Professional Documents
Culture Documents
‡ówD Z)´
yÒt6
gîm{ä r ™@s ®Zg7Æ* ZY * Z~] Zg ¶ ZVâŠÔ
.ß ~(¹ {z • Û{Æ yÎ 0
›ÃwD Z·)´ž• Bvߎž c
X •2~
Š yÎ 0
›ÃgzZWZZ
©:]g @
»yÎ 0
›Ã …æ]
kZpXÐ,™ÒÃÅKb§hZ Zg fÃZkZë ` MÐáZjkZ ò}Æs ZžZÐbÃkZ
Æ Vzm ôZ ~ y*zyžt 6gîm{gzZ óǃ ¢ { ^ …aÆ
Y » õg @
Å̀@ ~ y*zy môZ X å Š ƒ g ezŠ Ð b) Á c &
Z ›ˆ Æ ä M ©E8£Zg ZuZËZe òsZ^ã
vZî•E !
ï6# Ö ÓÅVŒ ä k Q~ ‰zÆ ~œ,ƒg VZp óå c MÐ w Û 18 »
[ æ»Y 2007 ~gz•
‰X „g # Ö ÓÅVâ ›~ y*zy¬ Ð kZX Hi ¸ M »¿Æä™ Š ! ó š.:x ®
MxsZW
ÅV⠛Рk'ÎJ M ã½Â6V¸´ ãÎ 0 {ŠŽñ6gîm{gzZ V¸´ V‚Ãeø ^Ú$ ] ý Üm†ÓÖ] äôÖ牅ø o×F o×’Þæ åü‚ÛvÞ
äVâ ›J k'Îg e ã½Ì6y*zy }g7 ² ó¶„g M ¬ # Ö Ó Üônûuô†$ Ö] à
ô ÛFuû†$ Ö] äô×# Ö] ÜôŠûeô ! Ünq†$ Ö] à_6 nŽ$ Ö] àÚ ä×# Ö^e ƒçÂ]
å„ » Vâ ›6y*zy IÐ æ M y*zy ÅVzmôZ ªXì Å# Ö Ó áû]ø áøçû Êö^íøiø šô…û Ÿø û] oÊô áøçû ËöÃø –ûjøŠûÚ% غnû ×ô Îø ÜûjöÞû]ø ƒû]ô •æû †ö Òöƒû]æø ™
²‰ Ü zk QÐpX¸xõízñ¯Z}uzŠÆVŒ²¸ ó Áqy›gzZ kôfFnùô _$ Ö] àøÚôù ÜûÓö³þÎø‡ø …ø æø ǻ†ô’ûßøeô ÜûÒö‚øm$]øæø ÜûÒöæF^FÊø Œö^ß$Ö] ÜöÓöËø_$ íøjø³m$þ
Ö ÓmvŠ º Ö!
# cÖ Ó~œ
# %gzZ ¶_ w$ ¼ wq ]gß óå ; g M m
ôZ DÙ^ËÞŸ]E —Záøæû †ö ÓöŽûiø ÜûÓö³þ×$ Ãø ³þÖø
¿» wZziŽ Ð ˆ Æ wÙZÆK¬ d ggzZ ]|X ¶_ƒgz$ ð•Z oÊô ÜûÓöËø×ô íûjøŠûmøæø ÜûÒöæ$ ‚öÂø Ô ø ×ô ³`ûþ m% áû]ø ÜûÓö³þe%…ø oŠFÂø Ùø^Îø ý™
ž cM Ì{z ‰ Ü zq ZgzZ X Š
Và •Z KZ {z ~ k'Î ã½Âì Zƒ qzÑ DÍ]†ÂŸ]E —Yáøçû ×öÛø Ãû iø Ìønû Òø †ø ¿ößûnø ³þÊø šô…û Ÿø û]
Ð ‹ŠÝ 0 X ó óÝ0
@ á#
°wÑ i Z ݬ {• Ö Ó LžL Î äY ¹t 6gîÆ}gzõ Z Ð á ZjÆ ó óyÎ 0
Š §q ›ÃL LÐ á²sîq Z V; }g ø
ÂX ¯ { e Z ðZƒÐ x * Æ ^g7 *Z Ý 0Q V˜ åVî Çq Z6A ÃÆ éP ó7c
̶ÚðõZß Z °ó óyÎ 0›ÃLžL ìŠ Š™ Za (controversy)
c
~ y*zy }g7 † gzZ ¶J Ý0 sÜÐ ³ wÑ # Ö ÓÅݬ {• á cÍ Æ ]!ËZ ÝZgŠ ?ì |ðÃÅ kZ c ìŠ1 {„, Z ÐZ H
^~Š¤ cŠ ÅVV%~yVz 󶄕 á 2~y à ÑX ¶Å ðÒ)ÅZ `Zî ü~ ¢6kZƒ ó D„ Xì e ] ! {z ÂñYƒ Za ƒi~}g !
zygzZ ‰ÌZc g y›~ yZX åË~ V2c g y*zy Zg7 X ¶„g Æ„zg¨Ð wŠ}Qžì Å] ! kZ]gz¢~ ]ÑqyZXì @ Yƒ Za
X ‰ÌZc g ó7c
̶ÚðÃÅx * yÎ 0 ›Ã~VzŠ ã ÅyÎ 0 žñYHt‹B‚
~g ¸ Z ÷ » Vâ ›¦ù¨‰ Ü zÆ æ M Å môZŠŽz!ƃ kZ ÌZžakZ ?åyÃÛ{ »tÃkZžt 6gîm{gzZ ?å HtÃ{z ¶¤ ZgzZ
2
08 g- Ðg ±ZÆ]ÑçKZgzZÄpz d •„ ó z‚f LZpN Y {g nŠ ñgzZ Š ƒ lÃi Zgt p ó,™ »ÃmôZÆ™]zŒ Ðg0 Z ëgz Zƒú
gzZy! i ~ môZ Ug ¯gzZ Hxlí»[ zZ Dpz R•kZ ä VîzyÂX N Y ~~§Z Å tâ J w‚g egzZ Š
1™g ë¤ ÐU Ã:Z •]|X ˆƒqzÑ
zŠÐ á ZjkZ y›~«£Æ yQ²XbŠ™ qzÑ"7xE 8 g- sÜ óŠ 3g 7~ ã™Ñ y*zyÃy›~y q Z óŠ
ZžÙ { i Z0 3g
gzZxE~ môZ óy! i ~ môZä 6W¸¹q ZÆY fX ‰ƒ„~V” ƒ: ðZg M)u Ð s§ÅVâ ›WZk iÆ yZ }žÃ7Æ 80 Z kZ
X ¯È - Š œ%Z (¹»TóH^ §! ´»yÕzd •~ m ôZ C :ìÄ»wD Z)´‰X ñY
zyXÑå Ð MÐ Vâ ›~A çC Ù zyž Zƒ µZzt• Û t Ð kZ ! v M Å áÑ ì Ð Ñ Æ wDZ
g !gŠg »uÅkZgzZ å;gƒÝq[½»VzmôZÐZ óå;g YÐ M ~Vái 5 !zŠ wï Ð m à Zu wç , Z
' ~ m ôZg•q ƒ gzŠ y›² ó¶„g ƒ ð‚g ~
Z X å ;g Y ` @ kZ ¶„gƒ Za ò¤ Ž Ð !ÑÆyZž å„ (Z Ìnç»:Z •]| Â
ž –~ó ó Our Indian MusalmansL L[Âq Z KZ äW.W.Hunter k QgzZ 3g§Z~ tâ J w‚g e ñOÆy*zy 7Z ä m ôZÃ7Æ
gzZg ZŠ õÑF
O& g0
ZÆV- r Âc y›~ y*zy „gg Z Œ Û 'wq]g߸¤ Z ~§Z ~g ø¤ Zž å60 Z 7ZgzZ ¶_ Và •Z KZ ! K ÅyZ² Z hg‰ Ü z
{Š ciÐ {Š c ÏZ ñ ¡ÂÌÐ Vƒ~ VzíŠ ~g »u c
i c Ð N Y {ggzŠ'× Xì YƒZa¿œg Z (¹ðÃ6kZ Š ƒwÙZ »yZ~yZgzŠÆ
X ǃ7·ðûyZ~c &
Zß' {z´ÆkZÐ ó Vƒ~ íŠ gzZ å ; g™ ðZ ‚Û Z,jÅVîzy m ôZ6¯ ÅT åï¬t Âq Z wq¾
¹ÐyZ…p¤ ZX ð M6x ¬©,xÅy{£Z¦u6µñkZ » kZX å ;gÄggzŠ 7ZgzZ å{>Ð Vâ ›² óå ; g Ñd Û Ð LZ 7Z
Œ
• ÅäVrZ '! ŽÐ wÅ1gzZ y M Œ Û ¬ì ó s %Z~ VÂ! Ï [ ƒ * Z6Z (mÐ,z„LZgzZ d •KZ » Vîzy X åÌ1ZuzŠq Z
ðÃ…~äƒy›x ¸Bq ZÆyZp ó•{Š 1¹a} g ø {z ÃVîzyaÆw”ÆVái 5 ~g »u~ # Ö Ó§zŠÆVâ ›èYX å
¹aÆVâ ›{zgzZ ¶{Š c i ð•Z~wŠÆyZ›ÅVâ ›ó7— Ïg ÃX ~ 7•7~ môZÃVâ ›~gzš ~ môZ‰ ó¶C7•7Ïg à Ì
:è[ Âx~(Âq ZXKx »zŠ~A çkZ ä y{£Z¦uX¸qŠgŠ {zgzZ¸ñƒA á6 gîòiÑÌ] Z WZ DpÆkZg0 ZÆVîzyÐ"7
~ y*zy VŒ ž c C ÃVzmôZ ä VrZ ~ kZ X ó y ó ‹z Œ ƒòZ L L ~y*zyämôZZ Z®X¸` M6A ùÐyÕz d •ÝZ KZ
ÅVâ ›„B‚gzZ X¸ H[òZ ÝZÆ kZ gzZ ì ðƒ b§¾]zŒ Ð M ä Vîzy  Hi ¸ M » (cultural revolution)[ zZ Dpz R•
t óñY Œ# Ö ©! ÃVâ ›žÅÒÃÅäÑŠ yEZÃVzmôZÐ s§ Æy*zy)g fÆ½Ä Â LZž å/µ» m ôZX HwL Z »kZ™| (
X •Mg Z ¦
Ï0iÐwÅV-àðZæF %NÌ Æ ‚f Æ yZ óñY Ñ$ à aÎgzZ „Æ Vîzy gzZ Vâ ›áZz •g
gzZ³7~ m ôZ {zž Zg ¸Z6] !kZÃVâ ›ž Ht ä VrZx » ZuzŠ ž å ¹ ä óå ã ! » ½ÄÂ}g7 k Q Ž á } eg Ñ X ñY ðÑ ~pg0 Z
ÚeÚeŽ ÇñYƒwq „z »yZ:gzž HG7ZgzZ ó,™ÝqxE~ m ôZ ã*zyÂÐg ±ZÆögÅ~lKZ ã*zyžìtÑ»½ÄÂ}g ø
4
{Š c
i ×] Zg¦ ã ̈Z ì ó C
Ù ªÐ x *
ÆkZž 6óV; ÆkZgzZ ¶ˆƒì‡ 5óZy! ôZ ó³7xE~ m
i ~ m ôZ {z Z®Xì Hk ’~[ Â KZ ä½
äÓzò OZgzZN YbŠt£¼ ÌÃVE*zyžÐäƒ] ! V; zZ®¸ ó g (Z 7Z Vƒ 9Ž gzZ ,Š™ œg 7Z VƒßŽ ~ Vzq yZ X Zb‚
}X N Yð¯ hüaÆÑkZX ñY Hq ÑÌÃyZ~ ]5ç Ðg ±ZÆ ä™wJÃ[ zZ Dpz R•Æ môZ Ây›wq¾X , ™
Æ x ZúgzZ # Ö ÓhÃt gzZ ƒ ó ±Ãq ZB‚Æ Vz3
Z q gÍgzZ ñZ·Zz ÅyZ Ìä VzmôZ Z®X 1™wJÐZ ™ƒ; ä Vîzy²‰ ƒ Ë
ž ðƒ Za ÷¡h ”~Vâ ›Ðg ±Z kZX Ã}Šx » »> Þ q
Z yxgŠ [Z Ð g ±Z kZ X 3g gz™ ÃVâ ›² ó Hd Œ Û LZ 7Zgz Z Š𜊠{Š c
i
Ây›ÂZƒnç » ÏÒúÐ [ ˆÆó ^ ó zz q Ûq
ZŠ•Z L L~VYÃyZ¤ Z spgzZ kˆZ qZ~ Vâ ›gzZ Š ƒ qzÑ * Ü ¤ ÅVîzy
ƒ ~g ¸ Z÷ »‰
÷¡t ! ÇñYƒxÝx» kZgzZ ÇñY[Š óÇñY {gú¹ Ð zy òÝ!‚ÎJ M KZÐ ët ‰ - _( Ð MÐ j§ÏZ¤ Zzyž ZƒZa
yZ X ðƒ Za ~ wŠÆ <Z í[ Zâg » =gÆ y{£Z¦u¬ Ð ƒ X B™^âm<! \ MžVƒLe~ÃkˆZkZXÐBx ÙZ »
Ð Y qiy›Ð ¹™ïä ³• Z·Y qKgq ZÆ„| ¥ ZB‚Æ x ª»>›gzZöô»~y*zy
HŽ)g fƱ6môZÆÒ»| ¥ ZÐ} gtƃ QgzZ H쇂Zg D+& Z óN M ~ŠŽ z È) Ï(xzŠ~ y*zy6µñkZ
Z q
óÆó zHLç L O X 1‰Ü z »] ‡5Ðœeg Ñ ñZ·ZzŠŽñ„~H óå~ ì‡ » öô» D+& Zžìt ] ! ÐX >›c &
Z w M q
ZgzZ öô»
6V;zgzZ Zƒ7t ‚ÆñZ·Zz~ ]Š ªÅy{ ¸ MuÆzq ZÐ x * Æ ~ Vâ »Æ kZX å. zuwÎe]ðg q ZŽ óåx‘›môZ q Z ÑZz ä™
ž c ÑŠ ¢ » ~g ZŠ Ãz ÅVâ ›ÃñZ·Zzžt Âq ZX Og '! zŠ ä VrZ ’}ik
q Z yZŽ ây›¼gzZ zy¼ ~ wXžq, ¸+Z¼
iq
•D™tÃ# Ö ÓÅ\ M ë ó,™: kC{çgzZ60 Z ðÃ\ MÐVâ › ƒ ~Š¤cŠaÆ% ïÐ VŒ ÃVzmôZ~T• áZz ä™ qzÑ
X • 5Ðgî}g7 B‚ÆŒ0 Å Government by Pen Å\ MgzZ zeg ÑñZ·ZzƉ Ü z kZ ä k QX ÇñYƒ qzÑŸ »]g ¸z OgzZ Ï
ÏÒú Å Vzg ZŠ Z vŠ Æ b§ kZ gz Z VYÞ ½t ä VrZ ] ! ~uzŠ ムì‡+Z ® )q Z ÅVE*zy VŒž Å7 m ?ÐZgzZ Å] ! Ð
°»Z * {Š c
i¹B‚ÆVâ ›t Š cCZÃwßZÆó ó^zzq ZŠ•ÛqZ L L~ aÆä™Ýqt £LZÐ j§ðZæF %NgzZ6gî ãâ ‡z ~g2ŠŽce
µ¹ » kZ äœeg ÑXce * Y 3gp Ò»Vâ ›Ðá ZjkZ Z® óσ ’}ik
kZgzZ q
i kZž @
ñY c Š wÅyZyaÆ kZ Z®X } ™4z]
» kZÐ ó ó Transfer of Power in IndiaL L[  Š¬8 ~z X c Š [ ZŽ kZgzZ ä zeg ѬXn YH[ ! ’Å~Š¤
åO]»q cŠ6gîÆËÆ
:ì 7k½Zq Z 7~Y 1885)g fÆœkZ ÅyZgzZ Å46
* uÅkZ ä y• Û e eg шÆ
»Ï0 i)gfÆ[NZ~R' žì ¢»%ZkZ b§Å„\ M=LL ~ Y 1906ˆ w‚ 21Æ kZ X cM ~ ¿x ª » öô» Dc &
Z w M 6x £Æ
Û g»wßZ » ^
â• ó zzq Ûq
ZŠ• ZL¡~ T ǃx » *b§~' i§{zCÙ
X ð M~ŠŽ z>›
X óóñY3g:wì»]c
G
34$¸ZÅ~Š !
•ÆV ðG
ZzggzZZ M ÅR'
gzZƒ
Ö ÓÅ Kg 0
# w_~ yà ZX ³ yY Ì©: »x ªÆ >›
5
1 r !
™[ ZâZ
r Ð b »›X • Ð ±ÅyZ0 {]‡Zgq ZÆ ó<Z óí[Zâ™ 0 ©$E
,jÐ ÏZX HwJä ñZ·ZzÃÃî0•G ÆÆz›c Í
\ M  ?ð M ù `¤—t ~ \ MQ ì ó & ]g ˆ ÂyZ0 { »\ Mž ¹ä ~ž J e~Y 1906cŠ äVo~(~(vŠgzZ y{ ¸ Mu ó<Zg ‡z [ Zâ
ZÐ~Š Z]
q Z}÷ž,g ¦ ¹FX Vƒ]‡Zg! º~ÝZ~:¹ä y{ ¸ MuX ¿gŠ ã
Å>›gzZ cš k°Z ~ _Ã úûÅy{vZ Ð[ Zâ
V; zX¸‰ - h Zzá» ¸ ó á Zz•gÆ( wZ‘‚{ŠŽ ñ) ~›Ž r ™ X ñƒgH~R ó<Zg ‡z[ ZâgzZ<Zí[ ZⶂƦugzZgœ
kZ X¸ ‰ ï~ yZ0 {Æ 4ZgzZ ¶à™ ~Š • á Рűzpq Z ä VrZ Þ »»]†Å b »gzZwDZ
.
~÷É óVƒ 7zp•• Z ~ Z®XÑ äƒg Ñ~ VŽpvßëÐ ‰ Ü z
ÇxzŠg0
ZÆy È *›X • ºÐ M Zg f ™hgDî kZ
ÇZ6óÏ„£ZR~zZgÆ w¸kZ Xì » ]‡Zg {z ì ypŽ ~ VÍg
f
)´ª ó• M È (co-founders) yÎ 0 È*! ÑëÎ óNƒ Za
q
X •~g Ø r ™[ Zâs M ~R ó
‡L LÂaÆb » Z·~{ kZÆk
Z ½~÷X b » Z·›gzZ wD Z·
Z%ZXì 7ÌZ m{ ðÃÅyZ ó• J
q uÅpŠ sÜ Â'! t
X • ¶ˆÆá²sîq ‡\ Mža kZ óǃ 7wEZ ó óWZ
Z WZZ
{Æ wD Z)´žt {z óì ÌZ G ÅT] !
bzg Iè ~ ] Z WZ ãZ0 gzZ
Z „B‚gzZ¸7Ûb »Z·gzZ¸²•
q á gzZg›ZŠ ó…® ó q
ZwD Z·)´
Å > [z xßX¸ vg ) × °ß·gâ •-ZzÆ yZX å Z• Z (
` Z' /_IègzZ
VâzŠ X • NŠ ¹ U ‰Æ VoÅ VâzŠ yZ X¸ ÌÁg » Ï(
X ‰yÂ{ ( ¹ {-Zz Å\ M X å: 5ß¹ ` Z' × » yZ™| (Ð ~È0
X ¸ Lg¹ kŠñ h ‚sÜÐ b »›wD Z·)´X¸)ë RŒ Û
} (¹ gzZ ݬ } (¹ Ž Zƒ Ýq ; » ~ª»÷)´~ ½ðZ’Z
ÃY 1877Þâ 9 öZa ÅwD Z·)´gzZ ÃY 1876cŠ 25 öZa Å b »›
+Z² óå °»z » < Ø èg0 ZÆ š FðZ’Z ÅwD Z)´çO X¸ kgæ
Z·² ì ó 7s %Z ðÃ~ Tì ^È(öZa Ä £ »wD Z)´X ðƒ
-ZzÆ yZ Xì 7~ D} g ø ~}g !
b » ò Z¤ Æ b » Z·q ðÃ
‹B‚Æ;gE- Š ! Mg©pì @ CcZ™ Â6gîx ¬öZa Ä£ » b »
Yc
—~kZpX¸D™g ! zg » »} lgzZ¸~g !
zg »ÆZgŠx ¬qZ •7
Œ
d Û Æ•öZa Å \ Mžì ê » >Æ Yß J• s M ^k XZ
äVrZ X¸Ð M ¹ ~ úz œgzZ - žz - ;f b » Z·ž 7
~òt ·Ñ! wD Z)´Ð g ±Z Æ©: ãZ0 { X ðƒ 6x £Æ uL
~/Åw‚äsÜQžÙg¨Zg f p óHk0 ~/Åw‚!Î Âu¢
gîx ¬Xì s %Z~}g ! Æ©: ãZ0 {Æb » Z·pX¸] H
óÅ qzÑ?6~ c Z™„ D M : ZzX ‰ M : ZzÆ™ ~7Û Ð yàZ
5 k½Z Ðq kZ= p ¸
Z ~ }g ! ó Zp•• Z \ Mžì g•6
Ð M \ MgzZ ˆW?6 6V˜‰ - ›Z®óm^7?6 ~c Z™p
T åH ù• á •m\ M Œ6] ,200ä ó ólÝL ) L xâ ~ Y 1964Xì
X ‰ - _( Ð MÐ
Ðá ZjÆwZ ¸Z LZ c
Ð Vzk’KZ ÅyZ ]ÑqÆÏ0 iÅ‹xx Ó~
x •Z »yZgzZlÃaÆŠ ŽZ›zyÅ b »Z· º´Æ ~›~ ÝZ \ M w– Æ b »›X ‰ K ¦Ð Cgzp ~(
~Y 1906çO X å: *6x ¸gzZ°•6gî~Š ã
Z × » b » Z·
` Z'
6
èÑq¸ ó ñƒï• á ~q ’ÅÄÜÌY S0 ÇgzZ¸‰ƒq Zy›gzZ —7Z ·» kZž åt I »yZX ñƒ7ï• á ~ kZ Âðƒ ì‡>›
»Vâ ›‰ Ü z kZž HkCä VrZp! å H„¸gë ! »ÄÜgzZ S0 Ç Æw”ÆÏÒú: Ç Z] ÅVâ ›~y*zysÜtì ó 7dZÑgzZ
C :å;g ôÍ~y*zy}g7: Z F»q ’kZžakZc ó ebŠB‚ ñOÆ>›Xì ðƒ ì‡aÆäÑŠ ¢» ~g ZŠ Ãz KZÃmôZgzZa
Å Z · Vâ Z B1 >›X¸ ~R óÆY zgâð¸ZŠ ZŠgœÆ öô»gzZ¸ ~ öô»\ M
!zŠ }Š ? ÄÜ g yY Ãw”Æ ~g (ZŠpÌ ä >›Z ~Y 1913ˆ k' ]‚Æ x ªÆ
Ì Z • Ø }¾ • B‚ ï• á ~ >›6g ZÜZ {Š c i ¹ÆC Ù Ž Z·*ÑñA 1 ¯ 7Z · CZ
!! zŠ } Š ? ÄÜ g yY Åöô» ó¿gKg (Z Rg ~C Ù zŠ ä VrZ J
Y 1920ÌˆÆ kZ X ñƒ
÷ ~~Y 1916žVƒ &èG 4$M~©:ÆÏZgzZ ¶q ’xq Z Gt b§Ëž ¶¸ ÒÃÅ yZ ~ á²}g7 kZ gz Z X ÌÅ > ›gzZ Ì
w¾ ½ ~ Y 1924pX ð M Ã]gßÅ! x» KZ~ kZÃWZZ ‡gzZ Zƒ Ž ñYƒðÑñg à (Z ðÃgzZ ñYƒ•ryxgŠÆVâ ›gzZ Vîzy
C :wD Z)´w–óc Š™Ø{ »ÄÜ„Špä• á 0 ÝqyEZ 7ZgzZƒ»÷¡ÅV⠛РTƒ ó wJ.
Þ ‡aÆ¢• Û
D Å ÄÜ ä VZŠ *¿F~Š ™ ue gzZ ÒÃh Âuä VrZ aÆÑkZ Xì 7~ }çwZg øžƒ
!NŠ Ì ~g È Å VzgzZ N ó Š Å VJZ ÏŠ ‚ ìtgzZX Š ¹É»Š ŽZ›zy7Z~ÜÆ] â} yZgzZ Åœ•VY
wq‹gßgzZ Š ƒ»lzy z lŽ Zg ‚ »ÄÜq ’„B‚Æ8{ÆÄÜ ™ o‚ » Ï- â 6xŠxŠ7ZŠŽ z!
X Z 7* ÆœgŠkZpX åAÍÌÑZz
]! Æ¿#ÅVâ ›gzZ ÖKZg0
_ ZÆVîzy[ ZX ˆƒsp8 ä VrZ Z®¶’ MÅVâzŠ >›gzZ öô» k0 ÆyZJ Y 1920èa
Å Vâ ›ä T ðƒ ù • á ^g7g z1~ Y 1928çO X ‰ M t ‚™½Z »Vzg7Æ@§ž @ ó 6x £ „q
ƒ Z k° Z »>›gzZ öô»žÅÒÃ
Ì~ZgŠ Ëzyž Š Š™ Ž ¹»VzyZ x ÓÐ Vîzy
ƒ ãZz6yZgz Z c XnƒÄg7s§ÅÑkZÐïz„ë ! gzZnƒwŽ é~: M
(turning óhñë Z q Í^g7g z1t X 7g »Ã¶Š w ðÃÃVâ ›
Z c «~k° ZÆ~X ñƒk°Z~~~Y 1916gzZ~›~Y 1915çO
mzˆL Lgz Z ÅgzZ ÒÃq Z ä r ™ b » Z·ˆÆ kZX ðƒ " Upoint) ÐVƒ6wßZ: Ç Z] ] ! NZž 1™të_ÆVâ ›äVîzyû%
äVrZQ X I~Š ™ œg Ìmzˆ{z p óH7ž { q Æ ó ó‹Š
Z Ð x * X ÏŽ•ÐÚÅŠ Z®Å~Š ! M ÅyQÃVâ ›gzZ
C¤wŠ ók- â ð•Zž •t³»kZX ‰ bŠ™ œg Ì{z ÂK7 ó ó] ï{ŠaL L ~(qgzZq Z~©:ÆkZp ó¶! x» ~(¹Å b »Z·t
VŒgzšq Z »Ï0 iÅyZgzZ cŠÈŠ !íÃy*zyäb »Z·™ƒNwŠgzZ ó¶_ƒ qzÑ ó Ä ó Üq ’L Lq ’xq Z~ y*zyÐ Y 1918-19X ¶ë Z
.KZ óà h y_Ãq Z V;zóñƒ vyàZ ~ Y 1931 b » Z·X Š ƒ » gzZ ‰„g ^/i ‚ ~(6R@¬ aÆ ä™ »Ã6¢ï Üža kZ
GL¢E
X à ™g (Z É{g )Ç! Є (Åy*zygzZ ~Š™ qzÑ?6 zy ‰ Ü z k QX ñY c Š™Ø{ »ÄÜÐ )g fÆ6¤' ž¸ x¤ u~Š·
7
qZ {zX • Cƒ…õÅy M Œ
Û µzgŠ ó•_7y M Œ Û ó•DƒN ZizgÆ- è¸mzgzZwD Z)´
²n ó ƒ b & Z Å V!Åh ?ž @ • D ‹ ™| 7ˆ y M Œ Û Ã}uzŠ X ð Mt ‚™½ZÐ ~yÈ * ›ŽØ M s§Å,~uzŠ Zg f [ Z
vßÆ RkZ VŒž ð M 7]! Å b§kZ ~} @x}÷~ yÎ 0 g0ZÆ©: ãZ0 {gzZ ½ðZ’Z ÅyZ óŠ Hn²ž 6X¸ wD Z·)´t
F
š ~Š ã
ÅVÍßXž ått‹Z÷çOX Vƒw'~]5z^ÅnkZ ™á Ð ˆ Æ ä™} Z * Z ~ Y 1899 pX¸ }• } (]Z W Z Iè
ñƒ Tg ~ o LZì e Âì @ ƒŠŽñK»< Ø è ~ ] Z WZ ãZ0 {gzZ •D Mä pÆxq~y{zÂs§q Z~gzškZX ågzZwD Z »J Y 1905
wj â ³#q Z {z Z p óN M : t ‚™ƒ Vc Ù ª{Š c
úgzZC ig UM Æ kZ UZ FLç
L O X • D M ÃäYZÆ ‘z É~ ~²• á ÅyZ s§~uzŠgzZ
~M%ZXì Ç¿™0>~g Ï Åg0 ZÆ yZ~ wj â kZ • í~ C :ì: Z F»gzš Ï Q »yZ ó ó~y
~yQ• D Y V;z vߎž• ä Ë zŠ ¸žì ¬Š¼ ¸ ä ~ Ì Zg ø V*zy YZ Ð V˜ }g ‚
gzZ • D Y fg~ d •ÅV; z ó• D YË~zg Å[c Âv߼Р!Zg ø VI {z Å kZ • M ë
ó• CYƒï• á ~ V70 i ÅyZ ,q ~g ‚ {)zŠzuz ³ggzZ [ ³z [ZÑ äâi k QÉ Xì @ Y Hí6-i g~46 uÅ# Ö Óy*zy: Z F t Ì` M
+ŠQ {zì CƒŠŽñ~g Ï ¼ ŽÅ+ Š ~ Xvß}uzŠ¼ p ÆˆÆ yZ ÅT –Ì(ZÄq Z ~ ó!ó ZØ *L LÄqZ KZ ä VrZ ~
)´Xì ÀZ u¿™0>q Z ~g Ï {zgzZ • D Yƒwd~A çÆ C :ì CƒÔ+F ”~g ÃZ
h
ÃV›L L Å : • ë ŠpwD Z)´X c M 7n縂 ÌB‚Æ wD Z äâ : Z'  ¤ a' } Z VzŠ È s
Ð Y 1908 ˆ Æ ä M :Zz Ð V;zçO X ó óä [fÈ Ãî c Š ™V › äZ6‰ ƒ " Æ Vz— 4 }¾
ÕgzZ,„ ó ÄÂÆxs Zž H¼ ¸ ä wD Z)´k'22}g7J Y 1930 ì Z} Â ì Œ ~ VÂgñ Å ß
‚{•¹gzZh ]
e.q Z Åy M Œ Û gzZ HyÒ )g fÆŽgzZ ~²• á KZà !ì @ -Š {¨f C Ù Ã í » íz ¿ {
EG
wD Z įp óÏA 7Ð x * Æ ó ówD Z çLG .n©$ L LÃ\ M‚ tp¤ ZX Å7 28 ~ Y 1905 \ M pX ¶ŠŽñÌg0 ZÆ wD Z 46x ¸~y ~•ZgŠ kZ
7¼gzZÆy M Œ Û ñZÎ~x •}÷žì @ ™òúŠwD ZXì y M Œ Û ‚Šp kZ Xìg ~ *̀gzZ yàZ J w‚ &gzZ ‰ - yà Z ~ /Å w‚
C :•ë ñƒD™] Yog—Æ~ ]Ñ»§zuwD ZXì @ƒx¥ ¸` ™Ì~ e ÝZ 8 gzZ¸ …èa X Å ~7Û ä VrZ yZgzŠ
Z C
„ Ù Ž " c M ÝŠ ¤ X ˆƒ:â »ÅwD Z~á²kž Z ì
Z ž VMŒ
„ Û ) -d gz ~ Y 197 0û% «~ X Vƒ ; gÈ6¯ Å"Š CZ f LZ ~ ] ! t
Á ue x„ µñ* ïŠ6
{@xä ~ ¸ ½k i V; z£Zg wZ ËZ e ð¸ Lg}÷² Š yàZ
Á u 0 xg { i Zg V! ì ,Z
vßñƒK me ÝZ 8 zŠzŠq Z qZgzZáZz"7~ V-gE- V;zž H
8
ÁÂ Y Zg ÆH Z ˜c~(W Ã • ñ óW
ÛzggzZ W à M Á &ÅyZ óǃ ~ D ?ì Ì g Ñ‚ š‡ ~ š‡ kZ ðÃ
òŠ M ‘ ñ 7¹ XìgI]Z e J á²¹ÆðsZ Äp ïg ZŠ Z X • íz z +Š î0¶c t ì Ð 6 Æ | (
Z·V;z ä VrZ ‰ yß{z X¸ _7~ egx M ~ äâ i k QgzZ¸ ?ì Ì g Z™ §© ðà ~ äâ i kZ
y*zy ?‰ M ™hgVY y*zy \ Mž HÄc gŠgzZ Å]‡5Ð b » ä™ Ž¹» ~º Z +ŠŽ H ZŠ Zg ZŠ™{z~ ekZ ä wD Z)´žìt§Zz
Æä™^â[ ZŽ » b » Z·Xì ]gz¢Å ðÉg Å\ M ÂÃVâ ›Æ Vƒ @ ™ ¹~Ðg ±Z kZX å H ZŠ Z ä ~ ò yu£Z • ãU ³ZŠë]|~
»yZžìtwq »Vâ ›gzZ•b & Z. Þ ‡* zyž•D â • Û \ MX ì .Þ ‡ Šë]|ÃyQX • n g wÅiz' ÆãU ³ ZŠë]|wD Z·)´ž
x ¸+Z~[Z ÂXì êŠ C×÷eÃx • á {zì @™Ã ð] ! ŽÐíg7q Z C : •D â • Û X ¶Ú~•B‚ÆãU ³Z
KZ³t ä VrZgzZ ì Ý ¬t » Ï- â År ™ b » ?Vz™ù ðÉZg Å 6 • Å Šò ë • ~ Zƒ ¢q
Xì ÑïˆÆ‘• á œÅk'äa g Zâ Z i † k i ì ž u { {z
&
» c
Z›w‚kZžì ë Z¹Ðg ±Z kZY 1930~ õg @ Åy*zy }g * {qÑ • Ð Vz¨f Æ u { kS
[z¾~„[f`gÎ) åŠ Ö™ Y~[fgzZ å;gƒ[z¾Â`gÎq Z g Zu R ïEL 8™ {z ì {æ7 ~ u { kS
`gÎq ZÐ x * ÆwD Z·)´6xg ÃPÆ>›w‚ÏZp( ì @ ƒ Ð M Æ $˜ Å T u : yŠ¤
EE
á KZ ä VrZžt Âq óò¤
E $
~²• ZXì ë Z¹Š ! M[Z î0E
0‹8 »Y 1930 »yZX Zƒ qƒ g ZwZ ì Ð x¤ øL © Æ T
Z: ‘ÐZ åH] mZŽ »è¸›gzZ ¶ÅÔŽ Å ï
~ i Z0 GG3E
4ƒz)g fÆ V˜ » I ›âu ~ y {z
yÒ6gîÜæÐ i Z0 ZT~Ýzg ÅVßßZ0Æ(Sociology)] *Z/ g ZŠ¸ à T H ‰ Ü z ' ä vZ
ä VrZ „B‚Æ kZ pì ó m z*Š ˹ q Z {z Ð g ±Z kZ ì ó H yZZg Zæ zg ZŠ F x Ó » I›âugzZì ¹ ó óy˜ » I›âu L LÃyZ ä wD Z
Z ~ [fwÑÆ y*zyž ¶ðÍ -q
q Z c Ít X Å 7 m?q Z gzi {Š c
iЃ ~K kÆmã U ³ZŠë]|çOXì6ª ‚°!
:¸p ÖZÆwD Z)´X σ쇄 c gy› Å U» a ÅwÎg ® ¤ZÐ )g fÆ ÞZ +Š äº Z Xì 6wÎg ® ¤Z
"I would like to see the Punjab, the North-West Frontier
Xì HL{g ! zŠÃk Qäò ãU ³ ZŠëp¶ÅÒÃ
Province, Sindh and Baluchistan amalgamated into a
single state. Self-government within the British Empire yÎ 0
§¦gzZwD Z)´
or without the British Empire, the formation of a
consolidated North West-Indian Muslim State appears to ~ Y 1930cŠ b » Z·ž • ñ M NŠ ] ! ],
ë Zt ë~¸¦
me to be the final destiny of the Muslims, at least of
North-West India."
kZX¸‰ƒŠ ! M™ Y~yà Z™hgo™ƒk-â Є (Åy*zy
Æ] Z|\ M x * »x Z™ Z·•X Vƒ Le * Z~K
Ñ~DÆ\ M§Zzq
11
Ù IègzZ
them into closer contact with its own original spirit and
Yc3Š3 Zg…)g fÆq ’ÅS”X Ç}™w¡Z Zg øÐp ÒC with the spirit of the modern times."
}g øž åt Ã7gzZ åK»sp Zg ‚t X î Yv¸™hgy*zyžì ;g ‰ 7}Š6
Ž6kZ•ÆKC[²ž ǃµñq ZtaÆxsZ L L
É óÇñY 7c !ŠÃVâ ›žñYƒ ã;Š ¢ …gzZ N YƒgzŠ ] ˜ ÝZ KZÃÄpgzZ]x ó2Z¸LZgzZn ™Ýq Zg ÖÐ y Z¸
X ón
ó ™} M ëÐ)— zgB‚Æbzg
ò ZúðÃJ ‰ Ü z k Q>›žt}uzŠXÐN Yƒ4] ÑqÆVâ ›
KkZp ó•Å'!
Å„Åy*zyä VÍßÐ ¹ÌgzZ Â, z
Å VzŠ Zi [ZâgzZ V1Zâ }VÍßÆ ZgŠ mZp¼ É ó7„ ¶® )
12
E
C :¹äwD Z‰X c Š™ Za{i @ Zg0
î0Èßzq ZÆVâ ›äqkZXì ~zq µ™ Î bZq Z~ kZ ä wD Z~Š !M[Z î0E0‹8ÆY 1930pX ¶® )
à Vߊ ä ~ c Š {i @ î0Èßz uS wVaÆkZ~X à ™g (ZwÅ® ) ò Zúq Z äkZgzZ H Za/_
¥ª z Zg g ¿ { @ Ð gƒÑ ó ðƒ ÐL
Ð Z[ Z ì Þ 1ÅiÉÐZgz Zì Zƒ Z 76_ !% ðÞVƒ @ Š
™ c
yZgzZ i Zz M ÅVߊÆVâ ›Ž ðƒ— i Zz Mt Z Ð y! i Å b » Z·[ Z c
Í ÂXƒ: 1h × Ã!%ž @
' • ï Š Î~ L Þ 1 ÏZ Âì *
Î bZ ðÃ
ˆ0® ) ò Zúq Z >›[ ZgzZ ¹Ž6kZ ä ƒ ¶g åÅ bzg Å Š ÎbZq
X c Z~kZä wD Z å;g^x ÂŽ »>›
X ñ0gZŒÛ ó óWZZ
‡L L[ Z b »Z·gzZ ]‡5&³Å b »gzZwDZ~yß
]o• Zy
‡
ÃwD Z)´»WZZ ~„z‚fÆb »Z·›~yßä wD Z)´bZ¸ˆÆkZ
~x|Æ {”ZgÄÜgzZxs Z óyÎ 0 ›ÃÐ zg Åb‹kZ}÷ Â~÷л ~uzŠgzZ«b »Z·X ‰ðƒcлöwÍ&~yßX c Î
Z·WZZ ‡] ! t X 7— ðÃ~ kZ ó• wD Z Û{Æ kZ xó s Z ñ§Z žakZ óñƒ7q Ñ~ kZ ðƒ~Y 1932Ž ÷л ~Šp¸q Ñ
B‚Æã‚ M vßйÃ|kZX¸„wD Z Ìá ZzäàJ b » ñƒq Ñ~ kZ wD Z)´X¸ìg™?6Åyâ ‡™ÈŠ ! ( {z
íÄ
Ž ~}g ! ÆwD Z)´ä WZZ ‡ŠpžVƒ Le~ Z®Ð ó ,™7t yZ X 5 µñ » ä™NWgzZ ä™'‡5Ð b » Z·~ yß7Z Â
»wD Z)´ÃY 1938s6ZB21X VzŠÄgt ‚Æ\ M k½ZzŠÆkZì ¹¼ ž cÎ bZt g0ZÆ„z‚fÆb » Z·ä wD Z)´~ËÆV‡5
]g ZœÅWZZ ‡aÆä™g¨6ZƦ~®‰ Ü z k QX ZƒwÙZ g0
]g ZwgzZ ò¤ ZÆ ]! ÆVâ ›qt ó,™] !
_ ÅY §ZÆxs Z \ M
&
s6ZB22Å c
Z s M g 6~} g !ÆH kZ X å ;gƒ* Z (¹ q Z ~ \ M ~Y 1934gzZ ð M ~pq × Æb » Z·QÐ ÏZX Ï} ™ Za
Z~ ` Z'
:Ù±5¸tÅY 1938 ›ä VrZX Š c Š ¯ gœ] §@»>›7ZgzZ ‰ M :Zz ~ >›
Z®X åeï7µñb§~g7»% eÐZ ÌZ7Zpc Š ÂÑeZg fÃ>
"A mammoth public meeting of the Muslims of Calcutta
was held on the football ground on 21 April to consider
the Palistine problem, but it was converted into a öô»~gzŠ kZX ˆÛ Ðe ÒZ Áê öô»~ ] ! NZÆY 1936
ñJ e ÝbŽ ó3g Zzg u|Z'
condolence meeting to mourn the death of Allama Iqbal.
Mr. M.A.Jinnah presided. ŽB‚ÆVâ ›ä VrZF'g ZizŽ Å
Mr. M.A. Jinnah said that the sorrowful news of the ƒ~ ¸ÌgzZuøt{zÐkZ Hwâ 0
XŠ b§TÃt£ÆyZgzZ
death of Dr. Sir Muhammad Iqbal had plunged the world
of Islam in gloom and mourning. Sir Muhmmad Iqbal kŠ }g7 J Y 1947 ™á Ð Y 1937 ä b » Z·žt ™| (Ð kZ
was undoubtedly one of the greatest poet, philosophers
and seers of humanity of all times."
žÅ] ! ÅxsZsÜB‚Æg ZƒÚJ k'kŠ ªX ðÇà Z ¸Åxs Z k'
xqZ » V⠛ƮÃs6ZB 21 a Æ ä™g¨6¦X L L 8Ð 2Z ¸zyŽ • T e 2Z ¸òsZ ód •òs Z ë c ó e xs Z …
Æ ]Ãz Åw D Z)´*t p óZƒÂ~ &î Z¤
w!
Å*y•Z 6]5çx ÓÆ Ï0 ó +ŠÉ ì
it ì ó 7< Ø è Zg ø sÜxsZ X • µ Z
13
"If I live to see the ideal of a Muslim State being äb » Z·›]g ZœÅkZX Š ƒsp~Hî±q Z~vÎ
achieved in India, and I were then offered to make a
ä¸u ‹\Z Å]Ãz ÅwD Z·uËZ ež c Û ä b » Z·›X Å
â•
Š™ 2~ k\ZgzZ ôg}•Ãxs Z ñ*Š
choice between the works of Iqbal and the rulership of
the Muslim Steate, I would prefer the former".
Zµš wD Z·uXì c
q
kQgzZ ;g {0 w”Æ„
iJ c Z~y *zy~¤
gòsZ à Vq Z L L Xó¸
ó ÿZ]ùïE Ü z!gzZ…²
L 8™‰ ó •
áx
~ãZxÅ„ cg›kZgzZx¯Æw D Z~ž Š Ü z
Šg (Zt= ‰
c &ÅÚ ŠÃw Îì @
Ýq¢ Y ¹Ã]ùƒôZ yQ ó ó seersL L
X ó óÇVzŠ ßF
Ãx¯Æw D Z~ÂVß™[NZ »qZÐ C :gzZ ó Šó Ž zÁŠ ˆo!Óó~% {Ç L L Å :¹äwD Z‰ì ó Cƒ
Continuing, Mr. Jinnah said that in April 1936, he ðà }g ) }¾ L È Zzg ƒ M
thought of transforming the Muslim League, which was
then only an academical institution, into a parliament of [Zp Æ äâ i gzZ Ë ì ;g NŠ
the Muslims of India. From that time to the end of his Ûh
: •D â •'× WZZ
‡
life, he continued, Iqbal stood like a rock by him. Iqbal,
"He took a prominent part in the politics of the country
Mr. Jinnah said, was not only a great poet who had a
and in the intellectual and cultural reconstruction of the
permanent place in the history of the world's best
Islamic world. His contribution to the literature and
literature, he was a dynamic personality who, during his
thought of the world will live for ever."
lifetime, made the greatest contribution towards rousing
and developing of Muslim national consciousness. h‰Dpz dÅxsZ ñ*ŠgzZ 1zVc
ú~„ ( ±äVrZ L L
Ã>›äVrZ~Y 1936s6 Zž câ•Û ä b »›~ öÏZ L L
{0iå{zìzŽ »k
½zk’ÅyZ~[Š Z ñ*ŠX H ZŠ Zg ZŠ™ë Z~
~Ÿg 0 ÅVâ ›Æy*zyóå{g ZŠ Z à ßZq ZsÜ‰Ü z k QŽ X ó óÇìg
yŠ ~y
yZw D ZJ MÆÏ0 iÐ ‰ Ü z k QX eÎ0Æä™sp ÆwD ZäVrZŽÙ±5]~y
:¹~}g ! M »WZZ
‡[ Z
ZsÜw D Zž c
q Û ä b »›Xìg} 9 b§Åy "B‚Æ
â• " To me he was a personal friend, philosopher and guide
D Y äY dŠ Z +4q Z ~ õg @ Å *Š ! Š ZŽ ¸ : „²• áx and as such the main source of my inspiration and
X (1) å7e* M ~ŠŽ z»yÎ 0 Ì)g fÆ[ Â[ ˆË:gzóå{7q Z ì yâ ‡t » \¬vZXì ZƒÐÛD ÅkZgzZ!ÅkZ óiÕÅ\¬vZ
ó½Ð Vâ ›{z X¸ k &Ð Vâ ›ÌÐ g ±Z ~Š°zyža kZ }¾ë ó} Š} Š ~Š Zi M … !vZ} Zž} ™{°zÐ \¬vZ x ¸ðä Zž
Vâ ›Špžt ™| (Ð kZX¸Ð MÐ p ÒC Ù n¾Å ó]g ˆ… ó ^ó Xì êŠ ~Š Zi Mgz¢ÐZ \¬vZ ÂÐ ó ,™Ñ! w1»+ Š
6 Š Zi M xæZ1Z X¸ s Ü Æ x ª Æ yÎ 0ô W¸ e . Æ °»6yÎ 0 ’gzZ >›{z IÅ]zˆ] c
q M zŠŽ ~ [ æ¯ ¸ M
~žì HŠpS0 ljX å Š M WZk
iÆ ` •û'¿(genious)U* غnû ×ô Îø Üû jöÞû]ø ƒû]ô •æû †ö Òöƒû]æø ™ :ì ÅwÎÑZ >gÎe Mq Z X • Cƒ ;J u
Y°N
ÏZ ÌŠ Zi M xæZ1Z * Ññb§ÏZì ó z æ Z÷{zgzZ Vƒ í»ñZg‚ñx ZgzZg gzi" à ?~}i ¸ ó } hð?²‰ Ü z {zz™Š c L L —šô…û Ÿø û] oÊô áøçû ËöÃø –ûjøŠûÚ%
Ü ¤ ~(¹gzZ ®
‰ ) ~(¹Ž y Y f‹ X¸ ‰ƒ WMÐHÆ ÃVâ ›zyž ¶ª¸‚ ÅVâ ›~ y*zy ' ó óå @ YŒ
C :Z 7ItÃwD Z)´çOX ¶ò qÅè¸mzgzZs ÜÆyÎ 0 Ä ªó¶ ? L L—Œö^ß$Ö] Üö ÓöËø_$ íøjø³m$þ áû]ø áøçû Êö^íøiø™ X å ;g M ̈ ¸ 6yZ ñƒ Bgz$
:gz ,Š ¯ ñg 0 Z0
i~ Y sp¸ÃVâ ›~ y*zy'ó ó, Š: S»vß}ž¸ Tg Dg e
ƒŠ Zi M 6wßZÆ ó ^ ó zz q Ûq
Å
ZŠ•
™ $ p ,Z £Z @ È -Š i
Z öE
!„ -BEù ðE S7Z zy  Š Z L Ly*zy ¤ Zž åhÑ
Z íz i Z I ž Ÿ
„ u' Šzu kôfFnùô _$ Ö] àøÚôù Üû Óö³þÎø‡ø …ø æø ǻ†ô’ûßøeô Üû Òö‚øm$]øæø Üû ÒöæF^FÊø™ X Ç } Š ™ »gzZ Ç }Š
Z !² ·
„ å Ä£ i ¸ " p }g vЊæKZgz Z ó~Š™½{ CñYà ?ävZ ÂL L —Záøæû †ö ÓöŽûiø ÜûÓö³þ×$ Ãø ³þÖø
E{.E '
zZ ! ,Š ž Zg ÷p V‚'åöW §‹
„ okZžì Ÿ» »]gzZX ó zó ™]?ž @ c
àtig {À 0 »gzZKo¢B;
( 2)
Z öE
!„ -;X1Å x Ó ~¦3 zZ / ¤ Z X ‰ÅN ¬ŠaÆTóåH{°zä?»Tz™ì‡+Š »vZ~Š ZŠ Z}
Za ä kZ ¿gzZ +gH‰X ¶‰ Ü ¤ò Zú~(¹ q Z ógó ZwZ L L~[ º DÐ d.ñ]|ä LZuZ µXì Ås Z²ÑZ >gÎe
e M ~uzŠ
uuX ¶s ÜÆyÎ 0 x ªÌ{zXK 7Za ä ® )gzZ ËJ ` MK Æ\ MgzZ¸ìg J eÕ6ë ãú• Û Ì¬Ðä MÆ\ M ! .ñ} Zž¶Å
X ¶ÔŠ ÅyÎ 0 ó¶q
’ò Zú~( Žq ’g Ç# Ö }ðZ}
ÅS0 Ç~uu~ [ZŽ äd.ñ]|  óðƒ 7~pðÃ~ k ¼ ~g ø ̈ Æ ä M
ôZŽ ¶# Ö ÓÅ Kg 0 z~yà Z‰ Ü zÆyÎ 0 x ªžt™| (Ѓ †ø ¿ößûnø ³þÊø šô…û Ÿø û] oÊô Üû ÓöËø×ô íûjøŠûmøæø Üû Òöæ$ ‚öÂø Ô ø ×ô ³`ûþ m% áû]ø Üû Óö³þe%…ø oŠFÂø ™:c Š
ñZ·ZzgzZ å@ ™]Ðh ”ÐWZZ ‡8Z eg ÑWZk izX ¶ò qÅy*zy
gzZ} Š™uhÃÔŠ}g v[g Zg vž‰ Ü z{zì d Œ Û L L —Yáøçû ×öÛøÃû iø Ìønû Òø
Ë Y@Š~[ Âò *
Xì $ ó óyÎ 0
x PZ L L,ÅkZ ( 1) ŠŽz nc»yÎ 0 ó Xó ƒ D™¿ù vß ?žAŠQóñ¯Ñ~ }ià ?
EE Ûs
å HwEZ »x ¸ûL©Åä VrZ ÑÍ Z :ž ðâ • Ÿzt ä ò ãæ *
ÑñZ žì ] ! ~uzŠt ( 2) å[Ȭ¹PS0 Ç Ó'X ¶• hÅVîzyÐb§q Z Ì* Y M~
„: ¶Åª»z Åk Q: óå H™f »lzgx ¬ÅgzŠ {ŠŽñsÜä VrZ :3U gzZ !7»I
Xì Y06 lÑ~÷sÜyÎ 0 ž
= »nZ ‹Z6kZž Hs Z ‹Z Ug ¯äwD Z)´ ¶ÅSÅä™wJÆkZÃVâ ›
Ð s§Å\¬vZt?Š M~ŠŽ z ncù yÎ 0 ŠŽ z! ƃ kZ
X1™qŽgÌÐg ÃZ LZgzZì 7Ýq hðÃ
16
¦Ù ÐZ ëQ • ¸ ?~g v¤
C Š™Šg Ug ¯ÃukZ ä WZZ
Zž c ‡6kZ Å\¬vZ * M ~ŠŽz »yÎ 0 ŠŽz! ƃ kZX åí»S0 ÇR. î â eg Ñ
0 yÎ 0 ~ Ë Æ kZ X D™ 7t
yÎ 0
gzZ ðƒ g Zû {Zg Å “ XìNë Z¹tgzZ å³»Õm{
Ö Ó~œ
# %Â @ Zžì Y Y ¹tvŠ º Ö!
Y {g lñ{z16µñkZ¤
XŠ u! ä WZZ ‡~ Y 1946žìt ?Š ~y M ÅkZq Š 4 }÷
VrZ ÌŠŽz! k'J‚X @M:~ŠŽ z LyÎ 0
Æäg ¦
~]gßÅ“ óǃŠ Zi M Ð w Å ]uz q Z y*zyž åt yö {z X å 1™wJyö
{eyzi ðä ZˆÆw‚kŠXÐVƒyzi &pσq Z # Ö Ó~œ %
t ?ï Š} Šùo Zg7~^Åyzi Âc
]ž* Š7õZq
Z »ò…ä
~ ö6zy}g7 Â1yâ ÐZ ä WZZ ‡X ǃg (Z » kZÐZ Âì e * ƒ
ÆT Z 7w1gzZ eÄg:~wŠ^Å »+ Ù ZŽ ] HX åÐ~
KZz1´C
„¹aÆ WZZ ‡gzZ >›t X Zƒ »c_ »yÎ 0 'ž Š cZ h Z tZè
M ~ŠŽz„
cZ6èg Z ï™Ð x *
gq ÆyÎ 0 ƒspuZg7~Ë
gzZ Š
… Y {zž åt : ÝZ »h ™tÃyö kZÆ WZZ ‡pX å‰ Ü z ui *
Xˆ ˆÆk @¬~uzŠžakZ óÇñY67C Ù Ð y*zymôZ[ Zž¸
LZ~ ó ó India Wins FreedomL L[Â KZ ä Š Zi M xæZ1Z *
Ññ Ë ™7wzNÃV-Š !
$ M âÅi ZgŠgzŠ KZ {zž ¶_ƒgz$âZ # Ö Ó~ m ôZ
bŠ Y jZÐ ]g ZœÅöô» Z÷žì Ått„ q
Z 'Å*PÏ( ~Y 1946[ ZX å[¯x Z¤ z6»¶Š hgy*zy~Y 1948môZçOX ¶
@
ƒ~¤ Ù ZŽ ] Hgœ»öô»‰
Z ñOÆz1´C Ü z k Q ªX ¶tq
Z : Ãyö kZ ‰ Ü z kZ ä ë¤ Zž Zƒ kCÃWZZ ‡  cM yö u! Z
ÝZgŠX @M: ~ŠŽz yÎ 0 ƒŠ Zi M •Æó óyö u! L Ly*zy Â
gzZ @ X ñYƒÁgÆ™vg Z MZ6g# Ö Ó~ m ôZžì eÐ Â* â
Å \¬vZ ŠŽ z » yÎ 0
wq¾ X åg ZzZa Å‚f Æ „ Š Zi M xæZ1Z yö t ÆyÎ 0 Q ˆ M ~B;ÆVîzy¤ Z# Ö Ó~œ %iŠq Z~]gßkZ
žì yâ ‡t » \¬vZgzZX ¶!m{
ÆÏÈ Åk QÐ kZ vß¼ Z kŠ~ yö u!ž eÎä WZZ ‡Z®X Çìg 7¹! ykZ ðà »x ª
â i M™} Š ~Š Zi M 7ZvZ •_â~Š Zi Ma
XƒD™ H ?[ Zžì @ ì Yƒ Âì e * ƒ {e¤ Z yzi ðÃžì ŠŽñž { » yÎ 0 ˆ Æ w‚
(Divine ì Zæ àSÅ\¬vZ~A çkZpX ñ Y 1™wJÐ Z Z®X
yÎ 0 ‡
§¦»WZZ
E ÐìÆ z1wÑC Ù ZŽ ]H gœÆ öô» 6¯ Å intervention)
qZÆyZ6kZì 0
ÑZvZgŽ »xs Z ä WZZ ‡JY 1947Ð Y 1937 ~œ%gzZ ñY ƒŠ Zi M ~ ^Å ]uz q Z y*zyiŠ q Zž ˆò] !
KZ ä VrZ yZgzŠÆ Vß ‚ kŠ yZ X • ŠŽñ(quotations)] ‚ ½Z Î ñ M p ÖZ~pÑg u !ì êŠ äƒ{eÃËyÃQ ÂñYƒ ì‡# Ö Ó
X σ ._ÆxsZÚC Ù ~g øÉ xó  Zg ø óyâ ‡ Zg øžì ¹5'~k g» ì LeO] 7Z {z ó•yxgŠÆVèZzŠ Å\¬vZ wŠÆVâ ̈Zx Óž•
ˆÆ“ yÎ 0 ÅyZŽ •ÌgzZ]‚ ½Z:eÆk
g »ÅyZ {z´ÆyZ C :ˆò] ! EÐìÆz1] HçOXì ꊢ
V; }g ø pXì Å] ! Å „xs Z ä VrZ ~X• fp â Ðk g »Å ~ ™] ! E Ð ì Æ T ì CY ò
6]! æÎ| le ã½¹! ÆyZÃp ÖZPÆk ½q Z sÜÅyZI°•» !YZ g Zp {Š !åLE&g {z Ð Á Å î>XG ©¢E
-G
17
X óì
ó yâ ‡+4» *Šyâ ‡»xs Z L L:Y 1938Þâ 22 i Z ³Z » äZØZ}»>›= ä \ M ~ q ½Zy•ZxkZ ` M L L
X óì
ó @¬ðs Z ï Zs Mg 6Z óY 1938s6ZB8
&
GLÒ$L L :c Ðxs ZÃ>›\ MèY ì ó Z}»xsZ|gŠ Z}t Xì õ
Œß …„ zŠ zy }g ø m<!
vßÐ ¹ X M
™7{e
X ó óVƒy›y 4$ML L:Y 1938 ~ZB7
M zwÍ Z èG
»xsZ Z}tž • ë ë Z c• D™]!ÅxsZ ëZ X•
X ó ó÷ÕÆe g/! fL L:Y 1939ÞâB9
ó• ìg ž ~ „ Ø è ëž • D™wì {z Âì Z}
( Ã<
X óì
ó vZ G
E
îªE
G3Ò7ÿZ L L:Y 1939Þâ 14 ¼ Ð ~ ] ‚½Z Ñ!{gÃè Æ b » Z· WZ Z ‡ ä |• y M ÅZ x Z}
³Z ( 1)
X ó ó•~¸: Ç Z]
zŠy›gzZzyL L:Y 1940ag â 9óyßs MZN á ~[ Âò *
ù• "Quaid-e-Azam Speaks His Vision of Pakistan" Ã
X óì
ó yMŒ
Û x •Z÷L L:Y 1940ag â26 ™ zóÃ^Ñž @ ó ;g YH ù •
ì á ci Z »kZB‚ƱŸZh
Z *q '× [ ZgzZ ì
ó H
Š™®Š
c
ó e *
ƒ7spÃyZžN Z™V*; Š ¢¼ ÌÃV•Z ä WZZ
‡ X ñYc
18
Û ±5 Ìk½Z NŠ Zg f q
were thirte en hundred ye ars ago. He could not
Å6¤'~ Y 1946X B â • ZÐg ±Z kZ understand a section of the people who deliberately
kZ X¸ el
g ^'Zg }çÆ T óåc Z » Ÿg 0
M y*zyÆz 0g kŠ q wanted to create mischief and propaganda that the
ó ygΛÁg q
My Impression L L™ Y : Zz ä (Sorenson)Í ZÆÆz constitution of Pakistan would not be made on the basis
Æó ó of India
of Shariat."
:ì q~}g ! ÆWZZ ‡{z~Tè[ÂÐx * b§T• ¿. Þ ‡ b§ÏZaÆÏ0 i ~g ø Ì` M wßZ òsZ L L
Z »VÍßžn™7t {zX¸¿. Þ ‡¬w‚Î{¾
"Mr. Jinnah is the sword of Islam resting in a secular
scabbard." ™ú1yY {z¤
q
ŠŽñ8g°•~ kZì g ZŒ{z~x *T%Z ó• g ZŒÅxs Z b »›ª Šã
Å<ÑM M »yÎ 0 žì Le*
;VY] ! ZŽ
tÐ ~i Z0
X ó óÇñYH7y Íæ6
ä VrZ „ : gzZ ¸ 7~ßñ~ säz {zž ì ¸ Ì|gzZ Xì
Ž{z Ç ¶ 7._Æ<Ñg2Š »yÎ 0
gz6 ž• ìgÈt vߎ ª
»,ÅyZt X JhzZ {Š ]¦¡ðÃaÆäƒw=gzZg•~ Vâ ›
X •ìg™ Z"z6ßgzZ•Cg ZÑgzZ
X¸o¢¹Ðp ÒÆg ZŠ™z]§KZ {zXìzë Z¹
¬ yŠ &zŠ Ð ]Ãz Å yZž³ yY h × Ð áZjÆ WZZ
' ‡
yZ äy{Z‰ Ü 1„ Zg„ ŠÆyZgzZ c ¯yÎ 0 ä WZZ ‡wq¾
Ð yZ ä WZ Z‡gzZ ðƒ ] ‡5 ÅyZ Ð r á Znc
™ {• g ËZ eWz6
~yÎ 0 ÆZ™gàœ£›ZŠg Z Œ Û Ð ÔZ i ‚g2Šˆ{ â „PÆwÙZÆ
:cÛ
â•
Ht~ kZXì 2A çg M »g2Š}g ø [RŽ ó~Š™ì‡Š ã ÅÄÜÄÂ
bzg ~÷Âì ó [0yÎ 0 žì @ ƒkˆZt=Z žƒ … Y? L L
vZŽ ÅVâ ›6gîm{ óÅVâ ̈ZÄÜgzZì Å\¬vZ dZSqž Š
óå Y™7LÐZ ñZ ~gzZ åx »Ât !ì @ ƒ yEZgŠ¾Ã
ó \¬vZ ÇêL q X • … â Ã\¬
²
X • }ÒúÆ kZ ~ x™ Z wÎg ì žì ; ãqzg » Zå}
M ~ŠŽz yÎ 0
t[ ZX c wÎgtžì yZZ Z÷
ZzgzZ ÔZ Z
Z Zz Â{z Š å ÎgÆ kZgz ZvZ ~ g
M ¬Ž » w Û
uz y M Œ Zg7{°zCZZ}
ž @
N ¯:%»{”ZgÄÜÐZ{zžì n• Û »VEÎ 0
Æg uz y M Œ Û ] 5ç¹! %Z óM
Y7OŠ QOŠ S \ MÐ kZ ì ó ®
¤ÑZ X ó}
ó Š>
Ø •
á Š !
Å}iÃVâ ›gzZ}™
Ð}gtb! •ÆwßZ Æó ó Üûãö ßønû eø pF…ø çû •ö Üûâö †ö Úû ]øL gL0 ZÆ} ]ZŠ
Zg0 ó¶ÌÑÅWZZ ‡~ wŠ}÷J ¬ Ð kZžVƒ Ht Šp~
s§Å\¬vZ {z•] Zg (ZŽ k0 }g øXì ÄÜt XÐN YKð p ÖZ Ñ! )*
{gÃè~k izgÆY 1988mB11X ¶7›p óåÌ]î0E
!_
Û ŽÐN YK wEZg0
gzZy M Œ ZÆŠzu4ZŽ • -
Zg0 â Z klq ZÐ ž Zƒx¥ ! å/_ gŠ¾g0 ZÆ¿kZ ¶ ŠX ˆƒ Za ̛РyZ™NŠ
Šã
ÅÄÜg0 ZÆg2Š |gŠ çg M q ZtX • ‰ bŠ™¥~ < IÐ # Ö ªžì ðÍ-t ~ X‰Ìg Š q Z {z ~ DÆ WZ Z
‡
:@ Š™†ŸZ »¿q
Yc Z kZ~kZªÆóå°»aÆx ªÆ ]Ñq ÂÌZX σ ì‡# Ö ÓÅ ~ ·# Ö QgzZ ǃì‡ÄÜÄÂ~ *Š ~g7
"It will take precedence over whole of the constitution" '
ÛÐ Vî cizg¼ gzZ L LÅ Ï N M ´âi M h × Ð
ó Vƒ F [ Zy
Ð [Zy
20
:å¹6µñkZ äS0
Ç Zg0 Ù
ZX ¶uD ™ «ÚÅ~Š Zi M … ¤ Z !g ÇŠgz6} Zž å H{°zÐ \¬vZ ä ëXì
"We have avenged our thousand years defeat." à Z ¸Åxs ZJk'kŠ äZ ‡}g øXÐ ,™Ñ! w1 »+Š}¾ë Â} Š
ò ¸zŠ ä ëž å ¹Ìt ä k QXì c Š [ !$»“!‚g ZD Ù KZ ä ëž }°z kZˆ Æ äƒ ÁgÆ yZ ä ëpX9ÑZ vZgÆ xs Z óðÇ
¶ ~{Æ Vîzy Y ¯g ZD Ù 93}g ø Xì c Š™t¾g0 ZÆ wX UÃbà  » ó ót ÎL Lä ~Xì •~]gßÅt γ»s ZžZ kZgzZ Hs ZžZÐ
Ï QyÎ 0 X å[VÃw@ 0wZgñZg ø‰ Ü zk QX ÎB; ÆyZÌZ Zg ‚ Zg øgzZ Üæ~]c M yZXì HwEZÐáZjÆ77 @ 7 5]cM &Å G!pZ >gÎ
îE
X å [ ^ IÇ! x ¦Ê Zg ø Ì~ yÎ 0 ! fža kZ óå Yƒ »‰ Ü z :ì ÞZ›• á g ZXì ;gƒ™f »nm{q ZÅooÆ
éÑ y{ “ w¾ q Z sÜX¸ ` ^ Iøy1 Zg gzZ ø^È( àøÚô à$ Þøçû Óö³þßøÖøæø à$ Îø‚$ ’$ ßøÖø ä́×ô –ûÊø àûÚô ^ßø³þiF! àûòô Öø äø ×# Ö] ‚ø`ø ÂF àûÚ$ Üû`ö ßûÚô æø ™
vZ Â{zX ¶_ƒ `D×c~g ø X å Zƒ ´™á kg ¯‹ N KZ6¾gzŠ Xáøçû • ö †ôÃû Ú% Üûaö æ$ ]çû $Öçø iøæø ä́eô ]çû ×öíôeø ä́×ô –ûÊø àûÚôù Üû`ö iF! «Û$ ×øÊø Wàønû vô×ô ’# Ö]
kZX ˆƒ ~È k Ð V@ÃÅ°Z® ó¶´Š úh × ÌZ …ä \¬
' åö æû ‚öÂø æø ^Úø äø ×# Ö] ]çËö×øìû]ø «Ûø eô äü Þøçû Ïø×ûmø Ýôçû mø oÖF]ô Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô ^Î÷^ËøÞô Üû`ö fø ÏøÂû ^øÊø
p ÖZ ñzgi ZX c Š wNwÒZ °[ Z±Z (™ 3Š[ Z± N g…ä \¬vZ b§ —Yáøçû eö „ôÓûmø ]çû Þö^Òø ^Ûø eôæø
Û
Üûãö ×$ Ãø Öø †ôfø ÒûŸø û] hô]„øÃø Öû] áøæû •ö oÞF•û Ÿø û] hô]„øÃø Öû] àøÚôù Üûãö ß$Ïømû„ôßöÖøæø ™ : ã M Œ Zž å HÇÐ\¬vZä VM•Ì,Zvß¼Ð~ yZ L L
vZ¤
× »[ Z±Lg¬Ð [Z±} (7Zë ˜i ÑgzZ L L ( >ãZ ) —Uáøçû Ãö qô†û mø
Z' ]Zí‘œ ˜i Ñ ë  ( Ç}Š™") Ç}Š i ZâÐ aLZ 7Z \¬
ÌŠ ZÐg ±ZkZpåZ ( ¹[ Z±tp¤ ZX ó óN M ^ß{zžh • á ÐN š ÐaLZ7Z ä\¬vZZ :XЕg™0(gzZÐ,™
äYQ „ ¸ {zgzZ à hñ"gzZ 1x »Ð k[ Z ä VrZ  c Š iZâ
Š Zi M q Z ó•„Ð x * Æ ÷Š@ •: Ð x * Æ yÎ 0 ¹æwq¾ž å
ÆvZ ä VrZŽ Ðzz Å ~Ç$ kZ Å yZ (ž •t³) ÂXáZz
y›6V; z Ì[ Zpì ˆw$ :â ÅkZXì ŠŽñÌ[Z o y›
t Î~VߊÆyZävZì ó g s1{zŽÐzzÅ^ÑkZgzZóÅB‚
Æ kZ [ Z p å Š $Ð äƒ »yÎ 0 Ü z k Q wq¾ Xì Â#
‰ Ö Ó X ó óÇ} hg: ù»yZJ
yŠÆ'ÅyZg—Æk QŽ c Šè
X •„g M ,¸Å ( balkanization) äƒ} i{ tÎXì _ Y~ŠÐ s§Å\¬vZÃyÎ 0 0# Ö Q ` MŽì Zw{zt Â
"T w i n E r a s o f ä ¦ à šZ1Z 'y ›q Z ~ Y 1992 àøÚô ØôËø‰ûŸø û] Õô…û ‚$ Ö] oÊô àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] á$ ]ôü :ì Š ¹~}g ! ÆTì q {z
Za ~g · ¿t X ¶’Ð ug c E Ž è[ Âq ZÐ x * ÆPakistan" X óÐ
ó Vƒ~6-Ѓ Æ3¬oGL L ( 145:Y ûZ ) —…ô^ß$Ö]
Ð c Z™X Š M yÎ 0 ! fQ óå Š ` yÎ 0 ¹æ‰ Ü zÆy„óåZƒ ëXì ó ób! t ÎL LtÎ ª X Vƒ ;g™{™E » t ÎÆ n&~ [ Z
~[ ÂKZ äkZX Xme ÝZ8 FÐV-gE- ! f™ YQgz Z H} Z * Z èG
G4E
45G “
5{ „ èG G4E
45G “
5{ Â[ Z X • `ƒ¹~ V ðG 4$¸[ Zp¸ Dƒx ¸q
3G Z
ÆvZ J Y 2006X ǃ [ ƒ„~ Vz•]‚b yÎ 0 Y 2006ž å –
J ]Ã%Z IèQ X • èG
G 4
45GE { “
5 ã— ó• èG G 4
45GE {“
5 ð‡´ ó• èG45GE G
4 { “
5 ð!
ß ó•
*Š ó ó! H: YZ¾ì ~V˜•ÂÍL L Å p ì Zƒ7(ZÐ a +F xÅ õg @ Å yÎ 0 t X Zƒ ¤zŠ yÎ 0 Š ZŠ Z}
ëL Ó$ ~ Y 197 1 X •
23
gzZì „gzëZ Z (» # Ö Ó8 Z ! 6V;zèÑq óÅ7Zg ZÍìZæ ðà kŠ ( 3 ) X • `g {Ðg » ï]ZŠÆkZ ~g Z] $ Ÿ óãZ-Š‚ Ÿ ó2Z ¸0
¯ î0•E
äƒ V7 aÆ ƒ 2Z ¸©¬ ª óåz »gšÆ yZ ó óeÃwÎð» L L kZ Ì2Z ¸©¬ ( 4 )XÐVƒ `g {Ðg » {]ZŠÆkZ] 5çà â J w‚
Ž ä\ M ¹ä~X c Š äƒ7(Zä Vâ ›6V; zJ ` MpX Âe Y¯q Z ä mz6£Z xÝg u” qZŽ ‰ bŠ™ `g {Ð g (Z ï]ZŠÆ
Ìm z6£Z xݤ Z gz Z ó, Š wÅB; Æ yZ • ñèY fŽ gzZ 匆 Z° r
{g Š ™ /ZY MX •ìg M - J ` M gzZ¸ñZ´Ðy{[- Zðe
~ Âì 7°oÆ < z [ Âq ðÃ~ yZž,Š™" U ™ Y~ ªZ° XìgŠŽñVÂÆVŽ 2Z ¸{zp‰ - ñƒD™xs Zxs ZJ k'
Zž ¹ä ~ ?Ç} ™tyÃÃ&ZpyZQÑ ì ! lp„g Z÷ ólp
¤ yZp ó¶ÅÒÃÅäZ™wzKs§kZzÂÅr ™ /ZY Mä ~
YE"
Xì¢qY jZ Z÷tÂìg £¸ » aÎÅ\ M ä~¶Åæ Å]g Ziz~œ
%=ä VrZX ö 5Gg7J À VŽ6y»Æ
HêY Zg ÆH Z ˜cZ (ä ª Z°¦Ñ ¹ÃzˆÆäg ¦ ]æ Åw‚kŠ ä™x » ðÃ…ä\ Mžt}uzŠX Vƒ7IZ »kZ~Âq Zž ¹ÐyQ
óˆ~Š Zz™]ZŠ hZq Ö ÓpX c Û ŠÎÆ Ö ÓY ¯ ÂÅ\ M óbŠ 7
E
ZÐ s§Å# Š} Šg Z Œ ÚZJž «‰X • õ+À& tž Ç ñ M 6ëx Z²ZgzZ ì #
gzZ¸O»ìߎ Š HC Ù ! wïÐ V; zÃr ™ã¢i=Q óˆà úQ ™g ZŠ r ZŠÃyZ¸ ¶ Y ZgizŽÆxs ZY f‹gzZ òsZ® ) ~ VÂg Ziz
Xn7™¼ ó•vß õ+À& tž åŠ Ù !
E
äVrZž¶ˆƒð] ! t „¬Ð yZžì @ Y¹gzZX ‰ ñÑQ6 zŠ äVrZZ ë @ HC wïÐV; zÆ
6kZ âçLai Z^gÃ<Ñ Z® óZƒ7" U ŠÎJ
ÌZ† ÚZJžì I¸ ªZztž à ™wJÐ wìkZ ä~ {z Â~Š ]úŠ ÅqË~ ògØ>=
X}™g¨ ¼ » yZž 1™ä ~ „g0 ZÆ çEE.nIG
4]zŠ pX • T e * ™x »¼ » xsZ
i ZŽ CZ yÎ 0 žì ~zš ¹ {z Vƒ ;gÈ~ ] !
Ž [ ZÐg ±Z kZ ~÷žì a Æ ä3Št Ã)¬ ñZg O%Z ' Ât ì ó 7{Š Zg Z » ä™
]! ~(Xt gzZ ì ó ð Mt ‚}÷ÌZ ]! t ÅŒtzg Ã7ÛXì ;gÅ X •B‚}÷Ì}ÒúwÎÉ ì ó 7# Ö ÓY ¯Ø{# Ö Ó
ì HV; z?ì c ¯a¾yÎ 0 ä?žì ;gb7ÐVEÎ 0 ]g ¸žì ¹ä~gz Z ðƒ] ‡5Ð yQ ~÷~gƒÑkî ;3 gÍÃY 1982ðÑŽB5
,Š™ »ÂVc g ZŠ• Yä VrZžìg4Ðg ±Z kZ {zÉ ?ì 7VŒŽ wg 8 ä \ Mž • ìg Q aq » á6¸â LZ \ M ! r ™ w¾
$Z s Ë„ HgzZì ´g ZŠ• YÂ~ yÎ 0 ²Xì „ (ò ZúV;zgzZ D óûÆyZÃ\ M H Âóc ¯Q V;zÃY f {Š™ÉLZŠpgzZ ð¯ ^gÃ<Ñ
vZ ó• Â7RgzZ g Â7\ ! ó•DƒÉ„g ZŠ• Y„z ‚,J‚ƒ B; Æ yZ ä \ MQ ¹ä ~ ?7VYÑ ì ?ì 7Š OZ6- c ŠgzZ
Xìrq Z »Vzg ZŠ• Yì ó “içpiñ„ (ÅyÎ 0 X &ívZ ~ ] 5ç à â ä \ M ! M ™7] ! {z Ì6iÑ Äž• bŠ|0 ! VY
raison L L: • _7 ,Z ~ ~ môZ&ì Âq Z » y! Û Ðg ±Z kZ
i õ• xŠ q
Z ~ x  C1âžì $ Ë Y ~Š ?Št aÆ kZ ì ó ðÎ{Åw‚ kŠ
VŒžakZ ì ó ;gÅi ZŽ CZ yÎ 0 ?ì VYtži ZŽ »q ˪ó ó d'etre Y fLZ}g øt óZC7Ìä môZ ÂÃiÑ Ä}g ø p ó$ Ë M 7~p
WZZ ‡èÑqX ¯ yÎ 0 t aÆT ðƒ7òŠ7 ðÃs§Åx ÂkZ ~yZJ ` M äVâ ›~y*zyb§ÏZXìg º._ÆVz:Æ
25
Ã] ©iZgzZ à oíó›X ¶] ! Ò M lpt ÂDƒ` ™o¢Ãk‚ Z {ÒúuZzÅyÈ * ›Ã>›Ðzz ÅTÅ] ! Å„xsZJ k' 10ä
@ ƒÆ~ ]gßÏZ¼ ƒ t pXce ãƒgz¢Äg zæ M ?Ǿ Z'yà §zŠgzZ xs Z ª¶k‚ Z µŽ ÅyÎ 0 Z X ZƒÝqx £ »®
žt Âq )
Ð s§~g ø xŠ » ðZgzZ › ÂQÉ X Cƒ o¢k‚ Z Cc Z
Ã~g ø ¤ t }uzŠX ðƒ7òŠ7 ðÃs§ÅkZ xó ÈZ »äÑ{g ! zŠÃ{”Zg ï GL¢EÜ
*Š ~g7wÅk Q ǃì‡x »xs Z ÌV˜ ~*ŠX Dƒ¦ZŠëQ óÞZ „gƒ '! Å äÑ6w©] ©B‚Æ ]g ¸ •Æ î ! ŠÆM%Zž
ó 7• Y Å\ !
îƒ*9gtì
G } g øt X ñYHg (Zx ÂtžÏƒ ŦZŠaÆ ]! ÅòQ zó ™ normalization ¬ž åt Ðå •ñ»]g ¸ X •
]ÑqyS pXì ØgaÆã ̈Z » â~g7tì ó x  Zƒc
Š» ~
=r {¤M™Ètgœ{ŠŽ ñ}g øŠpX ] ! gzZ ðÃQò¬ó7¹äëp zó ™
Xì (negation)ÔÅyÎ 0 È »¼ƒ kZ Â~ ì ;gƒH[ ZpX σ] ! ðÃgzZQ óσ]! Åò¬ž¸‰ M :ZzÐ
ì Zƒ ¯yj ó _ƒqzÑk
jZyZy »Tì °~y Ü zkS
MŽ ‰ gzZXì „g Y ðoÑ ì ó ; g Y c
ÎÐJ Ã}uzŠ q ó Ägzæ Mž
Zì
JZ (aÆ sæmz6gœX • ` M g0
ZÆ yÎ 0
[ Z} /Æ kZ tžì Š È™ M ~gƒÑiŠzŠ dZk iz »[ º¹æžì _ƒt wq]gß
Z ó (Do more!)z™¼gzZ ÌZì ;g Y ¹Ð yZXì ÑZz ä M ‰
z™7?¤ Ü z *Yƒ „ qZ Ã[º ! fgzZ [ º ¹ægzZce * ƒ »ÐZ ì ó ¦¡•
t ~k Z ~ yÇÒúyZ-Z O%ZçO XÐ,™Špë ÂÐ
½KZ w¾ q äkZgzZ c M yÎ 0
ãZziZÆsZX Cƒ7] ! +Z L~ogzZ ËXce
zZÆuu ¹æOŠ S X Âe ä™ç6º´ ãÎ 0
6 …žì [ È] ! ' Â[ Zž Š ÈÌt B‚ p b ó Š Jm × Æ WZ Z
wY ™ Y 6g Z' ‡
~g øgzZ óÇ} ™ÒÃÅä™ »Ã•kZ {z ÇA µñZ
ìó ´ÔŠ à i Z Zg ø Xceã Yƒcg2
X ¶³#ÅyÎ 0 Ö ÓÅyj
Ð qzÑ# jZX „g 7pôÌuu! f ÐOŠ QgzZOŠ QÐOŠ S G¤gzZ • ìg Y ñÇäZ F Æ ›Žt [ Z
ó¶Å¿#ä yj
¹! M»^{•x Z ¸ZÆyÎ 0
jZ sÜÅ m?Å“ ~ y*zy Xì ;gƒ »Ìuøt»ŠŽ zÆ yÎ 0 Ð kZ • ìg MOŠ Z
ZXce *
~gzŠ q
xqyjZ Z ž å ¹ä *Š ~g7
ƒM» kZÃyÎ 0 pì ó 7#Š Iè ܬ 6V;zgz Zì Ìxi°•B‚B‚Æ e g/
Ü zk Q¸ìg µ} ÈÆyj
g7‰‰ JV; }g øgzZ å;g| m
yZz6 Hzy ðÃXì niq Z »yÎ 0 ~ wŠÆzyC Ù žÙ # Ö lñZ• Û Ã] ! kZ
,Š Î6S
Z™ U Ð V; zÐZ ëì ðƒ Ð6ngîŽ îi {zž¸ ìgÈt ÂyÎ 0 žì ¸gÎ* »wŠÆkZp } ó ™'! ··„ Xƒ ó g ZŠ Zzg „
Ö ÓÅy]¤~yj
~gzŠ kZX ðƒì‡# jZ Z M Ì{zgzŠq
c ZQXÐ ÃÐ kZ {z Â5 µñÌðÃ7Z Z®Xì Š
{Z c¯ Æ™} •Æ @ â ]g ¸
è^g7gÃ# Ö Óä ¬Zh~ Y 197 1‰XÐ ,™7ï òG & Zg f ~ äVZ
î ZzÆmB11X ˆƒpôuu! f~g øgz Z ñƒ4¹ ]©yjZ u 0
:! ,™#Ö ù ŸÐZXì @MB;ˆV- œÂµñ(Zž
[ZX 1á yR yjZ KZ™ M ~ V˜Š O%Z ä yÎ 0
- Ð Œ0 ˆÆ
MakZh á } /ÆkZ~ yÎ 0
(This is the chance of centuries, use it!)
• °~y
gz Zì _ƒ qzÑk M V;z
Cc
ÃKZ ëž @
ƒ ˆ Æ kZ ¤
Z ¿» äÑ 6w©Ã] ©wq¾
26
„‹úŠ ¹~}g !
:ì Š å tg
ƺ´kZ~~ uq
Zž•ìg
gzZ ~Š ZÐZ¬Ðƒ ó/ó ÂL Lì i»kZ ?ì Hi»ƒ kZ[ Z gø’øßûiö oj#uø ðº oû•ø ^âø •% †ö mø Ÿø •ºçû ‰ö lº^møœ…ø áø^‰ø]†ø ìö àûÚô tö†ö íûmø EE
k Qä\¬vZgzZ Å/¦½Z ä x ¸Ëžì Zƒ(Zû%zŠ~õg @
D ME
X/¦½Z DDðø ^nø ×ô mû^ô eô
óÇn hñ7cg »yZ ðà óÏìã ¯™á} }{(Ð y‚Zy L L
p¸ ó `ƒ qzÑg UMÆ[ Z±6x ¸Å d÷- ]|X ~Š w$ ª q Å
X óÐ
ó N Yƒ·} }{z™ Y~( kYZš )Y ´ZžJ
VŒ
Æ[ Z±ž Zƒ7(Z LèÑqX à â • Û wJ/ÂÅyZ ävZ ÂÅ/Âä VrZ
™ Y㠯Рy‚ Zy gzZ Çƒï »V- Š· 6kYZ š Ð zg Åg u c Í
÷- ĸp óñYƒwJ/ÂÅkZgzZ}™/Âx ¸ðÈÆä YƒqzÑg UM
kZ äVrZakZ ó•… Y{Š c iÐ ë ~Š·'! ZzÐZ
t X ÏN Z™g Z ¦
ž¶tzz ÅkZX óÆ ó ÷- x ¸ñZÎL L—‹øÞöçû mö Ýøçû Îø Ÿ$]ô™: Š
¹~}g ! Æð
°~y
H i ¸ M » (The Last Crusade) k M ~ ( y‚ Zy ) º´
KZ%ñ M ]i YZÐ s§Å\¬vZ \ Mž¶ˆƒ æÐd ÷- ]|
yjjZ~ kZ åy‚ Zy ‘´Ž~ äâiÆ ~ vZ wÎgžìg ãZzXì
Ù ªg UM Æ [ Z± V; z Z
C Z®X¸ ‰ - ™hgÐZ™ƒ nZg * Ð x¸
ÈZyÌ a kZÃyj jZXì ï• á ‘´¼ Ì» yÎ 0 gzZì ï• áÌ
~õg @ ÅV- Š·b§ÏZX ‰ T Þ g UMÆ[Z±ÂÅ/Âäx ¸~g7gzZ ñƒ
p¤Z ó¶~Š 3Š ¡ q Z Åx Âòs Z~ yj jZ ä y]¤ž Š c ¯k
6yZ ~ ]gßžh Z ¸` ¤ ~ äð•Z ~Š· Xì Zƒ (Z Ì
PsÜ xó ÂÙç: å c úx ÂÏ( »xs Z V;z: óå7x ÂòsZ Zg7
0
b gzZ¸K O~ kYZ š ~Š·ÄÑb ä k QX ‚'Z hà »[ Z±ÆvZ
ƒu 0
Š Ð ìZ̀‘´‚} â »yj jZgzZ‰ˆÅÇ* N Zwòs Zq Z
«gzZ å ;g 7¹! ÌLq Z ~ kYZ š X åŠ á ™ ¯ ~{{zÃÄÑ
ÐZ6gîÆ"Nip the evil in the bud" ÏLZ ä V- Š· pX å
ž ~Š oÅ/Âädk ³]|QX ‰„g 7# Ö sÌ• Z zŠ Å ãÑ $ ~Vzg›ZŠ°•ÆV; }g øX c
wD ZhzYËZ ewD ZçLlF ŠÄgÆ™:|
Æ \¬vZ zó ™/ÂÐ ] ¬$ gz Z x ;zZ: »æ ós§Å„g LZ O óz™/ÂÍß
yŠ kŠJ M ~.
™g Z ¦ Þ »~äâ iÆy]¤{zXì Ýqx £Vc ú¹Ã
Zg0
q ZÆÏ0 i ÅyZÐ b§kZX z™Ç* zZ LZÃ<ÑgzZz™ ZŠ ZÃøZ•
6 Û
Žž ¹ ä VrZ ñƒ D™[ æ~ " { hÃZ 6›eY gzZ ñ M :Zz
Ì[ Z ÂXì CBž! kŽ ðƒ ì‡# Ö ÓF xq Z ÅyZgzZ c
M [ zZ
~g7ÂñYƒ¼ ¸ Ì~ V”y›gzZP¤ Z Vƒc M™NŠ V;z~] Ñq
Xá â • Û wJÃ/Â~g ø\¬vZžì Yƒ(Z
X 7I ÃVšZÆ kZgzZ y-Ž ì ]! {z ¸gzZ X Ïñ M á xs Z *Š
™sægœ¬Ðƒ
r ¬ŠgzZce ã™ ¬Š…¬Ð ƒ [Z
ð|~g7gzZ •~Š·ÐZ} (Ѓ Æy-‰ Ü z kZžìt |
~B; Æ yZk ¼ Åo kZ ‰ Ü z kZ pVƒ: c VƒI …{z XaÆ
Xì _ M™ÁÌt ‚ÆyÎ 0 [ Z] !tgzZXì ðƒµg » î0È M ÅyS *Š
ì eO] 7Z {z ó• yxgŠÆ VèZ zŠ Å \¬vZ wŠÆ Vâ ̈Z x ÓXì
!|^m†Ö] gù‰ à oãßÖ] oÊ ð^q ^Ú h^e XàjËÖ] h^jÒ Xp„Ú†jÖ] à߉ DME
M%Z[ ZgzZ} Š w$ ÃwŠÆsæmz6gœ\¬vZž,™ ¬Š ÂX} Š¢
…ßó ™ì * ™ŽžN Y^ et ‚ÆkZ {z Âñ M yJZ Z (ðÃÐ s§Å
27
»WZZ
Z} ‡á Zz äZ™kÙzgÐízŠ Zi Wq ZÃVâ ›ÆR' äÛnÛ•
Ù „ WZZ
yZC » ]ªg ZÎpn } g ø ¢6VßßZgzZ yZZ6
‡X å̄ !
pÔ• f ÃVî ÉgIèë6gîx ¬~VsX¸: Ég Iè~Vs (Æ]z%zÄZÑ:xj%WZZ ‡
XÆ k0 Æ yZ ëcÚ Š ] Z WZÆ ZzŠg ! Ø è
ZX åï» ¢ »yZ6<
q
Vl^Û×Ò p†ì• 1Ò á] …æ]
n kZÔ å3g™IÐ’ ] !ä ëpÔ• T e I¼ {zž ¬Š ä ~
7ZŠpä ëc äÑŠ ] •Ð “6f kZX • D Y ug™ W6Vbp ÖZ ó ó{”ZgÄÜÄÂL Lw2ÅyÎ 0
:á1{zÂ~Š]úŠ
á Znc
{• ‡
g ËZ e ÒçÆWZZ
Âì [ 0y Î 0 žì @ ƒ k ˆ Zt = Z Ôƒ … Y ? L L
ZåÔ! KnZ%Zs WWz6
gƒÑÔÒ»pzegzi
ñ Z ~gz Z åx » Ât !ì @ ƒ y EZg Š¾Ã b zg ~÷
ã qzg » ~ Z}ÁÎgtžì y ZZ Z÷X å Y™7LÐ Z
Ô~ Ý ¬Æ ª ´ ð•Z WZ Z ‡ˆ w‚ q Z ÇÆ yÎ 0 xª
žì n• Û »VEÎ 0 W~ŠŽ z y Î 0
t [ Z X c žì ;
» yZ ¸ ìgg Z ¦ x c Z ~y WÆ Ï0 i KZ6v%_ c ÍÔ~ ´i j g ]g c i
} ™ Zg7 {°z C Z Z}
ž @Ô N ¯ : %» {” Zg Ä ÜÐ Z { z
VâzŠX¸ìg™Ð ãx YgzZzÂ~g7{• á ZncgËZ egzZ jÞZ9™ ` ´
X}Š> Ø •á Š !
Å} iÃV â ›gz Z
»“ ZŠŠ c á Znc
Å {• g ËZ e X • Åk ’ÌÇZŠŠ cKZ ~ˆ ä Vœç
gz Z V â Šg Ô V- h N Å kZ X ì ¼ ƒ ~ y Î 0 Hù • á ~® • á ZàSq Z ÅY 1988mB11KZ ä ó ók L) L *
izg k½ZqZ
*™ h7Z X Ì] *n gz Z • Ì] @ m ~ V â Zy cŠÄgt ‚ÆyÎ 0 ÿL 3XZž { Zg7 »wÆyÎ 0 ä WZZ ‡~TÔå
i Z Ô ~g ZŠ - Š Ô{
c ( ~ ¸X ì n• Û » x ¸ ã Î 0 :ì
46gi Ô k oÔ VÇZ'¹ Ü Zgz Z • k Ð ‚z Ägz Z w q Z ™ð^ »J ]g c iÐgƒÑž ¶̄ ! » ]ª] !
t n }÷
X ó ó• C Yƒ { nÐ ~I Špgz Z
E
ë0!žŠŽ z!
Æ kZ ÂZƒ 4ZŠ ~} #Æ WZZ ‡2~ ~g F h ”~Æ
Ù !
C B; CZ ä VrZ Ôå Zƒ ¦ ~ ꟻyZgzZ¸`ƒgz$ ð•Z yÎ 0
ðÃ~ 5Zg Ã\ W L LY7 gzZ HgrÐ ÙŽ x¤ e
.Ðí ñƒ s ï
gzZ äZ ÂÔt Ü Z Æ ÿZ xkZ 2 ~ ]>Z n% ó ó?ðƒ 7Â1
{zÐ „ ä™ÏæF × gzZ ä5B; ÐíèÑqÔ¶wV Cg Zt Å ~g ÎZ
%N` Z'
X ìg g GÈ@WJ 4F~ˆgzZÑ õE 4&E;
/F
30
ÌŠ ã
!ì_ 7 §2ŠvhgzZ
ÅkZ~yÎ 0
expedient further to amend the Constitution of Islamic Republic of Pakistan,
1973 (hereinafter referred to as the Constitution). Now therefore, it is hereby
•bq} i ZzgŠgaP~{ZgÅäƒW¸ b§~g7Æ]dŠòsZÅg2Šë @
enacted as following:
1. Short Title and Commencement:-