Entry into London he adds London
(Hegge plays).
Lickpenij (quoting Stow, London, p. 234), the Flour of Curtesye
(of
Chaunse of
the di/se.^
Amour
Complaint
d'
Ragmanys
roll,
or
(attributed to Chaucer
by Prof. Skeat).
^
These two poems, by a witty Chaucerian, constantly remind one of Lydgate.
Hut the internal evidence is hardly sufficient to convince me that he wrote them.
-
By
manner.
xlii
From
the Lincoln
MS. he
Ashmole
59
The
Consulo quisquis.
Horns away.
(Fall, I, 13.)
Friend at neode.
Holy meditation.
Mass (" Ye devout peple
").
chancelor
de Dien.
Margaret.
Of
and judgement.'^
terrain.
Madam
Of
et
Grace,
Of
St.
He
He
MSS. he
references to
MSS.
Angl.
et
again from
sort of
list,
and con-
must complete
In
^
prints.
1.
Troy.
2. Fall.
3.
Dance
of
Mach.
4.
Thebes.
liini.
It is a gay fabliau of the alliterative romance
composed by some minstrel. The ]\IS. ascription is of a late date. The
humour is rough aiul high, the rhymes rude tiiere is nothing to justify this
note of some modern reader, yet Halliwell printed it as Lydgate's, Minor
Certainly not by
type,
Poems.
^
^
Joseph Ritson's
f).
Life of our
Albon
slieoj)
7. St.
6. Lnineiitaci/07i of our ladij.^
(8, 187).
{Part of 5 in) Pi/'/riwagr of the sowle.- 9. Horse,
Lady
8.
(249).
and goose.
Burgh).
10.
Temple
of Glas.
13.
15.
(under wrong
14.
title).
Assemhly of Gods
16. Stans
Kings.
17. A\'.
jiuer.
xliii
List.
Ballade on Fortune.
22.
25. Ballade in
Skeat).
36.
LycJipeny.
29.
p. 26).
uomen
deceitfid
of our ladie.
26.
28.
Remedie of
below \nidcr
(see
Lamentation of
praise of
love.^
32. Sayings of
Gentilesse.
Mary
women^
(cf.
Dan John
(Four things).
Testament (214).
33.
Com.
Magdalene.^
23. Doublenes.
24.
34.
No. 52.
MSS. 37.
Li
Arthur
Merc.
Lady
4:1.
of Wiltshire.^
53.
225).
(11).
Vertues.
60.
roll.
45.
Chaucer's
46.
47.
52. Secrees.
Hath
his
Mau7iciple's Tale.
50.
4:2.
Smith and
39.
Prioress.
44.
(Fall,
58.
De
re milltari (144).ii
56. Pilgrimage.
57. Ballade to
63.
61. Dietary
Horns Away.
59.
(55).
64. Semblables.
Her
that
Ragmanys
62. Consulo
65.
So as
1
Printed by Wynkyu de Worde.
Possibly an error for Quis dabit nieo.
This tract is in prose, and was recently printed by C. E. Tame, in E. E. Kel.
There is no MS. evidence, and the piece seems to
Lit. Series I, as Lydgate's.
The prose is quite beyond that of the
be of much later date than
,
Lydgate's.
Serpent of Division.
1"
See below.
LYDGATK,
M. P.
xliv
the Crabbe.
66.
somer Rose.
omnia.
72.
Measure.
Amasias
to
67. Haste.
without accord.
Rhyme
69.
70.
Johas
71.
Quis dabit.
68. ]\Iyd-
Amor
vincit
75.
74. So as the Crabbe (65).
(141), or perhaps Fall, II, 15.
Gift of an Eagle.
76. Siimmiim Sapientiae.^
77. Seven
New Year's
Wise Counsels
79.
tvater.^
Who
81.
Lak
87.
89.
(frag.).
Stans
povert
Four
Gloucester's
Puer
(Fall,
80.
82.
of Stedfastnesse (Chaucer).
Chaucer.
Pageant of Knowledge).
91.
(part of
Complexiones
62).
I,
90.
Marriage.
92.
Praiei-
18).
94.
Wikked Tong.
Woo.
of
to
Austin
St.
hedward.
(16).
(No.
95.
18).
thow
93.
Yertu.
Avith
97.
by
Dyee
Ch. of the
96.
98.
Rex
Tyed
lyne.
Loke in thy Merour. 100. They
that no while endure.
101. Peace.
102. Holy Meditation.
104. World is Variable.
103. Letabundus.
105. Timor Mortis.
106. The Cok hath lowe shoon.
107. Measure is Treasure.
108.
Thoroughfare
Hood
of Green.
Lament
(58).
109.
111.
99.
110. Gentlewoman's
Cambridge,
Reason
and
Sensualitie.
128. Psalter.
Kings
(15).
129. Kalandre.
Petigree of Emperors.
133. Prayer for K. Q.
131.
and P.
135. Pedigree.
136. New Y.'s Gift,
Lady of Holland. 138. Letter
Eagle (75).
130.
My
xlv
142.
natiomim.
UO.
to Gloucester.
144.
Vegefius
De
Lady Dere.
:^^y
145.
(53).
Chr.
of Corp.
in
164.
tuo.
Haste (67).
156.
161. Prayer
154.
Entry.
linr/.'^
152-3.
Pro-
King's Entry.
155. Gallaunt.
nomine
153. King's
Gall.
Praeceptiones
141.
143. Proprietates
vita liominis.
Hoc factum
a domino.'^
De
167.
est
157.
(part).'*
Te Deum.
168.
Profundis.
171. Letabundus,
183. Queen of
182. Fifteen Joys, I (pt. II).
185. Image of our lady. 186. Gloriosa dicta
hevene.
cell.
sunt.
Ave
184. Stella
Commendation
amore
(pt.
204. Regina
ABC.
celi
Gaude
mea
sponsa.^
virgo.
189.
Maria
192.
No.
of.
202.
J.angtieo.
188. Surge
191.
195.
(25).
Magnificat
(5, 8).
193. Yal. to
est.'
virgo assumpta
Lady
190. Same.
Jesse virgula.
letare.
Quis dabit
200.
5).
Jog
hlissid lady.^
205. Legend
of
201.
(70).
Ave
203.
Quia
regina celorum.
206. Chaucer's
Joos.
(228).
Jesu
217.
thy
sweetnes.
219.
See p. xlviii.
For these see under Bale.
This poem in Harley 2251, refers to the Rattle of Roxburghe, when the
Scots were defeated. Rhymes nyne bene, st. 2 victory tiee. No MS. authority.
Ritson was misled by rubrics in the course of the poem, which led him to
'
A doggerel poem from Harley 2251.
thitik a new poem had begun. See 103.
A
from Tr. Coll. Cam. R. 3. 21.
doggerel
poem
'
Harley 2255. No authority. Tlie poem is in the style of the thirty
'
Vernon
JIS. poems.
is
" Three
above."
etc.
stanzas with
I
"
ily father
xlvi
Prayer for K. Q.
On
221. Psalmi
Chr.'s passioji.
223. Mass.
224. Ibid.
225.
Court of Sap. (12, 51). 226. Criste qui lux es. 227. Fifteen Goes.
228. Upon a Cros.
229.
Tokens.
230. Pt. of 231.
231.
passionis.
XV
Life nf St. Anne. 232. Invocation to St. Anne. 233. St. Katlierine.
234. St. Margaret.
235. St. Cecilia (Chaucer).
236. St. Sitha.
237. St. Barbara.
Edmund.
Edmund.
Albon
Ten
241.
245. Ibid.,
246. Miracles
pt.
Edmund,
of
St.
249. St.
pt.
(7).
Saints.
2255
otherwise his
list is
same
error of setting
happens
down
all
items in a
MS.
to be.
edition of
Lydgate's:
1.
Lickpenny.
and Bakers.
written
till
6.
Mumming at
4.
Letter to Gloucester.
Of
7.
2.
King's Entry.
3.
On
Bishopswood.
5.
London
Horns Away.
8.
Millers
^
Ascribed to Lydgate, because in MS. Titus A xxvi, wbich contains Fifteen
That ])oeni is, however, in a different hand from tliat of the .scribe
Joys, II.
of the Merita Missae.
The poem is ]>rinted in tlie Lay-Folks Mass-Book, pp.
E.
E.T.S. 71, by Rev. Mr. Simmons.
It is written in the rhyming
148-154,
short couplet.
I
Rhymes not Lydgate's are fore whare, 5
follye, 7 ;
:
nemeu
And
ledgyt
hem
in latyn
and the
'^
xlvii
J. 0. Halliivell's Edition.
Tlie Battle
is
of At/incourt
the subject.
It is
was
whom
he
writing.
London Liclxpenny
and
later
text
one
is
in
is
always
jn'inted.
400
Anglia,
f.,
shows that an
eight-line
version
who owned
later,
J. 0. Halliwell's edition of
Prohemy
and July.
1.
cite
7. For
6. Lady Prioress and her suitors.
all.
9.
Make
Amendes.
10.
Thank
God
for
abyde.
Hood of Green. Xiunbers 8 and 9 are in the Vernon MS. of about
1380, and so before Lydgate's time; No. 7 is the same sort of
5.
Lo)i<lon Lickpeny.
.the better
8.
ship
the
poems occur
Halliwell's mistake.
^
Stanza
bataile
have
beuynge
rathe
2,
shryne
Edward
45,
syng
swerd
"
Wot
he
8,
manj'
.36,
Turvyle
sende
4, ende
3, yonge
benyug
ride.
34, Barry
28, sped
sparye
:
stanza.
it
The
refrain runs
was,
frequently.
come, 10 chauncerie me, 34 ; bye why, 53 prime dyne, 58
simple, 74
grete
spede, 86.
It should be noted that Stow does not include this poem in his 1598 list.
gonn
people
^
xlviii
The Prohemy
a clever
is
poem something
after
Mapes's poem
Our poem
is
much
A. The
philosoffre, a
etc.
Dance
of
Machabre
B. Hoccleve's attacks on
Jonathas
women were
famous.
His story of
is
is
There is nothing
Lydgate's.^
Lydgate in the style, which
The Wife
of
Bath
Words
times in sixty
lines.
volume supplementary
to the
Oxford Chaucer,
My
There
printed
is
no evidence
for
by Thynne
first
in
the
remedye
first
in -acioun is observed.
"
is
1.
Court of Love.
Ballade
in
MS.
in a
it
one of the
Floivfr
and
xlix
Leaf.
jioet
of
MS.
to
Suffolk (see
my
print,
p.
170)
Bury monk
" Hastow not
seyd eke that these loomen can
Laugh and loue nat ? Parde yt is not fair."
writes to the
Line
" For
they can laugh and love nat, this
parallel
Duke
may
of Suttblk
poem he
(is)
expres."
may have
carelessly attributed
to
the
Canon.
or the
is
there;
any
monk
from the
my own
it,
it.
He
tries to
show
that Lydgate
He
ever.
the
er
ir
with Lydgate.^
In Fragment B,
,,
,,
The Ye and
the Herte.
was nothing to prevent his saying so, in 1431, the date of the
Prologue to the Fall.
It looks as though the Court of Love were to be foisted on to
Lydgate's shoulders, if I guess correctly Dr. Lange's latest hints in
the Archiv, 108, p. 104.
-for
and
the
He
Leaf.
has made
of
He
Sensualliite.
poem out
the
poem, and
most
finds
exhaustive
most
it
like
comparison
Reason and
at once.^
Lastly, some suggestions have been made, that the Ye and the
Merte, a translation of a French estrif, may be the work of the
monk.
ubiquitous
pp. 235
companye
the
recent
800
verreilye
to aspye
trewly,
There are
it is
still
a few dozen
poems
in
lines of the
younger hand.
:
From
is
ff., it
Anglia,
poem
1911.
from a
are
gladnesse, 101-3;
122-4-5-7; and doon
:
I realize
of
Master Chaucer,
manner.
VI, No.
seson
;
li
Bale;
my list have no letter preceding. When my numbers are in parenthesis the item is mentioned under that number in my
Where my titles of works might be unfamiliar I have supplied the
ist.
or other titles whenever such have been given
first words of the poem
bv other editors.
Numbers
referring to
Advice
an
to
Old Man,
etc.,
Aleseller, 1.
See Haste.
Ail haste is odious.
See Gentlewoman.
Alias I wooful.
Amor vincit omnia, 2, RS.
Appeal of Christ, xxxii.
Arthur, B. See Fall.
Assemble of ladies, R 27.
of
Gods, xxxv,
v,
HBS,
Lady,
Chastity
6, RT.
Commendation.
above.
Ballade of Bliss, xlix.
Ballade of Good Counsel.
Wikked Tong.
Ballade of Her, etc., 7, RS.
Ballade of Love. See above.
etc.
Ballade in
Women's
Aeglogas, B.
Aesop. See Isopes.
Alcock, xxxii.
Assembly
on
Ballade
xlvii-xlviii.
R 162,
xlviii.
Brandl, A, (68).
198.
Broken-backed
line, viii, n. 1.
Brut, 12.
By
Counsels.
Our
See
See Kalendare.
Calendar.
See under
Call to Devotion.
On
See
Ballade
Index
lii
Chaucerian influence,
ABC, R206;
Chaucer's
Lydgate Canon.
to the
xl, n. 3.
Fortune,
R 46
et al
Lak of Stedfastnesse, R
81 ;
St.
Cecilia, R 235
Prioreses Tale, R 239.
Cliaunce of Dyse, TR, sli, n. 1.
Epitre d'Othea,
R 42, xliii, n.
BRST.
7.
Complaint of the
Black Knight,
20.
See
Concords of Company.
Consulo Quisquis, 21, TSR.
Contra iudicium, B (Fall).
heloiv.
Corser (123).
Court of Love, 1.
Court of Sapience, xxxiv, HSR.
Coventry Miracle Plays, viii, xli, T.
BTR.
35.
36,
BR.
Fall
of
Princes, 37,
HBSTR,
(149),
(35),
xlvi.
Curteys, (25).
Dantis opuscula,
n. 2.
dere.
li,
S.
Daimce
Gentlewoman's Lament,
De
De coelorum
BR, xxxvii,
n. 2.
Guy
Guy
and Colbrand.
of
Warwick,
Halsham,
Hoccleve,
See Letter.
est,
viii,
etc.
R164.
n.
xxxii, n. 4
xlviii.
xxxi, n. 4
Meditation, 54, TR.
of Green, xxxi-xxxii.
;
Holy
Hood
Horns away,
Epistle.
See Bale.
52,
xiv, (45).
Hoc factum
RS.
Duodecim
48,
xlvi.
55,
RTS.
Index
Image
of otir Lady,
Lydgatc Canon.
Brit.
li'l'S.
r>(!,
''^'''c
Incoiisisteiioy-
to the
liii
Mus. continued:
Kliyim'.
87,88,100,102,106,133,
137, 142.
Jak Hare,
60, SR.
207
Iv
n. 3,
70.
34193; 146.
34360 10, 21, 30, 36, 45,
B,
etc.
Joos.
See Legend,
9.
132.
Arundel, 59
66 68.
152.
99
xlvii.
(97),
R 8L
Lamentacvon
119; 142.
168; 30, 90.
Our Ladv,
of
xxvii
xliv,
39, 142.
152.
n. i,
Augustus, A. iv
vii, n. 4.
Caligula, A.
139, 154.
RT.
Lamentation of Mary Magdalene,
17,29, 30,
ii;
Cleopatra, C. iv
Lee,
62.
E. iv
E. V ; 62.
Nero, A. vi 89.
Julius, B.
B. ii
Legend
of
Dane Joos.
64, R.
A. xxvi 40.
Vespasian, A. xvi
;
V'itellius, C. xiii
SR.
30.
941
1245 27, 37.
1304 68.
123.
1704
1706 26, 61.
1766 37.
;
68.
2202
2251
68.
21410; 37.
18632 142.
29729 2, 13,
146.
142.
142.
37, 109.
172;
218 ;
262
367
5467
139.
10099 32.
10106 ; 88.
14438 132.
16165 20, 28, 32, 45, 83,
37.
5,
10,
21,22,30,36,37,38,48,
24.
Additionals, 5140
96.
90.
xl, n. 1,
Manuscripts of Lydgate
F., xi (1).
Magnificentia ecclesie,
Mainiound. See Jak.
34.
14848
19252
19432
34.
96.
Tiberius, A. vii
Titus, A. viii ; 74.
Museum
138.
British
Madden,
Index
liv
Brit.
Mus. continued:
to the
Lydgate Canon.
Bodlev, 120
131
221
2278
2382
116.
.8362
109, 119,
123, 137,
142.
776;
912
1999
62.
62.
Adds., B. 60
E. 7
.80.
62.
3486;
3952 68.
46;
50
4011
59
(i,
1.87, 1.89.
4197
4260
4733
61
456 62.
754 56.
Digbv, 181 20, 35, 93.
230 142, 152, 232
152.
Douce, 148
229 61.
322 26.
322 61.
;
.
116.
7578
18D.ii
18 D. V
18 D. vi
Sloane, 297
37.
152.
68.
775 30.
989 30.
1212 6, 27, 144.
17H5 68.
;
62.
Stowe, 69
952 ; 96.
982 30, 139.
Bodleian, Oxford
Bodley, 48 30, 62, 139.
;
75;
n. 2) 2, 6, 29, 32,
37, 68.
45, 90.
37, 45,
.87.
4826;
5272
7333
(i,
68, 146.
68.
37.
139, 159.
xxviii.
;
37.
62,
24.
686;
103,
122,
148,
160,
62.
263
638
68.
68.
152.
G. 2
62.
Museo, 215
Fairfax,
16
37.
Hatton, 73
(vi),
68,
70, 98,
103,
154.
;'
673; 132.
683
11, 23,
;
41, 52,
55,
89,91.101,103,104,114,
117, 118, 120, 122, 127,
128, 129, 130, 139, 140,
145, 146, 1.54.
Rawlinson, 408 61.
;
A. 653
C. 48
30.
5.8,
Index
Bodl., Oxf., cdntinned:
ir.-i.
446
448 37, 62.
36,
poet. 32
C.
Lydgate Canmi.
to the
Glasgow Univ.
(siv), (41),
139, 154.
Piawlinson, poet, 34 ; 30.
36: 155.
118 70.
140 68.
144 152.
Hawkins MS.
lluth MS.
Lambeth
116.
Gg. 4.27
144.
Hh. 4.12
Kk.
1.6
17,
84,
84, 43.
37.
;
;
56.
30.
142.
30, 139.
61.
9
17, 24, 30, 31,
,36,52.55.56, 60.62.66. 113.
Leyden Voss.
Lincoln Cath.. C.
5.4
'
17,
24,
110, 113.
Longleat ; 37.
256 ; 122.
257 142.
258 61. 39. 144.
Maitland Folio (P^pysian. ^lag107.
dalene Coll., Camb.)
Makculloch 30.
Mostyn, 258 142. 37.
Pembroke Coll., Cam., 120 139.
Pepysian, 2006; 20, 37, 135, 144.
2011
142, 66.
;
Mm.
v, 7
68.
Balliol, .354;
(xii)
174
249
230
Phillipps
2.
Plimpton
12.3.
Univ., V, H, 14
Lord EUesmere's Lydgate MS.
154, 158.
6; 152.
132.
Fitzwilliam ^luseum,
37.
24, 68.
37.
Durham
152.
37.
135.
College of Arms, 58 62.
S. Cockerell's MS. ; 68.
68.
Corpus Christi, Ox., 61
203 ; 133.
237
242
37.
8299
62.
30,'
182
183
254
306
344
444
742
853
878
Ff. 1.6
30.
17; 68.
Inner Temple, 511
110.
Earl of Jersey; 37.
Jesus Coll., Cam., 56 21,25,30,
37.
152.
Gloucester Catli.
142.
Guriiev MS.
HarvaVd, All. 5 12, x. 52, 1.35.
152.
Harvard, Troy Book MS.
Ee. 11.15
Iv
McClean,
1.30.
122.
140. 145.
134
68.
Tollemache; 152.
Index
Ivi
to
the
Lydgate Canon.
Pageant of Knowledge, 90, SR.
Pageants for Queen Margaret, STR,
xl.
59.
K. 3.20
93,
1.
Pearl, x.
Petrarchae quaedam, B,
141, 156.
R. 3.22
68.
71.
142.
7.3.
My
a,
li,
n.
n. 2.
xliii,
1.
See Loke.
against Self-Love.
etc.
1.
is tresour, 72.
Metre-tests, viii.
Pisan, C. de,
Mesure
Monk
48.
Poemata, B.
7.
xxxvii,
etc.,
10.
Poem
Millers, Against,
3.
Piers of Fulhain,
R. 4.20
11.
84.
Praise of
women,
xlix, n. 1.
xl, n. 1.
Degenhart, 56.
Dugdale, 24.
Erdmann,
(142).
Fabyan, 138.
Forster, M., 90.
Glauning,
Of wyne away,
etc.
See Lavenders
(2d stanza).
Mary.
Halliwell, J.
1840
O.,
Minor Poems,
Hammond,
xxii, n. 1
85.
Index
W.
TIazlitt,
to the
01, <U,
lU;, 120, 123.
74,
110,
MS.
Rex Sahunon.
5(j, 12(3.
Uitson, xlii-xlvi,
Roinaunt of the Rose,
Krausser, 20.
Round
(96).
76, 108.
6(5,
See Dilectus.
Locock, Miss,
n. 5.
S, etc.,
B(?).
Ivii
Carow-, 93.
Horstmann, C.
Lydgate Canon.
1.
Tal)le, B, (Fall).
146.
Rodman,
68.
St.
St.
Sr.
St.
St.
Sauerstein, 59.
Schick, J., 33, (37), 144.
St.
34
Schleicli, G.,
St.
St.
(pt.), 36.
St.
St.
Skeat, W. W.,
45 159.
Steele,
6, 20,
132.
6.3, 8*8,
142,
xxxiv-
xx.xvii.
Tame, 68
etc.
St.
Denis, 115.
Denis, Life
St.
Edmund,
St.
Ednnind, Prayer
Erasmus, R 240.
St.
St.
xxxix, n.
Tanner, xxs,
;
Albou, 110, B,
Alexes, R 248.
HB,
St.
Katherine,
St.
Leonard, 122, R.
Margaret, 123, STR.
etc.,
St.
Wavlaiid, 37.
de Worde, Wynkvn,
17(2), 20,
21, 33, 37, 56, 59, 70, 93,
xxxii.
(130), 139, 144,
Quixley,
121 R.
St.
Tiinibull, 68.
The Dolerous,
St.
Robert, 127, T.
St.
Thomas
St,
TiiomaslI, 129.
St.
Ursula, 130, R.
Satirical
I,
128.
ballad.
roll.
Reconciliation,
as
the
Satirical description.
See
Hood
of
Green.
1,
R.
1.
See Chaunces,
On
So
See
Crabbe.
Ragmanys
etc.
to, 117.
St.
Pyte,
2.
Gabriel, 118.
George, 119, ST.
St. Giles, 120, R.
4.
Thvnne,
Wrio-ht, T.,
1.
n. 2, S.
of, xl,
116,
n.
the, xlvi.
TR.
xi. n. 4
Shirley, v, n. 2
(136), xxxii.
;
See Pageant.
;
(97), (106),
Index
Iviii
Siege of Jerusalem,
R 38
xlvi, n. 1.
ye list, etc.
the
to
xliii, n. G.
Simmons,
Sip fat
See Death's
Warning.
Smith and his Dame, BR, xxxvii,
n. 8.
RTS.
Stylistic tests, x.
Summum
Sapientiae, xliv,
Surge mea, etc., xlv, n. 8
;
R.
188.
n. 1,
See Maunciple's
Tale.
Te Deum, 143, R.
Temple of Glas, 144, HSR.
Ten Saints, 145, TR.
Testament, 146, BSR.
That now is Hay, 147, SR.
The chief gynnyng, etc. See Letter
(II).
The Cok,
148, R.
See Story.
They that no while endure, 149, R.
Thoroughfare of woe, 150, SR.
Thorugh gladde aspectis. See Glou-
Thebes.
cester's Marriage.
is
Pageant.
borne,
Toward Aurora.
Toward the ende.
etc.
See
See World.
See Loke.
Two
Thys world e
Troy Book,
Tale of a Cro\v,TR.
Lydgatc Canon.
152,
HB,
etc.
Tyed
See Wulfrike.
with a lyne, 153, R.
Upon
a Cross, 154, R.
priests, R.
6.
R.
(24), xiv.
See Say.
seith, etc.
Warren, Miss,
Who
is
Wulfrike,
xlviii, n. 3.
Yates, (126).
kissing.
3^hc
^mm
ItTuior
Part
L RELIGIOUS
of
John
POEMS.
1.
[From MS.
Triii. Coll.
Camb. R.
3. 20,
pp. 19-25.]
)?e
salme Benedic
Sinviia,
mea domino.
(1)
my
])ou
Blesse
him and
AUe myn
And
preyse,
and
forget
al pat euer is in
Benedic
anima mca
domino &.
om>tia que
him nought.
and word,
myn Inward
thought,
intra
And
of re al
And
))ou
me
sunt notni-ni
sancto eit/s.
[p- 20]
(2)
_
Haue
Be not
Ay
my
euer in
mynde
forgetful,
to
him
efft
ageyne,
Benedic
anima niea
domino &
his consolacyons,
remembre
noli
obli nisei -
omnes
his retribuceouns.
]>y
13
contemplacyouns,
MSS. Trin. Coll. Cam. R. .3, 20, pp. 19-25 = T; pp. 165170=:^t; Harley 2251, leaves 236-238 back = H; B.M. Adds.
Latin sidenotes om. H. Rubric
34360, leaves 53 back 55 = A.
in t "And |)us eonde))e hiere )>is balade And folowing begyniie))e a
deuoute salme of ))e sautier which Lydegate daun Jolian translated in 1)6 Cha])ell at Wyudesore at ))e roij^uest of |)e dean
"
3 inborn. A.
4 thought]
whyles. Jje kyng was at evensonge.
sought H.
LYDGATE, M.
retri-
bucjones
To him haue ay
P.
JBenedic
Anmia
Mea.
Qui propici-
Which
tibus qui
sanat omnes
infiriuitates
is
alwey
to ])ine Iniquytees
Of lordes alle
Moost loving
moost mercyable,
eeke, euer oon and not vnstable,
of
chaunge and of al doublenesse,
Voyde
God grauut my preyer beo to ]>ee acceptable,
tuas.
)Dat
16
qui
coroiiat te in
uiismconliSk
misrcacionibus.
schewest to
Je
me
so
muche kyndenesse.
21
24
/.
And
And
Wliane
made
))y raunsoun,
with his mercyes he corownej^e fee,
in liis mercyes he gyvefe fee liberie,
for
29
32
(5)
Qui lejiletw/'
in bonis
desideriuw
tuuiu renouabitii/' vt
aquile in-
uentus tua.
He aecomplisshefe
He is in loue so
in goodnes fy desyres,
stedfast and so trewe.
With
[p. 21]
40
ffacierisiiiiir-
dominelt
doon recorde,
)5o\ve art fe lord, prophetes
Moost reno?med of power and of might.
17 ]>ine t.
29 m] om. t.
the iiu^. H.
18 moost] so H.
37 euer] eke HA.
20
]>c] om. A.
40 \iync] om.
omi. A.
the H, Witli
22 al]
t,
And doome
iti(li''iUHi
niisoricorde,
to alle wheclie
])'?t
i/iiuriaM
souffre vnrigtit.
45
siglit,
piicientibviK.
And
For
of
my
48
qweeme.
()
Notas
He made
telle,
Out
So
made hem
vias
suas
iiiovsi
(iliis
Israel
voluntates
eitis.
feci-
tuiii
53
free to goo,
let
56
(8)
Miserator
&
misericors
Aomunus
longaniiiiis
iiuiltiini
misericors.
To
suclie as
Nowe
Or
61
art in forgyving
graunte
I passe
64
(9)
)}is
Non
Nor he
And
And
in
p-
IrasoetM/'
domi'nus.
alle his
he
is
69
(]'
22]
72
(10)
Non
Keciin-
dum
peeca
nojtra facit
4
nohis neqifc
scundm
iniqwitates
nostras.
Anima
Benedic
Mea.
not rygorous
is
his
mercy
77
I cane
Whane
80
sight,
(11)
Quoniam
sccujiduin
altitudinem.
For
affter
})e
I cleyme mercy
And
to his grace
lowly
me
85
submitte,
88
flytte.
(12)
Quantum
distat ortus
ab occidente.
Als
fer in seojje as
]>q
cleer oryent
whane Phebus
Is in distaance
Frome
Jje
shynej)e bright
Right so
))e
lord
which
is
moost of might
we may come
to m^j-cy
Making appeel
What synfuH
f^at
frome his
93
to grace,
right,
96
(13)
Quomorfo
And
misp?'eti<r
filiorxm
misertiis esi
doiJnis
timentibus
se.
Right so
]'e
lord of
Is mercyful to alle
Jjat
dreedful be,
101
freeltee,
we by doome
serve
deserue.
[p. 23]
104
(14)
Recordatus
est quo7iiam
puluis
suinus.
He
is
Remembred
jjat
we but poudre
77 preferrith A.
what synfull t H.
80 in
liis ins.
A.
be,
hay.
94
to]
by H.
96 Ellys
Bencdic.
Or lyke
a floure
fill
fey re
Anima
and fresshe
Mca.
to se
Which
For
Fare weel of
109
\\niicll tyme
lord, ne sey not to vs nay
To haue mercy vpon oure wreccliednesse.
112
(15)
man
him passe
Al sodeynly, and no whyle abyde,
Tn ])is worlde here no more knowe liis place,
))e spiryt of
And
weel j^anne
fare
al
tronsibit
in illo.
Wherfore,
)5at
we
mercy so provyde
regnen in
may
wi]) pee
117
J)y
120
glorye.
(16)
)5y mercyes, lorde, beon preysed frome eterne,
Euer
lasting,
Wlio louepe
beliolde
and
Misericordias autf-/i
ab eterno
se,
et vsque.
)?y
To
And
who can
alle
])ee
suche py mercy
is
mooste
125
free,
For lack
of
mercy ne
lat
vs nat be lorne.
128
(17)
And
Et
iusticia
illius infilios
Meynt with
Slial
his
tilionod hiis
qui sfcua/it
sprede to
to obserue of hert his testament,
testamea-
tum
For
And
Jjeyre issu
no mescheef
comaundement,
slial encoumbre
133
;
24]
136
112 on A.
113 A ends here.
\IZ-\2Q repeated i.
120
H.
121 prcysccl] cnnimended H.
122 whoo that ins. H.
134 issu] geuderure t.
136 beon] be on H.
136 So giaunte
regiie
ins.
t.
eius.
Benedic
Anima Mea.
(18)
Et niemoies
sunt mandata
t'ua.
For
beon
])ey
Of oon hert
stable as
of his
Remembring ay
any stoone,
comaundementes,
144
myude.
})y
141
(19)
Doiiiimis in
God
in his palays
celo.
Hape
And
above celestyal
his regne
manysoun
moost Imperyal
And
al stant
Wherfore,
And
For
late )>y
ojjer
149
lord,
152
saufconduyt haue
(20)
Beneiiicite
donuno
omnes
an-
geli.
Alle
By
Nowe, goode
Benedicitrt
lord, of
And
alle
vertues of
and right
157
]iq
skil
sterres cleer.
Myn
domino
onuifts virtutes.
]je
it is
his speeche,
attendaunce aboue
to applye.
me
IGO
so deer.
(21)
lord also,
)?ee
And
Which
His
]>ai
wille, his
lord do
Or cruwel
138 Any]
Neur
we H.
mercy ageyne
dee|)e
is
0011 ins.
164
agenst offence
me
yee
liis
gret offence.
sodeynly werrey.
my
ins.
t.
1G5
144
[p. 25]
168
Benedict US Dnts.
(22)
BRnndicitB
domiiio
And
For
oiiixia diicia
oiiis
at.
benediccyoun,
173
2.
Anima
niea
domino &c.
SUIS.
(1)
God Rivelh
Yeueth
to
his gifts
diversely,
let
us bless
him
for all.
(2)
He
in his gyfftys
Shewed
in
Gave Noah
[leaf 32]
purity.
13 Abraham,
faith.
16
= L
7
R.M.
!<r] he.
16 yc] he.
Benedidus Deus.
(3)
Isaac and
Jacob
in-
crease,
Moses
to
lead Israel,
To Ysaak
21
24
(4)
and David
royalty,
Solomon
wisdom,
Absalom
beauty,
victory to
In
this of
Judas,
blyssed
29
mot he
[if-
32, bk.]
32
be.
(5)
patience to
Job,
He
hys
tresour,
conquest to
Alexander,
Ee-tween
The toon
hem two
37
What
40
(6)
been of womanheede,
God gaff ludiht feith, trust, and stabilnesse.
Other
faith to
Judith,
prophecv to
To
stories ther
Sibile, in
Austyn as I reede,
comyng be writyng did Expresse,
Crowded Hester quen for hir famous hu??iblesse,
the Sibyl,
Cristis
Esther
lesabell
humility,
Jezebel
pride,
T)ius
In
prowd was
cast dou.
God avaunceth
i7is.
H.
48
45
ii
sapience
40 Icsu']
48 lord
Bcnedichis Dens..
(')
patience to
wives,
To
equally
suffre
it
wrong
Or be mysbode in herte whan tliey be brent
God and nature hatli yove lieni a patent
Sum
In
meek,
though
to
all
are not
fiifted in
this.
;
[leaf 33]
53
56
(8)
To conclude
To conclude,
bless the
Lord
alle folk
for all.
Whether
Wordly
In
61
64
(9)
He may
))e
Think of
Job, David
Nebuchadnezzar, and
wheel turnyng,
their
changes.
69
what god
sent, blyssed
statis
may
mot he
be.
ame^ide,
72
60
59 hool] al our.
(t- om. H.
64 ye]
63 the inorc] iiioost H.
he H.
66 the] hym H.
68 provende H.
67a (2) am. H.
70 folleys H.
71 amende] endnre H.
Colophon Explicit qtiod
lydgate H.
55 been.
57 in] oin. H.
"Wheer.
62 adueisyte H.
10
3.
II,
FAC.
(1)
God save
me!
God,
tliv
ill
.
And in
And as my
That
in
lUiafoi, baokj
my
To haue medicine
mercy ax y grace
That y desposed be vch day to dye,
And so to mende, whyll y haue tyme &
Wherfore
(2)
Hear
my
of endeles
"
space.
Deus exaudi.
The wordes
And
as
my prayere,
my mouth with ere perceyue,
of
So make me able
Yf
thi
mercy
me
to receyue
dere,
;
me
deceyue,
against me.
For
QUUM
13
16
ALIENI.
haue ryse
me,
agaynes
o j
J
And peple stronge my sely soule haue sought
But for they purpose not to loke on the,
alienes,' lord,'
21
MSS.
Cott. Cal.
II, fols.
Deus
in
Nomine Tim.
The
11
(4)
Whom
shall
24
space.
Tho Lord
has
God, my maker?
kep^r and my wakcr,
and my grace ;
my
And
29
^2
AUERTE MALA.
(5)
Turne
iiui'lo iiio
free.
Turn
hem and
evil
tilings
spylle,
(iieniies.
unto
mine
37
And
do
to the
knoulech
40
space.
YOLUNTARIE SACRIFICABO.
(6)
I shall
[leaf 65]
&
wylfuU sacrifice,
to thi name, for
good.
45
Hit may
22
my
me mende,
fleschhj foo\
my
whill y haue
Jie
foode.
tyme
feonde awej-e A.
&
48
space.
2-3
ful
weel ins.
If.
it
24 which H.
remembre well forso)>e me ought A.
25
h.
And beo amended A. ti/iae and] lyves A.
(jod] oure
of my lord t>e soule A.
lorde h.
26 of] for H.
helpyne h.
29 wardeine and my maker A,
he ys HhA.
28 Wham h.
32 amende
hut otids the line correct as in C.
31 not] uevir H.
38 ?;] om. H.
thera m'?. H.
35 lye h.
not]
37o?i]ofh.
41 to l^ee do A. wylfully h.
never A.
40 and so to amende H.
On
will sacri-
fice to
it is
})at
]>a.f.
Thee.
12
Dctis in
CUUM EX OMNI
(7)
For Thou
For
Nomine Tuo.
TRIBULACIONB.
In
full
And
Helpe,
mayden
clene,
&
modyr
full of grace
Gloria patri et
(8)
Jov to the
Father, to
the Son, and
the Holy
Ghost.
63
that y
Whos
full of
all
hye powere
grace
&
plite.
space.
66
filio.
miglit,
And
vpon a
loye to the
Oure
cros
tliat
wold sterue
doth conserue
6l
Holy Gost,
by confort of his grace
blessed Trinite
well owe we to reserue
clere conceyte
to the, whill
Louynge
it
was
in
the beginning, is
now, and
ever shall
be,
Amen.
64
space.
(9)
As
With-owte ende,
eternall,
enduryng,
Both
lord
Wyth
Hele
all
and leche
69
haue grace
oyle of mercy, to
myn
hirt of
myscheue medcynable,
synne with tyme & space.
72
Explicit.
49-56 07n. A.
50 on myn ins. Hli. eye Hh. eiie C (?).
52
that] om. H. for] oni. H. qxdte'] aquyght H. wliite h. 54 Helpe me
lord of mercy and full of grace C [so tcritten over erasure, the erased
words given above).
55 o])er h. otlier H. fynde me H.
57 ff.
Instead of stanzas 8-9 II. substitutes three entirely different stanzas,
tvhifh are possibly spurious.
See below.
57 Icy be li. loye beo
inn. A.
62 concent h.
63
grace d-] om. hA. fat is so ins. A.
belsett h, SIC.
64 whill^om.
65 with
aught A. tolovi. K.
6uten A.
66 hye etc.] Lastinge eternal A.
67 ende] om. h.
Loid of heven of eor>e ])at made al thinge A.
68 almerciable
A.
all mercyable H.
69 to all] om. A.
and ay ins. A.
70
that Ah CM. C.
72 my h. Imwe heele myne hert Whyle I haue
Colophon H.
7rnd asJoUows :
lyves space A.
1
Y^jXplicit q?<,od
lydgate.
Stanzas
8, 9,
13
(8)
Gloria patri et
filio.
[leaf
Glorye be to the Fadir our souereyn lord,
To thy blystul Sone be laude withoutyn ende,
and to the hooly speryt that madyst of Oon accord
hevene and eithe, whan thou dyst discende
In to aniayde, that nevir yit did oftende
148|
lord
to
is,
61
and grace,
64
(9)
Thaune be
helpe
now
Icsu
that
I
may
69
be sure
72
(10)
And
alle
To thyn E7npyre,
quod
I-ydgate.
77
80
An
14
AN EPISTLE TO
4.
Hpistle to Sihille.
SIBILLE.
50, leaf 59
back-62.)
[i
(1)
[leaf oo]
And Maria by
contemplae^o^^n,
)?eos bojie
For
to
pehe labour
(2)
fiIidaTi'itu-
^^^^"^ is it ]jat
ous woman,
Qr
Whiche
Thorugh
By
diligence longinge to
excercyse
-womanhede
werkes oute
jjeire
to
12
sheede
To
14
(3)
for iier price
15 far above
rubies.
'Vje
Where
as it fallepe that
CaAvse]>e slowpe
femyninytee
frome housholdes for to
flee,
19
To interupte vertuous
besinesse.
(4)
21
15
Namely
In diligence
For
Jjeire
boon intentyffe
wittes to ap])lye,
26
alle suche, I
Namely
28
An
liousbande whicli
May
])'it
Tlie heart of
[leaf 60,
her husband
doth safely
back]
trust in her.
To robbe
He
And
Ay
33
35
(6)
hem on werke
in vertuous besynesse.
do
She
will
him
f^Dod at
all
times.
40
42
(')
She is like
the merchants'
fayle.
Ahvey
ships.
47
49
(^)
With
hir
handewerk and
hir
lede,
Her
Ever busy,
houswyfrede
in hir gardynes,
54
lyff
56
An
16
her candle
goeth not
out by night.
Epistle to Sihille.
(9)
for sheo saughe ])at hir
Aad
Hir
And
yowe howe
it
liglit,
stode,
right
[leaf in ]
61
Hir
In
silke
truwe maystresse,
63
hir besynesse.
(10)
She stretcheth out her
hand to the
poor.
hir almesdede,
a-fer she
gaue to reeche,
Of
Were twyes
cladde,
hem kepinge
68
fronie distresse
70
(11)
.Herciothing
IS SI IK find
purple.
On
75
With Senatours
his
doome he can
dresse,
Eefourraynge wronge
77
(12)
Gold and
silk cloth,
Of golde and
silke sheo
and a girdle
she made.
For
to represse pe
Of Canandus
mighty vyolence
82
wilful wrecchednesse,
84
(13)
strength and
Of
force, of clenuesse,
honour are
her clothing.
And
Hir
to
Of
of iayrreuesse
defende in
and
of honestee,
made was
hir vesture,
al adversitee
And
89
An
Hir
moiijje sheo
17
Epislle to Sihillc.
for to be
opunde
[leaf oi,
Uoki
91
She opened
enspyred
liKr iiioutli
With
witli
wisUoiii.
of goostly sapyence,
))e grace
trou))e of hir was specially desyred
|3e
hir housholde
))at
of
womanly clemence
of wit
9G
98
(15)
calle,
tinally it is
now
In idleness
she eateth
not her
bread.
103
J)ug byfalle,
105
(16)
Many
She gate
By
])at
and gret
She excelleth
all.
110
honnoz<?*,
112
(1')
Favour
And
Al
And
})eire
whane
lookis glade
trees
beon overlade,
117
al dooJ)e
111. Stanza 18
lorde above]
\>e
LYDGATK,
is
11
I.
hyest lorde.
.M.
P.
is
deceitful.
;
122,
'.i
]>q
18
but a prudent
But
woman
provident in dede,
I mene suche one
fat prudent is aud wyse,
)3e whiche of Heite ]>e lorde above
doj^e drede,
woman
shall be
praised.
Sheo
Avorjjy is to
haue a
[leaf 62]
124
Whatever sheo
126
(19)
VERBA FACTORIS.
Wives and
maidens.
speak to
you hunibly.
jpat
face,
131
moder
And
of vyces is wilful
ydelnesse,
grounde of grace is vertuous
besynesse.
133
(20)
LENVOYE.
Let Lady
Go, lytel
Sibyl re^id
this letter,
and receive
it well.
pistel,
and recomande me
Vn-to
5.
Hie
140
138
Coll.
Camb. R.
3.
(1)
Our
Fatiier,
in
which art
heaven
Qure glorious
Kepe
vs
jjy
art in heuell,'
fl'adyr \>ai
'
"^
vs bought,
19
linllowed be
Tliy name.
Tliy
en in cells !
(2)
Tliy kinc-
flom come,
16
(3)
As
]>j
So here
Make
Thy
For w/t/iout
Teche vs thy
))y
wyH
Jjy
or
gmce be
viiih
be
it is in
heaven.
loue.
will
done,
on earth as
\y wyli be done,
20
gone,
his wyles,
aH
And
24
we shuH
Give s this
day our
daily bread,
way
28
And
f)y
plesaunce,
32
es in celis !
and forgive
us our debts
as
3C
]>y
chyldre of
Adam &
we
forgive
our debtors,
Eue,
40
es in celis.
c 2
20
and lead us
not into
temptation,
Kepe
44
And
48
(7)
And
For pe
We aske
52
And
And
gracious
Sed
A PRAYER
6.
IN"
56
OLD AGE.
(1)
Forgive,
Lord, the
sins of
youtli.
le^'u, till
my
tender youthe,
[leaf ii6]
Myn
When
My
lust
froward
Wyth many
hem hym.
foreyii.
all
my
mydle
yeris,
sesoure,
Collated with
3
of
graciousli acord.
Lambeth
Pal.
MS.
12
L.
11
Tc UdiiH Laudamus.
Fer
O
Or
21
qveine
lugement Jo execucioun
Blyssid le.-'u do mercy or thou deme.
tliat
(3)
Of
necligeiis in
my
when I <lid
not know
Fortune's
memorial),
wiles.
20
And how
When
doun
24
Forsake
And
Or
Forsake me
not in n.y
olil
age.
28
lat
graunt me
my
for a signe,
32
passages.
Amen.
7.
DEUM LAUDAMUS.
TE
to 45, back.]
(1)
Te ileum
We
sovereyne
[leaf 43,
back]
alle.
Amen
20 worMely.
om. L.
21 oner.
22 outrage.
We
praise
thee, O God.
22
Dcum
Tc
LaudamtLS.
(2)
Angels,
j<iiy(
the heavens,
Cherubim
and Sera-
pliim.
praise Thee.
Te lauded omnis
Lord God
13
of hostis, omnipotence,
IG
S'^iritus.
(3)
Pleni sunt
Of
The heavens
grace, of vertu,
Thy
That
to
man
is
maad
majesty.
who
and
[leaf 44]
of charyte,
aie full
of
with plentevousnesse
cell
of thy maieste,
art
Alpha and
Omega.
Infynyt fontayn
Te laudat omnis
ful of felicite
21
24
s])intus.
(4)
Apostles,
j'g
Te
martyrs,
j-g
martivum candidatus
29
exercittis
Te laudat omnis
32
SYiiritus.
(5)
the church,
The
Theo.
37
40
Te Dcuin Laudamus.
23
(6)
7' rex CItri.<fe (jlon'e lemi,
The
(leaf 44,
Tlioii,
back)
Christ,
man thu
ffor to delyvere
in a
Hunianyte
Hir virginal
Xat disdeyned
mayden yong,
Te lauded
45
kyng
48
o))inis sinrifus.
Victoriously
()
whan thu ovircomyu had
wlipn Tliou
haJst over-
come death,
sittest at
the
53
riglit
Land of God,
Te laudat omnis
56
s^iritus.
(8)
Tu index
Iliesu
we
and
art,
sh.ilt
he Judge at
At
To thy servauntys
so
61
sent,
esto 2yropicius,
64
(9)
seyiitis.
Save the
Saluum
Qui
es
people,
69
face,
72
24
Te
Dcum Laudamvs.
(10)
The
now and
And
ever.
with
spiritis heiieiily,
And
blisse
we
and do
To thy
observaiiiice
preyse Infynytly,
witli liumyliau?ice
Te
we
witli obsecraciouiis
77
thyn avaunce,
syngen sancfus,
80
(11)
85
88
(12)
*"
inaiiklnd"
^^^
??tse?'ifon?/a
tua upon
al
mankynde,
[ip<af45,
buck]
The
Avhich
is
93
sernpifernus Jilius,
Te fratreni of heuene
Te laudat omnis
of gret pouste
96
s^irltus.
(13)
Lord
Lat us nat be
101
<^'
Te laudat omnis
104
sipiritus.
E.rplicit.
8.
II
25
[MS. Univ.
Lil..
Here enduth
\\%
Cambr. Kk.
7.
6,
leaves 198-199.]
I^.su
And
The Crosse
Wyth
Royal
banners
his standart
Celestyal of scliyiiyiig
portray tlie
Cros8.
Hewe
And downe
descendid
ffroni
Ahrahrtmis lyne.
(2)
AVheche
al
our
lose,
Thus deth
To make vs
Criste
(3)
Sone
was suspensus
of
mede
in patibulo.
16
slejTie,
<fe
13
.)
his ayre,
ChriBt wn8
slain.
to a tree,
JMoriens ful
21
Where we were
Et nos ab morte
thrall
liberans.
24
(.
Quo vlneratus in super
(4)
this he, woundyd to the
deth.
.
Ouer
al
.)
&
LoDgius
pierced His
29
lieart.
26
Vt nos
lauaret crimine,
synful
man
Manauit vnda
haue
complished.
The
ffiineral
W^t/;
&
.)
woundes scharpe,
his
wepyng
notyd in Jeremie,
tvnis,
back
(.
all )5e
[leaf i9s,
32
With
remembraunce,
sancfuine.
(5)
this in
37
nacionib?is,
&
Recoorde Esdras
Recoorde Isaye
40
Arbor decora
(.
&
'
fulgida
.)
Wyth
Aftar
Royal purplys
|3y
the
Palme
chief tree of
I'aradise,
&
newe,
Tarn sancta
membra
.
(.
]ie
so trewe
45
greyne.wel knewe,
48
tangere.
(7)
is
.)
refute,
53
Predam qwe
(8)
only hope
shall give us
mercy.
56
tulit tartaris.
(.
to wrecchis in distresse
Cristus Cros
scheeld
&
And
.)
proteccyoii
in al sikenesse,
al
goostely poysofi,
61
God
Auge
Be
is
Myn
27
Hdpere.
piis lusticiam,
the
&
wouudes
.V.
thi passion
64
Te su?n?Ha deus
(9)
(.
trinitas
Thow
God
Alle thre,
.)
[ieafi99]
Glory to
God.
in pertiite vnite,
On
his flfyue
woundes
&
his passion.
I'l
9.
GOD
IS
69
MYN
regis
prodeunt
HELPERE.
(1)
God
is
myn
God
is
uiy
help.
My
(2)
back]
My
In
wourld here
drede no man,
Prijnce, Kyng, Duke, nor Emperour.
For he is the ffyn of my labour,
this
12
Guerdoun
16
fear
man.
no
God
28
is
Mijn Helpere.
(3)
He
has often
jjg
me
\iixt\\
holpe in
many
many
And
a wyse,
greet grevauwce,
preservyd fro
Bet than my-self cowde devyse,
20
Myn
My
That lord
Why! God
lyst helpe
no man I drede.
24
(^)
And
None was
man
ISTevir
That
ceiveii.
yit that
trustith
For which
What wrong
it
on
hym
shall me
that any
For to seyn in
Whyl God
nevir asterte
bittyr smerte,
no man
have often
I liaue
,
And
been
in
oflfte
m many
.
Haue escapyd
,lleafl-59]
dy vers londys
dyvers regiou?,
fro
my
foois
hondys
Among
Wente ay
folk of
forth,
32
drede.
(5)
beeninpeiil,
28
al his herte.
wyght me bede,
my
al
lyst helpe
with
3G
sundry naciou?ts
and took noon hede,
40
(6)
is
is
moost disceyvable.
44
And
Wliyl God
lyst helpe I
haue no drede.
48
God
is
Myn
29
Helpere.
(~)
And in al wourldly
Men fynde nevir
greet prosperite
but
litel
sekirnesse,
All
is
change.
Wliyl God
lyst helpe,
no
man
Now
my
cast
in sorwe,
[leat
uo, back)
greet aduersite,
foe to-morwe,
flouryng in greet
NoM- lowe
56
I drede.
60
felicite.
i health,
64
(9)
In ellementys
Now
is offte
brightnesse,
greet trouble,
now
clowdy skye,
Now
helthe,
Vpryght
It is
is
the weather,
double,
now sodeyn
to-day,
68
maladye,
to-morwe dye,
Thus
al
Wher God
72
(10)
Ful
offte the
the seasons
Above
al
Wheer he
thyng
is
76
no drede.
80
30
in fame,
Yif
men
(leaf 150
Of
ffooly
84
attwyte.
And mysdeme
God
trust
alone.
ech
mannys
dede,
88
'
(12)
Who
He
that
demyth
And
The
and keep
your tongue.
92
first
whoo
rertu
so lyst
And God
shal helpe,
it is
it
rede,
al
Outrage,
no drede.
96
(13)
Whoo
lyst to
Of helpe
at
hym
nede he
may
nat faylle,
Nowther
On lond
100
What Enemy
or see
euir doth
whoo
hym
assaylle.
God
will
help you.
104
10.
to 183.]
(1)
Most worthy
prince,
And
to thi
[if.
is2, v.k.
11.
1-56.
31
Tliat
Even
Amyd
at the
in tliy
that saved
the Spouse
of Clirisi,
rewnie
of hir destrucciouw,
poynt
Al bysett
wit/i
Tamade
new transmygracioun,
Wlien she
Ne kneugh
enmyes envyroun
12
when she
alias
to
disconsolat,
all one,
liad lui
other
fiiond,
(3)
And wher
19
21
(4)
at the
prikk
And
To hang
26
Upon
till
-Q
b
2i
thou
from
(5)
to
have put
al
J)is
her foes
soore,
in captyuyte,
33
35
Till
12 Tamade] To a mad.
19 wont S.
23 Talefft]
21 tn] by.
left,
29
24 salwi/s] salows.
26 pu] vow.
trewe] newe.
30 have] A.
34 Nemye.
33 ]>u S thcnih H.
hmvndts] hondys.
Ta
32
and
set her
And
free,
That stoode
Thorugh hem
The
from those
who would
attack the
patrimony
of Peter.
And
in
way
\at gan
of perdicioun,
to threten
and manace
libertees of Cristys
for to
pynch
mansiown,
her fimdacioun,
att
40
42
(7)_
manly
Til
to wj7/;stonde,
to sustean,
champioun to been,
Only by
For to delyuer out of woo and teen
grace hir
Noah's Ship
<the Church)
47
49
(8)
it
nat devour,
(le.af
issj
ffor
Thi
Til
silff
54
on the
hillys
hy
of
56
Armonye
(9)
For
to repaire
from the
greedy
When
raven.
61
as the raven
to
wake,
63
(10)
coverte tresoun falsely to lachche,
When he seeth tynie his desired praye
With
to cachche
48 Noees] Noe.
41 preyudice] S previdence H.
51 fierce Silla] fercilla.
50 karibdis] baribers.
58 S ends here,
H.
54 straytis] streyghtees.
wex MS.
a S] Om. H.
52 yt S] om..
59 wexe]
33
68
so goode
wachch
make
to
Let God's
knight guard
(0 lUeArk.
Whos
The
loy and
75
77
TliMik
how
8aiil was
false to
David
Wherfor
I rede
j)e
greyn
&
82
purid corne
Thow
84
(13)
ageyn lebusee.
and how
David
To voide echon,
&
for to
89
do the same
lame
For who
91
(li)
And
He may
Thy swerde
of knyghthoode, that
LYDGATE^
in faith
be driven
Oute of thi
is
cleared the
lame out of
Sion.
Let the
no swich ne
96
spaire.
81 haddc] had
MS.
98
out.
34<
And Goddys
Let rieor
scales..
Take
ex-
For any
Of right
fals
feynyd repentaunce,
holden the ballaunce,
And
105
lat rigour
(16)
Saule, from his kyngly place,
Thynke how
Saul,
103
"Whilome was
110
pitee
When
as
Wher
Samuel, the
God bad
112
07)
Saniuei,
Chosen
With
God
of
pt^^fite
hooly man,
to execute trouth,
And
That cam of
hjm
m myscheff
'
117
119
did fyne.
(18)
'jah,
Of hooly churche
Distroye
hem
Her own
niodir, to
And
in
thyn estate
hir,
124
royall,
now werrey
126
(19)
that of presumpcyoun
therwithall of indignacioun
D
Forthay
35
.4
wolden
131
is,
133
use,
(20)
_
What was
swich transgressioim
the fyne of
Antiochus
kyng Antiochus,
lious,
Was
138
140
(21)
What
all his
pride.
The surquedye
Was
it
Whan
11.
and Belshazzar.
also of Baltasar
that the
145
fall,
tlie
wall
147
A PEOCESSIOX OF CORPUS
[MS. Trin.
H And nowe
Coll.
Cam. R.
3. 20,
CRISTI.
pages 349-356.]
]3is
hye
feste
nowe
for to magnefye,
To celebrate
[p:ige349]
this feast
131 entent
it]
is]
MS. Wast.
MSS. Trin.
MS.
ententes.
145
Was
Cam.
R.
3.
36
clared these
"mysteries."
shall be de-
scripture.
(2)
First, J>at
J)is
and
f este
Adam.
consider))e in youre
ymaginatyf
Seojje
For Adams synne howe Cryst was crucefyed
12
Vppon
Adam's
tree,
and
tree
of
tlie
life.
And
16
(3)
Melohisedecli offering
biead and
wine.
Melchise-
dech.
and wyne,
20
red,
On
24
(4)
U Chosen
of
God
J)is
Abraham.
patryarch Abraham,
)5e
hem
Set to
otlering
jianis
Genesi.s
Of
xliij
1
[page 350]
32
(-5)
U To'Ysaake God
list
his grace
Isaake.
shewe
pat partye,
In pingue-
dinis terre
etroreceli.
Frome
'
A
j)\s
Blest
Wlios name
37
is
fygurde here
doojje specefye,
Avit/t lettres
40
fyve.
(6)
)5is
ladder.
jiiiipviis est
paiiis fhiisti
Genesis
Jacob's
Jacob.
xl.
With
and souereyne,/
48
(")
With
J5e
manna
Figure and
\)\s
to
Moyses.
Horned
Moses with
the Ark,
manna.
52
liknesse,
To
56
symilitude of pe sacrament.
(8)
Aaron.
))is
ing a lamb
the " true
priesthood."
)3e
Aaron, be-
60
[page 351I
day mynisterd
til
&
mooste
fer to
habounde,
64
oure RefPeccion.
(9)
IT
)3ou chose of
Of
bookis specefye,
sloughe J)e Bere and venqwysshed
Daiiid.
al Isrel, as
)3at
_ Figure
45
seyne H.
esene A.
jje
lyou,
C8
passyoun
62 Cristes H.
68 and that H.
David, with
sling and
stone.
38
And
72
(10)
Ecclesiastes,
myn'our of sapience,
With cloose castel besyde a clowde
}3at same token by virgynal vydence
Eeciesiaste.
Ecclesiaste,
Sette in
Marye
flouring of
reed,--
76
maydenhede,
Which
80
(11)
Jeremiah,
with a
H Beholde
chalice
|)is
Geremye.
84
gracyous fygure
Jjat
a pure virgyne
al
our speede.
88
(12)
Isaiah, with
his vision of
vines.
}5is
A
At a
And
Token
Whan
him thought
])ere-with-al a
^saye.
[page 352]
92
of
96
(13)
Elijah upon
his long
f Holly
journey.
}3e
Made
Heiyas.
In his iourney,
Jje
100
H.
96 was H.
tlie
89
Philistes m?.
I
saye H.
H.
91
79 falsetli
))at
om. H.
A
Al
Of
IT
vyage boo])e in
his
39
and
lenke))0,
)>e
1C4
Zacliarye holding
fe fayre sensicr,
bawme so i^woote,
))ere
Zacharyo..
Zaohariali,
grete preyer
with incense.
108
Of hem
112
(15)
Blessed Baptyst, of clennesse locke and keye,
Baptist.
declaring
Christ.
^nd
on
))e
crosse
made
.John flie
Bapti.st,
bare,
offred
On
care,
120
IF ])\s
(16)
holly man, jjerangelist saint
)jappocolips wrote,
JoRn Evan-
Jehan
gelist
St. .Tolm
[leaf 353)
Patmo.s.
124
And
])e
Shewed
)3i3
brede
A child
with
chalii^e.
afi'ter jjere
)?e
is
consecracyoun
he fat dyed for oure outrage.
jhesus.
(17)
II )5is
Marcus.
jje
lyoun,
the lion.
Mark and
40
On
To hees
)3is
bred,
Which
132
my
pat for
it is
man dyed
vppoii
]>e
my
bloode
hoc est
corpus
crosse.
(18)
Matliew the
gospeller.
U Hooly Mathewe
)7is
elate gospeller,
Matheus.
Touching
"
}3at
141)
sacrament,
nuwe testament
pe cbalyce of
}?is is
many and
ecli
144
ooue."
(19)
Luke.
^ Lucas confermepe
Tavoyde aweye
"
)3is is
Him
of
al
Jiis
Lucas.
hooly bloode,
Ambeguytee,
my
to
148
To Jhe?'wsalem,
))emperyal citee,
Cryst
Jjat
Paul's wit-
ness.
(20)
doctor wrytej)e in his scripture,
which affermefe and sey])e vs truly,
[leaf 364]
^ Paulus
j)e
"
152
Yif
Jjere
Which
He
paulus
doctor
genciuHi et
Hpo(oh(S.
etejje his
166
Not
The master
of
wisdom, in
a cloud.
to resceiue
it,
160
(21)
fat is cleped maystre of sentence,
Sette in a cloude holde here a fresshe ymage,
^ He
Eemembrefe eeke by
gret excellence,
Magister
historiari.
Given
)?is
to
man
sacrament
41
164
outrage,
affter his
doctryne
By
168
])e
noble
AVryteJje
clerc,
Jeronim.
)>e
St.
Jerome.
Howe
Jiat ))is
hoost
hole in
is
BoJ)e
ecli
172
partye,'
alle errours
176
circumcyded.
(23)
Oregon U8.
II
Howe
))is
Pope
Gregory.
180
al seeknesse
sic
hand.
^
[leaf 355)
(2-1)
1
H
"
medisyn
in a later
Augustinus.
Blessed Austyne
rehersejje in sentence,
Whan
)?at lyff is
Cryste
is
St.
Augus-
tine.
187
Oure
Repast ay
And remedy
92
(25)
with
liis
Ambrosms.
elloquence,
With
abef^hcd
written
does not.
and
so lettered,
and
183 om. H.
corrects,
so lefttrcd,
185-192
does not.
177-184 In
190 etfrnal H.
St.
Ambrose.
42
"
)3e
sacrament
is
Recounseylling vs
Justely consecrate
Renuwyng oure estate,
whan we
19G
trespas or erre,
And
To
200
(26)
The master
of history,
holding the
host.
Maistre of
IF
storj'es, ))is
doctour
f ul
notable,
Maystre of
storyes.
204
Whan
he for
208
(27)
St.
Thomas
Aquinas,
in
])is
his vision.
By
An
Joyned
in
it
Thomas de
Alqiiino.
shyne,
212
Al oure byleeve
is
J^ere
Inne comprehended.
216
(28)
Receive
these figures
U With
witli rever-
By
ence.
shewed
in youre presence,
peos figures
diuers liknesses you to doo plesauuce,
ResceiueJ)e
hem with
[ieaf356]
devoute reverence,
201 maister
199 makith H. myght H.
198 reconsilyng H.
202 holdinge A.
master A.
notabell A.
holdyng H.
H.
A.
aloffte A.
cliere
203
host
oste
sone A.
H.
chalice H.
204 pitee H. pile A. playeng H.
glorious H. comendahell A.
chiere H.
205 cast A. shewyng H. shewiiige
pleyninge A.
dere
A.
206 compleynt A. pitous H.
207 deth H.
A.
210 high H. hye A. sawethe
209 holy H. holly A. callid H.
hoste A.
sane A. sonne H.
211 ost H.
A. sawgh H.
213
212 one A. paifite H. vynite H.
aboute A.
%'ynte A.
likenesse A.
trinite A.
Trynite H.
gloryus A.
glorious H.
A.
215
coniraendid H.
214 gracious H. gracyus A. be
216 heleeve H.
charyte A.
fay the A. partite H. cliarite H.
217 there H. thos A. fygures A.
beleue A. coniprehendid H.
219 Receyvith H.
A.
devout H.
218 liknesse HA. do
H.
An
)3is
43
Holy Mcdytacion.
e-'carisUa
Where
"
12.
AN HOLY MEDYTACION.
[MS. Trin.
H Nowe
Copye."
Coll.
Camb. R.
3.
tyme
'
when
tiie
storms had
cea,sed,
thinges,
J>e
mi
cesincf
^
a Ibe ravn,
[p.
And
*"* spring
was come,
'
Desporting
hem amonge
And
And
()at }>e
))e
]?e
greene leves,
12
cleer wedir,
By
pe
beemys
of his
shyning cleernesse,
16
An
44
when men's
wits are
quickest,
J5e
Huhj Medytoxion.
men
Qwyckest
At whiche tyme
To
alle
for to be
in witt of
20
And mennes
Ocupiepe and
Of studying,
Amiddes pis
clensijje
by swettnesse,
happend me,
24
was tired
of study,
and hied me
But
to the green-
wood.
to pe grenes fast I
Wening
But
al
can
me
hye,
28
per to
fynde remedye,
for nought certain it wolde not be
For whane I
liade sette
me vnder
a tree,
[p- ii2]
me
)5at
thinking.
studying enforced I
To spirituel
But flesshly
So
Al
thing,
my
and
my
to
lust crepte in
slelely, pat
I.
})at
And
32
36
thought
40
spirituel affecczon,
Of
his gret
Eepreving
and
my soul
said to my
body
:
"O
filthy
flesh,
My
my
llesshe in pis
soule, I seye,
44
kynde,
Whome
48
Of vertuous study
offten destourbepe
me,
An
And howe
Of
})i
45
Holy Mcdytacion.
consider how
thou art con-
))ou art
)5is
ewrought,
worlde ebrougllt.
52
ceived, fed,
Ne howe
I
Wherfore of
r.nt
yxs,
J)at jJou
)jat
For
])0U fe
way
Of wrecched
50
at
Jjy
birthe
niirthe.
))0U
born,
gynnest wayle,
GO
]'ee histe))e
lyf
Ip-
ns]
G4
)3ee crepi|)e in
So
}3at in pis
and beconi-
)3ane forpe-with al
Wheche
At
flesshe vn-to
shoiil
And deeme
est worias"
68
"'eat.
72
Tliou
bliss,
76
also
80
were
sette
And
84
53
52 for>e brought ins. A.
51 Jiat ))Oii 1715. A.
wrought A.
62 of woo
60 For panne Jjou entrest tirst A.
devyse} conceyve A.
65 ta)je
not stert A.
ins. A.
63 of whome ins. A.
ne] am. A.
66 may A.
74 hye
A.
72 jjane deeme ins. A.
73 eondlesse A.
heven ins. A.
78 first two
75 ivith (2)] om. A.
77 \ie] J)at A.
xoords rep. A.
irheecli^ \>at maken'\ bright in A.
80 for to ins. A.
were alle A.
82 And hade {rep.) ]>q leonyng of alle
put] ))at A.
worlde one A.
may
come to
And
And
diest.
An
46
For
PIT
to dread-
ful pain.
it
Holy
Medi/tacion.
surmountejje thonighe
liis
digiiytee,
)jat if it
put
]>y
88
soule so betyde
deeme
such torment
]5er is
And
J)y
desertes
bee.
it
vn-to
lielle,
92
J3at alle
Or
yit
}ie
peyne
Jjer
is
Eut
in
])e
Beware
lust.
Iv-
ihj
man
Be not
mastered by
96
of
Is bitter to
God
Sith
Hape
py
100
of his
bennigne courtesye
sent pe witt and resofi pee to guye,
104
Whyle pou
flesshly luste,
hririf;
forth sweet
tliinirs,
108
art in pe mutabilitee
not, I prey,
112
sey,
Aveel, as I gesse,
116
of pee,
so Jiane ins. A.
88 vnto] to A.
89 vnto] into A.
91 of showt92 ay fervent A.
93 whiche] ))at A.
ever or A.
94
inge with A.
not
95
A.
96 Ne
raiglit may
]>excessi//] ))at passinge A.
yitte
neuer shal Jiey pat be dampned dye A. 98 hennes] he})en A. 99 wota
100 byniaistred A.
103 benygnejgret A.
104 |)et]
per Shirley A.
for A.
109Whyle3A. 110 Of al .. wreeched A. 114 wyne and
116 to his A. 117 no man pe fruyte comje A.
alle kyns swetnes A,
.
An
47
Hohj Mcdytacion.
Of
Jee
woW
man
^len shal
filthy
wit
))Oii
contrarye of
120
^'j"^/""'^
al.
al cleiinesse,
124
Is
128
J>y
Kiglit
nowe
nowe
J)0u art,
stintest
pou
to be,
132
his snare.
136
be neuor so abhomynable,
and worfy excellence
Of his mercy wol gif fee indulgence
Of alle fy giltes, wher-of I fee rede
)3at
faughe fy
He
of f e digne
}5at
Correct thy-
[p. iis]
gilt
140
Lat not fy
flessllly foule
atfeccyoun
144
so brydelde bee
that God be
not wrotli.
And made
119
fee moost
coi))Cc^7i^]
148
worfy creature
orduyre A.
womytous
spittinge A.
120Noyous
thiiige A.
121 If
iiesse
An
48
And
And
Holy Mcdytacion.
worlde
while
is
\a\,
it
shal dure,
posessyoun
152
And
for
noon ofer
)3ane thenke on
and be
J)is,
\o\\
of him,
Considre eeke
pis,
and
me
not vnkynde
15G
preferred in kynde.
displease
py soules eese.
and haue it in inemorye,
for
160
}3at al pis
And
And
For
And
164
[p.
ne]
168
faction
Of py
fess,
And
make confessyon
pou
And
ancl
thou
shalt come
to bliss.
172
beo py defence,
make
176
resistence
153
152 here
eorpc] woiide A.
156 ivhich] |)at preferde pee fus A.
161 might and
159 Consider al pis A.
163 For] And and]
162 mightes] heghtes A.
hir] with al J)eire A.
165 ?ie (1)] f>eire A. ne [2)] om. A. 166 >is cruwel ins. A.
^v^th A.
169 For
167 ]nj cjod] oure lord A. Margin, Alle yee synners A.
howe ins. A. shewe pee ins. A. 171 per beo] powe have A. 172
174 eeke]
173 trespasses inan alle A.
you make] make pleine A.
176 v:eel] sure A.
175 pyne hole ins. A.
om. A.
Colophon:
fiat Amen -per Shirley A.
150 wliylest
\>at\
154 to
157 for to displese A.
Ordeynde A.
A.
A.
49
Ldabiindiis.
13.
LETADUNDUS.
(1)
them by llevelacioini
On kyng and prophete, nioost souereyn of llenoun,
Dauid fro lesse for Eoyal excellence,
Frute of whoos wonibe, by lust successioun,
To
al the
jiatri-
and
David
Shewyd
Fruin
arclis
to
!May cleyme a
title
by lyneal discent,
How Letabundus to hym doth appartene,
By the Huoly (Nioost moost graciously down sent
comes the
anthority of
Letabundus,
12
In hire feestys
is
1
^
songen, as I seyde.
/?
"
to be sung
at feasts.
(3)
Ek
Out
20
With
To
for tlienip^?'esse,
which
is
j^e
glede.
callyd Marye,
24
And
[leaf
Imperial,
Potestates, bright as the sonne beem,
MSS. B.M.
Cam.
J
56, 60 back-66
Title as in
in J
= H
120, back]
Jesus
Coll.
Trin. Coll.
= T.
and T
The headings arc given in J on
LYDGATE,
M.
P.
in
heaven
tuo
Letalundus.
50
To-for
Wher
For ioye
Sang in
blood bought
al,
28
as
of
that
hym,
whos
excelsis,
was born
in Bedleem,
refreyt, to conclude,
Was
32
(5)
By Eoyal
by the
prophets,
tel,
36
To
Wiih
(6)
Which
I
callyd
is
of Cristeraasse,
Kyng
40
kyng
lasse,
44
who
bid you
sins also.
Letabundus devoutly
Regem
48
that ye synge.
As prophetys Remembre
It figures
Gabriel,
Regem
regum
Beheest
How
of
That thilke
Born of
God may
nat be inpossible,
Gabriel brought
first
lord, callyd
a maide,
[ieafi2i]
in ther writynges,
Tydynges
kyng of kynges.
moost souereyn
With
of degre,
olde J.
52
56
42 Isaye]
40 a forne J.
52 furst
oo T.
yoir] om. J.
54 raayden J.
55 corone T.
51
Lctahoidus.
Wrot
That
D,ivid
of p?-ophetys jirincipal,
longe be-forii
by gooslly knowlechyng,
Shal
sitte,
Isayas, his
Crownyd
as souereyn lord
and kyng
doTOidus in
eternuw.
power Reiuenibryng,
Sedeliit rex
set a-fyre,
Multiplicn;
bititr e.ius
iiiiperiuin
(y)
Among
alle
tlie jiro-
With
6S
lihft's gladness at
Christ's
coinins'.
72
(10)
Regem
make no comparysoure,
Isaak, lacob, Eekne vp kynredys alle,
Whoo can Eemembre his generacioun
calle,
[leaf 121,
back]
Set a-syde,
geneiticiO-
nem
1
quis
enarrabtt.
And
Off Letabundus
Parforniyd
is
in
Tlie
Genealogy
al the pe/-fecciou?j
of Christ.
80
(11)
in al
84
58 a fore J T. knowlegyng.
60 syt T J.
63 soil. LI. 65128 lacking in T (prob. 1 folio of oriq. gone).
72 Bedlem J.
77 Matheus J.
78 concludyng J.
80 is above
Genologie J.
the line J.
81 Both all
marg. opp. this itan~a Gen^racioeuis J.
deuour J {sic).
82 er J.
84 considritli J.
Sing, then,
chorus of
prophets, in
52
Letahundus.
Of
menyng,
Letabundus your consceyt for
Regem
to grounde,
88
(12)
The Angel of
counsel,
stella.
92
to Tobit.
To
Oonly by grace
to
96
key of
David.
abissi.
Whom
of
al his
100
mortal werre,
Lyk
a bright
Out
fette,
104
sterre,
(li)
The
the
star of
sea,
Was
Solomon.
was
first
^onue,
ei tlie
noon
so greet myracle
Stella niaris
108
Oft"
hire merites, of
'
^'e" sede-
cms.
112
90 bespvred T.
98 shet J T.
101 inayde Ins maydys T.
102 a/o^/^.T.
105 lielthTJ. begon T.
106 chose J. chyef T.
107 wliych T.
108 noon]oni.T. gret a iws. T.
Ill -virgyiis
J T.
\12 Off hire] Sovhjv 3.
ffor theyr.
53
lAinhiindus.
(15)
OH Isaak
Jay
Orietiir Stel-
sterre,
la
ex iacob
star of
Jacob
On
loud and
se,
Now
to this
Letl't vj)
And
and werre,
botlie in pees
Our Sauffcouduit
to
IIG
Sonne and
Ifresshly
syngeth
tliis
120
[semper
clara.
[leaf 122,
back]
John's witness.
124
Jfalachis
calls Christ
Sun of
Kifiliteous-
128
lusticia tua
His rightwysnesse abydyng and Eterne,
"With his moost fervent hevenly bryght beemys, "'Rticia in
Ther
is
May
By
alle
Crystene Reemys
and drede.
13G
(18)
Afftir
Aurora
in the
morowe gray
140
hool CovcnL
llfcSS.
Ldahundus.
54
144
Mary, the
So Maria, queen
Modlr
beauteous as
AVhoos
to Isisu,
of alle Eeeniys,
and mayde
148
of verray ryght,
As
152
(20)
Rekne
156
160
(21)
164
i;a
On Crystes birthe,
Q blisscd queen
'
ble.s.sed
queen
as writeth Isaye,
!
eu^y
troubly skye.
i /.
168
144 vorsliip J.
143 in al vonr best entent J.
154 wlnjte]
153 all ]>t J.
149 mcr elielie J.
J.
157 o]
150 prynieroU J.
155 were J.
Bright J.
168 troubly] cloudy J.
162 combyne J.
161 ^crtoo J.
142 goone
148 wena J
J.
f<ic.
55
Lctahnndns.
(22)
sterre
is
[leaf 123,
lesw, floury ng in
back]
sprede,
maydenhede,
And
al
in dede,
176
Sang
in his laude,
by Recoord
of scripture,
Among hem
syif
In Reioysshyng
SplendDF
eius ut lux
erit
180
in the shade,
Tlio sliep-
hfticlsiiriiiscd
the star.
jNIore bright of
shynyng, nevir
tliree
lylc to ffade.
184
kynges to Bedleem.
(24)
The wyntrys
188
To
192
(25)
Cedrus
alta libani.
Two
for to
loyne in Oon,
testamentys
Of Cedre and Isope tak the morallyte.
The cedar
and the
[leaf 124]
liyssoj)
moralized.
Ibid
testamenta
lapis
An"ula
no J.
170 Thought J.
169 A^om. i.
.s;)rcrfr] shyne
11$, hjght]om. i.
183 light
177 londe J.
175 were J.
191 queresters J.
195 pleyne J.
196 angill
189 this]'^c3.
J.
J.
J.
56
Letcibundus.
as prophetys Avrot of yoore
agoon,
Lyk
Tlie
200
(26)
Whan
That
204
al
Engrossyd vp
in the natiuite
whan ye Eede.
208
(27)
Brau?;clie,
Whan
212
And
Christ came,
like spring.
i.
The
light
was
cloos,
hyd vndir
216
ffigure.
(28)
Oold shadwes
Aver
torneyd to bryghtnesse,
[leaf 124,
back]
220
224
(29)
lyst]
206 be J.
215 bode
225 vaile
J.
J.
om.
J.
204 Callyd] om. J.
211 medwisJ.
214 <^e?/] jja
216 close J.
218 >are J.
227 shalle J.
228 kernels J.
228
'
J.
205 fygure J.
conceyuedJ.
219 vailed J.
57
Letahundus.
In Keioyssliyng of
alle Creatiirys,
Was
232
Suych a Eestoratyff
(30)
leuitici
.c".iijo.
236
Christ's
Mood
the
red thread
in Leviticus,
cap. iii.
240
(31)
Nyght
passyd, dirknesse is forth went,
Fressh Aurora and a glad morwenyng ;
is
The Sonne
of
lyti'
to
Bedleem
is
[leaf 125]
dou?i sent
Two testamentys
244
248
(32)
Whan
Vpon
first
To Paradys maukynde
233 so]om.
J.
239 lepres
J.
bounde
J.
255 straatT
256
J. sic.
J.
240 waters J.
242 mornj'Dg J.
248
253
shadde'] hade J.
of pe
'iiyght^ Lvglit J.
iccnt'] blent J.
maide lot J.
252 Circumcisus J.
252
Eood
to Restore.
241
God.
Circu//?cised
Christ was
Word of
tlie
58
Letahundus.
(33)
synagogue.
'pj^e
in
Synagogc put
Eemembraunce,
260
To
264
(34)
Si non suis
vatibei*'
To
The Sibyl's
verses
tell
of
De
Christ.
,t
Vetula,
[leaf 125,
Credat vei
The
hem
Capitallvs let
In Ordre
back]
lat
sett as
clerly devyde,
Austyn doth
cibiiini.s
269
provide,
Wher
272
(35)
Infelix p?"(9pera Crede vel Vetera.
Why wilt
[A!
thfiu not
believe.
-r
f I'owarde
.
lnuete>'at in
peple
,
vnhappy and
vnstable,
opinion
Come nere, yeue feith, take counsail, be tretable,
Why wilt jju be contrary to Re.son t]
]>in
To be dampnyd
.
276
to thy confusiou?^
a wrecche, alias
why wyltow so 1
was
now
born
for thy savacyouw,
Cryst
And thow of malyce takest noon heed therto.
Lyk
280
De
59
Lctahundus.
(36)
littera.
Ipswm genuit
pucrpera.
As thow
And
art taught
al
by
PioiiliPcy
tuld of liiiii,
Ookl pr^'phecie,
284
288
Bothe of
ami was
fulUUed.
(37)
[leaf 1201
Kynges cam
douri, did
hym
292
Eeu^^rence,
Bedleem, be
296
(38)
Our havene
Geyn
300
tempest of trybulaciou?,
al
And
Al
this
to
lerus
was doon
304
(39)
Let
K'ow
al
all
remember
Letabundus.
letabundus
308
quasi
liabundans
leticia
284(iofJ.
282 /] o7n. T.
281 Considera J.tie.
291 twene supj)li(ui from J T.
Octouian J.
287 callidisJT.
296 ox T. 11. xe J.
303 thij] hva T.
293 and dyd ins. T.
306 Haue T.
307 ad
305 ye] the T.
304 do T.
ys T.
AllT. newT.
lux
solis.
60
Lyght
grevaunce,
This
312
14.
noster.
(1)
treniblyng reuerence
Astoned I am, for fer der nat be bold
To shewe
my
face, or
comyn
[leaf 8i]
in presence
My
wit is
feeble,
many fold,
my memorye dulled
for old,
To medele
8
'
(2)
for
fervent in
vnkonnyng
my
torch
is
burnt out,
only good
hope can
save me,
desirys.
at a
[leaf si,
back]
neede
12
My
torche
is
IG
(3)
To Euterpe
311 lanuar T.
old] the T.
Explicit letabundus T {added ly
J.
Stoive lydgate).
Ewcerp]
sic J.
61
20
ageyn to remenibraunce
Excyte hcrtys witli devout mateerys,
In Cryst \es\\ to ffynde at suffysaunce
Such
as calle
As they be
In pater
to
noster, breeffly
24
it is
thus
Crowned among
it
petitions.
comprehendyd,
here, of trouthe
fall,
Lord's
Pr;iyi!r, in
its seven
While he was
expound
till-
28
stall
32
(5)
And
But
To
Four
tilings
belong to
lirayer
am
telle
36
40
(6)
Nor
come
That norisshe
al
Egypt
fro
Evangelists,
thp four
paradys
floods,
Reverys
44
Xor how
But
of a
Tauht by
\es\\,
48
I nat
remembre
Xor
27 be
33 espiciall
J.
44 ther\
])e
J.
47
a,
H.
the four
spheres of
Ezekiel,
62
four complexions,
winds
Nor
52
me submytte
symple
processe of
my
now
lieer
56
translacyoun.
(8)
cardinal
I dar nat
virtues.
Wich
60
al policie set in
For wich
I caste
So that prudencia
my
good gouernaunce,
rudenesse to avaunce
lyst to be present,
And
64
(9)
In despit of
fials
ambycyoun
To
dyrecte
And
on
my
and
68
cliaryte,
desolacyoun,
mercy and
do correcyoun.
to
pite,
72
(10)
foTir wlieels
of Elijali's
p.haiiot
I
jiass all
this.
:
Nor
as gleede,
to paradys of Helye,
wynged
76
steede,
Whos
slial
my
penne
To speke
of prayer
The wich
and sevene
leede
peticiou?is,
80
72 beiiige J.
J.
G3
lesu,
84
86
tjil
(12)
I
to devyse,
Ferfull to take on
Moost
For
celestial,
to the hih
me so hili Empryse,
most angelyk of degre,
myghty Trynyte
It is direct, lord of
Which
Al oon
90
[leaf 83]
moost puyssaunce.
and thre,
in vertu,
and
al
oon in substaunce.
94
(13)
Fater shows
God's might,
Wich
Hath yeue
That
Ageyn
^ve
al
may
boldly
myschef
to
witJi
hym
alle.
devout reuerence
104
gives assur-
ance and
" homeli-
ness."
108
Feith, trust,
112
83 or"\ in J.
84 couable J.
85 iiat] hoot J.
87 Son J.
88 worldly H J. Jfter ?. 88
93 for to]
repeats II. 17-34.
Tofore H.
J.
102 youe
J. a bovif
101 childre
fraunches s/c J.
109 sister J.
Ill uyJ vrhe. sici.
64
In
all
stands
our hope,
it
al
our confydence,
Where
To
thre lerarchies
116
ses
back]
120
(16)
Whos
glorious
name
for to niagneffye
Us
As
124
In
Tyl
pylgrymage
128
(1')
We
Fu'st be baptem, to
l!^ext
as His
children and
heirs.
gynne
confermed be
tliy
allye
influence,
at tliat partye,
132
magnyfycence,
al
136
The seven
jietitrons
equal the
seven gifts
of the Holy
Ghost.
be sanctyfyed.
Meue
axiriEC
H.
140
eied,
144
demaunde,
127 perilous H.
poilous
J.
131 partye] parey
134 chosel close, S
144 axe
aley
J.
J.
J.
How
niylitc
ill
(19)
us be kyiulelyu suych
65
ground take
iiiav
say
tlii.s?
His
t'l-ace
we
118
parfitiiesse'?
I answore thus, a
How
[iof8ti
ilesire,
of lueuknesso,
ir)2
(-^0)
With-oute addiciouM
That
tlierwitlial
to sette
we haue
this sentence,
"With-Inne liym-silf,
Be
It
sanotylied, so
may
name
15(3
most excellence,
hour
and space,
euery
by
his
of
provydence
lf;0
s.inctities us.
(21)
Thy kingdam,
AVhere
is
Mot come
Whan
enlumyned with
aduenJHt
tliy face,
regnum
to us,
tyme
set
tuiim.
and space,
thow
Of
lord,
16-i
tyme so provyde
Cieymed with meknesse. of mercy more than
Mene of thy passioun that we may there abyde.
riht,
168
(22)
Thy kingdam,
Come to us,
lord, first in
to rewie us
tliis
Thj kinsdom
come, first
present lyf
and gouerne
liere,
Geyn
By thy
Regne
grace,
which that
is
173
Eterno,
LYDGATE,
M. P
66
we may
evell
so dyscerne
do no thyng
176
in Idell.
(23)
Tlien in
lieaven.
Thy
at
folk in purgatorye,
184-
(24)
Tby
will
be
So
(lone.
erthe fulfellyd
liiglit so in
mot
it
be,
Syngen sanctus
So make us
188
lord, yvith
devout observaunce
192
(25)
First thy preceptys
We
And
Give ns T,.y
may
fiilt'ylle,
196
al that
thow
lyst comau?de,
uis tua.
199
[leaf 85]
(26)
To
For
memoryall,
a perpetuall co??imemoracyoun,
180 thy] By J
182 write
J.
189 sr/ngen] Singing
18^ it]\)eiJ.
H. atwene J.
198 commaund J.
.
204
J.
67
meek sutTraunce
"Witli
Receyve
tliy
boody among
in forme of bred
JllU.plll
iiiiKtrum
cotidiHiiurii
(ia iiubis
(27)
lio<iie.
Oiir daily
bread knead-
212
tliy passioun,
fctl
before
Pilate,
in Thy
baked
]>assioii.
210
(28)
Tliis
With
spiritis inferuall to
220
holden a batayll,
224
So
(29)
[leaf Sf,
back)
the
Tills is
Brfiiid
228
of
Life.
To pore pilgrymes
this
bred doth
hem
recure,
232
(30)
In this peticioun,
lord,
do us socoure,
abit H.
Korgive
236
J.
221 abbitt
232 jiurc
J.
J.
our debts.
68
of
Void
bowyng
First
And
of presumpcioim,
parfit cliarite,
any man,
my
dou?i
kne,
240
(31)
Durst nat
lefft
To looke up
I
am
soiled
with the
seven sin^'.
And
his eie
vp
vp
to the hevene,
sonne streem
am
in other
menhis
244
sight,
Blent in
my
wer cler
fauhtys thouh torchis
248
light.
(32)
nostrn.
I'liouh I be gylty
As
Et (limitte
nohis debita
in my-silf ther
founde were no
252
[leaf SO]
256
lak.
(33)
Who
has no
mercy, shall
have none.
And
At
And
who
to conclude,
his
most neede
wlio
By
is
lie
shall go mercylees
fals report
Mordre
at the
260
reklees,
compassed guyle,
and
fliatery put in prees,
Symylaciouu,
This soort wil out, thouh they dare a while.
Ipocrysie, fraude,
264
(34)
R}j)Osition of
Willi-niite
ilic
I'atcr
09
Nvdcr.
feynyng or duplycyte
be no fraiule Couertlye,
268
'rimt tlier
gimd,
272
(35)
Et ne nos
iudiicns in
tein}ita('i-
imem.
tlie
fend,
by
into temptation.
fals collusioun,
many
tliousand treync,
280
(36)
Tt is
rcmeml>red of
Of a servaunt, as
Cause his lord was ageyn
He was
In signs
At
hym
so, iiacki
ffell,
who
lUaf
284
wyll do no remyssioun
Who
288
libera nos
inalo
.1
amen.
And
us delyuer from
From
al
292
foreyn damage,
And
transmutacyoun of
al
worldly goodys.
296
(3S)
paternoster
Deliver us
IroiJi evil.
70
Pater nnstcr
is
the best
prayer of all.
Of
So that Maria
And
dyffence,
300
tlie ffeld,
Fy on
in our sheeld.
304
(39)
have done
my
Thouh
best,
which was
little.
Lyk my
desire, to
My
soil is
dried up.
auctours,
no sugre
i-epen, russet
in
308
[leafsTj
my snial lybraiye,
my sylver schours,
Soyll dryed vp of
Ferful and dul there
312
(40)
processe any more to seye ;
Good will abood in myn Inward Entent,
The aureat lycour was in my study dreye.
In. this
Of Calliope and
Fond
316
No
Let this
laid on
he
my
breHst with
Testa-
my
Leyd on my
brest,
320
ment, wlun
I die.
(41)
324
328
(42)
To
my
lenvoye.
300 Ageyne J.
306 shokkys] stolkk^'s J.
307 Thof J.
308 ha H.
309 ropen H.
311 mt/] Tullius H.
317 skrowys
H J.
321 my] om. J.
322 cordyall] cardinall J.
Miscricm'iUas Domini.
them meekl}'
T in;iy
iloon
of ther
71
beuyngnyte
332
First
dewly
And
Exaniynacyoun,
That
By
may
ttynde Sniiportacyouii
336
15.
Alle o
croostlv
J sonfjis
'^
&
that be
ympnes
t
To
'
shonid
I)iai.-ie
God.
or mesurCj
by musyk
ah
(leafiz]
songe,
o
Of Oold and newe reniembrid \n scnpture,
Heveuly symball or bellis that be ronge,
J
Shuide resounne
to
For which,
lord
whil that
my
lyff
may
dure,
Dauid with
His
David did
12
al
16
And whan
[leaf i7,
shuld fihte with Golye,
meeknesse
the
was
palme gat
slayn,
Pryde
lie
back)
334
laiser J.
om. J.
explicit q?<od Iohn?!t's Ivdgate H.
Jes. Coll. Cam. 56,
;
to 196 = T.
Kubric
om. T.
JT.
))e
J.
sunge
J.
9 solemplv T.
17 fight' J T.
rounge
J.
10 astate T.
Goly J T.
6 reson J.
14 ferueiit T.
endure
lb this]
so.
'
SHtan
Misericordias Domini.
b*^"^
humility.
The
slynge,
Off the
iij
Which
tl)e
20
deep persyng
may
24
syiig.
(4)
his song, the sawter tellith
thus,
In sigue of victory, the
stoory who can reede,
Thau was
28
deede,
32
(5)
'^^^^'^ ^^^
songiarenot
forme,
And
With
36
D^cjs'^^'^
Dares, or
iiucan.
40
[leaf is]
'
44
48
(7)
Conquest slayn
in
Babilon
//)f
73
Men
C)f
syncjo of Cresus,
Hanybal and
kyng
and Meede,
of Perce
52
56
Gret boost
is
niaad,
but
as for
me no
fors,
And cam
But
of \es\\, as I
am bounde and
slial
60
hold,
64
syng.
(9)
At
funeral feestys
men synge
Men sing
tragedies at
funerals,
[leans, back]
tragedies
AVith wooful ditees of lamentaciuu?i ;
comedies in
small
many
Ech man folwyng
Somme
But
villages.
vnkoutli transmutaciou?t
AVitli
oppynyou??,
in reioisshyng,
for
68
somme
in conipleynyng
The Muses
sang of
Mercury and
Pliilology.
76
slial
80
syng.
sing of
Jesus.
I
(11)
made
Circe's song.
folkys bestial,
61 Belloferon T.
62 And] All J T.
77 olde J T.
78 fenyng J.
64 his] thy J T.
74
The
Miser'icordias Domini.
Sirens.
tlier
for to preise
fal in a
hym
84
;
slombryng,
that
is
Immortal
88
(12)
[leafio]
Many Canticles in hooly writ be founde,
Write and entitled for sovereyn remembraunce,
By
With
92
my
plesaunce
1)6
(13)
Deborah's
In ludicum, the
woman Delbora
song.
Sang
'
100
Takyng
exau?)iple,
wher evir
I ride or goo,
104
(14)
Anna's song
in Kimjs.
The
firste
Canticle
remembrvd
in Refirum
,
Was maad by Anna,
moodir of Samuel,
Which began thus, Exultauit cor meum,
Ageyns hire whan Hely was so fel
i
Hyr
108
tel
Israel
112
84 suqryd] am. T.
85 Blend J.
86 fait
tvn-ys] timgs T.
90 eutytyllyd T.
94 dry J T.
red J T.
fall J T.
89-91, 92-94 remewibraunces, greuaimcos, penaunces, plesaunoesT.
100 gret] myche J.
Ill on (2)] of J.
MS.
75
Misericonfias Domini.
(15)
Duke
Fluat ut
And
ros, or
as
[leaf
is),
Moses.
Vmokl
IIG
silvir hriht
To
and
niylit,
120
Anivd the
tlires
''
Tiio three
cliildreii
hem Azarye
;
flawnie of fyr
Ilicli fressli
al
124
a*pye.
Xow
128
maad fayn
By
132
Ju'iiurs
song.
slial
136
syng.
(18)
Isaias, for conclusioun,
And
Gan
ludith
by
140
gret livniylite,
113 to T.
u-rote
eft,
i^aiah.
[ieaf20]
myght
T).
129-136 om. J.
solacioun J T.
111
the Furnace.
76
Miscricordias Domini.
Geyn
But
144
(19)
Davij.
Dauid remembiith
of a Pellican
OfEryd
And he was
148
Moost paciently
On hym
of
remembryiig,
God
152
156
at Cristes presentyng.
And now
in sothnesse,
160
(21)
Habakkiik.
[leaf 20,
back]
Sang
164
renou/i,
Now
168
(22)
Vpon
mounteyn beside
]S'azareth,
lesse,
With
mot she be
172
ins.
J.
;)ssf?-] passyng J.
IJ T.
160 /Ay J T.
151 god\om.^.
doth:\ shall
J T.
159
De Profundi
On.
77
Mary,
our
iie
incilitatrix.
176
Tliat
(23)
Patriarkys ami
proplietis alle,
Wher
Osanna
evir
is
180
Now
al
mortal shoures
may
184
syng.
(24)
Moost
;:;raciou?
Ecce quam
Synge
bonu???.
whan
Reem
Lauda lerusaleem,
Deum tuum Syon
to-gidre
With
thre lerarchyes
Thisistho
[leaf 21)
all.
188
In
feith,
Ex^/icj't
16.
192
quod Lidgate.
OX DE PPtOFUXDIS.
in Englyssh.
(1)
Hauyng
-itr-
\\
The
V.
a conseit in niv
"
synipill
c
ich ot
wyt
Whiio
[leaf 8]
newe ys come
to
memorye,
186bynT.
Amen T (lydgate
my
best
137 togedyr T.
Dyrectorye
188 AooZ]
all T.
Coloph^:
was
what was
thinking
i.
On Be
78
In
to help souls
in purgalorv,
niyii
Prqfundis.
lieie
To the sowlys
(2)
Among
I
WRs asked
why
Di Pro-
fundis
Why De
is
especially
said for
Of fervent
them.
licafs.bk.j
12
and benyvolence,
love,
16
(3)
I will
try to
&
tell.
I shal
my
stile
20
dresse
24
made
it.
Made hys
yvith a whaall,
clamour, pytous
To hym that ys
of
&
lamentable,
28
myght Incomperable,
domynacyoun
ys moost mercyable
here pe co?npleyntys for soulys in prysoun.
32
(5)
Augiisti- e
and Jerome
approve it.
as
maad
ys mencyoun,
5 Oratorye H.
6 beyne J.
7 tho H.
})0o J.
!i/nc]
been H.
The last three words in L hare been scratched,
beyne J.
but show.
10 rt] om. J H.
clere in sentence f/js. J.
11 be J H.
12 cristen
J.
15 be so
J.
in a ins. H.
17 seet J.
70
On Dc Fn'/nndia.
Whan
Wher
Danyell
iifaini
36
How
whan
40
they deye.
(6)
psalnie in viij
Thys
David
divides
Wicli
eight
tliat
To shewe
liis
tlier
mercy ageyn
44
wikkidnesses,
and almesseys
Ey massys
;
songe, siiffragiis,
cheef do helpe at suych a nede,
the co?pleynt of ther peyful dystressys,
Jlis passioujj
Ageyn
48
By
in especyall this
Wliy
Ys
psalme
De Profundys
purgacyoun
52
And
56
(8)
And
bar
hem vp
of Judiht
made
hir to go
Language
Of Betulya saued the Cyte,
Wlian she gat of Olofferne vyctorye.
ffre,
[leaf o,
hack]
60
36 jiitnous J.
38 ^/a/r] figure II J.
35 wall J. whal H.
40 /or] of J.
42 ^]OtH.
Margin: visitacio paupc rum J H.
48 a ualeth J.
43 lord'\ om. J.
Margin: Octo bfrt^itmiines.
cistren J.
51 espicial J.
54 cely J H.
40 i>j/] My J.
57 streiigh
56 sowleH.
Margin: lonas Daniel losejih r.su H.
59 an'] on J.
60 to] om. J.
J.
Margin Sainpson H.
62 she\
61 Betula H.
Margin: ludith liberauit Betulia H.
:
shew
sic.
)pe
victorye ins. J.
it
in
I'arts.
On Dc
80
Thus devout
Profundis.
64
(9)
Exam] lesof
jirayer
The
of Benedycyte,
On
Them
68
ther
to
72
(10)
is
a good mass
for souls iu
purgatory.
76
To
80
(11)
Priests
siiig-
insr lielps,
alms,
Almesse-dede
And
Placebo and
Uii-ige,
Our
Lady's
Psalter, too.
is
a notable thyng,
[leafio]
84
Wiih Deprofundus,
Whan
for sowlys
thej''
88
go processioun.
63 pvayeer H J.
65 Cliildre H.
67 Abdenago H J.
68 feer]
Margin: Tres pueri Daniel Misael Abdenago H.
69 thre so J H
L has the.
76 moorne H.
firys J H.
;
miirne
79 singiilarye J.
80 forfhre
J.
82 last J.
lest H.
83 Almuse J.
86 lady J H.
sawteer
psaulter J.
H.
Margin : Fiaut aures H. tiant aures tue intendentes J.
J.
On De Profundis.
81
(12)
Fiant
(?)
To our
benyngne audyence
mercy more than
requeste of
riht
i^et tiiino
fars atU'iid
to my re-
92
On
96
(13)
Si iniquitates obseruaueris
domine quis
Yif thow
tlieni
domine
sustinebit.
who
could
sustain
tliy
punisUmeiit?
Quia apud
te piopiciacio est et
\Q\
propter
Pity and
mercy plead
i)lace
>
for us.
108
112
89 o^ur] your H J.
97 Margin: si-domine H .J.
100 Tavoide
H. To abide J.
105 Margin : Quia projjiciacio H J.
Pitte
and ivs. J.
106 the] om. J.
lOS hoohj] om. H J.
109 ther]
oureJ.
110 say f J.
Ill Cros 4. j/is. H J.
112 Rygh J.
LYDGATE,
M. P.
On Be Profumlis.
82
(15)
anima mea
sperauit
My
In
soul
Born vp
This
domino.
tliy
abides in
thy word.
in
my
is
Hoolt in
-ii
witli
trust all
tliy
ce
wanhoope
passioun abyt
set
myn
asyde
as
As thow
With hope
116
affyaunce,
Fyx
ikaf ii]
120
(16)
From
eaiiy
rising
dark
Fro
in the Lord.
Whan
morwe gray
custoilye of the
tlic
till
siiaii
LiTcyfer at
Jiir
pale lyght,
Bryngeth Kalendis
124
From
128
(1')
So Christ's
This
'
help
is to
On
us.
Esterne
The stoon
Whos
That
To
morwe by
v}) lefft,
record of scripture,
though it afforn was cloos,
we
132
our sepulture,
schall a-ryse,
136
On
l)c
83
rrofimdis.
(18)
et
Kyng and
AfFore tliy
w-ii
1
NN
itli
ft'ace
liir
David
abyt niyserycorde,
1)
140
With bloody
dropis sliad on
At Paiadys gate
tlie
roode
Patience and
pitiid for us.
tre,
haue ingressiouu.
to
teiis
"f Mercy,
sustryii,
144
(19)
Et
omnibus
ijicMs.
to
brynge as prisoneris
Feith, hoope,
&
israei'."^'^
fro distressis,
charyte, prayer
lie hath
&
148
almessis,
feer of purgatorie,
of Infernal dirknessis
152
glorie.
(20)
leaf 43 back.]
[Quid Cirus
tryvmphe
are also
Poems on
84
And by
the Mass.
who
so list rede,
of lesu
156
tre
160
(21)
Condusio
final.
[leaf 43,
make no delayes
complied of humble true entent,
Cnrteys' request, in my
old age.
Breeffly
myn
Late charchyd in
Abbas
lie
back)
oold dayes
Bury
164
Of
sent
168
17.
[Trinity Coll.
1
1.
An
Cam. R.
3.
Ye
priests,
remember,
at ma.ss,
in jour herte,
y]E holy prestes, remembreth
do
when
Toward masse
yow dresse,
ye
J.
164
By AV
= T
C,
interline om. J.
Exhortation
/I,
to
P rusts.
85
4
Lord
of lordys
to iTfeivn
the Ldrd
when ye shaH
withdread.
rece3''ue.
(2)
Next remembretli on
rancou?-,
thynke on
liis
12
charyte,
Seye,
^^uZ^
''"'"'
16
WM
20
contrite.
Than receyueth.
The lord of lordes
24
most magnificence.
of
(4)
Ye byn eke
Wz't/i
To pray
Vnto
Callyd chyef
-welle
And
Goyng
yo2<r gostly
peyne
and in absence,
lorde^ most souereyne,
Pray for
that ye
may
to masse,
and condute,
28
in certeyne.
his
5 the
The vertnes Diguyte the noblesse B.
2)15. C.
7
6 wlioso C.
om. B.
Good] vertues B. can'] om. B.
on
9 the tother C.
his]
QiMkdh] AVoke B. rvith] for C.
15
ins.
C.
14 with a/^]
of all C.
lo crueife] luiqnite C.
lesu]
19 u-ith] on
om. ,.
17 right good ins. B.
16 that] the.
30
ins.
eke
C.
all
B.
26
C.
bolde
25 holdyn C.
can]
your
4 of] the
(2)]
list B.
all.
An
86
Exhortation
to
Priests.
(5)
Hi"pa8sfo.
Ye shaH
Yeueth thanke
to
hym
of
36
humble affecciouu
40
(6)
[leaf 205,
back]
Ey
""
only!
44
pas,
48
Explicit.
Envoy
(not in Tiin. R.
3.
21}.
Go,
lityll byll,
Pray
To syng
with
all
humylite
52
To
prestes
dysposyd
ecli
day
to
syng
]>er
masse.
56
Explicit.
36 7JOU7-] owr C B.
37 to hym] om. C.
3S on] in C.
44 JFith] yoiC7- B.
47 lyghtly oict] ins. B.
Envoy, B's variations
C.
50
52 dyte] boke.
56 27rcstes]
>at they ins. B.
from
folke.
ech] eucry.
The Virtues of
of the Mass.
IT.
[MS. Trin.
Coll.
Cam
3.
II.
87
the Mass.
(1)
deuocioun
y]E folkys all, vvhyclie haue
do
To here mas.se, fiirst
yoMr besy cure
WitJi
all
[leaf 205,
back]
4
Consider
first
lasse,
of scripture,
Arayetli liymsylf, hy record
shall go to
the
meaning of
the priest's
masse
array.
(2)
Furst, vriUi
Calleth to
Howe
Of
mynde,
of hoole affecciou??,
The merit
the merit
12
passion??,
doctryne,
16
ilSS.'Trtn.
Title: adapted fi-om MS. Sand the dc Jf'orde print.
St. John's Coll.
Cam. R. 3. 21, leaves 205, back, to 214 = T
=
S
Balliol Coll. 354, leaves
Oxf. 56, leaves 76, hack, to 84, hack
Lam144-155 = B Bodlev Hatton 73 (11. 1-376), leaves 1-7 =
=
L B.M. Haiiev 2251,
beth Palace 344, (11. 185-664) leaves 1 to8
=
h
Addit.
leaves
103-110
back
leaves 179-188
31042,
(11. 58-664)
=
Bodlev Laud 683, (11. 321-360) leaf 31 = 1 Caius Coll. Camb.
de Worde print, s.a. (proh. ali.
174. |.p. 451-455. (11. 593-664) = C
1500) in Huth library, imnted in Fugitive Tracts, First Series = "W.
Title wanting in all save S, which reads
Hyc incipit interpretacio
niisse in lingua materna secundum lohanneni litgate monachum de
1 Ve] The S.
Buria ad rogatum domine Countesse de Suthefolchia.
Ye that beth of goode deuociou?; h. v:hiche tliat H. Oye ins. B. 2
3 v:ith'\ which B.
4
here youre ins. h. furst rft>] with al h.
omits line.
5 mortall nieh/ng] sic S.
present h. presenty A H.
6 that]om. '\V. a] the h.
7 Araycth] He niekith
that] 07n. h.
Whan that he goth to say his masse.
8 hou-rcl tyme H W.
h.
10 0/"]
9 vfrray] T hns here by a slip pi-ay.'
Voure] om. L.
11 Howe] Though S.
with h \\, and calleth ins. ^X. to] vnto W.
13 of] on S. all of W.
For H. here] om. S H.
14 predoctryne
Coll.
'
sic\\.
'
The copy
in
ii.
Ed.
zs. S.
16
&
of
88
The Virtues of
the Mass.
(3)
Of hygh
dj^screcion, yef
ye lyst consydre,
As ye Aru bound of ve?Tay trowthe and
Best p7-eseruasiou?i that 3^e do iiat slydre
In
Go
every
day.
all
ryglit,
20
To holy
churclie, of Cryste to
all
haue a syght,
goostly sykenesse.
24
(4)
[leaf 206J
28
From
32
0>)
Keep
qiiie"
Gaze not
about.
36
o"^- ^-
V^f^ ^"'-
1^-
encrese yfeere,
40
^U^f]
must
h.
lyst to ins.
W B.
18 arii] om.
verray discrecj'on if ye loke wide.
19 You to preserue that AV.
of verray'] hy \'i.
Bcsf]
20 In] of W.
Nor tliat day nought forsake of
Be h. slyde H.
21 or] as S.
2-3 To.
The h.
h.
24 all] om.
etc. h.
25 all] grete W.
26 a] at L.
a morowe]
ayenst h. ageyu H.
28 your] om. all MSS. his AV.
27 your 2] om. h.
fyrst W.
29 ravescynjj B.
30 Dereuyshyng AV.
fyrst atte the S.
to the S.
for H.
til he hath h.
31 forthyng B.
parthe S.
35 coutnne H.
36 that] om. h.
men no noyse
alle thy h.
37 Cast S H. with loke and with chere h.
be demure
S B H ii.
38 erst] rather H.
ins. B.
and] and also of ins. H.
tyme] om.
o^ your catall] yow y\^.
40 ^y^^ the ende
AV.
the preest] ye h.
:
By
of AV h.
So ye abyde]
ins.
S H.
Yif ye abyde
h.
89
the Mass.
The Virtues of
(6)
From
taylc,
stay to the
"\vit//drawe
L'lUl.
44
Averke begon ys of
more avayle
48
Explicit Prologus.
ftui vult
Donee dicatur
si sis
Principio
Pars sua parua datur que laus in fine probatur.
(')
[leaf 206,
The holy man, Pope Celestyne,
I fynde wrytyn in hys lyfe,
as
Lyke
Of gret deuocion and grace whyche ys dyuyne,
Pope
back]
Celestine
first
established
Judica me,
Deus, at
By God
52
Ageyn
iheyr nialyce to
To
foie the
make
yvith
resistence,
voyce contempIat3'f,
56
me
(8)
Sey
ludica
me
41 sacrifice
h S H.
43 Fro goode
olde S.
begynnyng
h.
man
47 To encrese
46 iccH] om. L.
And fore encrese of goostly S. and for H.
thanne yowre h.
48 at] a S. the h. a masse tyll]
your increase of your gostly B.
49 Hubrics in S B, as in T, at 1. 57, others om.
the ende of W.
Qui
probatur]om. all. 49 Pope] the
6f/"orr] tofore the S B.
51 and with grace ins. B.
50 Lyke] om. h.
grctc]
pere W.
52 By
wliices/ch.
rj>((/] in h.
dyrecte W. which is] om. 'Q'R.
his inward ins. H.
enspyrcd in his] ins]>yrate ^V.
inspiraci'on H.
54 thcpr] hish.
53 power of] om. h. of] of the ins. W.
to] for to
56 Before h W.
W.
55 2cith voijcc] wordis h.
voijce] herte W.
58 A begins
Seven S. dyrecte W.
57 psalme intend to h.
here,
cf] with AV. Avith
of hoolc] with Iiole hert and ins. A B.
S.
nat] om. h.
45 of] om. h.
hert H.
mass.
^^
The Virtues of
the Mass.
Howe
GO
in the
sawtyer
captyuyte,
Jerusalem stod in gret
daungyer
At Babyloun,
^ms. feiyeyte
64
(9)
wntefh"
of israd'/'*^
Psahne compleynetli,
'-^'^^^'^
as Lira dotli
recorde,
Home
68
72
(10)
Be
76
tliy
gyde,
80
(H)
And
for to
To
haiue thys
Psalme
in
more reuerence,
59 thr} om. S B H.
60 goon S.
61 same] om. h.
This h.
sic A.
is setfe vns. L.
64 fell] om. h.
k felle ins. A.
H. felycyte T B.
65 compleyneth] conteniplntif
cyte S
H. Lyre W.
66 ivith] om. li.
67 m<] om. A.
68 and also
ins. A.
69 Off] om. h.
nere h A.
70 a
clispeyryiige A.
A.
in
h
\V.
in
a
A.
71 ychon h.
spalme
thys] the H.
by
his i7is. H.
recouered B.
74 o?i] om. H.
and on W. of A.
tlie tothere S.
75 By dely^ence A.
76 On H.
to
ins.
styll
A. 77 in] om. B.
be thy] the A W.
78 thylke 8. that ilke A.
to thy li.
79 and in iiis. S. that] om. h. that so]
to] the h.
euer W.
SO all om. h A W. /w/-] om. all MSS.
81 for to]om.
h.
folk the more ms. W.
82 in recidens sic B.
for] om. W.
in the ins. W.
spalme
fell
And
01
The
liere tlieyr
84
bounJe of trowthe and conscience,
As
I am full set to do my dylygenoe,
Aftyr my sympylnesse, this lytyll Psalme to translate,
they ar
will
tr.iiislalt' it.
^^'i't//
(12)
'
me
|i
88
leaf-J07J
&
ludica
tliuw
my
deus
lord
Judge
ine,
Lord.
92
enconibred be,
me
they yeue
96
fall.
(13)
ftuia
tu es deus fortitudo
quare
tristis
incedo
du;//
Of ryght consyderyd,
art my support and
and leyngth,
well
expresse,^
ryght
in brode
I dar
Thow
affligit
my
gostly streyngth
lonl, suffyr
my
For Thoi:,
sympylnesse
Lord, art
100
Whyle my
me
assayle
i >is.
blyssed lesu, of mercyfull goodnesse,
Grannt of thy grace that they may nat p/'euayle.
oppresse.
104
more W.
troulhe
84 ar] be h A.
theur] om.h.
defawte
om.
L.
87 your] am. A.
as
defaute
Wliere
es in A.
faute vs in] S h R H.
ludgate H.
is put the faute in lydgate W.
Marybi of A
Ivtgate S.
89 ff.
no?iHauit.
Q\\ristus
Hunc Hhru? qui dictauit Lydgat
91 imj
Tlie Latin headings are full in S, abbreviated in others.
Q'^foon] enemyes W.
also] thu H.
cause] nie W.
dyscrene W.
96 helpe me ins. S. begynne to
94 Tvrauntis B.
they be h.
98 ryght] yt S li
falle h.
97 ait lord oonly in S h. botli in h.
10] trystynesse S.
wil this h.
100 symplesse S.
102
in 2] om. h A.
hevinesse h.
streitnesse H.
dystresse W.
103 blyssed] om. A. of] oo
whyle myne enemyes W. proved h.
S.
104 may] om. h. may nat] neuer H. noghte A.
83 gretter h.
and] good
h.
86
to]
HA.
slreiijstli.
my
^2
The Virtues of
the Mass.
(U)
Emitte lucem tuam
duxeru?^t
&
adduxeruiit in
montem
me
de-
sanctu? tuu/M
in tabernacula tua.
*^*^"^^<^ 6.ovfi-iQ
Thy'^Light"
'^'^ly
&
&
tliy ]yglit,
sende downe
ryghtwysnesse,
tliy
By
To
Tliy ryghtwysnesse
Me
to
108
hilles of Siou?z,
112
celestiall tabernacle.
(15)
Et introibo
ad altare
dei
ad
deu/zi
qui
letificat
iuuentute/;i mea//;.
tn^r^t
Thy
altar.
Eeioysyd byn
vp
to thy Autere,
116
My
Hath my
last ende,
120
(16)
shall be
shriven unto
'''''^8-
J gjjall [be]
l
j
shryue
.;
&
[ieaf2or, bacuj
Was
AVhen
all
SH
The Virtues of
93
the Mass.
"With
On
128
pryiiie.
(17)
Quare
thow
anima mea
tristis es
niv soule,
'
&
Why art
heiiy he,
'
tiKui sad,
Thy
lord
was sleyne
On
for
'"y soul
132
thy refeccion,
Sherethurschay, in fournie of
wyne &
brede,
136
(18)
illi
salutare
well certayne,
Trust in God, and be rvdit
J
"
Jmst
God.
'
'
Yoyde
For vnto
of dyspeyre or ambiguyte,
hym
]\ly gostly
Wliyle he ys
my
socour, alias,
Gayne worldly
He
in
perylles
and
whom
shall I drede
infernall
me
10
powste
to blede.
l-ii
(19)
The Moralysacion
Masse,
of hys
to
furst he leythe.
sygiie, a token,
and
The amice.
a fygure,
128 esterne S.
of W.
oft T.
126 offte S.
127 To h.
129 maistow
the prime h.
after H.
Estren h. rp] on>. li.
132 Was nat thy lorde h.
L.
131 for to
136 he] om. h.
was he nat
for to S H.
133-136 om. A.
and of
138 or] and B H
h.
S H W.
137 wele righte A.
be
h
S.
nie
139
Infelicite B.
cf. I. 141.
shryve B.
shryve
141 ])e
140 agayne B "\V S A. all om. "S H.
confesse me H.
142 he ray socour ys
wiche ins. A. the] my A.
143 poiiste] om. B.
whom] whi H h. .'ihuld h A. schuld A.
S here picts the garments, etc.,
144 body h.
145 tf.
pcrel h.
on the margin. Moralsacio sacerdotis tocinis apparatus in missa,
146 toktrne of h.
etc. A.
145 an] om. S. the prht hath h.
a 3] om. H.
SWBHA.
LSHBA.
94
The Virtues of
The Alb.
The
girdle.
the Mass.
wz'tZi
148
152
lunnylyte.
(20)
Cause
The
stole.
why
Mawgre
herytyke*' to stonde in
liis
[leaf 208]
streyngtli,
156
To frende and
160
(21)
The
jierfect
liriest,
thus
clad, shall be
devout.
made strong
parfyte preste
All our
.iij.
164
And
168
(22)
To God
147 ] om.
W.
in
H.
the]
om. A.
Outwardly H.
a] om.
149 Aryghtelargeable W.
152 knyttes A.
151 on] of A.
Avysnesse A.
perpetuall W.
155
154 saith the angels h.
153 fere in] on h. fere] all B.
156 Fore S.
157 to scliyne S H. to
Amonge h. stonden S.
Holdes
159 Holdetli h W.
158 Bryght] om. h.
our fyne h.
160 frende and
A.
Hold B. That S. eucr in H.
righte A.
161 parfyte] om. h. this] om. S.
foo] om. h. strecchyng A.
164
make no S L. aiid]om. S.
163 stounde A. to make B.
& sathan B.
165 that] the L S.
to venquych B W.
all] om. h.
H.
and
ins. h.
148 albe A.
HW
S H.
169
The
95
nedys must
wex
liaue fyre,
'
caiidyll lyght,
Ms.
or.
172
The candle.
and gouenie.
vs,
17G
(23)
Gynnyng
The
rehersayle,
Office.
180
is
p?-&phesyes,
184
rehersyd thryes.
(24)
Kyrie.
Wordys
Of
MS. mery.
188
Gloria in excelsis.
192
[leaf 208,
Gloria.
back]
Tokyn
of
171 nedys he
_
Kaiidle or A.
H.
must H.
relierse call
S L.
ojncc]
masse
b.
96
Tlie
At
To
a bryght sterre,
hemsylf in
whyche
196
pre.^e
200
(26)
Thus
When
The
Tvvene
man And
Grounde
fall,
An
ox
204
stall,
208
(27)
For
all
The
to prey.
an oryson,
212
Helpe
to all
216
in pouerte.
(28)
Epistle.
hit betokeneth.
The
196 doutelesse A.
helden H L.
re] the
W.
197
h.
H L W.
HLh
The Virtues of
97
the Mass.
Hys
220
Theyr
epysteles,
And
224
And
228
As
232
gospel).
(30)
And
Ys messynger
And
of
(leaf 209]
Phebus vprysyng.
236
Of the
)jy
wrytyng
240
(31)
The Grayle
Aftvr
tlie
Token
next.
epystyll folowetli
of
tJie
The
grayle.
Graduale.
244
219 Jjam A. yn L.
220 prechyn S.
Johan he eente downs W. laniyse A.
all
the
ins. "\V.
LYDGATE,
M. P.
98
The
of the Mass.
Viri'ucs
248
(32)
Tokeneth prayer
The Tract
and
Sequence.
Tract.
252
256
(33)
The
The Gospel.
Gospell.
On Good Fryday
crowne of thorne
set sharply
'
260
on his hede,
264
(34)
Solempne dayes
remembraunce,
W.
BL
WRL.
The Virtues of
the Mass.
9!J
dy
tlian
Any
varyaunce
For
feytlie \iiih
werke
268
God
to
ms. where.
272
(35)
By
[leaf 200,
back]
And
The
(JfTertory
276
by wrytyng,
and kyng,
to Abraham for
vyctory,
oblacion
in
Whyche
fygure remenibryng
Eche day at masse ys sede an offertory.
280
(36)
We
to receue liem
wilh deuoute
284
288
tf'i^'e" <'f
Christ.
,.,.
dilicrence.
100
The Virtues of
the 3Iass.
(37)
From
And
tlie
offertory,
afore
the sacrament,
at the
ms.
'
aftyr.
and glory,
by grace they
ar sent,
292
296
(38)
The oolde
a trone of dignyte,
Trynyte
300
Hygh
304
(39)
Of
Memento.
Of memento
The
And
furst
at
.ij.
Memento.
remembreth
of folk that
byn
alyue,
308
Secreta &
289 offeratorie H. next is ins. A.
Margin of
'290 afore
290 Preface {in red) L. prist h.
Prefacfo.
291 Imvde] om.
L.
aftre A.
before
S L.
aftyr T.
293 And] om.
292 the] om. h. ar] be li. hidre seat A. aysent.
liabiden A.
L.
they abide ins. \V. bere there present ins. A.
Wh.
296 Saules
295 hegheste abowhe i)is. A sic.
294 doutely A.
298 in pe trone ins. B.
also doo comforde A.
A.
trone] ciowne
300 Margin of A
299 were L.
W.
Quare fer dovtinus
302 Osanna] om. L.
304 Aftre
301 the] om. h.
sanctus.
30.5 }'e
sacrenient H L B.
Before W.
A.
sacryng
306 on lyue S.
mememtoo.s W. be S. at the ins. L.
ins. A.
307 hem S. And
on folke AL. of]om. A. remembryng L.
be releued by theyr lyue W.
308 ))ay be ins. A.
om. h.
309 torneraer.t H. as] a B.
be lyfe A.
swithe h.
:
hSAW.
The Virtues of
of massys,
Syngvng
and
101
the Mass.
Cryste*' passion,
And
]\ray
312
(40)
\^i{h
all yo?<r
Awayteth
At lyftyng vp
[leaf 2101
Say a prayer
"
\es\\, mercy
Or seythe som other parfyte oryson,
Lyke as ye haue in custom deuoutly.
Or ellys seythe thys co?pilacion
Whyche here ys wrete in ordyr by and by.
Seythe
316
icvationor
sacrament
320
(41)
Here foloweth a
that
hy?/i
Lydgate
lytyll
made thys
tretyse
^Yo'.]
Stimg
Now, gracvous
'
'
lesw,' for
heede
ihh!'*^
324
naii, Jesus,
-'
"'_.
our health
328
(42)
lambe vp offryd
Naylyd
for
man
in sacryfyce,
HL
102
The Virtues of
the Mass.
Whos
332
Now
Grant me
pardon
,
before I die.
(43)
blessyd frute, borne of a pure virgyne
me
so dere,
Wliyche
For Maryes sake, thyne eares downe enelyne,
Here myne Oryson by meane of her p[r]ayere,
w'iih tliy passion boughtest
Teacli
me
to
The
please Tliet.
Voyde
me
The
to receue, I
340
the manere,
336
344
(44)
My
lord,
When
my
I
maker,
was
lost,
my
sauyo;/?*,
thow were
and
my
my
kyng.
redemptoure,
Agayne
My
Let nie
receive Thee
ere I die.
all
enemyes
chyef comfort in
my
all
souerayn protectoure
348
worldly laboure,
The
to receue
352
(4.5)
back]
ran down B.
^31 raylyng 1.
rayllede A.
trayled H L S.
333 my] ovre L H B. all] om. L H.
pytyvouse A. most^ fiil 1.
335 lesu] lord 1.
334 good lord ins. S. of mercy ins. L. into W.
337 pore B.
338 Whiclie
336 to fore 1 S. afore A. beforn h.
339 niary H L.
om. 1 H L. that bouhtist i"s. 1. toc] vs H L.
341
om.
B.
Thertbr
b.
to
340 Nere .sic h.
/or]
niarye A.
343 the] om. B.
342 of] om. B. thy] om.. A.
teube ins. b.
344 The] me h. tbe to receyven or than I
that lorde as \V.
345 sauyour] souerliens passe 1.
may bane ins. S L H b A W.
was A.
347 cbiet' belpe and ins. 1.
346 ware L.
ayne li.
350 witb repentaunce
349 all my ins. B.
348 all om. L.
351 of] to tbe A. the]
and repentaunce ins. h A B.
ins. S H L.
352 thy] my A W.
353 lorde be ins. W.
tbat b.
shnvyr L.
354 than of ins. H L W.
eu<;r in ins. H L.
grete nede ins. A.
That]
What
L.
The Virtues of
103
the Mnsa.
356 LwtmeHoo
And
The
in spyryt to
to receue or I
make myn
^'^y.
hert[e] lyght,
3G0
hense wende.
(46)
lambe
pascall
Uwre
in Isaac fyguryd,
Tokenyd
Whyche
shuld
Graunt
Thee
in paradyse
Adam
restore vnto
364
tree of lyfe,
hys place,
368
Thow
art in fygurc,
Agayne sathan
My
vppon the
losue,
my
That hyng
(^7)
blessyd lord lesu
'weiveTi.cc,
p/'ince of
.vij.
most vertu,
372
kynges vp at Gaboon,
fmnr"*'
376
(48)
As
I seyde
erst, of
380
357
356 gracious] grete L. glorious h. om. W. lesw lorde 1.
358 For] And h. into
lehe h A.
onys of im. 1. for to ins. A
hens
wende.
360 when I schall
sowle 1.
W.
359 herte S.
L.
361 specvalle sic A. in] by
henes L. 1 ends here.
ysaye
363 >e wiche ins. A.
362 speciall
Wysacce A.
is
A.
om.
h.
alle
364 Agevn L H.
strengest.
))at
Ageynes
'
have restored Adam W.
366 to
L.
L.
365 v^ypon] if
L.
372 prynces
371 lesws h.
369-376 om. B.
vpon a
L.
374 all hi.t]
373 t>e wiche A.
Kabvonn h.
strangelest
373 vnto W.
ends here
376 descended W.
The H L.
380 yeris A.
381 Vp] om. W.
379 glide A.
thy] the ii.
HLWS.
posse
W.
i'ftvon
104
The Virtues of
the Mass.
And
me in dotage,
a repaste of thy celestiall Lrede.
or decrepitus put
To baue
384
(49)
My
Myne
aduertence,
All of Acorde
Have mercy
on me
and
Haue on me
my
my
feytlie,
mynde, and
my memory.
me;-cy,
388
heuynly consystory,
lesn, lat mercy .surmount thy Eygour,
That thy passyon allay my purgatory,
Amen.
The Pater-
my
392
sanyour.
(50)
noster.
meue your
[ieaf2ii]
corage.s
of
renowne
396
To hys doctryne
all
crystyn
men must
obey.
400
(51)
Sliort
to heueiie,
As most
404
Gierke*' all
Above
all
prayers, if
said with
cliarity.
Aboue
408
382 me or ins. B.
383 om. L. into A.
384 a] om. h.
385 My] By W.
387 ane A. saule A.
388 0] my L. oure A.
389 the] om. L S.
390
lesu ins. L.
392
thy mercy ins. S.
J)e rescheyuyng A.
finis oraciouis
the] om. A.
E.xplicit oracio h.
L margin. 393 Incipit pater noster h. 394 huhi] S.
395 Vater
'Foster L (in red),
of age A.
to] of L.
396
of] om. L S B W.
and moste A W.
397 the L.
398 howe ))at ins. A.
399 liere
of nor make A.
400 muste] to B.
no] om. A.
401 yn com402 that h.
peudyose L. righte and euene A.
Am out tolde]
colde W.
cause L.
in A.
404 As] om. W.
and
noble A.
405 concluded
h.
h concluden A.
gracyose ins. L A.
406
yt hathe ins. L h.
))is hase A.
the] om. A.
The Virtues of
To
105
the Masa.
Without
noone Almesse,
charity
Vysyte the
nothing
avails,
i
MS. mcde
412
Yef
Nor
all
Where
A no,
neither
Paternoster,
Ave, nor
416
Creed.
(53)
Beware, ye prestes,
aforne
this,
And
That grace
to
Beware of
fer absent.
godward may be
yow
ye
l.riesiR
420
present.
424
(54)
Pater-noster
Paternoster
includes all
And
428
From hys
That
perfection.
false
432
411
folkes A.
the nakyd ins. h A.
cloth R.
410 To nakvd
"
Harborowed W. ne\ om. h.
412 To herbere K.
visitte A.
ins.
A.
413 iournaii'\ charite h. ne may
nor A. almosse A.
415 youre Aue^ om. '^
414 <roM<A] charite h. ysowgth Sic L.
417 Bese A. yoiire] om. B W.
fayidh profyteth] auavleth W.
420 of
419 before W.
good om. W. niaketh S L. makes A.
421 the] that
oon ins. S B L h A. at oon W.
That] Late L.
42.5 The pater
our W.
424 The L.
423 ahvay B.
"WA.
427 of
he L. ryghgt sic L. exclude all imperfeccion "\V.
i7is. L.
429 ferme
428 also by ins. L. in mannes ins. A.
lyght ins. L.
432 Whan
430 Jtcmue] and Rue A.
haue the ins. W.
L.
dwe S. diewe h. due A.
his om. L h.
this prayer is sayd W.
dominica A.
E.Kp?/cit oracio
Explicit Tater nostev h.
To
The Virtues of
106
the Mass.
(55)
Agnus
Why
del,
for mercy,
peace and
concord.
Agnus ys seyde
iieaf 211,
tjnnes
iij
back]
And
436
;
440
losse.
(56)
Dilectus
meus candidus
&
rubicundus
Hys
face
was
448
so bereynyd.
(57)
The Lamb
of
God
became the
Lion of
Judah.
Lowe
But
close,
452
at
He namyd was
seson,
456
434 fyiste
at the ins L A.
dei h.
o>a. li.
435 thirdde 8 A.
prayet sic L.
436 dedly
T.
Margin of A- title as at 441
prayes A.
438 ] om. L. the]
437 om.W.
(A. wovlilelj in via7'g.) A.
a B.
439 GrucJhed S. Gruchchyd L- G rugged h. Gruched
an d to ills. A.
440 and] om. "VV
he noghte ins. A.
A.
442 Cantica
441 remembryng L.
songe W.
losse] peas h.
B S h A.
447 wytnesse
Canticorum] ins. S. of] and A.
451 for]
449 pasqualle A.
448 so] 07n. S h. berayed W.
in
L.
Love
charite
452
slosse sic h.
07n. L.
pe wiche iyia. A.
wiche
ins.
455
as
H.
453 at]
To lyfe in the erthe A.
])e
often h.
456 for yoy oft L.
A.
may syng h.
reioysethe S L.
433 Hie
A.
Incijyit
for] of h.
Agnus
ofttymes
W.
The Virtues of
107
the Mass.
(58)
Agnus
dei
The: I, ami)
of (iod
broii^li).
peace.
4G0
folk
-104
PostconiMM
At
Tlio priest
depaits at
the postcomtnou.
On
He
468
tlia
greets
people,
To hys dyscyples
And
for consolacion,
472
(GO)
Salue
"
S'/''ta
Parens
[leaf 212]
'^'^
476
[of] vertu.
Magifilene.
480
Mary,
ami the
as .Jesus
Kieeted
108
The Virtues of
the Mass.
(61)
How
they
loved Jesus
Desyre and
loue,
484
488
(62)
Let
lis
love
to hear our
mass.
492
496
(63)
To
Lyfteth vp
Praying
The people
dejiart,
hj's
handes,
w/tTi.
were in
dew
500
reuerence,
p;-esence,
504
W B L.
alle
The Virtues of
109
the Mass.
(64)
AVhen
from
aa tlie
chiMrei) of
Isnii'l
tlieyr coulre,
doiiarteil,
508
pronostyk
in theyr
under God,
tliroiiK'li
the
lied Sea,
pylgromago,
From Sathanas
myglit, owt of
all
512
seruage.
(65)
And
In conclusion accordyng
Howe
To
all in
[leaf 212,
back]
oon,
516
and from
Babylon.
to gon,
Renewyd
Avas
by co?)myng
of INIessy.
520
(66)
Israeli,
Thorowgh
524
manna.
Ys euery morow
all
our chere
528
(67)
conclusio
compilatoris.
110
The Virtues of
Lord, gratit
us to
mass
WiV;
liear
the Mass.
masse so to here,
aright.
of almesdede,
536
(68)
The vertu
of
of Seynt Bernard.
The hearing
of mass IS
Heryng
sick,
the opynyon
Stow.]
And medycyne,
To
To
Helps the
pilgrims.
aft3rr
of great
value.
[Lydgate
540
And
544
hit
strong,
strengthens
the labourer.
Gracyous counseyll
makes
niercliants'
bargains
lucky,
548
552
om. h.
A.
and
sette h.
mee strong
548 it berith
reioysyng B.
sic
A.
iyis. "\V
The Virtues of
the
Ill
Mass.
(70)
i\raketli nuMi
more nieke
to tlieyr correccion,
makf'K
iieKf2i3i
)'eople
tliat
iiieek,
556
byn gracyous,
to folke relygyous,
&
gives good
speed,
hous,
560
(71)
who
saiiifi,
Nicliolas,
Julian,
Christopher,
And
Masse herde
causes the
blessing of
the
Loy,
568
(72)
iorue,
Michael,
Gabriel,
Raphael,
576
(73)
Albon
for
Blessyd kyng
.'ioS
theyr']
and W.
hepjte]
Edmund
Denis,
om. h.
It makitli W.
558 ft'] to L. sayse A,
hanipe B sic.
heren A.
altho h.
Albon,
555
om. L.
the'] {)at
S.
Edmund,
557
to]
559
& sayth W.
560
DefeiiLe of all eiiemyes nialycyous W.
a masse erly L.
deuoiitely at ^a morowe A.
561 of a ins. L.
deuoutly in the morow, deuoutly] om. S L.
564 eveue
563 sei/nt] om. h.
562 mysese S.
of] am. A.
A.
LA.
565 To beholde vis. S. and none iiu^.
enmy h. om.
B.
567
om.
566 Cop]
shall hym AV.
shal the iiis. h.
A.
569 bygyn569-584 om. B.
meschveLsw.
568 theyse'L.
570
h A,
thy L A.
gynnetlie S.
hejiynneth sic L.
nynge
for to 1715. S.
572 for] om. L. ghuf] good W. gye S. geve L.
L.
576 keye eche day or W. kepen ore
573 by record S
578 for] of S. goueruauHce S.
than S. first or A.
The Virtues of
112
Thomas,
Edward,
the Mass.
580
own
favour.
froly passe,.
batayle,
584
i3 tlie
mass our
aid.
si)ere
Agayne
Wordys
of Seynt
medys
592
Stow.]
Augustyne In
of the Masse.
p?-esencc,
lasse.
[lohn lydgate
Stow.]
(75)
The day a
man
hears
mass,
his steps are
counted of
angels,
sins for-
given.
That day
Whyl
man
[leaf 213
deuoutly hereth masse,
he ys present he siiall nat wexe[n] olde.
hacUj
nombred ami
Ben
of Aungell
Hys
veniall synnes,
596
[yjtolde,
rekenyd manyfolde,
liyn lyglit,
600
(76)
_
voyages
prospered,
Seyn Thomas
S li Q.
ins. A.
582 that] om.
here youi-e
584 devoutely here A.
also A.
the spere L.
585 Thys L.
eke] om. Bh.
589 who] om. S.
588 grettest S AV B L.
587 sheltron] tent B.
590 the conwill habide A.
with] om. A.
])at reuerbereuce A.
in liis mis. A.
592 hygh] gret
591 conduce h.
clusyoun W.
That man dayly devoutly heryng B.
593 C begins here.
B.
594 Whills A. ys] hys L. is h. as A. nat] om.
heryse A.
596 angeles L.
595 <] or C.
wexen S L li.
B.
angels
i tolde W.
h.
ynombirde A.
y tolde L.
aungelys S W.
602 he] om. h.
601 of] a h. leftys A.
600 that] the h.
in]
wele for A.
579 of] om.
A.
iiiake] om.
ins.
LA
S.
frely to
W.
2'Jii'
\\:i
With
OOi
if
608
he
(lies,
it stands Tor
comuiujiioii.
(")
Of mete and drynke receuyd at the table,
^[asse hei'de aforn ^ar more^
confortatyf,
-' ms. at
morow
By
It increases
tlie virtue
of food.
Eeneweth
So
as
man
Manna was
To chyldren
G16
(78)
a Eestauratyf
How
Vs
for to fayle
like
niaiiiiii.
to susteyne in
bodyly gladnesse,
Geyne goostly foon, more then may plate or
Namely
that day
when we
here masse.
niayle,
624
(79)
So
as the
Aboue
all
Thorow
628
LYDGATE,
M. P.
The Virhves of
114
On
is
above
Sherethursday,
tlie
gospell ye
The mass
the Mass.
may
rede,
orysoii,
all.
To helpe
hym
G32
in tlieyre nede.
(80)
Masse herde
To
It heljis
sailors,
poor
And
women
Som
A
helfs souls
out of
purgatory.
ys nut contrary,
[ieaf*2i4)
felt
prefe,
640
no myschefe.
(81)
folk affernie in theyr opynyon,
Whyche
644
of purgatory,
man
to grace,
mass
eaily.
636
Women
in
travail,
wynde
God
peojile,
aforne, the
648
(82)
All [these] thynges peysyd in balance,
Furst of entent, to
652
No tyme
ys lost
To encrese
all
656
632
631 other ovysous B. nboae] aboiite W.
634 marioiiers
to hyni calle at W.
calleth hym L. tho] om. A.
636
635 thyijges L.
S sic.
thyng that day that is iiis. W.
638 Folk]
637 yn ther L.
preuayle W. people C. ia] to A.
morowherd
ins.
L.
have
639
Full S. han >er of ypreve A.
640 "Were well ins. S. Weren faire ins. A. felt] had
enyng L A.
And seide ins. A. they]
And
nor
h.
642
woo
no
L.
seye W.
646 byddethe S. to] by
644 om. A. out of] in C.
om. h.
649 A
647 thy] the C.
C. bryngeth a man to grace L.
h A
inserts a line at this point : For the helthe of this saule eternall.
650
in thi ins. A.
B.
649 thynges] om. A. alle these ins. S L
651 And firste of hole ins.
at ]>e moine A. on the morowe AV.
652 wysely to nis. S L.
to do to go IL.
A.
to{2nd)]o7H.h A.
655 thai] om. W.
654 }>e withe A.
pleynly om. L.
630 Fc] he
S.
The Virhics of
the
Mem.
115
LciiiKiy.
Go
lytyll tix'tyso,
That
Be
sliall
iiat to
requyre
llie I'ulk
of gnicu
Go,
little
6G0
He
hem
that
sliall tlie
rede
under
correction.
664
:
Stow.]
G;')" and
Go thou li. of folke grace A.
658
require ins. L.
659 Bot be A. apercii S. to appere in ?to] in
have of tlie L.
no nianer B.
660 ne of li.
662 may well B. <o] om. h.
664 Explicet quod Lidegate Amen L.
Quod lohrtunes Lydgate
S adds: Adde lesus tine quocieus tu dixeris
vnder correccioun S.
tue
ilasse.
Now
By
Now
Thow
116
III.
1
On Kissing
at
Est.
Est.
they
Lydgate
[Jolni
[iie:if2i5]
(1)
When you
kiss stone
or wood,
earth or iron
at cliurcli,
Made
thre.
in scripture.
rememhryd
(2)
think wliat
tliey
betoken.
trees.
The Cedre
aloft,
12
contemplatyf swetnesse,
MS3.
= H
3.
Laud
A.
do]om. \ii
h.
li.
HhH
8
As
in
))eor))e.
T]\iC,
6
))e
ys
stones
H RL
memory / how
how the palme
and
The
Graue
all
Aud
Geyne
Fifftcnc
117
memory,
These
.iiij.
Put
in
fygures
To make
iiij
trees
20
vs fro where as
most pryse,
Crystes crosse as standard of
for
the
howe
mercy dyd
thyef
Thynke
Tawght by thys
Your
\\Qxies
tre the
way
call,
24
to paradyse.
W/t/t
all
furst crossyd of
hygh deuocion,
And
28
Your mowthe
Kiss the
tokens, and
toforn,
remember
mynde on
euer haue
Crystes passion
thorne.
AVliyche for your sake weryd a crowne of
Explicit [John Lydgate
18.
Christ's
32
:
passion.
Stoic.']
B.
As
V-
leaf iiri
Jerome,
on] in A.
hijs] om. A.
B.
I)ee Ceedre
except 132 iasr.
16 tig:\irf)>e well B.
16 So cruell ageynst B.
15 on] in C B.
Both versions arc probably genuine, the T version
to make his B.
in
17 combylde in til A.
earlier.
18 Put sette
on h. a] gode A.
20 cw] >at A.
22 as] a H h L. ^e A.
24 thys] the L.
23 did ))ere ins. A. hoic] wher B.
as a C.
25 ye h. eye
26 And al A h. with heitis kneelinge
J, etc.
'
30 tokene h.
dovne A.
27 The] om. A.
29 of] with Ch.
cure sakys dyd
31 on] of J HA.
32 ijour] tliy L H h R A.
were C. n] ))e A. Explicit L H. Ex)ilicit expliciat kidere scriptor
eat C, Now eonde^e here \>e dyte of verbin/i caro factuwi est A.
14 and] om. A.
14 depe A.
15 Passyoii of Crvst A.
and C follow
According
to St.
hHJLA.
118
ike
Doom.
Above
sight.
(2)
and descend.
II
Animals
shall fear.
III
vnnethe
it
se slial
ek discende
12
Yp
the skyes
tliis
16
alloone.
(3)
The sea
IV The Fourthe
shall burn.
The
fiflfte
Shal
Ije
bloody dewed to
tlie
Birds shall
fly away.
sight
Oonly for
Fiery floods
feer of Cristes
20
Icse strength
&
VI The
shall
ovei-whelin
castles and
towers.
Fyry
floodys,
as Coolys witJi
Erennyng
Sparyng no thyng,
VII
24
back]
28
Stones .shall
burst
asunder.
niyght,
lugement.
Oon and
alle
32
And
Ami
Wliat
the
ill
tlier
no
man
sliul
al tliyiig
Doom.
11!)
36
knowe Upyaly
40
(6)
VIII
t^hal haue,
Tlie'Viij" tokne in Oidre ye
Folwyng in soth as ye shal vndirstonde,
IX
^iXiLke.
44
hyh
As men
I'othe hyl
and dale
of
mesour
shainm'""
and bonde,
levelled.
48
so Egal.
()
X The
&
ther kavys
[leaf iis]
52
^^''^J^j^^J'*"
Xo
5G
vnto brothir.
queyntaa??ce maad, brothir
(8)
XI The
As
it is
lieniembrid in scripture,
sh^i dae"
60
figure
64
(9)
XIL The
xij*
day,
is
werre,
And
68
IimiuaiT
from
heaven.
120
With-Inne a
Ten
to
Prayers
Saints.
feeld,
72
(10)
All living
shall die.
XIII The
xiij
day,
men
ben alyve
this is wel certeyn,
tiiat
And
aftir that
With
XIV
Heaven and
earth shall
be
c
Tlie
othir bodyes to
xiiij''
Hevene and
Withoute
refute or
msumed,
Conswme and
al into
76
asshes dede.
(11)
and rise
new.
all
And
As
Of
us
all
this mateer,
Afor
God save
alle
84
God
graunte, as I wisse,
that
al men been so'Avyse
87
day
Cristes passioun, that they may come to bliss.
this
Thorngh
xpUcit.
19.
St.
Denis.
[i
To Seynt Denys.
ins. S.
'
to
Prayers
Wicli
liy piecliYiig
The
To
for
Crist
jji
le.s-u
And them
That on
})i
Saints.
1-2 1
-wonne
Iliat
scrvaii/jtis
and
tlie
Cyte,
passiou7i devoutly
(2)
han memorie.
To Seynt George.
8t. George,
ttiat slew
the dragon.
To Seynt
12
[ifaf25]
16
Crystofre.
To pray
St. Christo]itier,
tliat bore
Jesus.
for us
On
Wich
And
W(in
KniiiCf.
and Paris
reeiu of rt"rau?ice
Pray
Ten
for
mankynde was
pray for
alle in
&
most good,
:o
Wich on
)jt
passiown han
(4)
eue/-y
day memorie.
To Seynt
24
Blasy.
on hem mynde,
Bysshop Blasy, among
That be yi servau7jtis treuly of Entent
liaue
Wich by meek
rent,
St. Blase,
28
To
alle
iron conibs.
32
sic.
31 of]
and H,
in J.
that was
rent with
122'
woods.
Ten
Saints.
To Seynt Gyle.
(5)
St
Giles
who lived
the wild
to
Prayers
[leaf ^s,
back)
'
'
'
"^
Myd
bylde
Pray
Wich
in
vp-on
hem
36
shyne,
40
memorye.
(6)
noumbre
ffyve,
To
alle
Them
To
44
do socour,
Dou?j from
Your
to
}je
alle that
&
p?-otectour,
48
()
Callith to
mynde, how
To ech
Geyn worldly
tempestis
&
52
[leaf 26]
troublis transetoryie,
To Seynt Kateryne.
(8)
Catherine, that
broke the
wheel.
St.
56
Outraiest the
The queen
convertyng,
Porphirie to Cristis feith tornyng,
tiraurit, philisofres
wt't/i
GO
3.
36 as hoJcei determyne] om. J.
43 blithe H.
41 0] om. J.
40 The wiche 8.
54 troblesse S.
48 that] om. S.
46 heuen J.
47 be J, both S,
58 sum tyme a S.
57 blod born S.
56 alle tho ins. S.
35
thi S.
With
S, diddist J.
To
Ten
to
Prayers
123
Saints.
suffre
Pray
64
To Seynt Margarete.
(9)
St.MiiiL-aiBt,
With
Of
dragown
a (lra"on
Mergarete,
Wich
devoured by
63
of chastyte,
Example
suffredist deth
by greet humylyte,
26,
back]
To Seynt
(10)
Holv ^Martha
And
his
mynystre
:N[artha.
St. Martlia,
Ihesu Ostesse,
to crist
to serve
that slew
tlie
of his foode,
hym
dragon
Thou slouh
Ded
\iQ
Pray
Wich
on roode,
all
(11)
To Seynt
80
Cristyne.
St Ciistina,
And
they
])i
&
feer,
mylk meynt
cruelly.
fro \i
brestis
Pray
suffered
Swerd, tlawme,
Whan
tliat
in bookis as I reede,
gan
boody shreede,
thou callid art Cristyne,
[ieaf27]
for
Wich for
(12)
88
To Seynt Barbara.
of
J^e
Trynyte,
71 louyth S.
70 the wich S.
63 aboue with crist H J S
81
80 were a jjure] perseueredist a H J S.
71 stratf sic J.
84 with]
J.
83 most] orn. S.
self] om. J.
Blissed] oni.
88 om] S.
86 art called J.
and S.
87 d:] om. J, in all J.
90 nam] om. S.
St. Barliara,
that keeps
off
124
To
Whos
,.
The strook
gunshots.
Edmund.
St.
Saue
\i servau?^tis
from
92
al aduersite,
As thou
art verray
96
Explicit.
TO
20.
EDMUND.
ST.
to
Seynt Edmund.
Edirund,
ruby of
Glorious
Edmund
kyiiii
n of
j
Estynglond,
j
o
Callid of marteris charboncle and Euby,
martyrs,
Pray
Wich
[Uaf ip]J
'
>
thyn hond,
Be mene
and of mercy,
to ^esw of grace
to
scheede
On
Us
(2)
Benygne and
bli-ssed, o
Witli arwes
With
A
died sooner
than forsake
Christ.
ge??ime purpurat
wou^dyd only
[leaf i9,
back]
greet empryse
12
Pray
Us
to releue
91 Whos]
thi on to vs
MS.i.
and helpe
was sic S.
haue pyte
92
iii]
slepe or wake,
moost neede.
16
H J.
95 For
on
S.
for} fro
sic S.
Laud
= L
202-203, back
H.
kyng martyr & mayden.
ovi.
we
in our
4 tryste C.
13 cristus.
To
125
Edmund.
St.
(3)
do tliy peyni;
kyng
To pray to Jcsii, sothfast God and man,
As he gaf mercy to Mary Maudeleyiie
gracious
And rewed
of favour
of pite vp-on
tlie
20
Publican,
Of
We
24
(4)
hym
And nat
Pray
As timu
disdeyned the
woman Chananee/
art
king of this
27
region,
us. chananee.
Cured
Of our
we may speede,
our trust and feith abit in the,
to Jesw to helpe in our most neede.
Sith
al
Be mene
32
i.rayfonm
(5)
Geyn
Geyn
fals rancour,
Geyn
36
parfit charite.
&
chastite,
As
tlier
[leaf 20]
;
he??t in
tiuoukIi au
spreede,
let i.eaoe
^er neede.
40
(6)
44
Among
Socour
all
all
20 Publican]
ins.
46
all C.
22 Petrus C.
pnpplican L.
C.
40 as] and
pataroun
48 that] to C to the ins. C.
;
Chananee
48
28
s.
woman
of
tfende C.
kept.
be
To
126
Affter
To me
legend best.
Edmund.
))i
For newe
love thy
St.
tliy
flour,
florissh)'iig
is
legende
Thyn hooly
uailles
52
lieer
And
vp-on
56
neede.
^^^
Tliy nails
liair are
still kej>t
here with
ihy iloulile
crown,
Which be
and
and half
laureat marter
Piay
and
back]
Half
roses
[i^af 0,
of rossis reede
Gi
The reede
rosis,
GO
with white
lillies
meynt,
lilies.
Paradys
and
fair to see,
AV/t/i
Thou dost
help thy
servants.
Trust of
])i
mene
Expert of
G8
72
(10)
servauntis fou?jde faithful in serteyu,
of
old,
76
Graunte
W/t/i. grace
59
])i
&
51 autour H.
t.his\ the H.
to > ins. C.
80
53 Groweth C.
52 thy royal] thyn hooly H.
63 ] om. C.
72 the]
61 crowLed C.
73 (/] on H.
trust] Furste C.
To
127
Denis.
St.
(11)
Pray
those
lieni fro
for
lliul:
come
84
tribuIaciou
all tho
\at wolde hem ou[gh]t n)ysbede
Wit7< Cristis helpe be ther proteccyoun,
Antl to alle tho tliat calle \)Q in ther neede.
Ageyn
88
(12)
Thy
mak hem
merle,
hem
thytownsfolk and
'
*'
''
''
haue no wrong,
92 tUymonkK,
tabyde long,
Brennyng
Aue
Callyng to fe for
lielpe in tlier
96
most neede.
^'"'j^'^J'^''''^
Explicit.
21.
And nowe
))ow chosen of
Y>o\\'
Welle
rich chest
God
protectour of flfraunce,
rubye of
Denis, pro-
})eire felicitee,
France,
Sovereine of
86 ought]
HC
al ])eire prosparite
Jjowe blessed
Denys
remembre of
grace,
and
se
out L.
91 of [2) in H.
Colophon: "Explicit
lydgate" H, "Here endutli >is holy preyere of Seynt
Edinnnde the whych D. I. lydgate made" C.
3 flonrc] MS. fuure.
4 al ins. at end of line, MS.
quo])
To
1.28
How
To
At
St.
Denis.
Jieire
(2)
)jy
governaunce,
from our
libertee,
meschau??ce
alle
And vs
And with
fro
oure fomen
Caste dovne
12
pite
16
(3)
From
Give us
virtues for
vices.
[leaf
back]
Make
And
of
Iiisi'ire
us
with
faitli,
liope,
and
chanty.
with
jje
vertues
contryte repentaunce,
fiat
beon in noumbre
By
"
32
preyer.
false
Ay
Fortune,
But
in
28
Graunte vs in vertu
Christ.
thre,
Ijet us not
trust iu
24
fy preyer.
schrifft, of howsell,
And
Or we
Of
20
Enclyne
but
or,,
3G
fiat
lord
J)at
dyed
vi:)pon a tree
Denys
Vnder
11 troUe]
MS. enemye.
33 MS. rep.
v.s.
40
To
120
Denis.
St.
(6)
Saint Denvs,
.
111 l)ee
'
Wotni.st
holly
J oure aftiaunce,
is
>
j,,,.g ^v
Oure
hei'tly socoiir,
men
]>)
we
calle to )?y
let
mercy
])y
41
benignyte,
appeere,
[leafoo]
Whan
holly
48
Be with us
at death.
Beo present
Mercy
But
For
jiere
is
52
Whane we
In goostly langour
to
To wesshe
Nowe
])e
fynden allegeauwce,
56
mercyful plente
tilthe of
oure enfirmytee
59
Summe
Athenes Lanterne of
Paris,
jjeire
creaunce
blessed
To
And
50
49,
Denys
lyfft
vp
])ine
63
hevenly chere
fore the
and
star of
'^
Light of
toa^ccept
66
MS. Ashmole 59 (written after 1447, in Shirley's old age) contains the unique copy of this poem. The old scribe, as is sliown by
the divisions of his stanzas as indicated by the mark ''. in the
margin, has gone astray in the last stanzas. These marks occur
opposite lines
9,
17,
LYDGATE, M.
P.
25,
32,
40,
46,
53,
60.
""""Pra-v^'-
130
22.
Fraisc of
St.
A PEAISE OF
Anne.
ANNE.
ST.
76, back.]
(1)
Whoever
loves
tlie
daufjchter
must, of
courtesy,
love the
mother, too.
To
any
womman
fre,
He
So he that
also.
(2)
And
Here,
devoute oreyson,
therefore,
follows a
prayer to
St. Anne,
mother of
Our Laily.
Had
Remembraunce, with
in
all his
By
hert entier.
hem both
appere, 12
MSS.
leaf
M. Harley 2251,
B.
169 back.
leaf 766
Trin. Coll.
Cam. K.
3. 21,
ideyitical.
23.
Lord,
\)o\\ first
To haue
And
my
pen to
praLse St.
Anne.
tiling
and kyng,
my
]5e
brest
]jat
dulle
is
B.
M. Adds. 16165
for rudenesse,
Having
insjiire
his
expresse.
Title A
back, to 45, back = A.
cacion to saiiite Anne by J)at solempne religious Lidegate made at
the commaundement of my Ladie Anne Countasse of Stafford.
6 forduUcd of] A.
2 >2/] A.
om.lsi.
\ eucry^aX.
))at dulle is
forM.
7 In all my brest of gode holly sainte Anne exp?-csse A.
:
To
Anne.
St.
131
(2)
but
ffor
My
But
))0U help,
my
wit
is
mynde
to barcyne,
is
my memorye
yif J^ey
J?at
Whos
In-to
my
11
golde
licour aureate,
14
(3)
mene
)jat
J)e
grace of
J)e
culuer whight
Let the
spirit like a
dove
descend on
To brenne
in lone,
me.
18
;
Sainte
Anne
reyse,
for to preyse,
21
25
And
helpe
me
28
(5)
Holy Anne,
)jat art
Unto mankynde
and
help us.
refuyt.
32
Now
35
ins.
my
A.
28 tendyte A.
35 Holy] fully,
34 in A.
30 oure] A.
stynten] stynt
orn.
MA.
M.
In
33 medytacyoun A.
this stanza Z2-33 folloic
To
132
Anne.
St.
(6)
Be
From thy
breast
sprang the
star,
and defende
Wliane
fiat
may no
)5er
39
and shyne
42
Bennigne matronne,
}3at
the
hallowed
Ark,
blisful
Brouglitest ferjje
])at bare
halowed ark
Jje
Foode
of
moder Anna
with-Inne
ful cloos
)jy-self
holy manna,
mankynde wherthorugh oure helpe aroos
Whiche holy
\)Q
prestes haue
in hir
46
depoos
49
(8)
To
)5at
53
Whane Adam
ate Jjapple as
Nowe
God
we
56
fynde.
(9)
sith fat
Aboue
Of
hir
God's
wrath.
gyve fe excellence
wymmen moder
for to be
J)at
Haue
Appease
alle
haj^e
and
60
esee
)3at
63
(10)
blissful
aflfye
blissful sugre-canne
sugar-cane,
43 Now benigne
42 hertis] A. liert M.
38 holly we A.
45 >e (1) J>at.
manna] manne
A.
Anna] Anne MA.
63 he vs
60 on] of.
his M.
49 hir] >eire A.
A.
ins.
ins. A.
To
We may
St.
aboue in
Michadl and
);e
heuenly
St.
133
GauhricU.
)je blisful
help lis to
sing above,
lerarcliy,
67
the praises
of the
Lamb.
70
To
was so venymous
74
77
24.
by
among
Myghell
Callid
Be
leaf 24.]
Michael,
present our
prayer.
Held
a batayll,
Be thow our
In euery myschef
A PEAYEEE TO GAUBEIELL.
25.
[Ibid.]
first
tydyng
Gabriel,
be our help
Of
his
conseyvyng and
liis natyvyte,
Maria, in pure virgynyte
Sholde here a child, to socoure us alle,
And how
For wich,
Gabriel
geyn
t)at
A.
all
aduersyte
to the calle.
72 synners] synne M.
76
8
])is]
A.
his
M.
134
Sts.
26.
TO
ST.
Mary
Magdalene.
ST.
trib?<,s
leaf 115.]
&
Magc/aZene.
(1)
Kateryne with
Virgins and
martyrs,
help i;s.
Margarete,
That be virgines and martirs both tweyne,
Make the heuenly deuh of grace vpon vs shyne,
Of your chaast lyf som drope lat doun reyne ;
glorious
(2)
And
(leaf iis,
back]
12
By whos
Of
alle
16
(3)
And,
For what
these
women did.
knowest weel,
And
And Mawdeleyne
At thy
And
feet,
Dryed vp
20
20 goodes
J.
J.
leaf 115,
Katerina
21 crying
J.
back
J.
24
To
St.
135
Leonard.
women
and love of
thre,
thein,
I the besoeke,
oonly
Of thy moost merciful gracious bounte,
Sauf vs fro daungeer of hiJous feendis blake,
28
2Q
Jesus,
have mercy
on us.
A PEAYEK TO
27.
LEONARD.
ST.
to
Seynt Lethenard.
[leaf 211
(1)
Blissed Leonard
To pray
To saue
)ji
Blessed
Leonard,
lesu wiih
hooU affeccyoun
&
distresse.
(2)
_
Eemembre on hem
save
On
On swich
as lyn with
many
grevous wounde
Pray
To saue
to lesu of
alle
25 Ohu
om. J.
sic J.
MSS. Laud
tho
12
mercy full
])at
prisoners,
the exiled,
calle
f>e
26 Leseche
the poor.
;
pite
16
in distresse.
J.
= L;
30 on to
Harley
J.
Explicit]
back
om.
S.
To
136
Leonard.
St.
(3)
To
women
in
And
travail,
alle
specially of
To ache
of
})e
in ther neede,
Avomen that
travaille,
10
folk in fever,
Help
Help furious
And
haue in mynde of
To pray
nie?-cy
])Q
&
take lieede
24
in dystresse.
(-i)
&
Sobre
To
the sad,
falle in furie
hem
to reson??.
[leaf 22]
28
Take hem
And
saue
jjz
of
mercy
in
thy proteccyou??
servan?itis fro
myschef
&
distresse.
32
(5)
^
Tliis signys
In
and
who
all
resort
groundid on
\i persone
encresyng ay by grace,
glorious Leonard
hither
For
(Norwich?)
)ii
parfit charite,
36
&
space,
Hosil
"With
J)e
&
40
(6)
Merciful Leonard
Shewe
&
benygne
44
Ther to be
Wher
gracious
Passyng
With
ffed
46
Explicit.
J S.
25 /o/A;] om. S. fure S.
22 feueious
19o/]toHJS.
33 Lenuoye J.
34 ay'\ euer S.
britilnes J.
30 export S.
46 as] om. H S J.
40, 44 regny S.
syngen H. were J. Exom. J S.
plicit quo]) lidgate H.
To
28.
TO
137
Ositha.
St.
OSITHA.
ST.
Heyl
Holy Ositha
Which
wj't/i
To poore
Nakyd
served our
T.ord,
to clothe, the
hungry
for to feede,
Them
to refressh
and
neede.
(2)
With
contrit terys
and beat
her breast
continually
with a little
stone.
12
Geyn
al
niyscheef, to helpe
hem
Speed
travellers.
16
in ther neede.
(3)
blissid Sitha
Which
To such
For
flouryng in chastite,
20 and
Supporte
alle
recover
goods that
are lost.
24
5.
hym]
16 agayiie.
138
To
29.
TO
St.
ST.
Bohert of Bury.
ROBERT OF BURY.
22,
back-23.]
to
Seynt Robert.^
(1)
Blessed
Robert,
sacrificed
by Jews,
and Yirgyne,
[i
Glorious marter, gracious & riht good,
To our prayer thyn eris doun Enclyne,
Wich on-to Crist offredyst t1iy chast blood,
blyssid Robert, Innocent
rood,
(2)
as a child
Klas
it
sowkyng
So
to see
to be
scourged,
Thou myghtyst
Wz't^-oute langage
and naylled
crie,
to a tre
12
makyng
a pitous sou,
16
(3)
20
[leaf 23]
Among
24
Thy
mylk whiht,
Oppressid wtA turment koudest no woord seyne,
Fer fro thy norice, foujide no respight
;
28
To
St.
130
Thomas.
Be grace
Thy
Pray
To do reuerence
haue an apetyght
32
Remember
Kyng
and virgyne,
Bury,
which hdlds
thy chajiel
anil shrine.
36
40
Explicit.
30.
[IIS.
Blessed
Thomas,
Crownyd with
pill.ir
And
from
al trouble
diffende us with
J)J
of the
church,
myht.
(2)
Oracio.
And
And
Kepe us
And
flfro
Shrifft
and
For lesns
For
sake,
whom
at
wich
is
most
parfit good,
thy/i
holy blood.
16
help us.
140
To St Thomas
(II).
31.
242-243.]
(1)
Guardian
of Christ's
fold,
Of holy
Stood
therbj',
wer holde
Ageyn
Of tirantis,
in drede
\)af put thy sheep
Glorious martir, do thy diligence
To pray
(2)
who
watched
over the
Garden.
is
diuine,
And
pray for
alle
tho
]>at
12
16
(3)
turned thy
well once
to milk,
four times
to blood.
rosis rede.
20
rilitwisnesse
24
(4)
Lik as
And
this
chastite,
28
To
St.
Thomas
Ul
(II).
32
(5)
Vertuous primat
off Ingelond,
thou wer
callid,
36 Thou
_-,
rill
'^"^
didst
labour to
weed out
tares
from
in ther neede.
tiie
40
(6)
^
Blessid the
kyngdam
in wliich that
[i
44
Pray
Thomas
Day-star of
Kent!
of mercifull pite,
48
(")
52
56
(8)
Callid
among
Ruby of
martyrs,
Emeraud
60
142
To
Thomas
St.
(II).
of rilitwisnesse
geyn falsenesse
to proceed e,
Reknyng thy
64
(9)
To
none
conijiares
with
tliee.
nat be comparid
Off Cesar lulius the magnanimyte,
tliy
noblesse
may
For thou
to sette
68
in liberte
Syon
72
(10)
For love
of thee,
For loue
Our
A
extinguished
tapers were
set alight
from
heaven.
off the
and
in thy niemorie
myht
as
we
reede
76
liht
80
(11)
Remember
Eemembre on
alle that
come
to Visite
[leaf 242]
thy
pilgrims,
shod or
bare.
Thyn hooly
to aquyte,
or yonge of age,
hem
And
pray for
84
at ech stage,
for to speede,
88
(12)
Sith Crist ech day doth miracles for the werche,
Of grace and merc'ie haue first in Eemembraunce,
Pray
for
the Church,
the King.
92
To SL Thomas
143
{II).
Lyke
And
tlier
pray
96
(13)
Pray
Which
eue/- in
hem
be to
thy
gracious,
chaiilains,
servise,
100
Por
To be
tliy
thy chiirch
and town,
and
ther support
and
clieef
monastery,
104
(14)
al juste Title
make hem
ti[t]he[r]es,
all
estates.
to preuaile,
and
and pray
108
112
Stint
blcodsbedding.
(15)
Lenvoye.
I send these
prayers to
hang before
Quakynge
Be not to bolde
Toffir
noo presumpciou;i
this martre, glorious and notable,
for
this
glotious
116
a's
\n our
nede
Amen.
104 and] MS.
at.
109
iihc] es
MS.
sic.
Deo
120
gracias.
martyr.
144
To
Ursula.
TO
32.
St.
ST.
[From MS.
B.
M. Harley 2255,
leaf 116.]
(1)
Ye Briton
Ye
virgin
martyrs,
To
Lyk hooly
Knet
to
like the
wise virgins,
waited for
Christ.
12
lilies
16
(3)
Grant us
Graunt
help, LorJ,
gracious indulgence,
peised the qualite,
With
Shall be
for their
sakes.
Vs
meenys
to socoure, lord,
20
sustris^ alle,
to thy magnificence,
whan we
24
to the calle.
MSS. Harley 2255, leaf 116 Sidney Susse.x Coll. 37, leaf 7 = S
Trin. Coll. Cam. R. 3. 21,
Jesus Coll. Cam. 56, leaf 76, back = J
leaves 169, 169, back = T.
Incipit de XI m^" virgines J. om. S H.
;
4 bounde
medyanys
of
yoke
sic J.
Petuously
J.
8 Icalle S.
12 /or] om. S.
16 on vnfadid
15 mellyd S.
vrsula pray for vs to icsu, with alle tlii sus17
tokyd sic S.
20 Dispeyred S. owne euyll
terys to encreyce vs in vertu S.
ins. S.
21 thi longe ins. S.
S.
The Legend of
33.
St.
THE LEGEND OF
K.
145
George,
ST.
3.
GEORGE.
Next nowe
ponour of
George.
IT
pee poete
fir.st
declarepe
feest
I'
of
Saint
ieafT4i
(1)
You
story,
may behold
St. George'.s
4 martyrdom.
)ji3
To
Euglissfie
men
that
see this
Jje
Edward
of
ful
yoore
fomided
in
his honour.
Founded pordre
first
&
The Garter
was
pe gartier,
Vpon
12
(3)
)?is
George
means
And
16
knighthood.
MSS. Trinity
Shirleii)
LYDGATE,
M. P.
lioliness niid
146
The Legend of
As
])Q
)5e
St.
George.
in steel
armed
brigtit.
(4)
Born in
Cappadocia,
As
a strong
city
(!).
]je
story of liym
Ordeyned was
to his
list to
endyte,
24
natyvytee;
And
in
20
Wher-euer he roode
To suwe
vertiie, so
youth,
Vyces excluding,
al
[leaf 7]
28
(^>)
he became
latiT a
kniglit-
And
errant.
Many
}?e
])Q
a lournee he
vpon him
32
tooke,
H And
in
))is
Importable
wliyle an aventure
Jje
36
is falle,
people to sousteene,
Amiddes
calle.
A dragc n
lay beloie
the city.
Jje
40
to expresse] B T.
for] om. B T.
of hvs ins. T.
niaydvnhodc B.
kristes B.
21 full brvght ins. t.
23
endure T.
24 to] in B.
25 And he
histoi-y T.
to] om. B.
ins. T.
he gaf] gaf T.
26 Fro B.
gaf] gan B. self] om. T.
31 nobelnesse B.
34 the
27 so gynnyng] he gan.
nobyles T.
B.
o.nd
35 \ie] om.
svverde ins. T.
of] and B.
[At the top o/" 315
in
is written by Stow, "The lyfe of saynt gorge compyled by
John lidgate monke of bery at ))e (ye) request of pe {yc) armerers of
london to peynt about ther haulle."]
36 aduenture B. byfalle B.
39 a] the T. lysene T.
38 which pat ins. B. lyby T. lybie B.
40 monstrous B.
lessene B.
18
And
as T.
19 fmnd] devel
])at'\
B.
20 Crystes] liys T.
one BT.
deuyll T.
The
Lr(jrn<l of
,'</.
147
Orovf/c.
{>)
\)e
kyiig,
Of
)iis
And
ipiecnc,
]>G
)je
44
p(.'
Consydering howe
]3at J)ey
stoiide viisure,
By
wooful
48
touii.
(8)
)>eyre
Intollerable,
52 Twoshoep
/T>
j>
To ])is
To staunclie his liunger whiche was vnstaunclieable,
But whane J^eyre sheep by processe gan to fayle
56
Jjey most of nuwe provyde more victaylle,
sacrificed
to his
every day,
(9)
H And whanne
For
))e
Jiey
lotte ober
by
by
soort
tiien
60
Alias, ellas,
To
seen
Ipe
was
men,
women, and
Man
to gret pytee
'
children.
[leafro]
MS. launce.
statuit
)5e
64
To be devoured,
alias,
T-
68
maner
At last th
lot fell on
tiie
kind's
daughter.
4Sfnkrn]K
takj-ngST.
44
oofiill).
adiienture T.
45 fallyng 15.
stode B.
stood T.
47 A's] And
i)is. B.
49 ]>c7/rc] tliat.
50 But] Then T.
fcUc] foule T.
51 )><] om. BT.
58 tliys foule beest that was
]>eyrc'\ fe B T.
so abhomynable T.
54 staunche] W2t^<ira\ve T.
whiche u-aa]
om. T.
56 nuicc] nede T.
for more iius. B T.
57 nor B.
59 When B.
token B. or BT.
60-61 tr. T.
61 Like BT.
62 to] om. T.
63 \>at (2)] the T.
66
bf/] })er B.
rhai'.ncc] B.
67 Erhr] Eu^-ry B T.
Touching B. Towchyng T. ])at (2)] o?. T.
om.
T.
69
atte last B.
70 right] om. B T.
maner]
The Legend of
148
St.
George.
(11)
II
}5at
15ut to
}3is
mayde quakyng
cely
Vpon
may no meede,
])at
in
liir
dreed
hir
leed,
And
cytee,
76
al ]je
(12)
She was
^ At
hir oute
sent out
royally,
In
al his ful
])e
noones
might
cloo])e of
Which
And on
and on the
way
goyng
hir
wey
Sent frome
])e
Ageynst
dragoun
fie
80
to
make
84
resistence.
(13)
met
St.
Saint George
II
Georfje, wlio
came
to
save her.
}3at
armed
Which came
seet
vpon
in
jjis
owen
l<nyght,
a ryal steed
J)is
mayden
in hir right,
SB
grete neode,
"
Ellas
And
to socour
Of aventure
"
it
(14)
H And
To
92
71 nexst] om.
73
help T.
B T.
72 so] om. B T.
And bv oon assent T.
to]
The Legend of
On
lyif
But
in
149
George.
liir
For
St.
liir
liir
96
riKuniiiiyouii,
nut to depart
liir
to I\i]iart.
(15)
^ Hooly
liors
smote on
])e
iiis
syde
ryde
Ful lyche a knight with onten fere or dreede
Avysyly of witt lie tooke goode heed,
With
])e
[leaf 77]
100
hede,
St. Gf-orpc
104
tiie
dragon
feonde a wowiide.
(16)
II
\)Q
mayde, knelyng on
cely
hir kiie,
108
and bade
the maiden
"
owen donqhter
Eyse YD anoon, nivn
deer,
^
"
Take )jy girdeH, and make fer-of a bande,
lead it into
the citv
And
leed
];is
bound with
112
her girdle.
(17)
And
And to
J?e
And
j5e
116
95 chekyns B (!).
thought ins. T. be
96 and
for B.
97 nor'] ne T.
to] om. B T.
98 gt;i>art T.
99 smote on] E T.
i7idec. S.
101
iuparte B.
Then toward T. 10'2 withoute B.
with all wvt
103 Avysvdlv
"
andtokeT.
104 kenely T. grounde B T.
-105 ^c (1)] his B.
109 debo7iayrc]
107 makyng BT.
)'e(2)]BT. MS. faded in S.
a benyiigne B T.
112 ni ])i/n hande] on pe grounde B.
115
116 Owgle B.
'With thys vyle monstre whvche
gan she B.
durst nat abrey T.
118 Of
117 mayde B T. c^oh] dyd T.
the whvche T.
119 baiincr] laurer B. goth a
hade] hed B.
ins.
t.
royall
B T.
This was
The Legend of
150
^ Yiving
Wliicli
St.
George
smote off
to
St.
George.
(18)
fe laude of pis victorye,
feyre cytee delyverd out of dreed
him
lia])e
120
;
And
the dragon's
liead,
And
124
])Q
How God
(19)
Jpaune he
made
]>e
And
and
baptised
them
all.
atfter pat
dragoun
to be
drawe,
128
he taught
hem
Crystes lawe,
132
[leaf 78]
(20)
Jje
kyng
And
affter in
honnour of Marye
136
140
gan to edefye,
Kiche of bylding and wonder feyre of sight,
Amiddes of which per sprang vp anoon right
AVhos drynk
(21)
St.
Church and
George
taught
reverence
to the
the
priesthood,
remember
the poor,
and
liear
daily
service
144
al his diligence,
and the T.
of \ns\ of his B.
>e] om. T.
124 alwey] etc.
123 a sverde'] aswere 'H sic.
126 |)orgh B.
129 hem']
awayted and sawe thys gret dede T.
conuc?-3acioune T.
om. T.
131 pere erroure B.
pc] om. T.
ins.
134
in
137 and]
132 theyi T.
B.
pe
'pe (1, 2)] om. T.
138 Mydde of ]>e which per sprong vp anon right B.
om. T.
140 sike B. Euery day to
Mydde of the churche T. rp] om. T S.
141 panne] om. B. gan
her seruyce whych ys dyuyne T (see 147).
144 haue euer] haue B.
then T.
143 aboue all oper] oner al B T.
147 Every
to haue T.
liQ first] B. om.S. the poore and furst T.
120 him] liem B.
122 his] theyre T.
day
to here se?'uice
which
is
devyne B T.
here]
BT.
hir S.
The Legend of
)3is
same tyme,
ALrevnst
)3e
])e
Ovsten
St.
151
George.
(22)
stoory telle cane,
ber
was
148
a thvrant sent,
152
Daciaii'
o]>]iros.seil
Cliristiniis
at that time,
his tormentours.
(23)
fat Saint George gan here of take heed
fulfilled al
156
with grace.
160
and St.
George
rebuked
him.
(24)
IT
}3e false
Commaunded
And
to
Bade
164
He was
arrested,
168
(25)
IT
}5e
Thyraunt
[leaf 79]
His
sides brent,
were not
lies
cler,
peynes strong
salt cast in
and con-
demned
172
among.
be hung.
to
152
The Legend of
St.
George.
(26)
)5e
nexst
niglit,
Cryst to
liini
Christ was
For he pe palme
his succour.
176
did peere,
clieer,
180
By
(27)
184
His poisoner
was converted.
}jis
188
(28)
IT
Axepe mercy
And bycame
))e false
in ful
humble wyse,
bytwix hope and dreed,
cristen,
luge, voyde of
Comaunded hape
all
Jiat
lustyce,
192
can discerne,
196
(29)
Then
St.
George was
broken on
the wheel.
wheel
to braake
he
felt
no damage.
The Legend of
St.
\h%
George.
(30)
H Eeke
204-
Boiled in
lend.
)pe
grace of
God was
liis
saluacioun,
a bath of consolacioun]
[And
He founde the metal coiimfortable and clere,
liclie
al
208
daunger.
(31)
H He was
eeke brought,
J)e
212
mawmetrye,
But
He
alle ]5eyre
And
fyre frome
con-
sumed, hy
216
a miracle,
the false
gods.
Wlier thorughe
II
And
(32)
fyndeii in his
_
with
al ]ns
we
lyll',
220
Dacian's
wife converted.
And became
224
(33)
And Dacyan
And
[He
affter J)at
])is
was
228
his sentence,
to
And
He made
in
))anne,
hem
]3at
to
him
calle.
206 witTiout T.
205 plunched B. ploungyd T.
lyke T. Jycli B. bathe T. con211 eekt\ om. T. as the history
SHlaciou?i B.
210 al\ that T.
214 hir B. can] hatli
ins. T.
213 And of ins. T. hauc'] om. T.
2\& fromc] of B.
217 till] to
B.
215 ourc] voure T.
dyd T.
221 all myscreauiice T.
B T.
220 Alexandria BT. of] om. T.
a ful ins. B T.
224 starff] hyng T.
227 be]
225 ])a/nne] om. T.
230
229 Zoic o//i. S. cruel B. Foito behedyd T.
BT. he S.
231 theym T.
t)is B.
204 Also T.
\vithoiite B.
l^^limom.^.
At
last
he was
beheaded.
154
The Legend of
Petronilla.
St.
(34)
His prayer.
IT
"
lord,"
And
)3at alle
graunte
folk
To me,
And
quod
it
])at
lord,
he,
"
here
J)ou
beo vn-to
)3e
myn
232
orysoun
plesaunce
haue denocyoun
haue hem in Eememhraunce
236
Of py mercy,
souereiu lord moost deer
Al for my saake to heren J>eyre jjreyer."
(35)
And
al ])e
Howe
J)at
Of him
Dacian's
death.
Jjg
was graunted
lord of
Jie
240
hye heven,
in sentence
sterres seven.
to his
244
mansyoun.
Explicit.
34.
THE LEGENDE OF
[Reprinted from
"
Fugitive tracts
an early Pynson
EETRONILLA.
ST.
"
:
I,
print.
First Series,
/rom
(1)
To
tell of
Petronilla,
IP- 1]
The Legend of
St.
155
Petronilla.
(2)
13
all jjerfection,
Preuyd
In
all hir
16
(3)
An
Avas
Gaue thanks
From
So
Avas she
groundyd on parfyte
invalid,
never
complained.
slie
stable,
21
charite,
Professyd to
In hir
To be noumbryd one
of the
24
sight,
of the five
wise virgins.
maydyns fyue
in vertue,
32
(-5)
And
Of
this virgyn
It fyll
by
by myracles
scripture
full notable,
In
[r- 2]
37
Titus once
asked Peter,
all
sayde,
40
The Legend of
]56
St. Petronilla.
(6)
"With humble
"Wliy don't
you cure
Petronilla,
as you do
others ?
'
And
all
theym
45
And
48
()
Tlien St.
Peter healed
her ;
a virgyn, of port
table,
moost agreable,
53
What
and she
served
tlieni.
Lowly
to accomplissh his
commaundement.
56
And
Peter liade
lier go to
bed again,
which slie
accefited
gladly.
Lyke
as toforne,
For Cristes
And
of humylite,
Hir maladye
All that she
groundyd in
it
for rightwysnesse,
all
Gl
vertue,
64
Ihesu.
(9)
On whom
alone she
dyd
And
69
commendyd was
hir humylite.
favrenesse,
72
TJtc
Legend of
St.
157
Fetroiiilla.
(10)
(I)
3]
Both
Flaccus
wishc'l her
Cam
for wife.
77
He
liir
in mariage.
80
(11)
To yeue answere
85
Hir
She asked
88
for an escort
of women.
(12)
He gan reioyse
Lyke
!Made
She
all this
93
She, how.
ever, lay
waking
in
prajer,
96
(13)
Of Petronylla thus
Who
Of
it is
concludyd,
was deludyd.
And by
partite
mayde preuyd
101
and died at
in dede,
last, a
lO-i
virgin.
jmre
The Legend of
158
Pctronilla.
St.
Maugre Flaccus
Felliciila,
her companion,
was
slain
to lyiie in
maydynhede,
by
Lyued
Flaccus,
vii
And
after that
he slougli ^N'ychomede,
112
tlie iiode.
(15)
fulfyll,
Exsaumple
With
She died
May
maketh mencion,
whan
117
she lay,
last
120
day of May.
SI,
Which
when
lif
of pacience in sekenes
(IG)
a seson playnly of tlie yere
make melodye,
with
amerous notys clere
nightyngalys
Salueth Esperus in hir armonye.
That
all
birds sing.
is
all
foulys^
Fr. souiys
And
125
Of
128
(17)
St. Parnell,
like the
nightingale,
was ever
wakeful in
Jesus'
service.
To
miglit,
And made
[Ballade.]
(18)
Clad
all in
Oracio
136
How
the
159
and clennesse,
tliy
141
Teacli US
piitience,
144
(19)
greate fayrenesse
[p. oi
Do mytigacion of all
And with their accesse
149
152
vertuous pacience.
(20)
_
And
blessyd Pernell
Ageyne
all
nowe
for
157
for thy
father's
sake, in
pestilence,
sickness
and
pestilence.
160
(21)
(lit
Late him
shall find
their prayers
Pilgrims to
shrine
lier
164
35.
WAS CEASED
how
the plage
was sesyd
in
Rome
John lidgat.
(1)
back]
Bury)
granted.
Hmo
160
the
Plague
ivas Ceased.
No
all his
medicament
all his
lyves space
Medecene lyke
medicine
like the
Lord's.
When
to the lord
to his peoples
omnipotent
he lyste send his grace.
(2)
It
In Gilbert's
time,
at Rome
and Pavia,
there was a
pestilence.
[leaf
remembryd in gestys of Lumbardy,
Iieynynge kynge Gilberte, a cruel! pestilence,
An vgsom dethe environde Italy,
Where crafti cure coude make no resistence
As provyd was, by dredfull experience
In Rome and Pavy, to carefull Citees
is
Wher
pestilence regnyng
dyd tyrannees.
.5]
12
15
(3)
19
so
Seynge
myche
dyd sprede
Scant they myght them bery, gret was theyr payne
For nothynge erthly, from deth myglit them restrayne. 22
The good
and evil
angels smote
tlie people.
Ther were
to
The good
How
ofte the
good
to
dyd hym
smyte dyd
folowe,
assigne,
2'6
29
pestiferus.
(5)
Had
Tlien an
altar to St.
Sebastian
in St. Peter's
ad Vincula,
stopped it.
revelation,
Was made
when
an Auctor
to
man
that in
Pavye
Sent Sebastian,
The
36
The Lcfiead
oj St.
KU
Gi/h.
To
40
MS. iiecepubie
3G.
Explicit
John
43
lidgate /
-33,
lyff of
Seynt Gyle.
(1)
Cast
my
lat
born in Aga-
Empire.
Enspyre,
4
down thy
wolde seye,
(2)
By
To
maner
to wryte.
breetf compylacyoun,
12
Thy
Had and
rehersid, be
examples
ful notable,
16
stable,
LYDGATE,
M. V.
St. Giles,
memnon'
162
The Legend of
St.
Gyle
(3)
I will tell
your story
as
can,
Mong
ill
20
iieafs-t
Centenciously
tliy
24
lyfp,
(4)
my
Wher-vp-on
purpos to
ffulfyllo,
Eequyryng me
was
flSKGCl lO
QO,
outof Latin.
to
do
aventuro,
byllo
28
a cryature,
my
besy Cure,
Folwyng the
32
(5)
dyd Obeye,
Long
prossesse
lefft,
remembraunce,
By
36
Bood no
my
penne avaunce,
for to be
my
40
guyde.
(6)
father
was Theo-
Thy
doras,
thy mother
Pellagia.
ffader
[leaf 34,
back)
44
Thy youthe
ffostryd,
bokys deterinyne,
33
20 eerys H.
I lowly dede
48
H V.
The Lcfjend of
St.
1G3
Gyle.
(7)
Thus dysposed
in veitu to profyte,
Lyk
])e
spelle
As
Of
Gaff
freely to
it
and reede,
lyst delyte,
52
Thou f nvest
thy coat
for cold,
away wlien
a boy
The
flirste
myracle in
tl)y
56
legends told.
(8)
Thow
&
richesse,
To oon
J)e
venym
pavest away
thy inherit-
60
aijce.
dist represse,
also
64
(9)
Miracles
followed.
Preysyng of people
68
[leaf 35]
And
From
jje
fro
al perell to
72
Sick and
To
al
thee.
Of old langour
To
poor visited
76
hir Consolacyoun,
By thy
moost goodly
7t weryu V.
.',6
80
gracious plente.
r/iCiriViC] first
HV.
V.
62 Jeiui] freiide V.
79 raeditaciouK V.
59 more goostly]
67 ouer the ins.
V.
164
The Legend of
St.
Gyle.
(11)
Was
ffer
m the desert.
&
vertuous
iij
Laddist thy
84
88
lyff,
(12^
God
of his grace
Lyst ordeyne
The hind
fed thee with
milk.
To thy
J
as snow,
repast,
wliight
1
o
'
Myd
an liynde,
J
[leaf 35,
^
>
back)
92
flessh
96
by vertuous abstynence.
(13)
Thy
ffoode
11'yssli,
But
frute
and
rootis
wich thou
dist
vp
100
race,
Mong
As
Sook
I told erst,
of an
104
(14)
Wente
\\
tynie
tlirc yeer,
108
cheer,
With
98 a deserf] desorte V.
110 hir] tlii H V.
112
101
rji o.]
The Legend of
St.
165
Gyle.
(15)
[icafSGj
"S'pon ]iurgoyne
As
I reede
Wich
in
huntyng
Curteys, gentyl, in
11 G
al his
goueriiaunce
Fluent,
kinj; of
Bur-
{,'iinfiy,
lived near
by,
20
(16)
Vpon
a day the
kyng
124
and hunted
on a day.
Ran
and
128
reffuge.
(1")
The kyng
By
in
thee
hurt with
an arrow,
when
to recompence,
tlie
hind ran to
thee.
To bylde
He saw
132
[leaf 36,
back]
136
the kyng,
Condescendid, with a Condycyoun,
The king
built thee a
monastery.
140
V.
115 ] as
so allone.
HV.
119 senteus V.
144
166
The Legend of
St.
Gijlc.
(19)
148
152
By
(20)
In
abstemious,
mater
this
To
"Whan thou
it
lefftyst to
he soly tarye,
156
[leaf 37i
Ay
to
160
(21)
On remembrauwce
keeping
tliy
wound
always open.
tliy lyve,
aft'ter
ffounde.
of Cristis wou?^dis
ti'yve,
Thy
164
Eternally enprente
hem
it, or to bynde,
wyde, and rownde.
in tliy
mynde.
168
(22)
Meek
Tauhtest
To profyte
172
176
164 xnld V.
169-176 om. V.
171 whan that ins. H.
175 ff. Faded letters from this point are retouched in L, by later
hand, in red ink.
The Lojcmi of
To thy
St.
167
Gi/le.
-An ascitic,
exaniplarie,
180
Knelyng
Euer in study
or Contemplacyouii,
nat a mercenarye,
"With a brydell of Castygacyoun.
Pastor
callid,
184
(24)
Madist thy
To the
Of
alio
spirit,
]>[
With
ilessh
to
meekly
voyde
oheye
of rebellyoun,
hill
188
Twen
ruling thy
conveut
192
well.
(25)
Wyt
and
Thou bar
correccyouras,
A perfect
abbot.
196
200
(26)
Swyfft of wynge
By
cleer report
flight of
kam
Wherof
By
supj)ri?ed
[leafssj
to the
of pi
audyence
jiarfit name,
204
Tliou
wentest to
meet
Kinjj
Charles,
thy-silE at Aralatence,
Beyng
Toward hym holdyng
208
th}' viage,
189 nn 1 of
1S6 rebelaciou?! V.
204 supposid V.
196 of] k V.
ins.
V.
193 egaly V.
168
The Legend
cff St.
Gyle
(27)
meeting and
healing a
man on the
wikkyd goost
Al men ferful
so
dyd him
assayll,
212
On
botlie his
tlie
noble knyht
216
(28)
The king
deuout obeysaunce
viiih
topiayfor
Ilaue
hym
Sith
He
it
stood
so, fEor
220
short conclusiouns,
224
(29)
Nat longe
affter
beyng
at thy
came
to thee from
absolving
masse
the kyng,
lyglitly passe
and a letter
hi gold
ffor
-tiT-.i
it
i.
228
Of
al
232
(30)
To more encres
of this
vnkouth myracle
236
The kyngys
Atween you
hym
confesse,
H Y.
H V.
konie L.
240
at his V.
The Legend vf
St.
109
Gj/Ic.
(31)
This vnkoutli
Cast on
by an angell brought,
bylle,
tlie
auhter, briht as
\)e
"Wliat
sonne schoon,
rilit
nouht,
Wcord
Among hem
alle sothly
244
[itafSQj
248
(32)
Graunted
This
What
And
252
bill
also grante'i
thee privilege of
mediation.
sacrement of confessyoun,
The lord aboue schal hem to mercy take,
tlie
lyst ther
'
synne
256
to for-sake.
(33)
By
To
And
Thy
lyff
260
roial doungou??,
so loth
att'eccyoun
264
(34)
A duke's
_
dukys sone was to lyff liestoryd,
son was
268 healed on
wich lay
[leaf so, back]
thy
J prayer
J
J affore the ded,
thy return.
Among ]>i bretheren with obeisaunce and dred,
ByJ
'
1^
Komyng hom
252 with] of V.
272
The Legend of
170
St.
G-yle.
(35)
Fill
A pilgrim
i^e to Rome.
And
Xoon
to expleyte all
obstacle, as
276
thyn entencyouii,
it is
comprehendyd,
280
(36)
And thy
By bulle
284
relygioun in Tranquyllyte,
asseled with
many
lyberte,
freedom
from inter-
Peynes annexed by
ference.
ful
hard sentence,
288
(37)
And by
He
gave
doors of
cypress
tlio
[ieaf40j
292
296
(38)
for thy
convent,
Xext
to that stronde,
300
to londe
of
many
fressh penacle,
bi
V.
304
see,
C02 solemnvte
crret
V.
The Legend of
St.
171
Gule.
(39)
"Was
IJol'tie^''
Eeysed
l)entayll
308
312
(40)
Kept
Tokene
of ful graunt
[leaf 40,
back]
and confirmacioun.
in Especyall
Fraunchised was, for pleyn conclusioun,
From
all
316
maner luredyccyoun,
holynesse,
Thy
'
320
(-H)
passe,
Whan
Thy
"Wtt/i
wiilt teris,
eie.
324
vp by
grace,
328
ins.
\.
328 monoth
Gracions
V.
nionthe L.
The Legend of
172
snve
all
the
St.
Gyle.
To
poor and
needy,
Sith thou of
Pray
To
God were
chose to be so
332
irood,
336
(43)
To kyng
Chaiiis,
whan
lie
in
340
myschef stood,
344
(44)
Tlie fiessh
tienrl.
])e
in nou?/il}re thie,
348
of eutent
For love of
352
(45)
We
In
[leaf 41,
back]
That
Avere so
356
338 request
H V.
353 our
(2)]
V.
om. L.
3G0
The Legend of
173
Sei/nt Margaretc.
Lenvoye.
(46)
niyn
MS. above.
St. GiloR,
think of
For love of
hym
his
3G4
and
reiiKMiibur
all tliat
rood,
trust tliy
To haue
J)e
tliy
servant,
il'
^ve
lirayer.
368
Explicit.
TIIK
37.
Durliani Co-sin V.
[M.'^.
II. 14,
At the reuerence
of
Seynt Margarete
I fnirpose
to write St.
My
Nor
Yet dar
I seyn,
it
is
Margaiet's
life.
my
style
of apparence
(2)
Ful ofte
falleth, in this
Chestys blake
H V.
MSS. Bishop
above L.
of grete prys
364 entent V.
stones]
am. L.
174
And by
A
royal
ruby may
be in a poor
whiche ther
in
Eoyal Ruby
closed ben in a
sack.
May
So
And
is
no
12
lak,
14
I will
try
my
best.
Hir chaste
lyf, liir
tendre Innocence.
19
21
Ay
Slie
loved
Christ.
Purpul hewed,
Whan
The
25
as niaked is
memorye,
was shad oute by
whos maydenhede
Thorugh niartyrdam was spreynt witli
victorye,
[leaf 98]
chaste lely of
28
roses rede.
(5)
Margaret
she was by
name and
by nature.
precyous
gemme amonge
33
White of
chastity.
She was
In
first
al liir
35
alle.
white by virginyte,
11 ami] of L.
ad vys {sic) R.
12 holden]
10 take L.
14 Be Closed L.
15 that] oin. L.
13 ther] om. L.
21 rote L.
20 on om. L.
23 For whiche
17 tciidre] om. L.
24 daysye] B H. dasye B.
25 made
L.
26
slie dispysed L.
ovi. L.
30 named L H.
35 resemblithe L.
Ami
Riglit strong in
for she
.Villi
l)y liuiiiylite
God,
tliis
175
Small by
liuniility,
niaide glorious;
40
Thurgli
triuniphe she gate the palme in heiiene,
"Witli hiurei'' crowned above the sterres seuene.
liir
42
*n'' vic-
torious.
(')
Tliis stone in vertu is a cordyal,
To the
Kight
so hir lierte
For
slie
comfiiit to
the health
was impe/'val
Like a jiearl,
she was a
venquosshod with
liir
of
lyf
al
man.
47
And
made
49
a sacryiice
(S)
be thou
my
53
O gem
most renoun,
of
gems, help
Tliy
lif
And
me
socoure.
to write
56
(9)
for I am
afraid.
In-to
['.ear
98,
back]
61
63
(10)
with
all
H.
Kefuse
not.
withal D.
51
him
as lioos L.
61 will
]>.
and me L.
me
176
Tlie
Remember,
Eemembre,
Ou
patroness,
me
and make,
My lady Marclie I mene, whiche of entent
Yafe firste to me in co?nmaundeinent
Thyn holy
LadyMarch,
lyf
to compile
68
70
(11)
who asked
me
to write
thy legend
out of
French and
liatin.
And
thereof
make
compilacyoun
70
And
vnder supporte of
Vpon
alle
that shal
it
rede,
77
in
Antioch,
Whilom was
Hir fader
And
Theodosius
may
see,
82
84
(13)
To
Noryce
this
mayde was
ytake,
And was
baptized
very young.
And
to
Whan
[leafoo]
89
91
70 AVliiclie gatf
69 whiche of] of gooile L.
68 me] om. L.
74 to make a ContempalL.
72 thy lyfte ))i passion L.
B as in D. of hir] om. B. Here
Title
cion.
77 will I L.
78 Antioche B H L.
endeth the prologe H. No break in L.
81 callid
80 iegendc] begynnynge L.
79 blissedfull L (sic!).
87 of] in L.
85 Vnto L. take L.
84 Right L.
was ins. L.
91 that] om. L.
90 Mr] L.
me
And whan
T-r
,,
V nto the
VI*l
when
was
she
llfteen,
With
Humble
96
lvei)te of hir
98
in theire ^pasture.
si'ekei.t
sheeji.
(15)
And
103
105
(16)
She gat
"
vyciotis
Of auenture rode on
"Where he sawe
Everyone
loveil her.
Prefectus no
niie
Olibnus
wq
oiibriusthe
prefect
his pleyng,
first this
112
He was
lie
dide see
was ravished
witli licr
beauty,
117
119
Devoure
L.
LYUGATE, M.
P.
178
TJie
Legend of Scynt
Margar etc.
(18)
and asked
himself:
" Wlio can
this be,
and sayde
Wliat
Who
i.s
slie this,
saw ever
where
dotlie
to-forfi so faire a
tliis
For me semeth
captured
myn
me?"
Is thurgh perced
He
And
herte in eiiery
with
liir
lyeii
maide,
[leafoo, bk.]
goodely duelle
excelle
welle
124
weyne
tweyne."
126
(19)
sent his
servants to
learn
slie
His seruauntes
who
was
Bad
to hir Innocence,
And
Of
131
And where
how
it
stode
133
(20)
"
resolved to
marry
her,
And
I wille hir
haue sothly
to
my
wyfe,
And
or make
her his concubine.
She was
brought to
him.
Whan
138
if
140
(21)
And
in sentence
religioun,
short conclusyonn,
trouthe attame,
and
the
Clerly dyscure,
Hooly
of hir kyn,
hir purpos,
by
hir
name.
145
147
TJic
17!)
She, not
Slie,
Gan
rashly, but
(leniurcly
iieafioo]
152
answered
mayde
)iim witli
154
constant
lieart
(23)
"
Touchynge
my
lynage,
My
by successyoun
is fro
am cristen
And in that
grete noblesse,
in verray sothfastnesse
"
of religioun
am
Mar-
paret, a
;
159
Christian,
to live or
<lic
in
that
faith."
161
(24)
To
"
Tlie
said
judge
:
^Margarete, ther
And
Of
tliis
the
first,
to
myn
166
oppiniouw,
tlii
And
168
"Thy
nu-
bility
and
beauty
(25)
" Whic'he in
tlii
y-f<.Mv,
Of
fairencsse of shape
chose
and eke of
chere,
173
175 make
gemme among
it
for tliee
iiiy3test B.
condiieende L.
well
not
180
to believe
on a cruci-
man."
tied
I hoLie
it
wherfore take goode hede,
foly
For-sake his feithe, and do as I the rede;
;
God
Which on
180
of the be denyed
a tre
q?wd
she,
182
crucified."
(27)
"
tt is
said
tnie,
slie,
"
Certes,"
"
seye.
"He
died
for us."
To make
Of
vs
fre,
Where now he
sent
judge
lier to
prison.
to abide tille
Be brought
Touchyng hir
And
to hir
he bade lier
to spare
herself,
and
recant.
"
may
194
aforii
(29)
Next day
189
Tlie
187
we ne sholde mysse
196
" haue
pite on thyne age,
haue eke mercy on thi grete fairnesse.
And
But
tourii
thyn
herte,
Hem
to
As thou
and
ne of
rage,
thi besynesse
201
203
183
182 /(n/f^'-] H. lionged B. hangyd L.
178 beleve B b.
185 to dye L.
187 maken
184 hys passion L.
om. L.
191 nex
189 eternal B.
188 sliuld nat L H.
B. he payd L.
196 Evyn to hyr ]>us ye
194 Ather yee or nay L.
{sic !) L.
198 And] om. L.
iuge L.
that]
l<sl
(30)
"
:
him
vcrraylj' in
and
tliouglite
dede
Slie
may
iio
while endure."
"
refused
worship
the Al-
20S
mighly."
210
(31)
"
For
first
The
wyse
so chastyse,
ju'lge
thretene(l
215
lier,
[leaf 101]
217
(32)
" while that me
lastethe brethe,
Qwod ^largarete,
I shal abide in this oppiniou??.
but she
persisted
So
222
to shede."
224
(33)
hanged,
Hir
and her
flesshe
Whos
and was
al spent.
torn in
pieces.
229
231
206 haue L.
210 wit/i outyn L. no while'] om. L.
211 hut
216 ]>\s is B L.
217 sljall be levtt into L.
})ou anon B L.
218 that] om. L.
219 will L.
224 to] om. B L.
226 honge L.
227 be] H. he L.
to rent B.
229 Ay lyke
hongen B.
L.
maide
B.
in
ins.
L.
231
al
})e
gwyke
alwey
spent] I spent L.
flesli
182
Alias
236
standers
begged her
And
238
to recant,
"0
Tlie by-
(35)
for pity.
But now,
alias
thi
body
is al rede,
alias
To sene
Mighty
to
hou myght
mayde yonge,
it
pite,
243
euere be
fresshe,
and tendre
of age
245
(30)
"
250
Of thy turment
252
tlie
bitternesse appese."
(37)
But she
refused,
Amonge remembreth
257
That of
Is to
259
with grete L.
233 And ful ins. L.
232 quod })ei ins. L.
239 0] ovi. L.
241 but nowe All tin body
237 that] k L.
244 freshe youge tendre L.
245 Mighf.y]
lokethe Rede L.
249 ]>in
248 wofull L.
Strong L. of torment to endure H
250 Lete ]>\ ins. L.
251 atte last R.
owne L. incrudelite B.
254 worldly
252 to appease L. have pese B.
fynd ease L.
256 cere]
H L. worldles B. cuer] o)n. L. euer vusad H.
258 of my Jlesshe] all L.
om. L.
TJic Lcffcnd of
183
Scynt Manjaretc.
(38)
And
"
On
to the
anil
But the
feith abiden
rfil)iil<pil
judge.
For Cristes
From
tilt!
mischief
my
264
immutable.
Iliesu,
whom
I serve,
266
(39)
Tliojmlf^e,
in cuiifii.sioi]
271
Toke
Hid
his visage,
whanne
273
Made
liad lier
taken down,
]\ryd of hir
And
doun
and put
Hir mortal
foo, dredful
and
where
slie
asked the
278
odible,
lier foe.
see,
[ieano2]
Lord to
sliow her
280
(41)
Hir impugnynge
That man
first
tliurgli his
brought
mortal fight
to distruccyouirr
285 A
And
287
preat
dragon,
iSattin,
in
])ri.son,
184
(42)
With open
with open
IllOUtl),
swallowed
First of alle,
her,
And
but she
crossed herself,
and
came out
of
And by
The
his middle.
grace,
292
294
(43)
Then as
man
And
lie
assalltd lur,
299
And
but was
conquered
Vnder
hir fete
301
The
by the honde.
Whiche
and aiked
her to cease.
me made
306
308
so feynt."
(45)
And
And
And
cast
Vnder
him doun,
hir fete
Hir ryght
to
[leaf 102,
hack]
313
do more wrake,
upon
his bake.
315
294
L.
292 anoon by grace H. or] om. L.
305 The
299 k made L.
295 assoyle B.
30" thi] )>i.s B.
victory L. oght y not B (sjcI). I aught not to L.
3V2 felle]
or eny i-ns. L.
309 She Rose L.
308 made me L.
314 And for J)e serpent shuld do no more wrake L.
om. L.
291 in hir]
In sondre L.
v,-ith
185
Oo
foende:' aiuA
EeiiK'Hibre of
tlie
anduuntea
.slio,
how
I liauo victorye,
lldw
Sathaii, that is of
320
fote
322
Fiend
acknowTiie
*"
am
_
vernlquyssliod, I
tlie
Ageyns
may
ful feble
is
it
my
not denye,
ledg^d the
puyssaunce,
327
329
(48)
and ryght,
alias, ageyn
A cely virgyne, a mayde pure and cleue,
Hath me bore down in al my felle tene
But now,
al
this, alias,
skele
And
and wished
my
334
336
dedly sorowe.
(49)
" This encreseth
grete pa/-ty of
Whan
How thi
Were
my peyne,
consydre with-ynne my-self and see
fader and moder bothe tweyne
I
in their
But thou
Thi chast[e]
341
outrayed in
distress.'*'
343
3] 7 f/] or,i. B.
316 \u ma]ti((S {word defaced) L. o/] o B.
319 The whiche L.
318 by] of L.
howe I haue of \c the L.
eke
B.
to
L,
320
L.
321 haue L.
my glory
pute
of} and
323 begau lowde H. to'] oin. L.
322 of syn ]>at y& bothe L.
325 I am oucrcome L.
324 slwrtUj, etc.] to grete noyannce L.
333 As
328 yhere.
330 hathe L. "hath H.
331 oucrcome L.
334 in al] in all B
Horstmann reads in-til
L.
eny vcrgine L.
335 thus H. alas at euene i at morowe L.
336 This
here.
338 ivith ynne] am. L.
ys the Chietf of myn endles sorowe L.
343 oucrcome & pute L.
342 chaste B L.
that
queredhiiu.
Is grettest cause of
man
186
him how he
to coiistreyne
to
[leaf 103)
hyde
mane?"e treyne,
attacked
man.
"
He
said,
lies
and envy,
350
Sothely," qzwJ
may iT not denye,
To seyn the trouthe playnly, and not spare,
nature is of custume for to lye,
he,
by
348
she,
My
As
I that
am
of trouthe
and vertue
bare,
355
357
(52)
"
Naturelly to
Though
And whan
hem
haue envye,
thei
me
haue of
ofte
me
put
al)ak.
mastrie,
;
3G2
So
3G4
(5.3)
though he
cowld never
again win
heaven.
"
Yet, wote
Nor
But in
I welle, I
may
it
not recure.
helle sorowe
From heuene
caste for
my
grete pryde
my
guyde,
369
171
344 Than L.
346 man??- of L.
347 Or by malice envye or
348 asseylythe on eucry L.
349 atioon nowe L.
350 unto H.
352 playnly'] om. L. nat to ins. L.
354 and of
ins. B.
358 to hem] om. L.
359 ])at I by vertue am pute ofte
abake L.
360 ^af. ^ai L.
367 ten'hue B.
371 shall L.
pride L.
shiilde her B.
187
(54)
whilom Salanion,
As hookes olde recordeii and coiichido,
And
many
fiot aii
oil
the
lletiils in
Whiche Innocentes
But
Solomon
tluit
375
delude;
li
vessel onte
[leafios, backi
prudent kynge
Fro that vessel thei caste out fire sparklynge.
(55)
378
"Men
but men
broke it,
And
383
an<i tiiey
go
out again.
385
(56)
"
Which
to
mankynde do
ful grete
damage
By
their
By
390
Whan
392
ther
is
made myghty
resistencc."
(57)
Whan
To
Had
his processe
and
She with-drowe
And
to
him
siieietiiim
;
dresse,
397
399
go. tlien.
188
Wenqnysshed hath
And
tl
And sewyng
40-1-
The
broiiylit
iudge,
406
Fill
The
stripjied
nakeii ,
"burnt with
brands.
fals
She
[leaf i04]
wyse
411
413
(60)
And
cast in boiling water.
to avnient
to spare,
selke,
418
care,
[wawys burblyng]
The
(61)
folkes alle, that stonden envirou?ze
Of doo[ljful
pite, that
&
round].
420
pleyne, and
of
compassyoim
425
427
189
(62)
And
an erthe-quave.
it was ven^eannco
And fyve thousand, for God wolde liem save,
Conuerted weren from there niyscreaunce,
sodeynly
The
An
tliere tille
cartli-
qiiakc cniiic
oil.
432
434
(63)
The blynde
To
luge,
all
Then
grace,
tlie
judge
Conimaunded
mayde
commanded
fre,
439
(leaf i04, back]
441
But
first
To
(64)
she praied of humble atieccyou
the luge, to
Vpon
She praved
first
And
praiere.
446
ful
448
to preye.
(65)
First she praide of parfite charite
pWm6 orauit
secutoribus.
And had
mentors,
pursued with
Of
parfit loue
453
That
after helpe
455
liir
calle.
and
tliose
who should
praj- in her
name.
190
b.s' iSi se
i/uiocanti-
biis.
Of
liis
may
welle spede,
And
"
especially
women
in
And
To
travail,
For
(67)
specyally to the I heseche
alle
wy?nmen whiche
Etiav/i de-
ad deu HI ut
quecurtque
in partu
j'tt/'ielitans
se i)inocauit
That
462
note orauit
of childe trauayle,
Lat
But
460
lem^^inlttet.
calle to
for
my
469
(68)
tliat
they
jierish not.
" Lat
hem, lorde, not perisshe in theire childynge.
Be thou her comforte and consolacyoun,
To be
And
specially
That
calle to
do
me
leaiiooj
474
for helpe in
"
any place
476
(69)
Then a voice
from heaven
told her the
prayer was
gianted.
Avith-oute resistence.
And
do
me
thci]
L.
om. B.
Margin
481
483
all hem pu be L.
462 to me don B.
Etiam denote orauit ad deum vt quicum-
461 to
of
"
Come
quod
iiere,"
-witli tlie
Sniyte
she,
(70)
"
iiiyii
191
Men-yecrefe.
Then she
beheaded.
Her
liede
488
Tlie myiiystre
liir
necke on tweyne.
490
("1)
feithe,
Of
lul
Was
tliis
niaide, a
495
merour of constaunce,
she suffered
on June 10.
497
(72)
An
"This Margareta,
With
drede of
God
holy saint
"She was
[leaf los,
504
back]
^'"*^'"
(73)
God
509
To
511
all a
484
maisterasse of virginite.
an example
om. L.
485 lokc tho^c] om. L.
486 I .sliall leve
488 She Enclyned L.
489 mayne L.
490 his]
491 of] for L.
the L.
om.
L.
to]
491, 493 sowne, crowne
B H. swowne, crowne L.
492 his B.
495 xxx" lekcs L.
496 maidc, a] om. L.
497 hir] om. L.
498 of this maidc]
om. L.
503 coiiipuDctylf slie was victoiious L.
!MS. L cmis
ouiic]
behynd
1.
511.
L.
luatdens.
192
She forsook
all for
Christ."
" Hir
516
518
upon
St.
Margaret,
estate,
And gentilwomen
lower of degre,
Lefte vp your hertes, calle to your aduocate
Seynt
And
]\Iargarete,
alle
gemme
wy?men
of chastite.
523
dissese,
525
(76)
And
And
alle that
With devout
Of
in trouble
and disease.
ful trust,
Pray
Yow
to releve
and
to
do yow
530
532
ese.
(77)
_
Blessed
virgin,
[leaf
lOii]
From whos
set
thy serv-
ants at ease.
537
539
Explicit.
518 herte blode B.
of .seynte Margarete,
martii' seinte George.
]>e life
Explicet H.
The Legend of
St.
Austin
THE LEGEND OF
38.
at
ST.
193
Campion.
AUSTIN AT
COMPTOX.
[From MS. Harl. 2255,
Offre
leaves 24-32.]
vp yowre Dymes.
(1)
Lyk
makith mencioun,
as the Bible
The
original
Oonly
Of
to
God
for to
frut, of beestys,
Gatf
God
Abel began
tithes.
do plesaunce,
reknyd euery-thyng,
To Abraham,
For
Melchisedek
continued
the custom,
hoom-Comyng,
Whan
On
12
The
feith
is
groundid of
al
16
hooly cherche.
(3)
With
20
We
and we
should
obey
24
=H
Lansilowne
MSS. B. M. Harley 2255, leave.s 24 to 32, back
Univ. Leyden Vossius 9, pp. 16-32
699, leaves 35 to 41, bai'k = L
= V Lincoln Cath. C. 5, 4, leaves Cviij to Diiij = C Harley
4826, leaves 46 to 50. ba(^k = L Univ. Lib. Canib. Hh. 4, 12, leave's
LI. 1 to 128] lacking in C. Title lust decimation
35 to 40 = U.
4 iust k trewe L.
7 o/(21)]
{xvi c. hand), others lacking.
13 wyn
10 gret] om. L.
11 his] om. L.
om. L.
hys gret U.
24 Of fowr
14 obligacions V.
17 sowyn U.
and breed h.
;
ins.
U.
LYDGATE, M.
P.
it.
al]
194
The Legend of
Austin at Compton.
St.
(4)
To
to
Abraham,
Whan
al that therof
ther oblacioim
cam
28
avisioii??,
32
(5)
Jacob vowed
This was
tithes to
-1
liis
'
God.
ful pleyn
language
to conduite me,
To retourne hoom
My
fadris
Of good and
to
al
herytage,
therto by-tymes.
with
Among
By a
36
passage,
myn
hous come
tresour,
my
vp
al
tlie
the surplusage,
40
dymes."
frutys in especial,
prerogatif excellent
and notable,
44
By
Wine,
oil,
and wlieat
wereoHered,
17
Wyn,
^
offryd
48
vp for tythes.
(7)
The Patriark
of antiquyte,
To Abraham
Avhicli
bless
ng to
in Istac's
Jacob.
52
i?'ro]
For V.
30 on U. coWc]
L.
32 vowh.
ducten V L.
38 to come
49 Drede sic U.
ins. h.
h. cold H
ther a noon
47 frute Y.
56
L.
31
Angel
35 con48 abouyn V.
ims. L.
The LegcTui of
St.
Austin
at Com.j_)ton.
195
(8)
Oyle
OITryng
Each has
virtue.
loiigith for to
anoynte kynges,
inaad of frutys ripe and greene,
is
That trewly
of al othir thynges
60
and
face,
64
(0)
And who
Of ther
Wlioever
WlthholllS
them,
68
him
remember
what befell
let
To
What
in St.
72
Austin's
uiue.
(10)
I
meene Austyn
tliat
was
fro
Rome
Austin was
sent.
sent from
By Seyu Gregory
in to this region/?,
Rome,
Famous
His
By
76
liff
his
tlie feith
of Crist
to preacli
the faith.
he brouhte.
80
(11)
Unkouth myracles
pompe
of liih
and lowe
He wrought
84
Thoruh
He
88
many
miracles.
196
The Legend of
St.
Austin at Compton.
(12)
He was
the
bright
aurora of
our faith.
moost glorious
to devise
Whan
he out-sprad the
briht[e] beemys
92
cleere,
parfit doctryne,
to
make
96
(13)
Of tholygoost by the
Whan
foure steedys of
influence,
Phebus goldene
char,
List in this regiouri holde residence;
droff the char to Conclude in sentence,
100
Who
Was
104
(U)
Before him
we slumbered in
darkness.
in dirknesse,
Lyk
Of
Of
his
list
shewe
his
beemys briht
108
mercy
Chace away our cloudy ignoraunce,
The lord of lordys of moost imperial myht,
1 1 2^
(15)
16
We
were
baptized
by him.
In coold watir by
hym we wer
94 brihte] L. briht H.
113 was callyd h.
V.
baptised.
120
106 ydolatres
The Legend of
Austin
St.
at
197
Compton.
(IG)
Kyng
EtlK'll)ert
Touchyng
Noiu<(.bryd
By Pope
tlie
in
was
lie
King
Kent,
date
tlie
king
tlien.
sent,
124
Lord by computaciou??,
Compleet five hundryd fourty and Eek nyne,
As cronyclers make mencioun,
In ther bookys fully deterniyne.
Yeer
Etliel-
hcil was
first dou?,
of our
lA'.i
A.n.
128
(17)
Wher God
list
Goddis bond,
werche may be noon obstacle,
of
B}''
By Awstyn
tournyd,
To make hem
God wrouhte
132
a gret myracle.
136
(18)
But
to resorte
ageyn
my
to
mateere,
sett a-fire,
Gan
140
Grace of our
Lord did
To Enhvmyne
Of aventure
To Entre
hym
al this
so inspire,
regiou,
Austin caine
to a village
144
called
Compton.
(19)
The
parissli preest of
148
Lord
He
hym
There he
found the
al the guyse.
lord of the
thorpe
Of hooly
paye his
refused to
152
tithes.
resumes.
128 and fully ins. L.
129 C begins here, and
132 wer more clerere h.
138 lVitli'\ vnt. U. set so on fire U.
139 That he gou preche deuowtly, etc. U.
151 to] om. V L C U h.
he cause h.
pay
i.i3
tithes.
198
Tlic
Austin at
St.
Legend of
Comj^iton.
(20)
The
priest
of the village
"
Entretid
hym
asked
156
1 cursyd
Austin tn
redress the
matter.
160
tithyng.
(21)
of riht redresse
Eequeryng you
discrecioun to do rihtwisnesse,
By your
164
Ye
and lyk
to be luge,
We
shall
obeye
as
in ballaunce,
ye proceede
168
to youve ordynaunce."
(22)
fable,
Blissid
,n
look
Awstyu,
moost
in Cristes feith
.
i.
xi
172
stable,
^
C
iio
i.
hym
(23)
andreasoned
with him,
"
How may
mi
lo
this be tliat
i
thou art
ii
[so]
froward
Lyk
Thynk
bounde
of trouthe
&
equitee,
180
164 Paysyng U.
H U.
om.
h.
this rep. L.
183
173 And to
180 that] om.
Thow must
of
r,i.s.
h.
171
so]
L V li U.
of] to h.
Kyght pleynly
to the sic
184
li
li.
V. om.
181 and]
The Legend of
My
Sire,"
labour
is
he,
Austin
at
199
Compton.
(24)
soiawliat of his cheer,
"
(|MO(.l
St.
ay from yeer
tint foiiiifl
oliKti-
liiiii
to yeer
iiate.
188
What
I
"
192
(25)
Austin then
went
196
Tyme
and ordered
eac.li cursed
pT.son to
leave the
maneer wiht
sliulde his place.
to
mass,
jilace.
200
(26)
his sepulture.
Terrible of face, the peeple beholdyng,
great paas the chircheyeerd passyng.
grisly
f;lio.st
204
rose
up out of
liis
grave
and went
out of the
churchyard.
208
(27)
The peeple
Almoost
stille
he stood.
gan
wexen wood,
cam dou/i,
to
212
hem
alle.
told
Austin.
a spirit of consolations,
After mass
the people
all
216
200
The Legend of
Sad and
Austin at Covipton.
St.
220
The
"
Austin
asked tlie
ghost wl.o
he was.
224
(29)
He
lie
said,
"
had once
my
Of yoore agoon
refused to
pay
Disobeisauut
tithes,
My
was lord
of this town,
228
Made
myht no
socour haue
My
232
(30)
"
Thy
No
I
and was
accursed
for
On
Now
236
Of Curs,
it.
at
Beyng
ecli a side,
alias
which
my
to
diffame,
Disclaxnidrid
is
perj^etuelly
my
name.
240
(31)
"
Tyme whan
Britou?s
wer
Hadde
This was
long ago.
To paye
Was
my
my
dymes, hadde
244
Curat
indignaciou/?.,
223
219 /w/] om. L Vh.
220 made] dyd U.
227 dewetees] h, dewtecs H, etc.
233 on h. a] om. L.
Jad h.
237 geffjn U.
244 forsothe h.
248
om. L.
236 and
to]
The Legend of
Austin at Campion.
St.
" This
luindrjd yecv I liave (.'uduryd
Ami fifty ovir by Coniputaciou??,
201
l'cyi)0,
sufl'ered
to
moorne and
to coinplej'ue,
pain.
252
environ?*,
Wepte
256
(33)
AVhom
260
gau abave,
behoolde
tlioy
Of
vn
hym
Austin
sentence,
264
learned of
the ghost
(34)
" So
longe aforn for tliy fals tythyng,
As Ave have herd the mateere in substauce."
"
"
ther shal be no taryeng,
Sothly," qnod he,
shal
have
But ye
a reconysaunce.
268
Loo
So
wliere the
priest that
cursed hiin
was buried.
heer he
fel
272
(35)
Austyn
fulfilled of grace
and
all vertu,
He bad
arise
with Avoordys
f al tretable
He bade
liini
arise,
276
Requeryd hym, by
Yif lie hadde sith tymc that lie was born
Seyn that Owgly careyn lamentable.
The deed l)ody that stood hem beforn.
and
280
tell his
story.
202
The Legend of
St.
Austin at Gompton.
(36)
The
"
cursed the
Ihat evir I
..
^
,-,,
i gai
livui
counseu, daily
e)
V
priest
said, he had
knight, for
refusing his
tithes
Q?wd
Sotlilv,"
.
lie,
284
Deyed
"Whan the
(37)
preest hath toold euery deel,
With evy
T'lenfustin
to forgive
him,
So that with
as Jesi!s
Would
"
weel,
292
'
-^
And
288
Thvnk how
"
rififour
thu vengable,
niercv
mav
296
accorde.
(38)
lesus bouht us with his blood,
,
300
Upon
this
dist execuciouri
remissioun,
304-
(39)
andtosiirive
liira
"
On
after his
penance.
Tak
On
Many
Of
bond,
Cristes passion in this mateer have mynde,
exauj/iple to purpoos thu mayst fynde,
308
312
290 Iievy
281 Yee sothelv ins. U.
L C V U li. and] the V.
"
292 That our loid eucr merciable U.
304 treble U.
305 a]
om. C. ful] oin. h.
311 and] om. LY C. and of seynt Tiiomas
312 Egeoypacha sic h.
yude L.
The Lcijcnd of
203
Austin at Compton.
St.
(40)
"
[Talce]^ to
Tim must
of
"With this
Sette on
tliis
rilit
yeve
hym
Took.
"Tliou must
absolve
his penaunce,
flagelle of equite
and resoun;
316
liiui."
careyn a castigaciou?*,
Is
320
Al
From
324
This was
done, a
strange
thiiih'.
Assoyled
liiiu
328
(42)
Oo ded man
An unkouth
Oon
332
in hast he shuld
hym
dresse,
336
(43)
340
Thus Trajan
was _.ve(i
3-14
sic h.
The Legend of
204
St.
Austin
at Conrpton.
(44)
by
St.
ill
of
Kome
touu,
348
Mercy
Tiie priest,
Leing given
04
Unto the
352
(45)
preest aforn that I
you toold,
Austyn made a straunge questiou??,
To cheese of tweyne whedir that he woold,
1
feeyn
his choice
IO eO with
st.Augustine
or itmain in
Uie grave,
11
goon With
.,
j-
rri,
e r^
,_
nrn
356
i-
-i
by predicaciou?i,
Or
to resoorte
360
^^^^
.
This world
is
364
ful of mutabilite,
And
chooses the
368
" I reste in
pees and take of nothyng keep,
Rejoisshe in quiete and Contemplaciou??,
Voyd
of al trouble, celestial
is
my
sleep.
And by
Day
372
Wliau Gabriel
callitli
and h,
345 Pope] scratched in
360 rt(/c?//t
358 iiarty U. p.irte L.
367 for] in L.
trowih Y.
li
suh.
^o]
376
c. hand).
bysshop {xvi
b6t5 ^/i/iiWc]
vnto L V C.
The Legend of
Austin
St.
at
205
Comjituv.
(48)
brotliir
mvn,
1 pray to
God sonde
tlie
good
reste,
380
Of
384
(49)
noon heresye
thes (iayes, nor noon that was befoin,
Kyse
in
corn
388
To
starf
upon the
392
rood.
(50)
lord of the
same tou,
se,
"
396
He
AVitli
live.
400
LENVOYE.
(51)
Go
Uf
this
myracle remeinl)ryd
many
fold,
404
wise
206
By-canse I
am
Bernard.
toold,
directe,
and
of wittis dul
St.
old,
408
39.
BERNARD.
ST.
leaves 27 to 29.]
ado 11 ay.
sothfast Sonne of al briglitnesse,
Iliumine
mine
eyes.
Enlumyne
Avith
Myn
no dirknesse
[leaf 27,
back]
Tavaunce
me
to assaylle,
Ageyns me he may
avaylle.
(2)
In manus
tuas
domine co??nnendo
Thy
hands
nienil
spirit.
com-
my
In-to
My
thyn handis
spirit
with
I
all
spiritu??i
rneun?
messias.
comende
humylite,
12
('.
207
Bernard.
St.
For
To saue me be thy
16
precious blood.
(3)
Locutus sum
fincni
In
my
meum
rex iwsfer
myn
Make me
iriine
wrak
Shal
rise
his dredfull
Et numerum
list
assigne,
ineorum quis
die?'M??t
desit michi.
20
my
est
ut sciam quid
Eloy.
The noumbre
Lord, and
[leaf 28]
I lihe lowe,
That Gabriel
lesn
whau
to erthe
end
to know,
Corupt
Domine
11
With
dauid.
f-^
yjt
lili
tonge
Lord,
mea
in lingua
my
of
it
ami the
dales alle,
number
be to thy plesaunce,
my
of
days.
Make me
28
to
knowe what
32
fayleth me.
(5)
My
bitter bondis
Til em onshette
By
Thou hast
bonds.
broken
goodly wyse,
them onlooke,
make me ryse,
cleer confessioun
Out
of
to
synne
For wich I schall do sacryfyse,
By grace remembred, con and alle,
Do meek penaunce and sacryfyse,
Ay
to
thy name
ffor
mercy
calle.
[leaf 28,
back]
36
40
my
208
St.
Bernard.
(6)
me
Periit fuga a
non
et
animam
meani.
Chrisfe.
nn
refuge save
in Thee.
tlier
J^or of reffuge
Saue
ys no fflyght,
r^
I Caste to
my
Maugre
Bothe
to
ff ull
goon
ffoon that
right
me manace,
44
In euery Trybulacyoun
I looke
And
48
(7)
Clamaui ad
te
domiuedixi tu
terra uiuentiu?u.
To
Tiiee
To the
cry.
mea
porcio
meain
I sey
Myn
es spes
actios.
thow
my suffysaunce
my trust, my protectour,
of my goostly plesaunce,
art
hoope,
Eeffreyt
Ageyn
al fflesshly
Ileffute
ageyn
52
perturbaunce,
al
wordly
[leafio]
stryff.
And
56
(8)
in
et
Make me
a sign.
Make me
Of
a sygne in
my
me &
fforhed,
tre.
On wich thow
That
My
alle
goostly
May
60
se
Be-cause
my
64
Amen.
The
Bernard
209
(II).
(9)
This
i:j
me
memiiicris
domine.
The
my
trespacis of
<
2s
or the "vltes of
lat
tendir youthe,
Rnmember
mv
of
c;rene aire,
As
my
youth.
nat be kouthe
i
MS.
irp.
tyme
that.
68
72
Explicit.
40.
ST.
BERXARD.
[Another version.]
[From MS.
translatid
(1)
clere lyght
yen, that tliroughe no darkenesse
Slepe not in the blake nyght
illumine
iiiine eves.
Myn
Of
no myght
My
1,
K.
LYUGATE, M.
P.
Title in
Un. Lib.
7 thys] K.
210
Into Tliy
hands.
St.
Bernard
{II).
Thy mercy
Thow
&
12
thre,
tribulacion
Agayn everyche
16
(3)
111
my
"
20
And
24
(4)
"
My
bondis and
my
byter chaynes
Thou
ThoM hast
saved
And
nie.
savede
28
sacrefyce,
Now
lord,
my
There
flight
is
no
save
to Thee.
me
32
ther ys no flyght,
[leaf 127]
me commeude
15 guye K.
cherch A.
me
36
face
guye."
40
K.
11 be shewede K.
14 eche K.
35 serche] K.
19 Or that ins. K.
23 in] on K.
37, 40 are defective in K, cncing to holes in the page.
St.
Bernard
211
{II):
(6)
To
To Thee
I
my
44
By mercy
myne
eternall
mede.
48
(7)
"
That
my enmyes in my desires,
When they me se, have of me drede
And of pyte and godelyliede
Be thou my consolacion,
Coumfort and refute, and all my spede.
52
56
(8)
"
Thy merytes
Sytli
thow
Of mercy
60
every-thyng excelle,
allone, ther is no drede.
64
(9)
lat
not be couthe,
68
My
As
MS. K ends
1.
ojTi.
A.
50, in the
46 agayn eche K.
middle of the page.
72
iiyeyn for ech ins.
P 2
A.
cry.
212
People.
(10)
'
in thy
Whylome
76
humanyte,
Whan
And
80
(11)
"
Grant me
to pl69,S6
Thee.
am
thy servant,
And when
Have mercy
may be
84
plesauns,
I ere ageynst
thy wyll,
or thou do vengeance."
88
Explicit Lidgatt.
41.
Ab
Deliver us
from our
1429.
Most souereigue
lord,
From
foes.
Vnder
[leaf
i;)!i,
back]
21.3
(2)
And
And
lat
Vs
ShaOow us
with Thy
see,
to releve in tribulaciou//,
protection.
12
londe.
14
(3)
21
Pity us.
(4)
Forgive our
sins.
[leaf 200]
vpon ther giltes rewe,
by dome nat recompence.
But reconcyle them Avith thyn indulgence
And, good
And
lord,
ther demerites
And
26
H.
peple,
thre twoo
H A T t.
7 Our kyng oiire qwene thevr peple
hATt. %]tlieh.
8 blisful h A T t.
thhie H.
of
28
and oon
ynglonde
14 Oure
15 ckc"]
kyiig the qwene the peple of the land h A. thy] the H.
17 The inward
lord ay preserve hATt.
24 Now lord Imi hATt.
25 And]
Where h A. dome] do nat h A. done H.
26 But] oni. h A.
lord with iiis. h A.
27, 28 in h A.
Preserving ay oure kyng
oure quene and land Goode lord Jcsn vnJer thy luyghti hond
om. hA.
21 thij] the
HA.
HATt.
HATt;
214
Qiiecn,
and
Feo2Jle.
(5)
Oraciones
Hear our
prayers.
And
good
no.v/ras
plus exaudi.
Whan we
Be oure defence
And
peple,
33
35
(6)
Thow
Son of God.
Haue mercy on
40
And
Hie
Keep us
forever.
42
47
49
(8)
Exaudi nos
Hear
us,
Christ.
Here
vs, lorde,
criste
whan we
exaudi nos
criste.
to the preye.
in nede.
215
People.
54
Fortune this Kealme, and make it wel to spede,
thin
with
eke.
bu.i
[leafjoo,
hande,
lesw,
preserve
Benigne
5G
The kynge, the quene, the peple, and thy londe.
Lenvoy.
(9)
lorde
On
A-monge haue
Rememl)raunce
Remember
Henry
sixt
VI.
of Fraunce,
trew discent aiul by title of ryght,
Now good, lorde conserve him thurgh thy myglil,
By
And [ay]
Him and
GI
63
(10)
Let
And
"Where thou
Yive
in
virtue.
moder Kateryne,
sittest in
G8
70
to the
And
Him and
liiiii
grow
(11)
And [ay]
Him and
AT
Bless his
party,
here and in
France.
216
Cristes Passioun.
(12)
That he may
shortly be
crowned.
.slioi't
''
Hym
and
82
Fri.st.
liys
84
E.xplicit.
CPJSTES PASSIOUK
42.
Here
is
to 14, back.]
maketh
of his
[lean 2]
paSSioU/i.
(1)
For thee,
man,
I
hang
here.
to
Man,
The
to restore, I
Crowned with
hange vp-on
thorn,
this Croos,
Handis and
With
Looke on
my
wou??dis,
thynk on
my
passioun.'
MSS. Laud
55
=H
and thynke
ins.
T.
217
Cristcs Passioun.
The
my
vpon
Think of
V>looi]y fface,
My
sorrows.
-witli gallo,
Fel rebukys,
Ijlyndfellid,
^laii, for ]n
Looks on
Lobbyd by
comfort
my
ti'als
among
woiindis,
\)i
derysioun
12
troublis alle.
thynk on
my
passioun
16
(3)
Think of the
Crucifixion.
Man,
in al myschef,
Looke on
my
whan
Sc
20
[leaf 12,
down
back]
woundys, thynk on
my
passioun.
24
(4)
28
in al
wordly dystresse
passioun.
32
Dees C H.
23 al Jiy ins. C A.
Dyse A.
26 the ther one ins. A. kyndnes A
h.
A.
h.
29 tapyler C.
28
made
A.
rapis
streynid
y
tajiileci H. pilowrsh.
violent] (nil grete h.
pelare A. pylou/- T.
30 sethe T. asseth C H.
31 line om. h. O man for thi chefe A.
32 among] the h. the amonge A.
worldely C. thi A.
for
my
clo))es
24 and thynk
27 Thc'i ^a't h.
doune.
ins.
T.
My
pains.
218
Cristes Passioun.
(5)
many
gret lanterne,
Cryeng
36
40
(6)
Wich
cros strecchyng,
'pe
vertuous baner put fendya to pe flight
to
folk rebukying,
[leaf i3]
Ech hour
Al
&
make
On
44
moment, thynk on
my
48
passioun.
was doon,
man, for love of the
standard splayed, thy lord slayn in that
this
fight,
52
man, remembre,
Gyff
me
I aske of the
but ryght,
'
my
passioun
56
fr. lambes).
i)is.
C.
thi passione h.
219
Cristes Passioun.
fought for
thee.
XakyJ on
tort[a]ous serpent,
the cros withoute i)late or mayll,
On
To
to that
ende
Whan
thou
art
was
my
tliy
tlessh
60
Cliampioun
was al to-rent,
;
woundid, thynk on
my
passioun.
64
(9)
Smet by
72
(10)
Imprint
all this in
76
80
tortoiis L.
tortuos A.
57 in a ins. h.
f>S tortuojif:] T H h.
61 lliat was my
turtuous C.
69 with owten A.
the] ^at h.
63
62 And for that eonde h. that] the A.
hole h.
thy] tlie h T.
64 sounde h.
65 I stode iyis. A. Tofore
soule A. renett sic A.
66
the hisshopis I fonde noo Kefute h. respyte
respyht H.
sore sniiten ine oft in eir h.
Suede A. Smytten A. ther] tlie T.
68 the om. h. mathe
67 heravde h. whiht H. whyte T h C.
niensioun h. makes A.
69 a] om. h.
70 a] of T. for h.
71 In all purpill clojied li.
7'2 theos thing''5 li.
conclusyoun A.
and thynke ins. TAG.
73 do so iiis. T. do man ins. A. ert C.
76 Ageinst
75 put |)ow hene in mynde h.
74 By law k Right h.
all h.
78aZ^]andhA. & al C. old]
Sevnge A. thynke.sjc A.
the T.
mind.
220
Cristes Passioun.
(M)
Of
kam
al ])e
sacrementis,
To
alle that
folwe
my
ten comau7jdenientis,
84
Loiigius"
sjjear
founded the
Church.
Tyme
of
my
passioun,
f>e
byldyng
lirst
E.au,
began.
88
(12)
Consummatum
The
I
est,
said wlian al
theef of paradis
maad
was doo.
a Cyteseyn,
(leafHj
92
Thynk, with
96
(13)
Proofs of
Godhead.
My Tokenvs
cleer as tlie sonne-beem,
palpable,
J
r r
Were in that hour shewed ageyn nature,
>
>
Whan
bodyes roos,
kam
to lerusaleem,
of ther sepulture,
Pilat also, as
10()
many a cryature
maad ys mencyoun,
Lyfly apperid to
Wroot dyuerse
Man,
calle to
How Symeon
104
jierce to
the herte,
86 lonsies C.
83 felowe A.
81 lychorus D.
kam'] om. A.
88 The
hert C.
87 And] om. h. xvent] ranne li. a downne A.
89 IsaideAT.
90 choof h sjc.
tyme nis. A. ])\\\. that A.
94 one
93 leyd in my grave by h. Jlari C.
91 And I f/).9. h.
96 mcck^ om. h.
97 als clere as h.
95 teas] om. h.
my A.
102
100 The bones assembled h.
99 and come A.
the]om.h.
104 Ebrue
103 wrot H. -with b.
base made this mencyone A.
in
man
r/is.
A.
h
A.
T.
105
& latyne h. ))e tyme
do]
tyme
_
shall pcrysshe the T.
om. T. do and h.
107 scholde perche' A.
221
108
Of
Man,
112
(15)
lenvoye.
Go,
lytel bylle,
Hang
with
al
liaf
liumylyte
man
1,
Go, uttic
baoki
to bleede,
hank befoio
IIG
^0
losse of
tyme, thou
speede
No
'
Bid people
think of
"^
120
Him.
J^'XPLICIT.
43.
[MS.
'
Loo
Trill. Coll.
MS.
R.
3.
endel^e
j^e
Nightingale
On
'
'
day
H
.
MSS.
B.M.
A.
Here
a lovely
111
June,
222
wlien the
birds had
finished
even-song,
J)at
Jjey
peyre rest,
(2)
)5at sithe
Hade
And
lay ill a
valley,
listening to
a nightinI
alle
saame tyme
J3e
So
To herken
gale.
pe
of hir
menyng
[page 338]
12
melodye
"
ocy, ocy."
14
(3)
I understood
that she
was asking
Venus
for
vengeance
on lalse
_^
Ou
lul 01 cliaunge
Ay
And
lovers.
and
beon vntruwe,
c
oi
varyaunce,
can in oone to haue no pleasaunce,
"
)3is bridde ay song,
slepe hem, lady myn,
19
to hir fyii,
(4)
py sones bowe
Nys not broke, which called is Cupyde,
Let him mark hem and wownde hem in pe syde
With-outen mercy er any remedye,
Wher
so pat
yit
26
28
(5)
But true
lovers
should be
helped.
"
And
hem
4 ni] om. H.
6 hem that H.
westward H. Eslwarde T A.
14 ocylocy A.
15 ment H A.
9 ne A.
nor H.
om. H.
27 AVitliout A. or H A.
28 false26 them H.
24 paide H.
30 them A.
hede H. fallsed A.
affectyons A.
3
\oo'\
A
In-to
On
Scying of the
223
Ni(j1itin(jal&,
))}
dyamainulis sotte
Nowe
33
is )je
dungooun,
Eubyes and Enierawdes greene
Fiette Nvith
my
licrke
)je
qweene." 35
(6)
And as
And
Vpon
I lay
on hir notes
eve
)3e
})e
bavmy vapour
In
to
1 felle
of graasys
heued of
Avith
]iat
cleere,
))e
myn
me
gan vpsmyte.
and whyte
oilonr, er pat I
]>e
anoon in
40
floures rede
tooke keepe,
42
to a dedly sleepe.
I fell
asleepv
(7)
And
me sempte
god of loue
an vnkoupe messagier,
[page 339]
Nought frome Cupyde hut fro pe lord aboue ;
And as me thought ful fayre and fresshe of cheere,
panne
To me
fronie \q
"Which
to
me
sayde
dreamed
an angel
Avas sent
sumnioiiexl
me,
47
49
(8)
An vnkoupe
list
pee spede,
briddes song I shal to pee vncloose
For trust me Aveel I cast pee not to lede
sight, if
pou
)3e
And
Avhat scheo
menepe
54
to under-
56
stand the
true meaning of the
song.
'
ocy,'
in sentence truwly.
(9)
)3yne aduertence
'
is
gouuerned wrong
Touching pe toynes pou haddest here to-forne
Occy, Occy pis was pe briddes song,
'
Which many
Which
61
hem and
avaunce.
63
43 that from
41 or H A.
35 lierekne H.
36 twnes H A.
50 pet]
49 and} om. H.
H.
45 from A.
47 dostow H.
62 priked H.
to H.
60 thurgli H.
68 twnes H. herdest H.
63 to encres H.
hem] om. H. them A.
fyry'] fayre H.
iris.
224
Seying of
tJie
Nightingale.
(10)
briddes song whicJl J^at Ave haue on honde,
Who pat take pe moralytee,
J3is
Shfi praises
pure love.
]je
]>e
08
70
(11)
See
how
she
Take
pis
bridde so smal
herself with
.singing.
J)0\ve
al,
Do not
forget.
Amonge
1
75
[ipage 340]
77
(12)
Joou art
And
al awrong al so
pou doost goo,
and
vntruwe
Feynt
pyn exposiciora,
.
82
She sings
nothing
profane,
84
flesslilyhed.
(13)
Jjis
but the
pains of our
Lord,
Of
"
Touching
And
Of worldely
J5e
89
91
(U)
Which he shewed
Whane
goode
64 )iat\ om. H.
65 takith H.
91 grde]
87 iniures A. doo H.
T H. ould A.
75 dostow H.
A. gret T.
84 vii to H.
92 alder] oldr
A
For
])pyre
Roode
))e
And
As
And
22o
yit, alias,
noon heed
J)er-of
liert,
96
pey taake
98
(15)
To paye
He
)5at
LifEt
\)Q
vp pyne
hert,
103
see
She cries
day and
)5U3
105
night:
(16)
beon vnkynde.
And cane of loue fe custume not obse/oie,
J7or in feyre eyg&en no drope of pyte fynde,
Nor
"Slay
al jjoo J>at
Christ."
no sighe conseme
mannes saake sterve [page
for
of fredam
all
ungrateful
ones who do
not think of
J^e
for ))eyre
sii]
110
raunsoun,
"
redempcioun
112
His
five
wound-s.
Make
And
let it
Forget
hem
117
floures fyve.
hem
al
py lyve.
19
(13)
))is is
pe Roos which
first
gan wexen
They make
reed,
the rose of
the Cross.
Whan
And
Cryst
les\x
was
for
mankynde ded
123
125
95 thursh H.
99 grete H. 101 vpon H.
97 thilke] \>iVs. T H A.
106 bien H. be A.
108 len Heghen A.
115 i] H. ofTA.
118 on an ins. H.
125 neur H.
119 prynt H. emprynt A.
LVDOATE,
M. P.
226
And
Who
might
fear that
sight
This
is
Avot ]?ey
to seen so al to-rent,
al |3e
But pat
130
132
(20)
whom
He
Isaiah
war fe saame
]?is
Saugli frome
saw.
Steyned
Edome
him aspye
With
til
13G
Oonly
to bring
niankynde
to his glorye.
140
(21)
feyre founden, in his stoole
of vertues with mooste nniltytude,
He was moost
Walkyng
He vanquished the
Devil.
|)e
342]
145
deuel delude,
Whane
Making
147
(22)
Isaiah askfd
Him
/
Axed
vvliy
His pftrment
Was
-,
Lyke hem
)5at
152
154
Oblent
128 tlnilled H A. thurgh H.
130 len Hagghen A.
A
I saye'] I yow say T
131 to] om. H.
133 was H A.
136
134 come H. cane A.
{sec GJaming, note on this line).
138 afore H.
wonen H.
I meynt
137 galle and eysel H.
141 fayre H A. fonnJe
A.
143 stoole
A.
144 can] om. H.
153 and the
148 renoraed H. reiioumed A.
152 them A.
Ifi4 raunsome A.
ins. H.
H.
227
" Hit
quod ho,
With-outen felawe
is
fat trade
I,"
Wliane on
And
"
)'e
crosse I
gane pe
made
it al
wyn
"It
allone.
outpresse,
the wiiie-
moonc
a deolful
is I,"
Kaid He,
" that trod
jiress,
all alone,
And
my
niyn
self
liert })e
))is
iourne on
me
101
tooke.
(24)
<(
savp for
Who
was
166
(25)
" For mannes saake witli me ful harde
it
168
'?
stoode,
Alle
My
mother
Hiid Joliiu
me
173
desolate
my
descyples
letft
Vpofi
pe crosse,
to
rewe vpofi
my
175
peyne.
(26)
"
Go yee
alle )3at
Lifft A'p
J>e
passen by fe wey,
oghe of youre aduertence
man
so
dye
With-outen gilt, fat neuer did offence ?
Or is per ony sorowe in existence
Saw ye ever
man so die?
(page 3431
180
182
228
"All was
for
(27),
" For
of
synnes
surfeyte
fy
\q
And
My
for foffence of
touche,
my
)5us in
taast,
Smellyng and
alle,
wittes fyve,
J>y
I sutfred peyne,
man may
and
187
contryve
euery membre
in
)pat
189
(28)
"
For man's
sin
pyn hede
of
of thornes keene
my
felt all
bred,
fe teene,
felt all
the pain.
so sheene,
194
196
(29)
Against his
sins I was
And
jierfect in
fulfilled
with outrage,
all.
I alloone souffred
fie damage,
ageyne falshede of adulacion
I drank galle poynaunt as poysoun
And
201
203
(30)
"Geyne
pryde of beaute,
where
as folkes trespas,
was
beaten,
nailed to
a tree,
and
Ageyns touching,
if
myn
men
ovven face,
list
to see,
slain.
My
feet
thorugh
jiercyd,
were not
my
208
peynes strong?
229
"
Was
it
not I
]>at
And
211
trespassed nought,
Yit was
Who
felt
:iat'c844j
1
To reken
Wher-for
])is
'
'
occy, occy
217
"Thus the
bird sang,
'Slay
(32)
me founde
But
those tlat
be unkind.
all
vnkyiidc
of lesoun,
seven
Ageyne
poysonn
})e synnes
doun
frome heveii.
I
sent
hem
brought,
Tryacle
222
of
al
224
(33)
"
Remember
how I with-
se
stood all
temptations."
229
231
(34)
Of meeknesse he
did
liis
heued enelyne
236
238
220 I
215 grete a iiis. H.
214 kevne A.
213 once A.
227 Ageynst
221 hole] holy H.
224 heDi] om. H.
H.
232 mekenesse H.
230 grd] om. A.
228 Ageust H.
H.
2ZQ liiie om.ii. them A.
233 Ayeiist "H.
heical] om. U.
237 them A. signes] H A. signet T.
left
230
to redresse
Whane
he for loue
suflfred so gret
To make mankynde
And
as I shall
sliow in
peyne,
243
rekken by and by
his largesse to
245
detail.
(36)
He
gave
His body to
man,
He
gaf his
body
to
man
soul,
w;iter from
His
[page 345]
Restoratyff best in
in
fourme of
wyn
ful red,
250
he wasded,
And of oure synnes as cheef lauender
Out of his syde he gaf vs water cleere.
side,
})at
252
(37)
His vest-
ment
to the
Jews,
His dead
to His
body
disciples.
His mother
to St. John,
and His
He
To
And
spirit to
God.
to his fader
iiis
goost
whane
hit
257
was goon.
259
(;:s)
He
conquered each
lit the deadly
shis.
264
2G6
sofft
alle.
248
240 Thiirgli H.
239 Agenst H.
241 a] Lis H.
249 /m/] so H.
251 synne H.
250 price H.
260 Ayenst H.
252 cliere H.
255 ecke] also H.
259 hit] he H.
263 to H A.
261 toward H.
266 surfayte H.
mauntlyA.
231
He
Nor
jser
was seyne
o}>er
271
apparayle
273
(40)
|5or
sone to dye to
Him
It was an
incomparably fair
To make man
}3e
make
278
thins;,
the sou to
<iie,
thralle
to
make
the servant
free.
280
(-H)
And
Whanne
With
Let these
kindnesses
[rage 346]
Jjeos
keep thee
from for-
did perce
getting Hini.
285
287
(42)
And
it
bare
Ageynst fe power
is
292
best defence
of feondes vyolence.
on
-.J
(
His cross
^^^^
defence.
'^
2:32
It is the
Palm
Hit
is
of
To
Victory,
It
is
J)e
Sawe spradde
Key
of
Jje
Heaven,
Danyeli
so broode, as
makid
is
memorye
299
WitB whicR
301
(44)
Hook
of the
Leviathan,
)3e
On
Avhicll
\)Q
For no thing
Harp
of
306
)5e
Uavid,
308
(45)
the Tree of
Moses,
"was pe paale,
Jjis
Whylome
Al
Israel,
And
jjer
Which
sette
vp by Moyses
of entent,
vpon
to beholde,
necgligente.
313
315
(46)
)5is
banier
is
320
322
299
296 a] oin.
A.
298 made H.
295 jmlme:] pallis.
302 asccncyown] Redempcionn H.
308 assaye A.
keye] kepe A.
313 JFAoo] o?;?. H.
318 stawc] signe'H A.
309 i)Oole H. pale A.
321 thorugh A.
318 You H. chayue A.
233
)jis
was
))e
\)Ai
})is
was pe
WliifJi
And
the Wand of
Moses,
bitter, doutelesse,
i'lt
made
Jie
Red
See.
fyve
])e
329
(48)
This was
))e
Sling of
David.
tlie
334
taken keepe
on
remembring
pe shoures?
Forsaake pe worlde, and waake oute of Jjy sleep
synful soule
Of
why nyltowe
his peynes
And
to
Maake
\ie
passage,
}>y
Of verray
And
in
Forsake the
world,
Jiat
sinner,
Q
4i
3
,
lyff
and
flee
to
the garden
of perfect
lovers.
343
(50)
For
|)is
Who
This world
But who
is
list
fynde consolacyoun
Of goostely loye, let him pe worlde forsake
And
to
Jjat
gardin
]je
348
[ragesisi
350
?23 mankynde H A.
329
324 bou.cht A.
326 doutles H.
ouerA. Rede H.
336 venquisshed H. ]ia]}]om.\{.
344 For] From H.
346 It is ins. H.
thurgli H.
but an
exile.
23-t
The God of
Love sits in
that garden,
upon a hill,
calling His
Spouse.
Wher
as fat
Vpofl an
god
of lone him-self
hille, fer
Canticorum
J)e
book
frome
ful
J)e
dope dvvelle
mortal vale,
weel can
telle,
355
To mannys
357
(52)
" Come to
my garden.
With
Cristal
for I calle."
Come,
Howe
362
Callefe
mannys
364
(53)
He
calls
her sister
He
and
and spouse.
As by
list to see.
His sister,
by affinity
of grace.
mene
With
369
goostely loue,
whane he
hit
(5-1)
and by His
own
nature,
born of a
maid.
mayde moost
375
As
flour
Which
[in
margin
in another
hand]
377
353 Canticoy A.
377 bore A.
made no more.
354 called A.
358 sorar.
The
44.
Chilli Jesus.
Cristc
235
My
My
As dewe on Rosis
dolli his
His Spirit
gost,
Uoso of
women.
me
For
thi.s I
play witli
roses before
in
thy breast,
Sent his
Fattioi-
abovfi sniit
bawnie sprede,
thee.
(2)
Benyng moder
Tlie blessed
Thow
who
first
Hear
dide inclose
Mother,
of lesse,
Chose of
my
the Rose of
Judah,
me
Reioy.se to pley in
tlii
without
fading.
14
presence.
(3)
moder
Among theym
alle there
45.
me pray
Among My
woumis
be Rosis fyve,
for helpe in
Five Roses
;
19
21
thy presence.
[Trin. Coll.
Cam. MS. R.
3. 20,
pp. 195-197.]
[ju^e losj
whan MS.
13.
M.
there are,
which conquer the
Fiend, when
mankind
prays to Me
in thy presence.
236
Cristc
and
Cryst,
))at
art
&
dies.
ligHt,
And
light,
And
Preching
be our
succour
Be oure socour
in alle distresse,
&
dies.
(2)
In
Jjis
this uiglit.
alle
Ageynst
Be
And
J)y
With
Tn
]>y
12
16
(3)
Ne
j)'dt
our soul.
20
)?ee to gilt
But
let
Ne
[p-ige 196]
24
Oculi soinpnui
capiant^.s-.
rest[e] taake,
grace,
}2at
\)ee for to
9 Precaniiir]
Peccatur T.
25 to take
28
i7is.
H.
Cristc
And whanne
Let
))y
Defende
Duni
2:}7
32
(5)
Defender,
watch over
Of
us.
J)y
"Wliome
36
And
40
Memento
)5ou benigne lord
In
nostri domine.
on vs remembre
Remember
U8.
li
Memento
nostri domine.
48
,J
(7)
Deo patri
To God
And
))e
sit gloria.
liis
Egale with pe
first[e]
Glory be to
the Father,
the Son,
[page 197]
52
twoo,
Deo
30 arf] were H.
capiuntis
in loye
and woo
('/.
heading).
31 ychc a] eclie H.
56
32 capiunt] H.
238
Christ.
4G.
1 lo 8,
rearranged.]
blyssed lord
blessed
Lord Jesus,
my
lord,
Cryst lesu,
4:
treasure of
those t)iat
love Thee.
And
(2)
Their
health
Thow
;
Of synfuU sowlys
And
as thy-sylf,
and comfort
reti'ute
in syknesse,
and medycyne,
12
lesn
Thy
grace shine
On them
on them.
lesu
tliy
(3)
How
In
tliy
MSS.
manhood
Bodley
ffull
20
greet trybulacyoun,
Kawlinson
683, leaves 1 to 8 = L
back, to 116 = R; B.M. Harley 2255, leaves
=
Adds. 29729, leaves 11 to 16 = A Add.
Laud
J.
9 ther RJ.
11 beryst] list bere AH.
14 our] our pur ins. R.
bere J.
16 haue ]>e
J (erth J).
18 this erthe A
20 ffull] om. R J.
R.
her'\ pere
list to ber R.
ins.
J H.
239
Christ.
Of our captyvyte
to
[Uaf
i,
make redempcyoun
24
back]
lord, ronieinbre
Mog
alle thy?i
wiili scorgis
enemyes
Remember
Tliy grief,
;
& peyned, 28
bete
And
Thysorrows,
all this,
To
32
(5)
On
Weyssh
On
36
Thv prayer
to God,
my
"Translate
"
passyoun
40
this chalice
of
t>as-
My
(6)
Toldyst afforn,
lesu
all
the Caas
kyssyng of ludas,
Ay
[leaf 2]
44
of
cheer, of look,
stille
&
seydyst nought.
Thou wert
cruelly
48
(7)
Tyme
of thy pask, as
it
ys weell kouthe,
brought to
judgment.
240
Ooes of Christ.
Tlie Fifteen
Benyngne
and condemned to
52
die.
And
56
(8)
Thy
pains.
&
And
selestyall,
J)?
benyuge face
full mortall,
GO
Thy
set
64
(9)
Oracio.
O Jesus,
lord lesn
imprint
these tokens
AUe
in
my
memory.
enprente in
my memorye
[leaf
2,
Thy
back]
cros,
68
Graunt
of
Wich
my
synnys
full
remyssioun,
vpon the Rood.
72
(10)
Jesus,
Creator of
lieaven
and
all,
[leaf 3)
of euery cryature,
76
80
58
54 dispoled J.
52 Farest of fare J.
57 look] booke J.
GO streith J.
61 did]
59 fuH] for R.
wailed J. benige J.
60 peynfull] om.
65 lord] BUssed J.
dist J.
lesu] ovi. A..
lesu
69 repentant J.
73 Margin :
J R H.
72 straafe J.
mundi fabricator J.
77 mounteyne J.
79 did J.
75 thys] ])e J.
Tlie Fifteen
241
Ooes of Christ.
(11)
For love
of
&
Feet
man
in
thyn luinianyte
&
luaad reed,
ThoM wort
cnicilied
84
between two
thieves.
Thy body
On
Benyngne
88
(12)
Louly
That
And
to
Wich thow
And
lyst suffre, to
in
[leaf 3,
back]
memorye,
brynge us
to
]ii
glorye
92
Graut
us,
le.^u,
Let us
&
reiueuiber
Thee.
dreed,
Of our
thre
(13)
lesu
With myhty
High on the
cros lefft
Thy
tiessh,
Jesus,
our heavenly
Leech
!
100
vp by greet duresse.
thy sydys, torent and al to-torn,
Ko
104
(14)
gracyous Icsu
whan
remembre me
When
Was
108
flface,
89 Besekynp J.
86 a mortal many R.
94 Zoir] hope A H.
96 to] oi. J.
%7 Margin:
99 &s
lesu. celestis medice J.
97 Icsu (2)] om. R J. hethe R.
a ins. R.
100 of] om. J.
103 nor (1)] A H.
101 by] tin R.
105
108 was] as J.
gracyous] Glorious J. sic.
Sf)
lentht J
sic.
OlesMins.i.
LYDGATE,
M. P.
remeiubRr
hi)w from
head to foot
Thou wert
How
scourged,
242
Thou
If^^u,
preidist for
"
For what
dere,
hem
Fader
Seydyst,
Christ.
ther trespace.
fforgyff
they doon they knowe nat J>e manere." 112
(15)
let
me
remember
Thy glorioiis
passion,
[ieai'4]
the spear,
scourges,
and
wounds.
liillar
five
And
116
that
to
120
(16)
Jesus,
fjOrd of
lesu
Lords
Lord of
[leaf
-2,
back]
The ferfuU
mynde
124
of tlie penaunce,
most
terryble,
(17)
Buffeted
by Thine
enemies,
hast shown
Thy
love,
With
fals
132
136
114 temprenten J.
115 and
113 thaf] >i J.
116 belefft AH.
117 abouten H.
hem]
121 3Iargin: O It's-u vera libertas J.
119 they] ]>a. J.
om. J.
129 ahoatc the] abouten J R.
127 sntfred J.
126 horreur J.
A.
to sJiewe ins.
136 love] Sonne A.
111 Seyde H.
by and by
J.
243
Christ.
(IS)
Onicio.
Sith
to
us
from our
(icnfsi
(Icffiul
tnicniies.
40
s\iferedyst
Shadewe
all ]h
deth vp-on an
liih patyble,
sorvautis wii/i
])/'
meek
passioun. 144
(19)
Oracio.
lesu,
merour of
spiritual! cleernesse,
ffor
(leaf 6,
back]
&
chastity
148
Forsaken
by III! save
Mary, ami
hevynesse,
To wayte on
Jpsus,
mirror of
our IJedemiicyoun,
Jcillll,
to
152
goon.
whom
Thou gavest
lier.
(20)
Vndyr thy
cros
stood,
"Woman,
Behold
Who
]n
moder
&
haue
liir
156
behold thy
sou."
in kepyng."
myhte
To seen or heryn
GO
(21)
The prophesye
of Olde
Symeoon
Mary then
recalled old
to reme^/ibraunce,
Simeon's
prophecy of
the sword
A swerd
HI
criste
of.
164
sathaiias JR.
143 ?(] oon J.
145 Margin:
Icau
146 Heng A.
148 tacquite JR.
152 on]
speculum J.
155 and moost ins. J H A R.
162 come J.
160 here JR.
of sorrow.
244
Christ.
lesn,
Graunt in
Grant us
refuge in
Thee.
We
may
Meroyful support,
lord, in
168
thy passyoun.
(22)
Oi'acio.
Jesus,
King most
lovable,
our support,
[leaf?]
172
On Good
176
(23)
With weping
Svvownyng
Spak
to thy
"Woman
And
terys tryst
full offte,
to
fil
&
to
moder that
grou??d prostrat
alle
myghtyn^
Seynt
lolin,
180
disconsolat,
]>e
"behold
\)i
moder
here,
i
MS. myhty.
dere."
184
(24)
Oracio.
To
the, lesn,
With
So
swerd of sorwe,
188
me
shrift ere
I die.
mercyful
lesu.
of thy passyoun,
graunt only of
Ipi
grace,
J.
J.
192
169 Margin:
Ic5u rex amabilis
171 desiorus J. sic.
172 sowles powaill
182 ahiiightyn R. myghteii
174 gude J.
188 the], >i J.
192 or] er R.
J.
J.
J.
Christ.
245
(25)
AVicli
till
tlie cros,
]u
[Uaf
welle,
4|
pyto,
gospel! can Aveell telle,
Jesus,
Foiintain of
Mercy
How
196
Thou haddyst
To
Thoii wlio
(iiUst thirst,
Alio
them
for
whom
L'dO
(2G)
Oracio.
set our
lieiirts afire
A lie
204
in full perfeccyoun,
asyde
to put aside
our lusts
208
(27)
le.su
[leaf 4,
Jesu,
sovereign
back]
Wich
drank
eysell
and
all
gall,
sweetness
212
(28)
Oracio.
Thys
&
confessioun,
fons inhauste
201 on fyre R.
209 Margin:
\cs\\ dulcedo oordium J.
ins. J. {cf. 213).
217 This is J li II.
Margin:
ins.
H J R.
lesu
Lot us
thy blood
J.
ceive
220
shoiirs J.
198 a
207 Worldly J H R.
212 sufferedest drynke
body.
re-
Thy
246
Our
Christ.
Callid
To saue our
And
224
(29)
merciful
Jesu!
Wich
lesu.
&
Thy
anguish on
the Cross,
228
mortall bitternesse
(30)
Oracio.
Thow
Vp-on the
forsake us
cros
Forsake us nat
Ipi
[leaf 5]
gret kyndenesse
236
at Caluarye,
hangyng
whan we
to the
not.
Crye
240
(31)
Jesu,
Alpha and
Omega
lesu
Our
lesu
lyf,
Thynk,
&
callid
and remembre
also,
244
])fire.
Margin
Omega] Oo
large B
:
lesu
J.
225 Margin:
I I^su
Icsu regahs.
alpha et oo ke. J.
246 ran] went
241 /esu
J.
ran
(2)]
su large] so
248
begins
241
om. J.
long
&
247
(32)
Oracio.
252
.shown in
tlio
bloii'l anil
water of Tliy
Pas.sioa.
By
&
blood
M.S. grace.
256
(33)
Be thy
v.
woundys depe,
Tliorugh skyn
Gracyous lesw
Whan
Grau?2t
Myd
&
!
large,
&
[leafs, back)
profounde,
flesh
conseyved pe matere,
resceyve our mek prayere.
260
we may hyde
264
(34)
sothfast
Of
callyd cleer
of
trowthe,
love, of pes
I^.sni
Signacle and
Our
sheld,
From heed
merour
and vnyte,
of Truth
Love.
to foot
268
by furious cruelte
By
Bete
& scorged,
tyl al
272
(35)
Born
&
Eeed
&
Wit^
252 a] om. B.
mercy oure
depe B.
Margin
Sinacle J.
B.
J R
Je.sii,
cle.ir
276
lesu. of
dehide B.
257
258 us\ om. B.
259 larrjft, depe R. so
260 mnJerc] manere J R.
264 di'pe] om. H.
265
\e.f\i veritatis J.
266 of (2)] and A.
267
seal J.
268 geyn all of perfyte B.
275 whitnesse
25-3 .sliadde J.
lorde B.
mirror
aDd
248
Christ.
Lyst
&
280
(36)
Oracio.
Merciful
Jesu,
write Thy
Passion witli
Thy blood
in
my
heart.
of grace do adverte
thilke lycour uich pou dedyst bleede,
Mercyf ul lesu
With
Ey
remembrau?ice to
jje
With
hem ia mjn
may hem reede,
Avrite
that I
[leaf o]
herte
284
offte
entraylles let
Thorugh my?^
])i
fface,
passiou?^ sprede,
I shal
288
hens passe.
(37)
mighty
Jesu
!
rayghty lesu
List
292
;
Thy
Thou
didst
force faylled of
Sloiili
power Iminortall,
296
slay Death,
(38)
being made
weak,
to
show
Tiiy
])t
power
power.
Suffredyst
])i
botlie in
brede
&
lengthe,
300
By mene
304
283 io] do J R H A B.
282 Km] o'm. R.
277 clipeid R J.
288 tho] with B.
284 that] >a J.
285 capitall H.
>c] my B.
291
to A.
in vs H.
289 Margin
Icsw leo fortissime J.
I<su
Imiiiicible J R.
303 said J. seydest ]>i ins. B.
Margin
:
viiigentcr J.
249
moost niyglity
Of thy Fadrys wysdain and sapycnce,
le.s-u
Of
liis
callid sone
iimf
7,
O Jpsn, Son
of Wimioiii
back]
308
III
With
For Avich
Be meroyable Avhan
I yelde
vp
my
312
goost.
(40)
Ie.su
AVicli
Jesu,
plenteous
lirajie
Vine
and
316
Tliat
Water
lefft
behynde,
"Was
al
320
Was maad
It'fcU
al drie,
le^'u
v,'it7i
of
Avouwdis
mercy
fel
&
smerte,
grau/(t thoAV
me
324
Let
me be
Oracio.
wounded as
Thou wast,
I parte
With
my
328
lyff
my
life
(42)
Oracio.
To
by thy
Ifull
be washed
[leaf si
grace,
away.
contrycyoun,
332
306 fadere J.
313
312 gcffe B.
]>e sone ay B.
lesu vitio ,T.
315 pressour B.
316 J)e blod rane
faste adonne B.
317 pressore R.
318
Hood] blody licour B.
was than ins. B L.
319 om. B.
321 t/iorgh] om. B.
324 thoic]
R
A
B.
now
the
om. J
328
rusQ om. B.
gravuite B.
305 sone]
Margin:
250
Only by
And by
]>q
Eood.
336
47.
Here
is
to 17.]
15, back,
Early and
late, look on
tliis
jiainting
of Pity.
Was
My
bloody woundis,
Hath hem
in
goostly merour
Callid of
my
[leif loo]
kne,
to euery Cryature,
Enprenteth
My
heart's
wounds
Myn
it
Thorugh-out
shall defend
you.
in
Yow
my
side discendyng
to dyffende in
Whan
down
ful riht,
12
Jje
yow
strengthe
& myht
16
336 hiuij J.
335 meditacioun R.
333 the] thi R. om. B.
Colo2)hon om. J R.
Explicit the xv Oes compiled by John lydgat
monke of Bury and were here wryten out of master stantons boke
by Jon Stowe A. Here endytlie ])e fyften ooes drawen oute of
latyn into engelishie by lidgate B.
Note. The text, from Laud 683, is rearranged according to the
order observed in the other five MSS. as the Latin original and otlier
Enslish translations also liad this order. Tlie order in Laud is
This order
1-72, 97-144, 73-96, 257-304, 145-256, 305-336.
interferes only witli the arrangement of the several prayers.
,
The Dolcrons
Piitc of
251
Cn/des Passioun.
(3)
Make me your
Ageyn
your boumlis,
al
wordly Trybulacioun,
In ech temptacioim, thynk on my blody \vou?i(lis,
Your cheeff saiicondyt, and best proteccyou/j,
And
brest plate
&
20
habirioure,
in al adversyte,
^^
I schal
Whan
'mi'""
24
ciiampion.
Nat
Crownyd
w/'tli
28
'
Jis. blood.
Lyk
32
With bloody
./
Man
I
w^as
dropis
bespreynt
r
L
J
my
./
visage,
o
>
'^''f, '^'?,'?''
of the Vine
36
was maad
thral for
40
(6)
My
Grave
Lik
this
\ie
Myn
44
My
Lik
(7)
Verba compilatoris.
& necclygence,
Wit/i contrit herte seith, meekly knelyng doun,
From yow
avoideth slouthe
iiiaii
liberty.
damage,
manhis lyberte,
was shed
for
48
252
A
Pater-nos^er
and Creed,
Paternoster, Ave,
before this
Pity shall
give you
20,000 years,
30 days, of
pardon.
the
Prayer v.pon
Cross.
52
Knelyng
56
Explicit.
48.
Here
CEOSS.
man
as he
hangeth
tre.
(1)
Upon
the
1
was
Cross,
nailed for
thee.
Upon
Geyn
Why
my
am
passiou?i
mercyable?
(2)
Pity
my
wounds.
My
Looke on hem
MSS. Laud
tre,
well,
to 15
back
- L; Laml
598,
B.M. Harley 2255, leaves 111 and back = H Adds. 29729, leaves
Cott. Col. A. ii, leaf 134, back = C
131 and back = A
Phillipps
St. John's, Oxf. 56, torn leaf at
8299, folios not numbered = P
;
S.
Title
to our lord
none in other MSS.
Ano>er preyere
laPHJFR.
8 sith] for P.
9 raylyngl
rynuyng
1.
10 J-am J.
))at 1.
A
Tlie
253
crowno of thorn,
]>e
spere,
nayles
]>e
tlirc
12
ffeet of
Indygnacyouu,
^fyne herte reven for thy redempcyuun
Lat lis tweyne in this tliyng be tretable,
;
Love
for love
Why
by iust convencyoiin
artow froward sith I am mercyablo?
!
16
(3)
Geyn Thomas
He
lene grace.
Indis Incredulyte,
EoUe vp
I gave Peter
and MaRiia-
my
syde doun
resoun
])i
20
24
(-t)
lenvoije.
Kom
Geyn
fals
My
Why
did I this
to saue the
bawme geyn
Be thow nat
28
from prisoun
[leaf i5j
table,
al goostly poisou7^,
froward, sith I
am
32
mercyable.
and
F. of J.
13 hert was im. 1 C A.
14 tweyiie]
16 Jrhj/ arfoiv] And be nat C A.
16 .S3'n K.
greable F.
19 Go/ii]
18 the] thair P. grete] om. SAC. and {>! conuencion J.
Seynt S A J P. of Ind 1 K. of Inde is R. Inde is H. Inde his J.
20 hand] om. F.
of Ynde for his P. incrudelite sic 1.
depe]
in to 1. adoii/i
G J F R.
22 so onstable] sunstable 1.
dyj) P.
24
23 is best ins. 1. .V)/ blood, best triacle] I suffred deth for C A.
F G. stanza 4 om. A.
25 on] of 1.
26 Kom]
AVhy art |)0U J
.1 P F.
F.
28 al] is J P. spent] spilt
Ren J
recorde] lerne 1.
32 And be nat C.
After this Une P
31 geiin al] ayenst 1.
inserts the following spurious stanza
to
pe (2)]
1.
My
254
oracio.
Lord on
Thy
Lord, let
Jesu, grau/ite of
Thy five
wounds
thy benygiiyte,
wash away
our
May
sins.
Xow,
At
wasshe in us
36
al surfetis reprevable.
meek mediacioun,
40
Explicit.
49.
QWENE OF MERCY.
conid
tell
thowsand
storiis
kowde
mo
reherse
a thousand
tales of
Cupid and
his woes.
Amen vd Legh
RRR
well (rc^;catoZ) 1.
Here enduth this preyere
to cure lord, And begynnuth Another K. P has a monogram which
looks like J L. In the space between lines 8 and 9 K ins. lydgate.
All Mas. other than L omit the icorch Envoy and Oracio.
MSS. B.M. Sloane 1212, leaves 101 to 102, back = S Bodl. Ashmole 59, leaves 39, back, to 41= A. Printed in Thynne Chaucer, 1532
= T ; repr. Skeat, Oxf. Chaucer, YII, 275-280 = Sk. Title in A, a
devoute balade by Lidegate of Bury, made at the reverence of oure
A ballade in commendation of our Lady
lady, Qwene of mercy.
mo (or more probably me)] S
1. I koufe to you A.
T. om. S.
2 clerkis A.
(o and e are almost indistinguishable in this MS.).
4 hem
3 cane mens hertis presse A.
to] so T Sk.
this]])e A.
;
5 fere T.
Ay A
(Sk.
255
Wlierfore I
Of on
Alias
wW now
pleynly
my
stile redrcsse,
to speke at
faile
But
I will
tell
instead
of
One that
may
expresse
Hir passand pris, and that is no mervaile.
!
wynd
now blows
of grace,
in to
my
saile
12
Mi penne
i)f
enspire,
that I
wold endyte
14
(3)
Alias
To
unworthi
am
liDth
and unable,
Though
unworthy.
women surmountyng.
moost benygne be to me mercyable,
loffe
But she
That is
suche on,
Wherfore of
So
all
hir, in
face,
19
will
lier
pray
of her
gruce.
21
a)
o
star of
stars!
and gyde,
Sterne of the
Whos
bright
Avay of lyfe to
Haven
hide,
hem
On me haue mercy
26
28
(5)
rightest lewy],
And
rote of holynesse,
al
goodnesse,
8 lunu] om. A.
now pleynly I wol T. dresse AT.
10 Ellas 1
ne can ne may not full exjuvsse A. ne can ne T.
11 passing;
A T. tlie whiche is A.
12 )>ou hlovre nowe to A.
unto T.
13
14 tenspyre of whiche I
auryate T. aureate A. for to^om. A.
thenke to wryte.
15 But sith I am sonworjjy and A. fco/A] om. T.
17 To be benigne to me and A.
18 Whiche of pj'tee is welle A.
19 ofl to A.
20 can'\ am A.
21 tofore A.
22 Souerein sterre A.
23 to] AT. on to] S.
24 leemvng A. living T.
25 /)/] cane A.
26 til A.
27 aftyr'[ frome A. 'as] up A T.
29 lightfull" rule A T.
ro^] bote T A. 30 /or] AT. oin.?>. Z\ gynnyng] A. begynnyugS.
al] om. A.
Best Jewel!
256
And
Clean
Chamber
of
Chastity,
33
35
(6)
^
Fruitful
Olive,
gardeyn
al
Eemembyr
of j^eccbouris tbat to
Or pe wycked fend
Lantyrn
bis
])e
ben assigned,
40
wratb up on us wrecbe,
42
(7)
Paradys
Benygne brauncbelet
Vinarye
Blissful
balmblossom.
47
(8)
Eedy
rose,
Founteyn of
Some drope
of thi graceful
dew
to us propyne,
celnneat S.
34 and closef
all]
})e hyest herber of al A.
36 cZos('(^] holsome A. al] om. A..
om. T.
weedes] A., weed ST.
38 Fructyff] A.
T.
39
37 "Welle cristallyiie A.
Frnctyfyd
40 of on T. that to f)e be^i]
doworj^ely A sic. and, moost] om. A.
unto pee A. synriers A T. 41 pe] om. T. Er foule fendes on hem
42 be] om. T.
43
l;ou bee jieire A.
peive wrathe wreche A.
44 And benigne
)jou Paradys piesante gladnesse of goode A.
45 Vyneyerde vermayle A. food]
braunclie A. pyne tree A T.
46 a^ens al] geyne A.
bote A T.
47 Thou
palde that A.
blessed blossome A.
bounding] byding A T.
Blysful blomy T.
49
48 7nercij]A T. on our niyserie T. vppon vs spilt ]>ou] A.
50
us (1)] o>n. A T. wake and wrappe vs ay vnder A.
rody
without
b\
T. rayllingA.
offulnesse]
rosyerT. OrederoosA.
Line 51 = 1. 54 in
currant as beryl A. currant T.
al fylthlesse T.
A.
52 Grace of \>y dewe til us ]>ou do propyne A.
T.
35
ly,L,'lit
tlii
257
spere,
54
Medicyne
Flawme down
Eemembryng
to doolful lyglit of
tlii
thyn
i7ifiuonce,
magnificence.
5G
(0)
Of
and
tutele,
Pavilion to
wanderers,
and fe pawsacion,]
and remedye,
61
Unto
directe, rest
Fcythfull unto
all, )jat
63
in the affye.
(10)
To hem
[leaf 102]
Reward
all.
;
'\n
Cours of her
co?quest,
68
70
(11)
Thow myrthe
Of
Unto
Mirth of
iijartyrs.
Aforn
all
women hauying
In
prerogatyff,
75
77
Now
LYDGATE.
M. P.
to
258
True turtle
dove.
nyghtyngale,
all
mekenesse,
notys newe,
82
larke of
love.
84
(13)
Jewel,
fairer than
all
jewels.
stedfast
dyamaunt
That fewe
For noon
feris
of duracyou?^,
hym was
to
herdy
fat
lierte,
What was
but
it
89
louynge creature
looff,
\ai
made
])e
so to endure
91
(14)
Semely
safyr,
This
is to
Thu
Or
sayn,
louyst
3if
ony
frescheste of visage,
hem unchaungid
}'a^
serue the,
offence or writhyng in
hem
96
be,
}pu art
And
98
[15]
Gladded by
leaf 102,
goodly gladid, whan fiat Gabriell
W/t/i joie the grette, pat may not be noumbrid.
Or halfe the
When
joie
back]
or telle,
Wher
81 pured with al T.
82 laueroke T.
78 trusty T. truefastest T.
87 dyametre
86 aW] om. T. vs haue amouge T.
83 in] on T.
91 to] om. T.
9^ saphre
89 founden T.
T.
88 fcwe] any T.
95 unchaunged
94 0] the T.
T.
93rtv]ow!. T. /o]ofT.
98
96 and if offence T. varyeng T.
hem T.
97. /or] om. T.
103 ]mt'] om.
10iyo;V] blisse T.
recey vest with hert ful trewe A.
hodden T.
10\ with]mT.
105 /ia(^] S.
T.
hytterly T.
2r.f)
(16)
the blossum and l)iul of
all oure
glorye,
so
])at prophetys spak
long afoni ;
Loo, here the same )?at was in niemorye
Loo,
licre
Blossom
ofRM our
Off "whecli
Becomyn man,
[our]
list to
J?at
B'ory.
110
onbelde,
raunsouw for to
112
jelde,
(17)
vitre i?iviolate
glorious viole,
Glorious
Vial.
lemys,
ire
Mesure
my
mornynge,
myn owne
bemys
\\\
margarite
119
(18)
soueraynest, sowht out of syon,
And
To hym commende us
of
124
;
126
(19)
busshe unljrent,
FlaAvmyng
Precious
Pearl.
dayse, with no
131
wedyr steyned,
Flesch undefoulyd of gentyl Gedeon,
And fructifyyng fay rest, the jerd of Aaron.
Duryng
133
260
Tlic
Fijfftene loyes
(20)
The
Why
Chesen
Unknowyng
And
50.
of our
140
LADY
(II).
lo
138
to 160, back.]
Blessed
Lady,
well of goodness,
that bare
Jesus nine
months,
Jjlessed lady,
Moder
Pryncesse of mercy
ecallyd of grace
and
of pyte,
Welle
Whiclie for
meryte of humylite
most souuereyne,
monthis betvvene py sydes twayne,
fy
Bare Criste
Nyen
134 Thowe A.
the
iji.y?/'/] S 5;V;. mighty T A.
probatyfe T.
136 Pillar from bnse bering from A.
137 /or]
probatyfe A.
138 %vhan] whom T. Chosen of god whonie losoph gaf to
of T A.
139 bare Cryste by greet A.
140 manhode'] A. of
wyve A.
our manly figure the T. of our mar figure sic S. our] lesus A.
Note. I follow S, the oldest text, but amend slightly, as
the text is very corrupt.
This amending is not marked in the text
= C
lohn lydgate.
0] T.
llic
Fi/fftcnc loi/cs
201
of Oiirc Zad//.
(2)
Owt
any
suckled Iliiii
Willi thy
silke,
Vnto
J)y
whan
pappes
\)owe cliosen of
liyiii
lyst ropayre
God, layreste
Pray
of all fayru
breasts,
12
and space
pray to
to liave
14
grace,
Him
iiKTcy on
ine.
(3)
That
Here
for
And
eke
That
Or
my
my
may
I passe
v,-ith
19
entente,
21
(4)
My
loye,
my
blisse,
my
lorde,
my
saveoure
And
grant
jpat
also, or that I
may
knele,
To-for thyne
[leafiss]
no red
here be ded,
f owe hevenly
ymage tymes
26
qwene
Let
tolde fifftene.
28
me kneel
before thine
altar fifteen
times.
(5)
Primwm
gaudiu??i.
For
33
35
f'ilke
When
14
greeting,
10 souke, swete.
11 jwppc.i] T. brestis C.
13 houre and] om. C.
On me to. gyve mc] renew my. 17 line omitted in.
19 eke]
om.
so to ins. T.
20 and] om. T.
26 ded here] C v:ith no caret
or other indication here. om. T.
28 Explicit prolo^'ue ins. T. The
31 >t7ir] that T. and T.
marginalia of G. om.T.
32 that]
om. T.
33 ^r] om. T.
\>ee] om. T.
262
grace so to enspyre
descends to sette
displaise,
me
myn
herte in cse,
That
40
Scone
to repente
and
my
lyff
42
eke amende.
Aue Maria.
(7)
Secundu??i gaudium.
And, blessed lady borne in Kazarythe
For the joy
of meeting
Blizabeth,
Whan
And
47
And
armes
in her
})ee
face,
49
(8)
and her
blessing,
ffulfilled of propliecye,
And
alle folkes
Blessed be
]je
])e
Of whome fe prophetis
calle,
[i
leaf i5S,bk.]
54
"
;
56
(9)
For
be
my
succour.
niost entyre
socoure in al meschiefe and drede.
mayden
])ilke loye,
Be
And
In
my
liste
])at })ovve
me
all distresse,
For
all
And
And
my
truste
in thy
euer
gracyously to here
welle of goodlyhede ;
is
in ]jy
.schal
be vn-to
61
wommanhede,
mercy where
as that I wende.
my
lyves ende.
63
Aue Maria.
44 thylke]
42 eke] to T.
38 so] T. for C.
37 to avoyde T.
49 her] his C. hyr T.
46-47 rev. T.
45 sainte:] om. T.
that T.
54
51 opon hyr was T.
52 youre] they re T.
50 spyryt T.
56 \>c] om. T.
shall T.
55 and blissyd T. which of the shall T.
T.
59 ]>at] than T.
61-62 rev.
57 ]>Uke] that T.
The
a.
sterro of
Hem
For
loye
f)ilke
iuaryner[i]3 gyde
2G3
and payne,
vn eche syde
})er liadist
tlioue feltcst
Messed sune,
atwixc
|)i
llanlces
tvene
68
70
\i\
And
hevene
Whan
On re Lady.
(10)
^
lercuiiu craudiuin.
loyra of
Fi/Jj'tcnc
J)e
be
my
defence.
(11)
blessed lady of niooste Excellence
But him
And
to seruo, stere
in all niysclieffe
For
myn
fie
releve,
75
to jjy grace, as to
For helpe
thowe me
}jat
77
Aue Maria.
(12)
Quartum Gaudium.
in
Bedlem fe
Fur thojoy
[leafuoi
when Christ
was born,
citee,
82
When
84
jjowe socoure
And
I shall dye, to
my
pray to
Him
for me.
Rede?>ipcyoun.
Aue Maria.
(13)
QuintU7 gaudiu???.
Gracyeuse princesse
For pilke ioye of
Thou haddeste
\)Q ster
of
[leaf i58,
back]
))anne, wliane
in bedlem,
]>e
and came
For
to J>y presence,
89
91
of trybulacyon.
Aue Maria.
64 0] om. T.
Sterre of the see of T.
66 \>ilke] that T. vn] in.
67 feltcst] T. fcdcM C.
70 dcffcncc] defaute T.
72 eury'] anv T.
76 as to] for T. sts. 12-13, rev. in C.
81 socoure] T.
79 that T.
socourid C.
85 And gracious ins. T. most] T. om. C.
86 that T.
om. T.
87 had T.
89 for] of T.
91 Agayns T. of] and T.
tlie
joy
when the
stiepherds
found Thee,
shepherdes fonde
I)ray to
264
of
Ourc Lady.
(14)
Sextum Gaudium.
Benygne
[leaf i59]
The joy of
the Three
Kings.
And meekly
otfred
\\i\Ji
digne reuerence
golde, myrre,
to fat lord of
mercy
my
Gracyously taccepte
96
and frauke-ensence,
niooste entere,
98
preyere.
Aue Marye.
(15)
Gandium.
Septimu???
And
For the joy
of Simeon's
prophecy,
For
})ilke
103
Withe bothe
hy.s
armes
face
eubrace
105
(16)
beseech the
Lord to
liear
And my
me.
My meke
prayer to resceyue,
that
he note Eefuse,
requeste
And where my
\)j
my
giltes
and
tresspasses
medyacyoue moste me
And
Jjer
Help fat
his
me
accuse
110
excusse
mercy may
his
Ryght
112
precelle.
Aue Maria.
(1')
Octauujn Gaudium.
lyght and lanterne of synfull fat been blynde
For the joy
of finding
Jesus when
thou hadst
lost
Him
in
Jerusalem,
'^
leaf 159,
In Ihereusalem fy sune leffte byhynde,
^
Whane thoue and Joseph Avent out of fe towne
For fylke gladdest Restitucyone
[i
And
back]
;
117
fy sonne eseyne,
119
95 dignc'] dew T.
93 tliat T.
92 inoest kyndely'] mankyndys T.
100 tliat.
98 taccepte^ to accept T. take vp C.
^&franke] om. T.
wanne
C.
105 hym] T.
101 whanne] wlien T. and
hye'] om. T.
C.
course
T.
seure
117
om. C.
Ill of] to T.
sours]
119 sayn T.
gladdest] Icy moost gladde C. that baddest T.
On re Lady.
2G5
(18)
Lat
])y
And
me
none enemy
Suffre
But
Jiy
twyiino,
seniant to coufounde,
Yn-to
preserve me.
me
dyscoumfort,
126
aue Maria.
inay ay Resorte.
(19)
Of
])e
At
For
Holy Gooste,
l)ilke
loye
]>o\\c
haddeste
Ity
NonuM}
Gaudium.
myracle,
131
133
Aue Maria.
(20)
Pecimum
Gaudium.
And
My
graunte I may,
succour me.
140
Aue Maria.
And
(21)
gloryose Pryncesse, for fat hegh pytee
TIT
Hade
and passyone
VntiecimuTii
Gaudium.
'^
145
Eedempcyone; ^
146
Thoroughe thy prayer my soule foue gouerne,
Me to delyuer frome dethe Avhichis eterne. [itafieo]
Aue Maria.
Wppon
at Christ's
passion,
govern
soul.
my
266
(22)
Duodecimu??i Gaudium.
For the joy
of His
And
moste renoun
resurrectioD,
Vppon
Of
As he
I>ray
Him
may
arise.
gloryeuse ladye
From
synfull lyff
pray
humble
may
aryse.
hym
by grace
152
in
-vvyse
154
Aue Maria.
(23)
Gaudium.
Terciu??ideciu??i
to here
j3o\ve
Him
myne
orysoun,
hym
Pray
for grace.
mercy condesceude
Vp
pray
of
hevenly qwene
To
his plesaunce,
and supportacioun,
I
)3at
my
lyffe
may
159
lede
Aue Marya.
(24)
And
of pryncesses,
J)o\v
moste gracyous
&
For
tlie
joy
of Pentecost,
illumine
my
heart.
haddeste
Downe from
For
fiat
day,
whan
)5e
"With lyght of
Aue Marya.
(25)
Quintu)ndecimu?H Gaudium.
Of
powe blessedeste
alle blessed
Jjere
may
be made no comparysoun
T.
T.
blessedest T.
The
For
Fijfftenc loycs
Lid
of Oinr
2G7
if.
'
As qvene
of heven, to sitte
For
173
iiio
joy
"'tiiy
AM.suiiij)tiou,
175
(26)
)3ey
transcended alle
o])er in
noblesse
[leaf leo,
hevenly emperesse
thy sonne wiih hert conteniplatytt"
Piay to
That whan
]>at
backi
180
"'^'
^^'^^^
182
(^-)
I
may
And
of
my
and
ful creance
hive
fil'if'^
romissioii
confessyoune,
And
187
To
189
(28)
Amen.
171 that T. Ioye(l)]om.T.
176 crowne T.
17 i to] om.
182 ]>at] om. T.
177 Gc7nni^s] Stones T. of] and T.
180 that T.
184 make here ins. C.
190 Of niercv and
186 and Jo ms. T.
192 on. T.
191 allyes T. o?i (2)] om. T.
pyte T. i-ite mercy C.
195-6 read in T To lone the best in-to my lyfys ende
louyn T.
And ioy euerlastyng when I shall hens wende. E.'cplicit (John
:
addM
T).
H'*^^ "'^'<'y
on
my
friends
a'"^
a"
and
*'>*
268
51.
MARY.
[MS. B.M. Harley
In early
morning,
Nat yore
22.n5, leaves
the fressh
88 to 93.]
morwe gray
[leaf ssj
Of
I
once
ojiened a
book,
A meditaciou/j which
first
cam
to
myn
bond,
(2)
which
was set a
in
Pity (Pieta)
of Mary,
Thouh the
proporciou?^
Of
by
crafft
was
agreable,
12
14
(3)
Vpon
Of aventure,
By
and the
Fifteen Joys
and Sorrows
rubricated
black and
red.
diligent
and
[leaf 88,
back]
so as I took heed.
cleer inspecciou?*,
19
first
= H
21
Tlic Fifteen
Off
ecli of
them the
Bothe of
Ech
T
iioiubre
ami her
hir Ln'es
after othir,
and
to that
209
was Fifteene,
ailvcivitees,
hevenUe <jueene
I
;
26
saw
.a'so
In ordre he sayde
[at tliende] of
ech hallade
till?
Cessyd
nat, tyl
and
ten Avns at
ho an oende made.
28
of
end
eai'li
liiillade.
By and
To beholde
it
did
herte good
myn
Cliecrod liy
sight,
thi.s
33
took a pen
and wroie
35
ballades,
as they
till'
stand here.
^xpUcit prolog?^'.
(6)
of our felicite,
Whan
liaddist
than
Pray
for
by
40
scripture as I fynde.
he??i
pater noster
mynde.
X Aue.
(")
Eoote of hoolynesse,
Glorious mayde,
For thilke ioy thu liaddyst many wise,
lueritis
angelis gan
hem
[leaf 89]
Tlie joy of
the
dresse
the to do seruise.
Daily to wayte in
47
27 at thendc] om. J H.
and atte
that] the T t.
23 an] oon J.
29 /he (1)] in T t.
30 hoohj] om. T t.
Here ende)' pe prolog oF \)e xv loyes
35 stonde B. stoden J {sic).
& begy?iuej) ^e tale B. B numbers each stanza on the margin in
The
1.
1.
red.
183 has. The 1. heuynysse, etc., up
Ioye, etc.
Beg.
to XV.
37 clercs J.
tell J T.
paternoster, etc.] om. B T.
39 thilke] that T. ylke J.
38 begynnyng T.
then B.
40
was J. 42 vpon theym haue T t.
tham J. jjeym B. the instructions in red and blue letters t.
43 0] and T.
44 that T. ylk J.
45 abouen T. Aungell J.
47 tawavte B.
24
to]
})ende
do
t.
J.
aiijiels'
service.
270
Pray
Of
al
]:)ater iioster
49
X Aue.
(8)
The joy of
the Annunciation.
renou?^,
Which thu
With
On
al
54
this
56
pyte.
ixder noster
X Aue
(9)
The joy of
Elizabeth's
greeting.
And
Thy
61
"
63
(10)
What may
this
mene %
or
how
is
this bsfalle,
"
%
68
Socoure
alle
pater noster
(11)
the ioyes it was a loye in clieeff,
Occasiouw souht wher it was no nsede,
Whan Abiathar wold ha maad a preefF,
Among
XA
[leaf 89,
70
iie.
backj
Tlic Fifteen
271
all
to re we
75
The joy of
the jiroof of
cliastity.
grace,
on our trespace.
77
X Ane.
/infer iiosfcr
(12)
And
The joy of
Which thu
oxis stalle
His birth.
crist iesn,
Mayde
'J"o
Tliat
82
doon worship
al adversite,
84
to his natiuite.
X Aue.
2)afer noster
(13)
And
for that
in
The joy of
Bedleem,
the
to visile,
(lilts
of
shejilierds
and kings.
Tliro
Eeleeve
Which
alle
89
91
(14)
And
The joy of
also,
the escape
Whan
from Herod.
;
96
prayer,
98
X Aue.
(15)
And
At
And
by
[leaf 90]
grace,
80 ox T t.
74 preue J B T t.
76 o/j in J.
77 oitr'] my T t.
85
82 mavdvn T t.
84 do B.
81 no] uor B.
his] ]>m T.
bedlehem B. Bethleein Tt. 86 come J. 88 thevm T t. them
93 iccrr]
89 them J.
91 ther] hir B.
J B.
j.evre T.
hert T t.
94 that] om. T t.
95 tie Tt J.
we T.
98" hole J.
99 gladnes
T t J.
100 tymc
T t.
272
The joy of
Among
fiiidin}:
Jesus at
Jerusalem.
Myd
103
i
MS. hooid.
105
herle.
at
Caiia.
And
At the
Whan
feeste of
Archydeklyne,
was do
110
Eemembre on
alle,
pater noster
The joy
of
And
His resurrection.
Oon
That folwyd
Had
And
spoiled
f et
Ave.
afftir
Adam
117
119
X Aue.
(18)
The joy of
His ascension.
And
on the day
Of thy sonys glorious assensioun,^
Wlian thu beheld a thyng nioost to thy pay.
for the loye thu haddist
How
124
Help
lady, let
hem fynde
(19)
And
To
[leaf oo,
bacuj
T.
105 i!/(fc] the T t.
lioole Tt.
107 Architriclyne J.
architryclyne T t.
112 ffiwrf] or T J t.
112, thy]]>e 3.
the Tt.
114 folowid J. folowvd T.
115 roose Tt. from T t.
118 v'l
B.
he
T.
J.
119re]eseTt.
det
T
I'iS
dett
J.
t.
)>e
})ei
pe
126
J
B.
haue
B
Tt
J.
128
that
t.
stye
styedTt.
Aa^/i]
^Ats]
104
i'/zf]
hole J B.
109 vn
theyre T.
hert T t.
to J.
to\2)]ol
into B.
BTt.
theym
Whan
and
Sorroiv.'^
of
273
Mary.
The joy of
tlie
Sent
pater noster
jialm
ItroiiKlit iliee
.
Iiy
from Jesus.
(iabrinl
133
X Aue.
(20)
X*
Thu
haddist
Whan
tliat
alle apostelis
The joy of
cam
to
thy presence
From
Som
138
A.nd
Whan
Clirist
140
X Aue.
The joy of
thy Assumption.
The
145
eternally in glorye,
for thy servauntis that have ))e in
2''ater
memorye. 147
X Aue.
noster
(22)
fifteen
loyes
remembrid heer
to-forn
As
The
Bv
Thus the
joys are
152
154
interupciouji
Tyl of our
As
laly
heer-to-forn
tinished.
is
T t.
131 sholdist J.
1.32 the'] his B.
133
134 ylke .T.
136 Jiapposteljs B.
loyes T t.
140
Of
T
t.
U2 had T. Aungel B T t.
137 plese
On]
143 coniryc] conceyue .J.
148 loijes] These
thr] his Tt.
149 c^nrgrr] BTtJ.
151 <A (2)] o?. B.
Tt.
153 Psalter J.
BT
t.
t.
LYDGATE,
Explicit
M. F.
t.
lydgate
J.
274
TJie Fifteen
As
By
Now follow
the Sorrows,
[leaf yi]
Folwyng
And
Of
As
heer-to-forn
is
put in remembrannce.
159
IGl
(24)
with prayers
set between.
166
168
(25)
have
also translated.
in euery menibre,
I gan to write.
beholde the terys reed and white
In sondry placys from liir eyness reyne.
For
to
Which
to considre
it
was
to
me
gret peyne.
173
175
(2G)
God grant
it
displease
lier not.
God
be to hir no displesannce,
That I Avas bold to writen, seyn, or reede
it
graunt
Hir heuynessis,
But
To
of
compassioun they
that entent I do
hem
may myn
180
herte perce.
heere reherce.
182
Explicit prologus,
JBTt.
tel B.
157 /ar]
^f>& tookl] om.Tt.
162 0/7] Wliyche
160 the same JBTt.
And Tt. 166 pituous J. pyteousTt. passion?*
170 cast I me J.
other H.
1 69 07i<Air] or B.
171
Tt.
174 eyne JTtB.
175 it] om. B.
172 can J.
tremlyng J.
182 hcere^^
178 heuynesse T.
177 wryte J H.
heuynes J.
180 tuanling in T.
om. J t.
155 gladnes
heuvnes T
165 ^il]
ofTt.
in J.
J.
The Fifteen
gloriitus niayilc
Joijs
Wlian
awl Sorrows of
[lenf in,
sorrow
liosynesso
Agayn
Which
On
Till!
back]
hy a maneer comploynyng,
Twcen
275
Marif.
of enforced
man iage.
187
189
X Aue.
pater noster
(28)
pryncos, and re we upon our wo,
Lat our request of tlie nat he refusyd,
JAcmembie,
Tho sorrow
Pray
for
of unotiastitv
chargtd.
(29)
And
The
the
cruelle,
201
iniscry
of the ni^lit
into Egypt.
fle,
of yore agoon,
al ther
X Aue.
pater noster
(30)
/O
Emp[e]resse
Myn
herte
is
in
heuene
glorified
The sorrow
from
Simeon's
IJropheey.
208
276
Sorrov.'s
of Mary.
Tlie
sorrow
of Christ
lost at
Jerusalem.
(31)
215
Socoure
alle
yater noster
The sorrow
woman"
by Jesus.
At
^-
X Aue.
(32)
not to noon vnkyndenesse,
the feeste, the gospel telle can,
Arrete
of being
called
"
217
it
list
222
the calle,
224
alle.
pater noster
4"
X Aue.
(33)
Ofi' mortal pite
The sorrow
of Christ's
taking.
myn
toold,
And
as that
takyng was
229
pater noster
^'
231
X Aue.
(34)
212
211 my] om. T t.
210 outrage^ langagc Tt {rf. 1. 209).
218 Directe J. vnkyndnes J.
216 days J.
tliyTt.
221 ther]
220 Archytriclvne T t J E.
tell J.
21% the] om. :i
225 Off
223 >e list so J.
222 behynde J T t.
Ije J {sic).
227 hath] om.
226 Thynke T t.
all ins. J.
weryd T t.
232
231 to] om. B JTt.
BT t. 230 that] om. T {but in t).
the]
lieiiynes
JTt.
The Fifteen
That
Jo)/s
pryncesse gracious
277
The sorrow
tion.
23G
2.38
X Aue.
^*
(35)
ffeele
And
T>
meete
tliu to
e
hym
Whan
thu
hym
alle
eek, parJe,
of missing
Clirist oil
Pray for
The sorrow
[ieafP2. back]
mettist,
he
fel
tiis
way
i..
Calvarv.
-1
not
hym
doun
2 -13
see,
for fEeyntise,
245
tlie servise.
(36)
Vv ith
newe
Quakyng
The sorrow
''
nailled,
"^the
crueltee
cruciflxion.
tree
250
Lowe by
252
X Aue.
(37)
And
for the
On Caluarye upon
And seye hym reryd
The sorrow
in the
"
same tyde,
Woman, ageyn
For which constreynt sauf
;
257
see,
pnter noster
259
X Aue.
BT
of hearing
Jesus' worils
on the Cross.
278
The sorrow
of His death.
Ynto
264
Now
AV
VV as
evir
To thy
The Descent
Whan
woo
myhte be comparyd
that
(leaf 03]
thu sauh
\es\x
from the
Crucified, take
Cross.
X Aue.
deede,
271
(40)
Thy
And
al
Thu
The
was do mankynde
sauli al this
upon
in his grave,
hym
abyding,
partinfc
at the tomb.
pater noster
278
280
X Aue.,
(41)
Tliese
JL lies
sorrows are
here set,
Who
Thy peynes
Eeen
beer
set,
285
remembraunce,
287
279
(42)
Duryng our
Wliat Crist
Ic*-u
and passiouu.
conipassioun,'
With
we shuldo
liaue
the, pryncesse,
tliey
Eek
tliat
wo
may know
liffi
And
for
Tliat
tli;it
Clirist'N
siiHierings.
292
294
ILxplidt.
T.envoye.
(43)
To been
To
serve
And
hem
'^
of devociou7i
[leaf 93,
back]
of nioost renou.
hihnesse for to do plesaunce,
empreente in her remembraunce
Mary, pryncesse
to his
Lat hem
The
ordre heer
And
folwyng
set, ffirst
afl'tir
of
liir
21)9
ghidnessys,
301
(44)
\\ hich reniembryd,
Of the heuenly
as
308
(45)
litil
tretys
To
alle
GifF any
Make
Pray
To
man
hym
refournie,
wher
that entent I do
Wher
thu
tlie
faylest, that
Explicit
as he seeth neede;
313
forth directe
men
told
306
Ooo
is
h(>re,
315
quod Lidgate.
289 ifi<A] we B.
290 Icfu Crist Tt.
293
291SonnysJ.
29,t J)em J.
298 /or] oi.
bought J. i:.'7;?icz'0 om. B J T t.
J T t.
299 |)ane J. theym T t.
300 Gladnes J T t.
301
heuvnes J T t.
303 hir^ fer B.
304 an] \>q J.
305 to fore J.
307 halte] shalt J.
308 wretyu T t. for] om. J.
310 or] and J.
311 iiianer man ins. J.
313 Prayeth Tt.
3U / do the] dothe J.
Colophon] om. J.
Expliciunt riuindecim lamentaciones beate Marie
Virginis T (t adds in Stow's hand) John lydgate.
to do lier
reverence.
Ave Maria
280
52.
[MS. Trin.
Hie
Coll.
AVE MAEIA!
Camb. K.
sequit- Salutacio
16h.an7i%xa.
3.
Angelica
p^
dictum dompnu?;i
Lydegate translata.
(1)
Hayle
glorious lady
[leaf 274]
Crownyd
help us to
worship
thee.
&
And
here
we knelyng
before tbyne
Image
8
Mary.
vs myrthe.
he
be
blessyd
fat Mary jie hyght,
For thorow aH fe worlde })ow yeuest py lyght,
maris stella domina jna.
Now
With aH
Tibi
12
16
(3)
Thy sweet
marriage
when
greeted thee.
Hayle
When
he came doune on
liys
[leaf 2V4,
bark]
message,
a mayde,
20
And
Aue Maria
Hayle
gracia plena.
24
28
Are Maria
WeH
ys
lady,
jjc,
))({t
dydyst
281
liyiii
Thdiiholdest
rai)]io,
God
Hayle
32
Thow
And yet
beryst
])ow
)'e
frute of
madyst
aH
in t)iy
lap,
Flower of
Purity.
cliastite,
J)y purificacioii.
36
Now
40
(6)
^ayle
wofaH lady
in
[leaf 275]
But
ioyfutt gladnes
Cum
And
dyd change
Jjy
44
Thy sorrows
moode,
changed to
Benedicta tu in
joy.
\>on stoode,
48
inulier[_i^bns.
(')
^lake in
)?y
Make some
52
mention for
US in thy
prayers.
to sty,
56
(8)
Hayle
Next
And
blessyd lady in
to
])Q
thyn
assu???pcion,
carefutt
mone,
Excuse our
presumi)-
60
lion.
To Mary,
282
Oure
liertys ar
dry
&
Funde lacrimanxm.
And
hard as a stone,
nobis co?2soJamen,
Frudus
Amen.
64
(9)
Farewell,
lady, and
pray for
us.
Xow
WyH
G8
72
Amen.
ExjMcit.
53.
Here
is
J AGO 15.
to 30,
back]
star of
Ja
ob,
sterre of lacob,
and glorye
Of
alle blissed,
of Israeli
[leaf 29,
back]
blyssedest vyrgyne
For tliylke tydyng wich that Gabrieell
Brouhte on-to the most hevenly and devyne,
let
thy
streams of
grace shine
on me
and save me.
So
let
]?i
And
me schyne,
the
mercyable lyght
thyn Eyen
al niyscheff to saue me this nyght.
of
From
(2)
Flour of
alle fflours,
fflour of chastyte
flowers,
For thylke
MSS. Laud 683, leaves 29, back, to 30, back = L B.M. Harley
Tiin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaf 173, back = T
372, leaf 70 =
a book of hours leaves 145, back, to
Sid. Sussex Coll. Carab. 37
At the end of each stanza, S inserts on the margin Ave
147 = S.
maria.
Et incipiunt alia quinque gaudia (beate ilarie
Title.
S T.
S.
1 omq on.
3 that T.
Virginis) T] om.
tidyngs H.
10 that T.
5 leth S.
6 thyn] the H.
>n the H.
;
7'()
M^arji, Die
Of blyssed lesu
in the
Star of Jacob.
2S:i
fiir
XatyvyU-,
12
On wich
Suue me
tliy
save
joy
at tlie l)irtli
of Cliri.st
me
thi-s
night.
14
(3)
And
(for
Wicli folwyd
affter tliy
sonys passiouii,
devvne
Wich made
ffro
deth
liis
tlie
macroste,
iieafsn]
lyoun,
Itesiireccyoun
19
Keep
ine,
(4)
And
loie precellyng In
Whan
Comparysoun,
Toward that
Made
in
26
in
His
ascen.sion
keep
from
28
me
tlie
Fiend.
(5)
And for
Wich
For thine
assuiiii)tiou
Whan
Wich
llleeth for
33
!
35
(6)
And
13
to
Of]
wiche
T.
the] thi
HT.
17 royall] om. H.
20 gladnesse] loye
21 thys nyht] euer H.
22 iceel more]
(inserted).
al] om. H.
euermore S
T.
24 he] ]n sou H. to S
dide L.
T.
25
To wayte sic L.
the H.
Toward] HST.
hevenly] om.. S.
2% this nyght] qmqx B..
sterry T.
27gladue3TH.
betraje S.
30 Wicli tliat ins. S.
33 Keseeue me ins. S.
wary T. verray H,
S.
34 day H.
36 for to
ins. S.
37 my] om. S.
auantage S
T H.
receive thy
servant.
284
Each night
will kneel
before thee.
I
To Mary,
Queen of Heaven.
the
From
alle
me
list
40
42
kepe.
(7)
Agayn
goostly
47
to stonde in assuraunce,
enmys
49
Explicit.
54.
leaf 244,
version.]
(1)
Queen of
heaven,
Queen
erre.
39 eche day H.
40
tcith-vsage'] om. H (space),
vysage T S.
41 sure I wake or
Knelynge S. maner of homage'] om. H (space).
A'^
4j! >at |)o S.
43 gracious} most holy Yi.
H.
plentivous]
46 to bide H. to abyde
gracious H. gloryous T. liabundant S.
S T. there] om. S.
49 Agayne all ins. S.
48 haue] om. S.
MSS. Bodley Tanner 110, leaves 240, 244, 2 versions, R version
= B A yersion = A Bodley Laud 683, leaves 17 to 18, back = L
Hatton 73, leaves 1 to 2, back = H Kawl. C. 48, leaves 80 to 81,
back = R Univ. Lib. Camb. Kk. 7. 6, leaves 199 to 200, back = K.;
Lambeth 344, leaves 11 to 12, back = Lb Jesus Coll. Camb. 56,
leaves 71, back, to 72, back = J
Trin. Coll. Camb. R. 3. 21, leaves
167, back, to 168, back =T; Harley 2255, leaves 111, back, to 113 = h.
Heading: IncipitdesanctamariaJ
Andbegyneth anholy preyer
to onre moste blesset lady seynt Marl of here .v. loyes '. lydgate K.
Here begynneth a prayer on to our lady L.
10 queen ins. J h
not filled),
and of helle (eeke om.) HLb.
{in J space left for
4 nat ne]
2 0] om. H Lb.
loodesterre L J H.
3 ageyn Lb.
no L not H Lb.
.
To Mary,
the
285
Queen of Heaven.
On
hem good
Grauiite
To thy
.V.
pes, sane
hem
cast
down
thy
niftn-y,
(III
all
tl:.'it
rfiiieinbiT
thy
tlvi;
juy.s.
(2)
Hiest Cidre of
Celestial
vpou Syon,
pe?-fit
Cypress,
holynesse,
al
12
swellyng to represse,
&
veuymous
sapphire,
healing all
feloun,'
sores,
16
(3)
signe,
20
folk
]^at
Balm
of
Engedi,
languissh in tribulacioure,^"
24
(i)
Glad Aurora,
enteer,
cleer,
28
And
.V.
5 fro K.
loies \ai
6alleh.
haue deuocioun.
.^
cheer,
32
12 by] thy
7 I'am J.
H Lb.
To Mary,
28G
Queen of Heaven.
the
(5)
Assenek
Egyi>t,
peerless in
off Egipt, of
beute pereles,
36
beauty.
Reclinatorj'e throne of
To thy
.V.
kyng Salamouw,
al
mescheeff do repelle,
hane deuocioun.
loies that
40
(6)
Tliou art
the woii.aii
shown
St.
to
John,
Of
al
awey the
clips,
[leaf 244,
back]
clad in a
Sun.
44
Thy
To thy
loies J)at
haue deuocioun.
48
(7)
Paittiofour
conquest,
strive
against
Satan.
to descryue
knet with hys wou?zdes fyue,
Of moodirly pite by mediaciouw, ,^^
Help and supporte hem geyn Sathan for to stryue.
52
To thy
56
Thy Sonys
help us to
.V,
passion??,
loies that
haue deuocioura.
--"
(8)
lenuoye.
Go,
little
Go,
poem,
litel bille,
On
35 peerless L.
37 saluted H.
38 reclinatoye L.
39 ffor K.
41 Z] om. K.
dide.<;t
Lb.
doost h.
dust J.
dist
du] de R.
in B erased,
42 word R.
tlieclips L.
thyclips R.
lyght with
Lb.
43 the Apocalips L K.
46 strecchid J. vp to ins. L.
to arryue J.
51 o/(l)] Oure J.
50 hevene L.
53 knytte Lb.
H Lb.
Heading
lenuoye']
om.
To Mary,
Al
tlie wliile
fat
At morowe,
Ever
we ben
vpon
I>ray lier
to
60
lilit,
make us
gla.l.
rilit,
liere alyue,
at niydday, at eue
to renieinbro
287
Qnccn of Heaven.
the
toward
iiyht,
64
loies fyue.
liir
('0
and the
ryvall
is al)
port,
Geyn
In her
our hope.
68
al
Whan we
remembre vpon
mylk
virgynal,
72
(10)
Callyng to
mynde
Cristis birthe,
Hys meeke
And
With
Of
hir salutacioun,
hir
Assumpcioun,
us.
grettest solemnyte
Our
When
geyn
remembre vpon
al ad?^e/-site,
80
(11)
Lat nat
In
tliis
eclie
On
To make yow
hem
84
nouht.
59 to illuniyne H Lb.
62 be J. on lyne J.
63 At (1)]
Late Lb.
6-4 Ever] Were K.
on J.
65 hooUy] Oonly h J.
our (2)] om. h.
all others our.
68 Ageyn the
66 our (3)] or A.
fendes ins. H Lb.
our (2)] om. h.
Rubric:
72 on J.
Here be the v. loies of our lady folwyng L.
73 Callid J.
75
and liis ins L.
80 hir] these h LK.
77 greste K.
hir] om. J.
1 lie J.
80 Rubric : Verba compilatoris L.
81 appall J Lb.
82, 84, transposed in J and Lb, in
transposed but corrected by
scribe's
marking
quo]) lidgate h.
83,
ft,
a.
Colophon
explicit L.
shall save
explicit
288
55.
Christi.
[MS. Trin.
Coll.
Cam. R.
CHRISTI.
3.
London.
(1)
^ Gaude
Rejoice,
Be
[iaf53]
An
./
.,
(2)
U Gaude
Fulfilled of
tiiat
thon
didst bear
Jesus;
God, be gladde,
mayden
free
[leaf
.54]
1-
12
14
(3)
U Gaude
Reioysse also,
Desconsolate in Crystis passyoun,
that saw His
resurrection,
Nowe
and consolacyon
})at loye
haddest J)anne, and for ))at gret gladdnesse,
Haue on vs mercy and stynt oure hevynesse.
for
19
Jjou
MS.
Tiin. Coll.
Cam. E.
3.
20,
H.
leaves 53 to 55
1
=T
Cryst] om. H.
21
B.M.
3 the
289
Christi.
He
his iniglit
aii<l 1
Kow
for
is
J)at
Haue on
loye
2G
\o\\
vs mercy,
is
id fit lUOtu
jiriiprio et
diuiuo.
styeghe ful
Wlier loye
ascension
28
(r>)
Gaude qne
^.
Be gladde
now
in lieavtn.
In-to
)3er
and fy parfeccion,
33
])y qweenly Renoun,
ITor
and
for
[leaf
55]
loye
]>y
gret
gladnesse,
}'ilk[e]
Haue on vs mere}', and stynt oure hevynesse.
35
(6)
II
Nowe
blessed lady,
Which
In
Ybi
for J)y
For
all
thy
Joys,
;
40
42
ave on us
inercy.
(")
Lenvoye.
Pryncesse of mercy, for ])y loyes fyve
Whane we part hens be oure protecc/ou?
To
lest
Princess of
mercy,
;
))e
47
3S loye] om. H.
Jiiml e of ])ilke
omitted.
cf. line 6,
LYDGATE, M.
P.
and
40 the Infernal H.
,
45
conduct us
to thy Son.
"Where-with
49
list
H.
elsewhere.
290
56.
9,
back, to 10.]
Behold Our
Lady,
painted like
Luke's
St.
picture of
her in Ron.e,
Beholde and
As
in
Rome
In erthe
And
at St. Maria
de Populo.
is
as she
In churche callyd
de Populo.
j\Iaria
(2)
Who
Of
Five hundred years
of pardon
granted to
visitors of
this picture
for worship,
.V.
cardinals, perpetuelly to
yeres of
endure
Remyssyon graunted
With satysfacion,
As under sealys the
bulle
make
niencion.
(3)
At
at the As-
sumption
and other
12
be,
Annu?icion also
feasts.
it is
ther-in devisyd
16
At every
20
bomber
of ye yeres,
who
24
yere.
lyst to accompte,
(leaf lOJ
To eche
28
291
BiMiefactors
of this
clmrcli are
niveii liOO
of this
years.
same pardoun,
3J
(5)
Whiche
and contemplacion
Of a gentylman callyd Kauf Gelebronde,
Throughe the labour ami meditacion
at the coste
R.ill.h Ciele-
lironde. at
Arclideacon
.John
Went
Rome and
to
this
3G
renuest,
40
made by
Explicit a balad of ye
Thornton's
lohn Lidgate.
57.
[MS. Trin.
Coll.
3.
and back.]
(1)
Hail, benign
lantern,
[leaf i62i
Thy
The
Aue
regina celoru?/i
(2)
Ilayle
verray
And
mercy,
Of aungelles
Thy swete
Syth thow
Entyr
Aue
mother of
Mater misericorde,
12
preserve us
of pestilence,
from pestilence.
in Englond, thy
regina celoru??i
292
Holy
(3)
!
maiden,
20
Aue
regina celoru?
24
(4)
Hayle
fostered
Tetragrattiat
maton
28
With
So
Aue
32
(5)
Hayle
fayrest
and fresshe
of consolacion,
As Gabryeli seyd
mirror of
meekness,
niyrro^tr of
Aue
'Do7niniis
of pryse,
tecum,
&
regina celorum
36
floure delise,
wyse
40
(6)
conduit of
comfort,
Hayle
Geyue sorow
for us.
Pray gentyH
&
le.s^u,
44
we may aU come.
Where more ioy ys then tung may telle
Aue recrina celorum
To
bk.i
Pese, victory,
pray Jesus
[if. ig'2,
26 forstred liggyng.
48
28 .sleighti.
36 ofdelyse.
46 al way.
each stanza is enclosed iyi a bracket and the refrain written
beside it; in
it is written as above.
In
293
58.
[MS.
Trill. Coll.
Canib. R.
3.
(1)
thow
eternaH ye sliyne,
In glory wiili Laureat coroiiatt,
ioyt'uH lyglit
iieaf ic2,
back]
(ilect
to
grace.
Eegina
celi, letare
rejoice
(2)
Howe
Thynke, nature in
faire to set
yow
the soueraynte
sin
They
Of aH
Reiiiember
how our
12
Et tu meruisti ipsMm
16
portare.
(3)
felix culpa
thus
may we
O happy
syng,
lleioysyng in yo/' ladyes liigh honowr,
!
sin
So many a thousand
So veriey God
& man
Thy
filia
Pharaonis
owne
whom
Moyses
20
fygure,
24
Daughter of
Pharaoh,
in
hys cage.
sauyd that fayre cyte,
Fyguretli Crystes modyr and Image
Prese?"uyd
And ludyth
and our
Judith,
'pat
28
294
Oure verray
resorte,
when
lost
was cure
lieiytage,
When we
32
(5)
our queen
of glory,
[leaf lea]
36
virginite
40
59.
(I).
put away
our pestilence
Our welle
That our
MS. tappensen.
Thu same
sterre, of sterrys
To the we
Oonly
pray, on vs cast
of
noon
so brilit,
moost sovereyne
domi thy
sitit,
12
32 apud] om. T.
36 y-] om. H.
The T.atiii refrains in T occur
nt the side of a bracket enclosing the other seven lines of each
stunza.
Jes. Coll. Camb. 56,
2255, leaf 103 and bick = H.
and back = J
B.M. Adds. 34360, leaves 132, back, to
A Harlev 2251, leaves 9, back, to 10 = h Trin. Coll. Camb.
MSg. Harley
leaf
133
R.
73
3. 21,
TAh.
5 Oure]
vpp
h.
Stella J.
2of]om.J.
Pure
9
A h.
1 loodestere
Title om. T.
Ah. to apese T.
i Of]
3so\vkeTAh.
8 in] to J.
6 virgyns A.
7 Reysedyst T.
Margin: Ipsa
T.
A h.
Ipsa
295
Restrain
iiif!Cte<l air.
Which
sleetli
16
Our
trust
is
fully,
Yndespeyred
We Iruat
thee
in our oppynyou;/,
against all
storms of
Ageyn
al
20
By
And by thy Sonys gloryous passiouw,
And renienibraunce of thy loyes alle,
Geyn froward heyres causyng infecciouw
DifFende vs lady whan we to the calle.
For
And
tirst,
alle
nioodir,
28
appeer,
hlaclv mists.
moost excellence,
by meene
of thy prayeer,
60.
[MS. Rawl.
c.
Thou, like
the sun, can
chase away
celestial speer,
Mayde and
awake,
whan he dooth
y Sauf
In thorient
24
/O
tlie i>Ia){ue.
32
(II).
(1)
^
Which
O star of
heaven,
Stella ceii.
Thi dwellynge
is
['
be nerre
lie
And
13 niyst
alle A.
27
<o]
20 meditaeioun
h.
^Tito A.
slo.crgy folkis
Explicif] om.
)).
A h T.
li.
23
.lyre
A h.
24 lady}
25 chasith A h.
sterre (2)] om. T.
our
shield.
296
to
Prayer
Mary.
(2)
Eut
Thou'inay'st
bring life,
where Adam
brought
death.
thoruli
BrouBt
liis
synne
fil
temptynge of y^ f eende, 12
Sicut Adam
good and keende
primo interduxit morTo tlie be pryes, with loye and reverence.
tem Sic
Thou brouhtist lyve, to me and all man-Icynde, jnteiduxlt"^
And
away
puttist
art so
vitam.
eternal pestilence.
(3)
Thi name
On
Drive off
the infected
breezes.
haue no suffisaunce,
vs synneres thi mercy lat doun shyne,
to preise I
Il'sa Stella.
[1
leaf 1345
20
Vs
From
theire batail be
That
theire malis to vs
24
Thou splendaunt
Grant nie
long
life,
wealth,
bliss.
thre,
moost souereyne,
to
me
Avhere drad
Explicit, pe/'
61.
seekuesse.
I.
is
no
distresse,
32
pestilence.
pyo. [sicJ]
WHOM
A PEAYEE TO MAEY IN
IS
AFFIAUNCE.
[MS. Kawl.
c.
(1)
Sweetest
I'alm,
bawme
[iean34]
of grettest excellence,
of this world, of helle eeke emperesse,
swettest
Lady
To the kyng
a-bove,
mooder
28
also largesse,
Goddis reverence,
soule, withouten
Conciusio
and eternal
sterre, of sterris
Graunt me thes
of reverence
On
(Jw
Image of
297
Pity.
Sun
for ine.
(2)
As Evo
Kiht as
So
liast
tlie
my
And
For
brouglit
sorrow,
12
so thou joy.
in thin helpe
is att
mine
16
affiaunce.
{^)
l^^y requestis offrid viito tliy
presence
[leaf 134,
back]
To have leugthe of
20
Tlie tlirid
Fur
is
that
my
in thin helpe is
G2.
soule
aH myn
may come
me
and eternal
to blisse,
bliss.
24
affiaunce.
ON THE IMAGE OF
Grant
long life,
wealth,
PITY.
to 130.]
(1)
wretclied synner
what so ever
With hert enduiat liardar than
!
Turne bidder in
hast, knelle
thow
J?e
sinner,
stone,
O wretched,
hard-hearted
be,
moder
is,
and mayd,
behold this
image,
On
298
the
Image of
Pity,
(2)
12
16
(3)
run to a
priest,
confess,
Eene
&
rote, leve
mynd,
contryt,
nought behynd
and thou
Shalt be
saved.
Continew in clennys,
And
&
20
24
(4)
And
yf
thow steryd
remember
tliis
image.
Eeraembre
or temptyd be to syne
and pase a-way from the.
28
dolorus pytie.
How ]>a'i this blyssid ladye thus doth enbrace
Her dere son ded, lygyng vpen her kne.
all so this
For with
That ys on
And
lesson, it is
this
fayll of grace.
32
lyffe
may
putte
])e
fend to flyght
36
P wUh this conceyt, ]>at\ {)at sheo >e whiehe. 12 astate] to state so.
18 lowly withe hert]
16 then] >us.
17 thi] om. A.
15 pray] may.
with.
20 gret]
with hert lowly.
\'doiUhothe]\\{m.
<t']
22 hittar] peyiiful.
21 they] fowe.
lyte] eonde lyte.
crop,
34 trekest]
25-32 om. A.
24 are] beoii.
23 shalt he] maist go.
wickedest,
creture.
To sucho
And
299
For this
purpose
wire imaKos
eiitent
iiiatle.
May
in
fygur
wiih dewe remenibraunce.
40
Aiin'ii.
liuis lid'';it.
63.
(1)
Of
and concorde,
i^ees
haile, fresshest
Haile!
[leaf so,
ondyve
back]
Hail, blessed
L.ady'
strive,
(2)
growyng
in
Syon
12
Ave
lesse virgula
(3)
Of the Holigost,
of.
39 thus]
otn.
A.
40
Tabernacle
20
u-ifh] in niosle.
Cohphon
Trinity.
300
Of
al vertues,
myrrowr and
spectacle,
Of
"
clerer
all
than
24
cristall
venym serpentyne
28
into paradice,
We
Window
of
Heaven.
Ave
lesse virgula
32
(5)
Gloria lerusalem, of
In
Victorious
laurel,
Bedlem
[leaf 31]
light also,
36
Ave
lesse virgula
40
(6)
44
haile, flos
campi,
O Ave
lesse virgula
48
(7)
Haile, of
Oure gostly
Whiche
52
Whan
BiUled of
301
O Ave
lesse virgula
5G
(8)
Tenchace away
sleilfast,
al Iiicantacious
&
o\w feith
(loaf
uoj
ah
precious
Cheef reniodye
goyii al teiiiptaeiou^s
60
are of thee.
our jn-otecciouns,
In wourldly pereell, with Aue lesse vii'gula.
Fettyug of the
alle
G4
(9)
Heyl, Calcedonye,
iK;
of charyte
topas of clennesse
68
Tu
Heyl, strongest
Heyl,
flos cainpi,
&
inuiolata
Aue
lesse virgula
72
(10)
Ave hath
Eva
Ave.
76
flos
campi, with
Aue
and thought,
lesse virgula
80
To chase T H.
62thiseHT.
trans-
formed to
302
The woman
cliithed
ill
sun.
With
[if.
i4o,bk.]
xij sterrys,
Voydyng
84
88
(12)
The twelve
Which
The
Four virtues
first
given to
92
thee,
Heyl
flos
campi, with
Aue
96
Jesse virgula!
(13)
And
all
women.
00
We
seyn of herte,
Aue
reue?*ence
Jesse virgula
104
(14)
[leaf
uij
108
T.
82 closed
83 steires twclfe T. sterres .xij. H.
84
Derknesse avoidyng of all skyes H T.
85 had
T.
86 celo
Aue
T.
88
T.
89 by the T.
ben the ins. H.
90 had
91 Before
T.
T.
T.
92 first thre ins. H.
ek] om.
93 Theologye H.
thre furst ins. T.
94 diuinis H T.
95
96
Ave
T.
97 In
Syugyng to the devoutly on kne H T.
To thre T.
the foure] The thre H.
98 trowthe by prudence T.
trowth hy prudence ins. H.
99 And] With
T.
101 and
104 syng of hole heite
benynge clennes T. benyng clemence H.
105 a large] in the
T.
T.
106 ful ahvay H T.
ins.
108 gracious] merciful HT.
107 tokenyng HT.
H
H
Avi'y Jesse
Shewe
Virgula
303
For which we
we
as
.soyii,
ar IimuihI
i>f
ryght,
lesse virgula!
Aue
112
(15)
The name
of Mary in
Anagram.
]\r. ill
'
A. was Altissinius,
Took our manliood of
Avlian
bothe
116
Seying to the, of
campi, witli
flos
Heyl,
pijssima,
we best can,
tlie,
licrtc as
Aue
lesse virgula
120
(IG)
!M. in
remedye, our
I.
surffectys to redresse,
A.
124
Callyd
fflos
Aue
campi,
128
lesse vii'gula.
(17)
is
i\r,
magnitude,
Of plentevous mercyes,
A.
is
Eek tokne
"Wlieer
1\.
I.
thow
A.
sittyst Avith
al
Salamon
Tu nostra aduocata,
Ave in syknesse whan we
shall helpe
132
in liis throne,
efft for
Thy name
back)
reformacion of
for \es\i,
[leaf 142,
groone,
136
H T.
M. also figureth H T.
om.H. tokenyngHT.
al]
07)1.
with
H T.
H T.
134
130st/]HT.
tUiHT.
the]
/or] to
H T.
for
H.
IZlEciqUT.
132 R is for
133 eft] eke H T.
r/w.
H T.
136 0]
304
Valentine.
(18)
Succour thy
and medycine,
Salve for our soorys and our liurtys alle,
Moost habundaunt of grace which is devyne,
Maria, that
art tryacle
140
campi
whan we
falle,
to the calle,
144
(19)
Be with
AI our
That
Thow
dreedfiil
heveuly
day
That seyn of
148
by mercyful purviaunce,
Aue
herte,
lesse virgula
152
64.
Coll.
Cam. R.
3. 20,
leaves 145-149.]
Bury
in
wyse
day.
[1
page 145]
137 Mary H T.
vs in ins.
T.
soorj/s, Jiiniys] Iransp. H T.
141 or] "and
140 to om. H T. siigre nienged with H T.
T.
142
T.
144 And pray for help with me HT.
tu salus ins.
145
T.
and shew thy lemyng
AVith vs be
T.
146 Mvghell H T.
148
vnder
H
T.
om.WT.
.stondeth
T.'
149
147 and]
in]
to\
150 Thow] om.
T.
sola H T.
T.
om.
151 be thy H.
152
of
hole
herte
ins.
T.
ins.
H
T.
om.
T
syng
Explicit
by thy
{Stmv's hand adds lydgate ni T).
H
H
Valentine.
305
(1)
Pj'iyiit
|3
To looke and
And
by Cupydes
Men
valentines
in Cnpid's
ralondiir,
niocion,
falle
but I love
one above
all.
(2)
^ Some
lipr
choose
Tliey choose
for different
re.isons.
1 1
goodnesse,
falle,
14
(3)
^[ I
chase ])atiioure
And
Ypon
enery yeere
si))en
my
day conferme
pis
goon
choyse
it
ful yoore,
I
ohose mine
long ago.
1
shal renuwe,
euermore,
and so truwe
Sheo
is
Who
in lone so stedfast
19
21
(-1)
% Men
ffor
speke of Lucresse
]>nt
was
of
Roome
tovne,
Mine excels
Some
With
Avryte als of
Marcia,
And some
Lucrece,
Marcea Catoun
;
26
of
falle)
28
within A.
3 seche A.
4 On tiiy day
rt?;]
5 hij^ with H.
soort as
lieie lowfS K.
Cupydes] Venus R.
as fortune wold shew R.
7 l>ut I hauc cliosen
)>eyre choyse A.
oon that excelleth in woi'dj's few R. whesche do))e excellen A.
10 summe eke A.
13 tlie chaunce
8 ffor sunie A. hijc] om. R.
14 whicli >at A. But my choyse excelof fortune wyl shew R.
1.5-21 om. A R.
20 soort] foot sic P..
lyth alle in wordys fewe R.
22 Lucressa of Rome toun R. 23 founden A. 24 wryte aJs] A. write
T inserts aXs at cud of line.
25
als H. trete R.
B/oUotcsT.
27 But fortune R.
26 kyndnesse R B.
28 hem
for] of R.
that
alle
R.
oone
haue chosen
alle A.
cxcellyth
X
LTDGATE, M. P.
2
in
R.
wane E.
Dydo,
306
Valentine.
(0)
Ruchei,
ft
And
Candace,
Bersabe,
Rachel was
feyre,
ryche also
[i^ge
hc]
so in fe grace,
wliane his look he leet vpoii hir falle,
But I loue oone whiche excellej>e alle.
33
ffirst
35
()
\)e
Esther,
ffor
To
]>e
Juwes
la we
40
Saba,
42
Where
as
]>at
excellefe
47
stalle,
49
alle.
(8)
and many
II
What
others.
Or
shal I seyne of
in Grece of
Of Polixeene
Or
o])er
qweene Penolope
fe qweene Alceste ?
of
Medee
My
ladyes
Whome
54
appalle,
56
307
Valentine.
(9)
H Tesbe
)'o
mayde borne
)3at li>ued so
And
weel
))e
in l'>;ibvlorin
yongc Pyramus,
Whiche
Whame
61
do
147]
63
(10)
gret pacyence,
IT
And
if
I shal hir
)5at folk
may
Oxe
is
68
in a stalle,
70
excellepe alle,
(H)
name specyfye,
wit whiche
as
mayle,
is
sliee
She
sholde be,
Marye,
))at
75
77
Tcsbee A.
57 Thesbe R.
\>c] l)at A.
mayden H. eborne A.
58 pe] om. R.
59 Cleopa,(re] B. cleopatre H A.
Babyloigne A.
motou7i sic R.
61 on his R.
62 Whame pat A.
cleopater R.
63 And love hir best A.
64 shco hade A.
At this point R introduces a hodgc-jmlge of various stanzas
What
shuld
69 is] om. A.
As orses bene to
67 Patasilia A.
in stalle A.
70 Yitte love 1 oone beste A.
The
the
end of the piece.
is appended at
72 folke shoulde wit
66 hladde H.
o/R
is
Mary.
808
Valentine.
(12)
As dew on
Gideon's
meue
Holy Goost
pus, whaiie pe
aligfit
fleece,
came the
Holy Ghost
Eigfit as pe
to her.
ffeH
dewe,
vpon
And
flees of
]>e
Gedeoun,
as pe yerde also of
Aaroun
Whome
82
84
alle.
(13)
She
is
the
)3is is
woman
clothed in
a sun,
To
89
first
begonne,
to synners pat for help do calle
hir of goodnesse,
whiche excellepe
91
alle.
(H)
the maid
of Octavius'
vision.
And he
Lefft his
To
[page
Octouyan
doune and worship hir began,
pryde and gan hir socour calle,
felle
i4S]
96
98
(15)
%
salutfi'l
Gabriel.
by
Gane frome pe
Whame
105
falle,
alle.
105
82 yerdes B.
of gode ??i^. A.
83 boui79 In hir bosonie.
85 ydell sic B.
souned A. aiid] oin. A.
86 o/"] from A.
87
which
A.
a
is
sheo
88
ins.
H
A.
90 help do] hir
pis same
91
For
mans
hir
A.
alle
A.
goodnesse excellipe
helpe
helpe
93 pleynly'] in ]>q temple A.
92 vnto A.
so
94 for] om.
socour
of
cane
hir
A.
97
A.
98 for she of goodnesse A,
bright
104 of mescheef into which he was A.
102 oure lord A.
309
Valentine.
(16)
^ Men
at ])eyre lust
may
l)oo)?e
cheese and
She
lei-t,
all
my
I loue
oon
soort pe soort
best, for
is
above
is
holy
saints.
110
so liefallo,
sheo excelle]5e
112
alle.
(17)
Every one
In choys of love
))er
is
is free to
choose,
gret libertee
jjat
excellej^e alle.
117
119
(18)
but
Vovde
But fat I
To
124
it is
befalle,
alle.
126
(19)
Lenvoye.
flour delys,
[page i49]
So weel avysed,
so prudent,
and so wys,
fortuTie
])e
>at A.
oui.
H A.
shall
choose her,
year by year
310
Valentine.
To
To
yif
me
131
J^at
133
excellej^e alle.
(20)
% Witb
"Whiclie
To sixst Henry,
To sheede hir
And
])at
virgyne,
nioost feyre,
is
his
grace,
and
starf
])at
138
140
130 Lowys H.
131 determyne B.
132 love] leve A B Cf.
90 be/ou:
133 whiche A.
135 is] om. A.
lychc] oiii. A.
140 frt<] {'US ins. B.
R ends with the following
fynes B.
spurious revision :
For yf
And
yf
me
71
75
85
90
To loue you
Humbly besechyng
95
98
Go
100
105
Gf).
TlIK
LEGEND OF DAX
Cam. R.
31]
Joos.
JOOS.
kuk,
to 167.]
(1)
[leaf
At
tliy
Whan
Gan
floure of
Xatiuite,
the Holygost
Nazareth
v:i{li liys
im, back)
wpii of
sweetness,
detlie,
swete hreth
(2)
And
were inuyolate,
Of oure captyuyte,
Whom
12
Som
give
14
me
sonie drop
of thy grace.
(3)
That ovnely
Whyche
my
that
well.
serue
21
(4)
of Avhyche here ys in portreture,
For
to
my
The trowthe
Eyght
purpose I
wyH
to recorde, I
as hit Avas, a
anone procede,
wytt no lengor
poynt I
wyH
26
tary,
nat vary.
28
to 167
the]
I tell
thv miracle
=T
om. H,'
312
The Legend of
Dan
Joos.
(5)
Vincent
tells this
story in his
Speculum
Histwiale.
A monk
once heard
a bishop
say five
psalms in
honour of
Mary,
Seying
33
v.
That bare
I^.su
35
(6)
[leaf i06]
arryue,
40
And
Made
42
(7)
as they are
here in
Latin.
may
ye rede echoiie,
in his remembraunce,
thought he wold as for his most affiaunce
Cotydyally with hem oonly oure lady plese,
And
He
loved
them,
learned
them,
and said
them as he
could, daily.
That
fro
And
(8)
there w/t7/all he wrote
47
49
in-to
hys
last age,
54
56
(9)
H.
ovi. T.
50 Avritetthe H.
54 gyltes] gyltis H.
IVic
TyH
at last hit
Dan
Legend of
befeH apon a
313
Joos.
At
iiyglit
The
last,
0111!
nJHlit,
there in generaH,
G3
(10)
ys hys offyce that noone of they were absent,
liut of Dan loos he cowde nowyse aspy,
As
D;iii Joos
could not
be found at
the praycTS.
He
Deede
as a stoone,
to cry
68
The Odiivent
found him
dead,
"
(H)
The couent auone gau renne halfe in a drede, [leaf ice, back]
TyH tliey had behylde when passyd was here afray
Owte of hys mowthe, a Roose boothe sprang and sprede,
Fresslie in his coloure as
And
floure in
any
May,
75
with
five
mouth,
eyes and
ears,
(12)
FuH
with the
gold letters
" Maria"
bornyd golde,
on them.
82
84
(13)
Whyche
Seuyn dayes
&
hy perfeccioune
beyng
p?-esent,
H.
grauen H.
6S
to]
and myght.
Three
bishops
89
saw
91
om. T.
70 dede] om. H.
85 hj] om. H.
this
miracle,
and said
314
The,
Legend of
Dan
Joos.
(U)
"Praise to
Jesus
and His
mother. "
"
Lawde,
hono?/r, pryce
96
of vs
may
nat be tolde
"
:
98
(15)
And
Never
in
roundel,
prose, or
rhyme, was
103
Of halfe the gladnes fat was witAyn hem that tyme, 105
told half
such joy as
was then.
(16)
Sone
[leaf i67)
Eche
Everywhere
this legend
was
told.
Eyght
Of thys holy Monke,
lady fuH of grace
NoAV weH ys hyni, that can hys hert enbrace,
To loue the best and chaunge for no neAv,
!
That
art so
110
112
(17)
Ye
lovers,
how
wretched
yon are.
Your
wofutt: ioy ys
NoAV
glad,
now
medlyd ay
sory,
now
wz'tZi
lyte,
byttyrnesse,
now
pensyfe,
117
119
(18)
And
in hertes weyue,
92-119 om. H.
She ys
That
And
Uf
so stedfast of hert in
eu<?;*y
Be
31^
Tc.
sydo,
for
21
for
tliys
r.ikp
126
Mary
jove,
(19)
Nat
as these -vvemen
131
And
that win
133
fieaven"
(20)
138
140
Amen.
66.
TE.
Loo
my
of
te,
of
in
Tiin. Coll.
Camb. R.
3.
20, leaves
[leafl]
to 4, back.]
yowe.
127 mZ/] H.
133
icell]!:.
H.
MSS. Trin.
/irtcc]
H.
om.T.
these
R. M.
Coll. Camb. R. 3. 20, leaves 1 to 4, back = T
Adds. 29729. leaves 146, back, to 149, back=A: Harley 2251,
=
H Adds. 34360, leaves 55, back, to 57,
leaves 239 to 242, back
back (two versions) = B Harley 2255, leaves 135 to 139, back = h.
The
Heading lacks in h, others (copied from T) as above.
The second runs to 1. 44,
first text oily of B is here collated.
a7id has the same readings.
:
as she gave
Dan Joos.
316
De
Te.
(1)
On
holy hills
saw the
Holy City,
where upon
I
On
Of
a Citye aboue
}3e
name
its walls
were written
" Glorious
things of
thee are
spoken."
])e
dwelling place of
j)e
Yppon
Gloryous
f-e
jje
Reynebowe.
is called, lyclie
as I can
knowe,
deyitee,
wryten al by rowe,
beon songe and saydo
wallis,
thiiigis
of
)>oe.
(2)
|jis
So David
sang.
was
)>e
With
12
And
16
jjee.
(3)
Of all
cities
Of
thou art
In what
first.
who
alle cytees,
Mankyndes
)?e
J)at
bright loode-sterre,
lyff, to
20
Jje
of pee.
24
(4)
above Troy,
to
Troye
In H. n B.
in
]3at
tovne,
[leafi, back]
28
2 vales A.
28
sumtyme
h.
wel] om. h.
Dida Sunt Dc
GJoriosa
Ami
Cytoes
But
Roome
ceke of
J5at
tyme
al jjeyre
for
may
ami Rome.
doniynacyonn,
of moostc souereyntce
booste
317
Tc.
sayile
and song of
32
fee.
(5)
)5oii
art
J)e
To beon
To
him
cause
light
))er
Holy
City.
Mary,
Tliou,
art the
songe of
J>ee
40
(6)
"Which
And
liit
fisshers foon le
and
44
wonne
Of Phebus,
wliich, with
48
])ee.
(7)
resoini
52
Howe
vir-
was
offered to
God.
And
Thy
ginity
56
(8)
]5ou art
Jie
Lawde
31 bostes A.
li.
35 vnto] h.
eekc] oni. h.
38 caus B. make h.
39 discendid h,
43 hy (2)]
46 A//] that h.
45 That h.
49 soiiityme h.
om. HBh.
52 Augustyn H.
51 gret] om. h.
wrot h. lak H.
made h.
56 song and said B.
54 ))!/] of h.
53 picym] chne h.
56 B
ends here.
29 And']
by
THA
B.
Thou
art
the temple
318
of Jesus,
Where
De
Te.
What
called
to J'yne
Jjy
60
gret nieekuesse
[leaf 2]
humylytee
I am to Rude,
lady for texpresse
Howe gloryous thinges beon song and sayde
!
of
64
Ipee.
(9)
)3er
was
Whos
the city of
champions,
Whos
Eeclynatorye of
])e
Trinytee,
Howe
68
;
]>at ]>ey
offende,
72
(10)
j)y blessed cytee
as Ecclesiastes,
And
of
])e
telle,
In which him-self
list
76
a sacred welle,
Owte
))e which, besydes
To saue mankynde of lyf \>gv sprang a tree,
of
Whos
hoolsome fruyt
j^ee.
80
(11)
In
Isaiah,
iSophoniah,
tell.
))at
cytee
]>e
And
84
"
}5is is,"
quod
Whome
"
he,
]>e
88
63 /or] om. h H.
65 al H.
all A.
60 to abide H.
71
74 soth H. sothe h.
73 py] This h.
75 of]
77 ]>e] om. h.
81 chees h.
om. h.
83
Inly] heyhly li.
beste h.
84 callyd h.
85 ivel]
So2)ho?iye] A h.
Sophone T.
to h.
88 seid and songe h H.
Eeflute h.
De
319
Tc.
(12)
liis
)3e
is
lord of lordes
And
in his
lie
whion,
J)e
lover
\)aX. )je
)je
Ezekidl, too,
moujjc
he saughe a Cyte nioost hevenly,
serclied
into
92
comunly,
seuereyntcc,
J)e
alle ojjer as in
moone
96
)jee.
(13)
|3e fulle
city.
|ieaf2, back)
soutfio,
])e
Passing
saw a
morowe
brighter jjane
Whylome called in
And clearest sonne
)jy
gray,
comparysoun,
jje
day,
concepcyoun
in jjyn
100
assumpcyoun,
of fee.
104
Thou
And
Fayrest of fayre
goodely fresshe
soo])efastly,
virtues,
like David s
thousand
shields.
108
flour,
lesse,
J)y
boure.
of
J)ee.
112
(15)
braunche of luda
kyn
to Israel
Lyk
to
Whiche
91
ins.
seyd
ins. h.
tieke
sic.
116 herte]
h.
116
moche H. om. h. to H.
93 nioost
95 And] om. h.
94 hcghe] om. h.
96 be
A B.
100 Sointyme Ii.
102
99 fulk] h. tid T
108 dilygent] excellent li.
106 had':] om. li.
A.
hert
The which
coraunlv
ins. h.
H A.
TH
liast
a thousand
320
man was
)pat iieuer
Til J^aungel
But
liir
Tc.
acceptable,
liir
to se
]7y
To God
to
made Thobye
Dc
120
(16)
Most perfect
of women.
to
rekken liem
alle,
[leaf 3]
124
128
J)ee.
(17)
For
])ou hast
With
Whane God
)3e
dewe
his gold
Nowe
132
136
(18)
tre of lytf
And
Jpe
140
Jje
pee.
144
(19)
)?y goostely
brightnesse
But shyne ay
117
sic.
o'm.\\.
may
souffre
noon
eclipse,
olde,
118 Tobye h.
to hir was H.
119 immntabilyte
125 PaglU^
123 Suych h.
121 amounstes H. amonfj h.
128 /co7tffe] second A. )>us] this li. writen
126 saveh.
133 The which h.
132 to enclyne ins. H.
to\ doth h.
liire h.
H.
136 Suych
h.
139holsomHA.
146 wexe h.
Dc
)3ou art pe
Whylome
ThfiCity
al
|je
qweene of
How gloryous
321
Tc.
john.'
tolde,
}>at
(20)
j3ou art in fygurc
Jjo
niausyouu royal
On
Twelve
J3e
were, to rekon
]'or
hem oon by
precious
oon,
Howe
Buiitof
156
laspeofvu--
Jasper.
giiute.
160
(21)
And
)3e
Jjer
aldernexst, I haue
werk tenbelisshe
was eeke
sette fe
it
of
weel in mynde,
fy conscyence,
Sapphire.
saphireof
'
16-i
168
(22)
chalcedony.
172
Shewe
caUydofiie
fcie^-
176
148 Somtyme h.
150 ahovr] h. love T
A B. 156 Rervd h.
158 lasjycr] H. laspe T h A.
157 yr] they h.
161 alther next H.
164 frendfs A.
aldir next h.
167 dispende A.
169 calceA.
172 contraryeth begonne h.
donye h. doscd'\ h. clensed T
173 for'\ h. of T
A.
haue Jure to a] b. here fore
gyven H.
haue a T
A.
H
H
LTDGATE,
M. P.
322
Dc
Te.
(23)
Emeralil.
Emeraude grene
stooiie
Incomperable
Whicli of vertu awmentist fie rychesse,
Whos
Emeraude
180
Avith blyndnesse,
Refresshing folk feynted with werynesse,
In peyre vyage whanne pey wery be ;
Nowe
Where
[leaf 4)
fiee.
184
(24)
Beryl.
goost in to
)jy
brest alight,
Berj-ie ami
cristal for
light.
188
Of God provyded by
his eternytee,
wreched worlde
J3is
Howe
to gladen
and
to light
192
fee.
(25)
Perltot.
perytot
}5e
lord
list
Whan
And
Cryst lesu
in his grave
list for
meekly
al
Peritot
iiiagiipfied
of god.
oure feyth
196
niankynde dye,
for to lye,
Which tyme
Howe
Lyche
200
(26)
Jacyntli,
Knowing
]5at of
allone thorugh
luda
Jacyiicte
stabul.
fyne holynesse
204
TH
Be
323
Te.
A titer
Al
])is
Howe
J)ou
knewe, by
see,
cleer inspecctoii,
J)ec
208
(27)
Amatyst
Amatyst
Ametliyst.
amiable.
Causest in hortis
To founde
J)at
hegbe goodnesse
beon sadde and truwe,
iieaf
4,
back]
212
Ruwe
Sitli
216
))ee.
(28)
And
To
of proplietes
]>e
pe glorye,
chief foundacton,
And
to
Jje
niartirs
J)e
220
laureal renoun,
Of confessours fe consolacioun,
And
to virgynes
To
myrrour
of Chastite
and proteccton,
J)y
Howe gloryous thinges beon songe and sayde of
servants sheelde
))ee,
224:
(29)
blessed lady qweene of ]>e heghe heven,
AVhome clerkes calle Jjemperyse of helle
Blessed
Lady,
228
Be
])at
be thou our
aid.
232
211 ladde A.
210 i7irlucncc]hll. infulenceTA.
trie we H.
213 sterne H.
215 Now hauf? pite h.
212 grounde H.
218
219 ^-]of h.
220 ]>c (1)] om. H h. laureat h.
J)e] om. h.
226 Emperesse h.
225 hih h.
228 doth A.
229i;f]Ah.
230
o?/i. H.
232 Ther h.
By T.
Colop?um: Explicit
quo]) lydgate h.
324
67.
LACRIMAEUM
^
[i
leaf 78]
(1)
Who
sliall
give me a
fountain
of tears,
Who
Of
Or
slial
yeve vn-to
bitter terys
my
lied a welle
myu
sorwys to compleyne,
Down
to tiewail
Son's
my
crucifixion.
My
(2)
Who
Or
To
Mv
sweet
Son,
so kind to
me
shal of
se
My
to
my
loie
myn
hertis
hih plesaunce
was
to
me
so
12
kynde,
his eien
now maad
blynde,
to a tre.
(3)
My
loie,
my
lyght,
my
[if.
78,
back
And
is
of
newe corteyned
ffro
my
20
sight.
Wlian
To
slial
me
325
liis
bemys
brilit,
myn adversyte
me to gret vnright
?
To nay lie
24
tre.
ffele it ifull
Pity
me
flaughters of
Jerusalem.
for to wepe,
28
herte crepe,
32
(5)
To yeve me comfort
To
my
se
how
36 Go and
see
the wounds
of your
Spouse.
sholde I sustene
40
(6)
And
[leaf 79]
ye women, tappese myn hewynesse,
Keme?7ibreth the processe of his dredful victorie ;
alle
by many
Remember
His sorrows.
fals Avytnesse
How
44
On
To
se
my
my memorye
48
(7)
25
23 done to me to im. h. to me gret S.
21 mc] om. S.
li.
30 full]
26 Ha H. Hauetlie S.
of] on
01 oui. J.
31 Crauiiipasshed J.
om. h. of ful modirly ins. h.
deth] om. H.
42 Kenieni41 Ami] om. S.
35 mc] om. S. stomk] om. U.
45 history
43 Seth h S.
brethe and haue now rewthe on nie S.
J.
326
But
of compassioun
meekly
lyst to heere,
How
A
Now
Alias
To
fro
my
86
my
sone,
wepyng how
sholde I
me
restreyne
56
(8)
Take heed
and see
Christ
oft'ered
as
a lamb for
you.
To
60
Out
sle
of his thraldam to
Whan
make yow go
ffre,
many mo
"VVz't/i.
(9)
What
wonder if
1 swoon
Is
it
a mervayll or
Though
'?
Was
I ful offte
swowne
for
grevaunce
[leaf 79,
back)
That
68
72
(10)
I
can hardly
stand.
The lemys
Whanne
ffeble
vp-on
my
feet to stonde,
76
My
To
se
Geyn
My
my
80
(11)
the guyse of kynges riche crownes,
dere sone weryd a Crowne of thorn,
74 do] om. h.
73 my'] the J.
80 Thus to se J.
79 or J S.
DaUt Meo
Quis
327
Capiti?
My
^
84
Hr
;
'
And
.sunered
a pain for
every human
ther setys
of stones and perre,
'
Ageyu
jileasure.
lorn,
88
(12)
lied,
[leaf
Vp-on the roode my sone was lyfift a-loffte,
With bloody purpil hys mantel maad al reed,
Marked with a spere and for mankynde ded.
And
80]
92
To me noon
And
sauh
my
96
tre.
(13)
And
Gabryell kam,
Sent by on accord of
But
my
Whanne
my
meeknesse
al the
Slain for
'
.;
Adam's
ffayn,
100
ffor to preve,
Trynyte,
dyd myn
herte greve,
tre.
104
(14)
108
112
mankynde
J.
sin.
328
The
Qtiis
sacri-
ficial
lamb.
My
(15)
sonys suffraunce to Sathan was gret wrak,
Whos
gret
suflfyse,
116
Whan
first
sauh
hym
naylled to a
120
tre.
(16)
Eleazar
tlie
champion,
He myhte
That gaf
(Machabeo/'Mw
Hercules,
the strong.
secou??.de,
And
this story ys
no
notable,
wounde,
124
ffable),
AVhan
I be-held
hym
thus naylled to a
128
tre,
(17)
He
con-
quered
death.
And
Whan
132
dryue
first
136
(18)
And
Come
His
To se the mysteryes
As bawme and tryacle
kyndenesse to descryve,
of his Avoundys ffyve.
of most souereynte
Cleerly dystyllyng to fynde socour blyve,
Down fro my sone [IJnayllyd to a tre.
114 I nought J.
118 But lik an
122 moost] om. J. myghtiest J.
129 u-as'] om. S.
133 fowten H.
141 the] om. S.
144 Inaylhjd] h.
vmble lamb
{)at
140
[leaf si]
144
lyst nat
ffle
S.
3 '29
The Testament.
(19)
wyl go be tween,
forn
be
knele
liys fface,
Ami luunbly
For alniankynde be medyatrix and mene,
Trust in
liis
meiTy and
148
was
152
iiaylled to a tre.
Ej-pUcit.
68.
Monk
of Bury.
(1)
How glad is
the iiieinory
Name
of conquest, of triumphe,
&
of Jesus.
victorie.
150 demeiites
li.
Amen
Colophon:
explicit S. om. h.
library
Here
Lyilgard Ha (with rimniim title TestamentH//i Lydgard).
begyunetbe the testament of John Lydgate monke of berry whiche
he made hymselfe by his lyfe dayes R Pn. This folowyng is >e prologe
of John Lydgattes testament whiche I fownd in master Stantous
boke St (Stow). Ld a.s in H but adds On whos sowle I beseche
\cs\x haue mercy, lesus.
1 0] om. T.
glad k, holsom Ha.
330
The Testament.
(2)
No
song
so sweet as
Jesus.
No
12
cite,
To whome
To
all
repentant
Jesus shall
grant
pardon.
alle creatures
bowe
16
(3)
folkes fat stonde in repentaunce,
"With herte contrite made ther confessions,
To
all
Of
wille
And
20
to ther
of Crystes passioun,
24
kne.
(^)
inHiraisaii
our hope.
is \esvi,
men fynde
may fele no
Geyn
gostly trouble
allegeaunce
"Who
trusteth lesu
gvevaunce,
28
liberte
32
swete
Hy HaJ
Ha.
T.
folke T.
The Testament.
331
(5)
As gold
men may
To teche
To
blysseil lesu,
that
36
dyd shyne,
liis
legende se,
hedes to enclyne
Ifjiianiiis'
Ill-art
was
graven with
HiH name.
10
(6)
This
the
name
that chaceth
How
dyd
enclyiie,
44
down
48
(7)
Be blode
\e.ms
With water
Jesus
redeemed
us.
52
56
(S)
Ther
Nothing
can tell the
worth of
Jesus.
60
3.5
ZZ-22i. lackinj in Ha, 2 l:avrs.
34 name of ins. HvJ.
bern L Ld Hy St.
bere T Ph J.
therof] herof LcrHy J L.
of this T.
36 dcvided T {the scriptorium reader had a cold in
his head!).
39 here] ther Ld Hy St L J.
37 that] thay T.
43 John]
stanzas 6 and. 7 transposed in J and Ph. 41 clips] schippis.
iesn Ph.
44 he] om. Hv.
45 as right ins. Ph.
47 as] and Ld
49 Mode] bolde Th
Hy St L J. am. Ph. '43 rayled] ran Ph.
54 tre] om. Hy.
53 that] om. Hy Ld.
(sic).
ke7ie] can Ph.
60 nobyluesse T.
56 Ie5u] hyin Ph.
57 nor no ins. T.
!
332
The Testament.
Of blessed
List
Ie.su, -whicli of
suflTre detli to
make
64
(9)
And
slayne,
})e
from
priso-u?<
68
Sealed with
Man
to restore to
Is not
To
.v.
man
bowe
kne
his
72
(10)
fi6o
times
men find
name of
the
Jesus in
Paul.
[leaf 54]
76
Gyf thanke
to Ie6'u,
&
bowe
to
hym
thy kno,
80
(11)
Always look
With
I'or
84
Haue
Whan we
to
Withinne
my
Iei>'u
88
(12)
closet
blyssed lesu.
& my
And
be
lytel couclie,
my
beddes syde,
64 her]
63 tliy gret T,
ins. T.
gudnesse T.
J.
70 Paradys Ld Hy L
68 obligaeioun
72 for'] oni. T
etc.
71 axe Hy St. name not Ph. the Ph.
80 to hym] a downe T.
77 party .J. alle] om. Ph.
outworn. Pli.
85-86 supplied in different hand
81 these] tliis LdT.
thes Hy.
in Ph.
89 and in ins. Hy Ld Ph J.
62 lyst to
thyT.
HyTPh
The Testament.
That none enemy nor no fendc
The name
My
of
\ei<\x
lodesterre,
with
and
me
333
me
shall
shall eu^'r
touchi>,
ubyde
J2
my
souereyne guyde,
In this world here both on lond and se,
les\x
"Which
Ir'sii
to thy
Ji'siis'
name
shall
bi'
with
iiM!.
over
96
(13)
To seke
Ie*ni at his
"W'hom for
To haue
to
100
sepulture,
if
fynde
possession?! of
fat I
hym
may
recure,
at liberte,
In mercyfull
Of
104
le^'u to
no man disespeyre,
the cros gaf graunt onto the theef
Vpou
He
108
Ie*"u
Haue mercy on
pardons
all.
alle tliat
bowe
112
(15)
The name
of I^*u, swettest of
names
His name
alle,
has miracu-
lous healing
power.
And
To
alle that
felicite,
&
116
Ms. ony.
chief obstacle.
120
91 neucr ne fer T.
95 tho] thy Ph.
OS that]
no] om. Ph.
om. T.
101 pat] om. T L.
99 mv self I shal Ld Hy J.
104
ech wight L Ld St. al creatuivs Hy T Ph J.
ther Hy T Ph J.
106 dispayre J St T.
108 fort to ins. Hy.
109 a] om. T.
Ill iesu gracious Ph.
110 all] om. Ph. his] om. T.
112 Ph
ends here.
114 venymes] enms sic T. holsora J.
115 vnto Ld
HyTJL.
13 7 ey(;?t]
LLdHy Ha J.
oDy H.
334
The Testament.
(IG)
This
roiall
name
This
[leaf 55]
renou?^,
124
or mayle,
128
(17)
All shall
worship
Him
in
heaven.
Kynd
Mekely
132
to lesu to
bowe adown
136
ther kne.
(18)
All love
must be
grounded
on Him.
There
is
Our
al pe/'fitnesse is
our
founded,
140
castell,
144
(19)
telle,
&
148
welle,
-^-J-J.
^-*L-
llic
335
'fcstamcnt.
lesw named,
From them
152
(20)
This jiame
le^'us, hi interprotaeioiui,
The name
be
interpreted
may
anagraiii-
iiiatically.
156
And
Our Orphevs
To uhom
alle creatures
bowe
160
(21)
to
haue
me;-cy,
164
168
(22)
I in le^u sette for iocunditas,
for suauitas,
le^'u, is
172
ageyn sekenesse,
Sanitas,
spirituall plente,
from
I in
Eternitas,
of ete/*nall bryghtnesse,
V. for vbertas, of
Jocunditas,
is eternitas,
[leaf 56]
whom comyth
to le^u
Ubertas,
all
on there kne.
suetnesse,
Suayitas,
176
(23)
ioye that neuere shall ende,
Joy,
Everlasting
sufficiency.
The Testament.
336
Salvation,
V.
wounds.
Sacrament.
wende
shall hens
180
184
(24)
Jacob,
h from Habraham,
fro
Habraham,
Jacob,
generaciou?i,
188
Whan he
To
Do
mercy,
Out
tre,
192
(25)
or [that] we hens passe,
of this perilous dredfull pilgrimage,
lesvi,
[leaf 56,
back]
Pitj'
me,
as I cry to
Jesus.
19G
my
kne.
200
(26)
Lat nat be
lost that
204
208
may
The Testament.
337
(27)
And
vndir siipporte,
Ie^;ii,
of thy fauour.
^e
of myself
am
212 inmset
to rimke my
testament.
Insufficient
216
(28)
is
like
Age
[leaf 57]
catietii
spent,
220
talent,
tencombre me,
224
(29)
Now
in the
name
of
my
My
lif
remembryng,
lord Ie*"us,
y_
my best entent,
froward & vicious,
in all
fulT^'
Ay
228
232
(30)
By many wrong
ah my
236
210 /] om. T.
myspent
T.
LYDGATE,
il.
P.
Jesu!
mrcy!
!
life
'"'"'
fesV."
338
The Testament.
now
To wryte
And
With
calle[n]
it
my
]ast[e] testament,
my
240
kne.
IL
Testamentu//? in no//ne lesu.
[leaf 57,
backi
(31)
Past years
have
The
yeres passed of
Of
my
fresshe
my
Age
kalends of
kouthe,
-with rudeneese,
244
is
247
death.
(32)
Of myspent tyme
a fole
Of deth,
alias,
2.51
254
(33)
His beadle,
One
Feebleness,
/^
summoned
named
of his bedeles,
Cam
feblenesse,
Somouned me and
after
cam
ine,
sekenesse,
'
Ha.
to] 0771.
ys T.
his]
0771.
T.
vn
254 Ha.
C.
bi.lell
Sompnyd C T Ha.
to C.
irjicals here
Ha.
bedill T.
the]
255
257
The Testament,
339
How
me
deth of
Wliere onto
laiifroure tliei
IJlak
was
lier
Straunge of
woman
nesH.
261
brought.
compleynynge
nientell, a
Thencamf
(leaf &8]
in a trance,
sad of chere,
205
liir
with siek-
soiiglite,
me
(34)
thor did appere
me anoon
Clad in a
dewe dette
liis
Anil to a bod oi
258
268
(35)
Tliis seid
woman
Of myspeut
Avas called
suster,
surletes,"
wooful bylle,
How
First
me
gret grevauuce,
"
named
272
pensifnesse
long tyme
left
.iiij.
tymes departed
is
mynde
complaint.
275
behynde.
Alone, I
reHfcted
on the four
the yere,
seasons.
(37)
the fresshe primerolles,
at
279
clere,
The honysoucle,
and Regret,
giving me
a bill of
(36)
alone, I gane to ymagyne
with
how
brance of
misspent
time,
wliicli
Lyggyng
Remem-
For olde
" remembraunce
entere,
[leaf 58,
282
back]
Spring
with
Howers,
roiiies,
Phebus vprysyng,
340
birds,
and sun-
The Testament.
Thamerous
AVhan Aurora
shine.
286
A joyous
time.
is
289
(38)
of grenesse,
named
293
^NFarche
Our Emyspery
to
296
(39)
Sum
Which
300
And
And
303
(40)
Of gladnesse hath
So childhood goes
with Spring.
[leaf so]
so gret avauntage.
notable,
307
310
286
Ld Hy Ha. nierthis T. notes R Pii C.
Ld Hy R Pn C. moru-cmjiKi] Ld Hy. monynge R.
288 dropis] Ha T.
inornyug Pn J Ha T. mor H (untinished'?).
290 of] om-. Ld Hv T Pn R C.
dew C.
289 to ehimyne C.
291 of (2)] om. Ha.
295 the] om. T." Diets Ha.
ynomyde C.
285 motetys
this] that
contyuueth
C.
The Testament
341
(11)
and good,
nature hatli tweyne qualitoos,
Of
Of
liis
liote
In
Tiiis
also to blode,
tlior
is
314
By
Eekened
season
moist
"'"^ '"'^
317
(-1'2)
Thus
in .Yj. thynges
be order
men may
seen
And
321
With
324
(43)
First ZepherUS with his Wastes SOte
[leaf 59,
back]
Zephyrs
The bawme
Spring.
May among
mon[e]thes
sitt like
328
a queue,
331
(44)
With
soleyne niotlees
passyng fressh
Florals
and
ga}',
335
Wc
'312
\l Pn.
313 moyst]
311 qiiykenyng C. nutrified T.
316 B>/] Of T
315 u-hirh<r\ om. Hi.
thynges T.
322 AVith
S19 caul] hy C.
321 nature C.
317RekneC.
324 to aforce C. signature
wiche thai T. in therfressh] om. T.
326 huddcs]
32.5 sofe] so hote J.
in Pn.
testa, of I. L. a. iii.
turnes C.
32S Chongyng the T. Tnoonethes R Pn. monethisLd.
sit Ld R
monetlivs Hv.
nionetlie3 T. moiithe? H L. sytte Hy.
332 Verray sic T.
331 W/c] u;/i. Ha T.
Pn. sitteth'Ha. stant L.
334-335 transposed
334 colour T C.
his T.
333 pleyn Hy.
in T.
335 and] ora. R Pn. for] om. C. forte araj'c C. to tarye
most. J.
from
warderope C.
(altered
now hard
to decypJicr).
336
342
The Testament.
Large mesure to shewe out, and to shede
Tresoures of fayre, whiche she doth possede.
338
(45)
So childhood is
changeable,
it
342
alle
345
(46)
The variaunt
now happy,
now sad.
sesou?i of this
[leafoo]
stormy age
Abraydeth euere on newefangehiesse,
Now frounyng chiere, now fressh. of visage,
Now glad, now lyght, now trouble and hevynesse; 349
Wylde
as an herte,
Stor???yssh as JNIarche,
nowe mornyng
for sadnesse,
make
it
352
reyne.
(-t7)
Of
and brydell,
356
359
(48)
men
them delyte
To beholde the beaute souerayne
Liche as in ver
gretly
PnR.
The Testament.
Of
34:j
In whos
fresslienesse
lUit tha/nie
For no fauour
vnwarly
list
wynde
3 (5 3
sotleyn<^,
make hem
l)are.
36G
(49)
it
iiiicoi
tain.
Men
Always
370
373
tiftene.
(50)
As Spring
sunshine
changes to
Who may
storms,
hym
list
Though
Shewe out in chyldhode as ony
Deth can difface hem withynne
repayre
377
so Death
can oveifoiiie a
and fayre
crystall clere,
child.
380
,xv. yeer.
(51)
iij.
The
384
Than croked
387
363 In] To Ld L Hy Ha T
hys T. cliefe Pii K.
366 The
364 wonderly Ha.
365 \>nt for ins. Ha.
L Ha T. om. J.
freshnes ins. T. hem] all T.
367 nrwr]
euere Ld. euir Hy. euer R Pn. no] om. T Ha. nouncertayne Pii
372 seen
R.
370 dirkenesse] brii^htnesse Pn R. enclvne L.
Ld Hy. birthe Ld Hy.
373 yeres of in all MSS. exe. H. L.
376 sterne]
374 blomes Ld. of {2)] om.J.
37.5 apere T.
377 to pere T.
stormv T.
378 Thoutch the ins. T J Pn R.
384 as
333 thaye Pn R.
381 abide] bode J.
3S2 soiourne T.
doth iJis. Ha.
335 that] om. L Ha.
362
these']
PnR J.
344
The Testament.
(52)
sesou?z niut
of age
by processe
may be no
fade,
[leafci]
sekernesse,
Eche hath
now
now
foule,
now
helth,
sekenesse,
my part
remember
my
And
my
for
Whan
wilflness
well
Lyke
394
remembre weell
part, I can
was gladdest
398
Or
391
like an orloge
whan
the peys
is
401
goo.
(54)
Youe
to onthryfte
and dissolucioun,
Stode onbrydeled of
all
gouernaunce,
Now
with
Of olde
To the
my
confessyouu,
potent to fynde allegeaunce,
surfetes, contrite
lesu, I
make my
405
with repentaunce.
passage,
my
tender age.
408
(55)
But before
But
tell of it,
to direete be grace
my
matere,
412
To
my
Graunt
415
wodeJ.
402GefHa. YeuyiiG.
peyj.
403 al good ins. Hy R Pn T.
405 potence T.
fymleu Ld.
don in] of T. my
408 trespace Pn R.
So that i)is. T.
401pcysj5]poysesPiiR.
vnto Pn
Gyueii Pn R.
gouernaunct] condieioun
aske
Ha.
407 make']
413
tender] yong Ha.
R.
T.
345
The Testament.
(5G)
]\ly
Thy
i\Iercy recpiyryng,
thus
wyH
422
hegyiuie.
TIL
lesus.
(57)
myghty
lord, of
AVithout Avhom
Bovntevous
Ie*'u
powere myghtyest
bounteous
iiave'mercy
of gode godlyest
domes
dresse,
426
Graunt or
lesw.
430
(5S)
[leaf 62]
1 a wrecche contagyous
and coupable,
434
438
Of
my conf essioun
Be my tunge vp
(59)
receyve the sacryfice
offered onto the,
416 to amende T.
418 the sign
om. in all MSS. save H L.
422 wyll I R Pn.
Ovaa'o previa liKiiiilitcr
Jesus] Oracio Pii K.
contitentit Hy.
Others have no title.
423 inygtyest Lord T.
most myghtyest Ha.
425 Bewteus J. of] om. T."
427 Delayeth
Pii R.
430 Grannt me im. T. hosel & ins. T Ha, and so here431 eke] also T.
433 oowjortt/c] culpable J. compaviiafter.
able T.
437 o/ (2)] and Pn R.
440 rjj] o//i. Ha.
{Z)]om.T.
of rede R (sic), open to the Ha.
Receive
my
346
The Testament.
That
may seyn
Avith
Mekely
442
Sa[l]ue^ alle
With noon olde rust of dysesperaunce ;
Which of hole herte crye vpon my kne
Graunt or I deye,
Bridle
my
lesu
lesxi
desires.
Brydel
myn
(60)
orisoun
And
me
With humble
Graunt or
lesxi
450
as ryght as lyne
blyssed
446
Lat
saue.
myn
MS.
here
be,
454
(61)
Make me
to hate all
else save
Thee.
Suffre
But
me
to
in thy
name
that called
me make
is
lesu
[leaf 02,
back]
bitternesse,
Eue?*e to be jirented in
At myn ende
Tofore
my
my
to graunt
458
remembraunco.
me
this issu,
462
(62)
No
lord but
Xo
And
Sufifredest
tre,
466
Only
fraunchyse our mortalite,
Which stode in daungere of Sathanes encoumbrauwce.
to
Or
graunt onto me
deth shryfte, hosel, and repentaunce.
Tofore
my
470
L.
442 miserere nieisdeus Ma.rg. o/Hy.
443 Salue]
saulf J.
saue Ld L H.
Lines
ne'] not other MSS.
451 as (1)] om.
Ha ,J. right as a Pn R
447-454 07n. L.
454 Graunt of thy mercy
T.
K Pn J T.
455 fauour
T.
4.o7 make to me Ha.
459 To] So. du] tru T.
461 And
at ins. Ha T.
463 No] or J. benygrie] digne Ha.
466 sutfred
441
hcste']
Hy Pn
R.
Hy
Hy
Pn R
T.
Pn R L Hy.
The Testament.
am
excited and
;U7
(63)
of luiturc
moved
am
to
This name
Name
Wliich
To
Ic^fu
souercyiily to preyse
co/mended most
naiiu> h:itii
lyf eternall,
inovod
prame
Jrsus above
;
all.
liyglily in scrypture,
whos vertu
474
to reyso
dotli so peyse,
in balaunce
478
(64)
me
Lat
not
reste,
[leaf 63]
Occupy my
soul, Jesu.s!
My
And
482
Graunt or
myn affiaunce,
me maj' most availl,
486
(65)
hope, to the \es\\ dotli calle,
AVhiche glorious name shall never out of my mende.
My
feyth,
myn
And
Which
Onto
490
Graunt or
lef
not behynde
494
(66)
Ther
is
Fay rest
of fayre
Stable,
erly, late
and most
and
sone.
strong, pietous
and
rightful),
498
MSS.
475 vcrtu] om. R.
476
477 and] of Ha. iiite?-])eyse J.
480 But
482 Be my iris. T.
48.3
ocuine i)is. T. To ocuine ins. Ha.
484 to put all veyne Pn R.
L.
Settyns Pn R.
all] om. Ld
4S5 that] whvche T. may me most Pii R. most mav
liooly T.
Ha.
488 my] om. all ^ISS. cxr.. L. out] om. H.
489 thai]
om. Ha. ffalle Ld Ha L.
490 Se] Through T. in] I T Ha.
492 icere] with T.
497 1. om. Ha.
498 mercyfull H Ha. (</. I.
496).
strong, jmtoics] rightfull pituous J Pn R. 'strong J.
ins. all
My
fa til
i
rails to
Thee.
348
The Testament.
Eeformyng synneres that ben in vertu dull,
Dauntyng the j^roude, mekenesse to enhaunce,
Thy
tun?ie of
Graunt or
is eue?'
mercy
a-liche full
502
(67)
^*eakt
Suifre of
[leaf 63,
mercy I may to the speke,
blyssed lesu and godely do adverte ;
Thee.
back]
Who
With
506
510
(68)
heai'th
^^^
^ "^^ soule,
Heryng
lesvi,
thou art
And
myn
helthe.
gostly fylthe.
514
remewe,
And
518
(69)
Illustra faciem
ShowTiiy
lace ujioii
e.
tuam
supr
r seruu/// ixiMin.
dou7^ shede,
She\ve glad
thy face, and thy
j lyght
o
o
'
./
The
On me
.;
to weiDe[n]
And
and compleyne.
522
Vpon myn
And
herte,
526
The Testament.
349
(70)
me
Saluu;
me thy
t)aue
fac in
iii
tua
d'-i///me.
iioafiiii
H.ivo
thy wwrcy,
me not be confounded,
hope stant fynally,
Lord.
530
Graunt or
534
For
nil! ill
Tliy mercy,
hit
And
lord
scniauiit,
m/.f(';vv>r'/ia
all
my
deye
sliryfto, hose),
repentaunce.
(71)
Tu
Thou
art,
Thou
art
my
succour.
Ne drowne me
Where
And
538
To
Graunt
or I
my
proteccioun,
542
Q,uis dabit
Who
shal yeue
me
myn
Let me come
entent,
to Thee.
That thou
le^'U
Be receyvyug
of
546
Is shryft,
and
hosel,
ehde of
my
pilgrymage.
550
(73)
I fele
Nat
myn
herte brotel
purified
Ie.5U
and roynous,
[leaf 64,
back]
therin to reste,
The Testament.
350
But
as a carpentere cometli to a
broken hons,
554
Or an
Eepair my
thought.
Eepare
artificer
Vieite
Graunt
558
(74)
_
Acrept me
ill
Thy
contrite chere,
mercy.
Which
no vertu apparceyve,
in my-self
562
566
(75)
Cryeng
on the rode,
Which with
And
To cleyme be mercy
That
witli
for
myn
enheritaunce,
Or I passe hens
570
shryfte, hosel,
]ii
hed,
and repentaunce.
574
(76)
And
Let
me
ever
remember
the signs of
Thy
jiassion.
[leaf 65]
The remembraunce
578
for to shryve.
582
The Testament.
351
(77)
AUe
tlie
mei-litacioun of thi
Out
meke
And whan
586
sutferaunce,
and
transitorye,
590
(78)
AUe
Let the
59-4
WOUIlfJ,
be tracp'l
hem and
confounde,
thy skorges, thy garnement cast at chaunce.
The rope, the peler to which thowe were bounde,
Thi
upon
cros,
Graunt or I deye,
word Jesus,
like a
my
liiind.
598
(79)
Of
[leaf 65,
Thus
back]
my
les\x,
Testimonyal of
my
end
prayen.
602
thi passioun,
my
redempciouw,
testament set for allegeaunce,
This clause
Graunt or
last of
my
peticioun,
606
IV.
(80)
Gynnyng
fro
chyldhode strecched vp so
During
my
childhood,
fer
609
585 make a
584 hem] om. Ha.
583 thy bytter ins. PnR.
588 mediacioun
587 And to receue T.
sentence T. Centron Ha.
590 7] we R Pn. or y Ha. shryfU] hosel
L Ld Hv Pn K J.
595 hem] om. Ha.
L Ld Ha Hy. hosel slirvfte H. holy Hy (sic).
596 cafit] om. Ha. 597 The] thy T. which] eche T L. 597 1. am. J.
Pn
Titk
om. all save T
R.
Finis
orationis
606
605 cause J.
608 sesoun] tyme Ha.
confessio de transgressiouibus in iuventute.
609 streccheth Ld R Pn Hy J. strecchynge T Ha. rp] om. Ha.
The Testament.
352
many vnbrydeled
613
passiouns.
(81)
wild
wanton.
I wa"!
an
Voyd
of resovn,
Froward
Loth
youe
to wilfulnesse,
to lerne, loued
no besynesse,
Folowyng
alle
to spelle or rede,
G17
620
(82)
Easily
angered,
in
awe only
of the rod,
For
wroth
litel
As my
to stryue
passious did
with
my
felawe,
[leafco]
my
brydell lede,
I stood in awe,
624
bated
school,
Made my
627
yilell.
(83)
always
late,
had
in custome to
come
to skole late,
untriitliful
surly.
With my
Whanne
631
634
(84)
impudent,
obstinate.
To
my better did no
Of my sovereynes
"VVex obstinat
reuerence,
gaf no force at
all,
by Inobedience,
R Pn
610 fully
vnbynllv t.
"
353
The Testament.
l\;ui iii-lo
gardoyues, apples
tlior 1 stall
638
stole
niijjIcH
wall,
and grapes,
C-tl
(85)
My
lust
was
all to
Whan
dyd
Thau gon
ing jokes,
ape,
koude accuse,
euele, other I
always play-
Gio
my
wasting
wits,
alle vse,
would
ratliRi'
sacryng
aAQ
04:0
belle.
Ko to
church.
(80)
Loth
to ryse, lother to
bedde
Late to bed
at eve,
and to
Wawed
Snybbed
Mad
deef
my
my beleve,
my maner
crede, or
lo, this
was
liated
652
of
ere, list
rise,
dirty,
prayers,
would not
listen to
655
rebukes,
(87)
659
i
MS. froward.
This
639 nedir]
stall
H.
07n.
Ld
Pii
L.
heggc] rotlier J
641
was
sic.
662
u-all]
MSS.
than
644 an ape Ha.
645 d>j'/] Hy J Pn K T. kov.de Ld L Ha.
646 al Ld. abuse
647 More redyere T.
648 or] at .L
649
Hy R Pn J.
but lother T.
652 the] om. T.
654 Snybbed] L.
snobbeJ
R Pn. snybbyng H. for tamende Ld L Hy.
655 And made
a T.
658 slothe J Pn.
lotbe R.
659 thcices] choyes.
660
all
other
MSS.
froward
L
H.
662 and] om. Hv R
feynvd]
to sev T.
Pn
ins. T.
})erta
ahvay Pn.
J.
LYDGATE,
M.
P.
A A
in fact a
np'iT-dowell.
354
The Testament.
(88)
Always
wortiiy.
my
alle
To
[leaf or]
all
Now
ouersadd,
WilfuU,
rekles,
To folowe my
made
G66
iocounde,
stertyng as a hare,
lust for
no man
Avoid I spare.
669
(89)
At
this time
religion,
and made
within a
made
my professioun,
titcharge
of thilke bond,
yere Complete
profession
673
litel
Consideryng
YGfir.
676
(90)
Taught of
My
I disobeyed
the Bene-
dictine Rule
all the time.
my
Of blyssed Benet
Be the aduertence
of
myn Inward
680
syght,
683
(91)
His holy
And expouned
Be vertuous men,
Ful
herd
Of
rad,
religious
and
Of observaunces
I
me
all AA'eel,
of
many
sad,
gostly empryse
687
690
Pu
R.
The Testament.
355
(92)
To folowe
tliat cliarge
But
p?-dteuce
694
none existence,
697
(93)
Ypon
tlie
.ix.
fals
would
not moimt
the nine
steps of
humility in
the Rule.
701
humblenesse,
present,
in
myn
704
entent.
(94)
First,
where
as T forsook inyne
owne
[leafesi
wylle,
Tobeye
What
all
another Aveye,
708
ais.
Eyncs.
was
dis-
obedient,
711
Aveel disobeye.
(95)
With tonge
Ful of
at large
Eekeles to kepe
my
reckless of
lyppes in silence,
715
To
718
693 I sauouwre.l
691 ware TPii IJ.
692 as by cjood im. PuR.
a lytc T J Pn R Ha.
696 I.ike to ins. T Pn R.
697
was nat hut a Ld Hy R Pn L. was but a J.
700 the] om. T.
709 evenys Ha. eniA-nes
701 fote T.
705 as] om. Pn R Ha.
718 all theyr
PnR.
7'iO all] om. B..
711 what that wis. T.
T.
jilesaunce T.
A A 2
speech,
356
The Testament.
(96)
Wacche out
riotous,
of tyme, ryot
and dronkenesse,
To veyn
fables,
among was
Fals detraccioun
slanderous,
To
diete,
talke of vertu
me
me
to
thought
it
722
swete,
25
(97)
One with
lazy,
my
disporte,
[leaf 68,
back]
a wine-
I savoured
And
lover.
histories did to
Holy
As
more
euery houre
me no
in good
my
chier,
wyne
729
732
(98)
grumbling
at
my food,
bare of all
virtue.
And
Kowde
grucch,
736
What
739
my
sake.
my
later age,
(99)
Tyme
When
/saw
was
onee'^k
wTththe
word
"Vide"
upon it.
Wythinne
Myd
my
of
.xv.
in
holdyng
my
passage,
vpon a waU,
were not
crucifyx, whos woundes
743
of a cloyster, deplete
I savgh a
smalle,
"
745
\Yith this [word]
vide," wrete there besyde,
and
leve
child,
thy pryde."
"Behold my mekeuesse,
726 Gone was to take with my
to T.
725 he aught T.
729 stories J Pn R. IS'of
728dysportT.
lytel Ha.
731 for]
T.
730 good] om. L.
holy stories dyd me no chere
734 coinpleyned Hy Pu 1!.
732 to] in Pn R.
am Pn R.
all bare J Pn R.
737 all] om. J Pn R.
on] of Ha R T Pu.
746 thij] the L.
743 a (1)] om. R.
741 as I] om Ha.
(lysportT.
857
The Testament.
(100)
The
whicfi word,
In
whau
1 dyil
vndirstond,
[leaf 69]
sentence,
my
age takyng
Thcron rcmembryng, my penne I toke in honde,
Gan to wryte witli humble reuerence,
On this word, " vide," with humble diligence,
111
last
tlie
TTjO
tijioii
will
this
This
Now
write a song
753
compilacioun.
Vide.
(101)
Behold,
With
suflTer
I crye,
my
And how
Was
for thee.
Beholde
man,
wliat
like a
757
lambe offred
761
in sacryfice.
(102)
tlie paynemes of whom that I was take,
60, back]
Behold the cordes Avith Avhiche Jiat I was bounde,
Behold the Armoures which made my herte to quake,
Behold
[if.
Was
a] mortall
like a lamlie offred in sacrifice.
765
wounde,
769
Pn
om. Hn.
Behold
rassion.
my
358
The Testament.
(103)
See
my dis-
sold me.
Se
773
also the
777
(104)
triai!'^*'^
And
And
Drawn
to
se
781
like a fool
as a feloun in
most
cruell wyse,
785
(105)
My torments.
[leafTO]
789
I did vnderfonge,
Was
like a
lambe
oft'ered in sacryfice.
793
(106)
Behold and
se the
Put ageyn me
hatefuU wrecchednesse.
to
my
confusioun,
Meyn
797
770 thatjom.Vai.
772 ^/ia/,] ot/i. Ha Sh.
J Ld.
778
775 a] om. K.
Beholdeand see i7is. Ar. 7] he H.
779 lefteme Ar. listetogeue
Rn.
779 assetid Rii.
781 in] at Ar.
782 cladde all Rn.
783 as a] lyke Rn.
784 1 mn. Ar. of aU] om. Ha.
786-793,
om.
796-801 transposed Ar.
789 their J H Sh R Pn Ar.
Ld L H Ha.
795 Ageyn
791 the hront] they lirnught Kn.
me put Ar.
797 bobbed] bounde Pn R. butt Ar.
Ha Pn R
The Testament.
Sallied in skoru
Behold
al this,
How
Was
and
lie
Uht
359
fals kiielyiig
duvn,
lomhe offered
like a
801
in sacryiice.
(107)
my
for
me
me
My way
devysed,
to
805
all torent,
fals entent,
ryso,
809
(108)
woman
Behold the
That
sore
that folowed
wept whan
I thus
me
[leaf to,
aferre,
Behold
bnckj
The passion.
was assayled.
813
my
817
(109)
Myn
herte
11
wounded vpon
&
BeUoid
whette,
1,1
Which no man
list of rewthe to
aduertyse
thus I was of mekenesse ageyn pryde,
For marines offence offered in sacryfice.
821
And
825
Rn Pn
my
crucitixioii.
360
The Testament.
(110)
lett
Se
me?'^^^^
829
833
(111)
how
Se
[leaf 7i]
my
sydes,
To man whan
Was
like a
lambe
837
tree.
offered in sacrifice.
841
(112)
Tlic knights
cast dice for
my clothes.
Behold
And
845
lay,
helle gates, se
gaf for
849
(113)
And geyn
Geyn
thi
thi coMetyse
behold
my
po^ertof-j
853
and']
om. R.
The Testament
Atwcene too thevys nayled
Ivayled
man
Beliold,
Meke
as a
to a tree,
"witli
all this I
lambe offred
361
me
did for
so desguyse,
tiie,
857
in sacryfice.
Behold
Of
all
O man
AVher-for,
my
no lenger
Me thy
love.
861
Thy
An
Give
back]
to dismaye,
865
How
I to
mercy
Gyf me thyn
Thy
And
loiie
late
am
Turn home.
869
hem
My
873
-eH6)
Emprente thes thynges in thyn inward thought.
And
Remember
Me.
grat^e
this I suffred to
And
with
do the allegeaunce,
877
my
yeve the suffisaunce,
In the hevenly court for the I do devyse
seyutes to
For whicfi
881
362
The Testament.
gave
mercy
the
to
And more my
iieaf72]
fo e^ery synnere
tiiief.
885
For
Tarry no
for Mie'e I
save niy
blood.
889
Kome on^my
For the
frend,
my
I offered
my
blood in sacryfice
897
Amerx.
Explicit testamentum Joha^us Lydgate.
\^
^^
gaue
ei'
my
ins.
Pn
puten
R.
the]
363
Kalendare.
A KALENDARE.'
G9.
(1)
Luiuarius.
A.
III.
lonle, for
Ic-N'u
In
|)i
Circunisicyon,
jjc
Kepe me
When
])at
shal stonde at
Lorde, graunt
And
for
])i
me
myne answere
Epyphanye,
and wel for
worsliipful
lyfe,
to dye.
(2)
Now
me som
1 1
comfort, as of acqueyntaunce,
14
(3)
xij
KL
18
21
BH.
o/D
+ hora
3 Saue
ij''".
BHL.
and kepe me
BHL.
H
t/] oni.
B H L.
fro confusion L.
BHL. .Vanjin
5
BHL.
6 J)i] the L.
7 ])0u] om.
(/race] seynt Edwarde L.
10
9 myght] may B H. o??i. L.
forth] om.
sol in
11 ri>jht] om. B
L.
B L.
Margin of
14 ijood.] om.
12 so7n conifort, as] grace now L. som comfort B H.
sqario.
15 saered] om.
L inserts: thys blake p;'ime is for to fynde septuagesme. The nexte
sonday after the blake prime is closed, attia et intrat. laus tibe do//u'ne, & ]ic(t is called
17 to
16 "Witli fe i7w. L.
\)e]mn.
seY>t\\iigesn\e {a strok\i)oiHts to xviii.)
18 ]>at hob/] ]>e L.
om. B H. to singe ins.
teche ins. B H.
blessid] om.
21 ]>e] om. B K.
19 0] om.
Wolston LD.
20 Fabia and Bastian L.
ivel]
Lorde] am.
for] om.
BHL.
L.
8 hlessid] om. B
There] "^Miere
both] om.
BHL.
BHL.
D
BHL.
BHL.
BHL.
BHL.
BHL.
toil L.
BHL.
364
xij
xj
|\
ix J--*- J-J
viij
vij
xvij
vj
vj
ix
TT T
iiij
xiiij
iiij
iij
ij
T7T~
1/
Kalendare.
j\lj
Kepe
us dayly from
Queue Batylde,
al
maner
iiij
xix
iij
viij
ij
28
of synne,
FeBRUARIUS.
yj
25
KL
saule.
lesw for
lUaf
2,
back]
N.
N.
N.
])i
lioly
32
35
(6)
A
xvj
V
viij
vij
vj
^^ij
xiij
ij
TT\
III^
Lede
Nonas.
TT\
JL^/
I
iij
})0u
39
42
(7)
Id MS
Idus
Be
TT'T
xviij c
xvj
XV
xiiij
XV
xiij
iiij
xij
IVJj
xj
TT T
vij
xij
l\
-LA_XJ
777"
IV
me.
46
49
(8)
I hope
and
ix J--*- -L^
Avitli
22 halowed'] seynt B H L.
25 The glorious
trist to
soule B
L.
24 ])ou'] om.
26 tlie fendys alle B H (and
29
B
28 );c] om. B H.
L.
prob.
daijly'] om,
of] om.
B H.
31 /or] om. D B
B read : Februarius habet dies xxviij, hina xxix.
L.
32
om.
BH.
om.
BHL.
35
L.
34
-well
om.
om.
L.
BHL.
holy']
as]
Seynf]
Seynt]
For alle ins. B H.
39 for] om. BHL.
36 ]>ou] om. BHL.
38 ]>is] om.. BHL.
40
That we be delyuered BHL. bond] band B
41 >it] om. BHL.
hande D.
42 Tyit
BHL. here] om. B H L. 43 and ioye] om. L. now] om. B H. 44 verray] om. BHL. 46
and daunce with me D L. dau^nx-c] ioye B H.
48 both^ om. BHL.
us] me H. om. B L.
49 yat] om. BHL.
50 and trist] om. B H L.
52 \icm] om. BHL.
51 by thys ins. BHL.
H L.
the last
word
23 hit]
ins.
is blotted).
B H.
{sic),
+ liora.
in
my
6'".
A
ix
viij
vij
Ia
vj
l\
xvij g
vj
A
^^
xiiij
7-
1
J
A-
iiij
i'.i
T^ T
Kalendare.
53
56
true valeyntyne
|\ I
^*--L^
-^^ ^'^^
ij
3G5
my
is
oure lord to
nic,
crosse he spredde,
soule his spouse shuld be.
body on
J)e
^FaRCIL'S.
iij
xj
N.
V N.
vj
iiij
xix
iij
viij
[leaf 2]
With
KL.
X.
his blode
GO
63
(10)
ij
X
^'
Xona-5
TT\
xvj
viij
vij
\_\j
^i
TTA
xiij
In
v \_\J
jjis
(11)
ij
iiij
i'J
ij
I
/
J-Xy
I
Idus
TT T
xviij e
xvij
xvj
XV
vij
~rT~\
14
A^-L^
7'lr
77
entreniete B H L.
55 now;] teche
ins. B
L.
54 e'iitremetre'\ R D.
om. L.
56 true] om. D L.
57 valeyntyne] lofe L.
i] om. B H L.
was spradde ins. L.
was he L.
59
is surr lord] ys he B H.
58 When all ins. L.
QO MS. ^l. begins h^rc.
Seynt Dauid] daiiiil LhU. seint dauith D.
\)at]oin. BKL.
oi.
irifh saered] good L.
62 That I
savid M,
61 Margin ofD
-i- hora 1.
L :M.
64 Here
63 That] whiche L. both] om. B
may M. v:ole] mai D. oin. B L M.
65 Vn to] To B H L M.
Here shatt I not longe ben M.
we
slial we not longe be B H L.
M.
I
am
M.
66
moost
seint
holy virgyne perpetue
ben]
holy virgyn]
Peipetue V'/-gen
BH. vi/'gin perpetue L.
67 my wey I, il. we in ouie weay B. no v:ise] 07)i. BKL^slD.
69 made] om. B
L M. plea.syng B L H.
68 al our'-] that my M. both in] om. B H L M.
I maybe servant M.
71 Margin o/D:
70 may ben] be B H.
hy^e] o)n.
o?)i. B
M.
Sol in ariete.
72sentBMH.
71 doctoui-] denonte H.
blessid] amd L.
L JI.
75 Above
in D.
74 vioost] om. B
73 may] om.
engeland H.
in L: this biake p?-/me is sett to fynde Ester day.
the next sondaj' after pe blake prime
shall be ester day for euer with oute faitt
76
{a stroke points to the number xviii).
77 Margin 0/ D prjncipiuwi
tcreechid] o,n.
Acre] now M.
lyfe] world ^il.
mundi. blessid] om. B
L.
kyng] martir M.
Seynt] om. D.
53 'With the
me
L.
Seijnt]
BHM.
H
BHLM.
BHLM.
BHLM.
866
XV
Kalendare.
368
KaJendare.
(20)
xviij
vij
A
b
c
XV d
iiij
xij
Good
ID'
Idus
ij
xvij
^^'
^iiij
xiij
xij
^J
A3enst pe hy3e
TTT
'
)3at
XV j iViJ
make
seyntes,
we ben cladde
Thorgh
T^ T
IV
'
-^^
^^^
With
I
J-^-L^
For
137
]>e
J)e
witli out
(21)
j
ix c
-^
viij
xvij e
vij
vj f
vj
TTT"
It
iX.
'
is
J Sende
T^X
K
-L^J-
God, \aX
'
144
Helpe us Seynt Aldelme, for oure araendyng,
"With ))efeste of Corpus CV^reWi, and Seynt Austyne,
Which ])at taught us to his feyth enclyne.
147
(22)
xiiij
iiij
iij
xj d
ij
iij
I'ou blessid
KL
xix
iiij
viij
iij
xvj
ij
X.
^s'^.
[leaf 3,
151
back]
V b
K.
Nona.s
viij
xiij
vij
vj
"^'
X g
iiij
~rX\
III
-L-L^
TT\
iJL/
I cry vnto
In
30W now,
al
on a
roAve,
sjiecial to
martyr Boneface,
With al ]n felowes, both hyje and lowe,
That ^e gete to us repentaunce and space,
158
Medard and
BHLM.
BHLM.
BHLM.
BHLM.
JCalcndarc.
30!)
(24)
A
wiij
vij
ii.i
1)
ij
Tr\
liJ
XoAv
AVhere as
d xviij TJ'T
XV
iiij
xvij
f
xvj
XV
Seynt Barnard,
for us
pray,
\)u
Idas
l)lessid
JVIj
lie
IGn
now
Ke])e ^oue
prestc,
yr
And
IVij
OS
(25)
xiii.i
xiij
xij
ix d
xj
-^
xvij
i^
vj
viij
vij
vj
xij
i
TTHT
Pwyoth
for n<,
172
'
175
(26)
xiiij
iij
d
^j
liij
*^'
^'.i
Bryng us mydsomer
"f^T
|\ I
-L\.XJ
T^T
|\ J-^
I
i^
of heuenly blys,
ij
)>i
commemoracyon,
Julius.
KL
xix g
179
[leaf 4]
182
viij
xvj
vj
(;
iiij
V d
iij
e
xiij
ij
ij
X
X
X
X
X
Xow
In
])is
Syth
))at
For
Adam
]>e
t/vaislacyon of Sejrnt
186
Thomas
189
viij Id'
al
Xonas
Martynyan and
Vrocesse,
oure Houres begynnetli to fade,
erth, Martyn, is but wrecchidnesse,
36 martirs,
B H L JI. Barnabe M B H.
al] om. L M.
Margin ofD
164
icc]
bhsskfl mn.
1
may
il.
Sol in cancro.
BHLM.
BHLM.
LYDGATE, M.
P.
B B
370
Kalendare.
(28)
vij
X b
^'J
xviij
"'i
'^y
^'J
Lo now tyme
~rT\'
I
*
^/
'
That
TT\'
I
-*--*-^
ij
XV g
Idus
193
196
(29)
iiij
xvij
xvj
xj c
i
tl
XV
T/^T
L I
xiij
xij
xj
xvij
vj
ix
viij
_|\^J^' Prayng
xiiij
ix f
'
Bryng me
TT"
'
|\ I
-L^-L
i
And
3oure also,
Lady Magdaleyne
203
(30)
'
1/
I
vij
i'j
vj
xj
iiij
xix
^'i
xiiij
TTT"
J\__Lj
TT'
'
Bryng us
Make
|\ I i
J-^-i-^
to
207
us to study
210
(31)
viij
ij
17T
IV Jj
KX
The bondes
of
me
redresse,
to blys [of
heuen].
[leaf 4,
Augustus.
Seynt Petur of lammesse,
back]
BM
om.
194
BHLM.
H
H
BH
BHLM.
:
BHLM.
BHLM.
A
xvj d
iiij
V e
iij
xiij
ij
Kakndarc.
371
Nonas
Willi
Unbynde
U14
And
J)i.s
kyng nnd
Seynt Oswolde.
uiartir
217
(32)
ij
A
li
viij
vij
vj
^
'^
TT\'
Sejrnt Sixte,
III
]>e j'lopc,
With Donate
J-J-/
^jjj
y.[[]^
j,i
liysshop, do
ft^.ioAvcs
sake,
diligence,
J^i
Seynt Cjniuake,
TTA'
for
lielpc
)>//
'
xviij
vij
iiij
"J
ij
Seynt Laurence,
Pray for us now, with pis Seynt Fyburce,
I hope now, liit wil be neuer pe wurse.
\o\\ wortliy martir,
_L_L
TT\'
224
(33)
XV
iiij
xij
j
Idus
xix
T"^T
xviij
xvij
xvj
'^^'
xiiij
xiij
xij
^j
'
|\
J-^-L^
XT' X
|\ I
-L^-L*
,
'
Where
ix
xvij
"^j
xiiij
iij
ix
viij
vij
vj
TTT"
A
l\
'
To
is
228
with pe
231
(34)
valentyne, lady, I chese pe,
pat I Avyl chawnge noncr for no ncAve,
pray for me, halowed Seynt Tymothe,
my lady pat I eUer be trewe.
my
Whom
J
T"^ T
'
|\ I
J-^-L^
Now
To
235
238
(35)
xj
xix b
iiij
T~^T
|\ J-*
I
-L^
us,
BHLM.
BB
372
"^iij
^U'
ij
Kalendare.
242
Seynt Felice, pray lesn x)Oyst cure saviour,
blessyd Seynt Cuthburge, ]iat virgyn flour,
TZT
With
iVJj
September.
KL
XV j f
V g
iiij
[leaf 5]
xiij
ij
iij
ij
Al
IS'onas
viij
TT\'
vij
\_\j
vj
TT\'
xviij
249
Lady
lU
(37)
vij
iiij
iij
XV
iiij
T~p\'
III
-L_L/
ij
Kow
Tdiis.
XT'
xviij
XA
xij
xAJ
XV
1)
xiv
'
~r
I
|\ -^'
,
ij
25G
-"-^
With
f>e
bettyr spede.
259
(38)
T^ ~r
xiij
KL
xvij d
xij
'~W~y~W'
^J
ix
ix
vj
xiij
|V I
J--V-Li
'
14
|\
BH
2G3
266
B H L M.
243 hlcssyd] om.
LM, \)at] pc L. virgyn'] blyssid
L M.
245 an
Also D.
ve] III.
ioye B H M.
/iooZy] om. B
246 care and] om.
247 holy]
Margin of T>: ho?-ffl 3.
hy^c] crin.
B
om.
L.
248
that
B
H.
om. ML.
hohj] om. L.
Seynt]
\i>i]
bysshop] om,. M.
249 Helpe now M.
I M.
onay] om. D.
Margin of D Dies canicularcs tiniuntur.
250 to] om.
252 That] om. Gorgony JL gorgano D.
note] om.
253 Souerayn^ Now L. om. B H M.
Gorgon B H. thou helpe me M. ve thynkee B H.
255 lady] om.
256 helpe
254 With a mis. B H.
Hafe L.
we] I M.
for the holy crosses D.
me M. helpe vs B H.
257 thy sonys ins.
holy]
Seint Eufemy7i M.
om. L.
258 nov;] om.
Eufemy B H. sent nicomede L.
259 "With the ins. B H L. virgyn] Seint M.
260
oiire] om. M.
moost] om.. B H M.
261 /;ct-c] om. B H LM. for lue M. ffi/]ow.
sirde]
>owO 07n.. B H L M.
2^2 and dense] om. ^Whli.
263 ttbr M. wikked] om.'&liLU. derke M.
om.ll.
264 me M. ]>e] om.
266 ]>c
265 \>i] the
Maiire D.
/] om. L.
make] mak D. have M.
ivrgyn] Seint
242
Icsti,
{rep.) T>.
244
,&o]
BHLM.
H
BHLM.
BHLM.
BHLM.
BHLM.
BHLM.
BHML.
BHLM.
BHLM.
BHLM.
i'j
374
Kalendare.
(43)
xi.ij
^^
i(i
xj
xix 6
^
vi'j
'
iiij
^vj ^
i'j
"TT
xj
(44)
TT X
'
|\ I
J-^-L^
ij
Nouember.
ZL
d
xiij
ij
e
f
iiij
iij
X'
ij
N''
With Al halowen
[leaf 6]
305
308
(45)
Nonas
viij
xviij
vij
vij
vj
XV
Ji'j
iij
ij
Make
TT\
11/
iiij
]iy
And
Jjc
(46)
xij
j
ID'
Idus
c xviij
It J'
d xvij
ix e
xvj
XV
xvij g
xiiij
For
ji I
J-^-L
T/T
IVIj
'
'
Edmund
H L M.
297 fftjs] Whos M.
299 al]
298 Seynt] om. B H L M.
300
lewdc ami] B H L M.
maners] names M.
301 Brif] om. B H
303 ryght
H L M. 302 chese] seche M.
304 for] om. B H L M.
as] om. B H L JVI.
hlcssid] om. B H L M.
Daunse] singe L.
305 ]>is moost] this LM.
Margin 0/ B H November habet dies xxx, luna xxx.
hys
B H D.
306 good] om.M L.
307 Seint Wynfride pray for liem J'at are in p?(rgatory
M.
308 which suffreth there paynes fuii sorowfully M. her] om. B H L D. bitturly]
309 Crist] m. 11 LB B..
heuyBH. sori L.
ben]om.Bil. smart M.
l>o] her B H.
horn 8.
liart
310 us] hem M.
311 vioste dowcet] swete M B H.
Margin 0/ D
312 30!<;cwer??iore] perfore L.
314
B H L. sauter B H.
{sic)M.
313 Helpe
316 holy] om.
somewhat] om. L. grete] om. B H L M.
315 holy] om. B H L M.
B H L M.
317 with l)y] us with ]>\ L.
me with pi M. sotmdcd]
ts witA^hys B H.
om. B H L M.
318 us wrt/t his L.
319 al sacred] om. B H L M. vs alle now B H.
Now pray for me M. vs now L. Macute B H L M.
320 now] om. B H L M. shute B H.
{H orstmann corrects swie. to shouts in
om.
321 prt<] that ye 1 D (sic),
shoute L.
\)
BHLM.
322 hit] ye D. coloure] om. B H L M. in white or blew M. white or blew L.
295 made}
are in
om. L.
B H L M.
296 Komayn L.
as wcl as] and M.
1] in L B H.
Why ? fur] ffor M. Because L.
M. yut (sic) L. noir] om.. B
07n.
M B H.
Roman B
'hH.
375
Kalcndarc.
(47)
A^
vj
xiij
"T
^'
xiiij
xj
iij
e
f
^i
"^'^i.i
vij
vj
i\
Jj
^
T T
'
ix
xix g
11
^^\
c
'
7-
I Wdlil
Cristemasse lyueray,
Hclpe me ])erto, lioly Edmund \e kyng,
<>i'
foste jxtc ys but a day,
l';it huge
Wlieie ))at Seynt Cecily ys euer beyiig,
And Jjcre Seynt Clement ys euer enduryng,
'il
|\
-L^AJ
I
c]o))ed in
1)0
me
living
gQ
|,.^t
fere
jjj.^y
Grysogone
witli
my
326
valentyne,
329
(48)
viij
'^'
T^T
'
|\ I
J-^-L^
xvj d
V e
iiij
iij
ij
TT-T
With
Ivjj
Seynt Andrewe.
Pray
iifafo,
December.
As a^enst cure lordes Secund aduent,
So at domes-day fat we be not shent.
iiij
iij
X b
ij
Sejrnt Saturne,
jbe
333
KL
f
xiij
3<-'^ie
N'.
tack]
336
(49)
N'
N'
Nonas
Whome
xvn j d
viij
TT\'
vij
1_L'
vj
TT\'
XV g
IJJ
vij
lord lesw
C?-ist,
to fe
now
Ave offende
fis fat
I cry,
fy moder ^Nlary,
And also for fe loue of Seynt Nicholas,
As truly lord as she fy moder was,
for
340
iiij
iiij
"J
xij
xix
ix f xviij
I /
J-_L/
ij
TIPv
xvij
Idus
r'^
I
J-^-L^
347
presence,
350
Sapience.
323 cladde L.
326 J)i!] w.
324 iwly] om. B H L M.
325 Mtgc] om. B H L M.
B H L M.
328 us L. ]>cre] seynt
327 and ]>e?r] Jiat day L H B M. (luriii^e L B H M.
B H.
329 So] oyn. B H L M. J] om. D. ioye B H M.
330 blcssid] om. B H L M. L so
B H. pr] om. M.
331 nrl to] om. B H LM.
332 })at I may vrer a cope L. vnder thy
copeBHM. 333//] o??i. LM. 334 K"] the D B HM. om. L. Sci/nt] om. L. Margiyi
December habet dies xxxj, luna xxx.
335 As] lordes hys H. om. B H L JI.
q/" B H
336 ^V'] om. B H L M.
I M.
337 Crist] om. B H L ^l.
/] we B H L.
no)] om. B H.
338 this is l)at D.
339 Lord]
om. B H L M.
I haue offended M.
we offendyd B H.
am. B H M.
340 also] om.
on vs for his. B H L.
for pe love of ins. M.
yut L.
B H L M.
341 she] om. B H L M.
hir
342 "^
holy ins.
fuUhrd] synne B H L M.
:
BHM.
343 Ms] me M.
2ii blcssul] om. B'UL'M.
sicete] oyn. IIL.
345 now do ins. M. now doth B H.
346 u-ith] vs thy B H L.
M. for] 07n. B H L M.
347 druoutc] om. B H L M.
348 \njne] in B H L M.
om. M.
350 This swete song L. so grete] swete B H L. sugret D. om. M.
B H L M.
atte
holy
me with
349 oK'l
376
xvij
Kakndare.
377
Lydgate
Mydso7)ier Rose.
[MS. L,
leaf 183.]
[END OF PART
I.]
b.fc.,
(gaijlu
(English
^p
^ukit
LONDON:
PUBLISHED FOR THE EARLY ENGLISH TEXT SOCIETY,
BY KEGAX PAUL, TRENCH, TRUBXER & CO., Ltd.,
DRYDEX HOUSE,
AXJ) BY
43,
W.
E.C.,
AND
IN
NEW YORK.
PRESS,
Committee of Management
KING'S COLLEGE, LONDON.
I. GOLLANCZ, Litt.D.;
:
Director:
PROFESSOR
Assistant Director:
Treasurer:
HENRY
Esq., 67,
Prof. J.
HENRY
ALFRED W. POLLARD,
Rev. Dr.
ANDREW CLARK,
PROF.
PROF, W.
SIDNEY
J.
Prof.
MUIUIAY.
NAPIER. Ph.D.
A. H.
J.
Risv. Piiof.
SCHICK,
Esq.
Litt.D.
(jrHh power
to
HENIiY SWEET.
Du.
W. AI.DIS WRIGHT.
to their
Bankers
SMITH'S BANK,
Lirr.D.
Esq.
Dr.
add IVorkcrs
M..\.
Pii.D,
WALTEU W. SKEAT.
ROBERT STEELE.
LEE. Litt.D.
HENRY LITTLEHALES,
Sir
M.A.
KER, LL.D,
P.
L.
N.
Prof. G. L.
number.)
2,
PRINCES STREET,
E.C.
'
'
Life
is possible.
The Subscription
for the
'
English Register of Godstow Kimnery, and Part II of the English Register of Oseney Abbey,
edited by the Rev. Dr. Andrew Clark.
Later Texts will be Part III of Robert of Brunne's
Handlyng Synne, with a Glossary of Wm. of Wadington's French words in his Manuel des
Part II of the Exeter Book
Pechiez, and comments on them, by Mr. Dickson BroAvn
Anglo-Saxon Poems from the unique MS. in Exeter Cathedral re-edited by Israel GoUancz,
M.A. Part II of Prof Dr. Holthausen's Vices and Virtues; Part lloi Jacob's Well, edited
by Dr. Brandeis the Alliterative Siege of Jerusalem, edited by the late Prof. Dr. E. Kolbing
and Prof Dr. Kaluza an Introduction and Glossary to the Minor Poems of the Vernon MS.
by H. Hartley, M.A. Alain Chartier's Quadrilogite, edited from the unique MS. Univ. Coll.
Oxford No. 85, by Prof. J. AV. H. Atkins; and the Early Verse ami Prose in the Harleiau
MS. 2253, re-edited by Miss Hilda Murray. Canon Wordsworth of Marlborough has given
the Society a copy of the Leofric Canonical Rule, Latin and Anglo-Saxon, Parker MS. 191,
C. C. C. Cambridge, and Prof. Napier will edit it, with a fragment of the englisht Capitula
of Bp. Theodulf it is now at press.
The Extra Series Texts for 1909 were. No. CIV, The Non-Cycle Mystery Plays, reedited by 0. Waterhouse, M. A. and No. C V, The l\ile of Beryn, with a Prologue of the merry
Adventure of the Pardoner with a Tapster at Canterbury, printed from a cast of the Chaucer
Society's plates. As the Society hadn't money enough to pay for its 7'roy Book, Part II, in
and it was therefore obliged to borrow
1908, it had to take that out of its income of 1909
from the Chaucer Society the amusing Tale of Beryn, edited by the late Dr. Furnivall and
;
the late
W.
G. Boswell-Stone.
The Extra Series Texts for 1910 were No. CVI, Lydgate's Troy Book, Part III, containing Books IV and V, completing the text, edited by Hy. Bergen, Ph.D.; and No.
CVI I, Lydgate's Minor Poems, Part I, Religious Poems, with the Lydgate Canon, edited by
H. N. MacCracken, Ph.D.
Future Extra Series Texts will be Lydgate's Minor Poems, Part II, Secular Poems,
ed. by Dr. H. N. MacCracken; Lydgate's Troy Book, Part IV, edited by Dr. Hy. Bergen;
De
Texts preparing
Degidlleville.
gale, two parallel Texts, edited by Mr. G. F. H. Sykes; Dr. Erbe's re-edition of Mirk's
Fcstial, Fart II; Dr. M. Konrath's re-edition of William of Shoreham's Poems, Part II;
Frof. Erdmann's re-edition of Lydgate's Siege of Thebes (issued also by the Chaucer
Society) ; Frof. Israel Gollancz's re-edition of two Alliterative Foems, IViiiner and {Faster,
Dr. Norman Moore's re-edition of The Book of the Fotmdation of St.
&c., about 1360
Bartholomew's Hospital, London, from the unique MS. about 1425, which gives an account
The Craft of
of the Founder, Rahere, and the miraculous cures wrought at the Hospital
Nomhrynge, with other of the earliest englisht Treatises on Arithmetic, edited by K. Steele,
and the Second Fart of the prose Romance of Mclusine -Introdnction, with ten
B.A.
facsimiles of the best woodblocks of the old foreign black-letter editions, Glossary, &c., by
A. K. Donald, B.A. (now in India).
;
Later Texts for the Extra Series will include The Three Kings' Sons, Fart II, tlie
Fart II of The Chester Plays, re-edited from
Introduction, &c. by Prof. Dr. Leon Kellner
the MSS., with a full collation of tiie formerly missing Devonshire MS., by Mr. G. England
and Dr. Matthews; Frof. Jesperseu's editions of John Hart's Orthogr-aphie (MS. 1551 a.b.
,
An
urgent appeal is hereby made to Members to increase the list of Subscribers to the
Text Society. It is nothing less than a scandal that the Hellenic Society should have
over 1000 members, while the Early English Text Society has not 300
Before his death in 1895, Mr. G. N. Currie was preparing an edition of the 15th and 16th
century Prose Versions of Guillaume de Deguilleville's Pilgrimage of the lAfe of Man, with
the French prose version by Jean Gallopes, from Lord Ahlenham's MS., he having generously
promist to i)ay the extra cost of printing the French text, and engraving one or two of the
But Mr. Currie, when on his deathbed, charged a friend to burn
illuminations in bis MS.
all his ]\1SS. which lay in a corner of his room, and unluckily all the E. E. T. S.'s co])ies of
the Deguilleville prose versions were with them, and were burnt with them, so that the
Society will be put to the cost of fresh co[>ies, Mr. Currie having died in debt.
Guillaume de Deguilleville, monk of the Cistercian abbey of Chaalis, in the diocese of
Senlis, wrote his first verse Pelerinaige de I'Homme in 1330-1 when he was 36.*
Twenty-five
(or six) years after, in 1355, he revised his poem, and issued a second version of it,^ a revision
Of the prose representative of the first version, 1330 1,
of which was printed ab. 1500.
a prose Englishing, about 1430 a.d., was edited by Mr. Aldis Wright fur the Roxburghe Club
Other copies of this prose
in 1869, from MS. Ff. 5. 30 in the Cambridge University Library.
English are in the Hnnterian Museum, Glasgow, Q. 2. 25 Sion College, London and the
in
the
no.
A
in
the
Northern
dialect is MS. G. 21, in
740.^
Laud Collection
Bodleian,
copy
St. John's Coll., Cambridge, and this is the MS. which will be edited for the E. E. Text
The Laud ilS. 740 was somewhat condenst and modernised, in the 17th century,
Society.
E. E.
into
MS.
Filgrinie or the
Pil-
grimage of Man in this World," copied by Will. Basjioole, whose copy "was verbatim
and from thence
written by Walter Parker, 1645, and from thence transcribed by G. G. 1649
by W. A. 1655." This last copy may have been read by, or its story reported to, Bunyan,
and may have been the groundwork of his Pilgrim's Progress. It will be edited for the
E. E. T. Soc, its text running under the earlier English, as in Mr. Herrtage's edition of the
In February 1464,^ Jean Gallopes a clerk of Angers,
Gesta Pi,omanorum for the Society.
afterwards chaplain to John, Duke of Bedford, Regent of France turned Deguilleville's first
verse Pelerinaige into a prose 1'i.lerinage de la vie humaine.^ By the kindness of Lord Aldenham, as above mentiond, Gallopes's French text will be printed opposite the early prose
northern Englishing in the Society's edition.
;
in verse by
7
8
y
Amjh Saxon
Psalters.
ISaiiitti'
Lives.
Resiiles his first rHcrhaujc de I'liomvic in its two versions, De;,'nill.-viIIi' wmte a
second,
"tie Fiinie sejwree ihi corjis/'and a tliinl. "ile nostro scif^nenr Icsns. " Of t lie sucon<l, a
prose
Kuf^'lishinj,' of 1413, Thf rHarimnrjc of the Soirlc (witli poems, by IIocclovc, already printed
for tli(! Society with that author's
exists
in
the
MS.
Princes),
llcyemcnt of
K<,'erton
615,' at
Hatfield, Cainhridije (Univ. Kk. 1. 7, and Cains), O.xford (Univ. Coll. and Corpus), and in Caxton's edition of 1483.
This version has 'somewhat of additions' as Caxton says, and some
shortening's too, as the maker of both, the first transl.itor, tells us in the MSS. Caxton leave.s
out the eMrlier en'^lisher's intercstiiit,' Kpiloj,' in the Kj,'(>rton MS. This jirose enf,'lishiii<,' of
the Sowlc has been copied ami will bo edited for the
Society by Mr. Hans Kocstner. Of the
Piljjrimage of Jesus, no englishinfj is known.
As to the MS. An^lo-Saxon Psalters, Dr. Ily. Sweet has e<lited the oldest MS., tlie
Vespasian, in his Oldest EiKjlish Texts for the Society, and Mr. Harsley has edited the
The oilier MSS., except the Paris one, beinj?
latest, c. 1150, Eadwinc's Canterbury Psalter.
interlinear versions,
.some of the Roman-Latin redaction, and some of the Gallicau,
Prof.
has
for
a
Parallel-Text
edition
of the first twelve P.salnis, to start the
Logeman
jiress
prepared
work.
He
will
do
his
best
to
the
Paris
Psalter
tho'
is
it
not
an
interlinear
complete
get
one into this collective edition but the additional matter, es]iecially in the Verse-Psalms,
is very difficult to
If
the
Paris
text
be
if. will Unm
cannot
a separate
manage.
paralleli.sed,
volume. The Early Englisli Psalters are all independent versions, and will follow
separately
in
due course.
Through the good offices of the Examiners, some of the books for the Early-English Examinations of the University of London will be chosen from the Society's publications, the
Committee having undertaken to su)>idy such books to students at a large reduction iu price.
The net profits from these sales will bo applied to the Society's Pieprints.
Members are reminded that/rcsA Suhscribcrs are ahuays u-anted, and that the Committee
can at any time, on short notice, send to press an additional Thousand Pounds' worth of work.
""
The Subscribers to the Original Scries must be prepared for the issue of the whole of the
Early English Lives of Saints, sooner or later. The Standard Collection of Saints' Lives in
the Corpus and Ashmole MSS., the Harieian MS. 2277, &c. will repeat the Laud set, our No.
87, with additions, and in right order.
(The foundation MS. (Laud 108) had to be printed
The Supplementary Lives from the Vernon and
first, to prevent quite unwieldy collations.)
other MSS. will form one or two separate volumes.
Besides the Saints' Lives, Trevisa's englishing of Bartholomceus de Proprietatihits Rcrum,
tlie medireval Cyclopedia of Science, &c., will be the Society's next big undertaking.
An
Editor for it is wanted.
Prof. Napier of Oxford, wishing to have the whole of our
JIS. Anglo-Saxon in type, and accessible to students, will edit for the Society all the
unprinted and other Anglo-Saxon Homilies which are not included in Thor])e's edition of
jElfric's prose,- Dr. Morris's of the Blickliug Homilie.s, and Prof. Skeat's of .^Elfric's Metrical
Homilies.
The late Prof. Kolbing left complete his text, for the Society, of the Ancren
Biwle, from the best JIS., with collations of the other four, and this will be edited for the
Society by Dr. Thiimmler. Mr. Harvey means to prepare an edition of the three MSS. of
the Earliest English Metrical Psalter, one of which was edited by the late Mr. Stevenson
for the Surtees Society.
Members of the Society will learn with ])leasure that its example has been followed, not
only by the Old French Text Society which lias done such admirable work under its founders
Profs. Paul Meyer and Gaston Paris, but also by the Early Eussian Text Society, which was
set on foot in 1877, and has since issued many excellent editions of old MS. Chronicles, &c.
Members
by the important German contingent, the late Professors Zupitza and Kolbing, the
living Hausknecht. Einenkel, Haenisch, Kaluza, Hupe, Adam, Holthausen, Schick, Herzfeld,
territory
&c.
and damnd
1 of
text wanting),
little
Of these, Mr. Harsley is preparing a new edition, with collations of all the MSS.
Thorpe's book, not issued by the Mliric Society, are still in stock.
Of the Yercelli Homilies, the Society has bought the copy made by Prof. G. Lattan/i.
-
Many
copies of
of the
'^
ORIGINAIi SERIES.
8.
R. Morris. 16s.
Early English Alliterative Poems, ab. 1360 a.d., ed. Rev. Dr.
Arthur, ab. 1440, ed. F. J. Furnivall, M.A. 4s.
Lauder on the Dewtie of Kyngis, &c., 1556, ed. F. Hall, D.C.L. 4s.
10s.
Sir Gawayne and the Green Knight, ab. 1360, ed. Rev. Dr. R. Morris.
Hume's Orthographie and Congruitie of the Britan Tongue, ab. 1617, ed. H. B. Wheatley.
Lancelot of the Laik, ab. 1500, ed. Rev. W. W. Skeat. 8s.
Genesis & Exodus, ab. 1250, ed. Rev. Dr. R. Morris. 8s.
Morte Arthure, ab. 1440, ed. E. Brock. 7s.
9.
Thynne on Speght's
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
I.,
H. B. Wheatley.
ed.
2s.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
,,
,,
4s.
1865
,,
10s.
6d.
.,
Lyndesay's Monarche, &c., 1552, Part I., ed. J. Small, M.A. 3s.
Political, Religious,
ed. F. J. Furnivall.
7s. 6(^.
1864
The Book
[At Press.
Lyndesay's Monarche, &c., Part II., ed. J. Small, M.A. 3s. 6d.
[At Press.
Richard RoUe de Hampole, English Prose Treatises of, ed. Rev. G. G. Perry. Is.
Merlin, Part II., ed. H. B. Wheatley. 4s.
6s.
Skeat.
or
ed.
Rev.
W.
W.
Lusignen,
Partenay
Dan Michel's Ayenbite of Inwyt, 1340, ed. Rev. Dr. R. Morris. 10s. ed.
to
the
Virgin and Christ the Parliament of Devils, &c. ab. 1430, ed. F. J. Furnivall. 3s.
Hymns
The Stacions of Rome, the Pilgrrims' Sea-voyage, with Clene Maydenhod, ed. F. J. Furnivall. Is.
Religious Pieces in Prose and Verse, from R. Thornton's MS., ed. Rev. G. G. Perry. 2s. [At Press.
Levins's Manipulus Vocabulorum, a ryming Dictionary, 1570, ed. H. B. Wheatley. 12s.
William'sVisionof Piers the Plowman, 1362 A.D. Text A, Part I., ed. Rev. W. W. Skeat. 6s.
Old English Homilies (ab. 1220-30 A.D.). Series I, Part I. Edited by Rev. Dr. R. Morris. 7s.
,
,,
,,
1867
,,
,,
,,
,,
,,
2s.
30. Pierce the Ploughmans Crede, ed. Rev. W. W. Skeat.
,,
4s.
31. Myrc's Duties of a Parish Priest, in Verse, ab. 1420 a.d., ed. E. Peacock.
1868
the Boke of Korture of John Russell, the Bokes of Seruynge,
32. Early English Meals and Manners
Curtasye, and Demeanor, the Babees Book, TJrbanitatis, &c. ed. F. J. Furnivall. 12s.
,,
A Book for Daughters, ed. T. Wright, M.A. [Reprinting. ,,
33. The Knight de la Tour Landry, ab. 1440 A.D.
Series I, Part II., ed. R. Morris, LL.D. 8s.
34. Old English Homilies (before 1300 A. D.).
,,
The Historie and Testament of Squyer Meldrum, ed. F. Hall. 2s.
35. Lyndesay's Works, Part III.
,,
Ed. H. B. Wheatley. On Arthurian Localities, by J. S. Stuart Glennie. 12s.
36. Merlin, Part III.
1809
Ed. F. Hall, D.C.L. 4s.
37. Sir David Lyndesay's Works, Part IV., Ane Satyre of the Three Estaits.
Text B. Ed. Rev. W. W. Skeat, M.A. 10s. Sd.
38. William's Vision of Piersthe Plowman, Part II.
,,
:
47.
Romance of the Destruction of Troy. Ed. D. Donaldson <fe G. A. Panton. Pt. I. 10s. 6d.
English GUds, their Statutes and Customs, 1389 a.d. Edit. Toulmin Smith and Lucy T.Smith,
with an Essay on Gilds and Trades-Unions, by Dr. L. Brentano. 21s.
William Lauder's Minor Poems. Ed. F. J. Furnivall. 3s.
BernardusDe CuraReiFamuliaris. Early Scottish Prophecies, Ac. Ed. J. R. Lumby, M.A. 2s.
Ratis Raving, and other Moral and Religious Pieces. Ed. J. R Lumby, M.A. 3s.
from the Vernon MS. ;
The Alliterative Romance of Joseph of Arimathie, or The Holy Grail
with W. de Worde's and Pynson's Lives of Joseph ed. Rev. W. W. Skeat, M.A. 5s.
Version
of
Gregory's Pastoral Care, edited from 2 MSS., with an
King Alfred's West-Saxon
English translation, by Henry Sweet, Esq., B. A., Balliol College, Oxford. Parti. 10s.
Passion and Cross Poems, ed. Rev. Dr. R. Morris. 10s.
of
the
of
the
Rood,
Holy
Symbols
Legends
Sir David Lyndesay's Works, Part v., ed. Dr. J. A. H. Murray. 3s.
48.
39. Alliterative
40.
41.
42.
43.
44.
46.
55.
56.
49.
50.
51.
52.
53.
ed.
51.
,,
,,
,,
45.
,,
1870
Iii71
,,
^^
1872
,,
,,
,,
1873
ed.
by D. Donaldson, Esq.,
and
57.
J.9
1874
Part
II.
,,
15s.
,,
1875
6S.
Meditaoyuns on the Soper of our Lorde iliy Rcilx'it of niiiniie), editiMl V)y J. M. Ci>w))cr. It. M.
The Romance and Prophecies of Thomas of Erceldoune, fnini :> MHS. eil. Dr. J. A. H. Miirniy.
The "Cursor Mundi," in four Texts, eil. Rev. Dr. U. Morris. Pnrt III. 15.
The Blickling Homilies, '.iTl A.r., cd. Rev. Dr. R. Morris. Tint II. 7.
Francis Thynne's Embleames and Epi^ams, a.p. 1600, cd. F. J. Funiivdll. 7.
Be Domes Diege (lUnle's De Pie Jtuiu-it\ &c., ed. J. U. Luiiihy, B. D. 2s.
The " Cursor Mundi," in four Texts, ed. Rev. Dr. R. Morris. Part IV., with 2 autotyjies. 10.
Notes on Piers Plowman, by the Rev. W. W. Skent, M. A. Parti. 21.
The "Cursor Mundi," in 4 Texts, ed. Rev. Dr. R. Morris. Part V. 25.
60.
Adam
60.
SI.
rt2.
ti;).
61.
65.
66.
67.
70.
71.
1875
\Qi. 6cf.
1876
1877
1878
5s.
,,
1879
Palladius on Husbondrie, englisht (al). 1420 A.P.). Part 11. Ed. S. J. Herrtage, B.A. 15s.
Part III. 10s.
73. The Blickling Homilies. '.171 A.n., ed. Rev. Dr. R. Morris.
20s.
74. English Works of Wyclif, hitherto unprinted, ed. F. D. Mattliew, Esq.
75. Catholicon Anglicum, an early English Dictionary, from Lord Monson's MS. a.d. 14^3, ed., with
IiitroductidU A Notes, by S. J. Ilerrtnpe, B.A. ; and witli a Prefaoe by 11. B. Whcatley. 20s.
7'.2.
1880
,,
1881
Lives of Saints, in MS. Cott. Jul. E 7., ed. Rev. Prof. Skeat, M.A. Part I. 10s.
,,
1882
Beowulf, the uniciue MS. nutotyped and transliterated, edited by Prof. Zuiiitza, Ph.D. 25s.
7S. The Fifty Earliest English Wills, in the Court of Probate, 1387-1430, ed. by F. J. Furnivall, M.A. 7.
,,
13s.
1883
70. King Alfred's Orosius, from Lord Tollemaclie's Otli century MS., Part I, ed. H. Sweet, M.A.
70 6. Extra f'oh'uir. Facsimile of the Epinal Glossary, ed. II. Sweet, M.A. 15s.
,,
12s.
50. The Early-English Life of St. Katherine and its Latin Original, ed. Dr. Einenkel.
1884
76. Aelfric's Metrical
77.
Plowman
Notes, Glossary, &c. Part IV, completing the work, ed. Rev. Prof. Skeat, M.A. ISs.
Metrical Lives of Saints, MS. Cott. Jul. E 7., ed. Rev. Prof. Skeat, M.A., LL.D. Pait II. 12s. 1885
53. The Oldest English Texts, Charters, &c., cd. II. Sweet, M.A.
20s.
51.
Piers
52. Aelfric's
54.
S=>.
86.
87.
S8.
'
1886
of Cologne.
,,
12.'!.
,,
1887
20s.
Vices and Virtues, from the unique MS., ab. 1200 a.d., ed. Dr. F. Holtbausen. Part I. 8s.
1888
90. Anglo-Saxon and Latin Rule of St. Benet, interlinear Glosses, e<i. Dr. H. Logeman.
12s.
10s.
01. TwoFifteenth-CenturyCookery-Books.ab. 1430-1450, edited by Mr. T. Austin.
,,
02. Eadwine'sCanterbury Psalter, from the Trin. Cambr.MS., ab. 1150 A.n., ed. F. Ilarsley, B.A. Pt. 1. 12s. 1889
12.'!.
93. Defensor's Liber Seintillarum, (-(lited from the MSS. by Eriiest Rhodes, B.A.
,,
15. 1890
94. Aelfric'sMetricalLivesof Saints, MS. Cott. Jul. E 7, Part III., ed. Prof. Skeat, Litt.D., LT^.D.
05. The Old-English version of Bede's Ecclesiastical History, re-ed. by Dr. Thomas Miller. Part I, 1. ISs. ,,
80.
06.
97.
98.
The Old-English version of Bede's Ecclesiastical History, re-ed. by Dr. Thomas Miller. Pt. I,
The Earliest English Prose Psalter, edited from its 2 MSS. by Dr. K. D. Buelbring. Parti.
Minor Poems of the Vernon MS., Part I., ed. Dr. C. llorstmann. 20s.
103.
105.
106.
107.
1894
from a 12th century MS., &c., ed. Prof. A. S. Napier, M.A., Ph.D. 7s. 6rf.
The Legend
,,
The Exeter Book I'Anslo-Saxon Poems), re-edited from the unique MS. by I. Gollancz, M.A. Parti. 20s. 1S?5
The Prymer or Lay-Folks' Prayer-Book, Camb. Univ. MS., ab. 1420, ed. Henry Littlehales. Part I. IDs. ,,
R. Misyn'sFire of Love and Mending of Life iHampole), 1434, 1435, ed. Rev. R. Harvey, M.A. 15s.
1896
The English Conquest of Ireland, a.d. 1166-1185, 2 Texts, 1425, 1440, Pt. I, ed. Dr. Furniv.all. 1.5s.
and -Divorces, Trothplights, &o.
The Prymer or Lay-Folks Prayer-Book, ab. 1420, ed. Henry Littlehales. Part II. 10s.
lin. The Old-English Version of Bede's Ecclesiastical History, ed. Dr. T. Miller.
Part II, 1.
HI. The Old-English Version of Bede's Ecclesiastical History, ed. Dr. T. Miller. Part II, 2.
of
Part
IV
Outlines
the
of
112. Merlin,
Merlin, by Prof. W. E. Mead. Ph.D. 15s.
Legend
15s.
lis.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
10s.
18*97
1898
,,
1899
ftueen Elizabeth's Englishings of Boethius. Plutarch &e. &c., ed. Miss C. Pemberton. 15s.
114. Aelfric's Metrical Lives of Saints, Part IV and last, ed. Prof. Skeat, Litt.D., LL.D.
10s.
115. Jacob's Well, edited from the unique Salisbury Catliedral MS. by Dr. A. Brandeis.
Part I.
An
15s.
,,
15s.
113.
110.
1893
20s.
109.
llii.
1802
of the Cross,
108. Child-Marriages
117.
1891
,,
100.
104.
15s.
Cursor Mundi.
Part VI. Preface, Notes, and Glossary, ed. Rev. Dr. R. Morris. 10s.
Capgrave's Life of St. Katharine, ed. Dr. C. Hor.stmann, with Forewords by Dr. Furnivall.
Part VII. Essay on the MSS., their Dialects, Ac, by Dr. H. Hupe. 10s.
101. Cursor Mundi.
102. Lanfranc's Cirurgie. ab. 1400 a.d., ed. Dr R. von Fleischhacker.
Part I. 20s.
90.
15s.
2.
,,
1900
10s.
,,
,,
Minor Poems of the Vernon MS., edited by Dr. F. J. Furnivall. Part II. 15s.
1901
The Lay Fclks' Catechism, cil. by Canon Simmons and Rev. H. E. Nolbith, M.A. 5s.
Robert of Brunne's Handlyng Synne (1303), .and its French original, re-ed. by Dr.Furnivall. Pt. I. 10.?. ,,
The Rule of St. Benet. in Northern Prose and Verse, & Caxton's Summary, 'ed. Dr. E. A. Kock.
15s. 1002
The Laud MS. Troy-Book, ed. from the unique Laud MS. 505, by Dr. J. E. Wulfing. Part I. 15s.
The Laud MS. Troy-Book, cd. from the unique Laud MS. 505, by Dr. J. E. Wiilfing. Part II. 20s. 1003
Robert of Brunne's Handlyng Synne (1303), and its French original, re-ed. by Dr. Furnivall. Pt. H. 10s. ,,
1904
Twenty-six Political and other Poems from Digby MS. 102 &c., ed. by Dr. J. Kail. Part I. 10s.
Medieval Records of a London City Church, ed. Henry Littlehales. Part I. 10s.
,,
An Alphabet of Tales, in Northern English, from the Latin, ed. Mrs. M. M. Banks. Part I. IDs.
,,
An Alphabet of Tales, in Northeni English, from the Latin, ed. Mrs. M. M. Banks. Part IL 10s. 1905
Extra Series of
Tlie
the
"
EXTRA
II.
William and the Werwolf. Re-edited by Rev. W. \V. Skeat, M.A. 13s.
Early English Pronunciation with espeeial Reference to Shaksjiere and Chaucer, by A. J.
William of Palerne
1867
or,
Ellis,
1S68
,,
,,
,,
1869
,,
Andrew Boorde's
Berde, 1542-3.
XI. Barbour's Bruce, Part
I.
Ed. from MSS. and editions, by Rev. W. Vf. Skeat, M.A. 12s.
Henry VIII.'s Time: a Dialogue between Cardinal Pole A Dnjiset, bv Tlioni. Starkey,
Chajdain to Henry VIII. Ed. J. M. Cowjier. Part II. 12s. (Part I. is No. XXXII, 1878, 8s.)
XIII. A Supplicacyon of the Beggers, by Simon Fish, 1528-9 A.n., ed. F. J. Furnivall with A Supplication to our Moste Soueraigne Lorde; A Supplication of the Poore Commons; and The Decays of
I,s70
,,
XII. England in
1871
^^
^^
1872
,,
1873
1674
XXV. Guy of Warwick, 15tli-eentury Version, ed. Prof. Zupitza. Part I. 20s.
XXVI. Guy of Warwick, 15tli-eentury Version, ed. Prof. Zupitza. Part II. 14s.
XXVII. Bp. Fisher's EngUsh Works (died 1535), ed. by Prof. J. E. B. Mayor. Part
XXVIII. Lovelich's Holy
.^:XIX.
M. A., PI1.D.
Part IV.
1875
1870
I,
the Text.
16s.
10s.
1877
I5s.
XXXI. The Alliterative Romance of Alexander andDindimus, ed. Rev. Vf. \f. Skeat. 6s.
XXXII. Starkey's "England in Henry VIII's time." Pt. I. Starkey's Life and Letters, ed. S. J.
Herrtage.
XXXIII. Gesta Romanorum (englisht ab. 1440), ed. S. J. Herrtage, B.A. 15s.
XXXIV. The Charlemagne Romances :l. SirFerumbras, from Ashm. MS. 33, ed. S. J.
Herrtage. 15s
XXXV. Charlemagne Romances : 2. The Sege off Melayne, Sir Otuell, &c., ed. S. J.
Herrtage. 12s.
XXXVI. Charlemagne Romances: 3. Lyf of Charles the Grete, Pt. I., ed. S. J. Herrtage. 16s.
XXXVII. Charlemagne Romances :4. Lyf of Charles the Grete, Pt. II., ed. S. J.
Herrtage. 15s.
XXXVIII. Charlemagne Romances ; 5. The Sowdone of Babylone, ed. Dr. Hausknecht. 16s.
1878
Ss.
','
1879
1880
1881
15.
10
the
^^
p.
also
for
ORIGINAL SERIES.
The Earliest English Prose Psalter, ed. Dr. K. D. Buelbririg. Part II.
The Earliest English Verse Psalter, 3 texts, ed. Rev. R. Harvey, M.A.
Anglo-Saxon Poems, from the Vercelli MS., re-edited by Prof. I. GoUiincz, M.A.
Anglo-Saxon Glosses to Latin Prayers and Hymns, edited by Dr. F. Holthaiisen.
All the Anglo-Saxon Homilies and Lives of Saints not accessible in English editions, including those of the
Vercelli MS. &c., edited by Prof. Napier, M.A., Ph.D.
The englisht Disciplina Clericalis, Worcester Cathedral MS. 172, ed. Prof. W. H. Huline, Ph.D.
The Statutes of Black Roger, Worcester Cathedral MS. 172, ed. Prof. W. H. Hulnie, Ph.D.
The Anglo-Saxon Psalms; all the MSS. in Parallel Texts, ed. Dr. H. LoKeman and F. Harsley,
B..\.
Beowulf, a critical Text, &c., edited by a Puxiil of the late Prof. Zupitza, Ph.D.
Byrhtferth's Handboo, ed. by Prof. G. Hemiil.
Early English Confessionals, ed. Dr. R. von Fleischhacker.
The Seven Sages, in the Northern Dialect, from a Cotton MS., edited by Dr. Squires.
The Master of the Game, a Book of Huntynge for Hen. V. wlien Prince of Wales, cd. G. A. Beacock, B.A.
Ailred's Rule of Nuns, &c., edited from the Vernon MS., by the Rev. Canon H. R. Biauiley, M.A.
Early English Verse Lives of Saints, Standard Collection, from the Harl. MS. (Editm- icanted.)
A Lapidary, from Lord Tolleniache's 5IS., ic, edited by Dr. R. von Fleischhacker.
Early English Deeds and Documents, from unicnie MSS., ed. Dr. Lorenz Morsbach.
^
Gilbert Banastre's Poems, and other Boccaccio englishings, ed. by Prof. Dr. Max Forster.
Lanfranc's Cirurgie, ab. 1400 A.D., ed. Dr. R. von Fleischhacker, Part II.
WiUiam of Nassington's Mirror of Life, from Jn. of Waldby, edited by J. A. Herbert, M.A.
More Early English Wills from the Probate Registry at Somerset-House. (Editor wanted.)
Early Canterbury Wills, edited by William Cowper, B.A., and J. Meadows Cowjier.
Alliterative Prophecies, edited from the MSS. by Prof. Brandl, Ph.D.
Miscellaneous Alliterative Poems, edited from the MSS. by Dr. L. Morsbach.
Bird and Beast Poems, a collection from MSS., edited by Dr. K. D. Buelbrinp.
Scire Mori, &c., from the Lichlield MS. 16, ed. Mrs. L. Grindon, LL.A., and Mrs. R. Taylor.
Nicholas Trivet's French Chronicle, from Sir A. Acland-Hood's unique MS., cd. by F. W. Clarke, M.A.
Early English HomUies in Harl. 2276, &c., c. 1400, ed. J. Friedlander.
Extracts from the Registers of Boughton, ed. Hy. Littlehales, Esq.
The Diary of Prior Moore of Worcester, a.d. 1518-35, from the unique MS., ed. Henry Littlehales, Esq.
The Pore Caitif, edited from its MSS., by Mr. Peake.
Trevisas englisht Vegetius on the Art of War, MS. 30 Magd. Coll. Oxf., ed. I;. C. Wharton, Jt.A.
attributed to Richard Maydenstone, from MS. Rawl. A 3S0, edited by Dr. W. Heuser.
Knighthood and Battle, a verse-Vegetius from a Pembroke Coll. MS., Cambr., ed. Dr. R. Dyboski.
Othea and Hector, 3 texts 2 from MSS., 1 from Wyer's print, edited by Hy. N. MacCracken, Ph.D.
Minor Poems of the Vernon MS. Part III. Introduction and Glossary by H. Hartley, M.A.
Part VI. and last. Edited by the Rev. Wm. Bayne, M.A. \_Al Press.
Sir David Lyndesay's Works.
Prayers and Devotions, from the unique MS. Cotton Titus C. 19, ed. Ily. Littlehales lOsq. [Copied.
Poems
EXTRA
SERIES.
Bp. Fisher's English Works, Ft. II., with his Life and Letters, ed. Rev. Ronald Bayne, B.A. [At Ptess.
Sir Tristrem, from the unique Auchiulcck MS., edited by George F. Black.
De GuilleviUe's Pilgrimage of the Sowle, edited by Mi*. Hans Koestner.
Vicary's Anatomic, 1548, from the unique MS. cojiy by George Jeans, edited by F. J. & Percy Furnivall.
Vicary's Anatomic, 1548, ed. 1577, edited by F. J. & Percy Furnivall. Part II. [At Press.
Compilacion of Surgerye, from H. de Mandeville and Lanfrank, a.d. 1392, ed. Dr. J. F. Payne.
William Staunton's St. Patrick's Purgatory, &c., ed. Mr. G. P. Krai)p, U.S.A.
Trevisa'sBartholomaeus de Proprietatibus Rerum, re-edited b.y Dr. R. von Fleischhacker.
BuUein's Dialogue against the Feuer Pestilence, 1564, 1573, 1578. Ed. A. H. aud M. Bullen. Part II.
The Romance of Boctus and Sidrac, edited from the MSS. by Dr. K. D. Buelbring.
The Romance of Clariodus, and Sir Amadas, re-edited from the MSS. by Dr. K. D. Buelbring.
Sir Degrevant, edited from the MSS. by Dr. K. Luick.
Robert of Brunne's Chronicle of England, from the Inner Temple MS., ed. by Prof. W. E. Mead, Ph. D.
Maundeville's Voiage and Travaile, re-editod from the Cotton MS. Titus C. 16, &c. {Editor wanted.)
Avowynge of Arthur, re-edited from the vuiique Ireland MS. by Dr. K. D. Buelbring.
Guy of Warwick, Cojdand's version, edited by a pujiil of the late Prof. Zupitza, Ph.D.
Awdelay's Poems, re-edited from the unique MS. Douce 302, by Prof. Dr. E. ANiilfing.
The Wyse Chylde and other early Treatises on Education, Northwich School, Harl. 2099, &c., ed. G. Collar, B.A.
Caxton's Dictes and Sayengis of Fhllosophirs, 1477, with Lord Tollemache's MS. version, ed. S. I. Butler, Esq.
Lydgate's Lyfe of oure Lady, ed. by Prof. Georg Fiedler, Pli.D.
Lydgate's Life of St. Edmund, edited from the MSS. by Dr. Axel Erdraann.
Works
AIHIS. an>l
in-eparliKi.
EXTRA SERIES
intnle-l for.
(continued).
Richard Coer de Lion, rp-elitc.l from liiiil. MS. 4t;ii(i, l.y I'rof. Hiiuskneclit, I'li.D.
The Romance of AtheUtan, rc-editcil by a Jiui.il of the liite I'rof. J. /iii.itzii, IMi I).
Burghs
Cato. vc-caited
Wynkyn
Among
the MSS. and old books which need copying or re-nditing, aie
I'll. I).
:-
ORIGINAL SERIES.
Early Lincoln Wills and Documents from the Bishops'
Book
Registers, &c.
The Romance
Biblical MS.,
Corpus Camt)r.
:\lns.
Boethius de Consol.
Erie of Tolous
Eglamoure.
Poem on
&<.,
Coll.
Hiul. 2200.
Adam
The Prickynge
EXTRA
Sir
SERIES.
The Siege
Ypotis.
Alexander.
Octavian.
Libeaus Desconus,
in
the
Sir Isumbras.
Pilgrimage to Jerusalem, Queen s Coll. Oxf. 357.
Other Pilgrimages to Jerusalem, Harl. 2333, &c.
Horae. Penitential Psalms, <S:e., Queen's Coll. Oxf. 207.
St. Brandan's Confession, Queen's Coll. Oxf. 210.
Scrope
Doctryne
Auncyent Philosopners.
and
a.I).
Book
Wysedome
of
of
the
The Subscription to the Society, which constitutes membership, is 1 Is. a year for the Ouigi.val
Series, and 1 \s. for the Extra Sekie.-j, due in advance on the 1st of J.^nuaky, and .should be
paid by Cheque, Po.stal Order, or Money-Order, crost 'Union of London and Smith's Bank.' to the
Hon. Secretary, W. A. Dai.ziel, Esq., 67, Victoria Road, Finsbury Park, London, N. Members
who want their Texts posted to them must add to their prepaid Subscriptions Is. for the Original
Series, and Is. for the Extra Series, yearly.
The Society's Texts are al.so sold separately at
the prices put after them in the Lists but Members can get back-Texts at one-third less than the
List-prices by sending the cash for them in advance to the Hon. Secretary.
Foreign Subscriptions can be paid, and the Society's Texts deliverd, through Asher fe Co., .56.
Unter den Linden, Beriin.
;
ORIGINAL SERIES.
137.
138.
tlie
unique
139
M.S.
:
Part
Part
III.
15^.
15.
\bs.
Extra hsar. The Piers Plowman Controversy: l>. Dr. Jusserand's 1st Reply to Prof. Manly;
il, e.
e.
Mr. R. W.
Prof, Manly's Answer to Dr. Jusserand ; d. Dr. Jusserand's 2nd Reply to Prof. Ifanly
10s.
Chambers's Article.
John Gapgrave's Lives of St. Augustine and St. Gilbert of Sempringham, a.d. 1451, ed. by J. J. Muino. 10s.
b, c,
c.
HO.
the Text.
I,
luill he
chosen from
'Wars of Alexander the Great, Thornton MS., ed. J. S.Westla'ke, M.A. [At Press.
Part III. Notes, &c.
Brut, or The Chronicles of England, edited from the best MS8. by Dr. F. Brie.
English Register of Godstow Nunnery, edited by the Rev. Dr. Aiidrew Clark. Fart III. [At Press.
of
the
ed.
Rev.
Andrew
Part II. [At Press.
Dr.
Clark.
Oxford,
Oseney Abbey, by
by
English Register
An Alphabet of Tales, in Northern English, from the Latin, ed. Mrs. M. M. Banks. Part III.
Poems
from
and
other
MS.
edited
J.
Political
Dr.
Kail.
Part II.
102, &c.,
Digby
by
Twenty-six
The Laud Troy-Book, edited from the unique MS. Laud 505, by Dr. J. Ernst WiiUing. Part III.
and
of
the
of
ed
Rule
Prof.
The Old-English
Bp. Chrodegang,
Capitula
Bp. Theodulf,
Napier, Ph.D. [At Press
dobert of Brunne's Handlyng Synne (1303), and its French original. Fart II.
The Alliterative Siege of Jerusalem, edited by Prof. E. Kolbing, Fli.D., and Prof. Kaluza, Ph.D. [At Press.
Alain Chartier's ftuadrilogue, englisht, edited from the unique .MS. by Prof. J. W. H. Atkins, M.A.
Part II.
lacob's Well, edited from the unique Salisbury Cathedral MS. by Dr. A. Brandeis.
*
Vices and 'Virtues, from tlie nni(|ne MS., ah. 1200 a.d., ed. Prof. Dr. F. Hi'lthausen, Part II. [At Press.
The Exeter Book Anglo-Saxon Poems), reed, from the unique MS., by Prof. GoUancz, M.A. Part II. [At Press
42
from
Ashmole
MS.
D.Litt.
ed.
G.
H.
Metrical
&c.,
Homilies,
Geronld,
North-English
Vegetius on the Art of 'War, edited from the MSS. by L. C. Wharton, M.A.
Shirley's Book of Gode Maners, edited from the unique MS. by Hermann Oelsner, Ph. D.
Verse and Prose from the Harl. MS. 2253, re-ed. by Miss Hilda Murray, M.A., of the Royal Holloway Oi>llege.
The
The
The
The
EXTRA
I'he Publications for
1909
{ojie
SERIES.
guinea) were:
15*.
CIV. The Non-Cycle Mystery Plays, re-edited by O. Waterhouse, M.A.
V. The Tale of Beryn, as re-edited by Dr. F. J. Furnivall and the late W. G. Stone for the Chaucer See.
15s.
CVI. Lydgate's Troy Book, edited from the best MSS. by Dr. Hy. Bergen. Part III. 15.
CVII. Lydgate's Minor Poems, edited by Dr. H. N. MacCracUen. Part I, Religious Poems.
The Publications for 1911 and 1912 will be chosen from :
CVIII. Lydgate's Siege of Thebes, re-edited from the MSS. by Prof. Dr. A. Erdmann. Part I, The Text.
ed. by Dr. Hy. Bergen.
Part I'V, Introduction, Notes, &c.
Lydgate's Troy Book,
Lydgate's Minor Poems, ed. Dr. H. N. MacCracken. Part II, Secular Poems.
Part II. [At Press.
Lovelich's Romance of Merlin, edited from the unique MS. by Prof. Dr. E. A. Kock.
De Medicina, a 12th-century Englishing, re-edited by Prof. Joseph Delcourt. [At Press.
Lydgate's Dance of Death, edited from the MSS. by Miss Florence Warren.
Lydgate's Siege of Thebes, re-edited from the MSS. by Prof. Dr. A. Erdmann. Part II, Notes, &c.
Partonope, re-edited from its 3 MSS. by Dr. A. T. Bddtker. [At Press.
The Owl and Nightingale, 2 Texts parallel, ed. G. F. H. Sykes, Esq. [At Press.
The Court of Sapience, once thought Lydgate's, edited by Dr. Jaeger.
Mirk's Festial, edited from the best MSS. by Dr. Erbe. Part II.
William of Shoreham's Poems, re-edited by Dr. M. Konrath. Part II.
Winner and 'Waster, &c., two Alliterative Poems, re-edited by Prof. I. Gollancz, Litt.D.
Melusine, the prose Romance, from tlie unique MS., ab. 1500, eil. A. K. Dnnald, B.A. Part II. [At Press.
Seoreta Seeretorum three prose Englishings, ab. 1440, ed. R. Steele, B.A. Part II.
[At Press.
The Craft of Nombrynge, the earliest English Treatise on Arithmetic, ed. R. Steele, B.A.
:
The Book
of the Foundation of St. Bartholomew's Hospital. London, MS. ab. 1425, ed. Dr.
Caxton's Mirror of the World, with 27 Woodcuts, edited by O. H. Prior, M.A.
II., re-edited by Dr. Matthews.
[At Press.
Norman Moore.
[Set.
>
LOl^DON
AND
BINDING SECT.
PR
2032
19] 1
JUL 3-
Lydgate, John
The minor poems of John
Lydgate
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY
|968