HAMLET RELOULED!

Contextura dramatrgica inconclusa a manera de collage escnico alrededor de

Hamlet de William Shakespeare con textos de Acosta, Allen, Mrquez, Mller,
Sartre, Schmelling, Shakespeare, Valderrama, Zavala, etctera, etctera, etctera

Dramaturgia: Sixto Castro Santilln.

Dedicado a quienes no tienen ni el mnimo inters

PRIMERA LLAMADA.

Yo soy Hamlet Mi tragedia ya no tiene lugar

CUADRO INICIAL: DECLOGO PARA PRINCIPIANTES.

1.

Diremos este texto como nos pidieron que lo dijramos; con soltura en la
lengua, no con voz desentonada como lo hacen muchos.

2.

No manotearemos como si quisiramos apualar al aire.

3.

Seremos prudentes en todo: -forma y contenido- -contenido y continente- continente y contencin- -contencin y conflicto- -conflicto y situacin- -situacin
y circunstancia-

-circunstancia y personaje- -personaje y objetivo- -objetivo y

realizacin -realizacin y anlisis- -anlisis de texto y trabajo de mesa- -trabajo

de mesa igual a actores hacindose los idiotas igual a director hacindose el
inteligente- -O todo lo contrario-.

4.

No gritaremos, ni nos taparemos el rostro, y venceremos el pnico escnico, y

no arruinaremos los afectos que este collage escnico quiere expresar. No
lastimaremos los odos respetables del respetable y no gesticularemos
insignificante o estrepitosamente, porque s lo hacemos, segn Shakespeare,
mereceramos ser azotados.

5.

No seremos demasiado fros tampoco. Nos dejaremos guiar por la

sensibilidad.

6.

La

accin deber corresponder a la

palabra. La palabra

deber

corresponder a la accin.

7.

Evitaremos la perversin de la vida. El teatro trata de la vida. Cuidaremos la

vida en escena como si fuera nuestra propia vida, y nuestra propia vida ser
1

reflejada en la ficcin y la ficcin tiene que ver con las posibilidades cercanas de
nuestra realidad y a su vez es un sistema de realidad cerrado, con sus propias
reglas, un parntesis de otra realidad dentro de la nuestra.

8.

No provocaremos la risa de los ignorantes ni provocaremos el enojo de los

hombres de buena razn, cederemos a su censura pues es para nosotros (la
censura de los hombre de buena razn) mucho ms fuerte que la opinin de la
multitud de todo el pblico que hoy -da de la funcin- a las -hora de la funcinen -lugar de la funcin- muy amablemente nos acompaa estoicamente y que
nos quieren ver actuar

9.

No aadiremos nada que no est escrito o montado y no estropearemos el

trabajo de nuestros compaeros actores y de nuestro querido director con tal de
ganar el agrado del pblico. No cederemos a la tentacin de agradar al pblico y
evitaremos el ridculo.

10. Bajo protesta de decir la verdad real y escnica, manifestamos a los presentes
que nos hemos preparado para presentar y representar algo que al final ni
siquiera es Hamlet y que tampoco es Teatro, en el mal sentido de la
palabra.

SEGUNDO CUADRO: CONTEXTO HISTRICO REFERENCIAL.

La tragedia de Hamlet, prncipe de Dinamarca fue escrita por Shakespeare ms

o menos por ah de 1600, en la poca isabelina o de la Reina Elizabeth (que en
realidad era Elizabeth Barret Browning) (que en realidad se dice que no era ella si
no era l), pero preguntmosle a cualquier espectador Quin escribi Hamlet?
Contestar que el bardo inmortal William Shakespeare. Preguntemos Quin es
el autor de Los sonetos de Shakespeare? Seguramente contestarn que
Shakespeare. Pero pregntenle a los especialistas literarios y no se sorprendan si
posiblemente den mil nombres que no son Shakespeare. Para esta puesta en
escena hemos ledo un libro que trata de demostrar que el verdadero autor de las
2

obras de Shakespeare es Christopher Marlowe. Para cuando terminamos de leer el

libro ya no sabamos si Shakespeare era Marlowe o Marlowe era Shakespeare o
qu.
Ahora justificando la teora en su justa perspectiva, la primera pregunta es: s
Marlowe escribi las obras de Shakespeare Quin escribi las obras de Marlowe?
La respuesta a esto se halla en el hecho de que Shakespeare estaba casado con
una mujer llamada Anne Hathaway. Sin embargo y segn la nueva teora, fue
Marlowe quin realmente estuvo casado con Anne Hathaway. Un da funesto, en
una envidiosa disputa sobre quin era el ltimo de la cola de la cafetera, a Marlowe
lo mataron. Lo mataron o quitaron de la fila de la cafetera y le pusieron un disfraz
para evitar que lo acusaran de hereja por su obra sobre el Dr. Fausto. La hereja
era un crimen muy grave que se castigaba con la muerte o con quitarte de la fila de la
cafetera, o ambas cosas. Fue en aquel momento que la joven esposa de Marlowe,
Anne Hathaway, tom la pluma y continu escribiendo las obras y sonetos que
conocemos hoy.
Todos sabemos que Shakespeare (Marlowe) tomaba prestados sus argumentos de
los escritores antiguos (modernos); sin embargo cuando trat de devolver los
argumentos, los argumentos estaban tan gastados que se vio obligado a salir del pas
con el nombre de William Bardo (de ah el trmino de bardo inmortal) para evitar la
crcel por evasin de impuestos (de ah el trmino evasin de impuestos). Aqu es
cuando Sir Francis Bacon entra a escena. Bacon (que en ingls quiere decir tocino)
era un innovador de la poca que estaba experimentando conceptos avanzados de
congelacin. La leyenda cuenta que muri tratando de congelar un pollo. Al parecer
el pollo fue el primero en morir. En un esfuerzo por ocultar a Marlowe de
Shakespeare, Bacon toma el nombre ficticio de Kyd (que en ingls quiere decir nio)
pero resulta que Kyd no es Billy The Kyd el bandolero de las pelculas de
vaqueros si no que puede interpretarse como Thomas Kyd, que en realidad, segn
algunos eruditos en el tema que gozan de cierto desprestigio, es el verdadero autor
de Hamlet. Entonces Thomas Kyd es Marlowe y Marlowe a su vez es
Shakespeare. Pero las obras de Marlowe las escribi Anne Hathaway. Entonces
Thomas Kyd es Anne Hathaway. Y Anne Hathaway es responsable de escribir

Hamlet, todas las obras de Shakespeare, Marlowe, Kyd, Ben Johnson y la

primera mujer en congelar un pollo.
Cabe preguntarse entonces No hizo Lewis Caroll una caricatura de todo esto al
escribir Alicia en el pas de las maravillas? El conejo blanco era Shakespeare,
el Sombrerero Loco, Marlowe y la Liebre, Bacn o Caroll, Bacon, y la Liebre,
Marlowe o Alicia era Shakespeare, o Marlowe o la Reina Blanca Anne
Hathaway y la Reina Roja Thomas Kyd o Caroll era el Sombrerero Loco Es
una lstima que Lewis Caroll no este vivo hoy para poder aclarar este tema. O
Marlowe. O Shakespeare Pero! No hay que confundir a Anne Hathaway con Anne
Hathaway actriz. Era Anne Hathaway. Anne Hathaway no lo era
Al infinito y ms all

SEGUNDA LLAMADA.

Ya saba yo que t eras un actor Yo tambin lo soy, yo interpreto a Hamlet

Dinamarca es una crcel entre nosotros crece un muro

CUADRO TERCERO: DRAMATIS PERSONAE.

HAMLET. Prncipe de Dinamarca. Heredero al trono Subir al poder cuando Hamlet

pap muera. Slo s a Hamlet pap no lo asesinan y le roban la corona antes.
Como Simba en la sabana africana.
REY HAMLET. Pap de Hamlet chiquito.
Como Mufasa que es pap de Simba.

Al Rey Hamlet lo asesina a traicin dolosa, alevosa y ventajosa, su propio hermano

Claudio, to de Hamlet chiquito, echndole veneno por la oreja mientras este
dorma.
Como a Mufasa, que lo asesin su propio hermano Skar, pero a
Mufasa lo arrojaron de un acantilado mientras una estampida de
ciervos rumiantes corra sin detenerse.
No son ciervos, son antlopes.
Son us.
Por eso ciervos rumiantes antlopes us.
CLAUDIO. Rey de Dinamarca a la muerte de su hermano, o sea Hamlet pap. To de
Hamlet chiquito. Se dice que asesin a su hermano el Rey Hamlet y rob la corona.
Te cae?
As se dice, Claudio no agarr la corona y se ech a correr, no fue as, la corona es
la metfora del poder.
Como Skar que asesin a su hermano Mufasa aventndolo a
una feroz estampida de ciervos rumiantes antlopes us para
quitarle el reino africano y ascender a la roca del rey.
Yo hasta llor.
GERTRUDIS. Reina de Dinamarca. Mam de Hamlet chiquito. Primero fue esposa
de Hamlet pap y cuando muere el Rey Hamlet se casa con su cuado Claudio,
hermano de Hamlet Pap. To de Hamlet Chiquito. No sabemos a ciencia cierta si
es cmplice de Claudio, hermano del Rey Hamlet o contamin el lecho nupcial por
desconocimiento, de cualquier modo ella lo finge .
El orgasmo.
Claro que lo sabemos. Lo dicen. Lo que hace Gertrudis no se hace.

Como Sarabi, la mam de Simba pero cuando Skar se casa con

ella y la hace reina del reino
Ya era reina del reino.
Pero no esposa de Skar.
Sarabi, la mam de Simba. Luego de que Mufasa muere en eso
de lo de los venaditos vomitones us ella se porta muy bien y
todo, no como Gertrudis, Sarabi s se pone triste y toda la cosa.
OFELIA. Enamorada de Hamlet chiquito.
Como Nala.
Slo que Ofelia se vuelve loca y se suicida. Por eso no la quieren enterrar
porque el suicidio no est padre.
Supuestamente Ofelia es la culpable de la locura del Prncipe Hamlet. Pero no.
Hamlet chiquito se hace el loco para planear la venganza de la muerte de su padre,
el Rey Hamlet.
Ofelia se vuelve loca porque Hamlet chiquito no la pela.
Ofelia se vuelve loca porque MATARON A POLONIO! SU PAP!
POLONIO. Segn esto es el sumiller de corps de la corte, algo as como el
mayordomo del rey o consejero del rey o fisgn del rey. Lo mismo primero del Rey
Hamlet, pap de Hamlet chiquito, luego de Claudio, to de Hamlet Chiquito.
Me permiten un dato muy importante ES EL PAP DE OFELIA!
Como Zaz, igual de tarado y hocicn.
Slo que los tucanes no tienen hocico tienen pico. Y Zaz no es pap de Nala.
Zaz no es pap de Nala y tampoco es pap de Ofelia.

Nala tendr pap?

No dicen.
Pero s tiene novio y es Simba.
TIMN Y PUMBA. Suricata con complejo de megalomana y Jabal con problemas de
alimentacin. Mejores amigos de Simba. En las buenas y en las malas y en las
peores.
Un poco como Horacio con otredad pero sin Hakuna Matata.
No digas otredad, te puedes meter en problemas. Mejor di: Horacio con
desdoblamiento pero sin Hakuna Matata.
Como sea.
BANZAI, ED Y SHENZI. Hienas. Aliados de Skar, el len malo. Encargados de matar
a Simba por rdenes del mismsimo Skar, el len malo.
No lo logran porque Simba escapa de sus fauces luego entonces de la muerte.
Y por eso Simba regres al reino africano a matar a Skar.
Como Rosencrantz y Guildenstern pero en lugar del cementerio
de elefantes es un barco cuyo destino es Ingla terra y en lugar de
quererse comer a Hamlet chiquito traen una carta que, a quin
la lea, le ordena matar al Prncipe Hamlet de inmediato.
Igual Hamlet chiquito en ese momento logar escapar de la muerte.
RAFIKI. Mandril con poderes mgicos litrgicos y un bculo que usa para golpear en
la cabeza a los que no quieren ver la verdad.
Obviamente tiene las pompis pelonas.
Sin relacin aparente.

LAERTES. Hermano de Ofelia. Se le muere el pap y se le muere la hermana.

Laertes se enoja mucho y mata a Hamlet chiquito en un duelo de esgrima, en un
plan fraguado por Claudio, para deshacerse de Hamlet chiquito.
Nala tendr hermanos?
No dicen.
Pero s tiene novio y es Simba.
CRNEO DE YORICK. Crneo descarnado perteneciente al esqueleto del bufn de
la corte. Muri cuando el Prncipe Hamlet era nio. El esqueleto de Yorick es
exhumado para reciclar la fosa y enterrar a Ofelia. A este crneo se le debe la
imagen famosa que refiere a Hamlet sosteniendo un crneo y recitando versos.
Como cuando Bugs Bunny parodia la escena de ser o no ser
en Space Jam, en el momento que est frente a Michael
Jordan el mejor jugador de basquetbol de todo el planeta de
todos los tiempos.
Bugs Bunny igual a Warner Brothers. Michael Jordan igual a psimo actor.
Tu comparacin no tiene nada que ver con este mecanismo de verosimilitud.
No ests siendo lgico. No has entendido el paralelismo.
Palabras palabras palabras
En realidad en el texto de Shakespeare, cuando Hamlet recita el famoso pasaje ser
o no ser (Acto III-Escena I) Hamlet no lleva nada en la mano. El pasaje del crneo
sucede casi al final (Acto V-Escena I) en un cementerio, en la famosa escena de los
sepultureros. Hamlet sujeta el crneo de Yorick en la mano mientras habla de la
muerte y del paso del tiempo. La fuerza de la imagen de Hamlet con el crneo de
Yorick hace que lo asociemos con el monlogo ms celebre del texto Ser o no ser,
esa es la cuestin.
Pues yo no vi El rey Len. Tena que participar.
Tampoco leste Hamlet.
8

FORTIMBRS. Prncipe de Noruega.

Un personaje poco menos que interesante
NUBE CON FORMA DE CABEZA DE MUFASA. No es un personaje pero resulta
que una nube se le aparece a Simba, de noche y toda la cosa, y despus esa nube
se convierte en la cabeza de Mufasa, pero Mufasa para esto ya haba muerto
ahogado en vmito de alce, lo que hace de esta escena una cosa as como de
situacin paranormal, lo increble es que el fantasma le habla a Simba, as en la
noche y toda la cosa y en pocas palabras va y le pide que vaya y mate a su asesino,
que es su propio hermano, o sea Claudio, o sea el to de Simba, que para esto pues
ya es el rey No? Entonces va y le pide que vengue su muerte y recupere el trono de
Dinamarca.
Es aqu, donde el devenir trgico de Hamlet comienza
SOY UN JUGUETE DEL DESTINO MIERDA

CUADRO INTERMEDIO: TODO HAMLET O EL LACONISMO SHAKESPEARIANO.

El cuadro presentado an no est escrito pues lo ideal sera que se construyera a

partir de improvisaciones. La propuesta es la siguiente: una hipottica escenificacin
de todo Hamlet en el menor tiempo posible. Insisto : todo Hamlet en el menor
tiempo posible.

CUADRO QUINTO: HAMLET FACEBOOK NEWS.

10

Horacio piensa que vio un fantasma.

Hamlet piensa que es molesto que tu to se case con tu madre justo despus de que
muri tu padre.
9

El Rey piensa que Hamlet es molesto.

Laertes piensa que Ofelia puede esforzarse por hacer las cosas mejor.
El padre de Hamlet ahora es un zombie.
El Rey dio un toque a la Reina.
La Reina le devolvi el toque al Rey.
Hamlet y la Reina ya no son amigos.
Marcelo est bastante seguro que hay algo podrido por aqu.
Hamlet se hizo fan de las dagas.
Polonio dice que Hamlet est loco loco de amor!
Rosencrantz, Guildenstern y Hamlet ahora son amigos.
Hamlet se pregunta si debera ser. O no.
Hamlet piensa que Ofelia sera ms feliz en un convento.
Ofelia elimin princesa caprichuda de sus intereses.
Hamlet public un evento: Una Obra que es Totalmente Ficcin y Para Nada Sobre
Mi Familia.
El Rey coment el evento de Hamlet: Qu diablos te pasa?
Polonio piensa que esta cortina es un buen lugar para esconderse.
Polonio est desconectado.
Hamlet agreg Inglaterra a Lugares que he visitado.
La Reina est preocupada por Ofelia.
Ofelia ama las flores. Flores, flores, flores, flores, flores. Ah, mira, un ro.
10

Ofelia se uni al grupo Doncellas que No Flotan.

Laertes pregunta qu carajos pas mientras estuvo fuera.
El Rey envi una copa de vino a Hamlet.
A la Reina le gusta el vino!
Al Rey le gusta mierda!
La Reina, el Rey, Laertes y Hamlet ahora son zombies.
Horacio dice: eso fue trgico.
Fortimbrs, prncipe de Noruega, dice: si, trgico. Yo me encargo de aqu.
Dinamarca es ahora Noruega.

TERCERA LLAMADA.

11

Yo fui Hamlet
BLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLABLA

CUADRO FINAL: HAMLET EN EL INFIERNO CONTEMPORNEO.

12

El rey ha muerto. Esto es entonces lo que yo quera. No me daba cuenta. Cien

veces lo he visto en sueos, extendido en este mismo lugar, con una espada en el
corazn. Tena los ojos cerrados, pareca dormir Cmo lo odiaba, cmo me alegraba
odiarlo! No parece dormido, y sus ojos estn abiertos; me mira. Est muerto, y mi
odio ha muerto con l.
Y estoy aqu; y espero y La madre sigue viva an? Dentro de un instante morir.
Gritar como un animal. La he asesinado. Era mi madre y la asesin. Mis enemigos
11

han muerto. Ya haba gozado anticipadamente esta muerte y ahora tengo el corazn
deshecho No es cierto! No es cierto! No puede ser cierto: No soy cobarde! Quise
este momento y lo quiero an. Quise ver a este cerdo inmundo acostado a mis pies.
Qu me importa tu mirada de pescadito muerto. Quise esta mirada y gozo de ella
Qu grite! Qu grite! Quiero sus gritos de horror y quiero sus padecimientos. Mis
enemigos han muerto y mi padre est vengado.
No me culpen. No soy un asesino. Otro asesino se irgui delante de nosotros, baado
en sangre. Un crimen que su autor no puede soportar ya no es el crimen de nadie
Verdad? Es casi un accidente. Abrazaron al criminal como rey, y el viejo crimen se
olvid, despacito, despacito se fue como un perrito que ha perdido a su amo.
Comprendan que mi crimen es muy mo; lo reivindico de cara al sol; es mi razn de
vivir y mi orgullo, no pueden castigarme ni compadecerme, y por eso me tienen
miedo. Y sin embargo, los quiero, y por eso he matado. Vine a reclamar mi reino y
parece que no era soy digno. Ahora lo soy. En el infierno estamos ligados por la
sangre derramada, y merezco ser rey.
Todo es mo, lo cargo todo sobre m. Sus muertos son mis muertos tambin. Pero no
se preocupen, no me sentar todo ensangrentado en el trono de mi vctima; quiero
ser un rey sin tierra y sin sbditos. Adis. Todo es nuevo aqu, todo est por empezar.
Tambin para m la vida empieza. Una vida extraa.
rase una vez, un lejano lugar llamado Hamelin y un soleado da de verano se
infest de ratas. Era un plaga horrible, lo roan todo; los habitantes de la ciudad
pensaron morir. Pero un da lleg un flautista. Se puso de pie en el corazn de la
ciudad as Empez a tocar la flauta y todas las ratas fueron a apretarse a su
alrededor. Luego se puso en marcha a pasos agigantados as gritando a las
gentes de Hamelin: "Qutense!" Y todas las ratas levantaron la cabeza saltando y
chillando Y luego, de golpe, las ratas se precipitaron sobre sus huellas. Y el flautista
con las ratas desapareci para siempre As...

POSIBLE FINAL AS YOU LIKE IT

12

FUENTES BIBLIOGRFICAS

1
Heiner Mller. Hamlet Machine. Cita

2
William Shakespeare. Hamlet. Acto III. Escena V III. Parfrasis.

3
Javier Mrquez. Fausto in Fausto o conversaciones de Michael Jackson ante el crneo del hombre
elefante.

Woody Allen. A media voz muy bajito. Parfrasis. Falsos orgenes de Hamlet.

5
Buzz Ligthyeer. Cita.

6
Heiner Mller. Hamlet Machine. Cita.

A partir de la pelcula The Lion King. Disney. Paralelismo.

8
William Shakespeare. Romeo y Julieta. Cita.

9
William Shakespeare. Hamlet. Sntesis.

10
Sarah Schmelling. Hamlet (Facebook News Feed Edition). Fragmento.

11
Heiner Mller. Hamlet Machine. Cita.

12
Jean Paul Sartre. Las moscas. Acto III. Escena V I. Monlogo Final.

13