El fin de la revolucin islmica de Irn by Sad Amir Arjomand -...

http://www.project-syndicate.org/print/end-of-iran-islamic-re...

POLITICS
SAID AMIR ARJOMAND
Sad Amir Arjomand, the founder of the Association for the Study of Persianate
Societies, is Professor of Sociology and Director of the Stony Brook Institute for
Global Studies at the State University of New York at Stony Brook.

AUG 20, 2015

STONY BROOK El acuerdo nuclear concluido en julio entre Ira n y sus interlocutores
internacionales marca una etapa decisiva en las relaciones de la Repu blica Isla mica con
el mundo exterior, en particular con los Estados Unidos. Pero por que a diferencia de
la revolucio n de Mao Zedong en China, a los Estados Unidos le tomo mucho ma s tiempo
aceptar la revolucio n del Ayatola Ruhollah Khomeini en Ira n?
Naturalmente, una de las razones del prolongado distanciamiento bilateral es el
discurso deformado de lo que George W. Bush torpemente llamo la guerra global
contra el terrorismo, en la que Ira n junto con Irak y Corea del Norte era visto como
parte de un eje del mal internacional. En consecuencia, funcionarios estadounidenses
consideraban que cualquier accio n hacia la normalizacio n diploma tica era un
apaciguamiento inaceptable.
Sin embargo, la poltica exterior moralizante de la administracio n Bush solo reforzo la
postura estadounidense desde la Revolucio n Isla mica de Ira n en 1979. As pues, si se
mira la historia y, claro, en la de dicha revolucio n, se podra encontrar una explicacio n
completa y ma s convincente de los acontecimientos recientes.
Olvidemos la Revolucio n Francesa como modelo: la llamada reaccio n de Termidor,
cuando los moderados acabaron con el reino de terror de Robespierre, fue una
excepcio n al patro n de las revoluciones modernas. El patro n tpico en nuestra memoria

1 de 4

23/08/2015 12:30

El fin de la revolucin islmica de Irn by Sad Amir Arjomand -...

2 de 4

http://www.project-syndicate.org/print/end-of-iran-islamic-re...

viviente es aquel en el que los radicales persiguen a los moderados. Por ejemplo, en la
Unio n Sovie tica, despue s de la Segunda Guerra Mundial, fueron los radicales los que
lucharon para exportar la revolucio n marxista-leninista, condenando as al mundo a
de cadas de Guerra Fra.
Tambie n as ocurrio en Ira n. Despue s de la muerte de Khomeini en 1989, el pragma tico
Ali Akbar Hashemi-Rafsanjani se convirtio en presidente, seguido del reformista,
Mohammad Khatami. Sin embargo, los radicales atacaron de nuevo. Cuando el
programa de reformas de Khatami resulto inefectivo, Mahmoud Ahmadinejad, que era
un oscuro funcionario de la milicia Basij, fue electo Alcalde de Tehera n en 2003 (en
unas votaciones en las que solo 12% de los votantes de los citadinos acudieron a las
urnas) y despue s derroto a Rafsanjani en 2005 en las elecciones presidenciales.
Ahmadinejad, devoto fana tico de Khomeini, primer ima n de la revolucio n, era un
recordatorio de la concepcio n populista de la revolucio n. Promover una poltica
nuclear agresiva signiicaba reivindicar la batalla de Khomeini contra los Estados
Unidos, el gran satana s. Cuando los votantes iranes perdieron la paciencia por la
incapacidad de Ahmadinejad y eligieron a Hassan Rouhani en 2013 es cuando se
podra decir que la revolucio n haba terminado.
Habran podido los Estados Unidos evitar el periodo inu til de Ahmadinejad? Sus
antecesores se haban esforzado por mejorar las relaciones con los Estados Unidos.
Alentado por la victoria de la coalicio n encabezada por los Estados Unidos en la Guerra
del Golfo de 1991 contra Irak (el gran enemigo de la Repu blica Isla mica), en 1995
Rafsanjani envio sen ales muy claras a los Estados Unidos de la disposicio n de
restablecer los vnculos diploma ticos. La administracio n Clinton ignoro los esfuerzos
de Rafsanjani y el siguiente an o el congreso estadounidense aprobo por unanimidad la
Ley de sanciones a Ira n y Libia.
Hay que reconocer que Bill Clinton y sus asesores tenan numerosas razones para ser
esce pticos. Rafsanjani estuvo al menos en parte controlado por los opositores radicales
ansiosos de sabotear sus iniciativas de poltica exterior mediante actos de terrorismo
cronolo gicamente planiicados en Francia, Alemania y Argentina. Sin embargo, Clinton
y su Secretaria de Estado, Madeleine Albright, tomaron muy en serio la propuesta de
Khatami, el sucesor de Rafsanjani, ante la Asamblea General de las Naciones Unidas en
2000 de realizar un dia logo de civilizaciones para romper [lo que llamo ] el muro de
la desconianza entre Ira n y los Estados Unidos. Fue una la stima que el dirigente
supremo de Ira n, el ayatola Ali Khamenei, obligara a su presidente y ministro de
Relaciones Exteriores a evitar el acercamiento planiicado con sus contrapartes

23/08/2015 12:30

El fin de la revolucin islmica de Irn by Sad Amir Arjomand -...

http://www.project-syndicate.org/print/end-of-iran-islamic-re...

estadounidenses.
Pero para los que esperaban mejores relaciones entre Ira n y los Estados Unidos, las
cosas empeoraran. Primero, estaba el discurso sobre el eje del mal en 2002 de Bush.
Despue s, en febrero de 2015, justo cuando el radical Ahmadinejad estaba a punto de
arrancar su primer mandato como presidente, Bush rechazo formalmente un acuerdo
nuclear que haba tenido negociaciones muy difciles entre Rouhani (que era entonces
representante de Khamenei en el Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Ira n) y
irmado ya avanzado 2004 por Francia, Alemania y Gran Bretan a.
A medida que Ira n analizaba el horizonte estrate gico, pareca evidente que los Estados
Unidos haban invadido Irak porque Saddam no tena en absoluto armas de
destruccio n masiva. Esto ayudo a popular entre las clases medias y bajas iranes la
insistencia de Ahmadinejad en el tema de los derechos nucleares de Ira n.
Dicha postura sigue imperando en Ira n pese al desencanto popular con la era de
Ahmadinejad. Sin embargo, el acuerdo nuclear concluido el mes pasado es el resultado
de un contexto poltico diferente: el presidente Barack Obama estaba ansioso de hacer
del acuerdo con Ira n parte de su legado, y esta vez, Rouhani como presidente, pudo
negociar con todo el respaldo de Khamenei, con quien (a diferencia de Khatami) ha
trabajado estrechamente.
No obstante, algo ma s fuerte explica el e xito de las negociaciones nucleares: la
revolucio n isla mica de Khomeini de 1979 al in ha concluido y Khamenei lo sabe.
Seguro tambie n sabe que la exportacio n de la revolucio n isla mica del Ira n chi ha
perdido su atractivo, sustituida en el mundo sunita primero por la yihad global de
al-Qaeda y ahora por el llamado Estado Isla mico y califato de Abu Bakr al-Baghdadi.
A Ira n lo que ahora le interesa ya no es la ideologa, sino el intere s nacional y la
realpolitik. Es por ello que a menudo se le ve respaldando a los opositores del islam
revolucionario: Bashar al-Assad contra los islamistas en Siria y los houthis contra
al-Qaeda en Yemen. Y por ello no solo ahora irma un acuerdo nuclear con el gran
satana s sino tambie n coopera ta citamente con e l para ir en contra del Estado Isla mico,
su enemigo comu n. Ahora la revolucio n ya termino , y es probable que la cooperacio n
en otras a reas se vuelva igual de atractiva.
Traduccin de Kena Nequiz
https://www.project-syndicate.org/commentary/end-of-iran-islamic-revolution-by-saidamir-arjomand-2015-08/spanish
3 de 4

23/08/2015 12:30

El fin de la revolucin islmica de Irn by Sad Amir Arjomand -...

http://www.project-syndicate.org/print/end-of-iran-islamic-re...

1995-2015 Project Syndicate

4 de 4

23/08/2015 12:30