REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

CONTRALORA DEL ESTADO AMAZONAS

MANUAL DE RENDICIN DE CUENTAS

EN LOS CONSEJOS COMUNALES
TRADUCIDO EN

PUERTO AYACUCHO, JULIO DEL 2014

REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

CONTRALORA DEL ESTADO AMAZONAS

TRADUCIDO EN

REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

CONTRALORA DEL ESTADO AMAZONAS

PARA GARANTIZAR LA PARTICIPACION

Presentacin
Con el propsito de coadyuvar
con los Concejos
Comunales y pueblos indgenas, en el proceso de
intervencin, transformacin y formacin en la gestin
administrativa de los recursos pblicos, buscando
fortalecer la participacin protagnicas de los indgenas
en el ejercicio de la funcin pblica para la solucin de
los problemas especfico de las comunidades indgenas,
la Contralora del Estado Amazonas, bajo la direccin del
Abogado Guillermo Forti, ha preparado de manera
pedaggica este instrumento de apoyo denominado
Rendicin de Cuentas a los Consejos Comunales
traducido en idioma Piaroa.

Contralora del Estado Amazona

RENDICIN DE CUENTAS EN
LOS CONSEJOS COMUNALES

Contralora del Estado Amazonas 5

QU ES LA RENDICION DE CUENTAS
Y CUL ES SU OBJETIVO?
Es el deber legal y tico que tiene toda
persona que administra fondos pblicos, de
poner a disposicin de todos, los libros,
registros, fotografas, comprobantes y dems
documentos con la finalidad de demostrar el
uso dado a los recursos pblicos y que estos
han sido manejados con apego a los
principios

de

honestidad,

transparencia,

corresponsabilidad, eficiencia y eficacia que

rigen el ejercicio del Poder Popular.

Contralora del Estado Amazonas 6

QU ES LA CUENTA DE UN
CONSEJO COMUNAL?
Es el conjunto de documentos
conformados por el expediente
del proyecto y los libros donde
consten los registros contables,
que demuestren el uso dado a los
recursos pblicos por parte de los
voceros y voceras de la Unidad
Administrativa,
Comunitaria

Financiera
del

Consejo

Comunal.

Contralora del Estado Amazonas 7

FUNDAMENTO CONSTITUCIONAL Y LEGAL

DE LA RENDICIN DE CUENTAS

Constitucin de la Repblica Bolivariana

de Venezuela (Art. 141)

Ley Orgnica de la Contralora General de

la Repblica y del Sistema Nacional de
Control Fiscal, (Art. 52)

Ley Orgnica de la Administracin

Pblica (Art. 10)
L ey rganica de los Consejos
Comunales (Arts. 3, 14, 31 numeral 3; y
Art. 34 numeral 3)
Ley Orgnica de las Comunas (Artculo
2)
Ley Orgnica de las Contralora Social
(Artculo 6)
Ley Orgnica del Poder Popular
(Artculo 5)
Ley Orgnica del Sistema Econmico
Comunal (Artculo 5)

Ley Orgnica de Planificacin Pblica y

Popular (Artculo 3)

Contralora del Estado Amazonas 8

FUNDAMENTO CONSTITUCIONAL Y LEGAL

DE LA RENDICIN DE CUENTAS

Ley Orgnica para la Gestin

Comunitaria de Competencias, Servicios
y otras atribuciones (Art. 4)
Ley Orgnica del Consejo Federal de
Gobierno (Art. 25)
Ley Contra la Corrupcin (Art. 20)
Ley de Contrataciones Pblicas (Art.
20)
Reglamento LOCGRSNCF (Arts. 33,34 y
35)
Reglamento de la Ley Orgnica del
Consejo Federal de Gobierno (Art. 59)
Reglamento de la Ley de
Contrataciones Pblicas (Art. 24,
numerales 5 y 6)
Normas para Fomentar la Participacin
Ciudadana (Art. 5)

Contralora del Estado Amazonas 9

Qu unidades rinden cuenta dentro

del Consejo Comunal?
Administrativa
y Financiera
Comunitaria

Comunicacin
activa

Trimestralmente
Administra los
Recursos asignados

Asamblea
de
Ciudadan@s

Responder civil, penal y

administrativamente por
los actos, hechos u
omisiones que alteren el
destino de los recursos del
consejo comunal.

Colectivo
de Coord.
Comunitaria

Contralora Social

Anualmente
rinden cuentaActuaciones de vigilancia,
supervisin y control
ante:

Unidad de
Contralora
Social

de no
hacerlo

Ente u
rgano
Financiador

rgano de
Control
Fiscal

Responder civil, penal

y administrativamente
por los actos, hechos u
omisiones que
contravengan lo
establecido en la ley
que la regula.

Podrn ser revocados o revocadas de sus voceras

Contralora del Estado Amazonas 10

QU PASA SI NO SE RINDE
CUENTA DE LOS RECURSOS RECIBIDOS?

No

podrn

realizarse

entregas

subsiguientes de aportes, subsidios u otras

transferencias,
haberse

pues

cumplido,

para

ello

debe

previamente

la

obligacin de informar sobre el uso de los

recursos, prevista en los artculos 33 y 34
del Reglamento de la Ley Orgnica de la
Contralora General de la Repblica y del
Sistema Nacional de Control Fiscal.
R.L.O.C.G.R.S.N.C.F, Art. 35

Contralora del Estado Amazonas 11

NO OLVIDEMOS !

Que los recursos aprobados por

los rganos o entes del Poder
Pblico para un determinado
proyecto no podrn ser utilizados
para
fines
distintos
a
los
aprobados
y
destinados
inicialmente, salvo que sea
debidamente autorizado por el
rgano o ente financiador,
previa
aprobacin
de
la
Asamblea de Ciudadanos y
Ciudadanas.
Ley Orgnica de los Consejos
Comunales, Artculo 50

Contralora del Estado Amazonas

12

EL EXPEDIENTE: FORMACIN Y
RESGUARDO

Contralora del Estado Amazonas

13

SE DEBE FORMAR UN EXPEDIENTE?

S, debe conformarse un expediente nico por
cada
Proyecto,
el cual debe contener todos los comprobantes
de las transacciones
administrativas y
financieras realizadas durante la ejecucin del
proyecto.
El referido expediente se llevar en carpeta de
gancho, identificada con el nombre del
proyecto y en ella se incorporarn los
comprobantes de manera cronolgica y
debidamente foliados en el margen superior
derecho.

Circular N 01-00-000539, 541 y 542 CGRBV, de fecha

06/09/2007

Contralora del Estado Amazonas

14

QU SON LOS COMPROBANTES?

Son documentos demostrativos de todo
tipo

de

transaccin

administrativa

financiera, los cuales deben conservarse

organizados

numerados

en

orden

consecutivo y en expedientes fsicos.

Contralora del Estado Amazonas

15

QU COMPROBANTES DEBEN CONFORMAR

EL EXPEDIENTE DE LA RENDICIN DE CUENTA?

Los documentos que evidencien lo siguiente:

Con que se financi el gasto (depsito

en cuenta, convenio de financiamiento).
Aprobacin del gasto por los voceros
competentes para realizarlo (acta de
reunin de los voceros de la UAFC).
Soportes de lo que se compr (facturas,
notas de entrega).

Contralora del Estado Amazonas 16

QU COMPROBANTES DEBEN CONFORMAR

EL EXPEDIENTE DE LA RENDICIN DE CUENTAS?

Soportes de lo que se pag en la ejecucin de

la obra (contrato, valuaciones recibos de
pagos).

Soportes de lo que se pag por el

servicio recibido (contrato, recibo de
pago, informe).
Documentos que soporten que lo que se
adquiri, es lo mismo que se pag (actas
de control perceptivo o inspeccin de
obra, fotografas).
Soporte sobre la ubicacin fsica de lo
que se adquiri y responsables de su
custodia (actas).

Contralora del Estado Amazonas

17

MODELO DE CONFORMACIN DE
EXPEDIENTE PARA LA RENDICIN DE CUENTA

Conformar un expediente nico

por cada Proyecto.
CONSEJO
COMUNAL
SEMILLAS DEL
VILA

PROYECTO
Ampliacin,
remodelacin y
adquisicin de unidad de
transporte escolar para
la Unidad Educativa El
Renacer , ubicada en la
Comunidad El Sol del
Estado Bolvar
Monto Aprobado: 1,200,000,00
Ente Financiador: SAFONACC
Empresa Ejecutora: RORAIMA
Fecha de la Contratacin:
10/08/2011

Dicho expediente se llevar en

carpeta de gancho, numerada e
identificada con el nombre del
proyecto.
Todos los documentos que
integren el expediente, deben
estar ordenamos
cronolgicamente y foliados en el
margen superior derecho en letras
y nmeros Ej.: Uno (01), en
bolgrafo, sin enmendadura ni
tachaduras.

El expediente contendr tantos

documentos sean necesarios y al
exceder de doscientos cincuenta
(250) folios, se abrir una segunda
(2da) carpeta que formar parte
de ese expediente nico.

Contralora del Estado Amazonas 18

MODELO DE CONFORMACIN DE EXPEDIENTE

PARA LA RENDICIN DE CUENTA

Copia del Certificado

de Registro emitido por
FUNDACOMUNAL Art. 17
L.O.C.C

DOCUMENTACIN
LEGAL

RIF
del
Comunal.

Consejo

Comprobante de la
Declaracin Jurada del
Patrimonio de los voceros
de
la
Unidad
Administrativa Financiera
Comunitarias. Art.31. 10

L.O.C.C/ Resol. CGR 122 del

19-06-09.

Contralora del Estado Amazonas

19

MODELO DE CONFORMACIN DE EXPEDIENTE

PARA LA RENDICIN DE CUENTA
Acta de Asamblea de Ciudadano
(as) en el cual se aprob el proyecto,
Art. 20 L.O.C.C

DOCUMENTACIN
REFERIDA AL
PROYECTO
DE OBRA

Copia del proyecto el cual debe

contener:
Justificacin

Art.45. 1 L.O.C.C.

Necesidad,

Presupuesto, Art.45. 3 L.O.C.C.

Memoria descriptiva
Anlisis de precios Unitarios
Croquis del Lugar de la Obra
Memoria fotogrfica del lugar
donde se ejecutar el proyecto.
Aprobacin del Proyecto por parte
del ente Financiador
CONTRATACIN
CON TERCEROS

Aprobacin de los Recursos bien

sea por transferencia o cheque
(Estado de cuenta)
Suscripcin
del
convenio
de
financiamiento,
Arts.
33
y
34
Reglamento de la L.O.C.G.R. y.S.N.C.F.

Acta de Asamblea de Ciudadano

donde se informa sobre la aprobacin
y recepcin de los Recursos, Art. 20
L.C.C
Contralora del Estado Amazonas 20

MODELO DE CONFORMACIN DE EXPEDIENTE

PARA LA RENDICIN DE CUENTA

DOCUMENTACIN
REFERIDA AL
PROCESO
DE SELECCIN DE
CONTRATISTA

Acta de Asamblea de Ciudadano (as)

Seleccin de los miembros de la
Comisin Comunal de Contrataciones,
Art.18 L.C.P.
Acta
de Inicio del proceso de
Contratacin (seleccin de la modalidad
de la contratacin.
Expediente
de
Contratacin
(documentos, informes, opiniones y
dems actos que se reciban, generen o
consideren, en la modalidad de
contratacin, Ej.: Pliego de Condiciones,
Invitacin a Participar, Recepcin de
Ofertas, Anlisis de las ofertas recibidas,
entre otros.
Informe
de
recomendacin
de
adjudicacin por parte de la Comisin
Comunal de Contrataciones, Art. 72 LCP.

CONTRATACIN
CON TERCEROS

Acta de asamblea de ciudadanos,

donde se aprueba el Informe de la
comisin comunal de contrataciones y
se ordena notificar a la empresa
ganadora.
Notificacin a la empresa ganadora
por parte de la Unidad Administrativa
Financiera Comunitaria, Art. 92 L.C.P

Contralora del Estado Amazonas

21

MODELO DE CONFORMACIN DE EXPEDIENTE

PARA LA RENDICIN DE CUENTA

Recepcin de las Fianzas

/ Garantas (segn sea el
caso: fiel cumplimiento,

DOCUMENTACIN
REFERIDA
AL CONTRATO

anticipo,

laboral,

responsabilidad

de
civil,

entre otras), Arts. 99, 100,

CONTRATACIN
CON TERCEROS

101 y 102 L.C.P.

Firma del Contrato, Art. 94

L.C.P.

Contralora del Estado Amazonas

22

MODELO DE CONFORMACIN DE EXPEDIENTE

PARA LA RENDICIN DE CUENTA

Acta de inicio de la obra, Art. 103

L.C.P

DOCUMENTACIN
REFERIDA A LA
EJECUCIN
DEL CONTRATO

Valuaciones
Art. 118 L.C.P

(pagos

efectuados),

Prorrogas (si las necesita

contratista), Art. 132 L.C.P

el

Informe de avance del proyecto

(en cumplimiento de clausura del
convenio de financiamiento)
Informe
de
cumplimiento
de
compromiso
de
responsabilidad
social, Art. 37 L.C.P
Acta de terminacin del contrato,
Art. 121 L.C.P

CONTRATACIN
CON TERCEROS

Evaluacin de desempeo
contratista, Art. 129 L.C.P

del

Acta de entrega de la obra, Art. 120

L.C.P
Finiquito, Art. 126 L.C.P
Acta de Rendicin de cuenta ante
la Asamblea de ciudadanos y
ciudadanas (os) / ente u organismos
financiador, Art. 31, 3 L.O.C.C.

Contralora del Estado Amazonas

23

MODELO DE CONFORMACIN DE EXPEDIENTE

PARA LA RENDICIN DE CUENTA

DOCUMENTOS
FINANCIEROS

Registro
de
gastos
(facturas,
recibos,
cheques anulados, entre
otros), Art. 31.2 L.O.C.C.

Estado de cuenta desde

la apertura hasta la
fecha de culminacin
del contrato.

Contralora del Estado Amazonas

24

QUIN ES EL RESPONSABLE DE RESGUARDAR

EL EXPEDIENTE Y POR CUNTO TIEMPO?

Le

corresponder

Administrativa

a
y

la

Unidad

Financiera

Comunitaria, resguardar y conservar el

expediente durante, al menos, 3 aos
despus de ejecutado el proyecto.
El expediente podr ser requerido en
cualquier

momento,

representantes

de

la

por

los

Contralora

Social; la Asamblea de Ciudadanos

(as); el Ente Financiador u rgano de
Control Fiscal competente.
Ley de Contrataciones Pblicas, Art. 14

Contralora del Estado Amazonas

25

La hacienda nacional no es de quien os

gobierna. Todos aquellos a los que

habis hecho depositario de vuestros

intereses, tienen la obligacin de
deciros el uso que de ellos han hecho

Simn Bolvar

Contralora del Estado Amazonas

26

Contralora del Estado Amazonas

Rendicin de Cuenta de los Consejos
Comunales

Direccin : Lcdo. Juan E. Sierra

Supervisin: Lcdo. Jos Parra
Traducido en Huo ttja (Piaroa) por: Lcdo. Jorge Caballero

Contralora del Estado Amazonas

27

REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

CONTRALORA DEL ESTADO AMAZONAS

TRADUCIDO EN

REPBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

CONTRALORA DEL ESTADO AMAZONAS

PPDRCUU ADICUT KCUA A N

'CAJI JI'CUHU
PPDCUHUCU AMCUD, IHUEYE POT KA CUINT TTJA R'IN
JA 'HUA TA N TAHUIY TTJA JIN JIYT HUEHUTT, TTJA TTRE
PRTN

ADIT

JCUHU

HUO JUCU'IN,

YABOCU

JUE'EP

ADICU'IN JA 'HUA TA N USCUHU'IN JHU JIHUA'A, TTJA O'CA

TO'I'N TTRE ADICUN POT KA CUINT TTJA T PP'DCUU
ADICUN 'QUIYN KMD TTADITCUA'AN,

JITT TTRE

TAHUIYN JIYT PN RECU RJ JUI O'CA JUIYN YORECUN.

AMAZONAS

RJTT

PRT

RU HUA

IYHUN

TTDITIJ

TORCUHUO MTTM, HUEHU HUN HUOJUHU ISA GUILLERMO

FORTI HUEAANM, HUO JUECUN PPTTDA P'M PIY HUYU TU
RA'EPJT HUO TTJA TTIHUNNM: TAHUIY TTJA JIN JIYT
HUEHUTT TTDITIJ PA JA T JI'CUHU, P' MICU HUN.

Contralora del Estado Amazona 30

TAHUIY TTJA JIN JIYT HUEHUTT

TTDITIJPA JA T JI'CUHU HUN

Contralora del Estado Amazonas 31

DJE JA 'A J TTDITIJ T'C PA JA T

JI'CUHUM JA 'HUA TA N TIY JA A J JINSO
TTUSUM JA U JI'CUHUN?
HUEHU HUNN P'ATT'IN JA'HUA TA N JUEN JTT
P''IN,

O'CA

TOI'N

TTJA

TTRE

PRT

'CHU R

ADITIJTTM, TTJA TOTT P', CUYRU O'T'IN, HUYU TU

RUTHU'IN, TTADIT'IJA'A A CUA JU OJIY M KU NHUA A 'IN
JA'HUA TA N KORO CUYARU'IN, IJP PA A N ADITIJTJ

UJUTUM P' JITTHUA'AN JA 'A , JA'HUA TA N JA U PRT JJIM

TTJA

HUEHU

HUJUNT,

ADICUN

RECUTUCU

CDCUHUNT

HUETA 'A N,

ADICUT

JA'HUA TA N

JUENT

KN,
HUO JU N

JP,

A CUA RCU NN
ADICUNT

ADITIJTJ P IJP JITHUAAN JA A JINSOM TTJA

TTU HUO JUA P.

Contralora del Estado Amazonas 32

DJE JA 'A J PA JA T JI'CUHUM

TAHUIY TTJA JIN JIYT
HUEHUOMTT?

JA UM O'CA JUIYN CUYRU JA A , TTADITCUA'A

P' A MOCUD KU NHU'IN, JA'HUA TA N OCA
JUIYN CUYRU O'T PRT DOCH'IJAA'IN,
R'OP'IJAA'IN

HUYU TU

RUTHU

O'T'IN,

HUJUN IJP JICUHUAA TTJA TTRE P'I'N

IYHUTT ADIT JTT'IJM, TAHUIY TTJA JIN
JIYT HUEHUOMTT, PRT PDRCUHU

ISOT P'I'N HUE' KU NHUO T JI'CUHUAA JA U

T'CM.

Contralora del Estado Amazonas 33

TTDITIJ PA JA T JI'CUHUM
KADA'CACUA'A PIY HUEHU HUNN

VENEZUELA BOLIVAR AHURUHU O'COT TTIRJTT

HUEHU HUN KADA'CA IS'TN ( ART 141 JI'HUA'A JA U
T'CM)
TIRJ TTYJTT PRT RU HUA IYAHUN TTDITIJ
TORCUHUIN
JA'HUA TA N
TIRJTT
PRT
DOCHOM TORCUHU KADA'CA HUEHU HUNN
P'AN. (ART. 52)
O'CA TOIN TTRE P'DR ADICU HUEHU HUN
KADA'CA IS'TN (ART 10 JIHUA'A)
TAHUIY TTJA
JIN JIYT HUEHUN, HUEHU
HUN KADA'CA IS'TN (ARTICULOS 3, 14, 31 NUMERAL 3
Y ART. 34 NUMERAL 3 JOMN JI'HUA'A)
TAHUIY JIN YO MT HUEHU HUN KADA'CA IS'TN
P'AN (ART 2)
ADIU TTADITA P' TTJA TORCUHU HUEHU HUN
IS'TN P'AN (ART 6)
TTJA TTUJURUN ADICU HUEHU HUNN P'AN
(ART 5)
TTJA TTRE PRT P'DR
HUNN P'AN (ART 5)

ADICU

HUEHU

TTJA JHU JA'HUA TA N O'CA TOI'N JHU TTADITA

P' JCUHU HUEHU HUNN P'AN (ART 3)

Contralora del Estado Amazonas 34

TTDITIJ PA JA T JI'CUHUM
KADA'CACUA'A PIY HUEHU HUNN

TAHUIY
IYHU'IN

JHU

ADICUN

JA 'HUA TA N

KORO

JCUHU'IN,
HUE'

ADIT

KU NHU'IN,

HUEH HUN KADA'CA ISTAN P'AN (ART. 4).

TIRJTT TURUHUOT PRT JTTEPA P'
TTCA CA CUI'I'J HUEH HUN KADA'CA ISTAN
P'AN (Art. 25)
SURON JCUHU JUIYN ADICU HUEHUN P'AN
(Art. 20)
TAHUIY JHU ADICU HUEHUN P'AN (Art. 20)
LOCGRSNCFN HUEHU HUENETT YABOCU HUEAN
(Arts. 33,34 y 35)
TIRJTT TURUHUOT PRT JTTEPA P'
TTCA CA CUI'I'J HUEH HUN KADA'CA ISTTT
YABOCU HUEAN (Art. 59)
TAHUIY JHU ADICUN HUEHUTT YABOCU
HUEAN (ART. 24, NUMERALES 5 Y 6)
TTJA PPDRCUU TTDIT P HUEHUN P'AN
(ART. 5)

Contralora del Estado Amazonas 35

TAHUIY TTJA JIN JIYT HUEHUOM JACUTTM TIT JA A J

TTADITIJ PA JA T JIHUAJATM?

TTJA TTRE P'DR ADICUOME

HUEHUOT

PRT IYHUIJI 'CHU R

ADITT

COCO'N JIHURCUU

PITR PA JA T JI'CUHUAA

ADIU TTADITAJA P
TOPR ADICUOME HUEHUOT

TTDITAA TOPRO, USHU

ADITT

KHUA T HUMTUCU J A U CU

TTJA JIN
YO MT
TTCA CA CUI'O M
TT

TTURUHUOT
PIN
HUEHUOTR

YAUTE DUHUO J A U CU

ADIU TTADITAJA
P
TO RCUHU
ISOTR

JIHUCUHUCUAA RU HUA

HUEHUOTIN, HUEHU HUN

HUOJUTIN, ADICUTT

JO MTT, ADIT JTTININ,

JTTO C JININ, TAHUIY TTJA
JIN JIYT HUEHUOME
JHUTT PRT KORON JP
TTICUINA A TCIN

PRT
DOCHOME,
ROPOME
TORCUHU
ISOTR

JIHUCUHUCUAA RU HUA

HUEHUOTIN, HUEHU HUN

TTURUHUOTIN TTCA

PRT
IYINTR

HUO JUTIN, ADICUTT

JTTO CA A
JTTM

TTURUHUOTIN TTACA JO MTT,

ADIT JTTININ, JTTO C
JININ HUEHU HUNN
POCAACU JTTINAAIN
JICUHUAA

JICUHUAA

TTURUHUOT PIN TTJO METTM REP ICUHUOTT

Contralora del Estado Amazonas 36

TOCU 'CUOPA'A J PRT MIN O'COT

JA U N TTADIT'IJ T'C PA JA T
JITTHUOCA'A JO MNM?

TIRJ TTYJTT PRT RU HUA

TTADIT'IJ
TIRJTT
KADA'CA

TORCUHUIN
PRT

HUEHU

HUEN,
HUYUCUO M

DOCHOM
HUN

33NIN
P'AN

IYAHUN
JA'HUA TA N

TORCUHU

ISTN

JA'HUA TA N
PRT

YABOCU
34N'IN
PDR

TTADIT'IJ T'C JITTAHUA'AN JA 'A JA HUA N

JIHUOCOTM YABOCU IYHUOCOT TTCUOT
PRTM.

R.L.O.C.G.R.S.N.C.F, Art. 35

Contralora del Estado Amazonas 37

TU NICHI'IYA 'A N JA 'A TO...!

PRT

RU HUA

HUEHUOT

JIYTT TTADITA P' TTIYJIM,

KORON

HUETTC

JINNM

JP ICUHUOCA'A P'M, TTJA

JIN YOMT CA CA CUIP HUETTJI
O'CA 'A

JA'HUA TA N

RU HUA

UMHUYOT'IN
HUETTOCA'ARA'AM.
Ley Orgnica de los Consejos
Comunales, Artculo 50

Contralora del Estado Amazonas

38

CUYRU OJIY TTA HURCUHU:

R'ECU'IN ADIT KU NHU'IN TC

Contralora del Estado Amazonas

39

CUYRU OJIYM CA CA T TU JU NU 'A N

JA 'A TJI?

A 'A , JIYT ADICU JJIM YA'UTE CUYRU'CHENT PI'N CA CA T

KU NU ADIT TTU JU NU 'A N JA 'A , JUNM O'CA JUIYN CUYRU
OJIY

PRT

RTTEP'IJ'IN

TTM'IJ'IN
JIU

JA'HUA TA N

OJIYM

ADIT

JP

TTICUOMN

TTU JU NU 'A N

JA 'A ,

TTAMOCUDIN ISO JUEP TTADIT PN JTT'IJM O'CA JUIYN.

JA U

CUYRU

JJIM

ADIT

KU NHUA 'A

PPICUC

KBIN,

HUMENM TTADIT'IJ IMI HUYU TU RUTHUA'A JA'HUA TA N

JACUM O'CA JUIYN CUYRU OJIY MO RO J A 'U CU TTM'IJ
ADIT TTU JU NU 'A N JA 'A , JA U OJIYM TTU HUO JUA 'A N HUM PTE
PA JA CUA 'A HUYU TU RUTHU OJIY JA 'A .

Circular N 01-00-000539, 541 y 542 CGRBV, de fecha

06/09/2007

Contralora del Estado Amazonas

40

DJE J CUYRU OJIYM?

O'CA JUIYN CUYRU OJIY JA A , TAHUIY TTJA TTRE PRT

TTA HURCUHU ISOTT RTTEP'IJA'A JIU OJIY JA 'A , JA U OJIYM
ADIUN ADIT TTU JU NU 'A N JA A , JA 'HUA TA N ROPINTA 'A N
PA JA T KU NHUA 'A CUYRU'CHEN PI'N CA CA T KU NU .

Contralora del Estado Amazonas

41

DJE CUYRU OJIY ADIT TTU JU NU 'A N JA 'A

J TTADIT'IJ PA JA T JITTHUCUA'A P'M?

YABOCU JIU CUYRU OJIY JA 'A :

PRT TTIYIN T'C OJIY (PA A N IYHUCUA'A P'
HUYU CU'IN JA 'HUA TA N PRT TTUTIN OJIY'IN JA 'A
JA UM)
PRT JP TTICUA P' HUE TTIHUYU TINOJ (PRT
'CHU R

TTADITA

HUETTINU

JIN

YO MT

PI'

TTIHUYU TINOJ KORO RECU RJ TTEMA P' HUE).

RECU RJ JUI MIT TTMINA 'A JIU OJIY (PIY'IN PA A N
MICUHUA'A MHUA 'A P' JIU OJIY JA 'A ).

Contralora del Estado Amazonas 42

DJE CUYRU OJIY ADIT

TTU JU N'A N J A 'A J TTADIT'IJ PA JA T
JITTHUCUA'A PM?

ADICU ISOTR TTIMIT'IJA'A JIU OJIY (PA A NADICUCUA'A P'

HUYUCU'IN, PA A N R'N MICUHUA'A PIY ADICUM
P''IN, JA'HUA TA N ADIT'IJTR MIT TTIHUYU T'IJ OJIY
JA 'A )

RECU RJ JUI ADIT TTIYU M TTIMIT'IJA'A JIU OJIY.

RECU RJ JUI MIT TTMINA 'A JIU OJIY (A CUA JU OJIY,

ADICU USU TTIHUYU T'IJ OJIY).

MIT TTMINM JUN J'IJO M KA CUA 'A, JA'HUA TA N PIT

JA 'A JA U TO PR TTA TTRA P' HUEHUOTM P' JIU OJIY
JA 'A .

Contralora del Estado Amazonas

43

PA A N JN
JP CA CA T ADIT
KU NHUA A CUYRUCHEM TTADITJ
PA JA T JITTHUCUAA PM
JIN
YO MTT
CA CA T
ADIT
KU NHUA 'A
JIYT
DICU
TTAMOCUDIN ADIT JTTIJ OJIYM.

CONSEJO
COMUNAL
SEMILLAS DEL
VILA

PROYECTO
Ampliacin,
remodelacin y
adquisicin de unidad de
transporte escolar para
la Unidad Educativa El
Renacer , ubicada en la
Comunidad El Sol del
Estado Bolvar
Monto Aprobado: 1,200,000,00
Ente Financiador: SAFONACC
Empresa Ejecutora: RORAIMA
Fecha de la Contratacin:
10/08/2011

JA U CUYRUCHEM PPICUC KBI

JACU ADIT KU NHUA A PA JA TIN
JA'HUA TA N ADICU TTAMOCUDIN
IMIIN
HUYU TU
RUTHUAA
HUMNM.
OCA JUIYN CUYRUCHE JACU KA CU
OJIYM,
MO RO
J
A UCU
ROPIJTA A NT TTU JU NU 'A N JA A
JA 'HUA TA N TTUHUO JUA A N CUYRU
OJIY HUM PTE PA JA CUNIN
HUYU CUNIN HUYU TU TTUTUA N
JA A . PA A NJN
HUNT JIUM:
YAUTE (01), BOLIGRAFO ISOQUIN, JY
PI JUIYN, SIECUIN JUIYN
HUYU TU RUTHUAA.
CUYRUCHENM KU NHUA 'A OCA
JUIYN CUYRU OJIY RECU RJA N
J OJIYM, JA HUA N JA A DOSCIENTO
CICUENTAN
(250)
OJIY
YABO
CUOIOMNM
KOROBIN BAEP
KU NHUA 'A JA U JIYT JHU JJIT
JA A N.

Contralora del Estado Amazonas 44

PA A N JN JP CA CA T ADIT KU NHUA A
CUYRUCHEM TTADITIJ PA JA T
JITTHUCUAA PM

TAHUIY
HUEHUOME

TTJA

JIN

R'TTEP

JIYT
O'CA'A

HUEHU

FUNDACOMUNALTT

HUNN

TTIYINOJ A 'CUA JU ISOJ. Art. 17

PANM
PIY
CUYRU OJIY
ADIT

KUNHUA A

HUYU TU

L.O.C.C
TAHUIY

TTJA

JIN

JIYT

HUEHUOME JHU RIF P' MICU

JUI'IN.
TAHUIY
HUEHUOME

TTJA

JIN

JACUTT

JIYT
PRT

'CHU R TTADITA P' HUEHUOT

TTIRE MICUU JUI TTU JU NRA 'A JIU
TTIHUYU TIN

OJIY.

Art.31.

10

L.O.C.C/ Resol. CGR 122 del 19-06-09.

Contralora del Estado Amazonas

45

PA A N JN
JP CA CA T ADIT
KU NHUA A CUYRUCHEM TTDITIJ
PA JA T JITTHUCUAA PM
TTAMOCUDIN
ISO JUEP
TTADITIJAA
JHU CUYRU

TTADITCUA'A P' AMOCUD TTIHUYU TIN

TTADIT P' HUE' TTIHUYUTINOJ TTJA JIN
YO MT CA CA CUIP. ART. 20 L.O.C.C
YOT J TA A N JATT REP TTU JU NA A N JA A
TTADITCUAA P' AMOCUD TTIHUEYU TIN'TTM,
JHUTTNM PIY RAOPAN JA 'A :

ADIT

RECURJ'IN JA'HUA TA N TOCU JA 'A TT

TTDITA 'A N JA P' JI'CUHU. ART. 45. 1
L.O.C.C.

KU NHUM

PRTM TTA 'A N RN RECU RJCUA 'A

JA P' JP KU NHU. ART. 45. 3 L.O.C.C.

PIY JA A

HUYU TU

JI'CUHUAA

TTADITCUA'A J

A 'UCU.
YAUTE PN MICUU TC JI'CUHU.
TTADITCUAA J A 'U CU JO MN SA RR
KU NHUA 'A .
TTADITCUA'A P' TTAMOCUDIN ISO
JUTTEPCUA'A 'CAJI TTMIN A CUA JU OJIY.
PA A N RN IYHUCUA'A PRTM P' RU HUA
HUEHUOT HUYU TU TTIYINOJ.
PRT TTIYIN OJIY (RUT TTIYIN'IN JA'HUA TA N
PRT TTMCUA 'A P' HUYU TU TTIYIN OJIY'IN
JA 'A JA UM).

KOROT ADIT
TTIYAT P
HUEHUN

PRTM PA A N IYHUCUA'ATO P' HUYU CU

OJIY. ARTS. 33 Y 34 REGLAMENTO DE LA L.O.C.G.R.
Y.S.N.C.F.
TTJA TTCA CA CUI'OMTT JIU TTIHUYU TINOJ
RU HUA HUEHUOT PRT TTIYAJA'A'IN JA'HUA TA N
TTIYU TTEMAJA'A'IN TC . ART. 20 L.C.C

PA A N JN
JP CA CA T ADIT KU NHUA A
CUYRUCHEM TTDITIJ PA JA T
JITTHUCUAA PM
PIY CUYRU

TTADITCUOTR TTUSCUA'A P' HUEHUOTR

TTJA TTCATT POJOP HUE' TTIHUYU TINOJ,

OJIY ADIT

Art.18 L.C.P.

KU NHUA 'A

TTDICUTOR USU KMD TTIHUYU TINOJ.

ADITCUA R

PIY CUYRU OJIY ADIT KU NHUA 'A ADIT TTIYT

P' HUE'M (CUYRU OJIYIN, JIU HUYUCU

POJOP

OJIYIN, KORO JP TTMIJIN, RTTEPIJIN

MM

JA'HUA TA N AMOCUD

TTIHUYU TJI OJIYIN,

TTADITCUAA P HUETTOMEN. JA UM PIY OJIY

JA A : PIY JPTU CUI JO P' HUYU CU'IN, TTADITA
P'TOR

P'T

TTICHA

P'

TTIYJI

HUOJUICUA 'A

JI'CUHUIN,

MHUIN,

TTADITA

TTMJI

JJI

DITT ADIU ADITA'AN JA 'A

P',

JA 'HUA TA N KOROIN.
TTJA TT'CA JO MTT HUYU TU JI'CUHUOJ PIT
PJT ADIU TTADITA'AN HUOTM P', Art. 72 LCP.

KOROT ADIT
TTIYAT P
HUEHUN

ADICU'ISOTR
O'CA'A,

PIDE

TUSA

JA 'A

P'

HUETTINU

ADITCUA M

P'

JITU
TTJA

HUETTCUR JIU HUYU CUOJ'IN JA 'A .

UCU

JA 'A

CUADITCUA M

P'

JIHUTTM,

TAHUIY TTJA JIN JIYT HUEHUOME JACUTT

PRT 'CHU R ADICU ISOT JA 'A . Art. 92 L.C.P

Contralora del Estado Amazonas

47

PA A N JN
JP CA CA T ADIT KU NHUA A
CUYRUCHEM TTDITIJ PA JA T
JITTHUCUAA PM

PIY CUYRU

PIYN

P'

OJIY ADIT

TADITCUOTJ

HUYUTU

MHUA 'A

KU NHUA 'A

TTIY
(JUEN

TTADITCUA'A'IN / 'CAN

TTADITA P

TTIY'IN JN
), Arts. 99,

HUEM

100, 101 y 102 L.C.P.

KOROT ADIT
TTIYAT P
HUEHUN

TTADITCUA'A

P'

IMI

IHUYU TINOJ, Art. 94 L.C.P.

Contralora del Estado Amazonas

48

PA A N JN
JP CA CA T ADIT KU NHUA A
CUYRUCHEM TTDITIJ PA JA T
JITTHUCUAA PM
ADICU ISO JUTTEPA P' ADIT KMD
TTIHUYU TINOJ, Art. 103 L.C.P

PIY CUYRU OJIY

ADIT KU NHUA A
ISO JUEP
TTADITJI
OCAAM

ADICU MICUHUIN TC JIU OJIY

(ADITTR TTIMITIN), Art. 118 L.C.P
YABOCU
TTA HURCUHU
ADICU
CDA'AN (ADICU'ISA J'EPOMNT), Art.
132 L.C.P
TTADITCUA'A
P'
TTAMOCUDIN
TTADIT'IJA'A
JI'CUHU.
(PRT
TTIY'IJA'AD JICUHUA'A)
TTIRE
TAHUIYN
TTADITAJIYUR
PPTTDJI TC HUYU TU JI'CUHU
OJIY, Art. 37 L.C.P
ADICU
CTTDJI TC
JICUHUOJ'IN. Art. 121 L.C.P

KOROT ADIT

TTIYAT P
HUEHUN

HUYU TU

ADICU'ISAR ADIU ADITA'A JA P' JP

TO'CUHUOJ'IN, Art. 129 L.C.P
ISO JUEP ADICU JA JI C'DI'IP HUYU TU
IYHUOJ, Art. 120 L.C.P
ADICU
JO MN
C'D
IYHUOJ, Art. 126 L.C.P

HUYU TU

PRT
IYINT
TT'CATT'IN
JA HUA TA 'A N
TTJA R'IN,
TTDITIJ
TC PA JA T JIU HUYU CUOJ. Art. 31, 3
L.O.C.C.

Contralora del Estado Amazonas

49

PA A N JN
JP CA CA T ADIT KU NHUA A
CUYRUCHEM TTDITIJPA JA T
JITTHUCUAA PM

PRT

BE'IP'IJA'A

HUYU TU

RTHU OJIY (PRT TTMA

P'

JTTIN

JA 'A N

MICUHUOCT

PRT 'CHU R
TTADITIJAA

KA CUIPIN

OJIY'IN,

ADITTR

TTIY'IJ

OJIY'IN,

RJJU'I

MIT

MIT
RECU

TTMOMN

TTIY'IJ OJIY'IN JA 'A JA U M),

Art. 31.2 L.O.C.C.

HUYU CU OJIY

PRT

DOCH'IJA'A'IN

ROP'IJA'A'IN

JA'HUA TA N

TTA 'A N

KI'IPA 'A

RNT

P''IN

JA

JIHUOJ,

BATTEPINOMETT

KMD

JA A M ADIT CTTDINOME JUB

CD JIHUOJ.

Contralora del Estado Amazonas

50

 DI JA 'A J CUYRU OJIY TTA HURA P'

HUEHUA M JA 'HUA TA N TTA 'A N RECUO

JO MN ADIT TTU JU NU 'A N JA 'A J JA U

OJIYM?
ADICU

ADIT

HUBODCU

CTTDIN

DU'O

O'CA'AM

JO MN

JIYT'IN

TOE'CH JUIYN TO PR TTA TTR'A N

JA 'A , JA U CUYRU OJIY TTAHURCUHU
ISOT

PI'N

HUEHUOTM

PRT

'CHU R
TTADITA P' HUETTINUT JA 'A .

JA U CUYRUCHE ADIT KU NHUA 'A M RU HUA

UMOHUYOT PRT IYINTIN, PRT
TO RCUHU

ISOT'IN,

CA CA CUIP'IN,

ADIU

TTADITAJA

TO RCUHUN
JTTEPOMEN

TTJA
P'

HUEHUOT'IN

TTIJPCUA 'A

P'

ADIT

KU NHUA 'A .

Ley de Contrataciones Pblicas, Art. 14

Contralora del Estado Amazonas

51

TIRJTT

PRT

TTCA CA TIJM

RU HUA UCUTURU HUE' REMC JA 'A .

O'CA TOIN TTRE PRTN TTADITA

P'
P'T

HUEHUOT PJTM,
HUE'

KU NHUO T

JITTHUA
JA 'A

JA U

PRTTT M TTDITIJ TCM

P'IN SIMN BOLVARM

Contralora del Estado Amazonas

52

TAHUIY TTJA JIN JIYT

HUEHUTT TTDITIJPA JA T

JI'CUHU HUN

Direccin : Lcdo. Juan E. Sierra

Supervisin: Lcdo. Jos Parra
Traducido en Huo ttja (Piaroa) por: Lcdo. Jorge Caballero

Contralora del Estado Amazonas

53