Professional Documents
Culture Documents
Ana Madeira
Joana Teixeira
Fernanda Botelho
Joo Costa
Sofia Deus
Alexandra Fiis
Ana Sousa Martins
Tiago Machete
Paulo Milito
Isabel Pessoa
ndice
1. Introduo ........................................................................................................................................... 5
2. Prottipos de materiais para a compreenso do oral ........................................................................ 7
2.1. Consideraes gerais ................................................................................................................... 7
2.2. Aspetos a considerar na seleo de textos orais ......................................................................... 8
2.3. Atividades de audio .................................................................................................................. 8
2.3.1. Atividades de compreenso por anlise ............................................................................... 8
2.3.2. Atividades de compreenso global ....................................................................................... 9
2.4. Estrutura das tarefas .................................................................................................................... 9
2.5. Prottipo de tarefa .................................................................................................................... 11
3. Prottipos de materiais para a produo/interao oral ................................................................. 17
3.1 Consideraes gerais .................................................................................................................. 17
3.2. Atividades de produo/interao oral ..................................................................................... 17
3.2.1. Atividades para o desenvolvimento fonolgico.................................................................. 17
3.2.2. Atividades para o desenvolvimento da competncia comunicativa .................................. 18
3.3. Estrutura das tarefas .................................................................................................................. 19
3.4. Prottipo de tarefa .................................................................................................................... 20
4. Prottipos de materiais para a compreenso escrita ....................................................................... 25
4.1. Consideraes gerais ................................................................................................................. 25
4.2. Seleo de textos ....................................................................................................................... 26
4.3. Estrutura das tarefas .................................................................................................................. 27
4.4. Prottipo de tarefa .................................................................................................................... 28
5. Prottipos de materiais para a produo/interao escrita............................................................. 38
5.1. Consideraes gerais ................................................................................................................. 38
5.2. Atividades................................................................................................................................... 39
5.2.1. Atividades de escrita controlada......................................................................................... 39
5.2.2. Atividades de escrita livre ................................................................................................... 39
5.2.3. Atividades de escrita em articulao com outras competncias........................................ 40
5.3. Estrutura das tarefas .................................................................................................................. 41
1. Introduo
Este documento tem como objetivos apresentar propostas de prottipos de materiais para o
ensino/aprendizagem do portugus lngua no materna (PLNM), por um lado, e disponibilizar uma
lista de recursos existentes para o PLNM, por outro.
Os materiais desempenham um papel fundamental no ensino/aprendizagem das lnguas em geral e,
em especial, da lngua no materna. Existe atualmente uma grande diversidade de materiais
didticos e outros recursos no domnio do PLNM, adequados para o trabalho que se desenvolve com
alunos com perfis sociolingusticos variados, numa grande diversidade de contextos de
aprendizagem. No captulo 8, apresenta-se uma lista de recursos existentes para o
ensino/aprendizagem do PLNM, organizada por categorias: manuais escolares, dicionrios,
gramticas e livros de atividades sobre gramtica, livros sobre vocabulrio, outros livros de
atividades, livros sobre cultura e histria de Portugal, livros de leitura, recursos audiovisuais e
multimdia, e recursos disponveis na internet1.
fundamental que o professor de PLNM proceda a uma avaliao e a uma seleo cuidadosas dos
materiais e recursos didticos existentes, assegurando que estes so adequados ao contexto e aos
seus objetivos de aprendizagem especficos, bem como ao perfil sociolingustico dos seus alunos
(tomando em considerao caractersticas como a faixa etria, o nvel de escolaridade, a lngua
materna e antecedentes socioculturais, os estilos de aprendizagem, as expectativas e as motivaes,
etc.).
No entanto, por muito diversificados que sejam os recursos existentes, e por muito elevada que seja
a sua qualidade, os materiais existentes raras vezes so completamente adequados situao
especfica de ensino/aprendizagem em que se pretendem utilizar, o que, frequentemente, torna a
sua adaptao inevitvel. A adaptao corresponde a uma modificao dos materiais, que visa
torn-los mais adequados situao de ensino/aprendizagem especfica, maximizando a sua
relevncia e efetividade. Em muitos casos, torna-se mesmo necessrio que o professor desenvolva
os seus prprios materiais e desenhe as atividades a realizar com os seus alunos, atendendo s suas
especificidades.
Nos captulos 2 a 5, apresentam-se algumas indicaes sobre aspetos a ter em conta na adaptao e
construo de materiais adequados para o trabalho das diferentes competncias de uso
(compreenso do oral, produo/interao oral, compreenso escrita e produo/interao escrita)
1
Note-se que, apesar de esta lista pretender ser o mais extensa e completa possvel, alguns recursos, to teis
quanto os que so aqui elencados, podero no ter sido includos.
com alunos com diferentes perfis sociolingusticos, juntamente com exemplos de tarefas e
atividades. Apresentam-se tambm prottipos de materiais para o ensino de portugus como lngua
de escolarizao, no captulo 6, e prottipos de materiais para a avaliao da proficincia lingustica,
no captulo 7.
No que diz respeito avaliao de diagnstico, existem testes oficiais, disponibilizados pela DGE2,
que se destinam a trs nveis de escolaridade/faixas etrias diferentes (1. e 2. anos, 3. - 6. ano,
3. ciclo do Ensino Bsico e Secundrio). No entanto, caso os professores considerem estes testes
oficiais desadequados s suas necessidades especficas, podero optar por elaborar testes de
diagnstico prprios. Neste documento, propem-se algumas especificaes para a construo quer
de testes de diagnstico, quer de testes para progresso de nvel de proficincia lingustica, e
apresentam-se exemplos de itens que visam avaliar o nvel de proficincia dos alunos em diferentes
competncias de uso da lngua.
Estes prottipos foram elaborados em articulao com as Orientaes Programticas de Portugus
Lngua no Materna (PLNM) para os Ensinos Bsico e Secundrio, contemplando a Educao PrEscolar, seguindo os descritores, contedos e orientaes metodolgicas a propostos.
de
informao
especfica:
exerccios
de
compreenso
Dar ao aluno a transcrio do ficheiro udio ou a parfrase com lacunas, que ele dever
completar, baseado no contexto discursivo e no conhecimento do mundo.
Exemplo:
O Joo foi ao jardim zoolgico de _______ (inferncia: meio de transporte ou local). O que
mais o impressionou foi ________ (inferncia: animal). No final da visita, o Joo estava
_______ (inferncia: estado negativo), mas tambm muito feliz.
2.
3.
A etapa de audio organiza-se em torno de atividades de perceo auditiva, audio seletiva e/ou
compreenso global, como as que foram referidas anteriormente. Faz parte ainda desta etapa a
partilha das compreenses dos textos, bem como possveis remediaes.
Finalmente, a etapa de ps-audio concretiza-se em tarefas de extenso, designadamente
atividades de desenvolvimento lexical, bem como outras que levem o aluno a reagir ao texto oral,
relacionando-o com a sua experincia do mundo e/ou estabelecendo comparaes entre os aspetos
culturais do texto e a sua prpria cultura.
Note-se que, embora se esteja a trabalhar a competncia de compreenso do oral, quase
inevitvel que se recorra a outras competncias de uso da lngua, especialmente nas etapas de pr e
ps-audio.
10
Nvel de proficincia
lingustica:
A2
Competncia:
Compreenso do Oral
Tema:
Alimentao
Descritores de desempenho:
Entende palavras e expresses relacionadas com reas essenciais de comunicao do quotidiano
(alimentao).
Compreende o tema de textos orais curtos e simples sobre assuntos do quotidiano.
Compreende informaes essenciais de passagens curtas de gravaes udio e vdeo que abordem
assuntos do quotidiano, desde que o discurso seja produzido de modo pausado e claro.
Infere significados provveis de palavras e de expresses-chave desconhecidas em contexto.
Contedos lexicais:
Alimentos (frutas e legumes).
Atos discursivos:
Identificar alimentos.
Falar sobre a sua alimentao quotidiana.
Falar de hbitos alimentares/comparar.
Expressar gostos.
Contedos interculturais:
A comida portuguesa e as comidas (e bebidas) tpicas dos pases de origem dos alunos.
ETAPA: PR-AUDIO
Objetivos:
Ativar o vocabulrio (frutas e outros alimentos).
Antecipar os contedos do vdeo que os alunos iro ver.
1. Deste conjunto de imagens, seleciona a imagem correspondente palavra que dita pelo teu
professor.
(Ao dizer a palavra, o professor pode mostrar o nmero correspondente a essa imagem, devendo o
aluno escrever o nmero no espao dado frente da imagem. Na fase de correo, o professor
11
poder escrever as palavras no quadro. As palavras so: brcolos, cereais, congelados, fruta,
iogurte, legumes, salada, sopa e sumo).
Imagem n.__________
Imagem n.__________
Imagem n.__________
Imagem n.__________
Imagem n.__________
Imagem n.__________
12
10
Imagem n.__________
Imagem n.__________
11
Imagem n.__________
2. Vais falar com o teu professor e os teus colegas sobre os vossos hbitos alimentares.
(O professor prepara previamente a discusso; as seguintes questes podero ser abordadas:
(i)
(ii)
(iii)
Quais so as frutas e os legumes que as pessoas costumam comer nos pases dos alunos?
(iv)
(v)
(vi)
Na opinio dos alunos, quantas peas de fruta e legumes se deve comer por dia?)
13
ETAPA: AUDIO
Objetivos:
Identificar o tema e informao especfica do texto oral.
Inferir significados de palavras desconhecidas em contexto.
(b)
(c)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
Comer apenas legumes frescos, porque so melhores para a nossa sade do que os
congelados.
12
14
frutas ou legumes
(b)
utenslios de cozinha
(c)
ETAPA: PS-AUDIO
Objetivos:
Sintetizar informao.
Proporcionar a partilha intercultural.
1. Elabora um cartaz que inclua ideias para uma alimentao saudvel e uma breve apresentao de
alguns legumes e frutas tpicos do teu pas. No final, apresenta o cartaz ao teu professor e aos teus
colegas.
(De acordo com a dinmica do grupo, este trabalho poder ser realizado individualmente, em pares
ou em grupo.)
15
16
exemplo, vogais que se distinguem pelo timbre (e.g. av/av), vogais e ditongos nasais, algumas
consoantes, etc.).
Assim,
devem
ser
proporcionadas
aos
alunos
situaes
diversificadas
de
18
19
Nvel de proficincia
lingustica:
B1
Competncia:
Produo/Interao Oral
Tema:
Mundo do trabalho
Descritores de desempenho:
Conduz uma entrevista previamente preparada e estruturada e fornece informaes concretas
solicitadas numa entrevista ou consulta mdica.
Faz uma exposio previamente ensaiada, simples e clara sobre um assunto do seu conhecimento e rea
de interesse, sendo capaz de explicar os pontos mais importantes com razovel preciso e de responder
satisfatoriamente a questes subsequentes.
Justifica brevemente opinies, planos e aes, apresentando argumentos de modo suficientemente
claro para ser compreendido sem dificuldade na maior parte do tempo.
Contedos lexicais:
Anncios de emprego.
Vocabulrio para descrio de condies de trabalho.
Atos discursivos:
Interagir numa entrevista de emprego.
ETAPA: PR-PRODUO/INTERAO
Objetivos:
Ativar conhecimentos e vocabulrio sobre o mundo do trabalho.
Familiarizar o aluno com a estrutura do gnero textual entrevista.
1. Em conjunto com os teus colegas e com o teu professor, vais fazer um brainstorming sobre
entrevistas para emprego.
20
Quem so os intervenientes?
(ii)
(iii)
Que perguntas pode o candidato fazer ao entrevistador? (e.g. nmero de horas de trabalho
por semana, frias e outros benefcios, responsabilidades, etc.))
2. Vais agora ver um vdeo13 que mostra uma simulao de uma entrevista de emprego. Tendo em
vista que, na atividade seguinte, vais realizar uma entrevista, v o vdeo com muita ateno e toma
notas sobre:
(i)
(ii)
(iii)
as respostas do entrevistado;
(iv)
ETAPA: PRODUO/INTERAO
Objetivos:
Desenvolver a capacidade de interagir no contexto de entrevistas de emprego.
Prepara:
(a) seis a oito perguntas sobre o anncio de emprego a que o teu colega se candidata;
(b) informao pessoal e profissional para a tua entrevista, adequada ao emprego a que te
vais candidatar.
(ii)
Simula uma entrevista com o teu colega um de vocs faz o papel de entrevistador e o outro
o papel de entrevistado.
(iii)
Agora troca de papel com o teu colega e simula uma nova entrevista de emprego com ele.
13
21
(O professor traz para a aula cartes com anncios de emprego e coloca-os num saco. Os alunos
organizam-se em pares e cada aluno retira, sorte, um anncio de emprego.)
ETAPA: PS-PRODUO/INTERAO
Objetivos:
Promover a reflexo sobre desempenhos e a autoavaliao das aprendizagens.
Toma nota das dificuldades que sentiste como entrevistador (na elaborao das perguntas e
na conduo da entrevista) e como entrevistado (na adequao das respostas), e das dvidas
que te surgiram no decurso da entrevista.
(ii)
Com base nas respostas que o teu colega deu na entrevista, considerarias que ele tem um
perfil adequado para o emprego a que se candidata? Explica porqu.
Entrevistadora Antes de mais, queria agradecer ter vindo entrevista. Tenho aqui o seu currculo. Estive a
analis-lo e h umas questes que queria fazer [colocar]. Primeiro, queria que me falasse um bocadinho
sobre si, saber a sua formao, licenciatura, faculdade.
Candidato Eu licenciei-me em Engenharia Civil. Na altura, fiz um Mestrado tambm muito relacionado,
mas a minha experincia profissional tem sido essencialmente na construo de edifcios.
22
Candidato J, j. Eu trabalhei durante algum tempo com um Departamento de Engenharia Civil e havia
trs projetos a decorrer na altura: de uma construo de um edifcio, de outro de um centro comercial e de
um terceiro da reconstruo duma ponte.
Entrevistadora E, das experincias que teve, [de] quais que mais gostou e porqu?
Candidato Seguramente foi a reconstruo da ponte, porque foi uma experincia onde senti que aquilo
que aprendi, em termos de formao, em termos de contedos acadmicos, teve um impacto muito grande
naquilo que, depois, foi o meu trabalho no terreno.
Entrevistadora Ok. E as suas competncias? Fale-me um pouco das competncias que tem enquanto
profissional.
Candidato Para alm daquilo que a minha experincia acadmica, toda a minha formao, tambm tudo
aquilo que tem a ver com interveno, projeto no terreno, em termos de estrutura, com a requalificao de
edifcios
Candidato Eu acho que sou uma pessoa criativa e com uma viso alargada daquilo que a engenharia. E,
nesse sentido, acho que, de alguma forma, aquilo que o meu perfil se enquadra naquilo que tambm que
o esprito empresarial desta empresa ou, pelo menos, daquilo que eu senti que era. E acho que, no fundo,
todas estas minhas competncias que eu fui adquirindo, e esta experincia, conhecimentos tcnicos de
AutoCAD, por exemplo. E, depois, tambm aquilo que o meu perfil pessoal Sou uma pessoa organizada,
tenho facilidade em conviver e em, no fundo, lidar com as outras pessoas.
Entrevistadora Considera-se uma pessoa socivel, com facilidade em lidar com os outros, trabalhar em
equipa?
Candidato Sim, mesmo em termos pessoais, tenho uma vida social, diria que dinmica, e no me
recordo de ter experincias, quer no mundo pessoal, quer no mundo profissional, experincias menos
felizes no que diz respeito a relacionar-me com as outras pessoas.
Candidato Porque acho que uma empresa empreendedora, com uma viso alargada, como eu j disse, e
eu sou uma pessoa jovem, empreendedora, uma pessoa com ideias novas. Considero-me uma pessoa
bastante criativa. E acho que, nesta empresa (porque h empresas onde isso no existe, onde no h lugar),
23
nesta empresa, h lugar criatividade. E h lugar a conhecimento novo. E isso, seguramente, uma coisa
que, para mim, muito importante.
Candidato total. Alis, tenho at alguma curiosidade em trabalhar no estrangeiro, porque h sempre
novos processos, novos mtodos de trabalho que acabamos por assimilar, por experincias diferentes, por
experincias novas. Alm disso, estou bastante confortvel com lnguas estrangeiras. Tenho o B2 do Quadro
Europeu e estou tambm a frequentar um curso inicial de espanhol.
Candidato Eu vi que, no site, tem um departamento especfico de formao e, por acaso, foi mais uma das
coisas que me interessou. Porque, quer como potencial formando, porque h reas que eu gostaria de
trabalhar mais, quer eventualmente como formador, porque sempre achei que, como complemento
engenharia, podia tambm dar formao nalgumas reas nas quais poderei ser, no digo especialista, mas
reas nas quais me sinto mais vontade. Por isso, a questo da formao bastante importante para mim.
Fiquei com curiosidade de saber mais coisas.
Entrevistadora Se tem esse interesse, eu vou tomar nota, porque uma rea que tambm temos,
verdade. Volto a entrar em contacto consigo assim que tiver alguma novidade. Obrigada por ter vindo.
24
14
Catal, G, M. Catal, E. Molina & R. Moncls (2008) Evaluacin de la comprensin lectora Pruebas ACL (1 6 de primaria). Barcelona: Gra.
25
26
27
Nvel de
proficincia
lingustica:
B1
Competncia:
Compreenso
Escrita
Temas:
Sade
Artes e literatura
Tipo de texto:
Conto
Descritores de desempenho:
Compreende informao em textos relativamente extensos e seleciona-a para a realizao de tarefas
previamente definidas.
Compreende o essencial de textos sobre assuntos menos habituais e que no esto relacionados com a
sua rea de interesse, bem como sobre temas abstratos e de carter cultural (e.g. arte, literatura,
acontecimentos histricos, entre outros).
Contedos lexicais:
Lxico relacionado com viagens.
Vocabulrio relacionado com a sade.
Vocabulrio relevante para a anlise de textos literrios.
Atos discursivos:
Identificar percursos e itinerrios.
Descrever sintomas.
Relatar a ao de uma obra literria.
Exprimir sentimentos e reaes suscitados pelos objetos artsticos.
Contedos interculturais:
Personalidades artsticas portuguesas e dos pases de origem dos alunos (escritores).
ETAPA: PR-LEITURA
Objetivos:
Contextualizar o texto que o aluno vai ler.
Levar o aluno a fazer previses sobre o texto, com base em elementos paratextuais.
28
15
15
29
17
16
18
3. L o resumo da histria19 e assinala com uma cruz o mapa que apresenta o percurso seguido pelo
Cavaleiro da Dinamarca na sua viagem.
A obra conta a histria de um cavaleiro que vivia com a sua famlia e com os seus criados numa
floresta da Dinamarca, no Norte da Europa. Numa noite de Natal, durante a ceia, quando todos
estavam reunidos volta da mesa, a comer e a contar histrias, o cavaleiro comunicou-lhes que iria
16
http://bmx-bttt.blogspot.pt/2012/11/era-uma-vez-um-cavaleiroque-morava-no.html (consultado a
11/02/2014).
17
http://img309.imageshack.us/img309/6132/cavaleiro25uc.jpg (consultado a 11/02/2014).
18
http://4.bp.blogspot.com/wE4mc1DQypo/UL_kgbmvtZI/AAAAAAAABN0/BGrIMDRHBkI/s1600/cavaleiro+da+Dinamarca.jpg (consultado
a 11/02/2014).
19
http://pt.wikipedia.org/wiki/O_Cavaleiro_da_Dinamarca (texto adaptado; consultado a 11/02/2014).
30
partir em peregrinao Terra Santa, para rezar na gruta onde Jesus de Nazar tinha nascido, e que,
por isso, s da a dois anos estariam juntos de novo a festejar o Natal.
Na Primavera seguinte partiu e, levado por bons ventos, chegou muito antes do Natal Palestina,
onde visitou todos os locais sagrados relacionados com a vida de Jesus.
J de regresso Dinamarca, uma tempestade violentssima quase destruiu o barco em que viajava e
ele teve que ficar em Itlia. A conheceu vrias cidades Ravena, Veneza, Florena, Gnova , onde
fez diversos amigos, como o Mercador de Veneza, que lhe contou a belssima histria de amor de
Vanina e Guidobaldo, de Giotto e Dante, Pro Dias... Aps inmeras peripcias, conseguiu chegar
floresta em que vivia, mas uma tempestade quase lhe provocou a morte. No entanto, os anjos
acenderam pequenas estrelas no abeto que ficava em frente sua casa, guiando-o at ao calor do
seu lar e da sua famlia, que o aguardava ansiosamente.
Quando ele ia pela floresta, pensou seguir o rio at sua casa mas no o encontrou... O cavaleiro foise desviando mais para norte at que l ao longe viu uma luz que se destacava pela sua grandeza...
Esta era a luz de sua casa. O cavaleiro no sabia disto, mas ainda assim resolveu ir atrs da luz,
encontrando a sua casa. por essa razo que se enfeitam os pinheiros no Natal e essa a histria do
cavaleiro da Dinamarca.
(i)
31
(ii)
(iii)
32
ETAPA: LEITURA
Objetivos:
Desenvolver capacidades de compreenso do texto narrativo.
1. L o texto.
E trs dias depois o Cavaleiro deixou Florena.
Viajava agora com pressa para embarcar no porto de Gnova num dos navios que, no
princpio do Vero, sobem da Itlia para Bruges, Gand e Anturpia.
Mas j no fim do caminho, a pouca distncia de Gnova, adoeceu. Foi talvez do sol que o
escaldava enquanto cavalgava por vales e montes, ou foi da gua que bebeu de um poo onde
iam noite beber os sardes.
Tremendo de febre, foi bater porta dum convento. Os frades que o recolheram tiveram
grande trabalho para o salvar, pois o Cavaleiro parecia ter o sangue envenenado e delirava dia e
noite. Nesse delrio imaginava que nunca mais conseguia chegar ao seu pas, pois Veneza erguiase das guas e arrastava-o consigo para o fundo do mar, e as esttuas de Florena formavam
exrcitos de bronze e mrmore que no o deixavam passar.
Os frades trataram-no com chs de razes de flores, com plulas de alos, com xaropes de mel
e vinho quente, com ps misteriosos e emplastros de farinhas e ervas. A febre foi baixando
lentamente e s acabou de todo ao fim dum ms e meio. Ento o Cavaleiro quis seguir viagem,
mas estava to fraco, magro e plido que os frades no o deixaram partir.
Teve de esperar mais um ms no pequeno convento calmo e silencioso. Estendido na sua cela
caiada escutava o murmurar das fontes na cerca e os cnticos dos religiosos. Depois, tarde,
passeava no claustro quadrado admirando nas paredes as suaves pinturas dos frescos que
contavam os milagres maravilhosos dos santos. Na parede da direita via-se Santo Antnio
pregando aos peixes e na parede da esquerda via-se So Francisco fazendo um pacto com o lobo
de Gubbio.
No meio do claustro corria uma fonte e em sua roda cresciam cravos e rosas brancas. No cu
azul as andorinhas cruzavam o seu voo.
E das colunas, do murmrio da fonte, das flores, das pinturas e das aves erguia-se uma grande
paz como se os homens, os animais, as plantas e as pedras tivessem encontrado um reino de
aliana e de amor.
33
Nesta paz as foras do Cavaleiro cresciam dia a dia at que, ao cabo de cinco semanas de
descanso, ele pde despedir-se dos frades e continuar o seu caminho.
Ento dirigiu-se para Gnova.
Sophia de Mello Breyner Andresen (1987), O Cavaleiro da Dinamarca. Porto: Editora Figueirinhas, 19. edio, pp. 42-45.
34
3. Ao fim de um ms e meio, o Cavaleiro quis continuar a sua viagem, mas os frades no o deixaram
partir. Assinala com uma cruz a razo da deciso dos frades.
(i) Gostavam muito dele.
(ii) Ainda tinha febre.
(iii) Ainda no estava recuperado.
(iv) Precisavam da ajuda dele no convento.
4. L de novo os sexto, stimo e oitavo pargrafos do texto e atribui-lhes um ttulo adequado.
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
5. Nesta paz as foras do Cavaleiro cresciam dia a dia at que, ao cabo de cinco semanas de
descanso, ele pde despedir-se dos frades e continuar o seu caminho. Se estivesses na situao do
cavaleiro, como agirias em relao aos frades?
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
35
ETAPA: PS-LEITURA
Objetivos:
Desenvolver a capacidade de exprimir pontos de vista sobre os textos lidos.
Promover o conhecimento de escritores portugueses.
Fomentar a partilha intercultural.
1. Gostaste do texto que leste? Gostavas de ler a obra integral? Apresenta a tua opinio aos teus
colegas.
2. Agora vais pesquisar a biografia da autora, Sophia de Mello Breyner Andresen, e retirar a seguinte
informao:
36
3. Pesquisa a biografia de um autor infantojuvenil do teu pas e apresenta-a aos teus colegas.
37
Nvel A1
Nvel A2
Nvel B1
Escreve textos simples e coesos sobre temas que lhe so familiares, sobretudo,
sobre os seus interesses, articulando sries de frases.
Nvel A1
30 a 50 palavras
Nvel A2
60 a 100 palavras
Nvel B1
70 a 120 palavras
5.2. Atividades
Apresenta-se, em seguida, diversos tipos de atividades, passveis de serem adequadas e utilizadas
com alunos de diferentes nveis de proficincia lingustica e de diferentes faixas etrias.
39
40
2. Textualizao nesta etapa, a partir do plano que construiu previamente, o aluno produz o seu
texto, mobilizando, para tal, os conhecimentos que adquiriu na etapa anterior, o seu
conhecimento do mundo e as suas competncias lingustica, sociolingustica e de
produo/interao escrita.
3. Reviso a etapa da tarefa em que o aluno deve ter a oportunidade de rever o texto produzido,
confrontando-o com o plano elaborado. Neste sentido, importante estimul-lo a ler
atentamente o texto, identificar as suas lacunas e melhor-lo (por exemplo, a nvel da sua
organizao, correo lingustica, adequao sociolingustica ou do seu contedo), antes de se
dar a tarefa por concluda.
41
Nvel de
proficincia
lingustica:
A2
Competncia:
Produo/Interao
Escrita
Tema:
Experincias
pessoais:
memrias e planos
Tipo de texto:
Narrativo/carta
Descritores de desempenho:
Recorre a frases simples para descrever pessoas, lugares e coisas.
Redige cartas pessoais simples.
Contedos lexicais:
Formas de saudao inicial e despedida por escrito.
Hbitos do passado.
Momentos do passado.
Atos discursivos:
Comparar hbitos do passado com hbitos do presente.
Redigir textos sobre acontecimentos ou experincias pessoais passadas (e.g. cartas, postais,
biografias).
Saudar adequadamente quando escreve.
Contedos interculturais:
Comparao de hbitos e experincias passadas no seu pas de origem com hbitos e vivncias em
Portugal.
ETAPA: PLANIFICAO
Objetivos:
Familiarizar o aluno com a estrutura da carta informal.
42
Querido Yuri,
Local e data
Saudao
Laryssa
Corpo da carta
Despedida
Assinatura
43
1.1. Agora que conheces a estrutura da carta, vais analisar cada um dos seus elementos.
Local e
data
44
Saudao
45
Corpo da carta
46
Despedida
47
ETAPA: TEXTUALIZAO
Objetivos:
Desenvolver a capacidade de redigir um texto escrito, respeitando a estrutura do gnero textual.
Fomentar a reflexo intercultural.
1. Escreve agora uma carta a um amigo ou familiar que vive no teu pas de origem. Conta-lhe
algumas vivncias tuas em Portugal e compara-as com os hbitos e vivncias do teu pas. Consulta o
plano de texto acima e aproveita as ideias que escreveste no corpo da carta. Usa entre 60 e 100
palavras.
48
ETAPA: REVISO
Objetivos:
Promover o desenvolvimento da capacidade de anlise e reviso das produes escritas.
1. Vamos agora passar reviso do que escreveste. Comea por reler a tua carta e, em seguida,
responde ao questionrio. Coloca uma cruz (x) no local adequado.
49
50
20
51
(ii) destaque das bases morfolgicas recorrentes, para facilitar a memorizao de palavras;
(iii) uso de cartes monolingues (com recurso a imagens) ou bilingues, dependendo do grau de
escolarizao do aluno na sua lngua materna.
Entre os materiais de referncia que podem auxiliar o trabalho a desenvolver no domnio do
vocabulrio de especialidade, para alm de dicionrios, contam-se glossrios e listas de termos.
Estas ltimas so frequentemente disponibilizadas em manuais ou podem ser construdas pelo
professor e/ou pelo prprio aluno, constituindo, assim, importantes ferramentas de aprendizagem.
Um tipo particular de lista de palavras que se pode construir diz respeito inventariao das
nominalizaes mais frequentes (e.g. descoberta, desenvolvimento, formao, reconquista),
relevantes, sobretudo, para as disciplinas das cincias humanas.
Quanto a glossrios, relativamente fcil encontrar quer glossrios em anexos de publicaes de
reas de especialidade, quer glossrios didticos na Web. Tanto uns como outros devem ser objeto
de filtragem, em funo dos programas e planificaes para cada disciplina e com a regulao do
professor da disciplina.
Todos estes materiais de referncia permitem ao professor e ao aluno fazer uma avaliao do
domnio vocabular que o aluno j detm numa determinada rea de saber, o que permite predizer,
ainda que parcelarmente, o grau de sucesso e evoluo do desempenho do aluno nessa
determinada rea. Na verdade, ser capaz de identificar vocabulrio tcnico um ponto de partida
essencial para o professor perceber em que fase de aprendizagem o aluno se encontra, no que toca
lngua de escolarizao, e desenhar estratgias para acelerar essa aprendizagem.
52
6.3. Tarefas
As tarefas a realizar devem:
(i) visar objetivos muito claros (resoluo de problemas);
(ii) apresentar uma componente que garantidamente o aluno j conhece ou que capaz de realizar
com sucesso;
(iii) prever fases de realizao e reforo positivo do professor.
Tendo em considerao que o desenvolvimento da proficincia num registo tcnico leva muito mais
tempo do que o da proficincia na lngua de comunicao, considera-se que a organizao das vrias
tarefas deve observar globalmente as seguintes etapas:
1. Pr-estudo estdio de recuperao de itens de memria de mdio e longo prazo (ou seja,
ativao de conhecimentos prvios): restabelecer/confirmar a aquisio prvia de noes,
processos e estratgias.
2. Estudo estdio de apreenso cognitiva: notar e reter informao nova na memria de trabalho;
desencadear mecanismos cognitivos (deteo de informao relevante, aplicao de conceitos
novos, relacionao, inferncia, etc.) para a resoluo de problemas encontrados.
3. Correo relacionar os resultados obtidos na resoluo do problema com o conhecimento
declarativo recm-adquirido, seguido de reforo/reviso.
4. Ps-estudo estdio de consolidao: realizar um nmero alargado de exerccios padronizados a
partir do tipo de problemas j resolvidos.
5. Estudo independente estdio de autonomia: automatizar desempenhos, o que implica j a
aplicao de pouco esforo e ateno.
A segmentao das diferentes etapas de aprendizagem, nos moldes que aqui se apresentam,
reproduz propostas similares decorrentes da teoria da aprendizagem de Anderson (199021, 199322),
segundo a qual o desenvolvimento de competncias segue uma sequncia regular: (i) o aluno
reconhece e integra informao da sua memria de trabalho; (ii) empenha-se na resoluo de um
21
Anderson, J. (1990) The Adaptive Character of Thought. Hillsdale, NJ: Erlbaum Associates, cit. in W. Grabe &
F. Stoller (1997).
22
Anderson, J. (1993) Rules of the Mind. Hillsdale, NJ: Erlbaum, cit. in W. Grabe & F. Stoller (1997).
53
problema com o recurso a termos estruturados e conceitos que encontrou na etapa anterior; (iii)
corrige os erros e, por conseguinte, estabelece e refora conexes com o conhecimento declarativo
previamente revisitado; (iv) o seu desempenho na resoluo de problemas similares torna-se
automtico, requerendo pouca ateno ou esforo.
EXEMPLO 1: Matemtica
Pblico-alvo: alunos do 2. ciclo (6. ano), nvel A2
ETAPA: PR-ESTUDO
Numa atividade de oralidade em que participa todo o grupo, o professor leva os alunos a recordar
o conceito de percentagem.
(i) Escreve no quadro 60%.
(ii) Pergunta aos alunos: Como se l isto?
(iii) Procura levar os alunos a explicar o que significa a percentagem (e.g. quando dizemos que 60%
dos professores so mulheres, isso significa que 60 professores em cada 100 so mulheres).
54
ETAPA: ESTUDO
Percentagem
2%
Leitura
vinte e cinco por cento
quarenta e sete por cento
52%
noventa e nove por cento
78%
2. L e reponde.
(1) O Joo tem 100 livros, mas ainda s leu 20. Calcula a percentagem de livros que o Joo j leu.
Resposta: O Joo j leu ______ dos seus livros.
(2) A D. Rosa comprou 10 sardinhas para o almoo, mas o gato roubou-lhe 5. Calcula a
percentagem de sardinhas que o gato roubou D. Rosa.
Resposta: O gato roubou-lhe _______ das sardinhas.
(3) No canal de televiso preferido do Rui, 3 em cada 10 programas so desenhos animados.
Calcula a percentagem de programas que no so desenhos animados.
Resposta: _______ dos programas no so desenhos animados.
(4) A Isabel coleciona selos estrangeiros e j tem um total de 100 selos. 35 selos so ingleses, 25
so alemes e os restantes so russos.
(a) Calcula a percentagem conjunta de selos ingleses e alemes que a Isabel tem.
55
ETAPA: CORREO
O professor pede para o aluno explicitar oralmente as operaes que realizou para obter os
valores percentuais.
ETAPA: PS-ESTUDO
Jogo: Bingo das percentagens (adaptado de Ewing & Hugelet, 200923):
O professor distribui cartes de Bingo com percentagens. medida que o professor vai lendo em
voz alta as percentagens, os alunos vo assinalando as que aparecem no seu carto (treino da
compreenso do oral). Quando completarem uma linha (de trs itens, por exemplo), gritam
Bingo e, nessa altura, tero de ler os trs itens em voz alta (treino da leitura).
O professor prope aos alunos que acedam, fora da sala de aula, a um site que contenha jogos
matemticos adequados ao seu nvel de escolaridade e que realizem algumas atividades que
envolvam percentagens.
23
Ewing, K. & B. Huguelet (2009) The English of Math Its Not Just Numbers! In S. Rilling & M. DantasWhitney (orgs.) Authenticity in the Language Classroom and Beyond: Adult Learners. Alexandria, Virginia:
Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc. (TESOL), 71-83.
56
ETAPA: PR-ESTUDO
1. Oralmente, com a ajuda do professor, os alunos recuperam informao pr-adquirida:
localizao geogrfica (e.g. no norte, no sul, na costa, no interior), espaos geogrficos
(e.g. desertos), nomes de espaos geogrficos especficos (e.g. deserto do Saara), valor de
alguns prefixos (supra-; super-; sub-).
Figura 124
Figura 225
24
57
3. O professor prope aos alunos que descrevam a seguinte imagem, ajudando-os com o
vocabulrio desconhecido.
Figura 326
ETAPA: ESTUDO
Nesta etapa, procede-se leitura analtica de um excerto de manual, atravs do recurso
parfrase, equivalncia vocabular e associao palavra-imagem, seguida da extrao da
informao central do texto.
26
58
1. Prope-se, inicialmente, uma leitura em voz alta segmentada do texto, pelo professor e/ou
alunos, seguida da explicitao das palavras que os alunos no conhecem (detetadas pelos alunos
ou previstas pelo professor).
3. Depois da leitura e anlise do texto, o professor prope aos alunos uma atividade de
preenchimento de espaos.
Instruo: Preenche os espaos, indicando o que era comerciado entre os portugueses e os
guinus.
ETAPA: CORREO
Enquanto verifica a apropriao dos dados recm-adquiridos pelos alunos, o professor d pistas
aos alunos, levando-os a corrigir informaes imprecisas e a relacionar essas informaes com
outras que j tenham sido abordadas nas aulas de Histria.
59
ETAPA: PS-ESTUDO
O aluno realiza autonomamente um exerccio de compreenso do texto. O objetivo desta
atividade a reativao de informao apreendida na atividade anterior.
Instruo: Risca as respostas erradas.
(1) O que queriam os portugueses em frica?
(a) Fazer negcio
(b) Andar de lugar em lugar
(2) Na costa ocidental do Saara, os portugueses encontraram:
(a) Mouros
(b) Guinus
(3) Na frica Negra (subsaariana), os portugueses encontraram:
(a) Mouros
(b) Guinus
(4) Os escravos iam da:
(a) Europa e Amrica
(b) frica subsaariana
(5) Os escravos iam para a:
(a) Europa e Amrica
(b) frica subsaariana
(6) Os portugueses traziam de frica:
(a) ouro e tecidos
(b) marfim e leos
(7) Os guinus recebiam de Portugal:
(a) sal e objetos de adorno
(b) peixe e malagueta
60
61
27
62
Conforme se indica nas Orientaes programticas para o ensino de PLNM (ver captulo 7), o teste
de diagnstico deve avaliar as competncias de compreenso do oral e de produo/interao oral,
63
bem como as competncias lingustica e sociolingustica. Alm disso, os testes para os alunos que j
foram alfabetizados devem tambm avaliar as competncias de compreenso e de produo
escritas. Estas competncias so testadas atravs de diferentes conjuntos de itens para cada um dos
quatro nveis de proficincia lingustica A1, A2, B1 e B2/C1. Dentro de cada nvel de proficincia, os
itens so apresentados por ordem crescente de dificuldade. De modo a evitar-se que o teste de
diagnstico seja uma experincia frustrante para os alunos, sobretudo, para os que tm um nvel de
proficincia mais elementar, deve explicitar-se que no necessrio que respondam a todas as
perguntas e que devero parar o preenchimento de cada parte do teste assim que sentirem que as
perguntas so demasiado difceis.
Uma vez que os alunos apresentam um desenvolvimento diferenciado das competncias de escrita e
de oralidade, devero construir-se testes diferentes para se avaliar cada uma das quatro
competncias de uso da lngua (compreenso oral, produo/interao oral, compreenso escrita e
produo/interao escrita) (ver Orientaes programticas para o ensino de PLNM, captulo 7). Tal
como no teste de diagnstico, tambm neste teste os itens devem ser apresentados por ordem
crescente de dificuldade.
64
Nvel de proficincia
lingustica:
A1
Competncia:
Compreenso Escrita
Tema:
Escola
Descritores de desempenho:
Identifica as palavras e/ou expresses-chave de textos curtos e simples, extraindo nomes, palavras e
expresses bsicas, que lhe sejam familiares e se refiram a situaes da rotina diria.
Compreende mensagens simples e curtas relativas a temas familiares.
Identifica as personagens de uma narrativa.
Contedos lexicais:
Espaos escolares.
Tipos de itens utilizados:
Escolha mltipla.
Completamento (a partir de uma lista de opes).
Itens de ordenao.
65
66
(b)
(c)
(d)
(e)
2. L o texto.
A escola do Xico
O Francesco nasceu em Itlia, mas agora vive em Portugal. Ele tem 12 anos e frequenta o
6. ano. um aluno simptico e, na escola, todos tratam o Francesco por Xico.
O seu melhor amigo chama-se Ricardo e tem 11 anos. Estudam na mesma escola e so
colegas de turma. Adoram ir juntos biblioteca ler e utilizar o computador.
A escola do Xico enorme. Tem um ginsio, dois campos de jogos, uma biblioteca, um
refeitrio, um bar, uma sala de convvio e cinco blocos com salas de aulas.
O Xico adora a sua escola!
2.1. Responde s perguntas sobre o texto que acabaste de ler. Assinala a opo correta com uma cruz (X).
2.1.1. Quem so as personagens do texto?
O Ricardo, o Francesco e o Xico
O Ricardo e o Francesco.
O Xico e o Francesco.
67
2.2. As imagens desta banda desenhada28 no esto na ordem correta. Descobre qual a ordem correta e
escreve o nmero correspondente (1, 2 ou 3) no espao ao lado da imagem.
____
28
http://kids.sapo.pt/aprender/bd_seguranet/artigo/sentido_critico
06/02/2014).
___
(adaptado;
site
consultado
68
___
69
Nvel de
ensino:
2. Ciclo do
Ensino
Bsico
Nvel de proficincia
lingustica:
A2
Competncia:
Compreenso Escrita
Tema:
Alimentao
Descritores de desempenho:
Entende textos simples e curtos, com estruturas sintticas e vocabulrio frequentes, relacionados com
assuntos do quotidiano.
Distingue informao essencial de acessria.
Utiliza tcnicas simples de consulta e de localizao de informao especfica em diferentes tipos de
documentos pessoais e pblicos (e.g. cartas, mapas, horrios, receitas, entre outros), utilizando suportes
diversificados.
Infere significados de palavras e expresses-chave em contexto.
Contedos lexicais:
Alimentos, refeies, comidas e bebidas, ementas.
Contedos gramaticais:
Advrbios de quantidade.
Modo imperativo.
Tipos de itens utilizados:
Verdadeiro ou falso.
Associao ou correspondncia.
Completamento (a partir de uma lista de opes).
70
3.1. Assinala com uma cruz (X) se as afirmaes seguintes so verdadeiras (V) ou falsas (F).
V
29
71
4. L a receita30.
4.1. Liga as colunas e forma afirmaes corretas, de acordo com a receita que acabaste de ler.
30
72
5. L o seguinte folheto31.
31
73
5.1. Completa corretamente a carta da Maria, de acordo com as informaes do folheto. Usa as
palavras:
frutas / frequentemente / mostarda / refeies / quantidade / sal / alimentos / acar /
gorduras animais / vegetais.
74
Nvel de
ensino:
2. Ciclo do
Ensino
Bsico
Nvel de proficincia
lingustica:
B1
Competncia:
Compreenso Escrita
Tema:
Sade
Descritores de desempenho:
Identifica os pontos essenciais de artigos simples da imprensa escrita sobre assuntos correntes e de
interesse pessoal.
Compreende quer o sentido global quer pormenores de textos relacionados com assuntos correntes e
do seu interesse.
Compreende o essencial de textos sobre assuntos menos habituais e que no esto relacionados com a
sua rea de interesse, bem como sobre temas abstratos e de carcter cultural (e.g. arte, literatura,
acontecimentos histricos, entre outros).
Contedos lexicais:
Vocabulrio relacionado com a sade e cuidados mdicos.
Tipos de itens utilizados:
Escolha mltipla.
Itens de ordenao.
Resposta curta.
6. L a notcia.
6.1. Completa as frases seguintes de acordo com o texto que acabaste de ler. Assinala a opo
correta com uma cruz (X).
6.1.1. A notcia apresenta um projeto relacionado com...
Cultura.
Sade.
Viagens.
6.1.2. O nome do projeto ...
Heris da Fruta Lanche Escolar Saudvel.
Associao Portuguesa Contra a Obesidade Infantil.
Quadro de Mrito dos Heris.
6.1.3. A iniciativa de desenvolver o projeto...
foi dos professores e educadores.
foi da Associao Portuguesa Contra a Obesidade Infantil.
foi a diretora da escola.
76
77
6.2. Em seguida, apresentamos alguns testemunhos. Assinala, com uma cruz (X), o testemunho
relacionado com a iniciativa descrita na notcia que leste.
Testemunho 1
Adorei a festa, porque consegui ganhar a competio. Comi mais morangos do que os meus
colegas.
Testemunho 2
O concerto foi espetacular, porque distriburam sumos de fruta por todos os alunos.
Testemunho 3
Adorei a pea de teatro, porque percebi a importncia que os alimentos tm para a sade.
7. L o texto.
78
- O certo que conseguiste curar a minha filha e agora eu estou em dvida para contigo.
Podes pedir o que quiseres.
- Peo apenas, poderoso califa disse o poeta, depois de ter ficado uns instantes pensativo
que me ds um pequeno barco para eu me poder fazer ao mar sempre que me apetecer e uma
casa num monte para poder estar mais perto da lua e das estrelas que so as minhas
companheiras e amigas de todas as noites.
- s modesto no pedir respondeu califa, dando uma sonora gargalhada porque eu sou
rico bastante para te cobrir de ouro e de pedras preciosas, para te dar um palcio de vidro e o
mais veloz dos cavalos. Mas, se nada disto queres, ters apenas aquilo que pediste.
Salim deixou o palcio do califa, feliz por ter conseguido curar-lhe a filha, apenas com a
beleza dos seus versos feitos de mar, de azul e de sonho. Descobriu assim que estava no caminho
certo e que poesia devia entregar toda a sua vida.
Jos Jorge Letria, Contos do Tapete Voador, ASA
VOCABULRIO
1
califa chefe dos muulmanos.
2
trespassa fura.
3
alfange espada, sabre.
4
a galope sentado em algo que se move com rapidez.
7.1. Ordena as frases que se seguem, de acordo com o texto que acabaste de ler.
A filha do califa no se sentia bem fsica e psicologicamente.
Para agradecer a cura da filha, o califa ofereceu a Salim o que ele lhe pediu.
1
80
A1
O aluno no domina o nvel A1, se
32
obtiver menos de 80%
de respostas
corretas neste grupo de perguntas.
O aluno que obtiver 16 ou mais
pontos, de um total possvel de 20 pontos,
domina o nvel de proficincia lingustica A1.
A2
O aluno no domina o nvel A2, se
33
obtiver menos de 80%
de respostas
corretas neste grupo de perguntas.
O aluno que obtiver 16 ou mais
pontos, de um total possvel de 20 pontos,
domina o nvel de proficincia lingustica A2.
B1
O aluno no domina o nvel B1, se
34
obtiver menos de 80%
de respostas
corretas neste grupo de perguntas.
O aluno que obtiver 16 ou mais
pontos, de um total possvel de 20 pontos,
domina o nvel de proficincia lingustica B1.
Questo
Pontuao
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
1.2 a)
1.2 b)
1.2 c)
1.2 d)
1.2 e)
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.1.5
2.2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3 (3X1)
3.1 a)
3.1 b)
3.1 c)
3.1 d)
3.1 e)
4.1
5 (5X1)
5.1
10 (10X1)
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5
6.1.6
6.1.7
6.1.8
6.1.9
6.10
6.2
7.1
7.2.1
7.2.2
7.2.3
7.2.4
7.2.5
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4 (4X1)
1
1
1
1
1
Resultado obtido
TOTAL
TOTAL
TOTAL
A diferena de 80% para 100% de sucesso requerido para progresso est relacionada com eventuais falhas casuais que resultem, por exemplo, de stress.
A diferena de 80% para 100% de sucesso requerido para progresso est relacionada com eventuais falhas casuais que resultem, por exemplo, de stress.
A diferena de 80% para 100% de sucesso requerido para progresso est relacionada com eventuais falhas casuais que resultem, por exemplo, de stress.
81
Nvel de proficincia
lingustica:
A2
Competncia:
Produo / Interao Escrita
Temas:
Compras
Alimentao
Descritores de desempenho:
Escreve pequenas notas sobre necessidades do quotidiano.
Contedos lexicais:
Lxico relativo a supermercados.
Alimentos, refeies, comidas e bebidas.
Tipos de itens utilizados:
Resposta restrita.
1. Amanh fazes anos. Escreve uma nota tua me. Indica quais e quantos os alimentos e bebidas
que queres que ela compre.
Nmero de palavras: 60-70.
82
Nvel de
ensino:
3. Ciclo do
Ensino
Bsico
Nvel de proficincia
lingustica:
A2
Competncia:
Produo / Interao Escrita
Tema:
Tempos livres
Descritores de desempenho:
Escreve sobre assuntos do quotidiano, usando frases simples articuladas.
Encadeia frases simples numa sequncia linear, usando conectores bsicos.
Contedos lexicais:
Nomes das atividades de lazer.
Programas da TV, filmes, peas de teatro, concertos de msica do seu interesse, etc.
Tipos de itens utilizados:
Resposta restrita.
35
35
83
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
84
Nvel de
ensino:
3. Ciclo do
Ensino
Bsico
Nvel de proficincia
lingustica:
A2
Competncia:
Produo / Interao Escrita
Temas:
Cidade e campo
Experincias pessoais:
memrias e planos.
Descritores de desempenho:
Recorre a frases simples para descrever pessoas, lugares e coisas.
Escreve sobre aspetos do quotidiano, acontecimentos do passado e planos futuros, usando frases
articuladas.
Encadeia frases simples numa sequncia linear, usando conectores bsicos.
Contedos lexicais:
Vocabulrio relativo cidade.
Espaos de habitao e de compras.
Lxico relacionado com frias.
Formas de saudao inicial e despedida por escrito.
Tipos de itens utilizados:
Resposta restrita.
3. Observa as fotografias das tuas frias. Escreve um mail a uma amiga. Refere:
- como a cidade onde ests;
- com quem ests;
- que lugares j visitaste e que outras coisas j fizeste;
- o que planeias fazer nos prximos dias.
No te esqueas de escrever a saudao e a despedida!
Nmero de palavras: 80-100.
85
36
39
37
40
38
41
36
86
Pontuao
Nveis de desempenho
Tema/Tipologia
Gramtica
Cumpre integralmente
a instruo quanto a
tema e tipo de texto.
Cumpre parcialmente
a instruo quanto a
tema e tipo de texto.
Segue a instruo de
forma
insuficiente
quanto a tema e tipo
de texto.
No
cumpre
a
instruo quanto a
tema e tipo de texto.
Nvel de proficincia
lingustica
A2
O aluno no domina o nvel A2,
se obtiver menos de 80% da
pontuao total atribuda neste
grupo de perguntas.
O aluno que obtiver 29 ou mais
pontos, de um total possvel de
36 pontos, domina o nvel de
proficincia lingustica A2 e pode
progredir para o nvel de
proficincia lingustica B1.
2.
3.
Estrutura
Produz um discurso
sem erros gramaticais.
Utiliza
vocabulrio
variado e adequado.
Produz um discurso
com erros gramaticais
que no afetam o
sentido do texto.
Produz um discurso
com erros gramaticais
que afetam o sentido
do texto.
Produz um discurso
com muitos erros
gramaticais, o que
impossibilitam
a
compreenso do texto.
Utiliza
vocabulrio
variado mas com
algumas
confuses
pontuais.
Questo
1.
Lxico
Utiliza
vocabulrio
restrito e redundante.
Utiliza
vocabulrio
inadequado.
Nveis de
Pontuao
desempenho
Tema/Tipologia
Gramtica
Lxico
Estrutura
Tema/Tipologia
Gramtica
Lxico
Estrutura
Tema/Tipologia
Gramtica
Lxico
Estrutura
Resultado
obtido
TOTAL
87
88
Moutinho, L.C., F. Albuquerque, R.L. Coimbra & R. Lima (2009) Actividades de compreenso
gramatical em crianas com idade pr-escolar. Lisboa: Lidel. (Pblico-alvo: crianas entre 5 e 7
anos)
Oliveira, C. & L. Coelho (2007) Gramtica aplicada: Portugus lngua estrangeira, nveis B2 e C1.
Lisboa: Texto Editora/Universidade de Lisboa.
Oliveira, C. & L. Coelho (2012) Gramtica aplicada: Portugus lngua estrangeira, nveis A1, A2 e B1.
Lisboa: Texto Editora/Universidade de Lisboa.
Pessoa, B. & D. Monteiro (2005) Guia prtico dos verbos portugueses. Lisboa: Lidel.
Rocha, A. (2009) SOS Portugus! Lngua no materna - Gramtica A1-B1. Porto: Porto Editora.
Silva, A.L., A.P. Andrez & E. Nogueira (2011) Conquista o portugus 5 ano. Aplicando regras da
lngua. Porto: Porto Editora.
Ventura, M. H. & M. Caseiro (1997) Guia prtico dos verbos com preposies. Lisboa: Lidel.
Rocha, A. & G. Macagno (2007) canja! Mille et une expressions et faons de dire pour apprendre le
potugais. Paris: Ellipses.
Rogers, K. (2009) Everyday words: Portuguese flashcards. Londres: Usborne publishing Ltd. (Pblicoalvo: crianas)
Lima, M.C.S., M.A. Melo & A.M. Costa (2010) Jogos de lngua portuguesa 1 ano. Porto: Porto
Editora.
Malcata, H. (2013) Portugus atual 2 Textos e exerccios, nvel B1/B2 [livro e CD udio]. Lisboa:
Lidel.
Pascoal, J.L. (2012) Exames de portugus B2. Lisboa: Lidel.
Pascoal, J.L. (2013) Exames de portugus CAPLE-UL: CIPLE (A2), DEPLE (B1), DIPLE (B2). Lisboa: Lidel.
Pinto, L.P. (2002) Portugus ldico. Lisboa: Lidel. (Nveis A1, A2 e B1)
Silva, A.L., A.P. Andrez & E. Nogueira (2011) Conquista o portugus 5 ano. Lendo e escrevendo.
Porto: Porto Editora.
Silva, M. (2011) Portugus atual 1 - Textos e exerccios, nvel A1/A2 [livro e CD udio]. Lisboa: Lidel.
91
Dias, H.M. (1994) Ler portugus 3 O rapaz da Quinta Velha. Lisboa: Lidel.
Dias, H.M. (1995) Ler portugus 1 O Manel. Lisboa: Lidel.
Dias, H.M. (2009) Ler portugus 3 Lendas e fbulas de Timor-Leste. Lisboa: Lidel.
Dias, H.M. (2011) Ler portugus 1 Um dia diferente. Lisboa: Lidel.
Ea de Queiroz, J.M. (2003) O mandarim nvel 2 [livro e CD udio]. (Adaptado por C.J. Porcar
Bataller). Salamanca: Editorial Luso-Espaola de Ediciones.
Machado de Assis, J.M. (2003) O alienista nvel 1 [livro e CD udio]. (Adaptado por C.J. Porcar
Bataller). Salamanca: Editorial Luso-Espaola de Ediciones.
Martins, A.S. (2012) A cidade e as serras Verso adaptada. Lisboa: Lidel. (Pblico-alvo:
adolescentes e adultos no nvel B1)
Martins, M.L.P. (1995) Uma quinta um paraso. Lisboa: Lidel. (Pblico-alvo: crianas dos 6 aos 10
anos)
Maya, M. (1994) Ler portugus 3 Viagem na linha. Lisboa: Lidel.
Mendes Pinto, F. (2003) Peregrinao nvel 2 [livro e CD udio]. (Adaptado por C.J. Porcar Bataller).
Salamanca: Editorial Luso-Espaola de Ediciones.
Roque, A. (1996) Ler portugus 2 Fantasia, sonho ou realidade? Lisboa: Lidel.
Soares, L.V. (2009) A arca de No - Cartes ilustrados. (Verso trilingue em portugus, ttum e
caboverdiano). Lisboa: Lidel. (Pblico-alvo: crianas a partir de 5 anos)
Soares, L.V. (2011) O macaco e o crocodilo - Cartes ilustrados. (Verso trilingue em portugus,
ttum e caboverdiano). Lisboa: Lidel. (Pblico-alvo: crianas a partir de 5 anos)
Soares, L.V. & L. Branco (2005) O mistrio de um Sol e oito janelas. Lisboa: Lidel. (Pblico-alvo:
crianas dos 9 aos 12 anos)
Soares, L.V. & L. Branco (2006) O mistrio de um Sol e oito janelas- Propostas didcticas. Lisboa:
Lidel.
Soares, L.V. & I.P. Madureira (2008) A histria da Carochinha - Cartes ilustrados. (Verso trilingue
em portugus, ttum e caboverdiano). Lisboa: Lidel. (Pblico-alvo: crianas a partir de 5 anos)
92
94
de
livros
digitais,
Ministrio
da
Educao
Cincia
(MEC):
http://www.planonacionaldeleitura.gov.pt/bibliotecadigital/
Esta biblioteca, criada no mbito do Plano Nacional de Leitura, disponibiliza gratuitamente vrios
livros digitais de reconhecidos autores portugueses. Os livros esto organizados por faixa etria.
Nveis: iniciao a avanado.
Caminho das letras uma viagem rumo ao conhecimento, MEC:
http://e-livros.clube-de-leituras.pt/cdl/
Este um projeto piloto do Ministrio da Educao e Cincia, supervisionado por Carlos Correia, Ins
Sim-Sim e Isabel Alada, que promove o uso de recursos multimdia no ensino/aprendizagem da
leitura. Embora tenham como pblico-alvo alunos de portugus L1 nos primeiros anos do ensino
bsico, os recursos disponibilizados podem tambm ser teis nas aulas de PLNM. Nvel: iniciao.
95
96
Diversidade
Lingustica
na
Escola
Portuguesa:
Anlises
materiais,
ILTEC:
http://www.iltec.pt/divling/cd_2006.html
Nesta pgina, o ILTEC disponibiliza todos os contedos do CD-ROM 2 do projeto Diversidade
Lingustica na Escola Portuguesa. Entre outras coisas, a pgina inclui: (i) propostas de exerccios para
o ensino do PLNM que visam treinar os domnios do vocabulrio, da ortografia, da oralidade, da
elaborao de narrativas escritas, entre outros; (ii) listas de vocabulrio multilingues em Portugus,
Cabo-verdiano, Ucraniano, Guzerate e Mandarim, que incidem sobre o vocabulrio especfico da
casa e da escola; e (iii) textos de formao para os professores, que oferecem uma descrio de
metodologias de ensino de Portugus em contextos de diversidade lingustica, orientaes para a
avaliao diagnstica de alunos que no tm o portugus como lngua materna e uma descrio
psicolingustica dos processos de compreenso e de produo lingustica. Nveis: iniciao a
avanado.
milangues, Ministre de lducation Nationale:
http://www.emilangues.education.fr/ressources-pedagogiques/sequences/disciplinelinguistique/portugais
Este stio do Ministrio da Educao francs contm um conjunto de atividades sobre a diversidade
dos pases lusfonos. Nveis: iniciao a intermdio.
e-portugus, Coordenao do Ensino Portugus no Reino Unido (Instituto Cames):
http://e-portugues.co.uk/?page_id=30
Este stio, dirigido a alunos e professores de portugus como lngua no materna, disponibiliza
diversas atividades que visam treinar os domnios da leitura, da escrita, da compreenso oral, do
funcionamento da lngua e da traduo. Nveis: iniciao a avanado.
Estratgias e materiais de ensino-aprendizagem para Portugus Lngua No Materna
(PLNM), ILTEC: http://www.iltec.pt/site-PLNM/materiais.html
Este stio, desenvolvido no mbito do projeto Estratgias e materiais de ensino-aprendizagem para
PLNM, descreve quatro macroestratgias consideradas adequadas ao ensino do PLNM (Instruo
em sala de aula, Aprendizagem da lngua em trabalho autnomo, Os alunos PLNM e a
aprendizagem de contedos escolares e Aprendizagens Interculturais) e apresenta materiais de
ensino-aprendizagem para diferentes nveis de proficincia. Nveis: iniciao a avanado. Os
97
materiais esto publicados em: Mateus, M.H.M. & L. Solla (orgs.) (2013) O Ensino do Portugus como
Lngua No Materna: Estratgias, Materiais e Formao. Lisboa: ILTEC / Fundao Calouste
Gulbenkian.
Falamos portugus, Canal Extremadura:
http://www.canalextremadura.es/alacarta/tv/videos/falamos-portugues-090213
Neste stio, o Canal Extremadura disponibiliza vdeos do programa Falamos Portugus, um telecurso
de portugus que procura transmitir conhecimentos bsicos sobre a lngua e dar a conhecer
diferentes aspetos da cultura portuguesa. Nvel: iniciao a intermdio.
Histrias do dia, APENA, APDD e POSI: http://www.historiadodia.pt/pt/index.aspx
Este stio, coordenado por professores portugueses, prope todos os dias novas histrias destinadas
a um pblico infanto-juvenil. Nveis: iniciao e intermdio.
Jnior, Texto Editora: http://www.junior.te.pt/servlets/Home
Este stio contm variados recursos multimdia dirigidos a alunos do pr-escolar, 1 ciclo e 2 ciclo
que podem ser utilizados no ensino/aprendizagem de PLNM, tais como histrias (texto e udio),
informaes sobre a histria e a cultura portuguesas e exerccios de lngua portuguesa. Nvel:
iniciao.
Laboratrio lingustico telemtico, Fundacin Tomillo, Cooperativa insegnanti di iniciativa
democrtica, Universit degli Studi di Roma & Escola Superior de Educao de Lisboa:
http://www.ciid.it/lalita/index.html
O Laboratrio lingustico telemtico um projeto financiado pela Unio Europeia que disponibiliza
recursos digitais para o ensino/aprendizagem do portugus, do italiano e do espanhol. A seco
dedicada ao portugus contm uma antologia de textos literrios e atividades de compreenso e de
produo oral e escrita sobre temas como: a casa, a famlia, os espaos urbanos, as viagens, entre
outros. Nveis: iniciao e intermdio.
L@ngues_en_ligne: Portugais, Centre National de Documentation Pdagogique (CNDP) du
Ministre de lducation Nationale:
http://www.cndp.fr/langues-en-ligne/langues-vivantes-etrangeres/portugais.html
98
Este stio contm atividades sobre temas to variados como o caf, a poesia de Cames, o Barroco
ou o mar. Em cada dossier temtico, so apresentadas atividades distintas para os diferentes nveis
de proficincia. Nveis: iniciao a avanado.
LEurope ensemble, Centre Rgional de Documentation Pdagogique (CRDP) des Pays de la
Loire (Frana): http://www.europensemble.eu/
LEurope ensemble um projeto financiado pela Comisso Europeia que disponibiliza diversos
recursos para o ensino das lnguas e culturas europeias. A pgina dedicada ao portugus contm
vdeos, ficheiros udio, textos, imagens e animaes sobre temas diversos. Nveis: iniciao a
avanado.
Linguasnet- Portugus: http://www.linguasnet.com/lessons/home_pt.html
Linguasnet- Portugus um curso multimdia de iniciao ao portugus composto por 14 lies
sobre temas diversos (ex. cores, compras, corpo humano, dinheiro e finanas). Cada lio
constituda por uma apresentao do vocabulrio relevante, um dilogo, um jogo didtico sobre o
tema e exerccios de compreenso oral e de vocabulrio. Nvel: iniciao a intermdio.
Ludotech: http://ludotech.eu/jogos-por-assunto/
Este stio disponibiliza jogos variados sobre vocabulrio, gramtica e cultura portuguesa. Nveis:
iniciao a avanado.
Medialingua, CRDP dAquitaine:
http://www.crdp-aquitaine.fr/medialingua/recherche.asp?lang=pt
Este stio contm vdeos e ficheiros Ludio organizados por temas e nveis de proficincia. Nveis:
iniciao a avanado.
Oneness city Portugal: http://www.oneness.vu.lt/
Oneness city um curso multimdia de iniciao ao portugus composto por 10 lies sobre temas
variados (ex. sade, servios, viagens). Cada lio constituda pelas seguintes seces:
compreenso oral, leitura, vocabulrio, gramtica, exerccios e jogo. Nveis: iniciao e intermdio.
Palavra puxa palavra, Observatrio de lngua portuguesa:
http://observatorio-lp.sapo.pt/pt/escola-lp/cursos/exercicios/palavra-puxa-palavra1
99
Esta pgina contm exerccios lexicais para os nveis B2 e C1. Nvel: avanado.
Ponto de Encontro- Portuguese as a world language, Pearson:
http://wps.prenhall.com/wl_klobucka_ponto_1/70/17992/4605982.cw/index.html
Este stio de apoio ao manual Ponto de Encontro da editora Pearson disponibiliza exerccios sobre a
gramtica e o vocabulrio fundamental da lngua portuguesa. Nveis: iniciao a intermdio.
Portal das escolas, MEC:
https://www.portaldasescolas.pt/portal/server.pt/community/00_recursoseducativos/259?
basicSearch=true&identificador=&titulo=&ano_escolaridade_id=Todos&area_curricular_id=
3130&keyword=
Este stio disponibiliza diversos recursos para o ensino/aprendizagem do PLNM. Nveis: iniciao a
avanado.
Portugueselingq: http://portugueselingq.com/
Este stio contm podcasts organizados por temas e nveis de proficincia. Nveis: iniciao a
avanado.
Portugus (inter)Aco on-line, Universidade Aberta:
http://www.univ-ab.pt/PINTAC/index.html#utilizadores_de_pintac
Este stio de apoio ao CD-ROM Portugus (inter)Aco disponibiliza alguns documentos udio e
exerccios nos domnios da compreenso escrita e oral, da produo escrita, da gramtica e do
vocabulrio. Nveis: intermdio e avanado.
Primlangues Enseignement des langues dans le premier degr, Ministre de lducation
Nationale (Frana):
http://www.primlangues.education.fr/ressources/activites-en-classe/portugais/all
Este stio contm atividades de portugus lngua no materna para alunos do 1 ciclo. Nvel:
iniciao.
Promethean Planet:
http://www1.prometheanplanet.com/pt/server.php?ResourceSearch%5Bsearch_text%5D=
&ResourceSearch%5Bsubject%5D=00200n00900d001001&ResourceSearch%5Bgrade%5D=&
100
display=006007001&country=pt&ResourceSearch%5Baction%5D=advanced&change=Resour
ceSearchResults&catMatchType=includeChildren&searchType=basic&x=31&y=13
Este stio disponibiliza materiais de ensino-aprendizagem do portugus para diversos anos de
escolaridade que podem ser usados na aula de PLNM. Nveis: iniciao a avanado.
Pronturio sonoro, Rdio Televiso Portuguesa (RTP):
http://www.rtp.pt/wportal/sites/prontuario/pesquisa.php
O pronturio da RTP contm uma coleo sonora de palavras acompanhadas da sua transcrio,
permitindo ao aprendente de portugus treinar a sua pronncia. Nveis: iniciao a avanado.
Quia Portuguese: http://www.quia.com/shared/portuguese/
Este stio contm 46 jogos lingusticos para aprendentes de portugus. Nveis: iniciao e
intermdio.
Ressources pour la classe de seconde gnral et technologique Portugais, Ministre de
lducation Nationale (Frana):
(1) http://www2.aclyon.fr/enseigne/portugais/IMG/pdf/LyceeGT_Ressources_LV_2_Sujets_detudes_Portugais_196747_234417.pdf
(2) http://www2.aclyon.fr/enseigne/portugais/IMG/pdf/LyceeGT_Ressources_LV_2_Fiches_thematiques_su
ccinctes_Portugais_196744.pdf
Estas pginas apresentam sugestes de temas sobre a histria e a cultura portuguesas, listas de
materiais relevantes para se abordar cada tema e fichas temticas com atividades de
ensino/aprendizagem do portugus lngua no materna. Nveis: iniciao a avanado.
Ressources pour le lyce gnral et technologique Portugais, Ministre de lducation
Nationale (Frana):
http://cache.media.eduscol.education.fr/file/LV/20/1/RESS_LGT_cycle_terminal_LV_portug
ais_sujets_etudes_236201.pdf
Esta pgina apresenta sugestes de temas sobre a histria e a cultura portuguesas e listas de
materiais relevantes para se abordar cada tema. Nvel: avanado.
101
102