Manual Gruas

Gras apoyadas y gras suspendidas_
Traduccin de las Instrucciones de servicio y

de montaje originales
Vista general e indicaciones de importancia

Ha comprado un producto de la STAHL CraneSystems GmbH. Este polipasto de cable
est construido conforme a las normas y prescripciones europeas.
Controlar el polipasto en cuanto a daos de transporte inmediatamente despus de recibirlo.
Informar los daos de transporte y eliminarlos o dejarlos eliminar antes del montaje y
la puesta en servicio despus de haber consultado el fabricante/suministrador .
No montar o colocar en servicio un polipasto deteriorado!
Dejar realizar
- Montaje
- Instalacin
- Puesta en servicio
- Pruebas
- Cuidado, mantenimiento y eliminacin de fallos
solamente a una persona cualificada

Conceptos
Usuario
Como usuario (empresario / empresa) se considera quien explota y utiliza la gra o la
deja manejar por personas idneas e instruidas.
Personas instruidas
Personas instruidas son aquellas personas que han sido instruidas sobre sus tareas
y los posibles peligros en caso de un comportamiento incorrecto, as como sobre los
dispositivos de proteccin y medidas necesarias, las disposiciones correspondientes, las prescripciones de prevencin de accidentes y las condiciones de servicio y
hayan demostrado su capacitacin.
Electricista
Un electricista es una persona que en base a su instruccin especializada posee
conocimientos y experiencia en instalaciones elctricas y conoce las normas y prescripciones correspondientes vigentes que evalan su trabajo, y puede reconocer y
evitar posibles peligros.
Definicin de una persona cualificada:
Una persona cualificada es una persona que por medio de la formacin profesional,
la experiencia profesional y la actividad profesional reciente posee los conocimientos tcnicos necesarios para el control de los medios de trabajo. Esta persona debe
poder evaluar la seguridad de la instalacin en dependencia del caso de aplicacin.
Este grupo de personas con la autorizacin para realizar determinados trabajos de
mantenimiento en nuestros productos son los montadores de servicio del fabricante
o montadores instruidos identificados con el certificado correspondiente.
BA_KRAN_ES.FM
Seminarios:
Un amplio conocimiento de los productos de la tcnica de movimiento de materiales
son una premisa para un correcto manejo de los equipos. Nosotros impartimos
conocimientos de forma competente y orientados a la prctica para la utilizacin
correcta, supervisin y cuidado de su instalacin.
Solicite nuestro programa de seminarios!
10.09
ndice
1 Advertencias de seguridad
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
Smbolos ......................................................................................................................... 5
Instrucciones................................................................................................................. 6
Uso previsto ................................................................................................................... 6
Contraindicaciones de empleo................................................................................... 6
Trabajar respetando las medidas de seguridad ...................................................... 7
Sujecin de la carga..................................................................................................... 7
Medidas de organizacin para la seguridad............................................................ 8
Prescripciones generales ........................................................................................... 8
Transporte y almacenamiento .................................................................................... 8
Peso................................................................................................................................. 8
Indicaciones generales ............................................................................................... 9
Montaje, puesta en servicio, mantenimiento y reparacin ................................... 9
Garanta ........................................................................................................................ 10
Revisiones peridicas ................................................................................................ 10
Servicio de asistencia................................................................................................ 10
Vista completa de los

componentes
Preparacin del montaje de la

gra
3.1
3.2
3.3
3.4
Alcance del suministro ............................................................................................. 13

Distancias de seguridad........................................................................................... 13
Verificar la va de rodadura ..................................................................................... 13
Alimentacin elctrica principal............................................................................. 14
Montaje de la gra
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
4.12
Advertencia ................................................................................................................ 15
Testeros....................................................................................................................... 15
Testeros de gras apoyadas.................................................................................... 16
Testeros de gras suspendidas .............................................................................. 17
Ajuste a la va de rodadura ...................................................................................... 18
Pares de apriete ........................................................................................................ 19
Alimentacin elctrica ............................................................................................ 19
Instalacin elctrica ................................................................................................. 20
Interruptores de fin de corsa de traslacin .......................................................... 21
Radioreceptor FSE 508.............................................................................................. 22
Radioreceptor FSE 514.............................................................................................. 23
Dispositivo con topes................................................................................................ 24
Instalacin de la gra
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
Advertencias .............................................................................................................. 25
Gra apoyada ............................................................................................................. 25
Gra suspendida........................................................................................................ 26
Control de las funciones........................................................................................... 26
Prescipciones de servicio para gras ................................................................... 26
Puesta en marcha
6.1
6.2
Puesta en marcha ..................................................................................................... 27

Inspeccin y prueba de control .............................................................................. 27
Operacin de la gra
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
Obligaciones del operador....................................................................................... 28

Manejar la botonera de mando STH ...................................................................... 29
Seta de emergencia .................................................................................................. 30
Manejo del radiotransmisor quadrix...................................................................... 31
Manejo del radiotransmisor micron 6.................................................................... 34
Manejo del radiotransmisor spectrum 1/2/3......................................................... 37
BA_KRAN_ES.FM
...................................................................................................................................... 11
Se reservan los derechos a modificaciones tcnicas, errores y erratas de impresin.
10.09
ndice
Control y mantenimiento de la
gra
8.1
8.2
8.3
...................................................................................................................................... 41
Tabla de control y de mantenimiento ..................................................................... 42
Freno del motor de traslacin ................................................................................. 42
Ruedas......................................................................................................................... 42
Localizacin de averas
9.1
Qu hacer si? ........................................................................................................... 43
10
Datos tcnicos
10.1
Condiciones de utilizacin ....................................................................................... 44
11
Piezas de desgaste/de recambio
BA_KRAN_ES.FM
...................................................................................................................................... 45
Se reservan los derechos a modificaciones tcnicas, errores y erratas de impresin.
10.09
1.1 Smbolos
Advertencias de seguridad
En estas instrucciones, las advertencias de seguridad estn divididas segn la gravedad del peligro y la probabilidad del producirse.
Las medidas de prevencin descritas deben seguirse sin falta.
Este smbolo advierte de un peligro inmediato para la salud y la vida de personas. La
inobservancia de estas advertencias causa graves heridas y tambin la muerte.
PELIGRO
ADVERTENCIA
ATENCIN
Este smbolo advierte de situaciones eventualmente peligrosas para la salud y la

vida de personas.
La inobservancia de estas advertencias puede causar graves heridas y tambin la
muerte.
Este smbolo advierte de situaciones eventualmente peligrosas para la salud de personas o daos materiales o ambientales.
La inobservancia de estas advertencias puede causar heridas o daos materiales o
ambientales. .
Smbolos especficos:
Advertencia tensin elctrica
Las cubiertas, como p. ej. la cubiertas y tapas, que llevan este smbolo slo debern
abrirlas los "electricistas" o las "personas cualificadas".
El contacto con elementos bajo tensin puede causar inmediatamente la muerte
Advertencia carga colgante

Est prohibida toda estancia de personas debajo de una carga colgante. Se corre
peligro de sufrir lesiones corporales y hay peligro de muerte.
Advertencia lesiones de los manos

Peligro de contusiones o cortes a los manos y dedos. Para la actividad indicada el
equipo de proteccin personal exigido debe llevarse para evitar las lesiones
BA_KRAN_ES.FM
Indicacin
Consejos para la prctica y otras informaciones especialmente importantes.
10.09
1.2 Instrucciones de servicio
Leer con cuidado y respetar las instrucciones de servicio.
1.3 Uso previsto
Las gras estn previstos nicamente para elevar cargas libremente mviles.
Las modificaciones y ampliaciones esenciales en el polipasto de cable, como p.ej.
soldadura en piezas constructivas portantes, modificaciones constructivas en piezas constructivas portantes, modificaciones del accionamiento, modificaciones en
velocidades y potencias del motor, cambio del carro de traslacin etc. necesitan la
autorizacin del fabricante, de lo contrario se anula la vigencia de la declaracin
de conformidad.
Las manipulaciones o complementos del mando necesitan la autorizacin del
fabricante. En caso de fallos de funcionamiento a causa de manipulaciones arbitrarias en el mando el fabricante no asume ninguna responsabilidad.
1.5 Contraindicaciones de empleo
Utilizacin en zonas explosivas

Sobrepasar la carga mxima de utilizacin
Accionando en servicio normal e el interruptor de final de carrera de emergencia
al elevar y bajar.
(Remedio con un interruptor de funcionamiento)
Chocando en servicio normal contra los topes finales situados en la gra y en la
va de la gra.
(Remedio con finales de carrera)
Chocando continuamente contra otras gras al haber varias gras en la misma va
(Remedio con un distanciador para gras)
Al chocar la carga contra un obstculo
(Remedio con un embrague de escotadura)
Accionando varias gras cuyos radios de accin se solapan.
(Remedio con un distanciador para gras)
Manipulaciones de la desconexin por sobrecarga
Derogando los dispositivos de seguridad. Dispositivos de seguridad estn p.ex.:
frenos, interruptores de final de carrera, embragues de escotadura, distanciadores de gra, mecanismos de enclavamiento, dispositivos de advertencia, proteccin contra el viento, etc.
Transportando personas
Arrancando, tirando o arrastrando cargas
Est prohibido tirar de la carga en oblicuo, o arrastrar cargas, o remolcar vehculos con la carga o con el dispositivo de sujecin de sta! Siempre elevar, tirar y
tensar en una lnea derecha entre carga y polipasto.
No anudar cables o cadenas de carga o acortarlos por medio de pernos, tornillos o
similar
No est permitido de quitar el trinquete de seguridad de ganchos de suspensin y
de carga
El servicio con cables flojos
La carga colgante sin supervisin
Transportando cargas encima de personas
Trabajando con anejos de la gra y de la va de la gra sueltos as como las poleas
de rodadura
Trabajando en viento fuerte o al producirse una tormenta si las gras estn estacionadas a la intemperie
(Remedio parando y asegurando la gra con un dispositivo de proteccin contra el
viento)
Realizando los trabajos de mantenimiento y las reparaciones sin estar asegurada
la gra
(Remedio considerando pg. 9)
10.09
BA_KRAN_ES.FM
Nuestras gras han sido construdas segn el nivel actual de la tcnica y estn
equipadas con una desconexin de sobrecarga o un embrague de friccin para proteger la mquina contra las sobrecargas. No obstante, pueden generarse peligros
debido a un empleo incorrecto o inadecuado.
La responsabilidad para un trabajo seguro y exento de peligros es obligacin del
usuario, vase pg. 2
Leer las instrucciones de servicio antes de la primera puesta en servicio.
Est prohibida toda estancia de personas debajo de una carga colgante. Se corre
peligro de sufrir lesiones corporales y hay peligro de muerte.
Considerar las "Obligaciones del operador", vase pg. 28.
Antes de empezar a trabajar, informarse dnde se encuentra la seta de emergencia (normalmente en la botonera de mando o en el radiotransmisor).
Antes de empezar a trabajar, informarse dnde se encuentra la seta de emergencia (normalmente en la botonera de mando).
No meter la mano entre cantos que pueden magullar o cizallar, vase croquis.
No tocar el cable o la cadena durante el movimiento.
Observar las instrucciones para la sujecin de cargas.
No detenerse entre carga y pared
Comenzar la elevacin de la carga con cuidado
No intentar nunca de eliminar una avera con carga colgante.
No utilizar nunca ganchos de carga torcidos, abiertos o deformados, o arreglarlos.
No escaldar nunca el gancho.
No bloquear nunca las teclas de la botonera de mando.
No dejar caer nunca la carga en los elementos de elevacin del polipasto.
Antes de elevar la carga, asegurarse de que la capacidad mxima de utilizacin no
sea sobrepasada.
Al elevar y depositar, prestar atencin a una posicin estable de la carga para evitar accidentes debido al ladearse o caer de la carga.
Asegurar la carga en el caso de una interrupcin de la alimentacin elctrica.
Dejar reparar un trinquete de gancho deteriorado
No doblar o aplastar los cables de mando.
Elegir un lugar de manejo seguro.
No est permitido de juntar o remendar cables, cadenas o abrazaderas.
No tocar nunca componentes metlicos ms fros que 0C o ms caldas que 55C
sin guantes de proteccin.
No usar los finales de carrera de emergencia (para las posiciones mximas superior e inferior del gancho) como operacin normal.
Informar en seguida al responsable siempre en caso de que el producto tenga
deterioros o averas (ruidos anormales, funcin del freno perjudicada, deformaciones, ...). No utilizar el producto hasta haber eliminado las averas.
No eliminar los carteles de advertencia situados en el producto. Cambiar los carteles que ya no puedan leerse o que estn daados.
Antes de la puesta en servicio debe ser aprobado por la oficina/entidad competente.
1.6 Sujecin de la carga
Utilizar para la sujecin de la carga solo accesorios de eslingado controlados y

aprobados.
La cadena o el cable no debe utilizarse para emparrar la carga.
La carga debe siempre fijarse en el fondo del gancho. No est permitido de cargar
la punta del gancho.
No est permitido de quitar el trinquete de ganchos de suspensin y de carga.
BA_KRAN_ES.FM
1.5 Trabajar respetando las medidas

de seguridad
10.09
1.7 Medidas de organizacin para la

seguridad
El empresario debe encargar con el manejo independiente (conductor de gra) o

mantenimiento de una gra solo personas aseguradas que,
1 han acabado 18 aos,
2 han la capacidad mental y fsica,
3 son instrudas en el manejo y el mantenimiento de la gra y lo han demostrado al
empresario, y
4 de las quales se puede esperar de cumplir los trabajos delegados con cuidado.
Controlar en intervalos regulares si se respetan las medidas de seguridad.
Respetar los plazos prescritos para las revisiones recurrentes. Guardar los certificados de revisin en el correspondiente libro para las revisiones.
Guardar las instrucciones de servicio a mano en el lugar de empleo.
1.8 Prescripciones generales
Prescripciones de seguridad y referente a la prevencin de accidentes.

Prescripciones especficas de cada pas.
Vase tambin la instrucciones de servicio del polipasto
1.9 Transporte y almacenamiento
Transporte
Segn las dimensiones, el producto se suministra en estado descompuesto o premontado. Si se transporta con una carretilla de horquilla elevadora, asegurar el
producto para evitar una cada.
Si el producto se transporta colgando, debe sujetarse con accesorios de eslingado apropiados. (Respetar las prescripciones).
No dejar caer el producto de gran altura. El aparato siempre debe deponerse en el
suelo debidamente.
Almacenamiento
Almacenar el producto y los accesorios en lugar seco.
Almacenar el producto en posicin estable, protegerlo del ladearse o caer.
Considerar las leyes para la proteccin del medio ambiente referente al almacenamiento (no dejar derramarse aceite etc.)
El suelo debe ser estable y plano.
Asegurar una distribucin del peso uniforme, sopertar el aparato en algunos puntos.
1.10 Peso
ZL
EH
685
11215
1300
16208
740
5930
BA_KRAN_ES.FM
[kg]
min
max
EL
10.09
1.11 Indicaciones generales
Las diferentes partes de la gra han sido granalladas y imprimadas con una base
de resina alqudica de color amarillo xido.
En opcin una pintura de una capa o pinturas de acabado en varios espesores de
capa son posibles.
Las operaciones de control y mantenimiento del polipasto aparecen definidas en
las instrucciones de manejo correspondentes Vase documentacin de la gra
1.12 Montaje, puesta en marcha,

mantenimiento y reparacin
El montaje, la puesta en marcha, el mantenimiento y las reparaciones slo debern

efectuarlas las personas calificadas.
Montaje
Recomendamos que el montaje lo realicen tcnicos encargados por el fabricante.
Durante el montaje de la gra, el usuario debe procurar que las personas no autorizadas no tengan acceso.
Los montajes que se realizan a ms de 2 m por encima del suelo, slo podrn llevarse a cabo desde las plataformas de trabajo.
Los tcnicos de montaje que trabajan fuera de las plataformas deben estar protegidos con un dispositivo de alta seguridad.
Las medidas elctricas de proteccin deben ser respetadas. Vea las prescripciones y los esquemas.
Puesta en marcha
La gra slo debe ser puesta en servicio tras haberse comprobad que funciona
correctamente.
Mantenimiento
Antes de efectuar los trabajos de mantenimiento la gra deber ser descargada y
bloqueada.
El interruptor general deber estar desconectado y protegido para evitar que sea
conectado de nuevo por error o por personas no autorizadas.
Respete las disposiciones de la prescripciones de prevencin de accidentes.
Reparaciones
Utilizar nicamente piezas de recambio originales para las reparaciones, de lo
contrario se extinguir la garanta.
No realizar modificaciones de ninguna clase.
Los accesorios adicionales necesitan la autorisacin del fabricante.
La conexin elctrica y la comprobacin del funcionamiento elctrico slo pueden
ser efectuadas por un electricista.
BA_KRAN_ES.FM
Si la gra trabaja siempre a la intemperie, recomendamos protejer el polipasto, los

motores de traslacin y el mando de la gra con un pequeo tejado.
10.09
1.13 Garanta
La garanta se extingue si el montaje, el manejo, el control y el mantenimiento no

se efectuan conforme a estas instrucciones de servicio.
Las reparaciones y la eliminacin de fallos en el marco de la garanta deben realizarlas solamente personas cualificadas (vase la pgina 2) despus de consulta y
encargo por parte del fabricante / suministrador.
En caso de modificaciones en el producto, as como la utilizacin de piezas de
repuesto no originales se anula la garanta.
1.14 Revisiones peridicas
Una persona cualificada, vase pg. 2 debe controlar los mecanismos de elevacin
y las gras como mnimo una vez al ao, eventualmente ms tempranamente segn
las prescripciones especificas del pas. El resultado de la revisin deber protocolarse y guardarse en el libro previsto para las revisiones.
En esta revisin tambin se determinar la duracin restante del mecanismo de elevacin conforme a FEM 9.755.
Es necesario adaptar las revisiones peridicas de la utilizacin del polipasto. Una
elevada utilizacin exige intervalos de mantenimiento ms breves.
El usario del polipasto (vase pg. 2) deber ordinar todas las revisiones.
1.11 Servicio de asistencia
Al comprar este producto se ha decidido por un mecanismo de elevacin de alta

calidad. Nuestro servicio de asistencia le aconsejar referente a un empleo apropiado y adecuado.
Para mantener su seguridad y para la disponibilidad permanente de su gra le recomendamos realizar un contrato de mantenimiento. Dentro del alcance de dicho contrato, nosotros nos encargaremos de las "revisiones peridicas" para Vd.
BA_KRAN_ES.FM
Nuestro personal instruido realiza las reparaciones con competencia y rpidamente.
10
10.09
2 Vista completa de los componentes
Gra estndar manejada desde el suelo

Alimentacin a lo largo del puente-gra: va de carros portacables tipo WA 23
EL
ZL
EH
1
2
3
4
5
BA_KRAN_ES.FM
6
7
8
9
11.06
Puente-gra
Testero
Conexin de la puente-gra
Accionamiento de traslacin
Polipasto (polipasto de cable, en alternativa
polipasto de cadena hasta 6,3 t)
Alimentacin elctrica
Botonera de mando (estndar: tipo STH)
Mando
Topes
11
2 Vista completa de los componentes
Gra estndar con radiocontrol

Alimentacin elctrico a lo largo del puente-gra: lnea de contacto tipo 831
EL
ZL
EH
6
7
8
9
12
Puente-gra
Testero
Conexin a la puente-gra
Accionamiento de traslacin
Polipasto (polipasto de cable, en alternativa
polipasto de cadena hasta 6,3 t)
Lnea de contacto
Transmisor radio
Mando
Topes
BA_KRAN_ES.FM
1
2
3
4
5
11.06
3 Preparacin del montaje de la gra
3.1 Alcance del suministro
Modelo estndar, vase cap. 2

Generalmente, la gra se suministra completamente montada. Si sto no fuera posible debido al transporte, el cliente recibir los testeros y las vas de rodadura de desplazamiento de los carros portacables desmontadas.
Accesorios adicionales
La gra puede ir equipada con las siguientes opciones adicionales:
Dispositivos de advertencia (bocina)
Interruptor de final de carrera de traslacin para el puente-gra.
Embrague de escotadura
Distanciador de la gra
Mecanismo de enclavamiento para la gra
Ramal para tipo de gra EH o ZH
Prolongacin de los topes
Plataformas de mantenimiento (carro, gra)
Segundo polipasto
Segundo carro de traslacin
Acoplamiento de testeros
Proteccin contra el viento
PELIGRO
Peligro de daos personales y materiales

Material de montaje inadecuado e pares de apriete incorrectos pueden causar
daos y accidentes.
utilizar nicamente piezas de recambio originales. Apretar los tornillos con el par de
apriete prescrito.
Los componentes de las opciones son montados en lo posible en la gra. Los componentes de accionamiento que deben ser instalados sobre la va de rodadura de la
gra o la gra del usuario son suministrados sueltos.
PELIGRO
Peligro de cada de elementos

Antes de comenzar a montar compruebe que el edificio pueda resistir de manera
segura las exigencias de la instalacin de la gra. Respete sobre todo las disposiciones de la legislacin referente a las construcciones.
3.2
Distancias de seguridad
3.3
Comprobar la va de rodadura de Verifique la exactitud de las dimensiones de la va de rodadura de la gra y compruebe que el recorrido de la misma no est obstruido, vase croquis.
la gra
BA_KRAN_ES.FM
S 15 m: S = 5 mm
S 20 m: S = 6 mm
S 25 m: S = 8 mm
S 30 m: S = 9 mm
S 32,5 m: S = 9,5 mm
Respete las distancias de seguridad entre gra y el entorn (vase plano de ejecucin).
Compare los carriles de la gra o la anchura del ala de la va de rodadura con la

anchura de las ruedas del testero. El juego entre pestaa/carril debe corresponder
a los valores que aparecen en la tabla.
Monte topes estables en los extremos de la va de rodadura de la gra.
Las esquinas frontales de los topes de la va de rodadura deben ser alineadas por
pares formando un ngulo recto perpendicular a la va de rodadura, vase croquis.
Asegrese que las superficies de rodadura no estn cubiertas de aceite, grasa,
pintura u otras impurezas.
Las uniones de los carriles de la gra deben ser planas. De no ser as, deber
amolarlas.
La va de rodadura debe satisfacer las exigencias de la norma DIN 4132.
S = 3 mm
10.09
13
3 Preparacin del montaje de la gra
Comprobar la va de rodadura de
la gra (continuacin)
3.4
B = 10 mm
b = 1 mm
C = 10 mm
c = 1 mm
max F = 20 mm
2
3
D
[mm]
125
160
200
315
400
500
80
100
125
160
A k+
40; 50
40; 50
40; 50; 60
40; 50; 60
50; 60; 70
50; 60; 70; 100
74 - 300
98 - 300
119 - 300
119 - 300
10
12
14
14
15
3
2-6
3.5 Alimentacin elctrica principal
PELIGRO
14
El cable arrastrado o lneas de contacto pueden ser utilizados para enviar la coriente
principal a lo largo de la va de rodadura de la gra.
Peligro de muerte por tensin
La gra debe conectarla solamente un electricista (vase pg. 2). El cable de alimentacin debe cumplir las exigencias de los datos tcnicos. En ello se deben observar
las determinaciones de seguridad correspondientes y las prescripciones de prevencin de accidentes!
Los conductores de corriente principal deben ser dispuestos y protegidos segn
las disposiciones de seguridad, evitndose que stos estn en contacto con las
partes mviles hasta incluso cuando la carga se balancea.
El cable de alimentacin elctrica debe ser desconectable en todos los polos por
medio de un interruptor general.
El interruptor general deber disponer de un cierre con llave para impedir su uso
por personas no autorizadas.
En el caso de una alimentcion elctrica principal con proteccin por distancia, el interruptor general debe montarse en un sitio fcilmente accesible en el mbito de la gra.
El interruptor general debe ser identificado como interruptor nico para la gra.
10.09
BA_KRAN_ES.FM
Pos
4 Montaje de la gra
4.1
Advertencia
Es aconsejable montar y completar la gra sobre el suelo antes de ser elevada.

Coloque la gra de manera que el lado de la conexin elctrica se encuentre en el
lado de la alimentacin elctrica principal.
Durante los trabajos de montaje y demontaje acordonar y asegurar la zone de
peligro.
PELIGRO
4.2
Testeros
PELIGRO
Peligro de conexiones aflojadas

Limpiar las superficies de las conexiones de la jcena y el testero, procurando eliminar los posibles restos de xido, polvo, pintura, aceite u otras clases de impurezas. Las partculas de suciedad sobre la superfcie de contacto entre el testero y
la placa de conexin pueden provocar un aflojamiento incontrolado de la unin por
tornillos y crear por lo tanto una situacin de peligro mortal.
Apretar la unin de tornillos con la llave dinamomtrica y conforme al par de
apriete indicado, vase tabla, pg.14. Utilice nicamente las piezas de unin de
tornillo originales.
Si utiliza la gra en el exterior tape la zona de unin entre la placa de conexin y la
viga testera con sellador (1), vase esquemas.
W0917
BA_KRAN_ES.FM
F0433
10.09
15
4 Montaje de la gra
4.3
Testeros de gra apoyada
Atornille el testero a la jcena.

Conexin "lateral" vase fig. 1.
Conexin "superior" vase fig. 2.
En el caso de la conexin "de arriba" introduzca las clavijas cnicas (7) que le
hemos suministrado en las perforaciones previstas.
Atornille la unin de tornillo M20 con 450 Nm y la M30 con 1650 Nm. Utilize solo piezas originales do fabricante, galvanizadas y untadas con MoS2.
El momento de apriete debe aplicarse por la tuerca.
Compruebe los ngulos y el paralelismo de la medida de centrado de la va, as
como de la inclinacin de las ruedas.
Obture los orificios de mano con la tapadera de cierre.
La dimensin de la luz puede ser ajustada con arandelas hasta un mximo de
+2 mm. Las arandelas de ajuste (8) deben ser colocadas entre la placa de
conexin y el casquillo con borde.
Siempre asegurar el perno.
Un perno sin seguro puede alofjarse y el carro de tralsacin caer.
PELIGRO
Para instrucciones de montaje detalladas, vase Instrucciones "Componentes de

gra".
Para el montaje de rodillos gua, vase Instrucciones "Componentes de gra".
2
6
8
4
2
4
6
F0436
BA_KRAN_ES.FM
F0435
16
10.09
4 Montaje de la gra
4.4
Testeros de gra suspendida
Coloque el testero sobre la jcena del puente-gra y monte la unin de tornillos,

vase fig.
Alinee jcena y testero en ngulo recto y en paralelo y comprebelo, as como la
luz.
Apriete la unin de tornillos de acuerdo con 4.6 (tabla, pg. 14).
Para instrucciones de montaje detalladas, vase Instrucciones de servicio "Componentes de gra".
KEH-080
KEH-100
KEH-125
KEH-160
Si el puente no puede ser insertado a travs de un extremo de libre acceso del

carril, entonces deber abrir el testero hasta que la anchura del ala pueda pasar
entre la anchura interior de las ruedas.
Quitar de cada lado de la gra las clavijas interiores (4) y aflojar lo que sea necesario las tuercas (3) . Bloquear la unidad de translacin con el dispositivo de montaje, vase fig.
Vase "Datos tcnicos", pg. 30 para el ajuste del ancho del ala y la correccin de
la luz.
Un perno sin seguro puede alofjarse y el carro de traslacin caer.
PELIGRO
Dispositivo de montaje
8x N de pedido. 23 722 05 92 0
BA_KRAN_ES.FM
ADVERTENCIA

Sin topes finales hay peligro que el carro sobrepase el final del carril
Hay de montar topes finales adecuados al final de la va antes de la puesta en servicio.
10.09
17
4 Montaje de la gra
4.5
Ajuste a la va de rodadura
Ajuste de la anchura del ala y correccin de la medida de de la luz en el tipo de gra

EH-.. y ZH-..
Los testeros han sido ajustados en fbrica de acuerdo a la anchura del ala indicada
en el pedido. En caso de querer efectuar correcciones, desplace las arandelas (2).
La excentricidad resultante no debe sobrepasar los 3 mm; el espesor total del
paquete completo de una placa del carro no debe ser cambiado. Los carros situados
delante y detrs del testero deben ser ajustados de manera identica.
PELIGRO
W0918
KEH-A
80
100
125
160
D
80
100
125
160
f
1,5/3
3
S
1,5/3/
4,5/6
3/6
Aumentar el juego de la va
desplazando las arandelas (2) del exterior al interior.
Las arandelas deben ser desplazadas a la posicin (A) y (l).
Aumento de la luz +S
desplazando las arandelas (2) de uno o ambos testeros:
al lado interior (l) del carril de rodadura, de dentro hacia fuera, y al lado exterior (A),
de fuera hacia dentro.
Reduccin de la luz -s
desplazando las arandelas(2) de uno o ambos testeros:
al lado interior (l) del carril de rodadura, de fuera hacia dentro, y al lado exterior (A),
de dentro hacia fuera.
Cuidado!
Despus del ajuste y de la instalacin en la va de rodadura, el carro del testero
debe virarse aprox. 5 de ambos lados!
Para instrucciones detalladas del ajuste de la anchura del ala y de la correccin de
la luz: vase Instrucciones "Componentes de gra".
BA_KRAN_ES.FM
W0920a
18
10.09
4 Montaje de la gra
4.6
Pares de apriete
Pos. 5
M12
M16
M20 *1
M24 *1
4.7
MA
[Nm]
130
330
450
800
*1 Utilizar slo piezas originales del fabricante, galvanisadas y untadas con MoS2.
Alimentacin elctrica a lo
largo del puente-gra
4.7.1 Va de carros portacables

Las suspensiones van sujetas a la gra por piezas de agarre (1), tornillos (2) o
enchufadas (3), vase fig.
Si las suspensiones de la vas de rodadura de los carros portacables han sido desmontadas, vulvalas a fijar a la jcena de la gra.
2
003.eps
4.7.2 Lnea de contacto

La lnea de contacto va sujeta a la gra por tornillos, vase fig.
BA_KRAN_ES.FM
Mantenimiento y lmites de desgaste vase anexo independiente
06.07
19
4 Montaje de la gra
4.8
Instalacin elctrica

La gra debe conectarla solamente un electricista (vase pg. 2). El cable de alimentacin debe cumplir las exigencias de los datos tcnicos. En ello se deben observar
las determinaciones de seguridad correspondientes y las prescripciones de prevencin de accidentes!
PELIGRO
1
2
OE-S
BA_KRAN_ES.FM
KE-S
Introduzca en los canales de cable o sujete en las grapas, los cables que llegan a
los motores de translacin de la gra y a los accesorios adicionales. Vase esquemas de conexin.
La gra desmontada, haga pasar los cables planos a lo largo del puente-gra.
Introdzcalos dentro de la caja de control a travs de las prensaestopas y conctelos a la regleta de bornes que se encuentra en la caja de aparatos del polipasto.
Vase esquemas de conexin.
Monte el brazo de arrastre del carro al carro de arrastre.
Ponga el cable de descarga de traccin en el carro de la botonera (1). Procure que
el cable del control cuelgue destensado de la gra. El cable del control debe ser
asegurado por debajo de la clavija mediante un soporte distanciador (2) fijado al
cable de descarga de traccin.
Conecte los motores de traslacin de la gra y los accesorios adicionales, vase
esquemas de conexin.
Las tomas de corriente estn montadas al carro del polipasto.
20
10.09
4 Montaje de la gra
4.9
Interruptores de fin de carrera

de traslacin
ADVERTENCIA
El grupo del interruptor final de carrera se suministra instalado pero desmontado.

En el caso de interruptores de final de carrera defectuosos, mal montados o mal ajustados el carro choca contra los topes finales sin frenar.
Verificar el funcionamiento y el ajuste de los interruptores de final de carrera de
traslacin antes de la puesta en servicio.
Los contactos de mando estn concebidos para la tensin de mando.
Funcin lgica:
1. Desconexin final en ambos sentidos de marcha (1 interruptor de cruce, 2 palancas de conmutacin)
2. Desconexin previa y final en ambos sentidos de marcha (1 interruptor de cruce, 4
palancas de conmutacin)
La desconexin previa cambia antes de llegar al final de la va de deslizamiento de
"rpido" a "lento", al final de la va de deslizamiento se desconecta el carro.
X = stop, izquierda
Y = stop, derecha
Z = rpido / lento
Gra suspendida EH
W0979
Gra apoyada EL / ZL
BA_KRAN_ES.FM
W0980
10.09
21
4 Montaje de la gra
4.10 Radioreceptor FSE 508
PELIGRO
4.10.1 Montaje y conexin elctrica

Los trabajos de conexin elctrica solamente los puede ejecutar personal cualificado.
La conexin elctrica se realiza a travs de una conexin de enchufe con el
mando de la gra o del mecanismo de elevacin.
El receptor solamente se puede conectar a la tensin de alimentacin indicada en
la placa indicadora de tipo.
El radioreceptor se monta por medio del soporte suministrado (1) y el dispositivo de
montaje (2) en la cara posterior del receptor.
El soporte se fija a travs de los 4 agujeros.
El radioreceptor se inserta por arriba en el soporte hasta que el dispositivo de montaje encaje en el mismo.
Para desmontar el receptor se debe presionar hacia abajo el desbloqueo (3). Por
medio de ello se suelta el desbloqueo y el receptor se puede extraer hacia arriba.
Por medio del racor atornillado para cables (4) se conecta el radioreceptor al
sistema elctrico de la gra o de la mquina.
4.10.2 Montaje correcto

Monte el receptor verticalmente con la salida de cable hacia abajo.
Observe que sobre el receptor no se encuentre ninguna pieza metlica en un permetro de 1 m.
4.10.3 Tablero de lmparas

En la tapa del receptor se encuentra un tablero de lmparas con LEDs que indican el
estado de servicio de la instalacin de radio.
22
10.09
BA_KRAN_ES.FM
Distancia mnima a piezas metlicas 1 m
4 Montaje de la gra
4.11 Radioreceptor FSE 514
PELIGRO
4.11.1 Montaje y conexin elctrica

Los trabajos de conexin elctrica solamente los puede ejecutar personal cualificado.
La conexin elctrica se realiza conforme al cableado de salida adjunto. Los datos
tcnicos del sistema se deben cumplir incondicionalmente.
En diferentes instalaciones hay tensin de red en piezas constructivas del interior
del aparato. Al tocar piezas conductoras de tensin, en determinadas circunstancias sta puede representar peligro de muerte!
El radioreceptor se monta con las piezas de goma-metal suministradas que se atornillan a las bridas de sujecin (2) a los lados del receptor.
Por medio de los racores atornillados para cables (3) se conecta el radioreceptor al
sistema elctrico de la gra o de la mquina.
Para la puesta en servicio la tapa del radioreceptor puede desatornillarse.
Indicaciones:
Para evitar un deterioro de los elementos constructivos esto lo debe ejecutar solamente personal familiarizado con la manipulacin de componentes electrnicos.
Antes de conectar la instalacin de radio, Ud. debe familiarizarse con el tablero de
lmparas (1).
4.11.2 Montaje correcto del radioreceptor

Monte el receptor verticalmente con la salida de cable hacia abajo.
Observe que sobre el receptor no se encuentre ninguna pieza metlica en un permetro de 1 m.
Distancia mnima a piezas metlicas 1 m
4.11.3 Tablero de lmparas

En la tapa del receptor se encuentra un tablero de lmparas con LEDs que indican el
estado de servicio de la instalacin de radio
BA_KRAN_ES.FM
4.11.4 Particularidad del radioreceptor FSE 516

El radioreceptor FSE 516 tiene adicionalmente una interfaz CAN para la opcin retroalimentacin de la carga.
10.09
23
4 Montaje de la gra
4.12 Dispositivo con topes

ADVERTENCIA
En la gra de una viga, los topes para el puente-gra son ajustables. Vase fig.
Colocar los topes en ngulo recto con la jcena.

Atornillar suavemente (1).
Atornillar suavemente (2).
Atornillar (1) con MA=215 Nm.
Atornillar (2) con MA=215 Nm.
Bloquee (1) con (3).

Respete las distancias de seguridad especificadas en las prescripciones especficas
del pas.
PELIGRO
Para las gras de dos vigas, el tope est atornillado al testero en posicin fija,
vase fig.
Atornillar (1) segn el plano con 330 Nm.
BA_KRAN_ES.FM
W0922
24
10.09
5 Instalacin de la gra
5.1
Advertencias
Instalacin de la gra
Durante los trabajos de montaje y demontaje acordonar y asegurar la zone de
peligro.
PELIGRO
Para la elevacin, se recomienda la utilizacin de un aparejo de elevacin apropiado.

(Para el peso propio de la gra, vase plano de la gra.)
La gra debe levantarse por enganchadores cualificados con dispositivos de
enganche apropiados. Proteja los lugares expuestos a peligro mediante tacos de madera.
Equilibre la gra y el carro de modo que, durante el proceso de elevacin, la gra
cuelgue horizontalmente.
Evite que el carro se desplace lateralmente amarrndolo y fijndolo con cuas.
Si el carro se desplaza mientras la gra se est elevando o cuelga libremente, sta
puede caer y provocar una situacin de peligro mortal.
PELIGRO
Levante la gra. Gue la gra durante su elevacin mediante dos cables de retencin. Cado cable debe ser dirigido por una persona.
Los cables de retencin se han de disponer de tal manera que el operador no se
encuentra bajo la carga suspendida. Vase fig.
5.2
Gra apoyada
Coloque la gra durante el proceso de elevacin en posicin diagonal y levntela

por encima de la va de rodadura.
Gire la gra hacia dentro y djela sobre la va de rodadura.
5.3
Gra suspendida
Si el extremo de va de rodadura tiene libre acceso, inserte la gra en la va de rodadura.

Si el extremo de la va de rodadura es inaccesible, inserte la gra por debajo de la
misma tras abrir las placas laterales del carro, vase pg. 17. Vuelva a cerrar los
laterales y apriete la tuerca (3).
Apretar la tuerca almenada y a continuacin aflojarla 2 orificios para el pasador
partido (M30+M36) o bien 4 orificios (M48).
Poner el pasador partido (4).
PELIGRO
BA_KRAN_ES.FM
Cuidado!
El carro del testero debe virarse aprox. 5 de ambos lados!
Quitar el dispositivo de montaje, si utilizado.
Monte el brazo de arrastre de la alimentacin elctrica principal. El brazo de
arrastre en el carro portacables o el carro tomacorriente debe ser montado con
juego.
Conecte el cable de alimentacin elctrica principal en la caja de mando de la
gra, vase esquemas de conexin.
10.09
25
5 Instalacin de la gra
5.4 Control de las funciones

ADVERTENCIA
Una vez terminado el montaje completo de la gra y conectada sta a la alimentacin elctrica principal, debe verificar el funcionamiento correcto de la gra.
No olvide:
Los smbolos sobre la botonera de mando deben concordar con los movimientos
del mecanismo de elevacin y translacin de la gra.
Si los movimientos se realizan en sentido contrario, invierta 2 contactos (L1 y L2)
de la alimentacin elctrica principal.
Compruebe en el caso del polipasto de cable el final de carrera en su posicin ms
baja y ms alta.
Controle en el caso del polipasto de cadena la funcin del embrague de friccin en
su posicin ms baja y ms alta.
Compruebe la parada de emergencia (interruptor de la gra) en la botonera de
mando.
Haga funcionar la gra y el carro en las posiciones extremas. Verifique si la gra
se bloquea durante la marcha.
Todos los topes del puente de la gra y de la va de rodadura deben funcionar correctamente.
Compruebe todas los accesorios adicionales. Accesorios adicionales, vase pg.
13.
Compruebe las distancias de seguridad. Vase plano de la instalacin.
5.5
Prescripciones de servicio para

gras
Compruebe que las prescripciones de servicio para gras se encuentren cerca o

junto al interruptor general, vase fig. Todas las gras son suministradas junto con
este extracto, que tambin puede pedirse por separado: documento n 810 564 0.
Compruebe el interruptor de la red.
BA_KRAN_ES.FM
Ejemplos de fijacin
*1 Fijacin junto al interruptor general
*2 Soporte clavado en la pared
*3 Cuerda, cable, cadena, etc.
26
10.09
6 Puesta en marcha
6.1 Puesta en marcha
PELIGRO
6.2 Inspeccin y prueba de control

De acuerdo a las normas de la CE referentes a las mquinas, debe comprobar el
funcionamiento correcto de la gra antes de ponerla en marcha.
Esto implica que:
ha obtenido la declaracin de conformidad de la CE.
la gra lleva la marca de la CE.
ha sido llevada a cabo la prueba de aceptacin
La declaracin de conformidad y la marca de la CE slo son vlidos una vez pasada
la prueba de aceptacin.
En fbrica
Cada gra es sometida a una prueba mecnica y elctrica preliminar, y luego de
construccin llevada a cabo directamente en fbrica por expertos del fabricante.
Cada gra va equipada con un libro de control.
Por el cliente
Prueba de aceptacin hecha por personal autorizado
Las personas autorizadas son por ejemplo personas cualificadas autorizadas por
mutuas de accidentes profesionales.
PELIGRO

Para poder elevar la carga de preuba, deber poner fuera de servicio el sistema de
desconexin en caso de sobrecarga. Vase Instrucciones de servicio del polipasto.
En el caso de un polipasto de cadena, el embrague de friccin est ajustado a 1,25 x
carga mxima de utilizacin. Al poner en marcha una gra con polipasto de cadena,
la carga de prueba slo debe elevarse mx. 300 mm del suelo. Vase Instrucciones
de servicio del polipasto de cadena.
Pruebas peridicas
La gra debe ser controlada conforme a las condiciones locales y de utilizacin al
menos una vez al ao por una persona cualificada, vase pg. 2.
BA_KRAN_ES.FM
Le aconsejamos que deje estas pruebas en manos de nuestros tcnicos de montaje

del servicio de asistencia especializados en el producto. Esta ser su mejor garanta
de una utilizacin segura, una alta disponibilidad y una larga vida para su gra.
10.09
27
7 Manejar la gra
7.1
Obligaciones del operador
Equipo de proteccin personal a poner a disposicin por el usuario

Calzados de seguridad
guantes (solo si no hay peligro de atraparlos en el aparato)
proteccin para los ojos
casco de proteccin
proteccin del odo
ropa ceida (peligro de atraparse)
Al operar y deternerse cerca del polipasto, del cable o de la cadena hay peligro de
atrapar dedos, ropa, joyas etc.
Exigencias al puesto de trabajo
El operador no deber encontrarse en la zona de peligro.
El operador deber poder ver todo la zona de peligro.
El operador deber poder ver el movimiento de la carga en todas direcciones.
BA_KRAN_ES.FM
PELIGRO

Al trabajar con la gra debern considerarse los siguientes puntos:
El conductor deber observar la carga o, en caso de una marcha sin carga, los
accesorios de elevacin, si estes pueden causar peligros. Si no es posible deber
manejar la gra solo despus de seales dados por un sealero.
En caso necesario el operado debe dar seales de advertencia.
Cargas sujetadas a mano deben moverse solo despus de seales inequvocos del
manipulador, del sealero o de un otro responsable determinado por el usuario. Si
deben utilizarse seales para comunicarse con el conductor sos deben
acordarse por el responsable y el conductor antes de ser utilizados.
Comprobar los dispositivos de seguridad (p.ej. frenos, tambin vase pg. 13,
equipamientos) cada da, antes de empezar el trabajo, y observar si la instalacin
tiene algn defecto manifesto.
En caso de que tenga algn defecto que pueda mermar la seguridad de trabajo,
parar todo trabajo con la gra.
El tambor de cable o la cadena deben estar exento de materia extraa gruesa.
No hacer pasar cargas por encima de personas.
Antes de empezar el trabajo, asegurarse de que el espacio de trabajo sea
bastante.
No perder nunca de la vista una carga que est suspendida. La botonera de
mando deber encontrarse siempre al alcance de la mano.
No accionar durante el servicio el interruptor fin de carrera de emergencia.
No sobrepasar la capacidad de carga mxima de utilizacin.
Est prohibido tirar de la carga en oblicuo, o arrastrar cargas, o remolcar vehculos con la carga o con el dispositivo de sujecin de sta!
No arrancar cargas que estn agarrotadas.
Todo movimiento de alzar, bajar y conducir hasta las posiciones finales durante el
servicio habr de efectuarse nicamente si est montado un interruptor fin de
carrera de funcionamiento.
No estn permitidas conexiones por impulsos (muchos arranques breves del
motor para alcanzar pequeos movimientos). Los motores con sus frenos pueden
calentarse de forma inadmisible. Esto ocasiona la desconexin por medio de la
supervisin de temperatura. La carga no puede depositarse durante un tiempo. A
causa de ello los dispositivos de conmutacin y los motores pueden sufrir daos.
Movimiento en direccin contraria slo despus de la parada completa del polipasto.
Fijar las prescripciones de servicio para la gra, vase pg. 21.
Respetar las advertencias de seguridad, vase pg. 5-10.
Las gras que estn expuestas a la accin del viento debern asegurarse con los
correspondientes dispositivos despus de haber terminado los trabajos.
28
10.09
7 Manejar la gra
7.2 Manejar la botonera de mando

Exejucin estndar
2 escalones
Seta de emergencia
Elevar/bajar:
1 escaln: lento
2 escaln: rpido
Direccin: a la derecha/a la izquierda
1 escaln: lento
2 escaln: rpido
Translacin: a la derecha/a la izquierda
1 escaln: lento
2 escaln: rpido
BA_KRAN_ES.FM
ADVERTENCIA
Peligro por movimiento accidental del polipasto

Si el conmutador de tecla basculante no es pulsado ms por el operador, este
retorna a la posicin "0", el movimiento en el polipasto se desactiva de forma
automtica. (Control de hombre muerto).
En caso de fallos en el polipasto, p.ej. el movimiento real no corresponde al movimiento deseado al pulsar el conmutador de tecla basculante, este se debe soltar de
inmediato. Si a pesar de ello el movimiento no se interrumpe, se debe pulsar el interruptor de parada de emergencia.
10.09
29
7 Manejar la gra
7.3 Seta de emergencia
Cada polipasto debe permitir de cortar desde el suelo la alimentacin elctrica a

todos accionamientos bajo carga.
Advertencia referente a la gra estndar manejada desde el suelo:
El interruptor de seta de emergencia est situado en la botonera de mando.
Pulsar seta de emergencia, se para inmediatamente el sistema.
Desbloquear seta de emergencia: girar el interruptor hacia la direccin indicada.
PELIGRO

Despus de una parada de emergencia el operador no debe poner el polipasto / la
gra de nuevo en marcha hasta que una persona cualificada ha constado que la
avera que ha provocado el accionamiento de esta funcin est eliminada y que el
funcionamiento ulterior no provoquer ningn peligro.
Advertencia referente a la gra estndar con radiocontrol:

En el caso de radiocontrol, el interruptor general se encarga de esta funcin. El
interruptor general debe ser rpidamente acesible y construido como seccionador
bajo carga.
Si ms que un lugar de desconexin es necesario a causa de la "acesibilidad rpida",
el solo interruptor general no est suficiente. En este caso ms lugares de
desconexin deben preverse.
La tecla PARADA en el radiotransmisor es una posibilidad adicional de accionar una
parada en una situacin peligrosa. La tecla PARADA no es marcada como equipamiento de parada de emergencia, aunque realiza esta funcin por regla general.
Despus del accionar la funcin "parada de emergencia" la lnea de contacto permanece bajo tensin.
BA_KRAN_ES.FM
PELIGRO
30
10.09
7 Manejar la gra
7.4
Manejo del radiotransmisor

quadrix
7.4.1 Conectar el transmisor

Se deben pulsar las siguientes teclas en un lapso de 4 segundos:
1. Tirar de la tecla PARADA (1).
2. Pulsar la tecla I
(2) brevemente y soltarla. Si la tecla est pulsada ms que
medio segundo se desconecta el transmisor!
3. Volver a pulsar la tecla I
y mantenerla pulsada hasta que la visualicacin
verde (3) parpadea.
El transmisor est en disposicin de servicio.
Indicacin:
El transmisor se desconecta cuando
la tecla I
est pulsada ms que medio segundo (ver arriba)
el procedimiento de conexin dura ms que 4 segundos
otra tecla est pulsada durante el procedimiento de conexin
Entonces se debe
pulsar la tecla PARADA (1) y repetir los pasos 1 - 3. .
PELIGRO

Antes de trabajar con el transmisor Ud. debe siempre pulsar la tecla I
en el 2
nivel y activar la seal acstica. As indica a sus compaeros de trabajo que se
esperan movimientos de la gra o de la mquina.
Indicacin:
Si parpadea la visualizacin roja (3) en el transmisor y se activa una seal acstica
significa que el acumulador est casi descargado. Se debe cambiar el acumulador.
Si no, el transmisor se desconecta de forma automtica a los pocos minutos. Cargar
el acumulador descargado inmediatamente en el cargador correspondiente.
7.4.2 Desconectar el transmisor

Pulsar la tecla PARADA (1).
7.4.3 Desconexin automtica del transmisor (funcin APO)

El transmisor se desconecta de forma automtica cuando no se usa durante un
determinado tiempo. La activacin o desactivacin de la funcin APO y el ajuste del
tiempo de desconexin se realiza a nivel de jefe de taller.
La desconexin automtica del transmisor (APO = funcin Auto Power Off) sirve para
la seguridad y prolonga la duracin del acumulador.
El transmisor est equipado con una desconexin automtica (APO = Auto Power
Off), es decir que el transmisor se desconecta despus de 15 minutos de la entrada
de la ltima instruccin de mando.
Esta funcin aumenta la seguridad y prolonga tambin la duracin del acumulador.
El transmisor se debe conectar de nuevo por la tecla I
.
En ningn caso la desconexin automtica del transmisor exime al operador de la
obligacin de desconectar el transmisor cuando no se necesite.
BA_KRAN_ES.FM
PELIGRO
10.09
31
7 Manejar la gra
7.4.4 Acumulador del transmisor BA223030

Indicacin:
Cargar los acumuladores antes del primer uso!
La duracin de servicio del acumulador depende de la edad del acumulador y de la
temperatura ambiente. Los acumuladores viejos pierden su capacidad con el tiempo.
En el caso de temperaturas inferiores a 0 C el acumulador no alcanza la capacidad
completa.
Con un trato apropiado pueden alcanzarse ms de 500 ciclos de carga:
Cargue el acumulador slo cuando est descargado, es decir cuando parpadea la
visualizacin roja en el transmisor y/o suena una seal acstica.
Para proteger los acumuladores contra cortocircuitos no deben guardarse en
cajas de herramientas o en el bolsillo del pantaln.
Almacene los acumuladores a temperatura ambiente (aprox. 20 C)
Los acumuladores que han estado almacenados un tiempo prolongado deben cargarse antes de utilizarse.
7.4.5 Cargador CA para BA223030 y BA223000

El cargador consta de un cargador de enchufe QA103600 con 4 adaptadores normados intercambiables y la unidad de carga QC003A00.
AUS
ADVERTENCIA
EU
UK
US

Con este cargador se pueden cargar solamente acumuladores del tipo BA223030 y
BA223000.
Utilice el cargador solamente con la unidad de carga correspondiente.
No utilice el cargador en zonas con peligro de explosiones.
Utilice el cargador solamente en espacios interiores cerrados.
Utilice el cargador a temperatura de la habitacin y protjalo de sobrecalentamiento, polvo y humedad.
No cubra el cargador durante el servicio.
Desconecte el cargador de la alimentacin de corriente cuando no se utiliza.
Cuando se presenta un defecto coloque de inmediato el cargador fuera de servicio.
No ejecute ninguna modificacin tcnica en el cargador.
Deje ejecutar las reparaciones solamente a personal cualificado.
BA_KRAN_ES.FM
7.4.6 Cambio de enchufe

Suelte el enchufe empujando el interruptor en la direccin de la flecha.
Seleccione otro enchufe y colquelo en el compartimiento de la fuente de alimentacin. Observe que el enchufe encaje completamente.
32
10.09
7 Manejar la gra
7.4.7 Carga del acumulador

1 Conecte el cargador de enchufe al suministro de corriente.
2 Conecte el cargador de enchufe a la unidad de carga.
3 Coloque el acumulador en la unidad de carga con el rtulo hacia el interior.
El LED rojo en el cargador de enchufe indica el estado de servicio actual (ver la
tabla).
Tiempo de carga mx. 3 horas.
(Ejemplo)
7.4.8 Indicacin de estado

LED rojo parpadea
LED rojo apagado
Servicio
Cargar el acumulador
Cargado
7.4.9 En caso de un defecto
BA_KRAN_ES.FM
PELIGRO

Con una instalacin de radio defectuosa no se debe seguir trabajando!
Enviar un aparato defectuoso (transmisor y receptor) al fabricante.
Puesta en servicio de un transmisor de recambio vase instrucciones separadas.
10.09
33
7 Manejar la gra
7.5

micron 6
7.5.1 Conectar el transmisor

.. Coloque un acumulador cargado en el compartimiento con el rtulo hacia el
interior.
2. Tire de la tecla PARADA (1).
En el display aparece PIN y una O intermitente para Operador.
3. Pulse 2 veces la tecla (2) .
En el display aparece PIN O55.
Indicacin: si se introduce un PIN incorrecto la indicacin retorna a PIN O.
4. Pulse de nuevo la tecla (2).
La visualizacin verde (3) arpadea en cadencia de segundos.
El transmisor est en disposicin de servicio.
5. Pulse la tecla
(4).
Indicacin:
Antes de trabajar con el transmisor Ud. debe siempre pulsar la tecla I
en el 2
nivel y activar la seal acstica. As indica a sus compaeros de trabajo que se
esperan movimientos de la gra o de la mquina.
La conexin de radio al receptor se ha establecido cuando se ilumina el LED verde
"Si 1" (ver tablero de lmparas en el radioreceptor), es decir que la instalacin de
radio est en disposicin de servicio. Ahora se pueden introducir instrucciones de
mando a travs de los elementos de control en el transmisor.
Si parpadea la visualizacin roja (3) en el transmisor y se activa una seal acstica
significa que el acumulador est casi descargado. Se debe cambiar el acumulador
descargado por uno cargado y cargar de nuevo el descargado (ver el captulo "Cargador del acumulador").
Indicacin:
Si el acumulador descargado no se cambia por uno cargado, el transmisor se
desconecta de forma automtica a los pocos minutos.
7.5.2 Desconectar el transmisor

Pulsar la tecla PARADA (1)

El transmisor se desconecta de forma automtica cuando no se usa durante un
determinado tiempo. La activacin o desactivacin de la funcin APO y el ajuste del
tiempo de desconexin se realiza a nivel de jefe de taller.
La desconexin automtica del transmisor (APO = funcin Auto Power Off) sirve para
la seguridad y prolonga la duracin del acumulador.
Para conectar el transmisor se debe pulsar la tecla

En ningn caso la desconexin automtica del transmisor exime al operador de la
obligacin de desconectar el transmisor cuando no se necesite!
BA_KRAN_ES.FM
ADVERTENCIA
34
10.09
7 Manejar la gra
7.5.4 Acumulador del transmisor BA223030 y BA223000

Indicacin:
completa.
visualizacin roja en el transmisor y/o suena una seal acstica.
Para proteger los acumuladores contra cortocircuitos no deben guardarse en
cajas de herramientas o en el bolsillo del pantaln.
7.5.5 Cargador CA para BA223030 y BA223000

El cargador consta de un cargador de enchufe QA103600 con 4 adaptadores normados intercambiables y la unidad de carga QC003A00.
AUS
ADVERTENCIA
EU
UK
US

Con este cargador se pueden cargar solamente acumuladores del tipo BA223030 y
BA223000.
Utilice el cargador solamente con la unidad de carga correspondiente.
Cuando se presenta un defecto coloque de inmediato el cargador fuera de servicio.
No ejecute ninguna modificacin tcnica en el cargador.
BA_KRAN_ES.FM
7.5.6 Cambio de enchufe

Suelte el enchufe empujando el interruptor en la direccin de la flecha.
Seleccione otro enchufe y colquelo en el compartimiento de la fuente de alimentacin. Observe que el enchufe encaje completamente.
10.09
35
7 Manejar la gra
7.5

micron 6 (continuacin)

1 Conecte el cargador de enchufe al suministro de corriente.
2 Conecte el cargador de enchufe a la unidad de carga.
3 Coloque el acumulador en la unidad de carga con el rtulo hacia el interior.
El LED rojo en el cargador de enchufe indica el estado de servicio actual (ver la
tabla).
Tiempo de carga mx. 3 horas.

(Ejemplo)
PELIGRO
LED rojo parpadea

LED rojo apagado
Servicio
Cargar el acumulador
Cargado

Puesta en servicio de un transmisor de recambio, vase instrucciones separadas.
7.5.10 Men Teach
El men "Teach" contiene los siguientes puntos:
para retornar al men de seleccin
para seleccionar un parmetro
campo de entrada para un parmetro
para memorizar los ajustes
Entrada de valores o de caracteres:

Vaya con el cursor al campo de entrada y pulse el iCON.
Gire el iCON hasta ajustar el carcter o el valor deseado y pulse de nuevo el iCON.
Para memorizar la entrada vaya con el cursor a
y pulse el iCON.
Entrada de nmeros:
Vaya con el cursor al campo de entrada y pulse el iCON.
Gire el iCON hasta ajustar el nmero deseado y pulse de nuevo el iCON.
Atencin! El transmisor no debe desconectarse durante la operacin de memorizacin. De lo contrario se pierden los datos y el transmisor debe configurarse de
nuevo!
36
10.09
BA_KRAN_ES.FM
Para la entrada de nmeros ms grandes se ha implementado una ayuda de entrada.

Tras pasar del mbito de las unidades a las decenas cambia la posicin de las decenas. Si el iCON no se gira durante un segundo, cambia de nuevo la posicin de las
unidades. Tras pasar del mbito de las decenas a las centenas cambia la posicin de
las centenas. Si el iCON no se gira durante un segundo, cambia de nuevo la posicin
de las unidades.
Para memorizar el nmero vaya con el cursor a
y pulse el iCON.
7 Manejar la gra
7.6

spectrum 1/2/3
7.6.1 Manejo
1. Coloque un acumulador cargado en el compartimiento (1) con el rtulo hacia el
interior. Observe la polaridad correcta del acumulador.
2. Asegrese de que est desbloqueada la tecla PARADA (2). Dado el caso desbloquee la tecla PARADA girndolo.
3. Gire el pulsador de llave (3) a la posicin "1". La visualizacin verde de estado (4)
parpadea, el transmisor se encuentra en disposicin de servicio.
4. Accione el pulsador "(gra) ON" (5).
Indicacin:
Antes de iniciar todo trabajo siempre debe:
Accionar el pulsador "Bocina" (6). As indica a sus compaeros de trabajo que se
esperan movimientos de la mquina.
Comprobar la capacidad de funcionamiento de la tecla PARADA.
Rtulo del
acumuladord
(Ejemplo)
(1) Compartimiento del acumulador

(2) Tecla PARADA
(3) Pulsador de llave
(4) LED de dos colores

(5) Pulsador (gra) ON
(6) Pulsador bocina
La conexin de radio al receptor se ha establecido cuando tras conectar el transmisor el LED rojo "HF/RF/H.F./HF" se apaga en el radioreceptor y se ilumina el LED
verde "Si1" (ver tablero de lmparas en el radioreceptor), es decir que la instalacin
de radio est en disposicin de servicio. Ahora se pueden introducir instrucciones
de mando a travs de los elementos de control en el transmisor.
Si parpadea la visualizacin roja de estado (4) en el transmisor y/o se activa una
seal acstica significa que el acumulador est casi descargado. Se debe cambiar
el acumulador descargado por uno cargado y cargar de nuevo el descargado (ver el
captulo "Cargador del acumulador").
BA_KRAN_ES.FM
Indicacin:
Si el acumulador descargado no se cambia por uno cargado, el transmisor se
desconecta de forma automtica a los pocos minutos.
11.06
37
7 Manejar la gra
7.6

spectrum 1/2/3 (continuacin)
Si se desconect el transmisor a travs de la tecla PARADA, para continuar el servicio de emisin se deben ejecutar los siguientes pasos:
1. Girar el pulsador de llave a la posicin "0".
2. Desbloquear la tecla PARADA girndolo.
3. Girar el pulsador de llave a la posicin "1".
4. Accionar el pulsador "(gra) ON".
Indicacin:
Conecte y desconecte el transmisor con el pulsador de llave. Utilice la tecla PARADA
solamente en caso de emergencia e interferencias en la zona de trabajo.

El transmisor est equipado con un sistema de desconexin automtica (APO =
funcin Auto Power Off) y se desconecta aprox. 15 minutos despus de la entrada
de la ltima instruccin de mando.
La desconexin automtica del transmisor sirve para la seguridad y prolonga la
duracin del acumulador.
Para conectar el transmisor se debe accionar el pulsador "(gra) ON".
ADVERTENCIA

En ningn caso la desconexin automtica del transmisor (APO = funcin Auto
Power Off) exime al operador de la obligacin de desconectar el transmisor cuando
no se necesite!
7.6.3 Acumulador del transmisor FuB 05 AA y FuB 10 AA

Indicacin:
completa.
Acumulador FuB 05 AA para

spectrum 1 y spectrum 2

visualizacin roja en el transmisor y/o suena la seal acstica.
No guarde el acumulador en cajas de herramientas o en el bolsillo del pantaln.
BA_KRAN_ES.FM
Acumulador FuB 10 AA para

spectrum 3 y spectrum 2
con la opcin FuB 10 AA
38
10.09
7 Manejar la gra
7.6.4 Cargador de acumuladores FLG 105B

Con este cargador solamente se deben cargar acumuladores del tipo FuB 3A y FuB
05 AA
ADVERTENCIA

Utilice el cargador solamente con la tensin de red marcada en la parte inferior
Utilice el cargador solamente en espacios interiores y vehculos cerrados.
Desconecte incondicionalmente el enchufe de red antes de abrir el aparato. No
cubra el cargador durante el servicio.
Cuando se presenta un defecto en el aparato o en el cable de alimentacin coloque de inmediato el cargador fuera de servicio.
No ejecute ninguna modificacin tcnica en el cargador o el cable de alimentacin

1. Conecte el cargador a la fuente de tensin a travs del enchufe.
2. Coloque el acumulador en la unidad de carga con el rtulo hacia el exterior.
Observe la polaridad correcta del acumulador.
Ahora se realiza la operacin automtica de carga. El estado actual de servicio se

indica a travs de 3 LEDs (ver la siguiente tabla).
Tiempo de carga aprox. 2 horas para FuB 3A, aprox. 5 horas para FuB 05 AA

Servicio
Acumulador defectuoso
Acumulador se est cargando
Acumulador est cargado
BA_KRAN_ES.FM
LED rojo
LED amarillo
LED verde
10.09
39
7 Manejar la gra
7.6

spectrum 1/2/3 (continuacin)
ADVERTENCIA
7.6.7
Cargador de acumuladores FLG 110B

Con este cargador solamente se deben cargar acumuladores del tipo FuB 10 AA y
FuB 10 XL
Utilice el cargador solamente con la tensin de red marcada en la parte inferior.
Desconecte incondicionalmente el enchufe de red antes de abrir el aparato.
Cuando se presenta un defecto en el aparato o en el cable de alimentacin coloque de inmediato el cargador fuera de servicio.
No ejecute ninguna modificacin tcnica en el cargador o el cable de alimentacin.

1. Conecte el cargador a travs del enchufe a la fuente de tensin.
2. Coloque el acumulador en la unidad de carga (2) con el rtulo hacia el exterior.
Observe la polaridad correcta del acumulador.
Ahora se realiza la operacin automtica de carga. El estado actual de servicio se
indica a travs de 3 LEDs (1), (ver la siguiente tabla).
Tiempo de carga aprox. 3 horas
LED rojo
LED amarillo
LED verde
Servicio
Acumulador defectuoso
Acumulador se est cargando
Acumulador est cargado
BA_KRAN_ES.FM
PELIGRO

Puesta en servicio de un transmisor de recambio, vase instrucciones separadas.
40
10.09
8 Control y mantenimiento de la gra
Este captulo trata la seguridad de funcionamiento, la disponibilidad y el mantenimiento del valor de su gra.
Aunque esta gra no requiere casi mantenimiento, los componentes sometidos al
desgaste deben controlarse a intervalos regulares. Esto lo exigen las prescripciones
referentes a la prevencin de accidentes.
Los controles y mantenimientos deben ser efectuados solamente por personas cualificadas, vase pg. 2.
Advertencias generales para el control y el mantenimiento
Efectuar los trabajos de control y mantenimiento nicamente estando la gra sin
carga
ADVERTENCIA
Si son necesarios trabajos sobre piezas bajo tensin, se debe llamar una segunda
persona que puede bloquear movimientos peligrosos con la seta de emergencia o
accionar el interruptor de conexin a la red / el seccionador.
Desconectar y bloquear el interruptor de conexin a la red
Respetar las prescripciones referentes a la prevencin de accidentes

Despus de haber transcurrido el tiempo de duracin previsto del polipasto
deber realizarse una revisin general
Los intervalos de control que figuran en la tabla corresponden a una gra
empleada en el grupo de mecanismo 1Bm o 1 Am y el grupo de solicitacin B3. En
caso de utilizar la gra en un grupo de mecanismo o de solicitacin ms alto, y/o
en varios turnos, se debern reducir los intervalos de mantenimiento.
BA_KRAN_ES.FM
Para los polipastos deben respetarse instrucciones de servicio especiales, vase

pg. 8.
10.09
41
8 Control y mantenimiento de la gra
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
Freno, medir y ajustar si es necesario el desplazamiento *7

Fin de carrera de translacin y sistema de deteccin de obstculos
Distanciador de la gra
SETA DE EMERGENCIA, contactor principal
Dispositivos de advertencia
Protecciones contra el viento
Unin de tornillos *5
Paragolpes, topes
11
12
Tabla de control y de mantenimiento

(clasificacin: 1 Bm)
Freno *7
Mantenimiento despus de 10 aos o

en la revisin general
2
3
Aunque esta gra no requiere casi mantenimiento, los componentes sometidos al

desgaste deben controlarse a intervalos regulares. Esto lo exigen las prescripciones
referentes a la prevencin de accidentes.
Los controles y reparaciones solamente las puede realizar tcnicos cualifidcados,
vase pg. 2.
Respetar tambin las advertencias de seguridad, vase pg. 4-7
Revisin peridica cada 12 meses *2
Mantenimiento 12 meses despus de

haberse puesto en servicio *1
Control peridico
cada 12 meses *3
Control dirio antes de

empezar los trabajos *2
El primer control 3 meses despus de

haberse puesto en servicio *1
N.
Controlar al
poner en servicio *1
8.1 Tabla de control y mantenimiento
Dentado eje/rueda: desgaste, lubrificacin 7

Cambio de aceite/grasa del motor del mecanismo de traslacin *7
Vida til del polipasto *6
Cables de alimentacin
Prensaestopas
Carros portacables
Bornes de conexin
Botonera de mando, cable de mando y cable de descarga de traccin
Polipasto *4
8.2
Freno del motor de traslacin
Vase Instrucciones de los accionamientos de traslacin
8.3
Ruedas
Vase Instrucciones de los componentes de gra
42
BA_KRAN_ES.FM
*1 por un montador encargado por el fabricante.

*2 por el explotador
*3 Revisin peridica incl. manutencin cada 12 meses, eventualmente ms tempranamente
segn las prescripciones especficas del pas, deber efectuarse por un montador encargado por el fabricante. Igualmente una aplicacin pesada y condiciones desfavorables
(suciedad, disolventes, servicio en varios turnos) exige una reduccin de los intervalos de
control y mantenimiento.
*4 En la fbrica del fabricante
*5 Si reemplaza tornillos, utilice slo tornillos de la misma calidad.
*6 Vase Instrucciones del polipasto
*7 Vase Instrucciones de los accionamientos de traslacin
10.09
9 Localizacin de averas
9.1Qu hacer si...?

Los trabajos de mantenimiento slo debern realizarlos las personas cualificadas
(vase pg. 2). Otros trabajos de mantenimiento, aparte de los que se describen en
estas instrucciones de servicio, slo debern llevarlos a cabo el fabricante o personal de servicio de asistencia formado.
PELIGRO
La gra no funciona
1. Desbloquee el interruptor de la gra (contactor principal) de la botonera y conectarlo.
2. Conecte el seccionador de la caja de mando de la gra.
3. Conecte el interruptor general de la lnea de conexin.
4. Compruebe los fusibles de la caja de control.
5. Volver a conectar el radiotransmisor (el emisor se deconecta despus de 15 min).
Motores de la gra hacen ruido
1. Compruebe la secuencia de las fases.
2. Compruebe los fusibles de la caja de mando (A11).
El sentido del movimiento no corresponde en la botonera de mando
1. Intercambie dos contactos (L1 y L2) de la alimentacin elctrica principal.
2. Intercambie la ficha de la alimentacin de los motores de traslacin en el mando
de la gra (A11).
Un movimiento no funciona
1. Interrupcin en el cable de control.
Compruebe los contactos y cables.
Compruebe el mando (gra con radiocontrol)
La gra se atasca y no funciona regularmente
1. Compruebe el juego de ruedas y la luz de la va de rodadura, vase pg. 10.
2. Quite la pintura de la superfcie de la va de rodadura.
3. Compruebe el contacto de las ruedas.
4. Compruebe el freno.
En el caso de accionamientos de traslacin con freno a presin de muelle un ruido
"clac" debe escucharse al levantar el freno. Si no, eventualmente defecto del rectificador.
El frenado del movimiento de traslacin al cambiar de alta velocidad a velocidad
lenta es demasiado fuerte
1. Ajuste correctamente el elemento temporizador K625 de la caja de mando. El ajuste debe ser 3 (aprox. 1 seg.).
La distancia de frenado de la translacin es demasiado grande
1. Compruebe el freno de gra, vase Instrucciones de los accionamientos de traslacin.
El carro no funciona
1. Compruebe la lnea de contacto (tomacorriente)
2. Compruebe los fusibles en el polipasto
BA_KRAN_ES.FM
El polipasto no funciona
1. Vase Intrucciones de servicio del polipasto
10.09
43
10 Datos tcnicos
10.1 Condiciones de utilizacin
La gra est concebida para una aplicacin industrial y bajo las condiciones industriales usuales.
En los casos especiales, por ejemplo alta contaminacin qumica, la utilizacin a la
intemperie, off-shore, etc., se tiene que tomar medidas especiales.
El fabricante lo asesora con gusto.
Clasificacin de la gra estndar
Clase de elevacin H2 segn DIN 15018
Grupo de solicitacin B3 segn DIN 15018
Opcionalmente: otras clasificacines
Clase de proteccin contra el polvo y la humedad segn EN 60 529
Polipasto IP55
Gra estndar IP 54
Opcionalmente: IP 65, IP 66
BA_KRAN_ES.FM
Temperaturas ambientes admisibles

Estndar: -2C ... +40C
Opcionalmente: hasta +60C
Otras gras pueden presentar valores diferentes
44
11.06
11 Piezas de desgaste/de recambio
11.1 Ruedas
Para gra tipo EH- y ZH vase Instrucciones de componentes de gra
11.2 Ruedas
Para gra tipo El- y ZL vase Instrucciones de componentes de gra
11.3 Roletes gua
Para gra tipo KZL vase Instrucciones de componentes de gra
11.4 Discos de freno
Para accionamientos de traslacin

vase Instrucciones de los acciononamientos de traslacin
11.5 Radiotransmisor
Tipo
quadrix
micron 6
(508)
micron 6
(516)
spectrum 1
(508)
spectrum 1
(516)
Frecuencia de
transmisin
433 MHz
869 MHz
900 MHz
433 MHz
869 Mhz
900 MHz
433 MHz
869 MHz
900 MHz
433 MHz
869 MHz
900 MHz
433 MHz
869 MHz
900 MHz
N de pedido
579 556 0
579 557 0
579 558 0
579 533 0
579 534 0
579 535 0
579 539 0
579 540 0
579 541 0
579 542 0
579 543 0
579 544 0
579 548 0
579 549 0
579 550 0
11.6 Accumulador
Tipo
quadrix
micron 6
spectrum 1
N de pedido
(acumulador)
579 986 0
579 986 0
579 991 0
11.7 Radioreceptor
Tipo
FSE 508
FSE 516
Frecuencia de
recepcin
433 MHz
869 MHz
900 MHz
433 MHz
869 MHz
900 MHz
433 MHz
869 MHz
900 MHz
N de pedido
579 968 0
579 969 0
579 970 0
579 971 0
579 972 0
579 973 0
579 530 0
579 531 0
579 532 0
Adhesivo
azul / amarillo
Traslacin de la
gra
rojo / verde
Elevacin y traslacin del carro
rojo / verde
Elevacin y traslacin del carro
11.8 Herramiento especial

Fig.
Denominacin
N de
pedido
BA_KRAN_ES.FM
Dispositivo de montaje KEH-A ... 23 722 05 92 0

para testeros de gra
suspendida
(8 piezas necesarias)
10.09
45
11 Piezas de desgaste/de recambio
11.9 Prescripciones de servicio para

gras
N de pedido 810 564 0
11.10 Carro de tomacorriente para

gras con radiocontrol
Tomacorriente 831
2
W0969
1
2
N de pedido 310 032 0; longitud del cable: 3m

N de pedido 310 031 0; longitud del cable: 3m
Tomacorriente 831
W0968

longitud del cable: 3m
Tomacorriente doble 831
W0970
BA_KRAN_ES.FM

longitud del cable: 5m
46
06.07
47
BA_KRAN_ES.FM
F-BA-8.1-ES-12.09-sc
Tochtergesellschaften/Subsidiaries
Great Britain
Birmingham
Tel +44 121 7676400
Fax +44 121 7676485
info@stahlcranes.co.uk
Portugal
Lissabon
Tel +351 21 44471-60
Fax +351 21 44471-69
ferrometal@ferrometal.pt
Switzerland
Dniken
Tel +41 62 82513-80
Fax +41 62 82513-81
info@stahlcranes.ch
China
Shanghai
Tel +86 21 6608 3737
Fax +86 21 6608 3015
infochina@stahlcranes.com
India
Chennai
Tel +91 44 4352-3955
Fax +91 44 4352-3957
indiasales@stahlcranes.in
Singapore
Singapore
Tel +65 6271 2220
Fax +65 6377 1555
sales@stahlcranes.sg
United Arab Emirates

Dubai
Tel +971 4 805-3700
Fax +971 4 805-3701
info@stahlcranes.ae
France
Paris
Tel +33 1 39985060
Fax +33 1 34111818
info@stahlcranes.fr
Italy
S. Colombano
Tel +39 0185 358391
Fax +39 0185 358219
info@stahlcranes.it
Spain
Madrid
Tel +34 91 484-0865
Fax +34 91 490-5143
info@stahlcranes.es
USA
Charleston, SC
Tel +1 843 767-1951
Fax +1 843 767-4366
sales@stahlcranes.us
Vertriebspartner/Sales partners
Die Adressen von ber 100 Vertriebspartnern weltweit finden Sie im Internet auf www.stahlcranes.com unter Kontakt.
You will find the addresses of over 100 sales partners on the Internet at www.stahlcranes.com under Contact.
STAHL CraneSystems GmbH, Daimlerstr. 6, 74653 Knzelsau, Germany

Tel +49 7940 128-0, Fax +49 7940 55665, marketing@stahlcranes.com

Manual Gruas

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Gruas

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gras apoyadas y gras suspendidas_

Traduccin de las Instrucciones de servicio y

Vista general e indicaciones de importancia

solamente a una persona cualificada

Vista completa de los

Preparacin del montaje de la

Alcance del suministro ............................................................................................. 13

Puesta en marcha ..................................................................................................... 27

Obligaciones del operador....................................................................................... 28

Se reservan los derechos a modificaciones tcnicas, errores y erratas de impresin.

Qu hacer si? ........................................................................................................... 43

Condiciones de utilizacin ....................................................................................... 44

Piezas de desgaste/de recambio

Se reservan los derechos a modificaciones tcnicas, errores y erratas de impresin.

Este smbolo advierte de situaciones eventualmente peligrosas para la salud y la

Advertencia carga colgante

Advertencia lesiones de los manos

1.2 Instrucciones de servicio

Leer con cuidado y respetar las instrucciones de servicio.

1.3 Uso previsto

1.5 Contraindicaciones de empleo

Utilizacin en zonas explosivas

1.6 Sujecin de la carga

Utilizar para la sujecin de la carga solo accesorios de eslingado controlados y

1.5 Trabajar respetando las medidas

1.7 Medidas de organizacin para la

El empresario debe encargar con el manejo independiente (conductor de gra) o

1.8 Prescripciones generales

Prescripciones de seguridad y referente a la prevencin de accidentes.

1.9 Transporte y almacenamiento

1.11 Indicaciones generales

1.12 Montaje, puesta en marcha,

El montaje, la puesta en marcha, el mantenimiento y las reparaciones slo debern

Si la gra trabaja siempre a la intemperie, recomendamos protejer el polipasto, los

La garanta se extingue si el montaje, el manejo, el control y el mantenimiento no

1.14 Revisiones peridicas

1.11 Servicio de asistencia

Al comprar este producto se ha decidido por un mecanismo de elevacin de alta

Nuestro personal instruido realiza las reparaciones con competencia y rpidamente.

2 Vista completa de los componentes

Gra estndar manejada desde el suelo

2 Vista completa de los componentes

Gra estndar con radiocontrol

3 Preparacin del montaje de la gra

3.1 Alcance del suministro

Modelo estndar, vase cap. 2

Peligro de daos personales y materiales

Peligro de cada de elementos

Compare los carriles de la gra o la anchura del ala de la va de rodadura con la

3 Preparacin del montaje de la gra

3.5 Alimentacin elctrica principal

Es aconsejable montar y completar la gra sobre el suelo antes de ser elevada.

Peligro de conexiones aflojadas

Testeros de gra apoyada

Atornille el testero a la jcena.

Para instrucciones de montaje detalladas, vase Instrucciones "Componentes de

Testeros de gra suspendida

Coloque el testero sobre la jcena del puente-gra y monte la unin de tornillos,

Si el puente no puede ser insertado a travs de un extremo de libre acceso del

Peligro de cada de elementos

Ajuste de la anchura del ala y correccin de la medida de de la luz en el tipo de gra

4.7.1 Va de carros portacables

4.7.2 Lnea de contacto

Mantenimiento y lmites de desgaste vase anexo independiente