Professional Documents
Culture Documents
Cinco anos aps nos deixar, Mrio segue em nossas lembranas. Alm das
entrevistas e dos trabalhos que relembram o Mrio Pesquisador, segue abaixo
algumas homenagens daqueles que melhor conheceram o Mrio Amigo.
1. Chiara Martelotta
Escuto melodias cantadas,
sussurradas, afinadas...
Vindas dessas bocas sorridentes,
transparentes,
que, por algum acaso,
transpassam o tempo real,
recolocando em vozes,
a voz eterna do nosso Mrio...
Por sempre guardado, querido
e amado!
Chiara Martelotta
Para Tnia Martelotta
Cludia Martelotta
Tia Yola
www.linguisticario.letras.ufrj.br
82
5 ANOS
83
5 ANOS
o cordel, lembro que me enviou para Roma muitos livrinhos de cordis, e at cordis
gravados em fita, que coisa mais preciosa para mim!
A mais no posso me esquecer que ele, alm de ser pesquisador e professor, amava
profundamente a Msica! E seus conselhos continuaram muitos anos depois, quando
comecei meu Mestrado no Brasil, em emails que trocvamos em uma ponte Itlia-Brasil.
Mesmo que a rea acadmica atuante dele fosse a lingustica, me indicou pessoas e
professores que pudessem me ajudar quando comecei uma pesquisa sobre a influncia do
italiano sobre o portugus do Brasil, em relao imigrao italiana. Disponibilidade,
generosidade, cuidado e amor pelo seu trabalho, mais que trabalho diria uma paixo. E
quando isso acontece no existe linha de demarcao entre o ser humano e a prpria
atividade de trabalho, pois tudo vive junto de forma absolutamente harmoniosa. Esse para
mim era e Mrio Eduardo Martelotta, ser humano e professor, estudioso e pesquisador
fantstico. E hoje em dia, na minha biblioteca em Roma, algumas estantes so
enriquecidas por livros que comprei no Brasil graas a ele.
Antonella Rita Roscilli
Brasilianista. Escritora, pesquisadora e tradutora.
Membro Correspondente da ALB
Biografa de Zlia Gattai Amado
Roma - Itlia
84
5 ANOS
profissionais. Os arranjos "preenchidos" pelas vozes podem ser talvez pensados como
textos planejados para terem incio, meio e fim, com as melhores escolhas de estilo e
vocbulos feitas pelos autores, acrescidos da propriedade mgica da audio de vozes e
intenes musicais que trilham caminhos diferentes entre si, mas sempre atentos ao
conjunto. O resultado nico e diferente das partes. Mrio criou muito nesse campo, com
resultados que a sua legio de amigos e colegas do mtier musical admirava
intensamente.
Assim fomos at 2006, quando o Mrio priorizou outros caminhos. Mantivemos o
contato possvel nesse mundo meio louco, em que difcil parar para uma simples troca
de impresses, de afetos. A admirao e a amizade persistiram, persistem.
Muito mais poderamos dizer sobre nossa experincia com o professor e msico, msico
e professor Mrio Eduardo Toscano Martelotta. Ficamos por aqui.
Paulo Cesar Greenhalgh de Cerqueira Lima
Fernando Carlos Greenhalgh de Cerqueira Lima
85
5 ANOS
www.linguisticario.letras.ufrj.br
86
5 ANOS
Em 98, depois de muito trabalho,
nasceu nosso CD com msicas prprias. O
nome do disco no poderia ser mais
apropriado. Foi mesmo um VO que se
tornou possvel pela imensa alegria que
sentamos
em
cantar
juntos.
Mrio, amigo-irmo. Tem sido difcil seguir na jornada da existncia sem ele por
perto... A saudade enorme!! Em 2014, Tnia, irm do Mrio, eu, Fernando, Paulo, Gil,
Guido, Pedro, Cau e Marcelo dentre outros amigos e msicos, fizemos um show como
tributo. Ao longo da preparao/ensaio, nos emocionamos, cantamos, rimos, celebramos
e me dei conta de que o Mrio no s nos reuniu, mas tambm nos uniu. Nos fez herdeiros
de um dos seus maiores legados nesta vida: a amizade profunda e fraterna. Mrio segue
nos inspirando e nos convidando a voar.
www.linguisticario.letras.ufrj.br
87
5 ANOS
VO
Mrio Toscano Martelotta
Voa.
Vai e solta tuas asas toa
Que a boa nunca esperar.
Voa.
Que ainda existe aquele sonho
que caro no conseguiu alcanar.
Soa como sol, vento no rosto,
uma pluma a flutuar.
Solido no ms de agosto,
em setembro se fartar de amar.
Arma o teu vo enquanto,
Sem porque nem portanto,
tens quatro cantos pra olhar.
E quero que voc me tenha como cu.
E quero que voc me tenha como cu.
E quero que voc me tenha como cu,
e que esse cu seja s seu,
mas no se esquea nunca de mim
como eu sou.
NOTA: Para conhecer mais sobre o lado musical de Mrio Martelotta, assista esta playlist, com
vdeos publicados no Canal Youtube de Joaquim Braga Neto: http://tinyurl.com/zvc2tgh
Assim que eu o chamava por causa do conjunto de Rock, apesar de o cantor se chamar Stills.
www.linguisticario.letras.ufrj.br
88
5 ANOS
Sinto falta das nossas rodas de som...
Sinto falta das pizzas que comamos juntos, em famlia...
Sinto falta do ser humano que ele era... bom filho, bom irmo, bom pai, bom marido, bom
profissional, bom amigo...
Sinto falta da pessoa humilde, generosa, que s deixou saudades e boas lembranas... to
rara ultimamente...
Sinto falta, at, de quando ele esquecia dos meus aniversrios... ele vivia em seu
"mundinho", desligado...
Sinto falta de nossas diferenas musicais... ele dizia, sempre:
"Bicho... minha irm, em se tratando de msica, no uma pessoa confivel!"... E ria... e eu,
tambm!
Enfim, tantas coisas eu sinto...
E, tambm, pressinto... como, quando dei minha festa de 58 anos e ele chegou, no se
sentido muito bem e sem querer beber sua cervejinha, do jeito que ele gostava... No sei
por que, achei que alguma coisa ruim estava acontecendo com ele... E assim foi!
Senti, tambm, uma alegria imensa que, na poca, quase arrebentou meu corao!!! Foi
como ganhar na loteria esportiva!!!
Quando ns, irmos, fizemos o exame de medula ssea para saber da nossa
compatibilidade gentica, caso o Mrio pudesse fazer transplante... E eu, Tnia, era a sua
doadora perfeita, gente!!! Minha medula era idntica a dele, praticamente uma irm
gmea, s que mais velha!!! Eu me lembro que fiquei conferindo nmero por nmero e
letras!!! Quando cheguei ao final, quase morri... ramos iguais!!!!
J imaginaram que alegria e que sorte!!!
Mas, depois, como vocs sabem, infelizmente, no pude ajud-lo!
A, senti uma tristeza sem fim... quando o levaram de mim!
Agora, depois de 5 anos, continuo sentindo uma saudade imensa, um carinho e amor
sem tamanho por esse irmo to querido, que eu sei que, apesar de no v-lo, ele est
sempre a meu lado!
Tambm sinto um respeito enorme e orgulho muito grande por tantas coisas bonitas
que ele fez, e que nos deixou, e que vo nos render frutos, eternamente!
Obrigada por voc ter existido...
te amo meu Still!
Tnia Cristina Toscano Martelotta
www.linguisticario.letras.ufrj.br
89