Professional Documents
Culture Documents
MARTIN CODAX
Jorge Vicente
Supostamente, Martin Codax foi um jogral galego da segunda
metade do sculo XIII, reinava em Portugal Afonso III. Digo
supostamente porque as incertezas so mltiplas, tanto as
decorrentes da origem do jogral como aquelas decorrentes do seu
prprio nome1. Jos Joaquim Nunes, por exemplo, nas suas
Cantigas damigo dos trovadores galego-portugueses, supe
que Martin Codax ter servido o Rei Santo, D. Fernando III de
Castela, tendo-o acompanhado na expedio guerreira que o
mesmo Rei organizou a Sevilha. No poema, tal suposio -nos
apresentada na cano II, onde a amiga nos informa que o poeta
Ca vn vive sano
e del-Rei privado.
!E irei, madr, a Vigo!
No entanto, dada a quase inexistncia de elementos biogrficos, nos impossvel determinar dados concretos que possam, de uma
certa maneira, eliminar as suposies.
Segundo o poeta galego Aquilino Iglesia Alvario, os cantares de
Martin Codax so uma profunda e tenebrosa interrogao 2. No so
apenas cantigas marinhas, com a presena sempre constante da
Paisagem das ondas e do mar; no so apenas cantigas de
melancolia e de alegria / de afastamento e de reencontro. So tudo
isso, e muito mais. So poemas em que j se nota a sintonia que,
mais tarde, iria ser muito bem explorada pelos poetas romnticos: a
sintonia entre os elementos naturais e os elementos emocionais /
entre as foras indmitas das ondas e os sentimentos humanos;
so poemas que narram uma histria 3: a uma cantiga de nostalgia /
afastamento do amigo (I, IV, VII) seguem-se duas de jbilo / de
alegria pelo regresso do amigo (II, III ; V, VI). A cantiga VII, por seu
lado, funciona como uma cantiga de resumo.
POEMAS
I
Ondas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
E ai Deus, se verra cedo !
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado ?
E ai Deus, se verra cedo !
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro ?
E ai Deus, se verra cedo !
II
Mandad' ei comigo
ca vem meu amigo :
E irei, madr', a Vigo !
Comigu ei mandado
ca vem meu amado :
irei, madr', a Vigo !
Ca vem meu amigo
e vem san e vivo :
E irei, madr', a Vigo !
Ca vem meu amado
e vem viv' e sano :
E irei, madr', a Vigo !
Ca vem san' e vivo
e d' el-rei amigo :
E irei, madr', a Vigo !
Ca vem viv' e sano
e d' el-rei privado :
E irei, madr', a Vigo !
III
Mia irmana fremosa, treides comigo
a la igreja de Vig', u o mar salido :
E miraremos las ondas !
Mia irmana fremosa, treides de grado
a la igreja de Vig', u o mar levado :
E miraremos las ondas !
A la igreja de Vig', u o mar salido,
IV
Ai Deus, se sab' ora meu amigo
com' eu senheira estou em Vigo !
E vou namorada !
Ai Deus, se sab'ora meu amado
com' eu em Vigo senheira manho !
E vou namorada !
Com' eu senheira estou em Vigo,
e nulhas gardas nom ei comigo !
E vou namorada !
Com' eu em Vigo senheira manho,
e nulhas gardas migo nom trago !
E vou namorada !
E nulhas gardas nom ei comigo,
ergas meus olhos que choram migo !
E vou namorada !
E nulhas gardas migo nom trago,
ergas meus olhos que choram ambos !
E vou namorada !
V
Quantas sabedes amar amigo
treides comig' a lo mar de Vigo :
E banhar-nos-emos nas ondas !
Quantas sabedes amar amado
treides comig' a lo mar levado :
VI
Eno sagrado, em Vigo,
bailava corpo velido :
Amor ei !
Em Vigo, no sagrado,
bailava corpo delgado :
Amor ei !
Bailava corpo velido,
que nunca ouver' amigo :
Amor ei !
Bailava corpo delgado,
que nunca ouver' amado :
Amor ei !
Que nunca ouver' amigo,
ergas no sagrad', em Vigo :
Amor ei !
Que nunca ouver' amado,
ergas em Vigo, no sagrado :
Amor ei !
VII
Ai ondas, que eu vim veer,
se me saberedes dizer
NOTAS
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
10
Idem.
11
Idem.
12
Idem.
13
Idem.
14
Idem.
15
16
Idem. p. 147.
19
Idem.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS