Professional Documents
Culture Documents
Resumo: Ao se deparar com um texto em prosa (e no em poesia) que discorre sobre vida
moderna diria e com msica com materiais atonais, cantor e pianista devem buscar
ferramentas e escolhas interpretativas diferenciadas para construo da performance
cancional. Para tanto, a poesia foi clarificada atravs de ferramentas como as anlises
poticas de Antnio Cndido (1984), e Norma Goldstein (2006). Visto a especificidade da
linguagem musical em Cotidiano foi usada a Teoria dos Conjuntos desenvolvido por Allen
Forte (1973) e explicitada no livro Introduction to Post-Tonal Theory de Joseph N. Strauss
para anlise da msica. o principal objetivo da presente investigao propiciar elementos
para o desenvolvimento de uma imagem artstica que englobe compreenso potica,
entendimento da forma e linguagem musical e de deteco de possveis problemas tcnicos.
Palavras-chave: cano de cmara, relao interdisciplinar texto-msica, msica ps-tonal,
imagtica visual, performance musical.
Cotidiano by Ronaldo Miranda: Visual Imagination and Performance Construction
of Art Song with Contemporary Text and Post-Tonal Music
Abstract: When faced with a prose text (not in poetry) that deals with daily modern life and
atonal music, singer and pianist should seek specific tools in order to base interpretative
choices. Therefore, poetry has been clarified through tools such as the poetic analysis of
Antonio Candido (1984 ) , and Norma Goldstein (2006 ). Since the specific language in
Cotidiano Class-Set Theory developed by Allen Forte ( 1973) and explained in the book
Introduction to Theory of Post-Tonal Joseph N. Strauss to analysis of music. The main
objective of this research is to provide elements for the creation of an artistic image that
incorporates poetic as well as musical understanding.
Keywords: Art Song, Word and Music Studies, Post-Tonal Music, Visual Imagery, Music,
Performance
Compassos
1-49
Subsees
1-10
23-36
37-44
45-49
11-22
(35-36:
(43-44:
Calmo
Obsessivo
transio)
transio)
Tons
Pentatnica/
Tons
Diatnico
inteiros
Harmonia
inteiros/
(Tonal)
quartal
Diatnico
3-6
7-10
11-14
6 (4+2)
4+4
3+3
Material musical
Seo
do
poema 1-2
(verso)
Frase
vocal
(em 2+2
compassos)
6 (2+4)
Compassos
50-92
Subseo
a'
a''
50-59
74-80
81-83
84-92
60-73
Reflexivo
citao de Obsessivo
Obsessivo
Musical material
Tons inteiros
Vises
Harmonia
Diatnico
Tons inteiros
quartal
EXAMPLE
53. Cotidiano,
m. 1
Exemplo
1: Cotidiano,
c. 1
inversion. Such symmetry can be seen in the transposition of the whole-tone pentachord
The whole-tone collection is highly symmetrical for both transposition and
5-33 (Ex. 54 and 55).
inversion. Such symmetry can be seen in the transposition of the whole-tone pentachord
A coleo de tons inteiros altamente simtrico para a transposio e inverso.
5-33 (Ex. 54 and 55).
Essa simetria pode ser vista na transposio do pentacorde de tons inteiro 5-33 (Ex. 2 e
3).
2: Cotidiano,
cc. 10-15
EXAMPLE
54. Cotidiano,
mm. 10-15
Exemplo
EXAMPLE
55. Cotidiano,
mm. 19-22
Exemplo 3: Cotidiano,
cc. 19-22
EXAMPLE 55. Cotidiano, mm. 19-22
Simetria is
realmente
umaofdas
caractersticas
de composio
de Miranda.
Symmetry
indeed one
Mirandas
compositional
characteristics.
It canEla
be pode
ser visto
comprimento
das frases,
nooftamanho
uso traditional
de formas mais
seen
in thenolength
of the phrases,
the size
sectionsdas
andsees,
the use eofno
rather
Symmetry is indeed one of Mirandas compositional characteristics. It can be
tradicionais,
embora
geralmente
modificados.
Em "Cotidiano",
5 e 6 so
forms,
although
generally
modified.
In Cotidiano,
measures 5-6os
arecompassos
examples of
seen
in the and
length
of thesymmetry.
phrases, the
sizevertices
of sections
andset-class
the use of
rather
traditional
horizontal
vertical
Both
use the
4-18
(a diatonic
triad
Exemplos de simetria horizontal e vertical. Ambos vrtices usam o tetracorde 4-18 (uma
forms,
generally
modified.
In Cotidiano,
measures
5-6
are56).
examples of
plus analthough
additional
semitone)
as the basis
for the musical
gesture
(Ex.
trade diatnica mais um semitom adicional) como base para o gesto musical (Ex. 4).
105
105
Exemplo
4: Cotidiano,
cc. 5-6 mm. 5-6
EXAMPLE
56. Cotidiano,
Another feature of this song is the quartal harmony. It can be found in the
harmony of sections b and b' (Ex. 57 and 58) and in pentatonic sets (Ex. 59 and 60).
mm. 5-6
Another feature of this song is the quartal harmony. It can be found in the
harmony of
b and
b' (Ex.
EXAMPLE
56.sections
Cotidiano,
mm.
5-6
harmony of sections b and b' (Ex. 57 and 58) and in pentatonic sets (Ex. 59 and 60).
d b' (Ex. 57 and 58) and in pentatonic sets (Ex. 59 and 60).
mm. 26-28,
mm. 24-25,
EXAMPLE
57. Cotidiano,
mm.
26-28, 4-23
Exemplo
5: Cotidiano,
cc. 26-28,
tetracorde
pentatonic set-class 4-23
Exemplo
6: Cotidiano, cc. 74-76, tetracorde 4-23
EXAMPLE
58. Cotidiano, mm. 74-76,
pentatonic set-class 4-23
EXAMPLE 60. Cotidiano, mm. 32-33,
pentatonic set-class 5-35
106
EXAMPLE 60. Cotidiano, mm. 32-33,
pentatonic set-class 5-35
106
Exemplo 8: "Cotidiano", cc. 32-33, pentacorde pentatnico 5-35
106
As a song cycle, Trs canes simples starts and ends with the same tonal
center, E (Dorian and minor). Although they contrast one another, there are common
musical and poetic elements unifying the cycle. Vises and Cotidiano have much
mm. 16-17,
in common: they contain the same initial rhythmic pattern (Ex. 65), descending octave
gesture in r.h. (Ex. 66), and melodic sequence based in fourths (Ex. 67).
Exemplo
11: Cotidiano,
tricorde
3-516-17,
EXAMPLE
63. Cotidiano,
mm.
EXAMPLE 64. Cotidiano, mm. 29-32, set-class 3-5
set-class
3-5
EXAMPLE 64. Cotidiano, mm. 29-32, set-class 3-5
As a song cycle, Trs canes simples starts and ends with the same tonal
Trs canes simples starts and ends with the same tonal
center, E (Dorian and minor). Although they contrast one another, there are common
Exemplo
12: Cotidiano,
cc. 29-32,
tricordeset-class
3-5
diano,
mm. 16-17,they
EXAMPLE
64. another,
Cotidiano,
mm.
inor). Although
contrast one
there
are29-32,
common 3-5
musical and poetic elements unifying the cycle. Vises and Cotidiano have much
ents unifying the cycle. Vises and Cotidiano have much
in common:
they
contain the
samee initial
rhythmic pattern (Ex. 65), descending octave
Sugestes
para
imagtica
visual
interpretao
n the same initial rhythmic pattern (Ex. 65), descending octave
gesturestarts
in r.h.
(Ex.
66),
andthe
melodic
sequence based in fourths (Ex. 67).
ycle, Trs canes simples
and
ends
with
same tonal
and melodic sequence based in fourths (Ex. 67).
nd minor). Although they contrast
one another,
there
common por em paletas musicais, tais como tons
Saber que
a cano
estareorientada
desculpando-se por si mesmo: Ou ser que eu estou enganado? (cc. 28-29), tu parastes
com a ginstica? (cc.33-34). Na seo mais lenta, a personagem parece estar mais
calmo, mas o cantor pode adicionar um leve toque de irritao, usando o rallentando, no
verso s pra me contrariar (cc. 49-50).
Na seco B (cc. 50-92), pode-se imaginar que o tal amigo foi embora (interldio
do piano) e narrador comea a refletir sobre a porta trancada, assim como o corao de
seu amigo. A parte pianstica conclui a cano com o mesmo carter obsessivo que
comeou. Miranda, em seguida, adiciona sua piada final: depois de um glissando
dizer que a partir desta metodologia, foi possvel embasar escolhas interpretativas e
burilar a performance com aspectos dramtico-imaginativos pois ao utilizar uma
abordagem interdisciplinar, alcanou-se uma compreenso mais profunda do objeto
musico potico que a cano.
BIBLIOGRAFIA
CNDIDO, Antnio. Na sala de aula: Caderno de anlise literria. So Paulo: Editora
tica, 1984.
COOK, Nicholas. A guide to musical analysis. Nova Iorque: Oxford University Press,
1987.
Rethinking Music. Nova Iorque: Oxford University Press, 2001, pp. 217-238.
FORTE, Allen. The Structure of Atonal Music. New Haven: Yale University Press, 1973.
GOLDSTEIN, Norma. Versos, sons, ritmo. So Paulo, Editora tica, 2006.
JUSLIN, Patrik N. Five Facets of Musical Expression. In: Psychology of Music, vol 31
(3), pp. 273-302, 2003.
JUSLIN, Patrik N. e VSTFJLL, Daniel. Emotional Responses to Music: The Need to
Consider Underlying Mechanisms. In: Behavioral and Brain Science, v. 31, n. 5, Oct,
p.559-75. Cambridge University Press, 2008.
RINK, John. Translating musical meaning: The Nineteenth-Century Performer as
narrator. In: COOK, Nicholas. Rethinking Music. Nova Iorque: Oxford University Press,
pp. 217-238, 2001.
STERN, Irwin. Carlos Drummond de Andrade. In: Dictionary of Brazilian Literature.
Westport, Connecticut: Greenwood Press, 1988.
STRAUS, Joseph, N. Introduction to Post-Tonal Theory. New Jersey: Pearson Prentice
Hall, 2005, 3a. Ed.
ANEXO 1
Cotidiano (Orlando Cod)
1. Bom dia, vizinho!
2. Como vo as coisas?
3. A tua barba cresceu?
4. Ou ser que estou enganado?
5. O teu regime acabou?
6. Tu parastes com a ginstica?
7. Me contaram do aumento,
8. do velho carro amassado
9. que um dia enferrujou
10. e no andou nunca mais!
11. me disseram que agora tu trabalhas de noite
12. mas que acordas muito cedo
13. s pr me contrariar
14. Eu que, teu pobre vizinho,
15. de dia no te posso ver
16. S a janela cerrada
17. e o cadeado na porta
18. que nem no teu corao
i
A natureza precisa deste processo imagtico visual ainda est por ser determinado, mas os ouvintes
parecem conceituar a estrutura musical atravs de um mapeamento no-verbal metafrico entre a msica e
os chamados esquemas mentais fundamentado na experincia corporal (...) (JUSTIN e VSTFLL,
2008: 506).
ii
Imagens mentais tem sido consideradas como gatilhos internos de emoes (Plutchik, 1984) e
pesquisas tem revelado que imagens visuais associadas a diferentes emoes envolvem contedos
imaginativos diferentes (Lyman & Waters, 1989), bem como diferentes padres de respostas psicolgicas
(Schwartz, Weinberger, & Singer, 1981). Percebe-se que o estmulo musical especialmente eficiente em
estimular a imaginao visual (Osborne, 1980; Quittner & Glueckauf, 1983) e alguns estudos indicaram
que imagens visuais podem ser eficazes em intensificar emoes na msica (Band, Quilter, & Miller, 20012002; see also Vastfjall, 2002, p. 183) (Juslin e Vstfjll, 2008: 15)
iii
A ntegra do poema se encontra ao final desse artigo.
iv
Miranda e Cod foram amigos na Faculdade de Direito da UERJ. O Compositor largou a Faculdade no 4
ano do curso optando pela Msica e pelo Jornalismo. Orlando Cod concluiu o Curso de Direito porm
estudou Literatura na Universidade de Montpellier, na Frana. O escritor trabalhou em escolas particulares,
cursos de ingls e francs, trabalhou tambm para Funterj/Teatro Municipal, para algumas editoras
(incluindo a Nova Fronteira) e para a Shell na rea de Comunicao Social e Eventos. Jamais exerceu a
profisso de advogado. Juntamente com Miranda fizeram Trajetria (1977), o Canticum Itineris (para
conjunto de msica antiga e fita magntica), a cantata Terras de Manirema (obra de fundo ecolgico), as
Trs Canes Simples (canto e piano) e a pera Dom Casmurro alm de terem trabalhado em trilhas para
teatro, criando dois musicais , Nossa Cidade e A Hora dos Ruminantes uma pea para o Theatre dAlliance
Franaise. Orlando Cod morreu em 1996 no Rio de Janeiro.
v
A partitura completa da cano Cotidiano pode ser encontrada em
http://etd.lib.fsu.edu/theses/available/etd-12102009-171630/
vi
Sendo a primeira cano Vises e a segunda Noite e dia.
vii
Citao original: Composer of post-tonal music often use certain large sets as source of pitch material.
By drawing all or most of the smaller sets from a single large referential set, composers can unify entire
sections of music. By changing the large referential set, the composer can create a sense of large-scale
movement from one harmonic area to another. Many large collections are available, but four in particular
have attracted extensive compositional and theoretical attention: the diatonic, octatonic, hexatonic, and
whole-tone collections.
viii
Como em Vises, compasso 31.
ix
D 4 = d central do piano.
x
Citao original: There is not any one fixed way of starting an analysis. It depends on the music, as well
as on the analyst and the reason the analysis is being done.